1 00:00:18,258 --> 00:00:20,028 Pozwól mi pożyczyć na chwilę twoje ciało. 2 00:00:24,037 --> 00:00:25,298 Więc to naprawdę nie ty? 3 00:00:36,148 --> 00:00:39,777 (Dwóch gliniarzy) 4 00:00:40,788 --> 00:00:42,517 (Odcinek 1) 5 00:00:54,091 --> 00:00:57,390 Kurczę, twoja mama wygląda naprawdę miło. 6 00:00:57,720 --> 00:00:59,061 Czy naprawdę jesteś jej synem? 7 00:01:04,101 --> 00:01:07,131 Czy wolno ci być niegrzecznym, jeśli jesteś detektywem? 8 00:01:07,131 --> 00:01:08,971 Nie mam nic przeciwko niej. 9 00:01:09,400 --> 00:01:11,441 - Ale nie mam czasu. - Która godzina? 10 00:01:11,441 --> 00:01:14,370 Niedługo będę musiał biec, bo ktoś tu przychodzi. 11 00:01:14,370 --> 00:01:17,411 Ale jeśli zdejmę buty i założę je ponownie, stracę go. 12 00:01:17,411 --> 00:01:19,280 Kiedy pokłoniłem się twojej mamie, powiedziała mi... 13 00:01:19,881 --> 00:01:23,950 biec tak mocno, jak tylko mogę, aby móc aresztować tego gangstera. 14 00:01:23,950 --> 00:01:26,150 Ty szalona policji... 15 00:01:26,650 --> 00:01:27,991 Witaj, Yong Pal. 16 00:01:39,131 --> 00:01:40,131 Detektyw Cha! 17 00:01:42,101 --> 00:01:44,540 Chciałbym się przedstawić. Jestem Dokgo Sung Hyuk, 18 00:01:44,540 --> 00:01:46,870 i przydzielono mnie do Jednostki ds. Przestępstw z użyciem przemocy. 19 00:01:46,870 --> 00:01:49,771 Czy jesteś moim nowym partnerem? Więc zamknij gębę i uciekaj. 20 00:01:49,911 --> 00:01:51,411 Jeśli go stracisz, rozwiodę się z tobą. 21 00:01:51,510 --> 00:01:52,881 W porządku, proszę pana. 22 00:01:53,040 --> 00:01:54,051 Zejdź z drogi! 23 00:01:54,510 --> 00:01:55,551 Kurczę, jest zapakowane. 24 00:01:57,680 --> 00:01:58,780 Zejdź z drogi! 25 00:02:14,201 --> 00:02:16,400 Myślisz, że sobie ze mną poradzisz? 26 00:02:28,650 --> 00:02:29,680 Detektyw Cha. 27 00:02:30,310 --> 00:02:32,521 Nie masz czegoś większego? Powinieneś użyć swojego ulubionego. 28 00:02:32,521 --> 00:02:33,780 Powinieneś wyjąć swoje. 29 00:02:33,991 --> 00:02:35,650 Wyjmij swój ulubiony. 30 00:02:37,190 --> 00:02:39,361 Broń detektywów strzela początkowo ślepą amunicją. 31 00:02:39,421 --> 00:02:40,961 On też to wie. 32 00:02:40,961 --> 00:02:42,391 Mam coś lepszego... 33 00:02:43,160 --> 00:02:44,861 to nie strzela ślepymi próbami. 34 00:02:46,261 --> 00:02:47,331 Moje pięści. 35 00:02:48,731 --> 00:02:51,900 Czy ćwiczyłeś? Boks? Taekwondo? 36 00:02:51,900 --> 00:02:56,071 Koreańscy detektywi mają ponad 20 dan, w tym taekwondo, 37 00:02:56,071 --> 00:02:57,511 hapkido, judo i kendo. 38 00:02:57,511 --> 00:02:59,910 Znamy wiele różnych sposobów złamania ręki. 39 00:03:00,111 --> 00:03:03,451 Wybierz swój wybór. Wybiorę, którą część złamać. 40 00:03:44,291 --> 00:03:46,560 Detektyw powinien wiedzieć, jak walczyć ze złymi ludźmi. 41 00:03:48,060 --> 00:03:50,701 Przyjmę cios za ciebie, 42 00:03:51,660 --> 00:03:53,000 więc nie bój się. 43 00:03:54,870 --> 00:03:56,000 Ktoś mi powiedział... 44 00:03:56,100 --> 00:03:58,671 że detektywi mogą przeżyć, jeśli przyjmą na siebie morderstwo. 45 00:03:59,400 --> 00:04:00,771 Kto powiedział coś tak fajnego? 46 00:04:01,370 --> 00:04:02,541 Był naprawdę fajny. 47 00:04:02,741 --> 00:04:03,741 (Centralny komisariat policji w Seulu) 48 00:04:03,741 --> 00:04:05,581 - Wróciłem. - Dobrze zrobiony. 49 00:04:05,581 --> 00:04:07,250 Skąd wzięły się te dowody? 50 00:04:07,250 --> 00:04:09,280 Hej, nie dotykaj tego. 51 00:04:09,380 --> 00:04:11,321 Należą do kogoś strasznego. 52 00:04:11,581 --> 00:04:12,981 Wkrótce się dowiecie. 53 00:04:13,891 --> 00:04:15,220 Podejrzany musi być bezdomny. 54 00:04:15,551 --> 00:04:16,891 To policjant. 55 00:04:17,121 --> 00:04:19,720 Kurczę, on wszędzie się rozbiera. 56 00:04:19,860 --> 00:04:22,561 Detektywie Cha, myślisz, że komisariat policji to twój dom? 57 00:04:22,590 --> 00:04:24,160 Dlaczego suszysz tutaj pranie? 58 00:04:24,160 --> 00:04:26,961 Kurczę, prawie jakbyś tu mieszkał. 59 00:04:26,961 --> 00:04:28,431 Wysłałem skargi, ale on nie słucha. 60 00:04:28,431 --> 00:04:31,540 Czy to ty napisałeś skargę na forum serwisu? 61 00:04:32,300 --> 00:04:34,511 Dlaczego bezdomny miałby narzekać na innego bezdomnego? 62 00:04:34,511 --> 00:04:35,910 - Boże. - Och, mój. 63 00:04:35,941 --> 00:04:37,681 Nie masz domu? 64 00:04:38,110 --> 00:04:41,350 Nie ignoruj ​​mnie i posprzątaj swoje biurko. 65 00:04:42,711 --> 00:04:44,050 Boże. 66 00:04:44,321 --> 00:04:47,191 Czy wiesz, co stało się z detektyw Jo Hang Joon? 67 00:04:47,191 --> 00:04:48,990 Był jego partnerem zanim przyszedłeś. 68 00:04:48,990 --> 00:04:50,621 Po tym co się stało, stał się trochę... 69 00:04:50,990 --> 00:04:53,961 Nie sądzę, żeby wrócił do domu, zanim złapie sprawcę. 70 00:05:02,600 --> 00:05:06,271 (Porucznik Jo Hang Joon zmarł podczas nocnej wachty) 71 00:05:26,160 --> 00:05:28,730 Czy naprawdę myślisz, że kupno mi butów wystarczy na 10 raportów, które napisałem? 72 00:05:28,730 --> 00:05:30,660 Wystarczy odpowiednio zawiązać sznurowadła. 73 00:05:30,701 --> 00:05:33,030 Co byś zrobił, gdyby zgubiły się podczas pościgu? 74 00:05:33,931 --> 00:05:36,131 Dostaliśmy cynk, że tu będzie. 75 00:05:36,831 --> 00:05:37,900 Musimy go złapać. 76 00:05:37,900 --> 00:05:40,711 Nagle wskazówka? To dziwne uczucie. 77 00:05:42,110 --> 00:05:44,581 Swoją drogą, czy naprawdę rezygnujemy ze sprawy taksówkarza Dangsan-dong... 78 00:05:45,340 --> 00:05:46,840 bez dochodzenia? 79 00:05:47,751 --> 00:05:49,181 To nie jest w porządku. 80 00:05:49,181 --> 00:05:50,251 Przełożeni... 81 00:05:51,050 --> 00:05:52,720 powiedzieć, że to było samobójstwo. 82 00:05:53,280 --> 00:05:54,850 Chcą, żebyśmy zamknęli sprawę. 83 00:05:54,850 --> 00:05:57,360 Czy zmarli powiedzieli im, że to samobójstwo? 84 00:05:57,590 --> 00:05:59,420 Przez całe życie był kierowcą. 85 00:05:59,420 --> 00:06:02,391 Dlaczego miałby zniszczyć swój samochód? 86 00:06:02,561 --> 00:06:03,831 To nie ma sensu. 87 00:06:03,831 --> 00:06:06,900 A jak policjant może zrezygnować ze sprawy przed rozpoczęciem śledztwa? 88 00:06:06,961 --> 00:06:08,300 Wezmę tę sprawę. 89 00:06:09,670 --> 00:06:13,811 Dlatego nazywają cię kretynem. 90 00:06:14,840 --> 00:06:18,240 Prawdę mówiąc, też uważam, że jest w tym coś dziwnego. 91 00:06:19,240 --> 00:06:22,311 Szukałem i coś znalazłem. 92 00:06:22,581 --> 00:06:23,581 To jest... 93 00:06:25,650 --> 00:06:26,751 Gdzie to jest? 94 00:06:27,850 --> 00:06:29,021 O co chodzi? 95 00:06:29,790 --> 00:06:30,790 Co? 96 00:06:31,090 --> 00:06:32,191 Czekać. 97 00:06:33,720 --> 00:06:35,230 Myślę, że tam to zostawiłem. 98 00:06:35,230 --> 00:06:37,530 - Boże... - Jeśli jesteś... 99 00:06:38,461 --> 00:06:40,160 prawdziwy gliniarz, powinieneś mieć taką pasję. 100 00:06:42,670 --> 00:06:45,100 Mówią, że jeśli długo pracujesz jako detektyw, 101 00:06:45,840 --> 00:06:49,540 znajdziesz jedną osobę, którą bardzo chcesz aresztować. 102 00:06:50,410 --> 00:06:51,610 A potem, pewnego dnia, 103 00:06:52,141 --> 00:06:54,251 masz ochotę nagle płakać... 104 00:06:55,011 --> 00:06:57,420 bo tak bardzo chcesz go złapać. 105 00:06:58,220 --> 00:06:59,350 To tylko wtedy... 106 00:07:00,050 --> 00:07:02,850 że możesz nazwać się prawdziwym detektywem. 107 00:07:05,790 --> 00:07:07,191 To kłamstwo. 108 00:07:07,660 --> 00:07:09,660 Płacz nie czyni cię detektywem. 109 00:07:09,660 --> 00:07:11,631 Gosiu, to prawda. 110 00:07:12,900 --> 00:07:14,230 Hej, 111 00:07:14,771 --> 00:07:17,701 Czy kiedykolwiek miałeś kogoś, przez kogo chciało Ci się płakać... 112 00:07:18,071 --> 00:07:19,970 bo tak bardzo chciałeś go złapać? 113 00:07:23,470 --> 00:07:26,280 Człowieku, Dong Tak. 114 00:07:26,881 --> 00:07:31,881 Tak, Dong Tak. Daleko ci do zostania prawdziwym policjantem, dzieciaku. 115 00:07:32,021 --> 00:07:34,521 - Dobra? - Daj spokój, mam suche oczy. 116 00:07:34,521 --> 00:07:36,920 Czy Twoje oczy już się starzeją? Jeśli nie, spróbuj uciec. 117 00:07:36,920 --> 00:07:38,590 - Pospiesz się. - Mój Boże. 118 00:07:41,461 --> 00:07:43,730 Pada deszcz. 119 00:07:45,600 --> 00:07:48,800 Nie wziął parasola. 120 00:07:51,441 --> 00:07:52,540 Hej. 121 00:07:54,571 --> 00:07:55,740 Gdzie poszedł? 122 00:08:06,650 --> 00:08:08,121 Cholera. 123 00:08:28,540 --> 00:08:29,771 Powieś Joona! 124 00:08:31,240 --> 00:08:32,541 Hej... 125 00:08:33,211 --> 00:08:34,581 Cholera. 126 00:08:36,350 --> 00:08:38,451 Hang Joon, poczekaj. 127 00:08:38,451 --> 00:08:41,750 - Do cholery. - Nic mi nie jest. 128 00:08:44,421 --> 00:08:45,520 911? 129 00:08:46,161 --> 00:08:49,461 Ktoś jest ranny. Zwijać się! 130 00:08:50,961 --> 00:08:53,461 Kto to jest? Kto to zrobił? 131 00:08:53,970 --> 00:08:55,130 Cholera. 132 00:09:06,840 --> 00:09:08,510 Ty... 133 00:09:34,240 --> 00:09:36,340 (Porucznik Jo Hang Joon zmarł podczas nocnej wachty) 134 00:09:43,411 --> 00:09:45,350 Załóż ten kask. Teraz. 135 00:09:45,350 --> 00:09:47,691 Więc myślę, że ostatnio to założyłeś, żeby zostać przesłuchanym. 136 00:09:50,120 --> 00:09:52,961 Jakim zboczeńcem jesteś? 137 00:09:55,291 --> 00:09:57,901 Dlaczego nie przyniosłeś czegoś większego? 138 00:09:57,901 --> 00:10:00,000 Przestań mnie bić! Mam to! 139 00:10:02,870 --> 00:10:04,041 Szczęśliwy teraz? 140 00:10:09,041 --> 00:10:10,411 Spróbuj mnie tym dźgnąć. 141 00:10:10,411 --> 00:10:13,140 Cholera. Przygotuj się na to. 142 00:10:13,140 --> 00:10:15,781 Naprawdę mógłbym cię dźgnąć. 143 00:10:24,360 --> 00:10:25,890 On nie jest tym jedynym. 144 00:10:27,230 --> 00:10:28,461 Cholera. 145 00:10:29,590 --> 00:10:34,431 Nie mam pojęcia, kto kogoś dźgnął nożem i uciekł, 146 00:10:34,431 --> 00:10:38,041 ale nawet wtedy, gdy żyłem jako legendarny rzeźnik, 147 00:10:38,541 --> 00:10:41,870 nie było wielu, którzy dźgnęli i przekręcili ostrze. 148 00:10:41,870 --> 00:10:44,010 Nie każdy może to zrobić. 149 00:10:45,711 --> 00:10:48,311 Nie mówiłem nic o skręcaniu ostrza. 150 00:10:57,421 --> 00:11:00,590 Jak powiedziałeś, ten facet dźgnął i przekręcił ostrze. 151 00:11:01,230 --> 00:11:02,531 Kto to jest? 152 00:11:05,201 --> 00:11:07,630 Prawidłowy. Jeśli już, jesteś lojalnym facetem. 153 00:11:07,630 --> 00:11:10,031 Dlatego pojawiłaś się na pogrzebie matki byłego więźnia. 154 00:11:10,031 --> 00:11:11,770 Ten człowiek jest przede wszystkim lojalny. 155 00:11:12,970 --> 00:11:15,211 Ten człowiek zabił mojego partnera. 156 00:11:15,970 --> 00:11:19,181 Miał piękną żonę i uroczą... 157 00:11:20,110 --> 00:11:21,551 dzieci również. 158 00:11:22,081 --> 00:11:24,480 Był najbardziej doświadczonym policjantem w wydziale ds. przestępstw z użyciem przemocy. 159 00:11:24,480 --> 00:11:26,551 Mógłby pobić cały gang takich jak ty. 160 00:11:28,821 --> 00:11:30,451 Musisz o tym po prostu pamiętać. 161 00:11:30,821 --> 00:11:33,760 Dopóki nie wylejesz wszystkiego, co wiesz, nie wydostaniesz się stąd. 162 00:11:33,760 --> 00:11:36,031 Mówię ci. Nic nie wiem. 163 00:11:37,161 --> 00:11:40,260 Mówię, że nie wiem, bo naprawdę nie wiem! 164 00:11:41,431 --> 00:11:42,531 Boże. 165 00:11:42,531 --> 00:11:45,370 Czy jesteś idiotą? Czy już zapomniałeś? 166 00:11:45,840 --> 00:11:48,441 Koreańscy detektywi mają ponad 20 dan, w tym taekwondo, 167 00:11:48,441 --> 00:11:50,740 hapkido, judo i kendo. 168 00:11:50,740 --> 00:11:53,811 Znamy wiele różnych sposobów złamania nogi. 169 00:11:53,850 --> 00:11:54,850 Wybierz swoje menu. 170 00:11:54,850 --> 00:11:58,250 „To ja wybiorę, którą część złamać”. Zawsze to mówisz... 171 00:11:58,380 --> 00:12:01,390 - Sprawdźmy mikrofony. - Kamera czwarta, gotowa. 172 00:12:01,390 --> 00:12:03,020 Hyeon Ju! 173 00:12:03,020 --> 00:12:06,691 Naprawdę musisz przekazywać wieści prosto z głębi swojej klatki piersiowej. 174 00:12:06,691 --> 00:12:09,890 Może to wyglądać na wypadek, ale z pewnością założyła to celowo. 175 00:12:09,890 --> 00:12:13,000 Czekaj, czy ona nie relacjonuje twojej historii? 176 00:12:13,000 --> 00:12:14,531 Zadzwoń po policję. 177 00:12:14,531 --> 00:12:17,401 Będą musieli przyjechać i aresztować tę złodziejkę. 178 00:12:17,770 --> 00:12:20,840 - Świetna robota dzisiaj. - Świetna robota. 179 00:12:20,840 --> 00:12:23,671 - Świetna robota. - Świetna robota. 180 00:12:23,711 --> 00:12:26,081 - Świetna robota. - Świetna robota. 181 00:12:26,081 --> 00:12:27,750 Co robisz? 182 00:12:27,750 --> 00:12:30,980 Melduję o zatraceniu sumienia reporterów. 183 00:12:30,980 --> 00:12:32,781 Wydajesz się być idealnym modelem. 184 00:12:32,781 --> 00:12:34,520 - Dobroć. - Wyglądasz świetnie. 185 00:12:34,520 --> 00:12:37,490 Ukradłeś mój przedmiot i mojego informatora. Czy jesteś szczęśliwy... 186 00:12:37,490 --> 00:12:39,120 że musisz to zgłosić? 187 00:12:40,490 --> 00:12:42,691 Nie martw się, zamazuję twoją twarz. 188 00:12:42,990 --> 00:12:46,031 Ale myślę, że wszyscy zorientują się, że to ty, ze względu na twoje piersi. 189 00:12:46,031 --> 00:12:47,571 Daj mi to! 190 00:12:47,571 --> 00:12:51,071 Zamierzam ubiegać się o stanowisko korespondenta wojennego w Syrii. 191 00:12:51,071 --> 00:12:53,740 Wszyscy reporterzy poświęcili życie, aby przekazać tę wiadomość. 192 00:12:53,740 --> 00:12:55,240 Nikt nie ukradnie moich pomysłów. 193 00:12:55,240 --> 00:12:57,781 Hej, przestań już. 194 00:12:58,081 --> 00:13:01,010 Jasne, i mam dwa dodatkowe palce u nóg. 195 00:13:01,010 --> 00:13:02,451 Czy potrzebujesz ich później do pisania artykułów? 196 00:13:02,451 --> 00:13:04,951 - Do cholery! - Hej, przestań. 197 00:13:04,951 --> 00:13:06,220 Musisz się powstrzymać. 198 00:13:06,220 --> 00:13:07,850 Ten szalony bachor. 199 00:13:08,250 --> 00:13:11,561 - To było wspaniałe uczucie. - To było niesamowite. Daję ci to. 200 00:13:11,561 --> 00:13:13,691 - Daję ci to. - Czy ty? 201 00:13:14,031 --> 00:13:16,161 Reporterze Song, czy wydarzyło się coś dobrego? 202 00:13:16,161 --> 00:13:18,901 Właśnie teraz Ji An praktycznie znokautował... 203 00:13:18,901 --> 00:13:21,031 jej przeciwnik w grze sztuk walki. 204 00:13:21,031 --> 00:13:22,831 Czy masz dwie prace? 205 00:13:23,840 --> 00:13:25,740 Jasne, szefie So, szukał cię. 206 00:13:25,740 --> 00:13:27,911 Ale spodobał ci się mój przedmiot. 207 00:13:27,911 --> 00:13:31,181 Ja robię. Nie mówię, że odpuścimy. 208 00:13:31,181 --> 00:13:32,510 Będziemy trzymać tę wiadomość. 209 00:13:32,510 --> 00:13:34,911 Pomyślałem, że moglibyśmy zmienić osobę, która to zgłasza. 210 00:13:34,911 --> 00:13:36,411 Więc kogo chcesz? 211 00:13:36,911 --> 00:13:38,980 - Kto jest... - Szef So. 212 00:13:38,980 --> 00:13:42,250 - Hej. - Czekaj, ona? 213 00:13:42,250 --> 00:13:44,860 Ja też nie chcę tego robić. 214 00:13:44,860 --> 00:13:46,990 Ale widzowie są dla mnie szaleni. 215 00:13:46,990 --> 00:13:49,461 Nie wiedziałeś? To dlatego, że twoja wymowa była okropna. 216 00:13:49,461 --> 00:13:52,130 Trzeba ćwiczyć z długopisem w ustach. Pożyczę ci jednego. 217 00:13:52,130 --> 00:13:54,230 - Skończyłeś rozmawiać? - Nawet nie blisko. 218 00:13:54,230 --> 00:13:56,031 Nie dostałeś rozumu? Albo ręce? 219 00:13:56,031 --> 00:13:58,071 Dlaczego ciągle przypisujesz mi moją zasługę? 220 00:13:58,071 --> 00:14:01,211 - Kiedy ja to zrobiłem, szalona dziewko? - Zawsze to robisz, złodzieju. 221 00:14:01,211 --> 00:14:02,340 Przestań. 222 00:14:02,541 --> 00:14:04,441 Reporterze Song, jesteś moją prawą ręką. 223 00:14:04,441 --> 00:14:05,640 Reporter Jung to moja lewa ręka. 224 00:14:05,640 --> 00:14:08,081 Szefie Więc jesteś leworęczny. 225 00:14:08,081 --> 00:14:09,781 Och, wiedziałeś? 226 00:14:09,781 --> 00:14:12,651 Reporterze Song, jesteś bardziej kompetentny. 227 00:14:12,651 --> 00:14:15,321 - Czy możesz zgłosić coś innego? - W takim razie 228 00:14:15,321 --> 00:14:17,821 Idę po wielką porcję. 229 00:14:17,821 --> 00:14:19,791 Wyjdę w teren i osobiście poczuję tę scenę... 230 00:14:19,990 --> 00:14:22,090 napisać prawdziwy raport śledczy. 231 00:14:22,090 --> 00:14:24,260 Pokażę ci, jakie powinny być prawdziwe wiadomości. 232 00:14:25,130 --> 00:14:28,500 Kiedy to zrobię, musisz dać mi relację na żywo w studiu. 233 00:14:31,600 --> 00:14:33,340 Cholera. 234 00:14:34,441 --> 00:14:36,970 Ji An, nie codziennie można się o tym dowiedzieć. 235 00:14:36,970 --> 00:14:39,711 Duża miarka to coś takiego. 236 00:14:40,911 --> 00:14:43,651 Liczba wyświetleń to... 237 00:14:43,951 --> 00:14:46,620 Hej, spójrz. Policjant rozprawia się z przestępcami gołymi rękami. 238 00:14:46,620 --> 00:14:48,250 - Jest niesamowity. - Co? 239 00:14:48,250 --> 00:14:50,421 Policjant pobił cywila aż do śmierci? 240 00:14:50,421 --> 00:14:52,061 Dlaczego zawsze wszystko przekręcasz? 241 00:14:52,061 --> 00:14:55,661 Mam rację. Powala go potężnym ciosem. 242 00:14:55,661 --> 00:14:58,301 Powrót do zdrowia zajmie mu co najmniej pięć tygodni. 243 00:14:58,301 --> 00:15:00,870 On nie jest policjantem. On jest bandytą. 244 00:15:00,870 --> 00:15:03,941 Zauważyłem to od jakiegoś czasu, ale wygląda na to, że nienawidzisz gliniarzy. 245 00:15:04,301 --> 00:15:05,701 - Co masz na myśli? - Och, racja. 246 00:15:05,701 --> 00:15:07,870 Czy pamiętasz policjanta, który zginął od pchnięcia nożem? 247 00:15:07,870 --> 00:15:10,370 Był partnerem tego policjanta, który zginął. 248 00:15:10,370 --> 00:15:11,941 Tak czy inaczej, jest to tajemnica, 249 00:15:11,941 --> 00:15:15,551 ale najwyraźniej jest otoczony dużą ilością korupcji. 250 00:15:15,551 --> 00:15:18,720 Dlatego chcą, żebyśmy przestali o tym informować. 251 00:15:18,720 --> 00:15:21,490 Ale kiedy to wyjdzie na jaw, 252 00:15:21,490 --> 00:15:23,051 Naprawdę zostanę zabity. 253 00:15:23,421 --> 00:15:26,421 Chcesz powiedzieć, że nikt jeszcze o tym nie wie. 254 00:15:26,990 --> 00:15:28,691 Jesteś świadomy, że... 255 00:15:28,691 --> 00:15:32,100 w biurku Jo znaleziono kopertę wypełnioną pieniędzmi, prawda? 256 00:15:32,100 --> 00:15:35,630 Zanim o tym porozmawiamy, czy słyszałeś coś o... 257 00:15:35,801 --> 00:15:38,600 - Sprawa, którą prowadził detektyw Jo? - Kim jest ten, który przekupił Hang Joona? 258 00:15:38,600 --> 00:15:40,941 Dlaczego chcesz wiedzieć? Pójdziesz i go pobijesz? 259 00:15:41,041 --> 00:15:42,610 Słyszałem, że to twoja specjalność. 260 00:15:42,970 --> 00:15:44,880 Jego śmierć jest otoczona korupcją. 261 00:15:44,880 --> 00:15:47,911 Chcemy to uciszyć, zanim zrobi się większe. 262 00:15:47,911 --> 00:15:49,681 - Więc przestańmy... - Więc kto to jest? 263 00:15:49,681 --> 00:15:51,921 Kto tak zamordował Hang Joona? 264 00:15:56,291 --> 00:15:58,661 - Kapitanie Yoo. - Co możemy zrobić? 265 00:15:58,961 --> 00:16:02,390 Wysocy urzędnicy chcą to zatuszować. 266 00:16:02,390 --> 00:16:05,831 A nadinspektor ma kłopoty z powodu twojego nagrania. 267 00:16:05,831 --> 00:16:08,331 Siedź cicho przez chwilę i zabierz ręce od sprawy Jo. 268 00:16:08,331 --> 00:16:09,801 Potraktuj to jako okres próbny. 269 00:16:09,801 --> 00:16:11,301 Nie mogę tego zrobić, proszę pana. 270 00:16:12,270 --> 00:16:14,441 Hang Joon był naszą rodziną. 271 00:16:14,740 --> 00:16:16,510 A tak w ogóle, co to jest policjant? 272 00:16:16,510 --> 00:16:18,740 Czy musimy ścigać kogoś, kto zabił naszą rodzinę... 273 00:16:18,740 --> 00:16:20,551 za zgodą przełożonych? 274 00:16:20,551 --> 00:16:24,321 Szczerze mówiąc, Jo nie była nawet na tyle odważna, żeby brać łapówki. 275 00:16:24,321 --> 00:16:25,821 Jeśli nas przytrzymasz, 276 00:16:25,821 --> 00:16:27,691 to sprawi, że śmierć Hang Joona będzie jeszcze bardziej nieszczęśliwa. 277 00:16:27,691 --> 00:16:30,520 - Detektyw Park. - Jestem tak samo sfrustrowany jak ty. 278 00:16:30,520 --> 00:16:32,720 Ale pomyśl o tym. Tylko dlatego, że nasza rodzina zmarła, 279 00:16:32,720 --> 00:16:34,561 oderwiesz ręce od innych spraw? 280 00:16:34,661 --> 00:16:36,630 Próbujemy uniemożliwić innym... 281 00:16:36,630 --> 00:16:39,630 od stania się ofiarami takich przestępstw. 282 00:16:40,531 --> 00:16:43,370 Dong Tak, nie rozumiesz? 283 00:16:43,671 --> 00:16:44,770 Wiesz, że jestem idiotą. 284 00:16:44,770 --> 00:16:47,671 Hej, jeśli nie masz zamiaru słuchać, 285 00:16:47,671 --> 00:16:49,071 oddaj odznakę i... 286 00:16:51,010 --> 00:16:53,311 Hej, co robisz? 287 00:16:53,311 --> 00:16:54,951 Od dzisiaj zrezygnowałem. 288 00:16:55,181 --> 00:16:58,720 Hej! Co z nim jest? 289 00:17:01,120 --> 00:17:03,421 (Centralny komisariat policji w Seulu) 290 00:17:06,091 --> 00:17:09,330 - Witam? - Czy to detektyw Cha Dong Tak? 291 00:17:09,330 --> 00:17:11,300 Jestem reporter Song Ji An z NBC News. 292 00:17:11,300 --> 00:17:14,300 Chciałem zapytać, czy mógłbym przeprowadzić z tobą wywiad. 293 00:17:14,401 --> 00:17:17,070 Jeśli chodzi o wideo w Internecie, nie mam nic do powiedzenia. 294 00:17:17,070 --> 00:17:20,300 Byłeś partnerem zmarłego detektywa Jo, prawda? 295 00:17:20,611 --> 00:17:23,941 Słyszałem, że po jego śmierci uznano go za skorumpowanego. 296 00:17:23,941 --> 00:17:26,080 Kogo nazywasz skorumpowanym? 297 00:17:26,411 --> 00:17:27,780 Zaskoczyłeś mnie. 298 00:17:28,211 --> 00:17:30,050 Dlaczego krzyczysz? 299 00:17:30,151 --> 00:17:34,621 Dlatego chcę to zbadać. Dodam wpływ na fakty. 300 00:17:34,621 --> 00:17:37,361 Faktem jest, że Jo Hang Joon nie była skorumpowana, 301 00:17:37,361 --> 00:17:39,921 i skutek jest taki, że gliniarze są skorumpowani. 302 00:17:39,921 --> 00:17:41,891 Muszę to zbadać, żeby się dowiedzieć... 303 00:17:41,891 --> 00:17:44,030 czy był skorumpowany. 304 00:17:44,131 --> 00:17:45,431 Jeśli tak, to jak bardzo skorumpowany. 305 00:17:45,431 --> 00:17:46,830 Jesteś gruboskórna, pani. 306 00:17:46,830 --> 00:17:48,500 Dlaczego wspominasz o płciach? 307 00:17:48,500 --> 00:17:49,970 Reporter Song Ji An? 308 00:17:50,030 --> 00:17:53,070 Lepiej miej nadzieję, że nigdy cię nie zobaczę. 309 00:17:53,070 --> 00:17:54,810 Grozisz mi? 310 00:17:55,141 --> 00:17:57,480 Jesteś bandytą, nie policjantem. 311 00:17:57,480 --> 00:17:59,711 Jesteś najgorszym typem bandyty. 312 00:17:59,711 --> 00:18:02,411 Więc nie pozwól, żeby zobaczył cię ten najgorszy rodzaj bandyty. 313 00:18:03,951 --> 00:18:05,921 Rozłączył się ze mną? 314 00:18:06,181 --> 00:18:07,651 Co za okropne maniery. 315 00:18:19,760 --> 00:18:21,431 Wyjdź tu ze mną. 316 00:18:22,570 --> 00:18:24,800 Czy możesz dać nam przerwę? 317 00:18:24,800 --> 00:18:26,871 Tu jest jak w zakładzie pogrzebowym. 318 00:18:26,941 --> 00:18:29,770 Zadzwonię do ciebie, kiedy będę miał coś, co robię dla innych reporterów. 319 00:18:29,770 --> 00:18:31,181 Dobra? Przepraszam. 320 00:18:31,181 --> 00:18:33,010 Detektyw. Detektyw Lee. 321 00:18:34,151 --> 00:18:38,121 Czy jest coś, co chce przed nami ukryć? 322 00:18:38,951 --> 00:18:42,520 Sprawdź jeszcze raz. Musisz mieć kopie zapasowe. 323 00:18:42,520 --> 00:18:45,191 Ile razy mam ci to powtarzać? 324 00:18:45,391 --> 00:18:47,730 Tego dnia w naszym systemie wystąpił błąd. 325 00:18:47,730 --> 00:18:50,391 Straciliśmy wszystkie pliki, łącznie z kopiami zapasowymi. 326 00:18:51,500 --> 00:18:54,230 Przeszkadzasz nam, przychodząc tu cały czas. 327 00:18:54,230 --> 00:18:56,701 - Jeszcze raz. - To szaleństwo. 328 00:19:01,725 --> 00:19:04,957 00:24:10,151 Jak śmiecie? 398 00:24:10,211 --> 00:24:11,921 - Chodź tutaj! - Uruchomić. 399 00:24:12,951 --> 00:24:15,351 Och, kochanie. Bardzo się boję. 400 00:24:15,790 --> 00:24:17,320 Co się dzieje? 401 00:24:17,691 --> 00:24:19,191 - Nie. - Ty głupcze! 402 00:24:19,191 --> 00:24:20,961 Powiedzmy, że jedliśmy. 403 00:24:21,830 --> 00:24:23,961 Gong Soo Chang, pięć zarzutów oszustwa. 404 00:24:24,461 --> 00:24:27,470 Detektyw Jo aresztowała go za kradzież biżuterii sześć miesięcy temu. 405 00:24:27,701 --> 00:24:30,131 Został zwolniony dzień przed śmiercią detektywa Jo. 406 00:24:30,131 --> 00:24:33,270 (Sprawa detektywa Jo Hang Joona) 407 00:24:33,270 --> 00:24:35,211 Sprawdziłem rejestr połączeń detektyw Jo. 408 00:24:35,411 --> 00:24:38,740 Aż do tego dnia Gong Soo Chang dzwonił do niego wiele razy. 409 00:24:38,740 --> 00:24:41,951 Słyszałem, że mówił o zemście... 410 00:24:41,951 --> 00:24:43,580 za odłożenie. 411 00:24:43,780 --> 00:24:45,080 Co więcej, to... 412 00:24:45,280 --> 00:24:48,591 znaleźliśmy świadka, który widział Soo Chang tamtej nocy. 413 00:24:49,091 --> 00:24:51,290 Tej nocy sikałem w kącie. 414 00:24:51,290 --> 00:24:53,720 Nagle usłyszałem odgłosy uderzeń. 415 00:24:53,720 --> 00:24:55,591 Pobiegłem popatrzeć, 416 00:24:55,591 --> 00:24:58,701 i widziałem, jak ten facet bił kogoś innego hełmem. 417 00:24:58,701 --> 00:25:00,101 Wyraz jego oczu... 418 00:25:05,540 --> 00:25:09,270 Nie zadzwonił z obawy, że zostanie uznany za zabójcę, 419 00:25:09,641 --> 00:25:12,480 ale nie mógł spać, bo ciągle widział twarz mężczyzny. 420 00:25:13,480 --> 00:25:16,010 Twarz, którą zobaczył, należała do tego mężczyzny. 421 00:25:16,181 --> 00:25:17,280 Tylko minutę. 422 00:25:17,280 --> 00:25:19,951 Tego dnia przestały działać kamery drogowe w okolicy, 423 00:25:20,050 --> 00:25:23,720 i nie znaleźliśmy żadnej broni, nawet śladu na miejscu zdarzenia. 424 00:25:23,720 --> 00:25:25,560 Ale nagle pojawia się świadek? 425 00:25:25,560 --> 00:25:28,560 Czy to nie jest dziwne? Czy to nie śmierdzi rybą? 426 00:25:28,691 --> 00:25:32,201 Jaki masz problem, kiedy znaleźliśmy podejrzanego? 427 00:25:32,201 --> 00:25:34,300 Jak śmiecie tak do mnie mówić? 428 00:25:34,671 --> 00:25:37,641 Zanim zaczniesz mówić, spójrz na twarz Dong Tak, ok? 429 00:25:39,500 --> 00:25:40,611 Dong Tak. 430 00:25:40,740 --> 00:25:43,040 Czy to naprawdę on? 431 00:25:43,171 --> 00:25:47,010 Wygląda na to. Poszlaki wskazują na niego. 432 00:25:47,010 --> 00:25:49,280 Nic dziwnego. 433 00:25:49,280 --> 00:25:52,550 Odniosłem takie wrażenie, gdy tylko zobaczyłem jego zdjęcie. 434 00:25:52,951 --> 00:25:56,550 Specjalizował się w oszustwach, a specjalizował się w kradzieżach kieszonkowych. 435 00:25:56,550 --> 00:25:58,720 Te najtrudniej złapać. 436 00:25:58,720 --> 00:26:00,290 - Szefie. - Po pierwsze, 437 00:26:00,290 --> 00:26:02,330 zbierzmy jego znanych wspólników. 438 00:26:02,330 --> 00:26:04,701 Jasne. Jeśli będziemy go obserwować wystarczająco długo, 439 00:26:04,931 --> 00:26:06,101 coś dostaniemy. 440 00:26:06,101 --> 00:26:07,830 Nigdy go w ten sposób nie dorwiemy. 441 00:26:11,040 --> 00:26:12,240 Szczerze mówiąc, 442 00:26:12,341 --> 00:26:16,470 Potrzebuję tylko miliona dolarów, żeby odwrócić sytuację. 443 00:26:16,611 --> 00:26:18,681 Ziemia w Yangpyeong nie zostanie sprzedana. 444 00:26:19,580 --> 00:26:22,911 Jeśli mi pomożesz, zwrócę ci trzykrotność odsetek. 445 00:26:22,911 --> 00:26:24,250 - Prawidłowy? - Co? 446 00:26:27,451 --> 00:26:28,921 Brakuje Ci kreatywności. 447 00:26:28,990 --> 00:26:31,320 Zmień swoje linie. Aresztuj go za oszustwo. 448 00:26:31,661 --> 00:26:32,861 Tak, proszę pana. 449 00:26:34,891 --> 00:26:35,961 Zatrzymywać się. 450 00:26:39,260 --> 00:26:42,931 Graliśmy w golfa i piliśmy kawę. Jak to oszustwo? 451 00:26:42,931 --> 00:26:44,371 Kim są ci ludzie? 452 00:26:44,371 --> 00:26:46,171 On ściga każdego, kto... 453 00:26:46,171 --> 00:26:47,540 tak bardzo, jak spotkałem Gong Soo Chang. 454 00:26:47,540 --> 00:26:50,211 Gdzie on jada? Gdzie on śpi? 455 00:26:50,211 --> 00:26:52,540 Gdzie on robi kupę? 456 00:26:52,540 --> 00:26:55,050 Ktokolwiek napisze tyle, ile... 457 00:26:55,050 --> 00:26:57,220 linijka o tym, gdzie go znaleźć... 458 00:26:58,181 --> 00:26:59,451 natychmiast wychodzi na wolność. 459 00:27:02,451 --> 00:27:05,361 Dobrze? Jak myślisz? 460 00:27:05,361 --> 00:27:06,520 Znajdź mi kupca. 461 00:27:06,520 --> 00:27:08,990 Dlaczego przyniosłeś mi skradzione rzeczy? 462 00:27:08,990 --> 00:27:10,601 Ponieważ są to towary kradzione. 463 00:27:11,030 --> 00:27:13,500 Lombardy nie przyjmują kradzionych przedmiotów ze strachu przed policją. 464 00:27:13,500 --> 00:27:15,030 Ja też się ich boję. 465 00:27:15,101 --> 00:27:17,371 Nie powinieneś mi zbytnio ufać. 466 00:27:17,371 --> 00:27:19,371 Chodź, teraz. 467 00:27:20,300 --> 00:27:22,070 Jeśli nie zaufam współwięźniowi, 468 00:27:22,070 --> 00:27:25,341 komu... Komu w takim razie mam zaufać? 469 00:27:25,341 --> 00:27:27,451 Zajrzę do tego. 470 00:27:27,451 --> 00:27:29,550 Dobra. 471 00:27:29,980 --> 00:27:32,050 Idę wtedy. 472 00:27:32,050 --> 00:27:34,790 - W porządku. - Zadzwonię do ciebie. Ulec poprawie. 473 00:27:45,861 --> 00:27:47,871 Czy wiesz, gdzie jest Gong Soo Chang? 474 00:27:48,500 --> 00:27:50,371 - Kto? - Zapomniałeś współwięźnia z celi? 475 00:27:50,371 --> 00:27:53,601 - Słyszałem, że byliście blisko. - Nie byliśmy. 476 00:27:53,601 --> 00:27:56,411 Pamiętam, kto mnie aresztował, ale dlaczego miałbym pamiętać współwięźnia z celi? 477 00:27:56,411 --> 00:27:57,540 Naprawdę? 478 00:27:58,841 --> 00:28:00,010 Dobra. 479 00:28:01,181 --> 00:28:03,580 W dzisiejszych czasach nie wykonuje się nielegalnych operacji, prawda? 480 00:28:04,351 --> 00:28:07,720 Oczywiście, że nie. Obecnie już nawet nie bekam, na wypadek, gdyby było to nielegalne. 481 00:28:07,720 --> 00:28:10,351 Dlaczego zainteresowałeś się chirurgią plastyczną jako urolog? 482 00:28:10,351 --> 00:28:12,591 W porządku. Kiedyś to robiłem. Wykonywałem nielegalne operacje. 483 00:28:12,591 --> 00:28:15,290 Powiedzieli mi, że mam utalentowane ręce i przynieśli mi mnóstwo pieniędzy. 484 00:28:15,290 --> 00:28:17,401 Ciągle mnie błagali. Nie mogłem odmówić. 485 00:28:17,401 --> 00:28:20,500 Ale już tego nie robię. 486 00:28:20,500 --> 00:28:21,601 Zmieniłem nawet motto rodzinne. 487 00:28:21,601 --> 00:28:25,141 To „Urologia zajmuje się dolną częścią ciała, a chirurgią plastyczną górną”. 488 00:28:29,810 --> 00:28:31,310 Wygląda jak pokój z „Kingsmana”. 489 00:28:32,280 --> 00:28:36,280 Och, mój. Jakie są... 490 00:28:36,280 --> 00:28:37,651 Co to jest? 491 00:28:39,151 --> 00:28:42,391 Jeśli znowu mnie aresztują, nie odzyskam prawa jazdy. 492 00:28:42,391 --> 00:28:44,421 Dlatego jestem tu, żeby pomóc. 493 00:28:44,421 --> 00:28:46,861 - Zadam ci pracę domową. - Praca domowa? 494 00:28:46,861 --> 00:28:48,961 Jeśli zrobisz to dobrze, nie powiem... 495 00:28:49,161 --> 00:28:51,131 komukolwiek o tym, co tu widziałem. 496 00:28:51,131 --> 00:28:54,131 Więc chcesz ze mną handlować? 497 00:28:58,341 --> 00:29:01,911 Wygląda na ekskluzywną. 498 00:29:01,911 --> 00:29:03,770 Jak mam wejść do środka? 499 00:29:03,770 --> 00:29:06,111 - Wyjechać. - Nie możesz dać mi kolejnej szansy? 500 00:29:06,711 --> 00:29:09,211 - Wejdź do środka. - Podążaj za mną. 501 00:29:09,211 --> 00:29:11,020 - Chodź tutaj. - Wezmę taksówkę. 502 00:29:13,820 --> 00:29:17,520 Powinieneś spróbować szybko napisać i wrócić do domu. 503 00:29:17,591 --> 00:29:20,220 Nie kopiuj jego. To nie jest test. 504 00:29:20,730 --> 00:29:24,431 Gong Soo Chang zabił detektywa. Napisz wszystko co wiesz. 505 00:29:24,431 --> 00:29:27,171 I nie zadawaj się z nim. Czy Pan rozumie? 506 00:29:28,300 --> 00:29:29,830 Zabił policjanta? 507 00:29:32,871 --> 00:29:34,810 Tak, sprawa morderstwa detektywa. 508 00:29:34,911 --> 00:29:38,111 Wygląda na to, że prowadzą śledztwo w sprawie kluczowego podejrzanego. 509 00:29:38,111 --> 00:29:40,550 Pozwólcie, że zgłoszę to jako ekskluzywne... 510 00:29:42,510 --> 00:29:45,121 Kim jesteś? Do kogo dzwonisz? 511 00:29:45,121 --> 00:29:47,320 O co chodzi z ekskluzywnością i zgłaszaniem tego? 512 00:29:47,320 --> 00:29:50,151 To jest... 513 00:29:50,151 --> 00:29:53,020 Kiedy ktoś odrzuca swoją wyłączność, 514 00:29:53,020 --> 00:29:54,091 publikujemy wiadomości i... 515 00:29:54,091 --> 00:29:56,091 Znam wszystkie sprzątaczki, 516 00:29:56,091 --> 00:29:58,060 ale nigdy wcześniej jej nie widziałem. 517 00:29:58,060 --> 00:29:59,401 Czy jesteś reporterem? 518 00:29:59,931 --> 00:30:02,000 Oczywiście, że nie. 519 00:30:02,300 --> 00:30:04,770 Muszę posprzątać gdzie indziej. Do widzenia. 520 00:30:07,740 --> 00:30:11,040 Czy się gdzieś spotkaliśmy? 521 00:30:11,040 --> 00:30:12,780 Może w klubie w Itaewon? 522 00:30:13,280 --> 00:30:15,750 Może nie. I tak nie lubię detektywów. 523 00:30:15,750 --> 00:30:17,480 Do widzenia. 524 00:30:19,220 --> 00:30:21,651 Muszę już iść. 525 00:30:21,651 --> 00:30:24,661 idę. Proszę czekać! 526 00:30:25,621 --> 00:30:26,691 Boże. 527 00:30:26,691 --> 00:30:29,760 Cześć? Nie mogę teraz rozmawiać. 528 00:30:29,760 --> 00:30:33,101 Nie słyszę cię dobrze. Przepraszam. 529 00:30:34,570 --> 00:30:37,171 Jesteś reporterem Song Ji An, prawda? 530 00:30:38,401 --> 00:30:40,810 Tak. Ty musisz być Cha Dong Tak, przywódca gangu. 531 00:30:40,810 --> 00:30:42,510 Mam na myśli detektywa Cha Dong Tak. 532 00:30:42,510 --> 00:30:45,740 Czy tak obecnie opisuje się historie? 533 00:30:45,841 --> 00:30:47,280 Myślę, że coś jest w tej sprawie. 534 00:30:47,280 --> 00:30:50,780 A o korupcji dowiedziałeś się dopiero po śmierci detektyw Jo. 535 00:30:54,750 --> 00:30:56,720 Zaraz zajmę się tą sprawą. 536 00:30:57,020 --> 00:30:59,691 Sprawca nazywa się Gong Soo Chang, prawda? 537 00:31:11,009 --> 00:31:14,009 (Odcinek 2 zostanie wkrótce wyemitowany.)