1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
Publicità u vostru pruduttu o br

3
00:01:08,640 --> 00:01:11,240
- Salutu.
- Voi torna.

4
00:01:12,040 --> 00:01:13,920
I zombies sò tornati.

5
00:01:16,000 --> 00:01:17,040
Eccu quale sò.

6
00:01:17,760 --> 00:01:21,520
- Ti aghju dettu di ùn vene quì.
- Avà dariate cose.

7
00:01:21,600 --> 00:01:23,360
- Ci hè a messa ?
- Hà.

8
00:01:26,960 --> 00:01:29,960
- Ùn sò micca soldi.
- Ci hè bluetooth quì.

9
00:01:30,040 --> 00:01:33,865
Tutti anu bluetooth, ancu i mo antenati.

10
00:01:34,080 --> 00:01:36,480
Portate qualcosa interessante, cum'è un iPad.

11
00:01:36,560 --> 00:01:39,560
Dà dui neve.
Vale a pena dui cristalli.

12
00:01:39,640 --> 00:01:42,080
Ùn hè micca cusì male. Pudete ...

13
00:01:42,160 --> 00:01:44,400
- Dris, i Turchi.
- Ti cazzu.

14
00:01:49,760 --> 00:01:51,480
Amicu, bona nutizia.

15
00:01:52,200 --> 00:01:53,640
Per un cambiamentu.

16
00:01:54,680 --> 00:01:58,480
- Avete bisognu di soldi.
- Aghju sempre bisognu di soldi cun voi.

17
00:01:59,760 --> 00:02:02,040
- Sta volta 50.
- Cinquanta ?

18
00:02:02,960 --> 00:02:04,440
U prezzu hè altu, amicu.

19
00:02:05,040 --> 00:02:08,280
Vulete aranciu è ananas,
u prezzu hè più altu.

20
00:02:08,622 --> 00:02:12,920
Tuttu diventa caru. Cars, cibo, caffè.

21
00:02:14,080 --> 00:02:15,080
I mutivi di u Brexit.

22
00:02:23,200 --> 00:02:24,960
Parlà inglese.

23
00:02:27,040 --> 00:02:30,400
U mo amicu ti chjamava omu.

24
00:02:31,040 --> 00:02:34,800
- Tu sì una donna, nò ?
- Dumandate à a to moglia.

25
00:02:36,840 --> 00:02:37,920
Da a mo moglia?

26
00:02:41,880 --> 00:02:43,880
Ùn vulete micca? Micca tantu.

27
00:02:51,000 --> 00:02:53,120
Chjamemu. Vi dicu u tempu è u locu.

28
00:02:53,920 --> 00:02:56,160
Perchè lasci ch'ellu ci tratti cusì ?

29
00:02:56,640 --> 00:03:01,440
- Ùn facenu nunda.
- " Chjamemu ". Chì vole dì què?

30
00:03:04,880 --> 00:03:05,880
Chì dicemu ?

31
00:03:15,800 --> 00:03:17,760
Mi dispiace. Mettite e mani.

32
00:03:21,440 --> 00:03:23,640
- Chì hè u prublema ?
- L'avete ruttu.

33
00:03:23,720 --> 00:03:26,520
- Ùn.
- Si n'hè andata à merda.

34
00:03:26,880 --> 00:03:28,960
- Calmati, fratellu.
- Fix lu.

35
00:03:30,600 --> 00:03:31,680
Ùn esse ingannatu.

36
00:03:31,760 --> 00:03:33,120
- "Vivi" sè stessu.
- Fixà !

37
00:03:33,200 --> 00:03:35,720
Perchè l'avete accusatu cusì ?

38
00:03:37,040 --> 00:03:38,160
Ùn a sò micca.

39
00:03:57,800 --> 00:04:00,080
INNÒ. 1 POLLO JERU

40
00:04:03,480 --> 00:04:07,480
- Avete bisognu d'aiutu ?
- Iè, sta prova.

41
00:04:07,560 --> 00:04:10,480
- Vi tocca à copre.
- Chì ?

42
00:04:10,560 --> 00:04:12,080
- Copre ?
- Iè.

43
00:04:12,160 --> 00:04:13,061
Eh.

44
00:04:17,400 --> 00:04:18,520
Puzza mortu.

45
00:04:18,600 --> 00:04:20,760
- Zittu. À quale parli ?
- Parlu.

46
00:04:20,840 --> 00:04:23,200
- Quandu serà prontu ?
- Venenu.

47
00:04:24,680 --> 00:04:27,800
- Ùn brusgiate micca.
- Hè fattu.

48
00:04:28,880 --> 00:04:31,000
Puzza bè. Avete fattu bè.

49
00:04:31,080 --> 00:04:33,880
- Sposta i libri da a tavula.
- Calma ti.

50
00:04:36,280 --> 00:04:39,040
Affrettati, Stefan. Aghju travagliu da fà.

51
00:04:39,120 --> 00:04:40,440
Per mè prima.

52
00:04:42,000 --> 00:04:44,680
- Aghju aspittatu questu.
- Merda.

53
00:04:45,120 --> 00:04:47,720
Pigliu assai. Questu pare troppu bagnatu.

54
00:04:52,080 --> 00:04:55,600
- Questu duverebbe esse u puddastru jerk.
- Perchè u tortu sempre ?

55
00:04:55,680 --> 00:04:58,360
- Mi torturate sempre.
- Micca penseri. Hè bè.

56
00:04:58,440 --> 00:04:59,880
- Bene.
- Sapete chì ?

57
00:05:00,240 --> 00:05:02,640
Quale hè a cucina megliu ? Eiu o Aaron?

58
00:05:02,720 --> 00:05:05,600
- Nisuna dumanda.
- Ùn menti micca à u zitellu.

59
00:05:05,680 --> 00:05:07,680
- Ùn hè micca à u mo livellu.
- Zittu.

60
00:05:09,040 --> 00:05:11,480
Ùn manghja mancu. Pruvate di lascià l'alimentu.

61
00:05:11,560 --> 00:05:14,080
- Perchè ùn manghjate micca ?
- Sò in fretta.

62
00:05:14,160 --> 00:05:16,120
Mettite in a frigorifera per mè.

63
00:05:17,200 --> 00:05:21,320
- Perchè ridi ? Lavate i piatti.
- Chì ? Calmate avà.

64
00:05:22,960 --> 00:05:24,720
Lavate i piatti ! Stefan hà cucinatu.

65
00:05:24,800 --> 00:05:29,160
- Ùn vogliu micca i piatti in u lavu.
- Aghju travagliu di scola.

66
00:05:29,560 --> 00:05:32,240
- I piatti.
- Stef, vai à lettu dopu à nove.

67
00:05:32,320 --> 00:05:33,160
Amore.

68
00:05:33,240 --> 00:05:35,000
- Avete intesu ?
- Zittu.

69
00:05:35,440 --> 00:05:37,120
I piatti. Avete intesu ?

70
00:05:37,200 --> 00:05:39,960
- Stà zittu.
- Jamie, aspetta !

71
00:05:40,760 --> 00:05:42,800
Svegliami quandu ghjunghje in casa.

72
00:05:43,920 --> 00:05:45,880
Ùn possu micca dorme sè ùn site micca in casa.

73
00:05:46,160 --> 00:05:48,760
Tu dormi,
s'ellu ci vole à svegliate.

74
00:05:49,760 --> 00:05:53,840
- Ùn m'aiuti micca a mo vita sessuale. Sapete chì?
- �ll�tt�v�.

75
00:06:03,880 --> 00:06:08,280
- Parli di merda. Modie ùn hà micca dettu questu.
- Allora ùn avete micca intesu bè.

76
00:06:09,120 --> 00:06:12,680
Mo hà dettu chì Leyton hà da piglià u capu,
se Mo finisci in u castellu.

77
00:06:14,160 --> 00:06:15,640
Chi ora hè?

78
00:06:16,920 --> 00:06:18,400
Ingorgu.

79
00:06:18,600 --> 00:06:23,640
Cumu l'infernu hà da fà cun mè?
 ������������������������������ Capisci?

80
00:06:24,720 --> 00:06:28,720
Diciottu anni, G. Heavy.

81
00:06:28,880 --> 00:06:31,120
Avete intesu a nutizia ? Mo hè in u castellu.

82
00:06:31,440 --> 00:06:33,160
Aghju guidatu a banda avà.

83
00:06:34,680 --> 00:06:39,280
- Chì faci à i Turchi ?
- Ci dumandanu massa massa.

84
00:06:39,360 --> 00:06:41,680
- A gang ùn face micca soldi cusì.
- Esattamente.

85
00:06:41,760 --> 00:06:43,680
- Parlu cù i Turchi.
- Quandu ?

86
00:06:44,280 --> 00:06:45,400
Chi cazzu ci hè?

87
00:06:45,800 --> 00:06:48,040
- Quandu aghju finitu.
- Chì vai à dì ?

88
00:06:48,280 --> 00:06:52,480
Dìli à calà i so prezzi.

89
00:06:52,560 --> 00:06:56,280
I mo amichi anu cose difficili.
Ci vendenu più prezzu.

90
00:06:56,360 --> 00:06:59,080
- D'accordu.
- Cazzo i Turchi.

91
00:06:59,160 --> 00:07:00,200
Eccu cumu:

92
00:07:00,280 --> 00:07:06,040
Se ti piace i Turchi,
truveranu i vostri novi rivenditori.

93
00:07:06,320 --> 00:07:07,560
Sò morti.

94
00:07:07,920 --> 00:07:13,000
Allora sì mortu,
Sò stupidu è tutta a banda hè stupida.

95
00:07:13,080 --> 00:07:15,640
Allora invece di un prezzu bassu -

96
00:07:15,720 --> 00:07:19,240
paghemu un prezzu altu.
Ùn hà micca un cazzo sensu.

97
00:07:22,160 --> 00:07:23,680
Parlu à i Turchi.

98
00:07:28,080 --> 00:07:31,280
GIAMAICA

99
00:08:14,280 --> 00:08:18,480
- Perchè stai zittu, Dushane ?
- Ch’ùn ti caccissi micca l’attenzione.

100
00:08:23,760 --> 00:08:27,280
A mo doccia ! Sò di Summerhouse?

101
00:08:28,560 --> 00:08:31,160
- Quale si?
- A mo zia vive in Summerhouse.

102
00:08:31,440 --> 00:08:33,560
- Cunniscite stu grande appartamentu ?
- Iè.

103
00:08:34,120 --> 00:08:36,360
I sapia. L'aghju dettu.

104
00:08:37,040 --> 00:08:39,520
- Questa hè a mo figliola Mandy.
- Dushane.

105
00:08:39,600 --> 00:08:43,840
Aghju dettu à Mandy: "Hè Dushane Hill".
Ùn possu micca crede chì site.

106
00:08:43,920 --> 00:08:47,720
- Hè una legenda.
- Una legenda cù rum.

107
00:08:49,280 --> 00:08:52,720
U mo cuginu Donovan.
A so fidanzata hè Sheanay.

108
00:08:53,240 --> 00:08:55,640
- Da quandu site in Giamaica ?
- Aspetta un minutu.

109
00:08:56,320 --> 00:08:58,640
Sò in paese ?

110
00:08:59,200 --> 00:09:01,680
- Qualcosa cusì.
- Qualcosa cusì.

111
00:09:02,400 --> 00:09:04,040
Pensu chì avete un affari.

112
00:09:04,120 --> 00:09:06,800
- Iè.
- Di sicuru.

113
00:09:07,320 --> 00:09:11,720
- Puderaghju un selfie ? Mostraraghju i mo amichi.
- Lasciate andà.

114
00:09:20,680 --> 00:09:23,440
Parlaraghju separatamente.
Abbia primura di tè stessu.

115
00:09:23,520 --> 00:09:25,600
Va bè. Grazie, Dushane.

116
00:09:40,840 --> 00:09:41,741
Cumu si passa?

117
00:09:45,120 --> 00:09:49,440
Sta zitella hè pronta à sbattà.

118
00:09:50,960 --> 00:09:51,861
Dà.

119
00:09:55,240 --> 00:09:57,240
Un deliziu savurosu per voi.

120
00:09:58,000 --> 00:10:03,200
Ci hè un uffiziu postale nantu à e muntagne.
Dumane o vennari.

121
00:10:04,040 --> 00:10:05,520
Un bellu viaghju di ritornu.

122
00:10:06,240 --> 00:10:09,560
Avemu solu à piglià i soldi,
hè tuttu.

123
00:10:11,080 --> 00:10:13,080
Hè soldi veri sta volta?

124
00:10:13,840 --> 00:10:17,320
Leccate u dito. Lasciate andà.

125
00:10:18,640 --> 00:10:20,200
Hè cusì.

126
00:10:20,280 --> 00:10:24,960
Ascolta. Parleremu di più dumani.
Dimmi chì site prontu.

127
00:10:29,440 --> 00:10:31,200
Opportunità di pichjà à a porta.

128
00:10:43,240 --> 00:10:44,160
Di novu.

129
00:10:47,240 --> 00:10:49,320
- Questu va in a cestera.
- Lasciate andà.

130
00:10:52,320 --> 00:10:54,520
- Sò LeBron James.
- Un pocu furtunatu.

131
00:10:55,480 --> 00:10:56,800
Ats hè rè.

132
00:10:57,080 --> 00:10:58,600
- Ùn importa micca.
- Veni quì.

133
00:11:03,360 --> 00:11:04,520
Hè u vostru ballò?

134
00:11:06,200 --> 00:11:07,320
Semu in strada.

135
00:11:10,080 --> 00:11:11,440
Puderaghju a mo bola ?

136
00:11:14,440 --> 00:11:16,600
- Ne aghju bisognu.
- Ùn avete micca.

137
00:11:17,800 --> 00:11:18,800
Aghju bisognu.

138
00:11:19,440 --> 00:11:22,640
- Chì allora ?
- Tu avissi a ghjucà netball.

139
00:11:22,720 --> 00:11:23,640
- Cuntinuà.
- Chì ?

140
00:11:23,720 --> 00:11:25,600
Calmati. Perchè l'avete dettu?

141
00:11:27,560 --> 00:11:29,760
- Duvete sustene mi.
- Calma ti.

142
00:11:30,320 --> 00:11:32,680
- Sustenimi !
- Perchè annullà ?

143
00:11:40,440 --> 00:11:46,120
- Sò un rè ?
- Iè.

144
00:11:48,760 --> 00:11:49,720
Chì vene.

145
00:11:50,480 --> 00:11:51,381
Ciao Roms.

146
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
Pigliate u ballò.

147
00:12:04,840 --> 00:12:07,280
Brava, Roms! Bon picciottu !

148
00:12:09,120 --> 00:12:11,000
- Esattamente.
- Ats.

149
00:12:12,560 --> 00:12:13,680
bè, Ro!

150
00:12:21,480 --> 00:12:25,520
- Bon tiratu, zitellu.
- Bonu, omu.

151
00:12:25,640 --> 00:12:28,040
Basta vive. Vincerete oghje.

152
00:12:28,560 --> 00:12:30,560
- Ùn mi toccherete ?
- �Mori� avà.

153
00:12:31,400 --> 00:12:34,760
- Perchè sì cusì ?
- Vulete i vostri boli ? Allora stringhje a manu.

154
00:12:35,240 --> 00:12:37,560
- Grazie. E tu�.
- Era dura.

155
00:12:37,640 --> 00:12:39,680
E vostre mani sò debuli. E tu�.

156
00:12:39,760 --> 00:12:42,360
- Perchè sì testaru ?
- Perchè avete paura ?

157
00:12:42,440 --> 00:12:45,120
- Rilassatevi.
- Ùn avete micca ghjucatu bè ?

158
00:12:45,920 --> 00:12:48,840
- Siete fantastichi.
- Giovani gangstas.

159
00:12:49,040 --> 00:12:50,040
- Bonghjornu.
- Un puntu.

160
00:12:50,120 --> 00:12:53,320
Sè vo aduprate
vi riceverete una lettera da mè prestu.

161
00:12:53,400 --> 00:12:54,301
Eccu!

162
00:12:58,440 --> 00:13:00,280
Sapenu i prublemi.

163
00:13:00,360 --> 00:13:02,800
- Ùn duvemu micca esse inseme.
- Eiu sò.

164
00:13:02,880 --> 00:13:03,781
Cuntinuà.

165
00:13:09,720 --> 00:13:11,320
- Torna una volta.
- Hè bè.

166
00:13:12,440 --> 00:13:13,440
Torna una volta.

167
00:13:13,520 --> 00:13:15,760
- Ùn possu micca fà.
- Cool.

168
00:13:17,000 --> 00:13:19,560
Hè terribili à u coaching.

169
00:13:19,640 --> 00:13:21,000
- Hè per quessa ch'ellu hè partutu.
- Izzy ?

170
00:13:21,320 --> 00:13:22,560
Hè u megliu.

171
00:13:22,640 --> 00:13:24,400
- Cumu si?
- Hè sustinutu.

172
00:13:24,480 --> 00:13:26,720
Diritta. Finu à chì lascià.

173
00:13:27,200 --> 00:13:28,520
- Stupidu.
- Gelosa.

174
00:13:28,600 --> 00:13:30,120
- Salute, cari.
- Bonghjornu.

175
00:13:30,200 --> 00:13:32,200
- Cumu era a scola ?
- Boring.

176
00:13:32,280 --> 00:13:36,280
A scola ùn hè micca noiosa.
Amparera ùn hè micca noiosa. Salutu, caru.

177
00:13:36,600 --> 00:13:39,280
- Chì ghjè stu?
- Ats hè statu sceltu per un viaghju di scola.

178
00:13:39,880 --> 00:13:41,640
Avete firmatu u mo permessu.

179
00:13:42,200 --> 00:13:45,920
- Questu hè u salmone.
- Ùn sò statu sceltu perchè sò stupidu.

180
00:13:46,280 --> 00:13:47,840
Ùn sì micca stupidu, Stefan.

181
00:13:48,600 --> 00:13:50,120
Iè, ellu hè.

182
00:13:50,200 --> 00:13:51,760
- Chì ?
- �Mori� avà.

183
00:13:51,840 --> 00:13:56,160
- Chì faci esattamente ?
- Ebbè, hè questu. Ci vado.

184
00:13:56,680 --> 00:14:00,360
L'alimentu hè in u fornu.
Pigliate dopu à 20 minuti.

185
00:14:00,440 --> 00:14:04,120
- Stefan averà un infartu ?
- Basta à dui.

186
00:14:04,440 --> 00:14:07,320
- Avvedeci.
- Spazzola i denti.

187
00:14:07,720 --> 00:14:09,240
- Ciao, Stefan.
- Avvedeci.

188
00:14:47,280 --> 00:14:48,181
Ciao fratellu.

189
00:14:58,600 --> 00:15:00,760
PERRY'S CAR LOCATION SHOP

190
00:15:03,560 --> 00:15:05,640
- Salutu.
- Ùn dicu micca chì site bè.

191
00:15:05,800 --> 00:15:08,920
- Menzogna hè un peccatu.
- Portami un caffè è zitti.

192
00:15:18,480 --> 00:15:21,920
- Induve hè Les ?
- Hè venutu à circà oghje.

193
00:15:23,760 --> 00:15:25,600
- Vulete u mo cunsigliu ?
- Ùn.

194
00:15:27,720 --> 00:15:28,800
Ascolta.

195
00:15:28,880 --> 00:15:34,280
- Lester hè in cumpagnia periculosa.
- Zittu. U mo core face male.

196
00:15:34,360 --> 00:15:36,760
- Perchè?
- Pudete stà tranquillu ?

197
00:15:37,040 --> 00:15:40,600
- Fà qualcosa o qualcosa.
- U zuccheru hè pazzu. Stà luntanu da ellu.

198
00:15:42,240 --> 00:15:44,240
- Cumu possu aiutà ?
- Ehi, Donovan.

199
00:15:44,320 --> 00:15:46,160
- Cumu si?
- Chi ci hè di novu?

200
00:15:46,240 --> 00:15:47,160
Bene.

201
00:15:47,920 --> 00:15:48,880
Dushane.

202
00:15:49,600 --> 00:15:50,760
Chì faci quì ?

203
00:15:51,400 --> 00:15:55,440
- Hè a vostra cumpagnia ?
- Innò, ma babbu. Possiede u locu.

204
00:15:55,960 --> 00:15:59,280
- Noleghji una vittura ?
- Iè, qualcosa per u weekend.

205
00:15:59,760 --> 00:16:02,280
Va bè. Dushane organizerà a vittura per voi.

206
00:16:03,840 --> 00:16:05,800
- Tuttu bè.
- Avete u vostru permessu di guida ?

207
00:16:11,400 --> 00:16:12,320
Perfettu.

208
00:16:15,840 --> 00:16:18,840
- Riempite quellu. Chì ne dite di Audi?
- Va bè.

209
00:16:21,160 --> 00:16:23,600
Pigliu una vittura. Solu un secondu.

210
00:16:28,040 --> 00:16:30,200
Geniale. Bellu travagliu.

211
00:16:53,680 --> 00:16:55,000
Venite à piglià mi.

212
00:17:02,440 --> 00:17:04,920
Fighjate sottu à u bancu.

213
00:17:15,880 --> 00:17:19,320
- Preferite l'affittu di vittura per i turisti ?
- Ùn ride.

214
00:17:22,520 --> 00:17:24,280
Vi organizzeraghju servizii per voi.

215
00:17:31,040 --> 00:17:35,400
Averemu i soldi è andemu, nò ?
Nimu hè feritu.

216
00:17:36,080 --> 00:17:38,480
Ci hè una teoria separata è applicazione.

217
00:17:39,360 --> 00:17:42,040
Sempre chì a pratica scontra a teoria,
nimu si ferisce.

218
00:17:44,720 --> 00:17:47,240
- Sapete di Sugar ?
- Zuccheru...

219
00:17:49,600 --> 00:17:50,720
U zuccheru ùn sapi micca.

220
00:17:51,480 --> 00:17:53,600
Sugar ùn piace micca i freelancers.

221
00:17:59,000 --> 00:18:00,360
Chì sapete di Sugar?

222
00:18:02,080 --> 00:18:04,520
Sugar hè un cattivu.

223
00:18:05,280 --> 00:18:09,080
Una volta hà pigliatu u zitellu davanti à ella -

224
00:18:10,600 --> 00:18:12,080
è tagliate u core.

225
00:18:14,320 --> 00:18:15,600
Hè u male.

226
00:18:18,400 --> 00:18:21,520
Se Sugar vole tumbà,
tutti mori.

227
00:18:28,240 --> 00:18:30,520
Chì... Satanassu.

228
00:18:30,600 --> 00:18:31,600
POST OFFICE

229
00:18:31,680 --> 00:18:33,240
Chì... cazzo questu.

230
00:18:33,320 --> 00:18:37,120
Wimp. Nimu ùn vene.
Chì facemu avà ?

231
00:18:37,800 --> 00:18:39,640
Hanu da esce.

232
00:18:40,320 --> 00:18:42,000
- Fratellu...
- Malè !

233
00:18:42,080 --> 00:18:43,280
Hè chjusu.

234
00:18:43,680 --> 00:18:45,000
u to culo !

235
00:18:46,040 --> 00:18:51,080
- Vaiu.
- Avemu bisognu di soldi. Aghju uni pochi...

236
00:18:51,160 --> 00:18:52,160
Dannà !

237
00:18:53,960 --> 00:18:55,440
Satanassu.

238
00:19:03,120 --> 00:19:06,160
BROCERY STORE

239
00:19:10,040 --> 00:19:12,000
- Chì faci ?
- Cercu un beie.

240
00:19:12,080 --> 00:19:13,440
- Ùn avete sete ?
- Innò.

241
00:19:14,480 --> 00:19:16,040
Aghju da piglià dui succhi.

242
00:19:18,520 --> 00:19:21,480
- Torneraghju prestu. Dui succhi.
- Pocu dopu.

243
00:19:26,120 --> 00:19:27,320
Accelerate.

244
00:19:35,600 --> 00:19:38,400
- Induve sò i soldi ?
- Ùn ci hè micca soldi.

245
00:19:39,200 --> 00:19:41,560
Sò bè à sparà, è avete soldi.

246
00:19:41,640 --> 00:19:46,520
ti cunnoscu. Pensu di sì, dannatu latru.

247
00:19:46,920 --> 00:19:49,200
Salute ! Vai ti ne.

248
00:19:51,880 --> 00:19:53,720
Ùn andaghju da nudda parte, nanna.

249
00:19:54,920 --> 00:19:57,360
Induve sò i soldi ? Siate nantu à u pianu.

250
00:19:58,520 --> 00:20:02,200
Prestu avà. Soldi quì, nanna !
Dà mi i soldi !

251
00:20:05,920 --> 00:20:07,000
Satanassu.

252
00:20:09,000 --> 00:20:10,080
Oh merda.

253
00:20:10,720 --> 00:20:12,960
Soldi quì!

254
00:21:01,640 --> 00:21:02,880
Perchè sudate ?

255
00:21:06,320 --> 00:21:08,200
L'aghju avvistatu.

256
00:21:08,280 --> 00:21:09,960
- Induve hè ?
- Mortu.

257
00:21:10,560 --> 00:21:14,040
- Cumu cusì ?
- Aviu avutu à sparà elli.

258
00:21:17,560 --> 00:21:19,280
- Chi stai facendu?
- Ascolta.

259
00:21:19,360 --> 00:21:22,920
Ripagaraghju u mo ziu.
Aghju da piglià un volu.

260
00:21:23,000 --> 00:21:25,320
U zuccheru ci ammazza tutti.

261
00:21:25,400 --> 00:21:27,800
- Allora venite.
- Ùn ci hè micca passaportu.

262
00:21:27,880 --> 00:21:30,200
- Serà cura. Hè ...
- Ùn funziona micca.

263
00:21:30,280 --> 00:21:33,600
- Mi tocca à lascià !
- È u mo babbu ?

264
00:21:34,400 --> 00:21:37,200
Questu ùn hè micca colpa di u mo babbu.
Hè a vostra culpa !

265
00:21:46,120 --> 00:21:49,320
Oh merda !

266
00:21:57,840 --> 00:22:00,880
Tuttu hè bè. Avemu ghjuntu cù qualcosa.

267
00:22:17,560 --> 00:22:18,520
Dentru.

268
00:22:26,080 --> 00:22:29,680
- Questu hè u vostru palazzu ?
- Innò, avemu compru a casa una meza annu fà.

269
00:22:29,880 --> 00:22:32,320
Pudemu divisu in dui appartamenti.

270
00:22:32,400 --> 00:22:35,920
Avemu boni custruttori.
Bona qualità.

271
00:22:36,000 --> 00:22:37,520
- Bonghjornu.
- Bone specifiche.

272
00:22:38,440 --> 00:22:41,080
Piacere di vedevi. Siate, sicuru.

273
00:22:41,160 --> 00:22:44,480
- Cumu si?
- Pudemu fà un bellu affare.

274
00:22:46,160 --> 00:22:48,760
- Quantu?
- Hè vindutu per 785 000.

275
00:22:49,800 --> 00:22:50,960
700 per voi.

276
00:22:51,480 --> 00:22:54,160
Quale vole principià ?

277
00:22:55,200 --> 00:22:57,840
Questa hè una grande opportunità per voi.

278
00:22:57,920 --> 00:23:03,280
Vendite à i vostri amichi, parenti:
per i hipsters, ricchi, bianchi.

279
00:23:03,360 --> 00:23:06,120
Ùn avemu micca discriminatu. Distribuemu ugualmente.

280
00:23:08,320 --> 00:23:09,400
Dimmi di tè?

281
00:23:10,480 --> 00:23:14,800
- Ampliate u nostru mercatu ?
- Iè. Vendimu e vostre cose in a strada.

282
00:23:15,240 --> 00:23:19,200
Vendimu ancu mille volte
paragunatu à l'attuale.

283
00:23:19,280 --> 00:23:21,600
Ùn avete micca da alzà.

284
00:23:22,960 --> 00:23:25,320
- Pare bè.
- Avemu cura di tuttu.

285
00:23:25,400 --> 00:23:28,760
- Pudete solu attruisce e masse.
- Chì masse ?

286
00:23:29,400 --> 00:23:30,320
soldi.

287
00:23:30,400 --> 00:23:33,760
- I risichi sò i vostri.
- Ci hè un risicu in a mo vita di casa.

288
00:23:33,840 --> 00:23:38,680
Si piglia l'opportunità
o ùn andarà da nudda parte.

289
00:23:38,760 --> 00:23:40,880
- Una quistione.
- Dumandà via.

290
00:23:42,200 --> 00:23:44,800
- Avete un distributore attuale ?
- Hè.

291
00:23:45,200 --> 00:23:47,880
Cumu si sente
si cambia distributore?

292
00:23:48,880 --> 00:23:49,960
Ùn interessa micca.

293
00:23:55,120 --> 00:23:56,021
Hè bè.

294
00:23:57,560 --> 00:24:01,920
- Finu à chì ùn diventa micca u nostru prublema.
- Ùn avete nunda di preoccupari.

295
00:24:05,680 --> 00:24:07,320
G, mi fa male u stomacu.

296
00:24:09,800 --> 00:24:13,560
- Quanti anni hà a donna ?
- Troppu vechju per voi.

297
00:24:15,040 --> 00:24:17,400
Ùn aghju mai statu cun un vechju.

298
00:24:19,080 --> 00:24:23,560
Se ti vedo inseme,
Chjamu a prutezzione di i zitelli. Seriu.

299
00:24:25,280 --> 00:24:28,440
Ma chì dici ? Sò prontu per questu?

300
00:24:29,840 --> 00:24:32,840
- Ebbè ?
- Chì vene.

301
00:24:44,080 --> 00:24:45,280
Quessi sò per Sugar.

302
00:25:04,400 --> 00:25:05,640
Sò di l'esternu ?

303
00:25:23,960 --> 00:25:25,280
T�m� nantu à Sugarille.

304
00:26:33,240 --> 00:26:36,840
- Avete purtatu i sigari ?
- Iè.

305
00:26:40,040 --> 00:26:43,440
Meinaatko,
chì u cigar box rimpiazza Lester ?

306
00:26:44,400 --> 00:26:45,840
Era leale.

307
00:26:49,400 --> 00:26:52,640
L'avia da tumbà.
Ùn pudia micca accettà.

308
00:26:55,200 --> 00:26:59,040
Cumu hè quellu vechju liatu à mè?
Chì faci per Sugar ?

309
00:26:59,720 --> 00:27:02,440
Lester s'avia tombu per mè.

310
00:27:02,960 --> 00:27:05,720
Basta��. Sei venutu quì per sfondà tuttu.

311
00:27:05,800 --> 00:27:08,600
Aghju dumandatu à Lester di u cuncertu di robba.

312
00:27:09,080 --> 00:27:11,880
Aghju dumandatu: "Sapete di Sugar?"

313
00:27:12,320 --> 00:27:15,040
- Hà dettu chì vi cunvene.
- Niink?

314
00:27:15,120 --> 00:27:17,120
Hè ciò chì hà dettu.

315
00:27:17,680 --> 00:27:19,840
I mo seguitori ùn sò micca freelance.

316
00:27:21,520 --> 00:27:25,600
- A facenu per Sugar.
- Lester ùn hà micca capitu allora.

317
00:27:26,000 --> 00:27:28,240
Ùn avissi micca andatu cun ellu altrimenti.

318
00:27:33,640 --> 00:27:38,760
Ùn fate micca fora di u castellu vivu. Capisci?

319
00:27:47,320 --> 00:27:49,520
Ùn vende micca in Londra.

320
00:27:56,000 --> 00:27:57,520
Avete roba.

321
00:27:59,280 --> 00:28:00,520
Aghju a ghjente.

322
00:28:01,800 --> 00:28:06,880
- Vi possu fà assai soldi.
- Aghju abbastanza soldi.

323
00:28:08,000 --> 00:28:09,960
Pudete avè troppu soldi?

324
00:28:12,360 --> 00:28:13,760
Cunnoscu Londra.

325
00:28:15,440 --> 00:28:17,800
A ghjente paga assai per e cose.

326
00:28:18,840 --> 00:28:23,280
Aghju una squadra.
Averete £ 50,000 per un chilò.

327
00:28:24,840 --> 00:28:26,560
Venderaghju quantu vulete.

328
00:28:28,120 --> 00:28:31,160
Parechji anu grandi idee.

329
00:28:38,000 --> 00:28:42,600
Per rispettu per voi
Ùn aghju micca saltatu in l'aviò subitu.

330
00:28:45,320 --> 00:28:46,680
cun rispettu -

331
00:28:47,520 --> 00:28:51,840
Sò quì cun voi chì ghjurà,
chì possu rimpiazzà questu.

332
00:30:23,360 --> 00:30:24,920
Chì avete dettu à Sugar ?

333
00:30:26,480 --> 00:30:30,840
- Aghju dettu di vultà in Londra.
- Ma tù sì in guai quì.

334
00:30:32,080 --> 00:30:37,400
Sò veramente. Ùn vecu micca quantu grande
i prublemi sò quandu tornu.

335
00:30:40,480 --> 00:30:41,400
Allora...

336
00:30:42,120 --> 00:30:45,240
Ùn possu fà nunda di più.
Ùn pudia micca offre nunda di più.

337
00:30:48,080 --> 00:30:49,640
Eccu.

338
00:31:11,680 --> 00:31:14,920
"Stefanu,
ùn pudete micca lascià a quistione senza risposta.

339
00:31:15,000 --> 00:31:17,840
Venite à a riunione ". Stu tippu di novu.

340
00:31:29,840 --> 00:31:34,240
Jamie, u mo maestru di geografia,
Mr evans ùn mi piace micca.

341
00:31:34,680 --> 00:31:36,920
Hà cumentu sarcasticu nantu à e mo lezioni.

342
00:31:37,200 --> 00:31:39,640
- Fighjate.
- Sò in fretta.

343
00:31:41,560 --> 00:31:42,840
venaraghju prestu.

344
00:31:48,040 --> 00:31:50,320
- Mostra quelli cumenti.
- Ùn.

345
00:31:51,120 --> 00:31:53,280
Stef, aghju avutu fretta. Mostra.

346
00:31:53,760 --> 00:31:54,800
Vai ti ne.

347
00:31:54,880 --> 00:31:56,800
- Hè ciò chì vulete ?
- Iè.

348
00:31:57,800 --> 00:31:59,560
- Induve vai?
- Sorti.

349
00:31:59,640 --> 00:32:01,120
- Induve ?
- Perchè avete divorziatu ?

350
00:32:02,200 --> 00:32:04,760
A cucina deve esse pulita quandu tornu.

351
00:32:04,840 --> 00:32:08,080
- Hè u turnu di Stefan.
- Aghju infurmazione di u paese.

352
00:32:08,160 --> 00:32:10,720
Avete intesu sì. Pulite a cucina.

353
00:32:10,800 --> 00:32:14,160
- Ùn vogliu micca vede i piatti brutti.
- Capitu.

354
00:32:15,720 --> 00:32:17,800
Iè. Bè fatta.

355
00:32:19,280 --> 00:32:23,040
- Jamie ? Da quanti ne vultate ?
- Vendu.

356
00:32:23,640 --> 00:32:25,080
Svegliami allora.

357
00:32:27,960 --> 00:32:29,240
Sò fieru di tè.

358
00:32:34,280 --> 00:32:35,440
E mè ?

359
00:32:36,400 --> 00:32:37,301
Ehen.

360
00:32:39,800 --> 00:32:42,080
- Perchè ridi ?
- Quandu hè prontu u manghjà ?

361
00:32:42,160 --> 00:32:44,320
Zittu. Hè ciò chì hè.

362
00:33:13,840 --> 00:33:14,920
Merda.

363
00:33:15,720 --> 00:33:18,800
- Quelli dui. Stop.
- Chì avà ?

364
00:33:18,880 --> 00:33:24,200
- Chì ci hè? Chì ci hè di male?
- Poju va in vittura.

365
00:33:24,280 --> 00:33:26,720
- Ùn li portate nudda parte.
- Hè un cumandamentu.

366
00:33:26,800 --> 00:33:28,440
- Chì studia ?
- Solu à a vittura.

367
00:33:28,800 --> 00:33:31,640
Prestu ! Aghju messu u ram in a vittura.
Esce da a sedia.

368
00:33:31,720 --> 00:33:33,480
- Faraghju !
- Prestu.

369
00:33:33,560 --> 00:33:35,440
Aghju messu una rampa di pede in a vittura.

370
00:33:35,520 --> 00:33:39,760
È in furia
o chjamu à qualchissia per piglià.

371
00:33:40,760 --> 00:33:42,120
Scusate, cuginu.

372
00:33:43,280 --> 00:33:44,200
Ascolta !

373
00:33:45,520 --> 00:33:47,520
Andate à quellu latu. Rapidu.

374
00:33:59,720 --> 00:34:01,520
 ������������������������������������� 

375
00:34:14,240 --> 00:34:18,960
- Nisunu prublema. Pudemu fà.
- Induve ci porta ?

376
00:35:15,080 --> 00:35:16,520
Chi succede?

377
00:35:17,080 --> 00:35:20,000
- Chì diavolo facemu quì ?
- Zittu!

378
00:35:24,480 --> 00:35:26,680
Trascinali fora di a vittura.

379
00:35:27,920 --> 00:35:28,821
Ehi D!

380
00:35:29,160 --> 00:35:31,200
- D!
- Esci da a vittura.

381
00:35:31,280 --> 00:35:32,200
Innò!

382
00:35:34,080 --> 00:35:37,640
- Vaiu. Esce da a vittura.
- Va bè.

383
00:35:38,320 --> 00:35:39,840
Muvimentu !

384
00:35:46,520 --> 00:35:48,400
Chi succede?

385
00:36:00,840 --> 00:36:01,760
D.

386
00:36:03,840 --> 00:36:05,120
- In ghjinochje.
- Tuttu bè.

387
00:36:12,960 --> 00:36:14,840
Scusate, cuginu.

388
00:36:15,480 --> 00:36:16,560
Scusa.

389
00:36:23,800 --> 00:36:27,520
U megliu. I stessi cumpetenze per a terza generazione.

390
00:36:29,480 --> 00:36:32,120
Nimu cuce cusì bè.

391
00:36:32,560 --> 00:36:38,080
Quel cazzo maroccu
dumandò i mo culleghi.

392
00:36:38,160 --> 00:36:41,640
Avà hà copiatu u mo disignu.
Li vende à pocu pressu.

393
00:36:42,600 --> 00:36:44,000
Ùn aghju micca bisognu di dettagli.

394
00:36:46,000 --> 00:36:47,200
Fà ellu piantà.

395
00:36:50,680 --> 00:36:52,240
Eccu. À a to moglia.

396
00:37:09,280 --> 00:37:10,440
Oh nò.

397
00:37:23,040 --> 00:37:24,480
Ùn si apre !

398
00:37:28,120 --> 00:37:29,320
A porta hè aperta !

399
00:38:04,120 --> 00:38:05,021
Dannà.

400
00:38:12,320 --> 00:38:13,560
Rispetti Sugar ?

401
00:38:17,680 --> 00:38:19,240
Rispetti Sugar ?

402
00:38:49,600 --> 00:38:53,360
Cuginu. Sì d'accordu?

403
00:38:55,320 --> 00:38:56,920
Vi aiuteraghju.

404
00:40:30,600 --> 00:40:31,640
Jamie.

405
00:40:33,000 --> 00:40:34,160
Chi ora hè?

406
00:40:35,800 --> 00:40:39,080
Mi vedi avà. Cumincià à dorme.

407
00:40:41,840 --> 00:40:43,320
Senti un odore divertente.

408
00:43:12,560 --> 00:43:14,480
Sous-titres : Minea Laakkonen

409
00:43:15,305 --> 00:44:15,573
Publicità u vostru pruduttu o br