1
00:00:37,688 --> 00:00:39,557
(Odcinek 3)

2
00:00:42,728 --> 00:00:43,798
Czy jestem w szpitalu?

3
00:00:44,930 --> 00:00:46,189
To znaczy, że żyję.

4
00:00:48,530 --> 00:00:51,930
Prawie umarłem przez tego przeklętego detektywa, Cha Dong Tak.

5
00:00:58,140 --> 00:00:59,510
Nic mi nie jest.

6
00:01:00,610 --> 00:01:03,140
Pan Cha Dong Tak.

7
00:01:03,140 --> 00:01:04,710
Jak się czujesz?

8
00:01:07,609 --> 00:01:10,350
Twoje zdjęcie wygląda zupełnie inaczej. A kogo powiedziałeś?

9
00:01:10,820 --> 00:01:13,320
Czy ty właśnie ze mną rozmawiałeś?

10
00:01:13,320 --> 00:01:16,219
Tam jest twoje imię, Cha Dong Tak.

11
00:01:16,219 --> 00:01:17,520
Sprawdziliśmy też twój dowód osobisty.

12
00:01:17,520 --> 00:01:18,930
Co z nią jest?

13
00:01:18,930 --> 00:01:22,160
Tak nazywa się ten detektyw. Jestem Gong Soo Chang.

14
00:01:22,430 --> 00:01:25,130
Zapomnij o tym. U mnie wszystko w porządku,

15
00:01:25,369 --> 00:01:26,900
więc mogę iść?

16
00:01:27,070 --> 00:01:29,139
Gdzie są moje ubrania? Tutaj?

17
00:01:52,589 --> 00:01:54,900
Co jest ze mną nie tak?

18
00:01:56,699 --> 00:01:59,630
Proszę pani, co się ze mną dzieje?

19
00:01:59,630 --> 00:02:02,199
Dlaczego ten kretyn jest w moim ciele...

20
00:02:02,199 --> 00:02:03,600
Czekaj, nie.

21
00:02:04,369 --> 00:02:07,540
- Dlaczego jestem w jego ciele? - Już niedługo poczujesz się lepiej.

22
00:02:07,639 --> 00:02:08,910
Panie Cha, proszę...

23
00:02:08,910 --> 00:02:11,910
Nie, nie jestem panem Cha!

24
00:02:12,910 --> 00:02:14,310
Tutaj też jest to napisane.

25
00:02:14,310 --> 00:02:15,720
(Pacjent: Cha Dong Tak)

26
00:02:16,220 --> 00:02:18,919
OK, więc to, co się stało, jest takie.

27
00:02:18,919 --> 00:02:22,790
To ciało tak naprawdę nie jest moje. Mam na myśli to, że...

28
00:02:24,660 --> 00:02:25,790
OK.

29
00:02:26,229 --> 00:02:29,530
Ja... myślę, że wszedłem do...

30
00:02:30,130 --> 00:02:31,570
ciało tego detektywa.

31
00:02:31,570 --> 00:02:32,729
Jesteś szalony.

32
00:02:35,100 --> 00:02:37,709
- Panie Cha, proszę się uspokoić... - "Jesteś szalony."

33
00:02:37,709 --> 00:02:40,239
Słyszałem cię. Ale naprawdę tak myślę!

34
00:02:40,239 --> 00:02:42,579
Nie kłamię i nie zmyślam tego.

35
00:02:42,679 --> 00:02:44,979
Boże, to doprowadza mnie do szału.

36
00:02:44,979 --> 00:02:47,510
Mówię, że to naprawdę nie jest moje ciało!

37
00:02:47,609 --> 00:02:49,149
Myślę, że możesz być...

38
00:02:49,149 --> 00:02:52,290
trochę urojony z powodu wypadku.

39
00:02:52,549 --> 00:02:55,389
Nie, nie mam urojeń.

40
00:02:57,120 --> 00:02:59,889
Czekać. Uspokójmy się.

41
00:02:59,889 --> 00:03:01,329
Najpierw muszę się stąd wydostać.

42
00:03:01,429 --> 00:03:03,329
Tak, mogę wydostać się z tego ciała.

43
00:03:04,199 --> 00:03:07,899
OK, uspokoję się. Uspokójmy się.

44
00:03:07,899 --> 00:03:08,970
Wyjdźmy.

45
00:03:08,970 --> 00:03:11,840
Proszę, wyjdźmy.

46
00:03:16,179 --> 00:03:17,880
Nie mogę wyjść.

47
00:03:18,810 --> 00:03:20,679
Nie, powinienem przestać się kłaniać i iść do łóżka.

48
00:03:20,780 --> 00:03:24,389
Byłem tu, prawda? Jeszcze raz.

49
00:03:33,359 --> 00:03:36,459
A co wtedy z moim ciałem? Gdzie jest moje ciało?

50
00:03:38,399 --> 00:03:40,030
Gdzie jest moje prawdziwe ciało?

51
00:03:40,899 --> 00:03:43,340
- Gdzie jest moje ciało? - Jesteś tu i teraz.

52
00:03:43,340 --> 00:03:45,709
Jeśli naprawdę się martwisz, mogę podać ci środki uspokajające.

53
00:03:46,269 --> 00:03:49,679
Nie jego ciało, ale moje prawdziwe ciało.

54
00:03:50,209 --> 00:03:53,179
Facet, który przyszedł z tym.

55
00:03:53,179 --> 00:03:55,049
Ten, który z tobą przyszedł, jest obecnie nieprzytomny,

56
00:03:55,049 --> 00:03:56,820
więc leży na oddziale intensywnej terapii.

57
00:03:59,919 --> 00:04:03,060
Nie. Uspokójmy się i przemyślmy to.

58
00:04:03,820 --> 00:04:06,329
- Jestem w ciele tego detektywa. - Hej.

59
00:04:06,859 --> 00:04:09,729
- Jak to możliwe? - Detektyw Cha.

60
00:04:09,729 --> 00:04:11,329
To nie jest dramat.

61
00:04:11,329 --> 00:04:13,970
To jest całkowicie niewiarygodne.

62
00:04:13,970 --> 00:04:15,239
To on.

63
00:04:15,239 --> 00:04:17,969
Przepraszam, panie przywódca gangu.

64
00:04:17,969 --> 00:04:20,209
A może oszalałem po wypadku.

65
00:04:20,209 --> 00:04:21,839
Czekaj, czy on zawsze był szalony?

66
00:04:21,839 --> 00:04:23,079
Czy wszystko w porządku?

67
00:04:23,079 --> 00:04:25,449
Dlaczego? Kim jesteś? Poważnie.

68
00:04:36,459 --> 00:04:38,389
Twoja twarz wygląda dobrze,

69
00:04:38,389 --> 00:04:40,560
i wygląda na to, że nie masz żadnych złamanych kości.

70
00:04:40,930 --> 00:04:44,430
Wyglądasz zbyt dobrze jak na osobę, o którą się martwiłem. czuję ulgę.

71
00:04:45,099 --> 00:04:48,469
Dlaczego ta kobieta ciągle mi powtarza, że ​​wyglądam dobrze?

72
00:04:48,469 --> 00:04:50,570
Daleko mi teraz do dobrego samopoczucia.

73
00:04:52,740 --> 00:04:53,940
Szczerze mówiąc,

74
00:04:55,180 --> 00:04:56,339
to nie jest mój...

75
00:04:57,339 --> 00:05:00,510
Zapomnij o tym. Pomyślisz, że oszalałem.

76
00:05:00,510 --> 00:05:01,920
O czym ty mówisz?

77
00:05:01,920 --> 00:05:04,149
Nie, nie. To znaczy, że nie czuję się dobrze.

78
00:05:04,149 --> 00:05:06,449
Czy czułbyś się dobrze, gdybyś był mną?

79
00:05:10,360 --> 00:05:14,230
Swoją drogą, czy spotkaliśmy się już wcześniej?

80
00:05:14,230 --> 00:05:17,459
Chyba pamiętam, że gdzieś cię widziałem.

81
00:05:17,459 --> 00:05:18,630
Co jest z tym szpitalem?

82
00:05:18,630 --> 00:05:20,570
Czy zraniłeś się w głowę?

83
00:05:21,940 --> 00:05:25,209
Jasne, jestem pewien, że moja głowa nie jest normalna.

84
00:05:25,209 --> 00:05:26,740
Kurczę, boli mnie głowa.

85
00:05:27,409 --> 00:05:30,339
Dlaczego? Czy boli Cię głowa? Czy to skutek uboczny?

86
00:05:30,339 --> 00:05:32,680
- Czujesz się chory? - Nie, to nie tak.

87
00:05:35,019 --> 00:05:36,250
Czekać.

88
00:05:37,120 --> 00:05:38,389
Czy jesteś lekarzem?

89
00:05:39,820 --> 00:05:42,389
Nie, przyszedłem z wizytą...

90
00:05:42,389 --> 00:05:45,930
ten detektyw, który zranił się w głowę podczas łapania złoczyńców.

91
00:05:46,130 --> 00:05:47,260
Co?

92
00:05:47,260 --> 00:05:50,159
Więc idź spotkać się z tym detektywem, który rozbił sobie głowę w pracy.

93
00:05:50,730 --> 00:05:51,969
- Czekać. - Czy to tutaj?

94
00:05:55,870 --> 00:05:58,240
Czy naprawdę rozbolała go głowa?

95
00:05:58,440 --> 00:06:00,570
Jego ciało wygląda zupełnie dobrze.

96
00:06:10,820 --> 00:06:12,190
Nie ma mowy.

97
00:06:13,719 --> 00:06:15,219
Jak to się może stać?

98
00:06:16,190 --> 00:06:19,860
Dlaczego tam leżę?

99
00:06:21,300 --> 00:06:25,300
I dlaczego jestem w ciele tego detektywa?

100
00:06:25,300 --> 00:06:26,430
Cholera.

101
00:06:27,070 --> 00:06:30,170
Muszę się stąd wydostać. Muszę wyjść.

102
00:06:30,170 --> 00:06:33,170
Proszę, wyjdźmy. Wyjdźmy z tego ciała.

103
00:06:36,980 --> 00:06:38,149
Proszę.

104
00:06:39,779 --> 00:06:41,779
Wyjdźmy.

105
00:06:41,779 --> 00:06:45,519
Proszę, chodźmy stąd.

106
00:06:45,519 --> 00:06:47,289
- Cześć. - Do cholery.

107
00:06:48,219 --> 00:06:50,490
Czekać. Minęły godziny odwiedzin.

108
00:06:50,490 --> 00:06:52,690
Och, jestem w bardzo szczególnej sytuacji.

109
00:06:52,690 --> 00:06:54,130
Czy jesteś jego rodziną?

110
00:06:54,130 --> 00:06:56,959
Jeśli się nad tym zastanowić, jestem z nim bliżej niż z jakąkolwiek rodziną.

111
00:06:56,959 --> 00:06:59,469
- Ja... - On potrzebuje całkowitego odpoczynku.

112
00:06:59,469 --> 00:07:02,699
Dla nieprzytomnego pacjenta każda godzina jest kluczowa.

113
00:07:02,699 --> 00:07:04,670
Bodźce zewnętrzne mogą być śmiertelne.

114
00:07:04,940 --> 00:07:08,310
Więc mówisz, że to stan krytyczny?

115
00:07:09,139 --> 00:07:11,110
Czy to będzie trwało do końca życia?

116
00:07:11,110 --> 00:07:13,849
O szczegóły możesz zapytać lekarza...

117
00:07:13,849 --> 00:07:16,649
Powiedz mi! Czy ja...

118
00:07:16,779 --> 00:07:21,289
To znaczy, czy ten pacjent będzie leżał nieprzytomny przez całe życie?

119
00:07:25,690 --> 00:07:27,089
Co za wspaniała pogoda.

120
00:07:27,190 --> 00:07:29,300
Gosiu, to jest świetne.

121
00:07:29,300 --> 00:07:30,899
Powinieneś widzieć jego twarz.

122
00:07:30,899 --> 00:07:32,800
Traktował mnie, jakbym była obcą osobą.

123
00:07:32,800 --> 00:07:36,699
Miał wypadek samochodowy i wpadł do rzeki Han.

124
00:07:36,839 --> 00:07:38,269
Jestem pewien, że odbiło się to na jego organizmie.

125
00:07:38,269 --> 00:07:40,909
Nie może to jednak zmienić sposobu, w jaki mówi i wygląda.

126
00:07:41,240 --> 00:07:44,810
Nie, jestem pewna, że ​​planował mnie unikać.

127
00:07:45,349 --> 00:07:46,909
Radzi sobie lepiej niż ten drugi.

128
00:07:46,909 --> 00:07:49,779
Drugi facet, który z nim przyszedł, nadal leży nieprzytomny.

129
00:07:49,779 --> 00:07:53,289
Boże, wygląda na to, że wyjechał daleko na piknik.

130
00:07:53,289 --> 00:07:54,459
Piknik?

131
00:07:54,690 --> 00:07:56,959
To właśnie mówimy nieprzytomnym pacjentom.

132
00:07:57,159 --> 00:08:00,289
Że ich dusze wyszły na chwilę na piknik.

133
00:08:00,289 --> 00:08:04,300
Chcesz powiedzieć, że ich dusze uciekają i mogą się włóczyć? Dokąd?

134
00:08:08,099 --> 00:08:09,399
Wielkie nieba.

135
00:08:11,510 --> 00:08:15,480
(Pacjent: Cha Dong Tak, pielęgniarka: Song Gyung Mi)

136
00:08:15,940 --> 00:08:17,310
Zjedz trochę.

137
00:08:18,750 --> 00:08:20,110
To miejsce jest świetne.

138
00:08:21,010 --> 00:08:22,349
To jest szalone.

139
00:08:22,750 --> 00:08:24,649
Dlaczego detektywi siedzą i jedzą kurczaka?

140
00:08:24,649 --> 00:08:27,289
Boże, do cholery.

141
00:08:28,589 --> 00:08:29,719
Co to jest?

142
00:08:32,360 --> 00:08:33,490
Trzymać się.

143
00:08:34,500 --> 00:08:36,000
Cha Dong Tak.

144
00:08:38,799 --> 00:08:39,899
Prawidłowy.

145
00:08:41,200 --> 00:08:43,669
Powinienem spróbować zachowywać się jak ten detektyw.

146
00:08:44,269 --> 00:08:47,840
Jeśli nie, pomyślą, że oszalałem.

147
00:08:55,120 --> 00:08:58,689
Hej, myślałem, że jesteś ranny. Gdzie byłeś?

148
00:08:58,950 --> 00:08:59,990
Dobroć.

149
00:09:00,319 --> 00:09:03,090
- Skończyłeś wszystko? - Nie, chodź, napij się.

150
00:09:13,130 --> 00:09:15,370
Pan. Pan.

151
00:09:15,370 --> 00:09:16,569
Hej.

152
00:09:17,269 --> 00:09:19,539
Proszę pana, nie może pan tego zrobić tutaj.

153
00:09:19,569 --> 00:09:20,769
Czy wstaniesz?

154
00:09:20,769 --> 00:09:23,309
Zawsze zasypiasz głęboko, kiedy się kładziesz.

155
00:09:23,309 --> 00:09:27,179
- To łóżko jest naprawdę wygodne. - To dobrze.

156
00:09:28,980 --> 00:09:31,149
Boże, jestem taki zmęczony.

157
00:09:37,360 --> 00:09:40,630
Po prostu się położę.

158
00:09:44,769 --> 00:09:46,069
Detektyw Cha.

159
00:09:47,100 --> 00:09:48,240
Hej, detektyw Cha.

160
00:09:51,000 --> 00:09:52,639
Pardon? Ja?

161
00:09:52,639 --> 00:09:53,840
Czy jesteś ranny?

162
00:09:54,740 --> 00:09:57,340
Tak, myślę, że jestem.

163
00:09:57,340 --> 00:10:00,710
Mimo to Cha jest najlepszy z całego naszego zespołu.

164
00:10:00,710 --> 00:10:02,149
Oczywiście, że tak.

165
00:10:02,149 --> 00:10:04,519
Zabił Gong Soo Changa, tego mordercę.

166
00:10:04,519 --> 00:10:07,120
Widzieć? Oboje mieli wypadek, ale z nim wszystko w porządku.

167
00:10:07,120 --> 00:10:08,559
Zabójca jest nieprzytomny.

168
00:10:08,559 --> 00:10:10,889
Kogo nazywasz mordercą?

169
00:10:15,899 --> 00:10:17,200
Mam na myśli...

170
00:10:18,730 --> 00:10:21,269
Mówię, że jestem najlepszy.

171
00:10:21,700 --> 00:10:25,610
Tak, więc powinieneś wkrótce wyzdrowieć.

172
00:10:26,240 --> 00:10:31,179
Słyszałem, że skutki takiego wypadku są trudne.

173
00:10:31,179 --> 00:10:33,480
Czy powinienem wziąć trochę wolnego...

174
00:10:33,480 --> 00:10:36,649
Trochę wolnego? Wróć jutro do pracy.

175
00:10:36,980 --> 00:10:39,889
Detektyw z Wydziału ds. Przestępstw z użyciem przemocy musi wykonać pracę dla stu ludzi.

176
00:10:45,590 --> 00:10:48,200
W porządku, jeśli się nad tym zastanowić,

177
00:10:48,260 --> 00:10:51,269
Nie mogłem umrzeć, gdy obwiniano mnie o zabicie policjanta.

178
00:10:51,370 --> 00:10:53,429
Może dlatego jestem w ciele detektywa.

179
00:10:53,899 --> 00:10:57,000
Zarzut morderstwa? Oczyszczę swoje imię.

180
00:11:05,210 --> 00:11:07,850
Tak. Ten facet jest detektywem.

181
00:11:08,549 --> 00:11:12,549
Mógłbym użyć jego tożsamości, żeby oczyścić swoje imię.

182
00:11:13,419 --> 00:11:16,260
On jest policjantem. Powinien być całkiem sprawny.

183
00:11:21,630 --> 00:11:23,330
Dlaczego to wygląda znajomo?

184
00:11:24,399 --> 00:11:25,600
Cokolwiek.

185
00:11:27,029 --> 00:11:28,240
To się sprawdzi.

186
00:11:30,470 --> 00:11:31,909
Poczekaj na mnie, moje ciało.

187
00:11:32,769 --> 00:11:34,610
Niedługo do ciebie wrócę.

188
00:11:39,750 --> 00:11:41,519
To wszystko jest przypadkowe.

189
00:11:41,519 --> 00:11:43,179
Musimy mieć pewność.

190
00:11:43,179 --> 00:11:44,789
Nie możemy tego rozwiązać...

191
00:11:44,789 --> 00:11:46,919
dopóki data i godzina nie będą pasować.

192
00:11:57,059 --> 00:11:58,769
Co? Co?

193
00:11:58,970 --> 00:12:00,870
Dlaczego stoisz i się gapisz?

194
00:12:00,970 --> 00:12:02,899
Denerwujesz się, że masz tylko jeden dzień wolny?

195
00:12:02,899 --> 00:12:04,039
Nie.

196
00:12:07,370 --> 00:12:09,380
Wcale się nie denerwuję.

197
00:12:09,380 --> 00:12:10,380
Daj mi to.

198
00:12:11,250 --> 00:12:12,409
Detektyw Cha.

199
00:12:12,549 --> 00:12:13,649
Ho Tae.

200
00:12:13,850 --> 00:12:16,720
Nie, Chul Woo nie został przeniesiony.

201
00:12:16,919 --> 00:12:18,990
- Kto? - Wróć. Nie, Chul Woo.

202
00:12:21,090 --> 00:12:23,189
Był w karetce...

203
00:12:23,590 --> 00:12:25,389
kiedy kogoś zastrzelił.

204
00:12:25,389 --> 00:12:28,130
Świadek powiedział coś zupełnie innego.

205
00:12:28,960 --> 00:12:30,059
Zrobił to.

206
00:12:30,059 --> 00:12:32,169
Musimy to uporządkować.

207
00:12:35,069 --> 00:12:36,200
To moje miejsce.

208
00:12:36,569 --> 00:12:39,039
Och, poduszka pod szyję wyglądała jak...

209
00:12:39,039 --> 00:12:40,240
mój,

210
00:12:40,769 --> 00:12:42,880
więc się zmieszałem.

211
00:12:44,380 --> 00:12:45,510
Oto jest.

212
00:12:46,649 --> 00:12:47,950
Oto moje.

213
00:12:49,649 --> 00:12:50,919
Nie moje.

214
00:12:52,049 --> 00:12:53,289
Co jest z nim nie tak?

215
00:12:55,360 --> 00:12:56,760
Co to za szmaty?

216
00:12:56,760 --> 00:12:59,630
Te szmaty? Jak widzisz i wiesz,

217
00:12:59,630 --> 00:13:01,929
to twoje ubrania. Aby uczcić Twój powrót,

218
00:13:01,929 --> 00:13:05,169
rozłożyliśmy wszystko, abyś mógł wybrać.

219
00:13:08,740 --> 00:13:10,169
To jest moja koszula.

220
00:13:10,840 --> 00:13:12,269
To jest moje miejsce.

221
00:13:14,580 --> 00:13:15,679
Dobra.

222
00:13:16,679 --> 00:13:19,450
Co tu robią te śmieci?

223
00:13:19,450 --> 00:13:22,080
To śmierdzi. Nie żartuję.

224
00:13:22,080 --> 00:13:23,319
Dlaczego to są...

225
00:13:24,319 --> 00:13:26,319
Są moje. Widzę.

226
00:13:30,059 --> 00:13:31,389
Czy jesteśmy partnerami?

227
00:13:32,090 --> 00:13:34,929
- Czy jestem twoim starszym? - Czy mogę coś dla ciebie zrobić?

228
00:13:34,929 --> 00:13:36,200
Wyrzuć mi te śmieci.

229
00:13:36,559 --> 00:13:38,470
- Co? - Wyrzuć to.

230
00:13:38,470 --> 00:13:39,730
Weź je.

231
00:13:40,669 --> 00:13:43,139
Dong Tak, czujesz się lepiej?

232
00:13:43,700 --> 00:13:45,069
Tak, jasne.

233
00:13:45,569 --> 00:13:47,779
- Pozdrów. - Czuję się dobrze.

234
00:13:48,010 --> 00:13:49,880
Dawno nie wracałem,

235
00:13:50,110 --> 00:13:52,179
i jest trochę nieznany.

236
00:13:52,179 --> 00:13:54,210
Czy wszyscy zwróciliście broń?

237
00:13:54,250 --> 00:13:57,120
Nie daj się nabrać na karę za brak kontroli.

238
00:13:57,250 --> 00:13:58,750
- Wydajcie ich. - Moja broń.

239
00:14:01,289 --> 00:14:04,830
Wszyscy detektywi mają broń, prawda?

240
00:14:04,830 --> 00:14:05,860
Oto moje.

241
00:14:07,630 --> 00:14:09,360
Oto moje.

242
00:14:10,260 --> 00:14:13,529
OK, więc wszyscy oddaliśmy swoje dwa dni temu.

243
00:14:13,600 --> 00:14:16,600
Przez najbliższe 3-4 dni nie będziemy mieli broni palnej.

244
00:14:17,439 --> 00:14:20,939
Nigdy nie potrzebowaliśmy broni, żeby zostać policjantami, prawda, Dong Tak?

245
00:14:20,939 --> 00:14:24,950
W filmach wszyscy detektywi strzelają swobodnie.

246
00:14:25,210 --> 00:14:26,549
To był kompletny nonsens.

247
00:14:26,779 --> 00:14:27,919
Co?

248
00:14:28,779 --> 00:14:30,120
- Sung Hyuk. - Tak?

249
00:14:30,419 --> 00:14:31,490
Co to jest?

250
00:14:31,490 --> 00:14:32,950
Chce, żeby odeszły.

251
00:14:33,120 --> 00:14:35,460
Chciałem je zachować na pamiątkę.

252
00:14:37,659 --> 00:14:40,389
Cenił je, ponieważ kupił je Hang Joon.

253
00:14:41,460 --> 00:14:42,659
Jest naprawdę dziwny.

254
00:14:43,130 --> 00:14:44,330
Jak to możliwe?

255
00:14:45,000 --> 00:14:47,600
Potrzebuję miarki, miarki, miarki.

256
00:14:48,639 --> 00:14:49,899
To takie trudne.

257
00:14:52,340 --> 00:14:53,909
Co jest z nią nie tak?

258
00:14:53,909 --> 00:14:55,539
Płaci za swoją głupotę.

259
00:14:55,539 --> 00:14:58,750
Miała pomysł i całkowicie go straciła.

260
00:14:58,750 --> 00:15:00,750
- Jak? - Oszalała.

261
00:15:00,750 --> 00:15:04,990
Detektyw poprosił ją, aby niczego nie publikowała, a ona naprawdę tego nie zrobiła.

262
00:15:05,419 --> 00:15:06,950
Słyszę cię.

263
00:15:07,049 --> 00:15:09,120
Nie mogę uwierzyć, że plotkujesz za plecami ludzi.

264
00:15:09,220 --> 00:15:10,620
Rozmawiaj o nich otwarcie.

265
00:15:11,059 --> 00:15:12,090
Co?

266
00:15:12,689 --> 00:15:14,460
- Podobnie jak ja. - Masz rację.

267
00:15:14,730 --> 00:15:16,760
Zapomniałem, czym byłem.

268
00:15:16,760 --> 00:15:17,830
Co teraz zrobisz?

269
00:15:20,899 --> 00:15:22,269
Zawrę umowę.

270
00:15:28,080 --> 00:15:30,309
Ten facet, który nazywał się Gong Soo Chang.

271
00:15:30,309 --> 00:15:33,809
Właśnie pisałem raport o zdarzeniu dotyczący aresztowania.

272
00:15:33,809 --> 00:15:36,850
Im lepiej Cię poznaję, tym bardziej Cię lubię.

273
00:15:38,950 --> 00:15:43,389
A co do tego świadka...

274
00:15:44,059 --> 00:15:45,090
Gdzie może znajdować się świadek?

275
00:15:45,090 --> 00:15:47,559
Nie wiem. Chyba w domu?

276
00:15:47,929 --> 00:15:48,960
Dlaczego?

277
00:15:49,130 --> 00:15:51,600
Co? Jest świadkiem, a nie podejrzanym.

278
00:15:51,769 --> 00:15:52,830
Czy powinien zostać zatrzymany?

279
00:15:53,569 --> 00:15:54,639
Detektyw Cha.

280
00:15:56,200 --> 00:15:57,439
Jak się czujesz?

281
00:15:57,769 --> 00:16:00,370
Sprawa detektywa Jo jest naprawdę zamknięta.

282
00:16:01,010 --> 00:16:02,639
Podziękuje nam z góry.

283
00:16:02,639 --> 00:16:03,710
Tak, jasne.

284
00:16:03,710 --> 00:16:07,210
Będzie się przewracał w grobie, bo trafiłeś na niewłaściwego faceta.

285
00:16:07,580 --> 00:16:08,679
Więc...

286
00:16:09,350 --> 00:16:11,919
ten Gong Soo Chang...

287
00:16:12,149 --> 00:16:13,350
Nie jest ci go szkoda?

288
00:16:13,850 --> 00:16:16,019
Nadal jest nieprzytomny.

289
00:16:16,019 --> 00:16:19,029
Dlaczego powinniśmy czuć się źle? Zabijesz go, jeśli się obudzi.

290
00:16:19,159 --> 00:16:21,260
Nie jest źle, jeśli pozostaje w śpiączce.

291
00:16:21,260 --> 00:16:24,470
Kurczę, jesteś naprawdę podły i bezmyślny.

292
00:16:25,799 --> 00:16:29,100
Yong Pal pozwie nas, bo pobił go policjant.

293
00:16:29,100 --> 00:16:31,809
Co za detektyw w tym...

294
00:16:31,809 --> 00:16:33,970
dzień i wiek pokonują ludzi?

295
00:16:33,970 --> 00:16:36,439
Kto to był? Kto to był? Kto?

296
00:16:37,850 --> 00:16:39,210
To znowu ja.

297
00:16:39,210 --> 00:16:41,049
Musimy go uwolnić.

298
00:16:41,049 --> 00:16:42,779
Wkrótce będzie ogłoszenie.

299
00:16:42,779 --> 00:16:45,850
Nawet jeśli wie coś o detektyw Jo, to nic nie znaczy.

300
00:16:47,960 --> 00:16:48,990
Yong Pal coś wie?

301
00:16:48,990 --> 00:16:51,730
Nie możesz mnie o to poważnie pytać.

302
00:16:54,230 --> 00:16:56,659
Masz akta Yong Pal?

303
00:16:57,130 --> 00:16:58,230
Oto jest.

304
00:16:58,799 --> 00:17:01,439
Był naprawdę dobry dla swojej mamy, aż do jej śmierci.

305
00:17:05,463 --> 00:17:08,695
[VIU Ver] E03 Dwóch gliniarzy „Przełącznik ciała”
-= Ruo Xi =-

306
00:17:13,549 --> 00:17:15,349
Masz niezły apetyt.

307
00:17:19,119 --> 00:17:20,490
To na pokaz.

308
00:17:25,490 --> 00:17:26,730
Jak się masz?

309
00:17:27,230 --> 00:17:28,460
Nie przejmuj się mną.

310
00:17:31,599 --> 00:17:32,670
Yong Pal.

311
00:17:34,769 --> 00:17:37,269
Widocznie jesteś ode mnie starszy.

312
00:17:37,569 --> 00:17:38,740
Będę mówił swobodnie.

313
00:17:39,740 --> 00:17:40,940
Yong Pal.

314
00:17:41,339 --> 00:17:43,109
Co za żart.

315
00:17:43,740 --> 00:17:44,879
Wczoraj,

316
00:17:45,549 --> 00:17:47,750
Prawie zginąłem w wypadku.

317
00:17:48,619 --> 00:17:49,779
Powinieneś był umrzeć.

318
00:17:51,390 --> 00:17:54,420
Nie mogę uwierzyć, że nic mi się nie stało, ale jeszcze bardziej niewiarygodne jest to, że...

319
00:17:55,990 --> 00:17:57,119
Widzę rzeczy.

320
00:17:59,329 --> 00:18:00,490
Widzę martwych ludzi.

321
00:18:02,099 --> 00:18:03,559
Słyszałem, że to się zdarza...

322
00:18:04,029 --> 00:18:06,500
dla ludzi, którzy mają doświadczenia bliskie śmierci.

323
00:18:07,869 --> 00:18:09,799
Czy widzę jakieś rzeczy, czy zraniłem się w głowę?

324
00:18:09,799 --> 00:18:13,569
Widzicie, stara kobieta siedzi na tym krześle i patrzy na nas.

325
00:18:18,379 --> 00:18:19,410
Jesteś szalony.

326
00:18:19,410 --> 00:18:21,549
Ma ogromny pieprzyk na czole.

327
00:18:28,119 --> 00:18:30,420
OK, jego źrenice się rozszerzyły.

328
00:18:30,760 --> 00:18:32,359
Wziął przynętę.

329
00:18:33,129 --> 00:18:36,760
Nie przejmuj się. Jestem pewien, że po prostu widzę różne rzeczy.

330
00:18:36,760 --> 00:18:38,170
Dlaczego? Co?

331
00:18:39,700 --> 00:18:41,000
Chcesz, żebym to powiedział?

332
00:18:41,440 --> 00:18:42,569
Co powiedziała?

333
00:18:42,799 --> 00:18:45,470
„Synu, dostaniesz niestrawności”.

334
00:18:46,240 --> 00:18:49,039
„Jedz powoli i dokładnie przeżuwaj”.

335
00:18:55,049 --> 00:18:56,180
Dobra.

336
00:18:56,519 --> 00:18:59,549
Teraz, gdy ugryzł przynętę, czas zabrać się do pracy.

337
00:19:00,650 --> 00:19:03,960
To mi przypomina moją babcię.

338
00:19:04,490 --> 00:19:06,359
Zanim zostałem policjantem,

339
00:19:06,859 --> 00:19:08,629
Wpadłem w spore kłopoty.

340
00:19:08,660 --> 00:19:10,430
Biłem i oszukiwałem ludzi.

341
00:19:10,430 --> 00:19:13,129
Ale każdego ranka moja babcia...

342
00:19:13,430 --> 00:19:14,670
zostawił miskę...

343
00:19:15,640 --> 00:19:17,400
zupy przy mojej głowie...

344
00:19:17,640 --> 00:19:19,170
i spojrzałby na mnie z góry.

345
00:19:19,670 --> 00:19:23,680
Swoimi szorstkimi rękami głaskała mnie po głowie w ten sposób.

346
00:19:23,680 --> 00:19:24,809
Zgadnij, co powiedziała?

347
00:19:25,579 --> 00:19:26,879
„Bądź dobry”.

348
00:19:27,920 --> 00:19:29,980
„Musisz być dobry”.

349
00:19:31,250 --> 00:19:33,289
Mówiąc to, płakała.

350
00:19:36,160 --> 00:19:38,789
Zmieniłem więc swoje postępowanie i zostałem policjantem.

351
00:19:38,789 --> 00:19:40,230
Żeby nie musiała płakać.

352
00:19:41,700 --> 00:19:42,930
Wierzę w ciebie.

353
00:19:44,059 --> 00:19:46,200
Masz twarz uczciwego człowieka.

354
00:19:47,769 --> 00:19:49,799
Nic na to nie poradzisz, jeśli nie wiesz,

355
00:19:49,869 --> 00:19:53,569
ale stara kobieta... Czy możesz przestać płakać?

356
00:19:55,410 --> 00:19:57,279
Przestań płakać.

357
00:19:57,640 --> 00:19:59,410
Nie krzycz na moją mamę.

358
00:19:59,809 --> 00:20:01,279
Co? Dobra.

359
00:20:01,349 --> 00:20:03,180
Chodzi o to, że nie przestanie płakać.

360
00:20:05,390 --> 00:20:07,760
Wspaniale jest być wobec kogoś lojalnym.

361
00:20:07,990 --> 00:20:11,760
Ale czy możemy powstrzymać tę staruszkę od płaczu?

362
00:20:11,990 --> 00:20:14,660
Przestań płakać, dobrze?

363
00:20:15,029 --> 00:20:16,700
Powiedz jej, żeby nie płakała.

364
00:20:17,029 --> 00:20:18,799
Chce, żebyś przestała płakać.

365
00:20:21,799 --> 00:20:22,970
Oto on.

366
00:20:26,010 --> 00:20:30,079
Spójrz na niego. W jego życiu nie ma żadnych trosk.

367
00:20:33,309 --> 00:20:34,579
Bierze taksówkę.

368
00:20:34,980 --> 00:20:36,220
Pójdziemy?

369
00:20:36,220 --> 00:20:38,319
- Podążaj za nim. - Nie zastosujemy się do jego wskazówek...

370
00:20:38,319 --> 00:20:39,650
i zdobyć Jung Dal?

371
00:20:51,730 --> 00:20:53,900
Czy myślisz, że Yong Pal złapie przynętę?

372
00:20:53,900 --> 00:20:56,940
Używa swojego telefonu. Daj mi replikę jego telefonu.

373
00:20:56,940 --> 00:20:58,309
W porządku.

374
00:21:00,109 --> 00:21:01,980
- Czy tak właśnie tego słucham? - Tak.

375
00:21:02,109 --> 00:21:04,410
Ale robienie tego jest nielegalne.

376
00:21:06,079 --> 00:21:07,750
Ale to naprawdę ekscytujące.

377
00:21:08,619 --> 00:21:10,849
Będzie nam dziwnie być partnerami.

378
00:21:10,849 --> 00:21:13,490
- Jesteśmy już partnerami. - Ja wiem.

379
00:21:14,319 --> 00:21:15,460
Jest gotowe.

380
00:21:15,460 --> 00:21:17,359
Panie, czy wszystko w porządku?

381
00:21:17,359 --> 00:21:19,629
Jak myślisz, kim jestem? Jestem Yong Pal.

382
00:21:19,629 --> 00:21:22,829
Jestem legendarnym Yong Palem. W sklepie powstał bałagan.

383
00:21:23,200 --> 00:21:26,000
Boże, Cha Dong Tak. Posprzątaj to!

384
00:21:26,069 --> 00:21:28,769
Przepraszam, proszę pana. Zajmuję się czymś.

385
00:21:28,769 --> 00:21:31,809
- Zaraz tam będę. - Nie przychodź!

386
00:21:32,910 --> 00:21:34,140
I...

387
00:21:35,680 --> 00:21:37,079
powiedz Jung Dalowi...

388
00:21:37,750 --> 00:21:40,579
- że jest mi przykro. - Co masz na myśli?

389
00:21:40,579 --> 00:21:42,049
Nie musisz wiedzieć.

390
00:21:42,480 --> 00:21:45,589
- Więc czego się dowiedziałeś? - Z tego co słyszałem,

391
00:21:45,589 --> 00:21:48,460
ktoś, kto dobrze włada nożami, przyjechał do Korei kilka miesięcy temu.

392
00:21:48,460 --> 00:21:51,960
Słyszałem, że naprawdę dobrze radzi sobie z nożami.

393
00:21:51,960 --> 00:21:53,690
Czy on...

394
00:21:54,089 --> 00:21:56,859
dźgnąć kogoś, a potem przekręcić mu nóż?

395
00:21:56,859 --> 00:22:00,470
Jeśli dobrze posługuje się nożami, dźga, przekręca i robi z nimi wszystko.

396
00:22:00,470 --> 00:22:01,940
Następnie Do Kki,

397
00:22:02,599 --> 00:22:05,210
powinnaś dowiedzieć się o nim więcej.

398
00:22:05,210 --> 00:22:06,809
W porządku, szefie.

399
00:22:06,809 --> 00:22:07,940
Bingo.

400
00:22:09,410 --> 00:22:11,809
Być może wkrótce dowiemy się czegoś od Yong Pal.

401
00:22:11,809 --> 00:22:12,910
Ja wiem.

402
00:22:15,349 --> 00:22:18,490
Wkrótce oczyszczę się z fałszywych zarzutów.

403
00:22:19,019 --> 00:22:22,089
Ale jeśli Kapitan Yoo dowie się, że zrobiliśmy replikę, nie mówiąc im o tym,

404
00:22:22,089 --> 00:22:24,059
naprawdę by się wściekł.

405
00:22:27,730 --> 00:22:29,960
Co powinienem zrobić? Myślę, że już się dowiedział.

406
00:22:29,960 --> 00:22:31,569
To było szybkie.

407
00:22:32,329 --> 00:22:35,039
- Cześć. - Cha Dong Tak! Co robisz?

408
00:22:35,039 --> 00:22:37,440
Jestem teraz na służbie.

409
00:22:38,809 --> 00:22:40,470
Dlaczego muszę to pisać?

410
00:22:41,940 --> 00:22:45,309
Więc to szumowiny...

411
00:22:45,309 --> 00:22:46,680
To znaczy, ja...

412
00:22:47,410 --> 00:22:48,519
zaatakował cię?

413
00:22:48,519 --> 00:22:50,920
Właściwie tego nie zrobiłeś, ale prawie to zrobiłeś.

414
00:22:53,119 --> 00:22:54,920
Boże, jesteś bezwstydny.

415
00:22:54,920 --> 00:22:57,059
Więc tego też nie pamiętasz?

416
00:22:57,059 --> 00:22:59,359
Cóż, prawdopodobnie masz rację, jeśli tak mówisz.

417
00:22:59,359 --> 00:23:01,730
Ładne kobiety zawsze mówią prawdę.

418
00:23:03,529 --> 00:23:05,529
Boże.

419
00:23:05,529 --> 00:23:08,039
Musi naprawdę lubić kobiety.

420
00:23:08,039 --> 00:23:09,200
Więc...

421
00:23:10,200 --> 00:23:12,710
czy wydarzyło się coś gorszego?

422
00:23:12,839 --> 00:23:14,069
Czy próbował czegoś więcej?

423
00:23:14,069 --> 00:23:16,539
Co próbujesz powiedzieć?

424
00:23:16,539 --> 00:23:19,480
Więc nic się potem nie wydarzyło? To ulga.

425
00:23:19,480 --> 00:23:21,680
Tak czy inaczej, nie pozwolę temu przejść.

426
00:23:21,680 --> 00:23:24,250
Jeśli chcesz, żebym wycofał oskarżenia, powinieneś zawrzeć ze mną umowę.

427
00:23:25,190 --> 00:23:27,859
Powinieneś mi opowiedzieć o swoich sprawach dotyczących brutalnych przestępstw,

428
00:23:27,859 --> 00:23:29,619
śledztwo, aresztowanie i wyniki badań DNA...

429
00:23:29,619 --> 00:23:32,490
- za każdym razem, gdy powiadamiasz ludzi. - Jasne.

430
00:23:33,859 --> 00:23:35,760
- Naprawdę? - Tak.

431
00:23:38,329 --> 00:23:42,369
To nic wielkiego. Mogę ci powiedzieć...

432
00:23:45,569 --> 00:23:48,879
Więc ta osoba nie była entuzjastyczna?

433
00:23:49,079 --> 00:23:51,750
Wygląda na to, że mówisz o kimś innym.

434
00:23:52,680 --> 00:23:55,650
Cóż, mam na myśli... W tej chwili jestem...

435
00:23:56,480 --> 00:24:00,589
nie tą osobą, którą byłem wczoraj.

436
00:24:00,789 --> 00:24:04,019
Właśnie to chciałem, żebyś wiedział.

437
00:24:04,359 --> 00:24:06,690
To w porządku, że mężczyźni się zmieniają, prawda?

438
00:24:06,690 --> 00:24:10,400
Będę dbał o zachowanie dystansu, aby nie przeszkadzać w pracy,

439
00:24:10,400 --> 00:24:12,269
- i artykuły... - Nie.

440
00:24:12,269 --> 00:24:13,700
O czym ty mówisz?

441
00:24:13,700 --> 00:24:17,240
Nie wiem jak długo będę w tym ciele,

442
00:24:17,569 --> 00:24:21,279
ale powinieneś zostać obok mnie.

443
00:24:22,410 --> 00:24:25,150
Jestem naprawdę dobry w chronieniu pięknych kobiet.

444
00:24:26,549 --> 00:24:28,480
Dlaczego zostałeś reporterem lokalnych wiadomości?

445
00:24:28,750 --> 00:24:31,190
Nie bałeś się wizyt na komisariatach policji?

446
00:24:31,619 --> 00:24:34,460
Tylko źli ludzie boją się posterunków policji.

447
00:24:34,760 --> 00:24:37,690
Koreańskie kobiety są naprawdę odważne.

448
00:24:37,690 --> 00:24:39,230
Zwłaszcza ci, którzy pracują jako reporterzy lokalnych wiadomości.

449
00:24:39,230 --> 00:24:42,299
Pospiesz się. Mężczyźni nie lubią odważnych kobiet.

450
00:24:42,299 --> 00:24:44,629
Lubią kobiety, które się boją...

451
00:24:44,629 --> 00:24:46,329
podczas oglądania horrorów.

452
00:24:48,369 --> 00:24:49,869
Mężczyźni lubią...

453
00:24:50,670 --> 00:24:52,010
kobiety, które tak mają.

454
00:24:52,010 --> 00:24:55,210
Kobiety nie lubią ludzi, którzy mówią:

455
00:24:55,210 --> 00:24:57,039
„O mój Boże, pomóż!”

456
00:24:57,039 --> 00:25:00,309
Kurczę, tak mówią kobiety, które nie rozumieją mężczyzn.

457
00:25:00,309 --> 00:25:01,319
Boże.

458
00:25:02,650 --> 00:25:04,990
Ale dlaczego mówisz do mnie tak swobodnie?

459
00:25:06,420 --> 00:25:09,990
Myślałam, że z tą twarzą będę w stanie to zrobić Ssongowi.

460
00:25:09,990 --> 00:25:11,990
Dlaczego nazywasz mnie Song?

461
00:25:11,990 --> 00:25:14,500
Masz na imię Ssong, dlatego.

462
00:25:14,500 --> 00:25:15,760
Jak chcesz, żebym cię nazywał?

463
00:25:16,299 --> 00:25:18,930
Chciałabym, żeby to było wyjątkowe imię...

464
00:25:18,930 --> 00:25:20,470
z którymi tylko ja mogę do ciebie zadzwonić.

465
00:25:20,470 --> 00:25:23,839
Coś słodkiego i uroczego.

466
00:25:24,510 --> 00:25:27,140
Boże, dlaczego do mnie mrugasz?

467
00:25:27,140 --> 00:25:29,609
Boże, dlaczego wyglądasz tak ładnie?

468
00:25:29,710 --> 00:25:32,250
Nie mogę się powstrzymać, żeby do ciebie nie mrugnąć.

469
00:25:34,250 --> 00:25:37,720
- Jesteś mną zainteresowany? - NIE.

470
00:25:37,720 --> 00:25:40,150
Czy myślisz, że wszyscy mężczyźni idący obok ciebie są tobą zainteresowani?

471
00:25:40,250 --> 00:25:42,559
- Jeśli nie, to przejdę. - A jeśli tak?

472
00:25:42,559 --> 00:25:45,890
Przejdę ponownie. Nie lubię detektywów.

473
00:25:45,960 --> 00:25:47,700
Dlaczego nie lubisz detektywów?

474
00:25:47,700 --> 00:25:49,730
Dlaczego jestem zły?

475
00:25:50,359 --> 00:25:51,599
Co to jest?

476
00:25:52,099 --> 00:25:55,799
Detektyw, którego znałem, był kłamcą.

477
00:25:55,799 --> 00:25:56,900
Szczęśliwy?

478
00:25:57,910 --> 00:26:01,210
Więc nie lubisz kłamców?

479
00:26:01,440 --> 00:26:04,180
Więc nie będziesz lubił oszustów, bo potrafią dobrze kłamać, prawda?

480
00:26:04,410 --> 00:26:05,809
Po prostu nienawidzę oszustów.

481
00:26:05,809 --> 00:26:08,019
Którego bardziej nie lubisz? Detektyw czy oszust? Powiedz mi.

482
00:26:08,019 --> 00:26:10,579
Kontynuować. Powiedz, że bardziej nie lubisz detektywów.

483
00:26:11,289 --> 00:26:13,089
Powiedz „detektywi”.

484
00:26:13,089 --> 00:26:14,289
Oszuści.

485
00:26:16,960 --> 00:26:20,730
Jest wiele rodzajów oszustów.

486
00:26:20,730 --> 00:26:23,400
Są oszuści, którzy nie radzą sobie z...

487
00:26:23,400 --> 00:26:25,869
chorzy, biedni lub tego rodzaju. Ci ludzie...

488
00:26:25,869 --> 00:26:30,039
to oszuści, którzy oszukują tylko złych ludzi.

489
00:26:30,940 --> 00:26:33,839
- Nadal są oszustami. - Nie.

490
00:26:33,839 --> 00:26:36,140
Dotyczy to typowych oszustw. Prawdziwi oszuści to...

491
00:26:36,140 --> 00:26:39,410
jak przekąski w dużych opakowaniach, w których znajdują się same okruszki.

492
00:26:39,410 --> 00:26:41,849
To jak kobiety, które ładnie wyglądają od tyłu, ale patrzysz w twarz...

493
00:26:44,420 --> 00:26:47,490
i czuć się zdradzony. To właśnie nazywa się oszustwem.

494
00:26:52,260 --> 00:26:53,859
Dlaczego się na mnie gapisz?

495
00:26:54,329 --> 00:26:56,299
Nie jesteś taki, Ssong.

496
00:27:05,769 --> 00:27:08,680
- Ona jest złodziejką! Ona jest złodziejką! - Puść mnie!

497
00:27:08,680 --> 00:27:10,779
W takim razie dajmy się zaskoczyć tylko trzy razy dziennie.

498
00:27:19,019 --> 00:27:21,359
Naprawdę miło cię znowu spotkać.

499
00:27:24,637 --> 00:27:26,837
(Odcinek 4 zostanie wkrótce wyemitowany.)


