1
00:00:23,308 --> 00:00:26,977
នៅថ្ងៃទី 13 ខែតុលា ឆ្នាំ 2008 Filmkameratene
AS បានទទួលកញ្ចប់អនាមិក

2
00:00:27,145 --> 00:00:30,773
ជាមួយនឹងថាសរឹងពីរដែលមាន
283 នាទីនៃសម្ភារៈថត។

3
00:00:31,775 --> 00:00:34,610
ភាពយន្ត​នេះ​គឺ​ជា​កំណែ​ទម្រង់​ដ៏​លំបាក​
នៃសម្ភារៈនោះ។

4
00:00:34,778 --> 00:00:37,112
អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានបង្ហាញ
តាមលំដាប់លំដោយ

5
00:00:37,280 --> 00:00:39,114
និងគ្មានរូបភាព
ត្រូវបានគេរៀបចំ។

6
00:00:40,116 --> 00:00:42,993
ក្រុមអ្នកស៊ើបអង្កេតបានចំណាយ
ជាងមួយឆ្នាំព្យាយាមបង្កើត

7
00:00:43,161 --> 00:00:45,788
ថាតើនេះជារឿងកំប្លែងជាក់ស្តែងឬអត់
ឬប្រសិនបើសម្ភារៈគឺពិតប្រាកដ។

8
00:00:46,832 --> 00:00:50,709
ពួក​គេ​បាន​សន្និដ្ឋាន​ថា​វា​ពិត។

9
00:00:52,003 --> 00:00:55,506
ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?
បើកវិទ្យុ។

10
00:00:55,674 --> 00:00:58,759
- Johanna តើអ្នកមានសំឡេងទេ?
- បាទ។

11
00:00:58,927 --> 00:01:01,262
នេះមិនដំណើរការទេ។

12
00:01:01,429 --> 00:01:04,849
ផ្លូវសត្វខ្លាឃ្មុំត្រូវបានរកឃើញកាលពីម្សិលមិញ
នៅ Volda ។

13
00:01:05,016 --> 00:01:09,144
ពិធីជប់លៀងម៉ាញ់បានមកដល់ទីនោះនៅថ្ងៃនេះ។

14
00:01:09,312 --> 00:01:13,607
មេដឹកនាំនៃគណបក្សម៉ាញ់
មាន​ដូច​ខាង​ក្រោម​ដើម្បី​និយាយ​ថា​:

15
00:01:13,775 --> 00:01:17,152
យើងរំពឹងថានឹងរកឃើញខ្លាឃ្មុំនេះ។
យ៉ាងឆាប់រហ័ស។

16
00:01:17,320 --> 00:01:22,241
ការ​ព្រួយ​បារម្ភ​ពិត​ប្រាកដ​របស់​យើង​គឺ​នោះ។
អ្នកប្រមាញ់បានដើរតាមយើង។

17
00:01:27,706 --> 00:01:31,625
ជ្រើសរើសតែពីរបីប៉ុណ្ណោះ។
ធ្លាប់ទទួលបានអាជ្ញាប័ណ្ណបរបាញ់សត្វខ្លាឃ្មុំ។

18
00:01:32,627 --> 00:01:36,297
ខ្ញុំស្គាល់អ្នកប្រមាញ់ខ្លាឃ្មុំទាំងអស់។
នៅប្រទេសន័រវេស។

19
00:01:36,464 --> 00:01:41,385
បុរសនោះនៅក្នុងរថយន្ត Land Rover
មិនមែនជាអ្នកប្រមាញ់ខ្លាឃ្មុំទេ។

20
00:01:41,553 --> 00:01:46,015
ប្រសិនបើគាត់បាញ់ខ្លាឃ្មុំរបស់យើង
គាត់បំពានច្បាប់។

21
00:01:46,182 --> 00:01:50,269
- តើអ្នកធ្លាប់ឃើញគាត់ទេ?
- យើងឃើញគាត់ពេញ។

22
00:01:50,437 --> 00:01:53,480
បើខ្ញុំឃើញគាត់ម្តងទៀត
វានឹងមានផលវិបាក។

23
00:01:53,648 --> 00:01:56,942
គាត់គ្មានអ្វីក្រៅពីអ្នកប្រមាញ់។

24
00:01:57,110 --> 00:02:02,573
- តើអ្នកចង់ប្រាប់គាត់អំពីអ្វី?
- ដាក់កាតរបស់គាត់នៅលើតុ។

25
00:02:04,701 --> 00:02:06,160
បើកឡាន!

26
00:02:06,328 --> 00:02:10,873
- មានចរាចរណ៍ច្រើនពេក។
- យើងនឹងបាត់បង់គាត់!

27
00:02:41,029 --> 00:02:42,613
ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

28
00:02:43,615 --> 00:02:47,868
យើងដឹងថាគាត់ឈ្មោះហាន់
ប៉ុន្តែយើងមិនមាននាមត្រកូលទេ។

29
00:02:48,036 --> 00:02:50,245
ថូម៉ាស សូមព្យាយាមកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរ។

30
00:02:50,413 --> 00:02:53,832
ប៉ុន្តែតើគាត់កំពុងធ្វើអ្វីនៅវ៉ុលដា?
តើគាត់ជានរណា?

31
00:02:54,000 --> 00:02:58,879
- តើយើងមានសំឡេងទេ?
- អ្នកមិនទាន់បានដោត...

32
00:03:00,298 --> 00:03:04,134
អ្នកនឹងមិនទទួលបានការសម្ភាសន៍ទេ។
ជាមួយអ្នកប្រមាញ់។

33
00:03:04,302 --> 00:03:08,597
ខ្ញុំ​មិន​ចូល​ចិត្ត​ពេល​ដែល​អ្នក​ចំអក​គាត់។

34
00:03:11,893 --> 00:03:15,229
អស្ចារ្យណាស់!
សូមអរគុណ។ លាហើយ

35
00:03:17,065 --> 00:03:21,652
ថូម៉ាស ជាអ្នកប្រមាញ់
កំពុងស្នាក់នៅកន្លែងបោះជំរុំ!

36
00:03:27,617 --> 00:03:31,161
ខ្ញុំមិនអាចនិយាយថាខ្ញុំស្គាល់គាត់ទេ
ប៉ុន្តែគាត់នៅទីនេះ។

37
00:03:31,329 --> 00:03:36,083
គាត់ស្នាក់នៅទីនេះ។
ចង់​ឱ្យ​ខ្ញុំ​បង្ហាញ​អ្នក​?

38
00:03:36,251 --> 00:03:41,005
មិនដឹងជាក្លិនអ្វីទេ
ប៉ុន្តែ​អ្នក​បោះ​ជំរុំ​របស់​គាត់​ប្រាកដ​ជា​ភ្ញាក់​ផ្អើល!

39
00:03:42,007 --> 00:03:47,469
- តើរបស់ទាំងអស់នោះជាអ្វី?
- ខ្ញុំគ្មានគំនិតទេ។

40
00:03:50,140 --> 00:03:51,515
ត្រសក់?

41
00:03:51,683 --> 00:03:58,522
គាត់បើកឡាន ហើយស្នាក់នៅពេញមួយយប់។
គាត់មិនដែលត្រលប់មកវិញទេមុនពេលថ្ងៃរះ។

42
00:03:58,690 --> 00:04:02,818
- គាត់ស្នាក់នៅពេញមួយយប់?
- បាទ។ ជារៀងរាល់យប់។

43
00:04:09,075 --> 00:04:11,869
- ក្នុងស្មារតីល្អ?
- ប្រាកដ។

44
00:04:12,037 --> 00:04:14,830
យើងមិនដឹងទេ។
នៅពេលណា ឬប្រសិនបើគាត់នឹងបង្ហាញខ្លួន។

45
00:04:16,583 --> 00:04:21,211
- នៅទីនោះគាត់!
- ខ្ញុំកំពុងថត។ គ្រាន់តែសួរគាត់ដោយផ្ទាល់។

46
00:04:28,803 --> 00:04:33,432
សួស្តី ខ្ញុំឈ្មោះថូម៉ាស។
យើងមកពីមហាវិទ្យាល័យ Volda ។

47
00:04:34,434 --> 00:04:38,103
តើយើងអាចសួរអ្នកនូវសំណួរមួយចំនួនបានទេ?

48
00:04:46,404 --> 00:04:48,447
វង្វេង។

49
00:04:49,449 --> 00:04:51,950
ប្រហែលជាយើងអាចត្រឡប់មកវិញ ...

50
00:05:15,725 --> 00:05:20,062
- តើវាដំណើរការទេ?
- ស្ងាត់ខ្ញុំលឺអ្វីមួយ។

51
00:05:20,230 --> 00:05:23,440
បាទ ខ្ញុំ​កំពុង​ចេញ​ដំណើរ​ទៅ​ហើយ។

52
00:05:23,608 --> 00:05:28,779
ខ្ញុំរំពឹងថានឹងរកឃើញវានៅយប់នេះ។
យល់ព្រម។ លាហើយ

53
00:05:40,083 --> 00:05:45,546
- គាត់មិននៅទីនេះទេ។
- គាត់នៅពីមុខយើង!

54
00:05:45,713 --> 00:05:48,048
ប្រាកដណាស់ ប៉ុន្តែ...

55
00:05:48,216 --> 00:05:50,968
- ចុយ!
- ធ្វើបានល្អថូម៉ាស។

56
00:06:06,109 --> 00:06:09,611
- តើអ្នកឃើញអ្វីទេ?
- បាទ។

57
00:06:12,240 --> 00:06:15,450
វត្ថុរោមមួយចំនួន
កំពុងព្យួរចុះពីលើពិដាន។

58
00:06:16,828 --> 00:06:19,997
ហើយមានកាំភ្លើងបាញ់។

59
00:06:20,165 --> 00:06:24,543
យើងកំពុងធ្វើដំណើរ
ទៅកន្លែងដែលខ្លាឃ្មុំមួយទើបតែត្រូវបានគេរកឃើញត្រូវបានបាញ់។

60
00:06:24,711 --> 00:06:27,671
តើ​គាត់​អាច​ជា​អ្នក​បាញ់​ទេ?

61
00:06:30,800 --> 00:06:33,760
ព្រះអម្ចាស់​ជ្រាប​ថា​អ្នក​នេះ​មក​ពី​ណា។

62
00:06:33,928 --> 00:06:38,724
ខ្ញុំបានពិនិត្យជាមួយរាល់
អ្នកប្រមាញ់ខ្លាឃ្មុំដែលបានចុះឈ្មោះខ្ញុំដឹង។

63
00:06:38,892 --> 00:06:41,101
គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំនោមពួកគេបាញ់នេះទេ។

64
00:06:41,269 --> 00:06:45,022
ចំនួនប្រជាជនខ្លាឃ្មុំ
ត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយរដ្ឋ។

65
00:06:45,190 --> 00:06:49,610
ដូច្នេះសត្វខ្លាឃ្មុំធ្លាក់ចុះបែបនេះ
បណ្តាលឱ្យមានការភាន់ច្រលំ។

66
00:06:49,777 --> 00:06:51,361
មើលនេះ។

67
00:06:51,529 --> 00:06:57,868
បទទាំងនេះមិនត្រូវគ្នាទេ។
របៀបដែលខ្លាឃ្មុំដើរធម្មតា។

68
00:06:58,953 --> 00:07:03,874
ខ្ញុំគិតថាមាននរណាម្នាក់នាំខ្លាឃ្មុំនេះ។
ហើយបោះចោលនៅទីនេះ។

69
00:07:04,042 --> 00:07:07,127
- នោះជាចំលែក។
- ខ្ញុំយល់ព្រម។ ចំលែកណាស់។

70
00:07:07,295 --> 00:07:11,173
អ្នកមកពីក្រុមប្រឹក្សាសត្វព្រៃ។
Finn Haugan មែនទេ?

71
00:07:11,341 --> 00:07:16,053
អ្នកប្រមាញ់ទាំងនេះនិយាយ
ទាំង​នោះ​មិន​មែន​ជា​ផ្លូវ​សត្វ​ខ្លាឃ្មុំ។

72
00:07:16,221 --> 00:07:19,514
វាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។
តើពួកគេនឹងជាអ្វីទៀត?

73
00:07:19,682 --> 00:07:23,602
មានខ្លាឃ្មុំមួយនៅទីនោះ
ជាមួយនឹងបទជុំវិញវា។

74
00:07:23,770 --> 00:07:29,024
- ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាពួកគេសង្ស័យ?
-សួរគេ! វាឆ្កួត។

75
00:07:30,026 --> 00:07:36,698
យើងបានរង់ចាំ Hans ជាច្រើនម៉ោង
ប៉ុន្តែ​ឥឡូវ​នេះ​ទី​បំផុត​គាត់​បាន​ផ្លាស់​ប្តូ​រ​។

76
00:07:36,866 --> 00:07:42,871
យើងគិតថាគាត់កំពុងទៅកន្លែងណាមួយ
ហើយយើងនឹងដើរតាមគាត់។

77
00:07:47,293 --> 00:07:48,961
ទៅ!

78
00:07:56,094 --> 00:07:59,388
វាមើលទៅដូចជា
គាត់កំពុងធ្វើដំណើរទៅសាឡាង។

79
00:07:59,555 --> 00:08:03,725
តើយើងនឹងទៅរយៈពេលប៉ុន្មាន
បន្តតាមគាត់?

80
00:08:29,919 --> 00:08:32,754
តើ​អ្នក​អាច​ឃើញ​អ្វី​ដែល​គាត់​កំពុង​តែ​ដឹក​?

81
00:08:35,049 --> 00:08:37,551
វាជាសំបកកង់រថយន្ត។

82
00:08:41,222 --> 00:08:43,890
- តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វី?
- ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់បានទេ។

83
00:08:55,445 --> 00:08:59,489
បី, ពីរ, មួយ, និង ...

84
00:08:59,657 --> 00:09:01,867
Sogn និងស្រុក Fjordane!

85
00:09:41,616 --> 00:09:43,700
មិនអីទេ គាត់នៅទីនោះ។

86
00:09:47,455 --> 00:09:49,915
គ្រាន់តែលាក់នៅទីនេះ។

87
00:10:08,434 --> 00:10:11,269
យើង​បាន​ជួប​គ្នា​បន្តិច​ក្រោយ​មក។

88
00:10:11,437 --> 00:10:14,147
- ពិតទេ?
- Thomas មកពីមហាវិទ្យាល័យ Volda ។

89
00:10:20,363 --> 00:10:24,032
- តើនោះ...
- តើអ្នកតាមខ្ញុំទេ?

90
00:10:24,200 --> 00:10:28,412
យើងគ្រាន់តែចង់សួរអ្នក។
សំណួរពីរបី។

91
00:10:28,579 --> 00:10:30,330
ទេ

92
00:10:32,917 --> 00:10:35,502
តើអ្នក...

93
00:10:35,670 --> 00:10:39,214
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅវ៉ុលដា?

94
00:10:39,382 --> 00:10:42,467
តើអ្នកបានបាញ់ខ្លាឃ្មុំនោះទេ?

95
00:10:44,887 --> 00:10:46,680
សូម​នៅ​ឆ្ងាយ​ពី​ខ្ញុំ។

96
00:10:47,682 --> 00:10:50,100
បិទវា។
ទុកខ្ញុំចោល!

97
00:10:50,268 --> 00:10:55,647
នៅពេលដែលយើងទទួលបានអ្វីដែលយើងត្រូវការ
យើងអាចត្រឡប់ទៅវិញ។

98
00:10:55,815 --> 00:11:00,277
វាពិតជាអស្ចារ្យណាស់។
ដើម្បីឱ្យគាត់និយាយ។

99
00:11:00,445 --> 00:11:03,822
យើងបានព្យាយាមជាច្រើនដង។

100
00:11:03,990 --> 00:11:08,910
តើ​អ្នក​គិត​ថា​លោក Michael Moore បាន​បោះបង់​ចោល​ឬ?
បន្ទាប់ពីការសាកល្បងលើកដំបូង?

101
00:11:09,078 --> 00:11:13,331
ដៃឆ្វេង ឬជើងស្តាំ?
អ្នកទាត់ជាមួយ?

102
00:11:29,891 --> 00:11:33,310
យើងបាននៅទីនេះពេញមួយរសៀល។

103
00:11:33,478 --> 00:11:37,564
ខ្ញុំគិតថាគាត់កំពុងដេកនៅក្នុងឈុតខ្លីៗរបស់គាត់។

104
00:11:37,732 --> 00:11:42,152
ដូច្នេះឥឡូវនេះយើងរង់ចាំ
រហូតដល់មានអ្វីមួយកើតឡើង។

105
00:11:44,071 --> 00:11:46,990
តើអ្នកធ្ងន់ធ្ងរទេ?
មិនអីទេ។

106
00:11:53,122 --> 00:11:56,333
ខ្ញុំ​ត្រូវ​យក​ឧបករណ៍​សំឡេង​របស់​ខ្ញុំ។

107
00:12:14,143 --> 00:12:16,186
តើនេះជាអ្វី?

108
00:12:17,188 --> 00:12:20,607
"គ្មានការបំពានទេ។ តំបន់បំផ្ទុះ។"

109
00:12:29,700 --> 00:12:32,327
តើអ្នកបានឃើញទេ?
តើនោះជាផ្លូវទេ?

110
00:12:32,495 --> 00:12:33,745
តើអ្នកបានដែរឬទេ?

111
00:12:33,913 --> 00:12:36,915
ផ្លូវនេះគួរឱ្យរន្ធត់ណាស់។

112
00:12:51,264 --> 00:12:56,977
ប្រសិនបើយើងរត់ចូលទៅក្នុងក្រុមនៃ inbreed
អ្នកចិញ្ចឹមជ្រូក លាអ្នកមុនគេ...

113
00:12:58,020 --> 00:13:01,898
- ខ្ញុំមិនមែន...
- ឈប់យំ។

114
00:13:02,066 --> 00:13:06,903
- ខ្ញុំគ្រាន់តែស្មោះត្រង់។
- ចង់ត្រឡប់ទៅវិញទេ?

115
00:13:07,071 --> 00:13:10,156
- ល្អដោយខ្ញុំ។
- នោះមិនមែនជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់មានន័យទេ។

116
00:13:11,158 --> 00:13:12,951
ហេ ចាំខ្ញុំ!

117
00:13:15,162 --> 00:13:17,330
មើលនៅទីនេះ។

118
00:13:28,134 --> 00:13:30,051
ខ្ញុំមិនគិតថាគាត់នៅក្នុងឡានរបស់គាត់ទេ។

119
00:13:36,517 --> 00:13:39,811
- ដូច្នេះយើងដឹងថាគាត់នៅទីនេះ ...
- ប៉ុន្តែតើគាត់កំពុងធ្វើអ្វី?

120
00:13:40,813 --> 00:13:42,897
នេះគឺជាផ្លូវមួយ។

121
00:14:15,556 --> 00:14:19,100
- ខ្ញុំលឺអ្វីមួយពីចម្ងាយ។
- អ្វី?

122
00:14:49,882 --> 00:14:51,675
Troll!!!

123
00:15:10,903 --> 00:15:12,487
ថូម៉ាស!

124
00:15:18,119 --> 00:15:21,705
ប្រញាប់ឡើង!
ឡានខ្ញុំមកដល់ហើយ!

125
00:15:36,262 --> 00:15:39,347
- អ្វី?
- មាន​អ្វី​មួយ​ខាំ​ខ្ញុំ​!

126
00:15:40,349 --> 00:15:43,852
- សុខសប្បាយទេ?
- វាចង្រៃ។

127
00:15:49,442 --> 00:15:53,361
- អ្នកឮគាត់ស្រែកថា "Troll" មែនទេ?
- បិទមាត់។

128
00:15:58,659 --> 00:16:01,244
អ្នកត្រូវការខ្លះទៀត។

129
00:16:02,246 --> 00:16:06,040
- តើខ្ញុំអាចជួយបានទេ?
- មានមារៈបង់រុំនៅក្នុងឧបករណ៍សង្គ្រោះបឋម។

130
00:16:06,208 --> 00:16:10,545
- អូ! កុំ...
- យើងត្រូវដកវាចេញ។

131
00:16:10,713 --> 00:16:13,298
អ្នកមើលទៅដូចជាឋាននរក ថូម៉ាស។

132
00:16:13,466 --> 00:16:15,884
- តើនោះជាអ្វីទៅ?
- បាញ់ថ្នាំតេតាណូស។

133
00:16:19,722 --> 00:16:24,184
អ្នកបានស្រែកអ្វីមួយ
ត្រឡប់មកវិញនៅក្នុងព្រៃ។

134
00:16:24,351 --> 00:16:27,562
- អ្នកបានឮគាត់ Johanna ។
- តើនេះជាអ្វី?

135
00:16:27,730 --> 00:16:29,314
តើគាត់បាននិយាយអ្វី?

136
00:16:30,941 --> 00:16:34,027
- ច្រើនទៀត?
- បាទ។

137
00:16:35,571 --> 00:16:38,031
តើអ្នកអាចឱ្យយើងជិះឡានរបស់យើងបានទេ?

138
00:16:38,199 --> 00:16:41,534
វាមិនឆ្លាតណាស់ក្នុងការធ្វើតាមខ្ញុំ។

139
00:16:47,416 --> 00:16:49,542
តើអ្នកបានស្រែកថា "troll" នៅទីនោះទេ?

140
00:17:00,137 --> 00:17:04,307
- តើនោះជាឡានរបស់អ្នកទេ?
- ស្អី?

141
00:17:06,101 --> 00:17:09,771
- តើមានអ្វីកើតឡើង?
- នោះជាឡានរបស់យើង!

142
00:17:09,939 --> 00:17:12,315
មាននរណាម្នាក់បានបុកឡានរបស់យើង។

143
00:17:13,734 --> 00:17:16,528
វាត្រូវបានបំផ្លាញទាំងស្រុង។

144
00:17:18,030 --> 00:17:20,657
មើលនេះ ថូម៉ាស។

145
00:17:22,034 --> 00:17:25,745
- ហាន់ តើអ្នកយល់រឿងនេះទេ?
- ខ្ញុំមានគំនិតមួយ។

146
00:17:25,913 --> 00:17:29,499
អូខេ អ្វី...
ខ្លាឃ្មុំមិនបានធ្វើបែបនេះទេ។

147
00:17:30,751 --> 00:17:33,628
តើអ្នកគិតថាមានអ្វីកើតឡើង?

148
00:17:34,672 --> 00:17:38,007
- អ្វី...
- សួរគាត់ថាតើ troll ធ្វើវាឬអត់?

149
00:17:38,175 --> 00:17:41,886
ហេ បើអ្នកដឹងថាមានអ្វីកើតឡើង
ទៅ​ឡាន​របស់​ខ្ញុំ អ្នក​គួរ​និយាយ​អ៊ីចឹង!

150
00:17:42,054 --> 00:17:45,974
- អ្នកបានស្រែកថា "troll" ។
- ភ្លេចវា!

151
00:17:46,141 --> 00:17:48,768
តើអ្នកចង់បានអ្វី?

152
00:17:49,770 --> 00:17:53,606
អ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំនិយាយថា trolls មាន,
នៅលើខ្សែភាពយន្ត?

153
00:17:53,774 --> 00:17:57,318
- អ្នកឃើញវាគួរឱ្យអស់សំណើច?
- ទេ ប៉ុន្តែអ្នកពិតជាមិនជឿ ...

154
00:18:02,366 --> 00:18:05,618
ប្រសិនបើអ្នកចង់ជិះ,
អ្នកនឹងមកឥឡូវនេះកាន់តែប្រសើរ។

155
00:18:08,706 --> 00:18:11,416
- តើយើងគួរធ្វើអ្វី?
- ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងដើរ។

156
00:18:12,668 --> 00:18:14,502
តើអ្នកមានកាបូបរបស់យើងទេ?

157
00:18:17,131 --> 00:18:23,344
ដូច្នេះយើងទទួលបានត្រង់នេះ៖
តើអ្នកពិតជាជឿថាមាន trolls មែនទេ?

158
00:18:24,889 --> 00:18:28,808
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកប្រាកដដូច្នេះ
ខ្លាឃ្មុំដែលបានវាយប្រហារអ្នក?

159
00:18:37,318 --> 00:18:39,986
មានរឿងអី?

160
00:18:40,154 --> 00:18:42,780
ហេតុអ្វីបានជាយើងឈប់?

161
00:18:57,504 --> 00:19:01,007
អរគុណសម្រាប់ការឱ្យពួកយើងជិះ។

162
00:19:04,178 --> 00:19:07,889
យើងចង់ចូលរួមជាមួយអ្នក,
ហើយថតអ្វីដែលអ្នកធ្វើ។

163
00:19:12,311 --> 00:19:14,896
យើងនឹងចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងណាស់។

164
00:19:15,898 --> 00:19:21,694
ខ្ញុំនឹងឱ្យអ្នកថតឱ្យខ្ញុំសម្លាប់
កោសអ្នកក្នុងលក្ខខណ្ឌមួយ៖

165
00:19:21,862 --> 00:19:26,824
អ្នកធ្វើដូចខ្ញុំនិយាយ
មិនថាខ្ញុំនិយាយអ្វីទេ។ មិនអីទេ?

166
00:19:26,992 --> 00:19:29,077
បាទ។

167
00:19:38,837 --> 00:19:40,838
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំហូរឈាមគ្រប់ទីកន្លែង។

168
00:19:43,258 --> 00:19:47,220
- តើអ្នកកោតសរសើររបួសរបស់អ្នកទេ?
- យក់! កុំថតរឿងហ្នឹង!

169
00:19:47,388 --> 00:19:50,598
- អ្នកឆ្កួតហើយ។
- ខ្ញុំធ្ងន់ធ្ងរ។

170
00:19:50,766 --> 00:19:54,394
- ហេតុអ្វីបានជាហៅពួកគេ?
- ប្រាប់គេថាយើងនៅឯណា។

171
00:19:54,561 --> 00:19:57,647
គាត់មិនមានគ្រោះថ្នាក់ទេ គ្រាន់តែចម្លែក។

172
00:19:57,815 --> 00:20:03,569
សូមចាំថាគាត់ដំណើរការកម្មវិធី។
យើងធ្វើដូចគាត់និយាយ។

173
00:20:03,737 --> 00:20:05,571
បន្ទាប់មកយើងនឹងទទួលបានវីដេអូរបស់យើង។

174
00:20:14,581 --> 00:20:18,459
គ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះជឿលើព្រះ ឬព្រះយេស៊ូវទេ?

175
00:20:19,586 --> 00:20:21,921
ទេ
គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងទេ។

176
00:20:23,048 --> 00:20:25,049
កុំមើលមកខ្ញុំ។

177
00:20:26,051 --> 00:20:29,887
ធ្ងន់ធ្ងរ? ដោយសារតែពួកគេអាចមានក្លិន
"ឈាមរបស់បុរសគ្រីស្ទាន"?

178
00:20:42,192 --> 00:20:44,777
មិនអីទេ?

179
00:20:47,781 --> 00:20:50,616
បិទទ្វារហើយព្យួរសញ្ញានោះ។

180
00:20:50,784 --> 00:20:52,326
គ្មានការបំពាន។
តំបន់ផ្ទុះ។

181
00:20:58,042 --> 00:21:04,130
- តើនេះជាមីនមែនទេ?
- បាទ។ ប៉ុន្តែ​វា​មិន​មាន​ប្រដាប់​អាវុធ​ទេ។

182
00:21:04,298 --> 00:21:07,300
ខ្ញុំកំពុងអង្គុយនៅលើដីរបស់ខ្ញុំ?
តើ​អ្នក​ឆ្កួត​ទេ?

183
00:21:08,302 --> 00:21:11,637
អ្នកណាខ្លះដែលមិនចង់ចូលរួមជាមួយខ្ញុំ?

184
00:21:11,805 --> 00:21:15,683
អ្នកណាខ្លះប្តូរចិត្ត?
អ្នកណាខ្លះខ្លាច trolls?

185
00:21:15,851 --> 00:21:18,561
- ទេ។
- ទេ? ល្អ

186
00:21:21,231 --> 00:21:28,362
ចុះ​ទៅ​ព្រែក​នោះ ដក​ចេញ​ទាំង​អស់
សម្លៀកបំពាក់របស់អ្នក ហើយជូតខ្លួនអ្នក។

187
00:21:28,530 --> 00:21:31,699
- ជាពិសេសក្លៀក និងក្រលៀន។
- គ្មានផ្លូវទេ!

188
00:21:31,867 --> 00:21:35,870
- ហេតុអ្វី?
- បំបាត់ក្លិនខ្លួន។

189
00:21:36,038 --> 00:21:41,501
បន្ទាប់មកជូតវាលើខ្លួនអ្នក
និងសម្លៀកបំពាក់របស់អ្នក។

190
00:21:41,668 --> 00:21:44,253
- តើនោះជាអ្វី?
- ក្លិនស្អុយ។

191
00:21:44,421 --> 00:21:50,635
- ជូតវាពេញរាងកាយរបស់អ្នក។
- ញាក់សាច់! គ្មានផ្លូវទេ។ ភ្លេចអំពីវា។

192
00:21:50,803 --> 00:21:55,348
អ្នកត្រូវតែមានក្លិនដូច troll,
ឬពួកគេនឹងធុំក្លិនយើងហើយរត់ចេញ។

193
00:21:57,643 --> 00:21:59,435
ព្រះគ្រីស្ទ!

194
00:22:01,188 --> 00:22:06,150
- ទេ គ្មានផ្លូវទេ!
- ខ្ញុំមិនធ្វើបែបនេះទេ ថូម៉ាស។

195
00:22:07,236 --> 00:22:09,862
ភ្លេចវាទៅ!

196
00:22:10,030 --> 00:22:14,242
អ្នកយល់ព្រមធ្វើដូចដែលខ្ញុំបាននិយាយ។

197
00:22:14,409 --> 00:22:18,830
ប្រសិនបើអ្នកមិនធ្វើវាទេ ខ្ញុំនឹងទៅទីនោះ
នៅម្នាក់ឯង ហើយទុកអ្នកនៅទីនេះ។

198
00:22:21,166 --> 00:22:23,584
យល់ទេ?

199
00:22:24,795 --> 00:22:28,589
តើអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?
អ្នក​អស់​ខ្លាញ់​ហើយ?

200
00:22:28,757 --> 00:22:30,842
អ្នកមើលទៅគួរឱ្យស្រលាញ់។

201
00:22:32,469 --> 00:22:36,222
នៅទីនេះ ពិលសម្រាប់អ្នក។

202
00:22:36,390 --> 00:22:40,935
- តើនោះជាអ្វី?
- អំពូល flash ដ៏ធំមួយ, ជាមូលដ្ឋាន។

203
00:22:59,955 --> 00:23:04,959
ហាន់? អាវុធនោះ។
តើអ្នកប្រើវាដោយរបៀបណា?

204
00:23:06,420 --> 00:23:10,173
វាបំផ្ទុះកាំរស្មីអ៊ុលត្រាវីយូឡេដ៏មានឥទ្ធិពល។

205
00:23:10,340 --> 00:23:14,218
កាំរស្មី UVB ។ ដូចគ្នានឹងព្រះអាទិត្យដែរ
ឬចង្កៀង tanning ។

206
00:23:15,220 --> 00:23:19,473
មិនដឹងទេ។
ពន្លឺ​ថ្ងៃ​ប្រែ​ក្លាយ​ទៅ​ជា​ថ្ម ថូម៉ាស?

207
00:23:19,641 --> 00:23:23,978
- ត្រូវហើយ។ ឬពួកគេផ្ទុះ។
- តើអ្នកមិនទាន់បានអានអ្វីទេ?

208
00:23:24,146 --> 00:23:31,527
ខ្ញុំអានរឿងនិទានកាលពីនៅក្មេង
ប៉ុន្តែ... តើអ្នកដឹងទេថា Kalle?

209
00:23:31,695 --> 00:23:35,448
ចុះបើ Troll ចង់ធ្វើម៉េច?
មានការប្រកួតញ៉ាំជាមួយអ្នក?

210
00:23:38,869 --> 00:23:41,704
ការប្រកួតញ៉ាំ?

211
00:23:41,872 --> 00:23:44,373
រឿងនិទានជាធម្មតា
មិនត្រូវគ្នានឹងការពិត។

212
00:23:47,085 --> 00:23:49,962
ពួកគេហាក់ដូចជាក្នុងករណីនេះ។

213
00:23:59,056 --> 00:24:02,016
- Troll piss ។
- ព្រះគ្រីស្ទ!

214
00:24:06,563 --> 00:24:09,315
អ្នកអាចធុំក្លិនវាបាន
គ្រប់វិធីនៅទីនេះ។

215
00:24:09,483 --> 00:24:14,570
ស្តាប់ខ្ញុំកំពុងបរបាញ់ Ringlefinch ។
មាន​ស្នាម​ប្រេះ​នៅ​គ្រប់​ទីកន្លែង។

216
00:24:14,738 --> 00:24:19,242
គាត់កំពុងសម្គាល់។ មើលទៅដូចជាគាត់
ត្រូវបានដេញចេញពីទឹកដីរបស់គាត់។

217
00:24:19,409 --> 00:24:23,955
គាត់ហាក់ដូចជាឈឺ។ ខ្ញុំចង់ស្វែងយល់
តើមានអ្វីខុសជាមួយគាត់។

218
00:24:24,122 --> 00:24:27,250
គំរូឈាមពី troll?

219
00:24:28,252 --> 00:24:31,671
ខ្ញុំមិនមានឧបករណ៍ត្រឹមត្រូវទេ។

220
00:24:31,838 --> 00:24:34,131
អ្នកផងដែរ។
លាហើយ

221
00:24:35,342 --> 00:24:39,303
ខ្ញុំត្រូវការជំនួយដើម្បីរកឱ្យឃើញនូវអ្វីដែលខុស។

222
00:24:39,471 --> 00:24:41,722
ប៉ុន្តែ​គំរូ​ឈាម...

223
00:24:43,475 --> 00:24:45,601
នោះនឹងមិនងាយស្រួលទេ។

224
00:24:46,603 --> 00:24:49,480
តើអ្នកបាននិយាយជាមួយអ្នកណា?

225
00:24:49,648 --> 00:24:51,857
ពេទ្យសត្វ។

226
00:24:54,903 --> 00:24:56,153
ពេទ្យសត្វ!

227
00:25:24,891 --> 00:25:28,602
ប្រសិនបើអ្នករង់ចាំនៅទីនេះ
ខ្ញុំនឹងព្យាយាមដេញ troll ចេញ។

228
00:25:47,456 --> 00:25:51,000
នេះជាអ្វីដែលអ្នកស្រមៃ?

229
00:25:55,714 --> 00:25:58,174
ខ្ញុំភ្នាល់ថានឹងយកគាត់ខ្លះ
ដល់ពេលស្វែងរក troll នៅទីនោះ។

230
00:25:58,342 --> 00:26:01,761
ខ្ញុំអាណិតគាត់ណាស់។
ប្រសិនបើគាត់ពិតជាជឿលើ trolls ។

231
00:26:01,928 --> 00:26:03,929
ប្រហែលជាគាត់កំពុងថតយើង។

232
00:26:05,807 --> 00:26:11,103
- នោះហើយជាអ្វីដែលគាត់កំពុងធ្វើ។
- គាត់កំពុងសើចដាក់យើង។

233
00:26:11,271 --> 00:26:13,189
ខណៈពេលដែលយើងអង្គុយនៅទីនេះដូចជាមនុស្សឆ្កួត។

234
00:26:18,862 --> 00:26:20,321
Lingonberry?

235
00:26:20,489 --> 00:26:24,825
- នៅក្នុងព្រៃ?
- បាទដោយគ្មានអាហារឬទឹក។

236
00:26:25,827 --> 00:26:28,245
- ឡូយ!
- អ្វី?

237
00:26:28,413 --> 00:26:31,374
វាជាកាមេរ៉ាមើលពេលយប់។

238
00:26:32,376 --> 00:26:34,210
ស្តាប់!

239
00:26:39,007 --> 00:26:40,716
នោះគ្រាន់តែជាគាត់ប៉ុណ្ណោះ។

240
00:26:40,884 --> 00:26:44,887
មួយសប្តាហ៍,
ឬត្រូវខ្លាឃ្មុំខាំ។

241
00:26:45,055 --> 00:26:50,226
- វាធ្វើឱ្យមានរឿងល្អ។
- អ្នកនឹងមើលទៅគួរឱ្យអស់សំណើច!

242
00:26:50,394 --> 00:26:55,356
- ដូច្នេះខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងជ្រើសរើសវា។
- ត្រូវខ្លាឃ្មុំខាំ?

243
00:26:59,027 --> 00:27:01,278
តើ​អ្នក​មាន​អារម្មណ៍​ថា​?

244
00:27:16,253 --> 00:27:18,462
ខ្ញុំ​កំពុង​រើស​សំឡេង​ចម្លែកៗ។

245
00:27:24,928 --> 00:27:26,846
តើនោះជាអ្វី?

246
00:27:27,848 --> 00:27:31,016
ធ្ងន់ធ្ងរ។
តើមានអ្វីកើតឡើង?

247
00:27:37,566 --> 00:27:39,650
តើនេះជាអ្វី?

248
00:27:41,319 --> 00:27:44,655
នេះគឺជារឿងកំប្លែងដ៏អាក្រក់មួយ។

249
00:28:15,562 --> 00:28:18,939
វាជា Tosserlad!
យកឋាននរកចេញពីទីនេះ!

250
00:28:22,486 --> 00:28:24,403
រត់​ចុះ!

251
00:31:05,649 --> 00:31:09,234
- តើអ្នកឃើញទេ?
- បាទ។

252
00:31:09,402 --> 00:31:12,738
តើវាទៅណា?
តើអ្នកឃើញវាទេ?

253
00:32:14,718 --> 00:32:17,344
មកក្រោយឡានខ្ញុំ!

254
00:32:22,559 --> 00:32:24,351
ទេ!

255
00:32:24,519 --> 00:32:27,354
- ឱ្យខ្ញុំកាមេរ៉ា!
– ទេ!

256
00:33:06,311 --> 00:33:08,896
Johanna នៅឯណា?

257
00:33:18,072 --> 00:33:21,158
ថូម៉ាស!
ខាល!

258
00:33:24,579 --> 00:33:27,623
- យ៉ូហានណា!
- ពិត​មែន!

259
00:33:31,961 --> 00:33:35,130
ខ្ញុំ​បាន​ប្រាប់​អ្នក​ដូច្នេះ!
ខ្ញុំបានដឹងហើយ!

260
00:33:36,257 --> 00:33:38,675
គេពិត!

261
00:33:41,346 --> 00:33:45,933
- និយាយអ្វីមួយ។
- វាបានប្រែទៅជាថ្ម!

262
00:33:46,100 --> 00:33:49,937
យើងបានរត់កាត់ព្រៃ ...

263
00:33:50,104 --> 00:33:52,648
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនិយាយ
ថា​គ្មាន​អ្នក​ណា​ម្នាក់​ជា​គ្រិស្ត​សាសនិក?

264
00:33:55,193 --> 00:33:59,655
វិធីដែល troll ហិតក្លិនជុំវិញ...
ច្បាស់ណាស់ ម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកជឿលើព្រះ។

265
00:33:59,823 --> 00:34:04,076
ខ្ញុំមិនជឿលើព្រះទេ។
ខ្ញុំ​បាន​ច្រៀង​នៅ​ក្នុង​ក្រុម​ចម្រៀង​យុវវ័យ​ក្នុង​ព្រះវិហារ...

266
00:34:04,244 --> 00:34:07,162
ប៉ុន្តែនោះដោយសារតែ
ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំបានបង្ខំខ្ញុំ។

267
00:34:09,499 --> 00:34:13,210
ខ្ញុំមិនជឿលើព្រះទេ។
ខ្ញុំធ្ងន់ធ្ងរ។

268
00:34:13,378 --> 00:34:16,630
- ខ្ញុំអាចប្រាប់បានថាមិនមែនជានាងទេ។
- អ្វី? យ៉ាងម៉េច?

269
00:34:16,798 --> 00:34:22,678
គោះវាចោល។ នោះគឺជាមួយចំនួន
សត្វចម្លែកដែលបង្កើតដោយហ្សែន។

270
00:34:22,846 --> 00:34:25,347
- នោះគឺជា troll ។
- មិនសមហេតុសមផល!

271
00:34:25,515 --> 00:34:30,227
សំនួរ! ហេតុអ្វីបានជាមិនមាននរណាម្នាក់
ដឹងពីរឿងនេះទេ?

272
00:34:30,395 --> 00:34:34,648
ដោយសារតែនរណាម្នាក់
មិនចង់ឱ្យមនុស្សដឹងទេ។

273
00:34:34,816 --> 00:34:37,276
រដ្ឋាភិបាល?

274
00:34:37,443 --> 00:34:43,574
តើរដ្ឋាភិបាលនៅពីក្រោយរឿងនេះទេ?
តើអ្នកធ្វើការឱ្យពួកគេទេ?

275
00:34:43,741 --> 00:34:49,079
- ហេតុអ្វីបានជាបង្ហាញវាមកយើងឥឡូវនេះ?
- ដោយសារតែខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងការងារដ៏អាក្រក់នេះ។

276
00:34:49,247 --> 00:34:54,251
ខ្ញុំគ្មានសិទ្ធិអ្វីទាំងអស់។
ខ្ញុំ​មិន​ទទួល​បាន​ប្រាក់​រង្វាន់​ពេល​យប់​ទេ។

277
00:34:54,419 --> 00:34:57,170
គ្មានម៉ោងបន្ថែម។
គ្មានសំណងរំខាន។

278
00:34:57,338 --> 00:35:01,717
ប្រហែលជាដល់ពេលផ្លាស់ប្តូរហើយ។
នៅក្នុងការគ្រប់គ្រង troll ។

279
00:35:01,885 --> 00:35:06,221
- ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកអាចទទួលបានវានៅលើទូរទស្សន៍ ...
- វាមិនគួរមានបញ្ហាទេ។

280
00:35:09,350 --> 00:35:11,435
មក។

281
00:35:13,605 --> 00:35:19,735
ចង់មើលរឿងទាំងនេះច្រើនទៀត,
រៀនអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង?

282
00:35:21,446 --> 00:35:24,656
អ្នកប្រហែលជាចង់ថយក្រោយ។

283
00:35:30,663 --> 00:35:32,748
វិសុទ្ធ!

284
00:35:57,065 --> 00:36:00,067
មានអ្នកណាត្រូវការដីឥដ្ឋទេ?

285
00:36:02,654 --> 00:36:04,905
តើនរកនោះជាអ្នកណា?

286
00:36:05,907 --> 00:36:08,450
- នោះជាអ្នកណា?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

287
00:36:15,792 --> 00:36:17,626
សួស្តី។

288
00:36:18,753 --> 00:36:21,797
នេះ​ជា​បុរស​ដែល​យើង​ថត...

289
00:36:24,384 --> 00:36:27,678
តើនេះជាអ្វី ហាន់?
ក្រុមការងារភាពយន្ត?

290
00:36:27,845 --> 00:36:31,223
ពួកគេចង់ឃើញ trolls ខ្លះ។

291
00:36:31,391 --> 00:36:35,018
តើ​អ្នក​មិន​មែន​ជា​បុរស​នោះ​ទេ។
ពីក្រុមប្រឹក្សាសត្វព្រៃ?

292
00:36:35,186 --> 00:36:39,189
នេះគឺជាគំនិតអាក្រក់ពិសេស។

293
00:36:40,191 --> 00:36:44,361
បិទកាមេរ៉ានោះ។
ខ្ញុំមានបញ្ហាគ្រប់គ្រាន់។

294
00:36:44,529 --> 00:36:47,906
ជ្រលងភ្នំពោរពេញដោយសត្វគោងាប់។

295
00:36:48,074 --> 00:36:53,453
ខ្ញុំមិនអាចនិយាយអំពីរឿងនេះនៅលើខ្សែភាពយន្តបានទេ។
បិទកាមេរ៉ានោះ។

296
00:36:53,621 --> 00:36:57,874
- ដាក់វាចុះ។
- ពួកយើងត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យថតនៅទីនេះ។

297
00:36:58,042 --> 00:37:00,585
- ប្រាកដ​ជា​អ្នក​នៅ​ខាង​លើ​នេះ?
- ទាំងស្រុង។

298
00:37:00,753 --> 00:37:05,132
ពេល​ពពែ​មក​ដល់​។
ខ្ញុំនឹងថែរក្សាអ្នកដែលនៅសល់។

299
00:37:15,810 --> 00:37:20,022
សេវាកម្មលាបថ្នាំប៉ូលារបស់ PIOTER

300
00:38:20,875 --> 00:38:25,045
Ringlefinch នៅតែនៅទីនោះ។

301
00:38:25,213 --> 00:38:27,255
បន្ទាប់មករកវា!

302
00:38:34,639 --> 00:38:38,225
អ្នកទេសចរជនជាតិអាឡឺម៉ង់ពីរនាក់
បានបាត់កាលពីយប់មិញ។

303
00:38:38,392 --> 00:38:42,437
- យើងរំពឹងថានឹងបាត់បង់ពីរបីទៀត។
- នោះមិនមែនជាបញ្ហារបស់ខ្ញុំទេ។

304
00:38:49,821 --> 00:38:53,865
ប្រសិនបើអ្នកគិតថាខ្ញុំនឹងឱ្យអ្នករក្សា
ថត​ទាំង​នោះ​ឯង​ខុស​ហើយ!

305
00:39:20,685 --> 00:39:23,061
វានិយាយថា "សេវាកម្មថ្នាំលាបប៉ូឡូញរបស់ Pioter" ។

306
00:39:29,986 --> 00:39:34,531
តើ​អ្វី​ជា​ការ​ពិពណ៌នា​ការងារ​របស់​អ្នក​ឱ្យ​ប្រាកដ?

307
00:39:34,699 --> 00:39:41,079
ការងាររបស់ខ្ញុំគឺសម្លាប់ troll ណាមួយ។
ដែលបំបែកចេញពីទឹកដីរបស់ខ្លួន។

308
00:39:41,247 --> 00:39:45,375
- ហើយមកជិតមនុស្ស។
- តើពួកគេបែកគ្នាញឹកញាប់ប៉ុណ្ណា?

309
00:39:45,543 --> 00:39:53,049
កម្រណាស់។ នេះគឺជាស្ថានភាពពិសេសមួយ។
Trolls ច្រើនពេកចេញហើយអំពី។

310
00:39:53,217 --> 00:39:57,345
Finn គឺជា... ការិយាធិបតេយ្យ។

311
00:39:57,513 --> 00:40:03,894
គាត់ធ្វើការឱ្យ TSS ។
ការងារចម្បងរបស់គាត់គឺការពារ...

312
00:40:05,188 --> 00:40:09,774
ដើម្បីកុំឱ្យមនុស្សដឹង
trolls មាន។

313
00:40:09,942 --> 00:40:15,614
ក្នុងន័យមួយ,
អ្នកគឺជាវីរបុរសន័រវេសពិតប្រាកដ។

314
00:40:15,781 --> 00:40:18,700
ទេ អ្នកខុសអំពីរឿងនោះ។

315
00:40:18,868 --> 00:40:22,913
មិនមានអ្វីជាវីរជនទេ។
អំពីអ្វីដែលខ្ញុំធ្វើ។ វាជាការងារកខ្វក់។

316
00:40:30,630 --> 00:40:33,924
ម៉េច​ក៏​គ្មាន​អ្នក​ណា​ដឹង​រឿង​នេះ?

317
00:40:34,091 --> 00:40:40,347
តោះថតឯកសារទាំងនេះ បើកឡាន
ទៅកាន់ទីក្រុង Oslo ហើយលក់ពួកគេសម្រាប់ទ្រព្យសម្បត្តិ។

318
00:40:40,514 --> 00:40:45,227
យើង​មិន​អាច​ធ្វើ​វា​បាន​នៅ​ឡើយ​ទេ។
យើងត្រូវតែធ្វើតាមគាត់។

319
00:40:50,733 --> 00:40:52,776
Finn ខឹង។

320
00:40:52,944 --> 00:40:54,778
- ឥឡូវនេះអ្វី?
- អាហារពេលព្រឹក។

321
00:40:58,074 --> 00:41:02,953
- អ្នក​គួរ​តែ​ញ៉ាំ​អ្វី​មួយ​។
- ខ្ញុំមិនឃ្លានទេ។

322
00:41:03,120 --> 00:41:05,455
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍បន្តិច ... ចង្អោរ។

323
00:41:12,004 --> 00:41:14,464
តើ Troll មានប៉ុន្មានប្រភេទ?

324
00:41:14,632 --> 00:41:20,720
អ្នកមានក្រុមសំខាន់ពីរ៖
Trolls ភ្នំ និង trolls ព្រៃ។

325
00:41:20,888 --> 00:41:25,350
ក្រុមរងរួមមាន Ringlefinch,
Tosserlad, Rimetosser ។

326
00:41:25,518 --> 00:41:27,477
ស្ដេចភ្នំ។

327
00:41:28,479 --> 00:41:31,106
The Harding នៅខាងលិច។

328
00:41:31,274 --> 00:41:36,444
ប៉ុន្តែ troll នោះយើងបានឃើញ ...
តើពួកគេទាំងអស់មានក្បាលបីទេ?

329
00:41:36,612 --> 00:41:39,990
ទេ មានការប្រែប្រួលជាច្រើន។

330
00:41:40,157 --> 00:41:45,954
ក្បាលលូតលាស់នៅពេលពួកគេចាស់។
ពួកគេមិនកើតមកមានបីទេ។

331
00:41:46,122 --> 00:41:50,542
ជាធម្មតាពួកគេកើតមកជាមួយមួយ។
អ្នកផ្សេងទៀតលេចឡើងនៅពេលក្រោយ។

332
00:41:50,710 --> 00:41:55,422
ពួកគេមានតែភ្នែកប៉ុណ្ណោះ។
នៅកណ្តាល, ដើម, ក្បាល។

333
00:41:55,589 --> 00:42:01,386
ក្បាលផ្សេងទៀតមិនមែនជាក្បាលទេ។
ពួកគេជាប្រភេទមួយនៃ protuberance ។

334
00:42:01,554 --> 00:42:06,516
មុខងាររបស់ពួកគេ។
គឺដើម្បីបន្លាច trolls ផ្សេងទៀត។

335
00:42:06,684 --> 00:42:09,019
ឬធ្វើឱ្យស្ត្រីចាប់អារម្មណ៍។

336
00:42:13,816 --> 00:42:16,067
តើទម្រង់នោះជាអ្វី?

337
00:42:16,235 --> 00:42:20,989
- តើ TSS តំណាងឱ្យអ្វី?
- សេវាសន្តិសុខ Troll ។

338
00:42:21,157 --> 00:42:24,159
យើងត្រូវបំពេញទម្រង់នេះ។
បន្ទាប់ពីការសម្លាប់នីមួយៗ។

339
00:42:24,327 --> 00:42:29,164
ទីតាំង, ភេទ, ថាតើវាផ្ទុះឡើង
ឬ​បែរ​ជា​ថ្ម...

340
00:42:29,332 --> 00:42:33,877
ទម្រង់បែបបទ Troll សម្លាប់

341
00:42:35,421 --> 00:42:42,093
នៅក្នុងរឿងនិទាន Trolls ស្លៀកសំលៀកបំពាក់
ហើយនិយាយដូចមនុស្ស។

342
00:42:43,220 --> 00:42:47,640
- ពួកគេដូចជាមនុស្ស។
- រឿងនិទានគឺសម្រាប់កុមារ។

343
00:42:47,808 --> 00:42:50,477
Trolls គឺជាសត្វ។
អ្នកប្រមាញ់។

344
00:42:50,644 --> 00:42:54,439
ពួកគេញ៉ាំ លាមក និងមិត្តរួមការងារ។
ញ៉ាំអ្វីដែលពួកគេអាចធ្វើបាន។

345
00:42:54,607 --> 00:42:59,819
- តើ trolls អាចទទួលបានអាយុប៉ុន្មាន?
- ១០០០, ១២០០ ឆ្នាំ។

346
00:42:59,987 --> 00:43:06,201
- ហើយកម្រិតបញ្ញារបស់ពួកគេ?
- នៅក្នុងរណ្តៅ។ ពួកគេមិនភ្លឺទេ។

347
00:43:06,369 --> 00:43:11,414
ពួកគេគ្រប់គ្រងដើម្បីញ៉ាំ។ ប៉ុន្តែពិបាកប៉ុណ្ណា
តើវាត្រូវរស់នៅលើថ្មទេ?

348
00:43:11,582 --> 00:43:14,626
ខ្ញុំបានឃើញ Troll ម្តង
ព្យាយាមញ៉ាំកន្ទុយរបស់វា។

349
00:43:14,794 --> 00:43:20,548
ក្បាលរបស់គាត់នៅចន្លោះជើងរបស់គាត់
គាត់បានព្យាយាមបឺតកន្ទុយរបស់គាត់។

350
00:43:20,716 --> 00:43:27,680
គាត់​ចាប់​ផ្តើ​ម​អោប​លើ​វា​ដោយ​ផ្អៀង​ទៅ​លើ
ហើយរមៀលចុះពីលើភ្នំដូចជាកង់។

351
00:43:27,848 --> 00:43:33,853
- ខ្ញុំជា Navy Ranger ។
- ហើយដែលនាំឱ្យអ្នកទៅបរបាញ់ troll?

352
00:43:34,021 --> 00:43:38,066
ទេ ពួកគេកំពុងរកមើល
សម្រាប់នរណាម្នាក់ដែលអាច ...

353
00:43:39,693 --> 00:43:44,030
- ដូច្នេះអ្នកគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់នៅប្រទេសន័រវេស?
- បាទ។

354
00:43:48,077 --> 00:43:50,537
តើយើងចាកចេញទេ?

355
00:43:55,418 --> 00:44:00,713
- ពួកគេស៊ីសាច់ក្រកគ្រប់ប្រភេទ។
- តើពួកគេស៊ីមនុស្សទេ?

356
00:44:00,881 --> 00:44:05,844
- តើអ្នកចង់ផ្តល់ជូនខ្លួនឯងទេ?
- ទេ ប៉ុន្តែតើពួកគេបានស៊ីមនុស្សទេ?

357
00:44:22,653 --> 00:44:28,366
- កន្ទុយ troll ទាំងនោះមែនទេ?
- បាទ។ ស្បែកខ្លះ ខ្លះទាំងមូល។

358
00:44:29,368 --> 00:44:32,370
- ហេតុអ្វី?
- ដូច្នេះវាមានក្លិនដូច troll នៅទីនេះ។

359
00:44:32,538 --> 00:44:35,373
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចង់បានក្លិន troll?

360
00:44:35,541 --> 00:44:40,628
ដូច្នេះខ្ញុំអាចចូលទៅជិត trolls
ដោយ​គ្មាន​ពួក​គេ​បាន​កត់​សម្គាល់​។

361
00:44:42,715 --> 00:44:45,425
- ចង្កៀង tanning?
- បាទ។

362
00:44:45,593 --> 00:44:49,637
- អ្នកអាចកើតជំងឺមហារីកស្បែក។
- ខ្ញុំប្រើឡេការពារកម្តៅថ្ងៃ។

363
00:44:52,183 --> 00:44:56,144
ខ្ញុំមានបញ្ហាក្នុងការដេកនៅទីងងឹត។

364
00:44:59,940 --> 00:45:03,943
- តើនោះជាអ្វីដែលយើងលាបលើខ្លួនយើង?
- បាទ។

365
00:45:04,111 --> 00:45:07,572
- តើវាជាអ្វី?
- ក្លិនស្អុយ troll ប្រមូលផ្តុំ។

366
00:45:07,740 --> 00:45:10,074
ល្បាយនៃសំបកទាំងអស់។
អ្នកអាចច្របាច់ចេញពី troll ។

367
00:45:13,078 --> 00:45:17,207
ចូរយើងទៅរក Ringlefinch ជាមុនសិន
គាត់ស៊ីសត្វទាំងអស់នៅក្នុងស្រុក។

368
00:45:39,188 --> 00:45:44,817
អ្នកទេសចរអាល្លឺម៉ង់ពីរនាក់ត្រូវបានរកឃើញ
សម្លាប់ដោយខ្លាឃ្មុំ។

369
00:45:44,985 --> 00:45:51,115
Finn Haugan មកពីក្រុមប្រឹក្សាសត្វព្រៃ
កំពុងស៊ើបអង្កេតសោកនាដកម្មនេះ។

370
00:45:56,372 --> 00:46:01,000
ដឹងទេថា troll នៅកន្លែងណា?

371
00:46:01,168 --> 00:46:02,710
ទេ

372
00:46:14,557 --> 00:46:16,849
តើអ្នកកំពុងស្វែងរកអ្វី?

373
00:46:17,851 --> 00:46:20,812
ផ្ទាំងថ្ម រំលំដើមឈើ
រឿងដូចនោះ។

374
00:46:27,570 --> 00:46:29,571
ឃើញអ្វី?

375
00:46:36,829 --> 00:46:40,790
- តើខ្ញុំមើលទៅដូចគំនូរដ៏ល្បីល្បាញនោះទេ?
- បាទ។

376
00:46:40,958 --> 00:46:44,752
ប្រហែលជាអ្នកគួរតែទៅជួបគ្រូពេទ្យ?

377
00:46:44,920 --> 00:46:48,715
- តើអ្នកពិតជាមានអារម្មណ៍ឈឺមែនទេ?
- វាមកហើយទៅ។

378
00:46:53,053 --> 00:46:57,098
- តើយើងមានសុវត្ថិភាពនៅទីនេះទេ?
- ពួកគេចេញមកតែនៅពេលយប់។

379
00:46:58,642 --> 00:47:01,227
Kalle មិនអាចទេ...

380
00:47:17,077 --> 00:47:21,539
វាមិនត្រូវបានកេះទេ។
Trolls តូចៗមួយចំនួនបានយកនុយ។

381
00:47:26,337 --> 00:47:31,924
បេតុងនិងធ្យូង
គឺជាការរួមបញ្ចូលគ្នាដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន។

382
00:48:03,332 --> 00:48:06,000
- ធ្វើវាឥឡូវនេះ!
- ឥឡូវនេះ?

383
00:48:06,168 --> 00:48:10,963
Hans គិតថាគាត់បានរកឃើញ
ផ្លូវនៃ Ringlefinch...

384
00:48:11,131 --> 00:48:14,050
Hans គិតថាគាត់បានរកឃើញបទ។

385
00:48:14,218 --> 00:48:18,721
កសិករខ្លះបានរកឃើញ
គ្រោងឆ្អឹងចៀមនៅក្បែរនោះ។

386
00:48:18,889 --> 00:48:23,017
ហាន់គិត
មានទំនាក់ទំនងរវាងអ្នកទាំងពីរ។

387
00:48:23,185 --> 00:48:24,602
ប្រញាប់ឡើង!

388
00:48:24,770 --> 00:48:29,732
ការឡើងកំដៅផែនដី
បាននាំឱ្យមានការផ្លាស់ប្តូរ ...

389
00:48:29,900 --> 00:48:33,820
... នៅក្នុងរុក្ខជាតិ និងសត្វរបស់យើង។

390
00:48:35,072 --> 00:48:38,282
បទទាំងនេះដែលអ្នកឃើញនៅទីនេះ...

391
00:48:38,450 --> 00:48:44,789
គឺមកពីខ្លាឃ្មុំរុស្ស៊ីដែលបានមក
តាមរយៈហ្វាំងឡង់ និងស៊ុយអែត។

392
00:48:56,301 --> 00:49:00,596
ខ្លាឃ្មុំរក្សាទុកអាហាររបស់វា។
នៅទីនេះនៅក្រោមស្ពាន។

393
00:49:00,764 --> 00:49:04,600
- នេះមិនមែនជាអាកប្បកិរិយាចម្លែកទេ?
- មិនមែនសម្រាប់ខ្លាឃ្មុំរុស្ស៊ីទេ។

394
00:49:04,768 --> 00:49:11,232
ដោយសារតែរដូវរងាដ៏យូរនិងលំបាកពួកគេ
ទុកអាហាររបស់ពួកគេ។ ដូចសត្វកំប្រុក។

395
00:49:13,861 --> 00:49:16,612
បទ​ទាំង​នេះ​មិន​ចម្លែក​ទេ​ឬ?

396
00:49:18,407 --> 00:49:24,036
នោះជាជើងឆ្វេង។
ហើយជើងស្តាំគឺនៅទីនេះ។

397
00:49:25,664 --> 00:49:29,500
តើខ្លាឃ្មុំបានដើរឆ្លងជើងទេ?

398
00:49:29,668 --> 00:49:33,212
ខ្ញុំសន្មត់ថាអ្នកបានឃើញ
ខ្លាឃ្មុំបទពីមុន។

399
00:49:36,550 --> 00:49:40,386
ហេ ចុះបទទាំងនោះវិញ?

400
00:49:45,476 --> 00:49:48,144
គាត់ត្រូវបានគេស៊ីនៅសំបកឈើ។
អាកប្បកិរិយា Ringlefinch ធម្មតា។

401
00:49:52,357 --> 00:49:56,569
គាត់នឹងត្រលប់មកវិញនៅយប់នេះ។
ខ្ញុំ​មាន​អ្វី​ចង់​ទាក់ទាញ​គាត់។

402
00:49:56,737 --> 00:49:59,155
- ហើយបន្ទាប់មកអ្នកនឹងសម្លាប់គាត់?
- បាទ។

403
00:49:59,323 --> 00:50:01,532
ប៉ុន្តែជាដំបូង
ខ្ញុំត្រូវការយកគំរូឈាមនោះ។

404
00:50:07,790 --> 00:50:10,082
តើនេះជាសឺរាុំងទេ?

405
00:50:14,296 --> 00:50:19,175
សាហាវណាស់!
វាជាអំពើឃោរឃៅចំពោះសត្វ។

406
00:50:19,343 --> 00:50:22,428
ឃោរឃៅ?
គាត់គ្រាន់តែប្រើពួកវាជានុយ។

407
00:50:26,225 --> 00:50:30,394
អ្នកនៅឆ្ងាយពេក។
ផ្លាស់ទីទៅជិត។

408
00:50:30,562 --> 00:50:33,314
ទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែពង្រីក។
យើងអាចមើលឃើញល្អពីទីនេះ។

409
00:50:37,236 --> 00:50:39,070
ម៉ោងធ្វើការប៉ុន្មាន...

410
00:50:47,246 --> 00:50:52,124
យើងនៅទីនេះជារៀងរហូត។
ប្រហែលជាគ្មាន troll លេចឡើងទេ?

411
00:50:52,292 --> 00:50:58,089
- យើងអាចមើលឃើញល្អពីទីនេះ។
- ប៉ុន្តែយើងអាចមើលឃើញកាន់តែច្បាស់ពីទីនោះ!

412
00:50:58,257 --> 00:50:59,966
មក។

413
00:51:40,257 --> 00:51:42,758
វានៅទីនេះ។

414
00:51:53,604 --> 00:51:55,646
ឮថា?

415
00:52:13,916 --> 00:52:15,958
រត់!

416
00:52:28,305 --> 00:52:31,599
ព្រះអើយ ខ្ញុំស្អប់ខ្ពើមនេះ!

417
00:52:34,436 --> 00:52:38,064
រក្សាចម្ងាយរបស់អ្នក។ ខ្ញុំហៀបនឹង
បង្ហូរឈាមរបស់បុរសគ្រីស្ទានមួយចំនួន។

418
00:53:19,106 --> 00:53:20,481
ថយក្រោយ!

419
00:53:20,649 --> 00:53:23,234
ចុយ!
ខាល! ថូម៉ាស!

420
00:53:34,830 --> 00:53:38,124
ផ្លាស់ទី!
ផ្លាស់ទីទៅ!

421
00:54:40,562 --> 00:54:43,606
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?
ហេ...

422
00:54:43,774 --> 00:54:46,525
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

423
00:54:47,527 --> 00:54:49,862
ជួយគាត់។

424
00:54:50,030 --> 00:54:54,325
- មក ហាន់។
- តើអ្នកមិនអីទេ?

425
00:55:02,125 --> 00:55:05,294
ប្រយ័ត្នជាមួយប៊ូតុងក្រហមនោះ។

426
00:55:08,673 --> 00:55:11,383
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសឺរាុំង។

427
00:55:33,448 --> 00:55:35,825
ស្នាក់នៅទីនោះ។

428
00:56:00,767 --> 00:56:03,519
ឥឡូវនេះយើងដឹងហើយ។
trolls ក៏ផ្ទុះដែរ។

429
00:56:06,439 --> 00:56:10,151
- តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?
- មិនអីទេ អរគុណ។

430
00:56:11,820 --> 00:56:13,529
អាចនឹងកាន់តែអាក្រក់។

431
00:56:14,531 --> 00:56:17,199
គ្រាន់តែឈឺបន្តិច។

432
00:56:17,367 --> 00:56:19,952
ឈឺបន្តិច?

433
00:56:20,120 --> 00:56:22,413
នេះឆ្កួតហើយ!

434
00:56:24,207 --> 00:56:27,501
យ៉ាងហោចណាស់ខ្ញុំទទួលបានគំរូឈាម។

435
00:56:27,669 --> 00:56:32,298
ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះក្នុងរយៈពេលកន្លះម៉ោង។
សូមអរគុណ។ លាហើយ

436
00:56:40,265 --> 00:56:43,309
អ្នកមើលទៅដូចជាទារកទើបនឹងកើត!

437
00:56:50,192 --> 00:56:55,404
វាគ្រាន់តែជាក្រុមភាពយន្តប៉ុណ្ណោះ។
ពួកគេមានសំណួរមួយចំនួន។

438
00:57:00,202 --> 00:57:02,369
គ្លីនិកសត្វចិញ្ចឹម ÅRDAL

439
00:57:02,537 --> 00:57:05,039
- តើនោះជាឈាមទេ?
- បាទ។

440
00:57:05,207 --> 00:57:09,543
- វាពិតជាមានការតស៊ូ។
- ខ្ញុំអាចប្រាប់បាន។

441
00:57:13,757 --> 00:57:15,216
អ្នករញ៉េរញ៉ៃ!

442
00:57:15,383 --> 00:57:18,427
- សូមអរគុណ។
- មានបន្ទប់ទឹកមួយនៅទីនោះ។

443
00:57:25,685 --> 00:57:31,023
- តើអ្នកឃើញអ្វី?
- មានកោសិកាឈាមក្រហមមិនគ្រប់គ្រាន់។

444
00:57:32,025 --> 00:57:34,860
វានឹងចំណាយពេលពីរបីថ្ងៃ។

445
00:57:35,028 --> 00:57:38,447
តើយើងអាចសម្ភាសន៍ខ្លីបានទេ?

446
00:57:38,615 --> 00:57:43,369
ប្រសិនបើអ្នកអាចឈរ ...
ឬប្រហែលជាអង្គុយនៅទីនោះ។

447
00:57:44,996 --> 00:57:48,415
- តើខ្ញុំគួរប្រាប់ពួកគេអំពីអ្វី?
- អ្វីគ្រប់យ៉ាង។

448
00:57:48,583 --> 00:57:52,127
- យើងមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ។
- ខ្ញុំទទួលខុសត្រូវទាំងស្រុង។

449
00:57:52,295 --> 00:57:58,676
បញ្ហាចម្បងរបស់ trolls
គឺថាពួកគេមិនអាចបំប្លែងវីតាមីន D បានទេ។

450
00:57:58,843 --> 00:58:02,721
ពីពន្លឺព្រះអាទិត្យទៅជាកាល់ស្យូម។

451
00:58:02,889 --> 00:58:08,602
ដូច្នេះនៅពេលដែលពួកគេត្រូវបានប៉ះពាល់នឹងភ្លឺ
ពន្លឺព្រះអាទិត្យ រាងកាយរបស់ពួកគេប្រតិកម្មខ្លាំងពេក។

452
00:58:08,770 --> 00:58:11,355
ក្រពះរបស់ពួកគេពង្រីក។

453
00:58:11,523 --> 00:58:18,654
ឧស្ម័នត្រូវបានបង្ខំឱ្យចូលទៅក្នុងពោះវៀនរបស់ពួកគេ។
និងសរសៃ។ នេះក្លាយជាមិនអាចទ្រាំទ្របាន។

454
00:58:19,656 --> 00:58:22,408
- ហើយពួកគេផ្ទុះ?
- ពួកគេផ្ទុះ។

455
00:58:22,575 --> 00:58:27,871
- ប៉ុន្តែ trolls ខ្លះប្រែទៅជាថ្ម។
- បាទអ្នកចាស់។

456
00:58:28,039 --> 00:58:34,336
សរសៃ​ឈាម​របស់​ពួក​គេ​ត្រូវ​បាន​រួម​តូច​ពេក
ការពង្រីកកើតឡើងនៅក្នុងឆ្អឹងរបស់ពួកគេ។

457
00:58:34,504 --> 00:58:40,426
ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានវិនាទីអ្វីគ្រប់យ៉ាង
calcify ហើយពួកគេប្រែទៅជាថ្ម។

458
00:58:40,593 --> 00:58:45,431
ខ្ញុំប្រាថ្នាថាពួកគេមិនបានធ្វើទេ។
ត្រូវតែជួបប្រទះការឈឺចាប់បែបនេះ។

459
00:58:45,598 --> 00:58:52,980
វា​ជា​ការ​ឈឺ​ចាប់​សម្រាប់​ពួក​គេ ទោះ​បី​ជា
វាចំណាយពេលតែពីរបីវិនាទីប៉ុណ្ណោះ។

460
00:58:54,190 --> 00:58:57,526
យើងនឹងពេញចិត្ត
ដើម្បីចាក់ថ្នាំឱ្យពួកគេ។

461
00:58:57,694 --> 00:59:03,782
- ខ្ញុំនឹងមានលទ្ធផលក្នុងរយៈពេលពីរបីថ្ងៃ។
- ហើយអ្នកនឹងហៅខ្ញុំ?

462
00:59:07,412 --> 00:59:09,580
- លា។
- លា។

463
00:59:11,291 --> 00:59:13,917
- ត្រៀម​ទៅ​ហើយ​ឬ​នៅ?
- ប្រាកដ។

464
00:59:55,960 --> 01:00:00,714
- ហេតុអ្វីបានជាកាសែតក្នុងស្រុកទាំងអស់នេះ?
- ដើម្បីប្រមូលព័ត៌មាន។

465
01:00:02,425 --> 01:00:06,136
- អំពីអ្វី?
- Trolls ។

466
01:00:06,304 --> 01:00:12,768
ឧប្បត្តិហេតុនិងវត្ថុដែលមាន
បានកើតឡើង ថា trolls នៅពីក្រោយ។

467
01:00:12,936 --> 01:00:17,481
- ខ្ញុំមានឯកសារនៅទីនោះ។
- តើខ្ញុំអាចមើលបានទេ?

468
01:00:19,442 --> 01:00:24,321
- "ផ្លូវបាត់" ។
- មនុស្សចង់បានការពន្យល់ធម្មជាតិ។

469
01:00:24,489 --> 01:00:31,870
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកដឹងថាត្រូវរកមើលអ្វី
អ្នកនឹងឃើញអ្វីដែលបណ្តាលមកពី trolls ។

470
01:00:32,038 --> 01:00:39,503
ស្ពាននេះត្រូវបានវាយកម្ទេច
troll ដើរលេងដែលបុកក្បាលរបស់គាត់។

471
01:00:41,423 --> 01:00:44,842
តើមាន Troll ធំទេ?

472
01:00:46,052 --> 01:00:50,431
បាទ Jotnar ។
ខ្ញុំជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ដែលបានឃើញមួយ។

473
01:00:51,433 --> 01:00:57,688
មានតំបន់ភ្នំ Troll
នៅលើខ្ពង់រាប Finnmark ។

474
01:00:57,856 --> 01:01:02,025
និងមួយនៅលើខ្ពង់រាប Hardanger ។

475
01:01:02,193 --> 01:01:05,988
បីនៅ Jotunheimen មួយនៅ Dovre ។

476
01:01:06,156 --> 01:01:13,203
យើង​ត្រូវ​រក​ឱ្យ​ឃើញ​ថា​តើ​កន្លែង​ណា​
បញ្ហាកុហក។ Jotunheimen គឺនៅជិតបំផុត។

477
01:01:31,347 --> 01:01:37,102
យើងកំពុងធ្វើដំណើរទៅកាន់ទីមួយ
ទឹកដី Hans ចង់ពិនិត្យ។

478
01:01:37,270 --> 01:01:42,649
នៅពេលនេះ
យើង​កំពុង​ដើរ​ជុំវិញ​ទឹកដី។

479
01:01:55,663 --> 01:02:00,834
ទឹកដីបញ្ចប់នៅទីនេះ
ហើយដោយសារតែសំបកកង់នេះនៅដដែល...

480
01:02:01,002 --> 01:02:05,881
Hans និយាយ
គ្មាន trolls បានចាកចេញពីទឹកដីនេះទេ។

481
01:02:06,049 --> 01:02:10,385
ប្រសិនបើពួកគេបានចាកចេញ,
ពួកគេនឹងស៊ីសំបកកង់នេះ។

482
01:02:12,764 --> 01:02:14,973
ញញឹម!

483
01:02:22,941 --> 01:02:25,901
ភាពយន្តនៅទីនោះ។

484
01:02:26,903 --> 01:02:30,948
Trolls ចូលចិត្តស៊ីសំបកកង់ឡានចាស់។

485
01:02:31,115 --> 01:02:36,537
ម្នាក់បានព្យាយាមទាត់ផ្លូវរបស់គាត់។
ចូលទៅក្នុងរបស់ល្អនៅទីនេះ ប៉ុន្តែបរាជ័យ។

486
01:02:47,840 --> 01:02:52,344
- តើមាន Troll ប៉ុន្មាន?
- មិនអាចនិយាយបាន។

487
01:02:52,512 --> 01:02:54,596
អ្នកត្រូវតែមានគំនិតខ្លះ?

488
01:02:54,764 --> 01:03:01,520
រយៈពេលនៃការមានផ្ទៃពោះគឺពី 10 ទៅ 15 ឆ្នាំ។
ហើយពួកគេមានកូនតែមួយ។

489
01:03:01,688 --> 01:03:04,773
- តើពួកវាជាថនិកសត្វមែនទេ?
- បាទ។

490
01:03:13,741 --> 01:03:15,659
តោះមើល...

491
01:03:15,827 --> 01:03:19,997
មួយ, ពីរ, បី,
បួន, ប្រាំ, ប្រាំមួយ, ប្រាំពីរ, ប្រាំបី។

492
01:03:22,792 --> 01:03:25,836
នេះមើលទៅល្អណាស់។ ថ្មទាំងអស់។
ស្ថិតក្នុងទីតាំងដូចគ្នា។

493
01:03:32,427 --> 01:03:35,637
នេះ​ទំនង​ជា​តំបន់​ប្រយុទ្ធ។

494
01:03:35,805 --> 01:03:41,685
Trolls ភ្នំ និង trolls ព្រៃ
ជាញឹកញាប់មកវាយនៅទីនេះ។

495
01:03:41,853 --> 01:03:44,688
ពួកគេគប់ដុំថ្មដាក់គ្នាទៅវិញទៅមក។

496
01:03:44,856 --> 01:03:48,358
ប៉ុន្តែមានតិចតួចណាស់។
សកម្មភាពនៅទីនេះនាពេលថ្មីៗនេះ។

497
01:03:58,828 --> 01:04:02,080
បុរសនៅពីក្រោយយើងកំពុងបង់ប្រាក់។
តើនោះមិនមែនជាអ្វីដែលពួកគេនិយាយទេ?

498
01:04:05,168 --> 01:04:09,963
ចងចាំ Jotnar ដ៏ធំនេះទេ?
ពួកគេ​រស់​នៅ​ទី​នេះ​នៅ Jotunheimen។

499
01:04:10,131 --> 01:04:13,675
- កន្លែងណា?
- នៅខាងក្នុងភ្នំ។

500
01:04:31,778 --> 01:04:34,571
- តើយើងកំពុងធ្វើអ្វី?
- គ្រាន់តែរង់ចាំនៅទីនេះ។

501
01:04:35,782 --> 01:04:38,659
ខ្ញុំបានញ៉ាំនំប៉័ងទាំងមូល។

502
01:04:41,496 --> 01:04:44,373
Finn បដិសេធមិនព្រមចូល។

503
01:04:45,541 --> 01:04:49,586
គាត់​អះអាង​ថា​អ្នក​រត់​គេច​ទាំង​អស់
គឺមកពី Dovre ។

504
01:04:49,754 --> 01:04:53,173
ព្រោះ​គាត់​អត់​ឃើញ​សោះ
នៅក្នុងរូបថតផ្កាយរណបនេះ។

505
01:04:53,341 --> 01:04:56,134
ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចមើល trolls បានទេ។
នៅក្នុងរូបថតផ្កាយរណប!

506
01:04:57,762 --> 01:04:59,888
ចូរយើងឈានដល់ចំណុចខាងក្រោម។

507
01:05:03,851 --> 01:05:10,148
យើងកំពុងធ្វើដំណើរទៅកាន់កសិដ្ឋានមួយ។
នេះ​បើ​តាម​ព័ត៌មាន​ក្នុង​ស្រុក​ថ្មីៗ​នេះ។

508
01:05:10,316 --> 01:05:13,860
ហាន់​គិត​ថា​វា​ទាក់​ទង​នឹង troll។

509
01:05:14,028 --> 01:05:16,655
អីយ៉ា ចាំមើល!

510
01:05:20,034 --> 01:05:21,535
តើអ្នកបានទទួលវាទេ?

511
01:05:27,792 --> 01:05:31,503
- តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?
- ព្យុះកំបុតត្បូង។

512
01:05:31,671 --> 01:05:34,840
- តើអ្នកឃើញវាកើតឡើងទេ?
- ទេ។

513
01:05:35,007 --> 01:05:39,052
មើលទីតាំងរបស់ដើមឈើទាំងនោះ។

514
01:05:39,220 --> 01:05:43,682
ពួកគេគួរតែចង្អុលបង្ហាញទាំងអស់។
ក្នុងទិសដៅដូចគ្នា។

515
01:05:43,850 --> 01:05:46,935
តើនរណាជាអ្នកបង្ហាញផែនទីនោះ?

516
01:05:47,937 --> 01:05:50,522
ពួកគេមិនបាននិយាយថាពួកគេជានរណាទេ។

517
01:05:50,690 --> 01:05:55,485
ប៉ុន្តែពួកគេមានតារាងអាកាសធាតុល្អ
និងរូបភាពផ្កាយរណប។

518
01:05:55,653 --> 01:05:58,989
ហើយយើងបានឃើញអ្វី
មើលទៅដូចជាព្យុះកំបុតត្បូង។

519
01:05:59,157 --> 01:06:04,119
យ៉ាងហោចណាស់មានចោរបីនាក់រត់មកទីនេះ
និងបន្តទៅខាងជើង។

520
01:06:06,247 --> 01:06:11,585
ម៉េច​ក៏​គ្មាន​អ្នក​ណា​ឃើញ​ធំ
សត្វតិរច្ឆានដើរហើរពាសវាលពាសកាលបែបនេះ?

521
01:06:13,337 --> 01:06:16,965
យើងនឹងត្រលប់មកវិញនៅយប់នេះ។
ចូលទៅក្នុងព្រៃ។

522
01:06:27,185 --> 01:06:28,935
ខ្ញុំអស់កម្លាំង។

523
01:06:52,585 --> 01:06:55,837
- ខ្ញុំមិនចូលចិត្តរឿងនេះទេ។
- តោះនៅជាមួយគ្នា។

524
01:06:56,005 --> 01:06:58,256
ធ្ងន់ធ្ងរ ខាល

525
01:06:59,717 --> 01:07:02,093
យើងត្រូវតែធ្វើតាមគាត់។

526
01:07:02,261 --> 01:07:05,806
តើអ្នកគិតថាយើងគួរធ្វើអ្វី?

527
01:07:26,661 --> 01:07:28,537
មានបទបន្ថែមទៀតនៅក្នុង។

528
01:07:34,460 --> 01:07:37,546
នេះជាផ្លូវរបស់ពួកគេ។
ពួកគេបានឆ្លងកាត់ទីនេះ។

529
01:07:41,676 --> 01:07:45,053
- យើងមិនអាចនៅទីនេះតែម្នាក់ឯងបានទេ។
- នេះ!

530
01:08:01,279 --> 01:08:03,989
អណ្តូងរ៉ែដែលបោះបង់ចោល។

531
01:08:05,491 --> 01:08:09,077
- ពួកគេបាននៅទីនេះ។
- ខ្ញុំមិនទៅទីនោះទេ!

532
01:08:09,245 --> 01:08:11,329
មិនមាន trolls ណាមួយនៅទីនោះទេ។

533
01:08:14,250 --> 01:08:15,709
មក។

534
01:08:16,711 --> 01:08:19,379
- តើអ្នកប្រាកដទេ?
- ប្រាកដ។

535
01:08:50,828 --> 01:08:54,080
ទេ គ្មាននរណាម្នាក់នៅផ្ទះទេ។

536
01:09:02,590 --> 01:09:04,758
ខ្ញុំត្រូវការក្លិនស្អុយ។

537
01:09:06,510 --> 01:09:08,470
- នៅទីនេះ។
- ខ្ញុំអាចយកកាមេរ៉ា។

538
01:09:20,983 --> 01:09:22,525
គ្រប់យ៉ាងមិនអីទេ?

539
01:10:04,735 --> 01:10:10,782
កញ្ចប់នៃ trolls ទាំងមូលរស់នៅទីនេះ។
នេះគឺជាលំពែង។

540
01:10:23,713 --> 01:10:27,382
- យើងអាចចាកចេញបាន។
- តោះយើងចេញពីទីនេះ!

541
01:10:34,932 --> 01:10:37,058
តោះទៅ។

542
01:10:38,060 --> 01:10:39,853
មក!

543
01:10:41,564 --> 01:10:44,691
ខ្ញុំមក!

544
01:11:06,839 --> 01:11:09,299
កាន់តែជិតជញ្ជាំង!

545
01:11:26,567 --> 01:11:29,194
ត្រឡប់ទៅខាងក្នុងវិញ!

546
01:11:54,804 --> 01:11:57,222
លឿនៗ នៅទីនេះ!

547
01:12:01,602 --> 01:12:03,394
បិទពិលរបស់អ្នក!

548
01:13:34,695 --> 01:13:37,197
ខ្ញុំត្រូវតែចេញពីទីនេះ។

549
01:14:09,605 --> 01:14:13,316
- តើអ្នកមានក្លិនស្អុយ troll ទៀតទេ?
- ទេមិនមែននៅទីនេះទេ។

550
01:14:14,860 --> 01:14:18,196
គ្រាន់តែសម្រាក។
ដកដង្ហើមស្រួល។

551
01:14:19,657 --> 01:14:21,532
ស្ងប់ស្ងាត់។

552
01:14:22,534 --> 01:14:26,120
-ហេតុអីក៏ភ័យម្ល៉េះ?
- ខ្ញុំជាគ្រីស្ទាន!

553
01:14:26,288 --> 01:14:29,624
- យើងនឹងស្លាប់!
- យ៉ាប់!

554
01:14:34,463 --> 01:14:36,089
អ្នកមិនគួរចាប់ផ្តើមបែកញើសទេ!

555
01:14:41,762 --> 01:14:44,639
សូមគោរពលោកម្ចាស់...

556
01:14:44,807 --> 01:14:46,975
បិទមាត់!

557
01:14:50,604 --> 01:14:52,563
រត់!

558
01:14:58,153 --> 01:15:00,071
ពន្លឺថ្ងៃ!

559
01:15:42,573 --> 01:15:44,907
វានៅតែដំណើរការ។

560
01:15:49,621 --> 01:15:52,415
មានច្រើនទៀតនៅទីនោះ។
ខ្ញុំនឹងត្រូវទទួលពួកគេនៅពេលក្រោយ។

561
01:15:54,793 --> 01:15:56,669
ស្ដេចភ្នំ។

562
01:16:07,514 --> 01:16:09,640
ហេតុអ្វីបានជាគាត់មិននិយាយ
គាត់ជាគ្រីស្ទាន?

563
01:16:29,244 --> 01:16:33,081
ខ្ញុំត្រូវទៅ Dovre ដើម្បីស្វែងយល់
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេបន្តរត់ចេញ។

564
01:16:33,248 --> 01:16:37,251
ខ្ញុំអាចអោយអ្នកជិះចុះ
ប្រសិនបើអ្នកចង់ចាកចេញ។

565
01:16:51,392 --> 01:16:55,186
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
- រកមើលខ្សែអាត់ទាំងនោះ។

566
01:16:55,354 --> 01:16:57,730
នៅក្នុង Trailer របស់ខ្ញុំ?

567
01:16:57,898 --> 01:16:59,482
- តើអ្នកកំពុងថតទេ?
- ទេ។

568
01:16:59,650 --> 01:17:02,735
- វាអស់ការគ្រប់គ្រងហើយ។
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិននៅទីនោះ?

569
01:17:02,903 --> 01:17:07,281
ខ្ញុំបដិសេធមិនចូលទៅក្នុងទឹកដីរបស់ពួកគេ។
គ្មានផ្លូវទេ។

570
01:17:07,449 --> 01:17:10,576
- បិទកាមេរ៉ានោះ។
- វាបិទ។

571
01:17:10,744 --> 01:17:13,955
ប៉ុន្តែមនុស្សគ្មានសិទ្ធិដឹងទេ?

572
01:17:14,123 --> 01:17:18,167
- តើការងាររបស់អ្នកជាអ្វី?
- នោះជាព័ត៌មានសម្ងាត់។

573
01:17:19,628 --> 01:17:25,133
ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនមានសិទ្ធិដឹង?
មនុស្សស្លាប់ហើយ!

574
01:17:26,677 --> 01:17:29,429
ហេតុអ្វីបានជាអាថ៌កំបាំងយ៉ាងនេះ?

575
01:17:32,516 --> 01:17:36,018
- មនុស្សមានសិទ្ធិដឹង។
- ទេ។

576
01:17:36,186 --> 01:17:39,897
- ដោះកាមេរ៉ា។
- នេះមិនមែនជាអាជីវកម្មរបស់អ្នកទេ។

577
01:17:40,065 --> 01:17:42,400
បាទ វាជាអាជីវកម្មរបស់ខ្ញុំ!

578
01:17:45,863 --> 01:17:47,989
- វង្វេង!
- នេះមិនទាន់ចប់ទេ។

579
01:17:48,157 --> 01:17:52,785
ខ្ញុំនឹងពិនិត្យមើលវាចេញ។
តើអ្នកចង់ចូលរួមជាមួយខ្ញុំទេ?

580
01:17:52,953 --> 01:17:56,706
- បាទ។
- តើអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

581
01:17:57,708 --> 01:18:00,793
- បាទ។
- មិនអីទេ តោះបន្តការថត។

582
01:18:01,795 --> 01:18:04,297
តោះស្វែងរកកាមេរ៉ាថ្មី ហើយបន្ត។

583
01:18:04,465 --> 01:18:08,718
នេះ​មក​ដល់​អ្នក​ថត​រូប​ថ្មី​របស់​យើង។
ម៉ាលីកា។

584
01:18:15,517 --> 01:18:16,767
- ម៉ាលីកា។
- ថូម៉ាស។

585
01:18:16,935 --> 01:18:19,896
អ្នកមិនមែនជាគ្រីស្ទានទេ។

586
01:18:20,898 --> 01:18:25,318
- អ្នកមិនជឿលើព្រះយេស៊ូវ ឬព្រះ?
- ខ្ញុំជាមូស្លីម។

587
01:18:25,486 --> 01:18:27,612
ល្អឥតខ្ចោះ។

588
01:18:28,906 --> 01:18:31,657
ឥស្លាមមិនអីទេ?

589
01:18:31,825 --> 01:18:36,245
និយាយតាមត្រង់ទៅ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
យើងនឹងឃើញមានអ្វីកើតឡើង។

590
01:18:36,413 --> 01:18:42,293
- វាត្រូវតែមិនអីទេ។
- យើងកំពុងថតគោ musk មែនទេ?

591
01:18:42,461 --> 01:18:45,254
ទេ មិនពិតទេ។

592
01:18:47,424 --> 01:18:51,135
- តោះទៅ។
- បាទ យើងក៏ប្រហែលជាដែរ។

593
01:18:51,303 --> 01:18:53,846
យើងនឹងពន្យល់នៅតាមផ្លូវ។

594
01:19:01,688 --> 01:19:05,942
- តើអ្នកបានធ្វើការនៅឯណា?
- ទូរទស្សន៍ Norwegian TV, BBC...

595
01:19:06,109 --> 01:19:10,238
- ខ្ញុំទើបតែថតសត្វតោខ្លះនៅតង់ហ្សានី។
- តោ។ ល្អ

596
01:19:44,189 --> 01:19:46,774
ខ្ញុំមិនដែលឃើញអ្វីដូចនេះទេ។

597
01:19:46,942 --> 01:19:48,859
លាមកបរិសុទ្ធ។

598
01:19:49,027 --> 01:19:53,990
ពួកគេបានបំបែកដើមឈើនីមួយៗ
លើផ្ទៃដីជាច្រើនហិចតា។

599
01:19:56,076 --> 01:20:01,747
ខ្ញុំសន្មត់ថាមានអ្វីកើតឡើង
គឺថា Jotnar បានរត់ឆ្លងកាត់ទីនេះ។

600
01:20:01,915 --> 01:20:08,754
យក្សដែលមានកំពស់ជាង 200 ហ្វីតមាន
បានដេញតាម Dovre trolls នៅទីនេះ។

601
01:20:10,424 --> 01:20:13,259
យើងមិនចង់ឱ្យ Jotnars រត់ជុំវិញនោះទេ។

602
01:20:13,427 --> 01:20:17,430
ឱ្យខ្ញុំសម្រាក។
តើអ្នកទាំងអស់គ្នាជឿលើ Troll ទេ?

603
01:20:20,309 --> 01:20:23,811
អ្នកគិតថាកំប្រុក
វាយលុកនៅទីនេះ?

604
01:20:23,979 --> 01:20:30,026
បើ​គ្រាន់​តែ trolls សប្បាយ​ចិត្ត។ ប៉ុន្តែ TSS
ចង់រក្សាគម្របលើអ្វីៗទាំងអស់។

605
01:20:46,668 --> 01:20:50,338
ទាំងនោះអាចមើលទៅដូច
ខ្សែថាមពលធម្មតា,

606
01:20:50,505 --> 01:20:55,509
ប៉ុន្តែពួកវាជារបងអគ្គិសនី
ដើម្បីរក្សា trolls នៅច្រក។

607
01:20:55,677 --> 01:21:00,014
ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​គេ​ទម្លាយ​ដោយ​របៀប​ណា​ទេ។
ខ្ញុំនឹងត្រូវពិនិត្យ។

608
01:21:01,016 --> 01:21:05,936
តោះទៅមើលតុក្កតា
ទទួលបន្ទុកបណ្តាញអគ្គិសនី។

609
01:21:09,441 --> 01:21:12,652
- តើពួកគេដឹងអំពី trolls ទេ?
- គ្មានផ្លូវទេ។

610
01:21:13,654 --> 01:21:17,531
តើអ្នកមានបញ្ហាអ្វីទេ?
នៅ Dovre?

611
01:21:17,699 --> 01:21:22,870
បាទ អ្នក​អាច​និយាយ​ដូច្នេះ។
អ្នកអាចព្យួរអាវរបស់អ្នកនៅទីនេះ។

612
01:21:28,543 --> 01:21:29,960
នៅទីនេះ។

613
01:21:30,128 --> 01:21:37,593
ខ្សែភ្លើងរាប់រយម៉ែត្រ,
គោះដល់ដី។ 300,000 វ៉ុល។

614
01:21:37,761 --> 01:21:41,681
- តើរឿងនេះកើតឡើងនៅពេលណា?
- បីសប្តាហ៍មុន។

615
01:21:41,848 --> 01:21:46,227
- តើអ្នកដឹងពីរបៀបដែលវាកើតឡើងទេ?
- ទេ គ្មាននរណាម្នាក់ធ្វើទេ។

616
01:21:46,395 --> 01:21:52,650
ខ្សែទាំងនោះត្រូវបានគេសន្មត់ថា
ទប់ទល់នឹងខ្យល់ព្យុះ។ យើងមិនមានតម្រុយទេ។

617
01:21:52,818 --> 01:21:57,405
- តើនេះជាគម្រោងសាលាមែនទេ?
- បាទ។ មហាវិទ្យាល័យវ៉ុលដា។

618
01:21:57,572 --> 01:21:59,365
- តើអ្នកជាគ្រូបង្រៀនទេ?
- ទេ។

619
01:21:59,533 --> 01:22:02,243
តើខ្សែនោះទៅណា?

620
01:22:02,411 --> 01:22:05,621
វារត់ចេញពីទីនេះ...

621
01:22:05,789 --> 01:22:09,125
បន្ទាប់មកខាងជើងនៅក្នុងរង្វិលជុំមួយ
ហើយត្រឡប់ទៅទីនេះវិញ។

622
01:22:10,127 --> 01:22:14,088
- ដូច្នេះវារត់ក្នុងរង្វង់មួយ?
- បាទ ប្រាកដ។

623
01:22:14,256 --> 01:22:16,674
អ្នក​មិន​ឃើញ​ថា​ចម្លែក​?

624
01:22:16,842 --> 01:22:19,552
ប្រហែលជាបន្តិច។

625
01:22:20,554 --> 01:22:24,849
- បាទ វាចម្លែកណាស់។
- អំណាចនាំទៅកន្លែងណា។

626
01:22:25,016 --> 01:22:30,312
ជាការប្រសើរណាស់, វាដឹកនាំនៅក្នុងរង្វង់មួយ។
ហើយនៅក្នុងទេសភាពដ៏ស្រស់ស្អាត។

627
01:22:33,358 --> 01:22:38,654
ប្រសិនបើ Jotnar រត់កាត់ខ្សែថាមពល។
មានអ្វីមួយខុសធ្ងន់ធ្ងរ។

628
01:22:38,822 --> 01:22:41,407
ខ្ញុំគួរតែក្រោកឡើងនៅទីនោះ
ហើយព្យាយាមរកវា។

629
01:22:47,038 --> 01:22:49,832
ទឹកដីចាប់ផ្តើមនៅទីនោះ។

630
01:22:50,000 --> 01:22:57,923
វាជានរកក្នុងការដាក់បង្គោលថ្មី។
សកម្មជន និងកសិករតែងតែត្អូញត្អែរ។

631
01:22:58,091 --> 01:23:01,010
ខ្ញុំគិតថាពួកគេស្អាត។

632
01:23:23,116 --> 01:23:27,328
ទាំងនោះត្រូវបានដាក់នៅទីនេះ
ជាអាហារសម្រាប់ trolls ។

633
01:23:40,175 --> 01:23:44,553
នេះគឺជាទឹកដី។
យើងបាននៅទីនេះ។

634
01:23:44,721 --> 01:23:47,389
ហើយនៅទីនេះ។
ហើយគ្មានសញ្ញានៃ trolls ទេ។

635
01:23:48,391 --> 01:23:52,061
ខ្ញុំ​គិត​ថា យើង​គួរ​សាកល្បង​តំបន់​នេះ​បន្ទាប់​ទៀត។

636
01:23:52,229 --> 01:23:56,982
មានកាប៊ីន TSS នៅទីនោះ
កន្លែងដែលយើងអាចរង់ចាំ។

637
01:24:47,701 --> 01:24:55,165
អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រខ្លះនិយាយថាវាបណ្តាលមកពី
បាតុភូតធម្មជាតិ ខណៈខ្លះទៀត...

638
01:24:55,333 --> 01:24:58,836
... ការរញ្ជួយដីច្រើនជាង 1000
បានចុះឈ្មោះ...

639
01:24:59,004 --> 01:25:02,506
យើង​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ទឹកដី troll ឥឡូវ​នេះ។

640
01:25:02,674 --> 01:25:07,720
អ្នកហាក់ដូចជាមិនចូលចិត្ត
ចូលទៅក្នុងទឹកដីទាំងនេះ។

641
01:25:07,888 --> 01:25:11,765
តើ​មាន​ហេតុផល​ជាក់លាក់​ខ្លះ​ទេ?

642
01:25:13,685 --> 01:25:19,899
មាន​តំបន់​ភ្នំ​ Troll
នៅ Strynefjell ។

643
01:25:20,066 --> 01:25:26,238
ត្រលប់ទៅទសវត្សរ៍ទី 70 ពួកគេបានសម្រេចចិត្តសាងសង់
ផ្លូវរូងក្រោមដីឆ្លងកាត់តំបន់ដែលសំបូរទៅដោយ troll ។

644
01:25:28,533 --> 01:25:33,871
ទាំង TSS និងខ្ញុំបានព្យាយាមជំទាស់
ប៉ុន្តែគ្មានប្រយោជន៍ទេ។

645
01:25:34,039 --> 01:25:41,086
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​ផ្តល់​ភារកិច្ច​ឱ្យ​ចូល
និងកម្ចាត់ trolls ទាំងអស់។

646
01:25:41,254 --> 01:25:43,631
ជារៀងរាល់ចុងក្រោយ។

647
01:25:43,798 --> 01:25:48,594
ស្ត្រីមានផ្ទៃពោះ។
កុមារ។

648
01:25:48,762 --> 01:25:50,888
ទារកទើបនឹងកើត
ដែលមិនបានសូម្បីតែរៀនដើរ។

649
01:25:55,310 --> 01:25:58,354
វាជាការសម្លាប់រង្គាល។

650
01:26:10,408 --> 01:26:15,329
ពេញមួយជីវិតរបស់ហាន់
បានវិលជុំវិញ trolls ។

651
01:26:15,497 --> 01:26:19,541
ជារៀងរាល់ថ្ងៃមានការតស៊ូ
ជាមួយនិងសម្រាប់ trolls ។

652
01:26:19,709 --> 01:26:25,255
នៅក្នុងវិធីជាច្រើនគាត់គឺជាកំពូលវីរបុរស
នៅទីនេះនៅប្រទេសន័រវេស។

653
01:26:25,423 --> 01:26:27,758
តើយើងនឹងធ្វើអ្វីដោយគ្មានគាត់?

654
01:26:27,926 --> 01:26:33,514
នោះធ្វើឱ្យអ្វីៗទាំងអស់កាន់តែសំខាន់
ដើម្បី​ឱ្យ​យើង​បង្កើត​ភាពយន្ត​នេះ​។

655
01:26:53,952 --> 01:26:55,536
ស្មារបស់ខ្ញុំ។

656
01:26:57,080 --> 01:26:59,415
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

657
01:27:33,658 --> 01:27:36,994
ព្រះអាទិត្យនឹងរះក្នុងរយៈពេលមួយម៉ោង។

658
01:27:40,040 --> 01:27:41,707
តើយើងគួរទៅដែរទេ?

659
01:28:01,436 --> 01:28:05,230
សំលេងគាត់ធំបន្តិច
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងបាញ់វា។

660
01:28:12,530 --> 01:28:16,575
វាស្តាប់ទៅដូចជា
គាត់ត្រូវបានខ្ទាស់ទាំងស្រុង។

661
01:28:16,743 --> 01:28:18,786
នេះអាចជាបញ្ហា។

662
01:28:19,788 --> 01:28:23,165
ទូរសព្ទរបស់អ្នកកំពុងរោទ៍ ហាន់។

663
01:28:23,333 --> 01:28:26,168
- តើវានៅឯណា?
- នៅលើកៅអីរបស់ខ្ញុំ។

664
01:28:27,170 --> 01:28:29,296
ថូម៉ាសកំពុងនិយាយ។

665
01:28:29,464 --> 01:28:33,258
គាត់រវល់បន្តិចនៅពេលនេះ។
តើខ្ញុំអាច...

666
01:28:35,929 --> 01:28:37,721
ជំងឺឆ្កែឆ្កួត?

667
01:28:38,848 --> 01:28:43,560
- Ringlefinch មានជំងឺឆ្កែឆ្កួត។
- អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំនិយាយជាមួយ Hilde ។

668
01:28:43,728 --> 01:28:45,896
សួស្តី Hilde ។

669
01:28:47,482 --> 01:28:49,650
តើអ្នកប្រាកដទេ?

670
01:28:50,944 --> 01:28:53,904
នោះសមហេតុផល។

671
01:28:54,072 --> 01:28:55,989
មិនអីទេ។
អ្នកក៏ថែរក្សាដែរ។

672
01:28:56,991 --> 01:28:58,575
លាហើយ

673
01:28:59,577 --> 01:29:03,455
ខ្ញុំនឹងភ្នាល់ trolls ទាំងអស់។
យើង​បាន​ជួប​ជំងឺ​ឆ្កែឆ្កួត។

674
01:29:03,623 --> 01:29:09,795
បុរសម្នាក់នេះបានរីករាលដាល
Ringlefinches និងស្តេចភ្នំ។

675
01:29:11,631 --> 01:29:15,050
- ហើយសូម្បីតែចំពោះអ្នក ថូម៉ាស។
-ខ្ញុំ?

676
01:29:15,218 --> 01:29:17,386
ខ្ញុំមិនមានជំងឺឆ្កែឆ្កួតទេ។

677
01:29:20,390 --> 01:29:23,225
សួស្តី!
សត្វឆ្កែមានជំងឺឆ្កែឆ្កួត។

678
01:29:25,103 --> 01:29:29,356
ប្រសិនបើអ្នកមានជំងឺឆ្កែឆ្កួត,
អ្នកត្រូវទៅមន្ទីរពេទ្យ។

679
01:29:29,524 --> 01:29:34,486
ប្រសិនបើអ្នកគិតថាគាត់មានជំងឺឆ្កែឆ្កួត
គាត់ត្រូវការការព្យាបាល!

680
01:29:34,654 --> 01:29:36,905
ខ្ញុំមិនមានជំងឺឆ្កែឆ្កួតទេ។

681
01:29:37,949 --> 01:29:44,454
អ្នក​មិន​អាច​និយាយ​ថា​ខ្ញុំ​មាន​ជំងឺ​ឆ្កែឆ្កួត​ទេ!
បើអញ្ចឹង យើងត្រូវការមន្ទីរពេទ្យឥឡូវនេះ!

682
01:29:44,622 --> 01:29:49,209
- សត្វនេះកំពុងធ្វើដំណើរ។ ចូលទៅខាងក្នុង!
- ខ្ញុំមិនខ្វល់តិចទេ!

683
01:30:12,692 --> 01:30:15,819
- យើងមិនអាចស្នាក់នៅទីនេះបានទេ។
- មើល!

684
01:30:16,821 --> 01:30:19,615
តើវាមកតាមផ្លូវនេះទេ?

685
01:30:25,914 --> 01:30:28,999
ចេញទៅក្រៅ?
តើអ្នកឆ្កួតទេ?

686
01:30:29,167 --> 01:30:30,709
គាត់ទៅ!

687
01:30:39,802 --> 01:30:43,889
កុំផ្លាស់ទី!
ខ្ញុំនឹងព្យាយាមទាក់ទាញគាត់តាមរបៀបនេះ។

688
01:30:54,609 --> 01:31:00,322
តើ​យើង​មាន​មិត្ត​អ្វី​ក្នុង​ព្រះ​យេស៊ូវ...

689
01:31:01,991 --> 01:31:04,493
តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វី?

690
01:31:06,496 --> 01:31:09,331
តើមានអ្វីកើតឡើង?

691
01:32:28,703 --> 01:32:31,788
ពន្លឺភ្លើងបានអស់ថាមពល។

692
01:32:41,924 --> 01:32:43,717
ច្បាស់ណាស់ជំងឺឆ្កែឆ្កួត។

693
01:32:46,095 --> 01:32:49,848
តើយើងអាចទៅមន្ទីរពេទ្យឥឡូវនេះបានទេ?

694
01:32:50,016 --> 01:32:54,728
- អត់ទេ គាត់ត្រូវការថ្នាំពីរបីគ្រាប់ទៀត។
- តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

695
01:32:56,022 --> 01:32:58,398
ប៉ុន្តែដំបូងខ្ញុំត្រូវស្លៀកពាក់គាត់ចេញ។

696
01:33:16,167 --> 01:33:18,710
គាត់បិទយើងហើយ!

697
01:33:24,384 --> 01:33:27,010
- ឥឡូវយើងទៅឆ្ងាយហើយ!
- ល្អ។

698
01:33:27,178 --> 01:33:32,224
- មាននរណាម្នាក់នៅខាងមុខ!
-ឈប់សិន ហាន់!

699
01:33:35,144 --> 01:33:38,146
-ចូល!
- ប្រញាប់ឡើង!

700
01:33:41,526 --> 01:33:43,819
ទៅ! ទៅ!

701
01:33:44,821 --> 01:33:48,115
- តើអ្នកទៅណា?
- នៅទីនេះ!

702
01:33:50,493 --> 01:33:54,037
- ហាន់!
- ចូលទៅខាងក្នុងវិញ!

703
01:34:05,550 --> 01:34:07,801
ព្រះអើយ!

704
01:34:09,762 --> 01:34:11,930
ចូលឡានវិញ!

705
01:34:17,353 --> 01:34:20,730
- តើអ្នកជានរណា?
- អ្នកជំនាញរញ្ជួយដី។

706
01:34:25,820 --> 01:34:27,863
ខ្ញុំត្រូវទៅពីមុខគាត់។

707
01:34:46,674 --> 01:34:48,675
ចាំមើល!

708
01:35:29,509 --> 01:35:31,384
តើវានៅ?

709
01:35:51,155 --> 01:35:53,198
Hans តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

710
01:35:58,829 --> 01:36:00,956
ខ្ញុំ​ត្រូវ​តែ​ឱ្យ​គាត់​បញ្ចប់​ការ​វាយ​ប្រហារ​!

711
01:36:06,170 --> 01:36:08,463
- ជាមួយនោះ?
- បាទ។

712
01:36:10,508 --> 01:36:13,593
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកមាន
វីដេអូទាំងអស់ដែលអ្នកត្រូវការ។

713
01:36:18,099 --> 01:36:21,351
ផ្លូវនេះនឹងនាំអ្នក។
ទៅផ្លូវហាយវេ។

714
01:37:19,869 --> 01:37:22,245
លែង​មាន​ការ​គ្រហឹម​ទៀត​ហើយ!

715
01:37:47,980 --> 01:37:49,648
ម៉ាលីកា...

716
01:37:50,650 --> 01:37:54,986
ឈប់បោកប្រាស់។
នោះជា troll នៅលើកាសែត។

717
01:37:55,154 --> 01:37:58,031
នេះជាវីដេអូ។

718
01:38:03,829 --> 01:38:06,331
តើខ្ញុំហូរឈាមទេ?
តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?

719
01:38:06,499 --> 01:38:09,959
- សុខសប្បាយទេ?
- ប្រាកដហើយ ខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេ

720
01:38:12,963 --> 01:38:15,340
មើល!
នៅទីនោះ!

721
01:38:23,307 --> 01:38:27,352
តើនោះមិនមែនជា Finn និងអ្នកផ្សេងទៀតទេ?

722
01:38:27,520 --> 01:38:32,107
អីយ៉ា វាជា Finn ។
អោយកាមេរ៉ាខ្ញុំ!

723
01:38:32,274 --> 01:38:35,902
ថូម៉ាស តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

724
01:39:23,576 --> 01:39:26,995
ការថតបញ្ចប់នៅទីនេះ។

725
01:39:27,997 --> 01:39:30,498
មិន​ដែល​រក​ឃើញ​សាកសព​នៅ​ក្នុង​អណ្តូងរ៉ែ​នោះ​ទេ។

726
01:39:30,666 --> 01:39:33,543
និងក្មេងជំទង់នៅពីក្រោយការថត
បានបាត់ដោយគ្មានដាន។

727
01:39:34,545 --> 01:39:37,714
យើងលើកទឹកចិត្តអ្នកណាម្នាក់យ៉ាងខ្លាំង
ជាមួយនឹងព័ត៌មានអំពីជោគវាសនារបស់ពួកគេ។

728
01:39:37,882 --> 01:39:40,800
ដើម្បីទាក់ទង Filmkameratene AS
ឬស្ថានីយ៍ប៉ូលីសដែលនៅជិតបំផុតរបស់អ្នក។

729
01:39:42,803 --> 01:39:45,054
វាមិនអាចទៅរួចទេ
ដើម្បីទទួលបានរដ្ឋាភិបាល

730
01:39:45,222 --> 01:39:47,557
ដើម្បីបញ្ជាក់ពីអត្ថិភាព
នៃសេវាកម្មសន្តិសុខ Troll ។

731
01:39:48,559 --> 01:39:50,643
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ការបញ្ជាក់ដោយប្រយោល។
ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ

732
01:39:50,811 --> 01:39:52,729
អំឡុងពេលនាយករដ្ឋមន្ត្រីន័រវេស
លោក Jens Stoltenberg

733
01:39:52,897 --> 01:39:55,106
សន្និសីទសារព័ត៌មានប្រចាំឆ្នាំ
នៅទីក្រុង Oslo ថ្ងៃទី 25 ខែមិថុនា ឆ្នាំ 2010។

734
01:39:55,274 --> 01:39:57,400
សារព័ត៌មានមិនទទួលបានចំណុចទេ។

735
01:39:58,402 --> 01:40:02,530
យើងចង់ការពារជនជាតិន័រវេស
បរិស្ថានតាមដែលយើងអាចធ្វើបាន។

736
01:40:02,698 --> 01:40:05,784
មនុស្សតិចតួច
ស្វែងរកបណ្តាញថាមពលគួរឱ្យទាក់ទាញ។

737
01:40:05,951 --> 01:40:07,869
ខ្ញុំប្រាកដជាមិនធ្វើទេ។

738
01:40:08,037 --> 01:40:10,580
ជនជាតិន័រវេសគឺគាំទ្រអគ្គិសនី,

739
01:40:10,748 --> 01:40:15,293
ប៉ុន្តែប្រឆាំងនឹងខ្សែថាមពល។
វានឹងមិនដំណើរការក្នុងរយៈពេលយូរទេ។

740
01:40:15,461 --> 01:40:20,423
ប្រទេសន័រវេសមាន trolls,
ដូច្នេះត្រូវការខ្សែថាមពលបន្ថែមទៀត។

741
01:40:20,591 --> 01:40:23,218
- នោះហើយជាវិធីដែលវាគឺជា។
- នោះ​ជា​ការ​រុំ​!

742
01:40:23,385 --> 01:40:27,013
TROLLHUNTER

743
01:43:35,327 --> 01:43:38,121
អត្ថបទរឿង៖ Nick Norris