1
00:00:07,192 --> 00:00:08,992
(Odcinek 2)

2
00:00:09,223 --> 00:00:10,723
Przywódca bandytów.

3
00:00:10,932 --> 00:00:13,162
Nie, detektywie Cha.

4
00:00:13,162 --> 00:00:16,063
Czy myślisz, że przesłuchujesz przestępcę? Przerażasz mnie.

5
00:00:16,063 --> 00:00:18,273
Czy wiesz, co jest najtrudniejsze dla policjanta?

6
00:00:22,872 --> 00:00:24,773
Spotkanie z rodziną ofiary.

7
00:00:26,573 --> 00:00:28,843
Zawsze składamy te same obietnice.

8
00:00:28,843 --> 00:00:30,742
„Złapiemy przestępcę”.

9
00:00:31,483 --> 00:00:33,883
Jednak wciąż mam wiele obietnic, których nie dotrzymałem.

10
00:00:34,752 --> 00:00:36,123
I jest...

11
00:00:37,222 --> 00:00:40,653
tego jednego przestępcę chcę zlikwidować bardziej niż kogokolwiek innego.

12
00:00:40,992 --> 00:00:42,693
Obiecałem dzieciaku...

13
00:00:43,523 --> 00:00:46,633
że złapię gościa, który zabił jego tatę i sprawię, że zostanie ukarany.

14
00:00:47,703 --> 00:00:51,102
Aby dotrzymać obietnicy, muszę wiedzieć, gdzie on jest, co je,

15
00:00:51,102 --> 00:00:53,203
i gdzie on zajmuje się toaletami...

16
00:00:55,042 --> 00:00:56,542
żeby go przyjąć.

17
00:00:57,042 --> 00:00:59,742
Jeśli ta wiadomość wyjdzie teraz na antenie, stracę wszystkich podejrzanych.

18
00:01:02,313 --> 00:01:05,882
To bardzo przerażający sposób na powiedzenie reporterowi, żeby czegoś nie zgłaszał.

19
00:01:05,882 --> 00:01:09,123
Mówię, że przeszkadzasz w mojej pracy.

20
00:01:36,683 --> 00:01:37,983
Przepraszam!

21
00:01:43,623 --> 00:01:45,752
Nigdy nie radziłeś sobie dobrze na lekcjach moralności w szkole, prawda?

22
00:01:45,993 --> 00:01:49,422
Ludzie zwykle pytają: „Czy wszystko w porządku?”

23
00:01:49,862 --> 00:01:51,493
Chyba chodziliśmy do różnych szkół.

24
00:01:51,733 --> 00:01:54,632
Dowiedziałam się, że w takiej sytuacji ludzie zazwyczaj mówią „dziękuję”.

25
00:01:57,903 --> 00:01:59,073
Dziękuję.

26
00:02:00,472 --> 00:02:03,843
To jest dokładnie to, co robi przywódca bandytów.

27
00:02:04,942 --> 00:02:09,243
Chcesz powiedzieć, że moja praca koliduje z twoją?

28
00:02:10,382 --> 00:02:12,313
OK, zatem. Nie będę ci przeszkadzać.

29
00:02:12,583 --> 00:02:15,352
Upewnij się, że dotrzymujesz obietnic złożonych tym osobom.

30
00:02:20,493 --> 00:02:21,563
Do widzenia.

31
00:03:00,363 --> 00:03:02,762
Złodziej! To złodziej!

32
00:03:05,472 --> 00:03:07,132
- Hej! - Puść!

33
00:03:08,202 --> 00:03:09,502
To złodziej!

34
00:03:09,673 --> 00:03:12,273
Przepraszam! Ona jest złodziejką!

35
00:03:15,813 --> 00:03:18,852
- Zostałeś aresztowany w akcji. - Co?

36
00:03:18,852 --> 00:03:20,252
Masz prawo...

37
00:03:22,482 --> 00:03:23,722
do...

38
00:03:24,993 --> 00:03:26,423
zostań... Ty...

39
00:03:26,923 --> 00:03:29,192
Masz noc na...

40
00:03:29,192 --> 00:03:30,393
- Co? - Co?

41
00:03:30,393 --> 00:03:32,363
Prawo do milczenia.

42
00:03:32,662 --> 00:03:33,893
Chodź tutaj.

43
00:03:34,132 --> 00:03:35,632
- Nie ruszaj się. - Co?

44
00:03:35,632 --> 00:03:36,933
Nie ruszaj się.

45
00:03:39,903 --> 00:03:42,143
Czy jesteś ranny? Musisz być zaskoczony.

46
00:03:42,143 --> 00:03:43,542
Och, tylko trochę.

47
00:03:44,072 --> 00:03:45,673
Boże, cieszę się, że nic ci się nie stało.

48
00:03:45,912 --> 00:03:49,343
W takim razie dajmy się zaskoczyć tylko trzy razy dziennie.

49
00:03:50,412 --> 00:03:52,482
Ciekawe, czy wiesz, że wyglądasz bardzo ładnie...

50
00:03:53,053 --> 00:03:54,583
kiedy jesteś zaskoczony.

51
00:04:12,803 --> 00:04:14,502
- Czy to nie dobrze? - Zachoruję.

52
00:04:14,502 --> 00:04:15,643
Czy powinienem teraz przestać jeść?

53
00:04:15,643 --> 00:04:18,072
Nie, śmiało. Poszukam gdzie indziej.

54
00:04:22,382 --> 00:04:23,683
Weźmy ślub.

55
00:04:24,752 --> 00:04:27,483
Soo Chang, chodź. Mój kochany, proszę?

56
00:04:29,882 --> 00:04:33,353
Możesz po prostu zostać mężem nie wychodzącym z domu.

57
00:04:33,353 --> 00:04:34,822
Zarobię na życie dla nas.

58
00:04:34,822 --> 00:04:37,423
Stałem się już całkiem dobry w kradzieży kieszonkowej.

59
00:04:38,493 --> 00:04:39,663
Widzieć?

60
00:04:40,163 --> 00:04:41,702
Kiedy dostałeś...

61
00:04:41,702 --> 00:04:44,063
Tak zarabiałem na życie, kiedy byłeś w więzieniu.

62
00:04:45,772 --> 00:04:47,202
Wow, jest naprawdę bogata.

63
00:04:47,202 --> 00:04:48,803
Możemy z tym wziąć ślub.

64
00:04:48,803 --> 00:04:51,442
Obiecaliśmy, że nie będziemy okradać biednych, miłych i chorych.

65
00:04:51,613 --> 00:04:54,142
- Zapomniałeś? - Ona nie jest żadną z nich.

66
00:04:56,543 --> 00:04:57,752
(Piosenka Ji An)

67
00:04:57,752 --> 00:05:00,512
Ona jest ładna. Ładne dziewczyny są miłe.

68
00:05:00,512 --> 00:05:02,223
Ty kretynie. Oddaj to.

69
00:05:02,652 --> 00:05:04,392
Była bardzo...

70
00:05:05,223 --> 00:05:06,493
dziwnie ładna.

71
00:05:06,493 --> 00:05:09,192
Nie była ładna. Była szalona.

72
00:05:09,192 --> 00:05:12,063
Spójrz na to. Wiedziałem to.

73
00:05:12,433 --> 00:05:15,002
Jako dziecko była brzydka.

74
00:05:15,163 --> 00:05:17,772
Założę się, że dostała totalnego restartu na twarzy.

75
00:05:20,373 --> 00:05:22,772
Rozluźnij ramiona.

76
00:05:23,572 --> 00:05:26,473
Jestem wujkiem Joon Soo,

77
00:05:26,473 --> 00:05:28,842
ale jestem też detektywem z Wydziału ds. Przestępstw z użyciem przemocy.

78
00:05:28,942 --> 00:05:31,613
Jeśli któryś z was nie będzie grał uczciwie,

79
00:05:31,613 --> 00:05:33,913
Zabiorę cię prosto na stację. Zrozumiany?

80
00:05:33,913 --> 00:05:35,053
- Dobra. - Dobra.

81
00:05:35,053 --> 00:05:37,423
Dobry. Rozluźnij ramiona.

82
00:05:37,652 --> 00:05:40,752
Gotowy? I idź.

83
00:05:40,752 --> 00:05:45,132
- Idź, Joon Soo! - Idź, Joon Soo!

84
00:05:45,132 --> 00:05:49,603
- Idź, Joon Soo! - Idź, Joon Soo!

85
00:05:49,603 --> 00:05:51,373
Wygrywasz.

86
00:05:53,603 --> 00:05:56,803
Przepraszam. Nie miałem kogo innego zapytać.

87
00:05:56,803 --> 00:05:59,473
Od teraz i na zawsze zajmę miejsce Hang Joona...

88
00:06:00,012 --> 00:06:01,882
w życiu Joon Soo.

89
00:06:01,882 --> 00:06:04,913
W kieszeni kurtki była dziura...

90
00:06:04,913 --> 00:06:06,413
nosił tego dnia.

91
00:06:06,413 --> 00:06:09,923
Może dlatego przeoczyłeś coś, co wydało mi się dziwne.

92
00:06:10,123 --> 00:06:11,892
Nie palił.

93
00:06:17,592 --> 00:06:21,063
Gdzie to umieściłem?

94
00:06:22,163 --> 00:06:23,702
Martwię się.

95
00:06:23,902 --> 00:06:27,202
Tęskni za tatą i teraz częściej się złości.

96
00:06:29,502 --> 00:06:33,043
Jo Joon Soo, twoja żona musi odejść. Nie pożegnasz się?

97
00:06:39,882 --> 00:06:41,452
Nie zapomnij.

98
00:06:41,923 --> 00:06:44,392
Obiecałem złapać złego człowieka i ukarać go.

99
00:06:46,293 --> 00:06:48,123
Czy następnym razem pozwolę ci wygrać?

100
00:06:48,123 --> 00:06:50,962
Oboje musimy być po prostu tchórzami.

101
00:06:50,962 --> 00:06:54,163
Nie, następnym razem też będę grać fair.

102
00:06:54,262 --> 00:06:57,973
Bo zamierzam zostać detektywem jak mój tata.

103
00:06:58,173 --> 00:06:59,772
OK, żona?

104
00:07:00,502 --> 00:07:01,642
Dobra.

105
00:07:03,272 --> 00:07:04,842
- Do widzenia. - Do widzenia.

106
00:07:04,842 --> 00:07:05,913
chodźmy.

107
00:07:15,252 --> 00:07:18,623
(Pamiętamy wasze ofiary.)

108
00:07:21,822 --> 00:07:24,592
(porucznik Jo Hang Joon)

109
00:07:30,702 --> 00:07:33,973
Tym razem zostawiłem ci dużo pieniędzy.

110
00:07:36,043 --> 00:07:40,113
Miałem płacić za lekcje syna.

111
00:07:41,243 --> 00:07:44,452
Wyglądasz dużo lepiej, kiedy się uśmiechasz.

112
00:07:48,322 --> 00:07:51,592
Panie Policjancie, ma pan na mnie ochotę?

113
00:07:53,053 --> 00:07:55,892
Chcesz, żebym ci doniósł, kiedy wyjdę?

114
00:07:55,892 --> 00:07:58,462
Jestem zły, że tylko to robisz...

115
00:07:58,462 --> 00:08:00,392
z tym twoim mądrym mózgiem.

116
00:08:02,163 --> 00:08:05,173
Pomogę ci zacząć od nowa, kiedy wyjdziesz.

117
00:08:06,103 --> 00:08:08,072
A ja przedstawię ci palanta.

118
00:08:09,043 --> 00:08:12,012
Znam kogoś, kto jest taki sam jak ty.

119
00:08:12,173 --> 00:08:14,512
Czy on też jest policjantem?

120
00:08:16,712 --> 00:08:19,783
Widzieć? Wiedziałem to. Mam rację.

121
00:08:19,983 --> 00:08:22,382
Chcesz, żebym był kapusiem.

122
00:08:22,382 --> 00:08:24,923
Oszust i policjant.

123
00:08:25,123 --> 00:08:26,892
Bylibyśmy najlepszymi przyjaciółmi.

124
00:08:26,892 --> 00:08:30,663
Przestaniesz tak mówić?

125
00:08:36,602 --> 00:08:39,572
Dlaczego się uśmiechasz po spotkaniu z policjantem, który cię wtrącił?

126
00:08:39,972 --> 00:08:43,942
Kiedy wyjdę, znajdę go i zemszczę się.

127
00:08:46,712 --> 00:08:48,582
Przysięgam, że to zrobię.

128
00:08:49,742 --> 00:08:50,982
Psychol.

129
00:08:51,612 --> 00:08:53,582
Mam nadzieję, że to zrobisz.

130
00:09:00,622 --> 00:09:03,793
Wiedziałem, że zginiesz jako policjant.

131
00:09:05,192 --> 00:09:07,433
Umarłeś tak młodo,

132
00:09:08,602 --> 00:09:12,433
i przechwalałeś się, że pomogłeś mi zacząć od nowa.

133
00:09:12,433 --> 00:09:14,173
(porucznik Jo Hang Joon)

134
00:09:22,143 --> 00:09:25,712
Wznieśmy toast za powitanie naszego nowego debiutanta.

135
00:09:25,712 --> 00:09:27,783
- Gotowy? Dzięki. - Czekać.

136
00:09:36,222 --> 00:09:39,362
Czy wszyscy są już gotowi?

137
00:09:39,362 --> 00:09:40,862
- Tak. - Dzięki.

138
00:09:40,862 --> 00:09:44,033
- Połknij w całości - Połknij w całości

139
00:09:45,403 --> 00:09:46,933
„Połknąć w całości”?

140
00:09:46,933 --> 00:09:49,102
Czy to oznacza, że ​​nie mogą zostawić kropli?

141
00:09:49,102 --> 00:09:52,072
- Wypijmy. - Masz jeszcze jedną szansę.

142
00:09:52,072 --> 00:09:53,872
Naleję ci jednego.

143
00:09:57,913 --> 00:10:00,082
- Dong Tak. - Tak, proszę pana?

144
00:10:00,082 --> 00:10:02,383
Szumota, który zabił Hang Joona.

145
00:10:03,053 --> 00:10:05,352
Przysięgam, że go dostanę.

146
00:10:05,352 --> 00:10:08,423
Czy możesz się teraz trochę pośmiać?

147
00:10:08,423 --> 00:10:10,933
Musisz pozostać przy życiu.

148
00:10:11,793 --> 00:10:14,602
Musisz żyć bez Hang Joona.

149
00:10:16,602 --> 00:10:18,702
Jak sobie poradzisz beze mnie?

150
00:10:23,702 --> 00:10:25,072
Widziałeś to?

151
00:10:25,072 --> 00:10:27,242
Mój cios był szybszy niż jego ostrze.

152
00:10:27,242 --> 00:10:29,212
Tak, widziałem to.

153
00:10:29,212 --> 00:10:31,153
Widziałem też, jak zwichnąłeś ramię.

154
00:10:31,153 --> 00:10:32,683
Zawiąż to mocno.

155
00:10:32,683 --> 00:10:35,352
Co się stanie, jeśli przegapię kolejny atak podczas wiązania?

156
00:10:36,153 --> 00:10:38,793
Uda nam się, jeśli podzielimy się dźgnięciami.

157
00:10:39,653 --> 00:10:42,063
Przyjmę na siebie wszystkie ataki wymierzone w Ciebie,

158
00:10:42,063 --> 00:10:43,793
więc nie martw się.

159
00:10:43,793 --> 00:10:47,332
Pamiętaj o tym, a zobaczysz, że bycie policjantem nie jest złe.

160
00:10:47,663 --> 00:10:49,903
Dzielimy się dźgnięciami?

161
00:10:50,832 --> 00:10:52,503
To brzmi fajnie.

162
00:10:52,702 --> 00:10:55,803
To nie mój cytat.

163
00:10:56,403 --> 00:10:58,543
To cytat z filmu.

164
00:10:58,942 --> 00:11:01,482
- Jest lepszy niż policjant. - Hej.

165
00:11:01,582 --> 00:11:05,783
Facet, który to powiedział, odgrywał rolę szefa policji.

166
00:11:05,783 --> 00:11:08,753
Biedny głupcze.

167
00:11:08,753 --> 00:11:11,322
- Oto twój but. - Ty kretynie.

168
00:11:17,462 --> 00:11:19,293
Muszę iść do toalety.

169
00:11:19,293 --> 00:11:22,362
Uważaj na siebie. Toaleta jest po lewej stronie.

170
00:11:22,362 --> 00:11:24,533
- Dobra. - To po prawej stronie.

171
00:11:24,533 --> 00:11:25,773
Wy głupcy.

172
00:11:35,413 --> 00:11:36,942
Powieś Joona.

173
00:11:38,982 --> 00:11:40,923
Gdzie byłeś tak długo?

174
00:11:45,692 --> 00:11:47,523
Nie tęskniłeś za mną?

175
00:11:50,563 --> 00:11:53,893
Nie chciałeś mnie widzieć? Jesteś taki cichy.

176
00:11:57,602 --> 00:12:00,773
Widzę Cię w każdym kieliszku alkoholu, który wypiję...

177
00:12:02,972 --> 00:12:05,442
i za każdym razem, gdy dotykam moich kajdanek.

178
00:12:07,813 --> 00:12:10,643
Każdy kolega, którego widzę, wygląda jak ty.

179
00:12:23,663 --> 00:12:25,732
Bardzo mnie obwiniałeś?

180
00:12:35,903 --> 00:12:39,773
Założę się, że jestem jedynym policjantem w Korei, który pozwolił, aby mój partner został dźgnięty nożem...

181
00:12:41,543 --> 00:12:44,253
podczas wiązania sznurowadeł.

182
00:12:55,592 --> 00:12:56,992
Twoje są rozwiązane.

183
00:12:59,332 --> 00:13:01,033
Zawiążę je dla ciebie.

184
00:13:09,673 --> 00:13:11,612
Zrobię to za ciebie.

185
00:13:16,413 --> 00:13:20,653
Czy właśnie zawiązałeś mi sznurowadła?

186
00:13:22,053 --> 00:13:24,322
Czy mnie kochasz?

187
00:13:24,893 --> 00:13:28,722
Ja też cię kocham. Kocham cię.

188
00:13:31,533 --> 00:13:34,133
Nie idź nigdzie. Zostań przy mnie.

189
00:13:35,763 --> 00:13:37,362
Przepraszam.

190
00:13:44,712 --> 00:13:45,872
Szukasz kogoś?

191
00:13:45,872 --> 00:13:48,543
Ktoś, kto ciągle działa mi na nerwy.

192
00:13:48,543 --> 00:13:50,313
Wyjaśnijmy coś.

193
00:13:50,313 --> 00:13:52,813
Czy on ci przeszkadza, czy ty chcesz mu przeszkadzać?

194
00:13:52,913 --> 00:13:54,253
Jedno jest jasne.

195
00:13:54,253 --> 00:13:56,622
Jest ktoś, kto ciągle mi przeszkadza.

196
00:13:56,622 --> 00:13:59,192
Co? Kim jest ta osoba?

197
00:13:59,192 --> 00:14:01,722
- Powiedz mi. Kto to jest? - Ty!

198
00:14:02,962 --> 00:14:04,633
Kim jesteś?

199
00:14:05,433 --> 00:14:08,362
- Czy oboje jesteście oszustami? - Przepraszam.

200
00:14:08,663 --> 00:14:11,332
- Jesteśmy reporterami. - Czy jesteś?

201
00:14:11,803 --> 00:14:14,702
Reporterzy nie wyglądają obecnie tak źle.

202
00:14:16,442 --> 00:14:19,543
- Ta pani nie odwróci wzroku. - Odwróć wzrok.

203
00:14:22,242 --> 00:14:25,883
Ta reporterka chociaż raz mnie irytuje.

204
00:14:25,883 --> 00:14:27,952
Nie wyglądasz najgorzej.

205
00:14:27,952 --> 00:14:31,092
Założę się, że wielu facetów zakochuje się w twoim wyglądzie.

206
00:14:31,893 --> 00:14:34,663
Jakie ładne zdjęcie.

207
00:14:34,663 --> 00:14:37,293
Czy chciałbyś pracować w moim barze?

208
00:14:37,293 --> 00:14:40,033
Zapomnij o moim wyglądzie. Jestem szalonym psem!

209
00:14:40,033 --> 00:14:42,303
Czy ty właśnie sprawdziłeś moje piersi?

210
00:14:42,503 --> 00:14:44,372
Lepiej już odwróć wzrok...

211
00:14:44,372 --> 00:14:46,702
zanim pozwę cię o molestowanie seksualne.

212
00:14:46,702 --> 00:14:48,342
Co za kretyn.

213
00:14:48,673 --> 00:14:49,773
Przepraszam.

214
00:14:50,003 --> 00:14:53,813
Jest twarda ze względu na swój wygląd.

215
00:14:57,513 --> 00:14:58,753
Co to było?

216
00:14:58,852 --> 00:15:01,482
Zachowałeś się jak prawdziwy zawodnik UFC.

217
00:15:01,523 --> 00:15:05,153
Założę się o 10 kuponów na posiłki, że przebijesz nawet Conora McGregora.

218
00:15:05,753 --> 00:15:09,893
Dziś nie może być żadnych kłopotów. Jest tu cicho.

219
00:15:10,122 --> 00:15:12,163
Czy będziemy na zmianę drzemać?

220
00:15:12,663 --> 00:15:17,433
Zrobimy to? Nie śpij i notuj wszystko, co się dzieje.

221
00:15:17,872 --> 00:15:19,072
Gdzie idziesz?

222
00:15:19,303 --> 00:15:22,273
Przed chwilą zobaczyłeś, że jestem za ładna na to miejsce.

223
00:15:22,572 --> 00:15:25,043
Moim marzeniem było zachowanie pokoju.

224
00:15:25,273 --> 00:15:27,582
Jeśli pójdę się zdrzemnąć,

225
00:15:27,612 --> 00:15:30,242
to miejsce pozostanie spokojne.

226
00:15:32,352 --> 00:15:35,183
Wiesz, że wytrwałość jest cnotą reportera.

227
00:15:35,283 --> 00:15:37,492
Bądź wytrwały i napisz artykuł również dla mnie.

228
00:15:38,253 --> 00:15:39,352
Ten mały...

229
00:15:47,033 --> 00:15:49,732
Przepraszam.

230
00:15:54,102 --> 00:15:55,842
Jestem wyczerpany.

231
00:16:20,866 --> 00:16:24,098
[VIU Ver] E02 Dwóch gliniarzy „Zwiążę ich dla ciebie”
-= Ruo Xi =-

232
00:16:50,933 --> 00:16:54,232
Dlaczego jesteś pod moją kołdrą?

233
00:16:54,232 --> 00:16:55,933
Co tu robisz?

234
00:16:56,003 --> 00:16:57,033
To jest...

235
00:16:57,033 --> 00:17:00,503
komisariat policji i ten koc też jest nasz.

236
00:17:01,072 --> 00:17:03,072
Ten pokój jest dla pań!

237
00:17:03,072 --> 00:17:06,072
Nie obchodzi mnie to! Trwa remont łazienki męskiej...

238
00:17:06,243 --> 00:17:09,582
Najpierw spałem spokojnie pod tą kołdrą.

239
00:17:09,582 --> 00:17:12,352
Czy to znaczy, że na ciebie naskoczyłem?

240
00:17:12,352 --> 00:17:14,882
- Jesteś psycholem. - Twoja noga była na mnie!

241
00:17:14,882 --> 00:17:17,053
Dlaczego dotknąłeś mojej nogi?

242
00:17:18,053 --> 00:17:19,993
Jesteś naprawdę dziwny.

243
00:17:27,463 --> 00:17:28,503
Cześć?

244
00:17:32,072 --> 00:17:34,872
Podejrzany o morderstwo Jo Hang Joon? Czy zrobił to sam?

245
00:17:34,872 --> 00:17:36,303
Czy masz dowód?

246
00:17:38,372 --> 00:17:40,112
Czy pamiętasz, co powiedziałem?

247
00:17:40,112 --> 00:17:42,912
Czy to znaczy, że stoję ci na drodze?

248
00:17:44,313 --> 00:17:45,713
Do zobaczenia później.

249
00:17:46,652 --> 00:17:48,283
Wtedy porozmawiamy.

250
00:17:48,953 --> 00:17:50,053
Poczekam.

251
00:17:53,892 --> 00:17:54,963
Gdzie jesteś?

252
00:17:56,693 --> 00:17:59,063
Gong Soo Chang z płotem.

253
00:17:59,693 --> 00:18:02,932
W porządku. Zobaczmy towar.

254
00:18:05,503 --> 00:18:08,372
Robimy to cały czas. Zwijać się.

255
00:18:08,372 --> 00:18:11,473
Robimy to cały czas, dlatego muszę zachować ostrożność.

256
00:18:11,473 --> 00:18:12,872
Jesteś zabawny.

257
00:18:42,273 --> 00:18:43,872
Uważaj, dokąd idziesz!

258
00:19:02,162 --> 00:19:03,592
Ruszaj się, ruszaj się!

259
00:19:06,632 --> 00:19:08,063
Zejdź z drogi!

260
00:19:08,602 --> 00:19:09,632
Przenosić.

261
00:19:20,713 --> 00:19:21,783
Idź tą drogą.

262
00:19:34,662 --> 00:19:37,392
Szkoda. Co za okropny dzień.

263
00:19:57,382 --> 00:20:00,483
Jesteś aresztowany za morderstwo detektywa.

264
00:20:00,682 --> 00:20:03,223
Masz prawo do prawnika i zachować milczenie...

265
00:20:03,223 --> 00:20:05,953
Nie, czekaj, czekaj. O czym ty mówisz?

266
00:20:05,953 --> 00:20:07,352
Zabójstwo detektywa?

267
00:20:07,993 --> 00:20:10,193
- Dlaczego go zabiłeś? - Detektyw Cha!

268
00:20:11,263 --> 00:20:12,362
Nie rób tego.

269
00:20:23,503 --> 00:20:24,872
On nigdzie się nie wybiera.

270
00:20:25,072 --> 00:20:27,043
Zostawiłem klucz na stacji.

271
00:20:27,372 --> 00:20:29,642
Jeżeli odjedzie w inne miejsce niż stacja,

272
00:20:31,553 --> 00:20:33,182
Po prostu go zastrzelę.

273
00:20:33,453 --> 00:20:35,622
- Nie. - Słyszałeś to?

274
00:20:35,822 --> 00:20:37,592
Zawsze dotrzymuje słowa.

275
00:20:37,592 --> 00:20:38,993
O nie...

276
00:20:38,993 --> 00:20:41,493
Dong Tak, on tylko się uśmiechnął.

277
00:20:44,592 --> 00:20:45,932
Nie pokazuj zębów.

278
00:20:45,932 --> 00:20:47,733
Nie dotykaj mojej twarzy.

279
00:20:48,332 --> 00:20:51,003
Widzę tam szpital. Sprawdź swoje ramię.

280
00:20:51,003 --> 00:20:52,733
- Wszystko w porządku? - I wróć.

281
00:20:52,872 --> 00:20:54,342
OK, do zobaczenia.

282
00:21:03,513 --> 00:21:05,152
Jest silna jak na ładną panią.

283
00:21:11,352 --> 00:21:13,122
Mówiłeś o morderstwie.

284
00:21:13,892 --> 00:21:17,122
Mówisz, że kogo zabiłem?

285
00:21:17,493 --> 00:21:20,463
Mówię tylko, że trafiłaś na złego faceta.

286
00:21:20,832 --> 00:21:23,162
Dlaczego myślisz, że zabiłbym...

287
00:21:23,162 --> 00:21:24,533
Boże.

288
00:21:24,872 --> 00:21:27,233
- Jo Hang Joon, moja partnerka. - Co?

289
00:21:28,572 --> 00:21:29,703
Kto? Kto?

290
00:21:31,273 --> 00:21:34,983
Wiem, że mówiłeś o zemście, gdy tylko wyjdziesz.

291
00:21:35,983 --> 00:21:36,983
Kurczę...

292
00:21:36,983 --> 00:21:39,483
Świadek powiedział, że widział cię na miejscu zdarzenia.

293
00:21:39,813 --> 00:21:42,152
- Świadek? - Czy wiesz, co to oznacza?

294
00:21:43,553 --> 00:21:45,122
To znaczy, że jesteś zabójcą.

295
00:21:45,122 --> 00:21:48,693
To nie byłem ja. To naprawdę nie byłem ja.

296
00:21:49,023 --> 00:21:52,793
To nie byłem ja. Naprawdę tego nie zrobiłem.

297
00:21:52,793 --> 00:21:54,932
Jasne. Powtarzaj, że to nie byłeś ty.

298
00:21:55,132 --> 00:21:56,632
Nienawidzę, jeśli jest to zbyt łatwe.

299
00:21:56,632 --> 00:21:59,332
To jest naprawdę szalone.

300
00:21:59,973 --> 00:22:02,503
OK, więc to co się stało było...

301
00:22:02,503 --> 00:22:03,773
Kim oni są?

302
00:22:09,142 --> 00:22:11,912
- Czy jesteś im coś winien? - Czy ty?

303
00:23:06,172 --> 00:23:07,332
Kim jesteś?

304
00:23:09,043 --> 00:23:11,213
Jestem policjantem na służbie.

305
00:23:12,172 --> 00:23:14,043
To właśnie temu grozisz.

306
00:23:19,082 --> 00:23:21,882
Nie sądzę, że chcą nas wypuścić.

307
00:23:24,453 --> 00:23:27,322
- Będziesz walczyć? - Umiesz uderzyć?

308
00:23:32,662 --> 00:23:34,332
Muszę pożyczyć twoje ciało.

309
00:23:34,432 --> 00:23:35,602
Co?

310
00:23:44,912 --> 00:23:45,912
Kaczka!

311
00:24:17,713 --> 00:24:18,813
Pospiesz się!

312
00:24:27,953 --> 00:24:29,122
Zapytam ostatni raz.

313
00:24:29,483 --> 00:24:30,622
To nie byłeś ty?

314
00:24:30,622 --> 00:24:34,092
Jestem oszustem, ale nie mordercą!

315
00:26:19,963 --> 00:26:21,263
Prawie umarłem...

316
00:26:23,602 --> 00:26:26,533
przez tego przeklętego detektywa,

317
00:26:27,572 --> 00:26:29,203
Cha Dong Tak.

318
00:26:31,842 --> 00:26:33,342
(Dziękujemy Kim Min Dzongowi za gościnne wystąpienie.)

319
00:26:51,832 --> 00:26:53,263
(Dwóch gliniarzy)

320
00:26:53,563 --> 00:26:55,533
Dlaczego? Co to jest?

321
00:26:55,733 --> 00:26:58,832
Czekaj, to nie jest moje ciało? Wszyscy pomyślą, że oszalałem.

322
00:26:58,832 --> 00:27:00,872
Czy naprawdę rozbolała go głowa?

323
00:27:01,072 --> 00:27:02,743
- Naprawdę cię szanuję. - Cichy.

324
00:27:02,743 --> 00:27:05,243
Jesteś typem, którego trudno zdobyć, prawda?

325
00:27:05,243 --> 00:27:07,043
Spójrz jaki jesteś bezczelny.

326
00:27:07,142 --> 00:27:08,783
Wow, on naprawdę mnie nie poznaje.

327
00:27:08,783 --> 00:27:10,983
Wygląda na to, że mówisz o kimś innym.

328
00:27:10,983 --> 00:27:15,523
A co jeśli będę musiał żyć jako Dong Tak do końca życia?


