1 00:00:12,640 --> 00:00:14,313 Niederkirchbach! 2 00:00:16,040 --> 00:00:17,758 Niederkirchbach! 3 00:00:36,320 --> 00:00:37,594 Atirar! Atirar! 4 00:01:06,920 --> 00:01:08,672 Olá, meu nome é Ben. 5 00:01:08,960 --> 00:01:11,270 Esse foi meu último gol neste campo 6 00:01:11,840 --> 00:01:13,433 Nosso último jogo. 7 00:01:13,760 --> 00:01:16,912 Porque a nossa aldeia em breve não existirá mais 8 00:01:18,240 --> 00:01:20,197 Rapazes, juntem-se. 9 00:01:21,520 --> 00:01:23,875 Venha aqui. Isso foi ótimo hoje. 10 00:01:24,640 --> 00:01:26,995 Uma despedida adequada ao nosso antigo campo. 11 00:01:27,400 --> 00:01:31,189 Nos encontraremos em New Niederkirchbach depois das férias, 12 00:01:31,360 --> 00:01:33,317 onde faremos tudo de novo! 13 00:01:34,240 --> 00:01:36,595 Embora, infelizmente, nosso melhor atacante esteja nos deixando. 14 00:01:39,240 --> 00:01:41,151 Estou me mudando para um clube muito bom. 15 00:01:41,440 --> 00:01:43,351 Inacreditável! -Este também é um bom clube! 16 00:01:43,520 --> 00:01:45,113 Sim, eu sei. 17 00:01:45,280 --> 00:01:47,999 Sentiremos muito sua falta, Ben. Boa sorte para você. 18 00:01:50,840 --> 00:01:52,478 Como lembrança. 19 00:01:55,600 --> 00:01:56,431 Obrigado. 20 00:01:58,040 --> 00:01:59,792 Boa sorte. - Obrigado. 21 00:02:03,000 --> 00:02:04,991 PARA BEN, NOSSO MELHOR ATACANTE 22 00:02:13,360 --> 00:02:14,555 Tchau, campo velho! 23 00:02:17,200 --> 00:02:18,713 Tchau, campo velho! 24 00:03:13,920 --> 00:03:16,275 Você também será pego um dia. 25 00:03:22,360 --> 00:03:24,749 Como você aguenta continuar assistindo? 26 00:03:25,480 --> 00:03:26,515 Por que não? 27 00:03:26,680 --> 00:03:29,240 Em breve nossa casa também ficará assim. 28 00:03:30,840 --> 00:03:32,672 Confira os baldes! 29 00:03:32,840 --> 00:03:36,435 Eles movimentam 240 mil toneladas por dia. 30 00:03:36,720 --> 00:03:38,313 Não é incrível? 31 00:03:38,480 --> 00:03:39,959 É terrível. 32 00:03:46,800 --> 00:03:50,077 Se ao menos estivéssemos nos mudando para New Niederkirchbach com todos os outros. 33 00:03:54,560 --> 00:03:56,233 Estou ansioso por Düren, 34 00:03:56,400 --> 00:03:57,674 de alguma forma, 35 00:03:58,360 --> 00:04:01,273 Eu sei: Eles têm grama artificial. 36 00:04:04,720 --> 00:04:07,633 Seu aspirante estúpido. 37 00:04:20,000 --> 00:04:23,038 Você terminou? Eu não quero fazer tudo sozinho. 38 00:04:25,000 --> 00:04:28,038 Fique feliz, você não terá que gastar mais uma hora no ônibus escolar. 39 00:04:28,680 --> 00:04:30,079 Obrigado. 40 00:04:30,400 --> 00:04:32,710 Isa, prepare-se! 41 00:04:36,520 --> 00:04:39,876 Alguém ainda precisa desses livros infantis? - Sim eu faço. 42 00:05:12,320 --> 00:05:13,276 Besteira! 43 00:05:15,480 --> 00:05:18,438 Você é um adolescente. - Você aprenderá a apreciar a vida na cidade. 44 00:05:18,600 --> 00:05:20,159 Caixa horrível! 45 00:05:20,360 --> 00:05:23,990 Nossa casa será um buraco enorme, mas nenhum de vocês dá a mínima. 46 00:05:24,200 --> 00:05:27,830 Eu nasci aqui. - Eu também. E sabíamos que isso voltaria naquela época. 47 00:05:28,800 --> 00:05:30,473 Olhar. - Oh não! 48 00:05:31,160 --> 00:05:33,720 Onde você os encontrou? - Atrás das coroas de aniversário. 49 00:05:33,880 --> 00:05:36,110 Você não pode simplesmente jogá-los fora! - Naná! 50 00:05:36,360 --> 00:05:37,680 Honestamente! 51 00:05:37,960 --> 00:05:40,759 Mas suas tintas a dedo podem ir, certo? 52 00:05:40,920 --> 00:05:42,877 Sim... Isa, isso vai ficar. 53 00:05:45,320 --> 00:05:47,277 É o armário antigo da vovó. 54 00:05:47,440 --> 00:05:49,875 Certo. E grande demais para a nova casa. 55 00:05:59,280 --> 00:06:03,035 MUITO LONGE 56 00:06:15,360 --> 00:06:16,589 Cara! 57 00:06:16,760 --> 00:06:18,671 Isso tem que ser agora? - Quando mais? 58 00:06:18,840 --> 00:06:21,639 Onde está tudo? Não consigo encontrar nada. 59 00:06:21,800 --> 00:06:24,076 Bobagem! - Droga. 60 00:06:25,000 --> 00:06:27,355 Aqui. Pelo menos diz que é para a cozinha. 61 00:06:27,520 --> 00:06:28,794 Obrigado. 62 00:06:30,160 --> 00:06:32,754 Onde está o liquidificador de smoothies? Pai? 63 00:06:32,920 --> 00:06:35,434 E a caneca de café? - Não faço ideia. 64 00:06:36,600 --> 00:06:38,557 Então saia da cama mais cedo. 65 00:06:39,640 --> 00:06:42,678 Eu não entendo isso. -Você vai para a escola com esses sapatos? 66 00:06:42,840 --> 00:06:45,150 Então todos saberão que idiota ele é. 67 00:06:45,320 --> 00:06:47,675 Estou apenas executando-os. - Quem inventou essa porcaria? 68 00:06:47,840 --> 00:06:50,719 Não deveria chamar um eletricista? Tem a máquina de lavar também... 69 00:06:50,880 --> 00:06:52,154 Não! 70 00:06:53,480 --> 00:06:56,279 OK, hora de ir, chop-chop. Beijo! 71 00:06:58,920 --> 00:07:00,433 Isa, mova-se! 72 00:07:06,760 --> 00:07:07,830 Ah Merda. 73 00:07:21,840 --> 00:07:22,830 ÉSa! 74 00:07:23,000 --> 00:07:24,149 PARE A MINERAÇÃO DE TIRAS 75 00:07:24,320 --> 00:07:25,799 Não tire isso! 76 00:07:33,640 --> 00:07:34,994 Quieto! 77 00:07:35,920 --> 00:07:38,434 Este é o seu novo colega, Ben. 78 00:07:38,880 --> 00:07:40,996 Ben, quer se apresentar? 79 00:07:43,120 --> 00:07:45,873 Olá, sou Ben... Ben Lübertz. 80 00:07:47,120 --> 00:07:50,078 tenho onze anos e de Niederkirchbach. 81 00:07:50,240 --> 00:07:52,117 Onde diabos é isso? 82 00:07:52,840 --> 00:07:53,796 Elton! 83 00:07:58,400 --> 00:07:59,993 Eu gosto de jogar futebol. 84 00:08:00,840 --> 00:08:03,673 Como atacante. - Se você está em greve, como você joga? 85 00:08:05,320 --> 00:08:06,390 Ele está lutando 86 00:08:06,560 --> 00:08:07,755 Obrigado, Ben. 87 00:08:07,920 --> 00:08:10,070 Sente-se ao lado de Emily 88 00:08:10,240 --> 00:08:12,754 É onde Sarah se senta. - Não vejo Sara. 89 00:08:12,920 --> 00:08:14,433 Nem. 90 00:08:15,800 --> 00:08:17,677 Parece que ele está... -... assustado pra caramba! 91 00:08:18,240 --> 00:08:20,117 Ele está fazendo xixi nas calças. 92 00:08:20,600 --> 00:08:24,480 Ele está com muito medo. - Então, quem quer ser representante de classe? 93 00:08:25,560 --> 00:08:26,595 Emilly? 94 00:08:26,760 --> 00:08:29,400 Tudo bem, então este ano é Emily de novo, ok? 95 00:08:38,800 --> 00:08:42,316 Onde a equipe juvenil treina? - 100 metros abaixo à esquerda 96 00:08:52,160 --> 00:08:55,596 Olá, SCD! Olá, SCD! 97 00:09:01,080 --> 00:09:03,356 Olá. Eu sou Ben. - Olá. 98 00:09:03,840 --> 00:09:05,194 Ben Lubertz. 99 00:09:07,160 --> 00:09:08,912 Meu pai me inscreveu. 100 00:09:10,760 --> 00:09:12,034 Oh sim? 101 00:09:13,320 --> 00:09:14,719 Eu sou um atacante. 102 00:09:15,000 --> 00:09:18,755 Marquei 18 gols em jogos do campeonato na temporada passada. 103 00:09:19,080 --> 00:09:20,957 Temos muitos atacantes. 104 00:09:22,400 --> 00:09:24,073 Como você está na defesa? 105 00:09:26,040 --> 00:09:27,155 Defesa? 106 00:09:27,320 --> 00:09:29,152 Meninos, aqui! 107 00:09:30,640 --> 00:09:31,960 Venha aqui. 108 00:09:35,120 --> 00:09:38,670 Que bom que você está de volta. Vamos fazer um jogo casual. 109 00:09:39,080 --> 00:09:42,550 Parar. Antes que todos vocês fujam para lutar pelos coletes, 110 00:09:42,920 --> 00:09:44,240 isso é.. 111 00:09:45,920 --> 00:09:47,149 Bem. - Bem. 112 00:09:49,480 --> 00:09:52,552 Ele é novo. E está jogando na defesa hoje. Vá embora. 113 00:09:53,480 --> 00:09:54,914 Mas na verdade sou um atacante. 114 00:09:58,440 --> 00:09:59,794 Venha aqui, 115 00:10:00,720 --> 00:10:03,872 Can é o nosso atacante. Certifique-se de que ele não marque. 116 00:10:04,200 --> 00:10:06,476 Marque-o quando ele estiver em seu ha. 117 00:10:06,880 --> 00:10:10,157 Caso contrário, você ficará grudado na grande área. Pegue? 118 00:10:15,400 --> 00:10:17,710 Vá em direção ao seu próprio objetivo, Ben! 119 00:10:20,240 --> 00:10:21,833 Fique com ele! 120 00:10:22,360 --> 00:10:23,714 Avante! 121 00:10:25,400 --> 00:10:26,834 Sim, que bom, Paulo! 122 00:10:27,080 --> 00:10:28,150 Fique com ele! 123 00:10:28,560 --> 00:10:30,710 Vamos, Can. Ben, corta-pica. 124 00:10:30,960 --> 00:10:32,951 Alcançar! 125 00:10:34,040 --> 00:10:34,996 Faça isso! 126 00:10:37,680 --> 00:10:38,909 Belo mergulho! 127 00:10:45,240 --> 00:10:46,913 Que legal, Jamiro. 128 00:10:47,080 --> 00:10:48,593 Concentrado! 129 00:10:49,880 --> 00:10:51,200 Atenha-se à sua metade. 130 00:10:51,360 --> 00:10:52,634 Eu tenho 0 caneta! 131 00:11:10,600 --> 00:11:12,113 Bom trabalho! 132 00:11:12,280 --> 00:11:15,033 Agora todos nós vimos por que os defensores permanecem na defesa. 133 00:11:15,200 --> 00:11:17,237 Você não poderia marcá-lo, hein? 134 00:11:18,040 --> 00:11:20,190 Obrigado, amigo - Quando eu digo para ficar no gol 135 00:11:20,360 --> 00:11:23,751 e marcar o atacante, Eu quero dizer isso. Entendi? 136 00:11:24,280 --> 00:11:25,759 Multar. Agora jogue. 137 00:11:43,600 --> 00:11:45,193 Desculpe, estou sentado aqui. 138 00:11:45,560 --> 00:11:47,198 Não parece assim. 139 00:11:47,520 --> 00:11:49,318 Apenas sente-se na nossa frente, ok? 140 00:11:49,480 --> 00:11:51,391 Ela pode sentar na frente. 141 00:11:52,040 --> 00:11:53,519 O que está acontecendo? 142 00:11:53,960 --> 00:11:56,429 Quem é você? - Bem. O nome dele é Ben. 143 00:12:02,520 --> 00:12:05,080 É intencional. Sempre durante a matemática. 144 00:12:05,440 --> 00:12:07,636 Mova-se rapidamente para fora em duas fileiras. 145 00:12:07,800 --> 00:12:09,438 Deixe suas coisas. 146 00:12:11,600 --> 00:12:12,795 Mova-se, pessoal. 147 00:12:21,560 --> 00:12:22,994 Ei, caipira. 148 00:12:24,880 --> 00:12:26,632 Você vai fazer um desafio? 149 00:12:32,360 --> 00:12:35,432 O que você acha se deveríamos dar uma chance a ele? - Como, Elton? 150 00:12:35,600 --> 00:12:37,637 Você fica dentro do prédio. 151 00:12:37,800 --> 00:12:39,711 Durante um alarme de incêndio? É proibido. 152 00:12:39,880 --> 00:12:41,757 Essa é a questão, maricas. 153 00:12:42,040 --> 00:12:43,599 É um desafio. 154 00:12:43,760 --> 00:12:45,239 Certo, caipira? 155 00:12:45,400 --> 00:12:47,391 Meu nome é Ben, e esqueça 156 00:12:47,680 --> 00:12:49,557 Não é perigoso, Ben. 157 00:12:49,720 --> 00:12:52,280 É apenas uma simulação de incêndio. Certo, pessoal? - Vamos. 158 00:12:52,920 --> 00:12:55,150 Vamos, Ben. - E como prova, 159 00:12:55,320 --> 00:12:56,993 você vai me trazer meu celular. 160 00:13:00,880 --> 00:13:01,995 Isso é tão estúpido. 161 00:13:04,640 --> 00:13:06,631 Na minha mochila. Na frente. 162 00:13:39,560 --> 00:13:42,473 O que você está fazendo aqui? Há um alarme de incêndio! Sair! 163 00:13:44,120 --> 00:13:45,918 Tariq, aí está você. 164 00:13:46,600 --> 00:13:48,273 Está tudo bem. 165 00:13:48,560 --> 00:13:50,312 Você está seguro aqui, não se preocupe. 166 00:13:57,920 --> 00:13:58,990 Então? 167 00:13:59,200 --> 00:14:01,510 Eu estava lá dentro. Satisfeito? - Onde está meu celular? 168 00:14:02,920 --> 00:14:05,150 Havia um professor na sala de aula. 169 00:14:05,600 --> 00:14:07,113 Não fiz o desafio. 170 00:14:07,400 --> 00:14:09,232 O caipira é galinha. 171 00:14:21,560 --> 00:14:24,200 Você não pode simplesmente colocar minha mochila... - Silêncio! 172 00:14:24,680 --> 00:14:27,718 Sente-se. - quero, mas ela está no meu lugar. 173 00:14:29,520 --> 00:14:30,794 Mas.. 174 00:14:32,120 --> 00:14:33,872 Seu lugar é aqui. - Aqui. 175 00:14:34,760 --> 00:14:36,592 Ele não queria sentar ao lado de uma garota. 176 00:14:36,760 --> 00:14:38,478 O que? - Então sente-se aqui. 177 00:14:38,640 --> 00:14:42,349 Mas... - Ou você senta para eu começar a ensinar, 178 00:14:42,520 --> 00:14:44,716 ou trabalharemos durante o recreio. 179 00:14:45,120 --> 00:14:47,191 Então, meus queridos... 180 00:14:47,360 --> 00:14:51,240 Eu tenho algo ótimo para você para o novo ano letivo: 181 00:14:52,040 --> 00:14:53,678 frações. 182 00:14:55,240 --> 00:14:56,594 E agora? 183 00:14:56,960 --> 00:14:59,873 Bárbara, estou trazendo para você... Discutimos isso... 184 00:15:00,640 --> 00:15:03,154 Ah, certo. Estávamos esperando por ele. 185 00:15:03,960 --> 00:15:05,553 Então, este é Tariq. 186 00:15:05,720 --> 00:15:07,552 Ele é de Aleppo, na Síria. 187 00:15:07,720 --> 00:15:09,916 Acho que todos vocês sabem o que isso significa. 188 00:15:10,080 --> 00:15:13,789 Porque o alemão do Tariq já é bom, ele se juntará à sua turma. 189 00:15:13,960 --> 00:15:15,598 Provisoriamente. 190 00:15:16,720 --> 00:15:20,600 Tariq, que sorte Você pode ir e sentar ao lado do seu amigo. 191 00:15:22,360 --> 00:15:24,920 Bom. Pois bem, aproveite seus estudos. 192 00:15:25,080 --> 00:15:26,479 Obrigado, Melanie. 193 00:15:27,480 --> 00:15:29,437 Bem, ótimo. Então... 194 00:15:29,920 --> 00:15:31,752 em aritmética fracionária... 195 00:15:31,920 --> 00:15:35,675 Veja? Que bom que você está na frente: 50 seu amigo pode fazer isso ao seu lado. 196 00:15:35,840 --> 00:15:39,470 Ele não é meu amigo. - Isso aqui é um bolo. 197 00:15:39,640 --> 00:15:41,995 Um bolo inteiro que agora.. - Sra. Loer? 198 00:15:42,600 --> 00:15:44,477 Tariq pode se apresentar? 199 00:15:47,240 --> 00:15:48,639 Por que não? 200 00:15:49,640 --> 00:15:51,677 Então, Tariq, apresente-se. 201 00:15:53,240 --> 00:15:54,878 Seria tão interessante. 202 00:15:55,120 --> 00:15:56,952 De onde exatamente você é? 203 00:15:57,480 --> 00:16:00,996 Como é a guerra e quantos irmãos você tem? 204 00:16:01,160 --> 00:16:04,710 Você deve ter famílias maiores lá. - Não quero.. 205 00:16:05,000 --> 00:16:07,071 Mas... - Não, tudo bem, Tariq. 206 00:16:07,240 --> 00:16:08,639 Então, frações 207 00:16:09,040 --> 00:16:11,111 Então isso é um bolo... 208 00:16:11,280 --> 00:16:14,033 Faça um cartaz. Apresentem-se juntos. 209 00:16:14,200 --> 00:16:15,679 Ou um para o outro. 210 00:16:15,840 --> 00:16:18,400 Ben pode ajudá-lo com isso, Tariq. Eu acho ótimo. 211 00:16:18,560 --> 00:16:20,870 Mas eu não. - Eu não quero. 212 00:16:59,360 --> 00:17:03,194 Agora ela nos colocou um ao lado do outro e todo mundo pensa que somos amigos. 213 00:17:04,160 --> 00:17:06,436 Só porque somos ambos novos. -Caramba. 214 00:17:06,680 --> 00:17:08,512 Você está muito longe. 215 00:17:08,800 --> 00:17:11,918 Nós realmente sentimos sua falta. Eu nem quero praticar. 216 00:17:12,920 --> 00:17:14,718 Ah, não é tão longe assim. 217 00:17:16,640 --> 00:17:19,200 É meia hora no máximo com o carro. 218 00:17:19,440 --> 00:17:21,113 Você não tem carro. 219 00:17:21,720 --> 00:17:22,869 Eu tenho que ir. 220 00:17:23,240 --> 00:17:25,516 O Sr. Jansen nos deu muitos trabalhos de casa. 221 00:17:26,680 --> 00:17:28,193 Tchau. - Tchau. 222 00:17:45,480 --> 00:17:48,233 Eles destroem a nossa aldeia e ninguém se importa., 223 00:17:48,400 --> 00:17:51,392 e agora não tenho permissão colocar um botão na minha mochila? 224 00:18:03,280 --> 00:18:04,509 Não. 225 00:18:06,040 --> 00:18:07,314 Sinto muito. 226 00:18:10,160 --> 00:18:11,719 Sim, desculpe. 227 00:18:12,000 --> 00:18:14,389 Eu já estou aí. Muito rápido. 228 00:18:15,440 --> 00:18:16,794 Sim, desculpe. 229 00:18:17,360 --> 00:18:18,509 Tchau. 230 00:18:28,560 --> 00:18:31,359 Quem somos nós? - SC Duren! Quem é você? 231 00:18:49,200 --> 00:18:50,270 Sair! 232 00:18:53,640 --> 00:18:54,994 Bela defesa. 233 00:18:55,560 --> 00:18:57,312 Agora corra. Vamos. 234 00:19:01,360 --> 00:19:02,919 Homem! - Merda! 235 00:19:04,840 --> 00:19:07,195 Você não se importa em não jogar? - Estou jogando. 236 00:19:09,280 --> 00:19:10,315 Quero dizer futebol. 237 00:19:10,480 --> 00:19:12,517 Não, está muito quente, de qualquer maneira. 238 00:19:15,720 --> 00:19:17,040 Vai! Vai! Vai! 239 00:19:17,200 --> 00:19:18,190 Agora! 240 00:19:28,960 --> 00:19:31,759 Alguém está ferido? - Não. Por quê? 241 00:19:31,920 --> 00:19:33,638 Porque você está se aquecendo. 242 00:19:33,800 --> 00:19:35,438 Estou me mostrando. 243 00:19:36,680 --> 00:19:38,830 Então o treinador vê que quero jogar. 244 00:19:50,680 --> 00:19:52,079 Droga! 245 00:19:53,920 --> 00:19:57,993 Sim, cara! Eu passei por cinco níveis e você ainda não foi substituído. 246 00:19:58,480 --> 00:20:01,438 Sente-se novamente. Está quase acabando. - Paulo! 247 00:20:02,960 --> 00:20:04,234 OK, Ben. 248 00:20:04,920 --> 00:20:07,594 Temos dez minutos. Atenha-se ao número 15. 249 00:20:10,880 --> 00:20:12,154 Bem jogado. 250 00:20:29,160 --> 00:20:30,514 Ei, aqui. 251 00:20:34,240 --> 00:20:36,117 Bem, passe. Vamos! 252 00:20:37,760 --> 00:20:39,034 Passe! 253 00:20:39,280 --> 00:20:40,395 Vamos, passe! 254 00:20:42,800 --> 00:20:44,029 Todos de volta! 255 00:20:44,680 --> 00:20:46,751 Ben, marque o número 15, de volta! 256 00:20:51,120 --> 00:20:52,599 Ah, Ben! 257 00:20:53,040 --> 00:20:55,316 Por que você não estava marcando 157 258 00:20:55,760 --> 00:20:58,320 Mantenha a calma. Somos uma equipe. 259 00:20:58,480 --> 00:21:00,517 Nós não amaldiçoamos um ao outro. 260 00:21:01,120 --> 00:21:03,794 Mas já tivemos isso antes. Ben, que diabos? 261 00:21:03,960 --> 00:21:07,112 Você está cego? O que há com essa porcaria egoísta? 262 00:21:55,560 --> 00:21:57,756 Ben? -Luca, tenho uma surpresa para você. 263 00:21:58,600 --> 00:22:01,240 Você pratica hoje, certo? - Sim, e quer saber? 264 00:22:01,400 --> 00:22:03,437 Finalmente encontramos um substituto para você. 265 00:22:03,600 --> 00:22:06,638 Jannik é o nome dele. Ele é muito legal e um ótimo atacante. 266 00:22:07,320 --> 00:22:10,438 Aí está ele. Queríamos jogar antes do treino. 267 00:22:11,920 --> 00:22:13,558 Oi. - Ei, você está bem? 268 00:22:13,720 --> 00:22:15,950 Sim, você? Um segundo... 269 00:22:16,640 --> 00:22:18,472 Te ligo em breve, ok? 270 00:22:20,680 --> 00:22:22,637 Qual foi sua surpresa? 271 00:22:23,440 --> 00:22:24,839 Não importa. 272 00:22:28,440 --> 00:22:33,116 Próxima parada: Nova Niederkirchbach. Saia pela esquerda. 273 00:22:52,120 --> 00:22:55,476 Então, exercício 4b, Elton? 274 00:22:58,240 --> 00:22:59,799 Três duodécimos. 275 00:23:00,440 --> 00:23:02,636 Você não ouviu direito, né? 276 00:23:02,800 --> 00:23:05,519 Nove décimos é a resposta certa. 277 00:23:06,880 --> 00:23:09,520 Caso contrário, Erec teria naturalmente reduzido isso 278 00:23:09,880 --> 00:23:13,077 Então, vamos ao exercício 5. 279 00:23:13,800 --> 00:23:16,519 Ben, a resposta para 5a? 280 00:23:21,600 --> 00:23:23,273 Cinco oitavos. - Exatamente 281 00:23:23,520 --> 00:23:24,999 5b, Sara? 282 00:23:25,760 --> 00:23:27,558 Cinco terços. - Muito bom. 283 00:23:28,320 --> 00:23:30,755 Ótimo. Alguma dúvida? 284 00:24:00,440 --> 00:24:01,953 Pessoal, aqui! 285 00:24:02,680 --> 00:24:04,079 Vamos. 286 00:24:06,360 --> 00:24:08,510 Mova-se, mova-se, mova-se 287 00:24:09,000 --> 00:24:11,310 Gostaria de apresentar um novo jogador. Equipe juvenil, 288 00:24:11,480 --> 00:24:14,233 este é Tariq. Tariq, este é o time juvenil. 289 00:24:15,280 --> 00:24:17,032 Paulo, Frida, Lucas, 290 00:24:17,200 --> 00:24:20,670 Jamiro, Sam, Vincent, Hannes, Erec... 291 00:24:20,840 --> 00:24:21,716 Eu sou o Can. 292 00:24:25,240 --> 00:24:26,719 Você fala turco? - Ele é da Síria. 293 00:24:27,280 --> 00:24:30,193 Ele precisa de equipamento, então se algum de vocês tiver sobras... 294 00:24:30,360 --> 00:24:33,034 Qual tamanho de chuteiras você precisa? - Basta trazer o que você tem, ok? 295 00:24:34,000 --> 00:24:36,037 Vocês são os melhores, rapazes. - E meninas. 296 00:24:36,280 --> 00:24:39,875 E meninas. - Ela não pode finalmente passar para o time feminino? 297 00:24:40,040 --> 00:24:42,634 Não! - Não, fique feliz por ela estar no nosso time. 298 00:24:42,960 --> 00:24:46,271 Agora vamos fazer nosso treinamento regular de parceiros. Dois por dois. 299 00:24:46,720 --> 00:24:49,075 Escolha alguém com quem você deseja brincar. 300 00:24:56,680 --> 00:24:58,990 Ótimo. Vá em frente. Vamos. 301 00:24:59,880 --> 00:25:01,359 Quadris para frente. 302 00:25:02,800 --> 00:25:03,835 E mude. 303 00:25:10,880 --> 00:25:12,393 Próximo par, por favor. 304 00:25:20,160 --> 00:25:21,230 Não adormeça. Ir! 305 00:25:25,360 --> 00:25:26,794 Passe mais rápido. 306 00:25:33,200 --> 00:25:35,271 E aí, você gostou de praticar? 307 00:25:35,600 --> 00:25:37,750 Sim Muito bom. Todo mundo estava. 308 00:25:38,560 --> 00:25:40,631 Por que seu alemão é tão bom? Comparativamente... 309 00:25:40,800 --> 00:25:42,598 Minha avó estuda aqui. 310 00:25:42,760 --> 00:25:45,673 Me ensinou um pouco. Não o suficiente, mas... 311 00:25:49,600 --> 00:25:51,193 O que você faz na estação? 312 00:25:54,160 --> 00:25:56,834 Eu vi você uma vez na estação de trem. E ontem também. 313 00:25:58,040 --> 00:26:00,077 Deve ser um erro. Não fui eu. 314 00:26:00,560 --> 00:26:01,959 Mas eu vi você. 315 00:26:02,760 --> 00:26:04,353 Não eu na estação. 316 00:26:18,000 --> 00:26:19,513 Como foi o treino? 317 00:26:20,000 --> 00:26:22,150 OK -Imagine só... 318 00:26:22,320 --> 00:26:24,994 Fui nomeado gerente de equipe. 319 00:26:25,560 --> 00:26:27,073 Você está com sede? - Legal. 320 00:26:29,680 --> 00:26:30,829 Saúde. 321 00:26:34,240 --> 00:26:36,436 Então, o que isso significa? - Mais trabalho. 322 00:26:36,600 --> 00:26:40,559 Bem, mais dinheiro e responsabilidade. A nova casa está nos trazendo sorte. 323 00:26:42,800 --> 00:26:44,632 Você está com fome - Não muito 324 00:26:44,920 --> 00:26:47,230 Vamos, vamos comer fora para comemorar. 325 00:26:47,920 --> 00:26:49,319 Algo vegetariano. 326 00:26:49,760 --> 00:26:52,070 Com licença? Desde quando? 327 00:26:52,680 --> 00:26:56,435 Como você se sente? Indiana, grega, italiana... 328 00:26:57,800 --> 00:26:59,871 Sírio. - Sírio? 329 00:27:01,560 --> 00:27:04,632 Por que não? Mas onde? - Vamos para Merhaba. 330 00:27:04,960 --> 00:27:07,349 É dia de börek com tudo o que você puder comer. 331 00:27:07,680 --> 00:27:11,310 Caramba, pai. Isso é turco. E a carne de börek. Eu não vou comer. 332 00:27:12,360 --> 00:27:15,796 Mamãe quer ir para um sírio. - Eu quero ir para um sírio. 333 00:27:16,520 --> 00:27:18,431 Há um sírio em Colônia. 334 00:27:19,640 --> 00:27:24,237 Levamos uma hora para chegar até aqui e o menu é como o falafel na esquina. 335 00:27:24,960 --> 00:27:26,951 Bem, os sírios também são árabes. 336 00:27:27,720 --> 00:27:29,916 E por que tinha que ser um sírio? 337 00:27:30,880 --> 00:27:33,156 Por causa do menino sírio da sua turma? 338 00:27:33,320 --> 00:27:36,073 Como você o conhece? - A notícia se espalha. 339 00:27:36,920 --> 00:27:38,797 Pátio legal do castelo. 340 00:27:40,480 --> 00:27:42,153 "Mesquita Omíada." 341 00:27:42,920 --> 00:27:45,514 Aleppo devia ser linda antes da guerra. 342 00:27:46,720 --> 00:27:48,950 Há quanto tempo a guerra continua? 343 00:27:49,520 --> 00:27:52,319 Desde 2011, eu acho. Guerra civil. 344 00:27:53,040 --> 00:27:57,159 Guerra civil? - Bem, eles têm se massacrado. 345 00:27:57,320 --> 00:28:00,199 Não é tão simples. Muitos outros também estão massacrando. 346 00:28:00,920 --> 00:28:02,638 E enviando armas. 347 00:28:03,600 --> 00:28:05,273 Então, quem está lutando contra quem? 348 00:28:06,600 --> 00:28:09,240 É complicado. - Isa, seu celular, 349 00:28:10,720 --> 00:28:12,199 Olha. 350 00:28:12,360 --> 00:28:14,271 É assim que parece agora. 351 00:28:17,760 --> 00:28:19,159 Deixe-me ver. - Deixe-me ver. 352 00:28:21,640 --> 00:28:22,755 Pronto para fazer o pedido? 353 00:28:24,880 --> 00:28:26,757 Gostaria de uma cerveja para começar. - Dois. 354 00:28:26,920 --> 00:28:29,355 Receio que não servimos álcool. 355 00:28:42,040 --> 00:28:43,997 Legal, obrigado, - Claro. 356 00:28:44,160 --> 00:28:47,073 Eles não cabem mais em mim. Você pode tê-los. 357 00:28:48,120 --> 00:28:49,269 Aqui. 358 00:28:49,680 --> 00:28:51,353 Essas são caneleiras. 359 00:28:55,640 --> 00:28:58,678 Ah, eu tenho algo para você também. Um segundo. 360 00:28:59,760 --> 00:29:01,671 Mo também é sírio. - Deixe-me ver. 361 00:29:01,840 --> 00:29:04,036 eu já gostei dele quando ele estava com Gladbach. 362 00:29:04,480 --> 00:29:06,039 Obrigado. Você não precisa disso? 363 00:29:06,200 --> 00:29:08,874 Não, ah.. Tenho mais dois em casa. 364 00:29:09,320 --> 00:29:13,632 Então, Tariq está equipado. Podemos ir. Vou te contar a escalação de amanhã depois do treino. 365 00:29:13,800 --> 00:29:16,838 O que é amanhã? - O primeiro jogo da liga. Contra os porta-copos. 366 00:29:17,160 --> 00:29:19,674 Eles não concederam um único gol na temporada passada. 367 00:29:19,840 --> 00:29:22,400 Eu vou chutá-los para o final da liga! 368 00:29:24,200 --> 00:29:26,111 Paul, pacote legal! 369 00:29:27,520 --> 00:29:29,033 Deixe-me ver. 370 00:29:30,960 --> 00:29:32,075 Passe baixo 371 00:29:32,520 --> 00:29:33,954 Dois toques. E rápido. 372 00:29:40,400 --> 00:29:41,390 Legal, Ben. 373 00:29:59,840 --> 00:30:01,797 Uau. - Confira, incrível! 374 00:30:01,960 --> 00:30:03,280 Nada mal! 375 00:30:03,960 --> 00:30:05,439 Nozes! 376 00:30:06,960 --> 00:30:09,156 Como está, Can? - Ruim. 377 00:30:09,520 --> 00:30:11,397 Você não sabe cuidar das suas pernas? 378 00:30:11,560 --> 00:30:14,712 Certo, eu fiz isso de propósito, sua vaca boba - Cuidado com a boca. 379 00:30:14,880 --> 00:30:16,951 Somos uma equipe. Você esqueceu? 380 00:30:17,440 --> 00:30:20,478 Quem será o atacante amanhã? - Um segundo. Em primeiro lugar, 381 00:30:20,640 --> 00:30:23,678 Ben, bom trabalho, continue assim. O meio-campo combina com você, eu acho. 382 00:30:24,320 --> 00:30:26,880 É ótimo ter um bom homem no banco. 383 00:30:27,960 --> 00:30:29,712 E Tariq substituirá Can. 384 00:30:29,880 --> 00:30:31,598 Meu? No jogo de amanhã? 385 00:30:32,480 --> 00:30:35,120 Ele tem passaporte de jogador? - Ele usará Can's. 386 00:30:36,680 --> 00:30:38,956 Pode? - A burocracia burra não é culpa nossa. 387 00:30:39,280 --> 00:30:41,635 Quero passaporte próprio, por favor. - Claro, você vai conseguir um. 388 00:30:41,800 --> 00:30:45,395 Mas amanhã você leva o Can's. Turco, sírio... ninguém vai notar. 389 00:30:46,040 --> 00:30:49,954 Por favor. Não são documentos falsos ou terá problemas com a polícia. 390 00:30:50,120 --> 00:30:52,873 Tariq, não deixe as coisas afetarem você. 391 00:30:53,480 --> 00:30:55,198 E precisamos de você amanhã. 392 00:30:55,360 --> 00:30:56,634 Certo. - Certo. 393 00:30:56,800 --> 00:30:58,359 Certo, precisamos de você. 394 00:31:13,520 --> 00:31:14,715 É? 395 00:31:15,440 --> 00:31:16,760 O que? 396 00:31:19,120 --> 00:31:20,838 O que? - Você estava certo. 397 00:31:21,520 --> 00:31:22,669 Duren é uma merda 398 00:31:23,240 --> 00:31:25,231 Todo o movimento é uma merda. 399 00:31:29,400 --> 00:31:30,913 Você tem visitantes? 400 00:31:31,520 --> 00:31:33,033 Apenas algumas meninas da escola. 401 00:31:34,640 --> 00:31:37,519 Vamos lá, não é tão ruim assim. -Isa, sua vez. 402 00:31:39,240 --> 00:31:41,356 Ben, não seja tão egocêntrico. 403 00:31:41,920 --> 00:31:45,311 Walt até a temporada começar novamente. Quando é seu primeiro jogo? 404 00:31:47,320 --> 00:31:48,276 Não faço ideia. 405 00:32:27,480 --> 00:32:31,075 ZONA DE MINERAÇÃO DE NIEDERKIRCHBACH INVASORES SERÃO PROCESSADOS 406 00:33:04,080 --> 00:33:07,357 VAMOS FICAR AQUI PARE O CARVÃO MARROM 407 00:34:05,040 --> 00:34:06,599 Vai praticar? 408 00:35:38,320 --> 00:35:39,913 Por que você ainda está aqui? 409 00:35:52,440 --> 00:35:53,669 Vamos. 410 00:36:07,040 --> 00:36:09,236 ...realmente me dá nos nervos. 411 00:36:10,920 --> 00:36:13,275 Também não poderei assistir ao jogo. 412 00:36:15,200 --> 00:36:17,794 Sem eletricidade, idiota. Você não está ouvindo? 413 00:36:22,960 --> 00:36:24,439 Congelar! 414 00:36:44,560 --> 00:36:45,994 OK, posição de jogo. 415 00:36:46,160 --> 00:36:48,037 Fique com ele. E passe! 416 00:36:48,200 --> 00:36:49,918 Rápido, sim! 417 00:36:52,640 --> 00:36:53,994 Continue com isso! 418 00:36:58,200 --> 00:36:59,270 Legal! 419 00:37:00,880 --> 00:37:02,712 Juntos, e mova-se! 420 00:37:12,560 --> 00:37:14,119 Vá embora! 421 00:37:14,360 --> 00:37:15,680 Vamos! 422 00:37:16,160 --> 00:37:17,434 Avançar! 423 00:37:17,600 --> 00:37:18,795 Vamos! 424 00:37:25,280 --> 00:37:26,839 E se eles perceberem? 425 00:37:27,840 --> 00:37:30,150 Observe o que? - Esse Tariq não é você. 426 00:37:31,640 --> 00:37:33,039 Ninguém o fará. 427 00:37:33,440 --> 00:37:35,317 A menos que você delate. 428 00:37:36,640 --> 00:37:38,836 Vamos, Frida. Ótimo. 429 00:37:39,320 --> 00:37:40,594 Vamos! 430 00:37:48,200 --> 00:37:49,838 Coloque-o! 431 00:38:00,200 --> 00:38:01,554 O que ele está fazendo? 432 00:38:01,720 --> 00:38:02,915 Árbitro! - Falta!! 433 00:38:03,160 --> 00:38:05,470 Foi uma falta, você não pode fazer isso! 434 00:38:08,200 --> 00:38:11,272 Bobagem. Ele estava sendo puxado de antemão. 435 00:38:11,920 --> 00:38:13,797 Você quer criar problemas? 436 00:38:13,960 --> 00:38:16,236 Mantenha sua equipe sob controle. Ele não tocou nele. 437 00:38:17,880 --> 00:38:20,474 Vamos, garoto. Qual é o seu problema? 438 00:38:20,640 --> 00:38:22,392 Você simplesmente fugiu? 439 00:38:22,600 --> 00:38:24,432 Pode! Pode! 440 00:38:31,440 --> 00:38:33,795 Cartão amarelo? Por quê? - Comportamento antidesportivo. 441 00:38:33,960 --> 00:38:36,759 Ele saiu de campo. - Ele só precisa fazer xixi! 442 00:38:36,920 --> 00:38:38,593 Vermelho. Isso é uma ofensa de cartão vermelho. 443 00:38:40,640 --> 00:38:42,313 Bem, vamos. 444 00:38:44,920 --> 00:38:47,116 Referência! Substituição. 445 00:38:52,080 --> 00:38:53,991 Pegue ele. Mova-se! 446 00:38:55,560 --> 00:38:57,278 Vamos. Campo acima, campo acima. 447 00:39:15,040 --> 00:39:15,791 Sair! 448 00:39:18,160 --> 00:39:19,753 Aqui. Passe para mim. 449 00:39:20,400 --> 00:39:21,799 Passe para mim. 450 00:39:22,960 --> 00:39:24,598 Vamos, passe para Frida. 451 00:39:25,240 --> 00:39:28,278 Não atire Não desse ângulo. 452 00:39:52,200 --> 00:39:54,714 Quer uma carona? - Não, obrigado, estou com minha bicicleta. 453 00:39:56,360 --> 00:39:58,397 Passe incrível, cara. Você foi ótimo. 454 00:39:58,560 --> 00:40:00,915 Obrigado. - Tenho 300 tintas, 455 00:40:01,080 --> 00:40:04,198 Finalmente. Nunca cheguei tão longe. Realmente incrível. 456 00:40:04,440 --> 00:40:05,760 Vê você. - Vê você. 457 00:40:05,920 --> 00:40:07,319 Até segunda-feira, 458 00:40:09,320 --> 00:40:11,630 Não, pai, eu não marquei... 459 00:40:11,920 --> 00:40:13,194 Tchau. - Tchau. 460 00:40:16,880 --> 00:40:19,440 Este é do Tariq? - [acho que sim. 461 00:40:21,240 --> 00:40:23,550 Vou vê-lo na escola amanhã. Eu posso dar a ele. 462 00:40:23,720 --> 00:40:26,155 Ótimo. Vejo você na próxima semana. E Ben... 463 00:40:26,520 --> 00:40:27,954 continue assim. 464 00:40:28,400 --> 00:40:29,629 Tchau. 465 00:40:49,440 --> 00:40:51,238 CASA DE CRIANÇAS E JOVENS 466 00:40:51,560 --> 00:40:54,632 Imagine isso como uma casa compartilhada. 467 00:40:55,280 --> 00:40:57,954 Olá, Belinda. Todo mundo tem deveres. 468 00:40:58,120 --> 00:41:02,159 Todo mundo esfrega o chão antes do café da manhã. 469 00:41:03,400 --> 00:41:04,913 Estou brincando. 470 00:41:05,080 --> 00:41:07,390 Que bom que você está visitando Tariq. 471 00:41:07,560 --> 00:41:09,233 Tenho certeza que ele ficará feliz. 472 00:41:09,600 --> 00:41:12,274 Então aqui estamos. No "Epic Tariq's". 473 00:41:13,240 --> 00:41:14,913 Tariq, um visitante. 474 00:41:20,800 --> 00:41:22,074 Ele não está aqui. 475 00:41:24,760 --> 00:41:26,671 Mas ele foi embora antes de mim. 476 00:41:30,680 --> 00:41:31,875 O celular dele está desligado. 477 00:41:33,360 --> 00:41:36,113 Ele saiu do radar. Ele faz isso às vezes. 478 00:41:37,120 --> 00:41:38,554 OK, eu vou indo. 479 00:41:38,920 --> 00:41:41,070 Você pode deixar as coisas dele aqui. 480 00:41:41,480 --> 00:41:43,073 Não, talvez eu saiba onde ele está. 481 00:42:01,720 --> 00:42:03,154 Caramba, Tariq. 482 00:42:05,480 --> 00:42:06,914 Sentimos sua falta. 483 00:42:12,360 --> 00:42:14,397 Eles sentiram sua falta em sua casa. 484 00:42:26,640 --> 00:42:29,029 E suas roupas também sentem sua falta. 485 00:42:33,200 --> 00:42:34,759 Nós vencemos? 486 00:42:37,640 --> 00:42:38,789 Sim. 487 00:42:52,320 --> 00:42:53,958 Por que você está sentado aqui? 488 00:43:00,240 --> 00:43:02,117 Quero dizer, na estação de trem. 489 00:43:04,280 --> 00:43:06,954 Você está indo para algum lugar? Ou esperando por alguém? 490 00:43:10,560 --> 00:43:12,676 Ou eu te enganei de novo? 491 00:43:28,080 --> 00:43:29,479 Estou fora daqui. 492 00:43:36,560 --> 00:43:38,233 Ou você quer vir? 493 00:43:42,080 --> 00:43:43,150 Sim. 494 00:43:50,200 --> 00:43:53,431 Olá, Sra. Meu nome é Hanna Halder. Eu administro a casa de Tariq. 495 00:43:53,600 --> 00:43:55,830 Olá Tariq, Eu sou a mãe do Ben. 496 00:43:56,320 --> 00:43:59,711 Que tal tomarmos um café e discutir coisas? 497 00:44:00,160 --> 00:44:02,117 E os meninos podem... - Agora? 498 00:44:02,720 --> 00:44:03,755 Sim, ótimo 499 00:44:04,360 --> 00:44:05,919 É confortável aqui. 500 00:44:13,720 --> 00:44:15,358 O que devemos fazer? 501 00:44:17,920 --> 00:44:19,513 Leia quadrinhos, de... 502 00:44:19,920 --> 00:44:21,558 jogar um jogo de computador? 503 00:44:42,840 --> 00:44:43,989 Lego? 504 00:44:45,000 --> 00:44:46,149 Sério? 505 00:44:50,520 --> 00:44:52,989 Temos que sair daqui! Não, fui atingido! 506 00:44:53,160 --> 00:44:55,071 Pai, eu te ajudo! 507 00:44:55,240 --> 00:44:56,275 Espere. 508 00:44:59,320 --> 00:45:01,357 O voo 838 está decolando. 509 00:45:06,400 --> 00:45:10,189 Inacreditável! Dos céus vemos o Dortmund marcando um gol, 510 00:45:10,440 --> 00:45:12,113 fazendo 2 a 0. 511 00:45:12,720 --> 00:45:14,791 Ataque aéreo, tudo se foi! 512 00:45:40,200 --> 00:45:41,395 Tudo quebrado. 513 00:45:47,640 --> 00:45:48,869 Desculpe. 514 00:45:53,120 --> 00:45:55,316 Seus pais estão em um acampamento? 515 00:46:05,920 --> 00:46:07,672 Que tipo de acampamento é esse? 516 00:46:11,080 --> 00:46:12,275 Na Turquia. 517 00:46:13,360 --> 00:46:15,192 Perto da fronteira com a Síria. 518 00:46:17,120 --> 00:46:18,474 Para refugiados. 519 00:46:19,120 --> 00:46:20,474 Para refugiados? 520 00:46:23,720 --> 00:46:25,279 Você também estava lá? 521 00:46:26,880 --> 00:46:29,076 Ben, Tariq, a comida está pronta. 522 00:46:37,880 --> 00:46:39,154 Venha e sente-se. 523 00:46:39,400 --> 00:46:41,471 Coloque isso aí. Obrigado. 524 00:46:49,280 --> 00:46:51,396 Seu pedido, querida senhora. 525 00:46:52,000 --> 00:46:53,229 Ótimo, obrigado. 526 00:46:54,920 --> 00:46:56,399 Eu perdi alguma coisa? 527 00:46:56,800 --> 00:46:59,952 Um xeque está visitando? - É o restaurante de imersão total da mamãe. 528 00:47:07,680 --> 00:47:09,353 Estou morrendo de fome. Você? 529 00:47:10,120 --> 00:47:11,997 Vou pegar talheres. - Não há necessidade. 530 00:47:12,160 --> 00:47:14,436 Em vez disso, usaremos pita. Estilo tradicional. 531 00:47:14,600 --> 00:47:18,150 Você sabia que apenas um sexto do a população mundial usa facas e garfos? 532 00:47:19,480 --> 00:47:21,278 Nosso círculo cultural. 533 00:47:21,960 --> 00:47:23,712 Mon está fumando narguilé. 534 00:47:25,720 --> 00:47:28,189 Cozinhei Sírio para homenagear nosso convidado. 535 00:47:28,840 --> 00:47:30,956 Falafel. Warak enab. 536 00:47:31,120 --> 00:47:33,475 Húmus e shawarma. 537 00:47:34,080 --> 00:47:35,514 Eu pronunciei certo? 538 00:47:36,240 --> 00:47:38,277 Nane, vou buscar talheres de qualquer maneira. 539 00:47:44,120 --> 00:47:47,033 Eu amo a internet. Você pode encontrar tudo. 540 00:47:47,880 --> 00:47:49,439 Ótimo, essa internet! 541 00:47:50,800 --> 00:47:52,598 Então, vamos começar. 542 00:47:54,640 --> 00:47:56,039 Aqui você vai. 543 00:47:57,160 --> 00:47:58,116 Com licença. 544 00:48:13,920 --> 00:48:15,274 O que é que foi isso? 545 00:48:20,840 --> 00:48:22,035 Você está bem? 546 00:48:27,440 --> 00:48:28,760 Tudo bem? 547 00:48:31,280 --> 00:48:32,554 Tudo bem. 548 00:48:33,000 --> 00:48:34,070 Sem problemas. 549 00:48:34,240 --> 00:48:35,753 Já vou para lá. 550 00:48:59,760 --> 00:49:02,229 É a música favorita do meu irmão. 551 00:49:03,920 --> 00:49:06,150 Ele mesmo toca oud. 552 00:49:09,040 --> 00:49:10,633 Ele toca o quê? 553 00:49:11,960 --> 00:49:13,439 Um instrumento. 554 00:49:16,760 --> 00:49:18,194 Ele toca oud. 555 00:49:18,680 --> 00:49:21,433 "Como se fosse para anjos," como diz nossa mãe. 556 00:49:25,000 --> 00:49:26,638 Qual é o nome do seu irmão? 557 00:49:27,520 --> 00:49:28,715 Khéder. 558 00:49:32,360 --> 00:49:34,670 Saímos de Aleppo juntos. 559 00:49:38,120 --> 00:49:39,713 Minha mãe disse: 560 00:49:39,880 --> 00:49:41,757 Kheder tem que cuidar de mim 561 00:49:41,920 --> 00:49:43,593 e eu atrás dele. 562 00:49:47,200 --> 00:49:49,510 Kheder e Tariq, Tariq e Kheder. 563 00:49:53,280 --> 00:49:54,839 E onde ele está agora? 564 00:49:57,000 --> 00:49:58,399 O que aconteceu? 565 00:50:02,040 --> 00:50:03,519 Não sei. 566 00:50:04,440 --> 00:50:06,113 Eu estava no barco. 567 00:50:07,400 --> 00:50:09,710 Ele disse que já está aí. 568 00:50:10,240 --> 00:50:12,038 E então ele não está mais lá. 569 00:50:14,520 --> 00:50:16,431 Se nos separássemos, 570 00:50:23,000 --> 00:50:25,389 ele disse, não há problema. 571 00:50:27,640 --> 00:50:29,153 Ele me encontrou. 572 00:50:32,720 --> 00:50:34,791 Ele tem que vir. Para finalmente chegar. 573 00:50:35,160 --> 00:50:37,071 Ele tem que vir. Pegue-me. 574 00:50:45,520 --> 00:50:46,954 Ele virá, Tariq. 575 00:50:50,960 --> 00:50:52,109 Claro que sim. 576 00:50:55,800 --> 00:50:57,711 Ele virá buscá-lo. 577 00:51:15,160 --> 00:51:16,912 Vou te mostrar uma coisa. 578 00:51:22,400 --> 00:51:24,073 Algo realmente especial. 579 00:51:28,560 --> 00:51:30,915 Mas prometa que não contará a ninguém. 580 00:51:36,600 --> 00:51:38,238 Precisamos de um plano. 581 00:51:41,240 --> 00:51:44,153 Eu gostaria de explicar o Experimento do Mundo Pequeno para você. 582 00:51:44,320 --> 00:51:46,630 Vamos nos conectar. A rede mundial de computadores. 583 00:51:47,480 --> 00:51:50,598 É assim que se chama em inglês. 584 00:51:51,360 --> 00:51:54,512 Como sabemos, a internet conecta... 585 00:51:54,680 --> 00:51:56,717 Isto para macerar em sua casa. 586 00:51:56,880 --> 00:52:00,077 Tem que dormir aqui para a surpresa de Ben? 587 00:52:00,400 --> 00:52:03,756 Sim, definitivamente. - ... Encontramos todo tipo de informação. 588 00:52:03,920 --> 00:52:07,151 Foi alegado, e as informações comprovam isso... 589 00:52:07,320 --> 00:52:09,311 Meus pais têm que assinar? 590 00:52:09,560 --> 00:52:11,471 Sim - ...todos estão separados por seis graus. 591 00:52:11,640 --> 00:52:13,711 Walt, Emilly Há muita conversa. 592 00:52:14,520 --> 00:52:17,751 Ben, participe ou pelo menos fique quieto e ouça. 593 00:52:18,680 --> 00:52:21,832 Estou ouvindo. Todos estão separados por seis graus. 594 00:52:22,000 --> 00:52:24,833 E o que isso significa? - Que eu conheço alguém... 595 00:52:25,000 --> 00:52:27,310 quem conhece alguém que conhece alguém... 596 00:52:27,920 --> 00:52:29,558 e a sexta pessoa sabe... 597 00:52:29,720 --> 00:52:31,518 Bibi do BeautyPalace. 598 00:52:36,720 --> 00:52:40,076 As pessoas até mantêm, e há evidências experimentais, 599 00:52:40,360 --> 00:52:42,715 que a internet é uma espécie de aldeia global... 600 00:52:42,880 --> 00:52:43,915 Khéder! 601 00:52:48,000 --> 00:52:49,911 Sim, Tariq. É uma ótima ideia. 602 00:52:51,600 --> 00:52:53,876 Gostaria de compartilhar conosco? 603 00:52:55,880 --> 00:52:57,678 Rapazes, estou falando com vocês. 604 00:52:59,920 --> 00:53:01,638 O irmão de Tariq, Kheder. 605 00:53:03,680 --> 00:53:06,991 Ele está a caminho da Alemanha. Ele pode até já estar aqui, mas.. 606 00:53:07,840 --> 00:53:09,672 Tariq não sabe onde. 607 00:53:11,240 --> 00:53:13,754 Então, se for realmente verdade sobre os seis graus, 608 00:53:16,160 --> 00:53:18,834 podemos encontrá-lo. - Essa é uma ótima ideia! 609 00:53:19,120 --> 00:53:22,317 Se cada um de nós perguntar a dez pessoas, então... - Por que não? 610 00:53:23,800 --> 00:53:26,679 Faremos disso o nosso projeto de estudos de mídia. 611 00:53:27,560 --> 00:53:29,949 Uma aplicação inteligente de material de estudo. 612 00:53:31,920 --> 00:53:33,718 Queremos ajudar você, Tariq. 613 00:53:34,480 --> 00:53:36,357 Você concorda com isso? 614 00:53:46,360 --> 00:53:47,509 Bom. 615 00:53:47,680 --> 00:53:50,433 Primeiro, faremos um pôster de procurado. 616 00:53:50,800 --> 00:53:52,711 PROCURA-SE: MEU IRMÃO 617 00:53:59,080 --> 00:54:00,957 NOME: KHEDER SABIL 618 00:54:01,120 --> 00:54:04,238 IDADE:19 ALTURA: 1,77, COR DO CABELO: CASTANHO 619 00:54:14,600 --> 00:54:18,070 Olá pessoal, o pôster de procurado está pronto. Você pode colocá-lo online. 620 00:54:22,000 --> 00:54:22,956 Acabou. 621 00:54:23,120 --> 00:54:24,758 As coisas vão acontecer rápido agora. 622 00:54:24,920 --> 00:54:26,194 Claro que sim. 623 00:54:30,160 --> 00:54:32,629 Olha o que eu comprei. 624 00:54:34,480 --> 00:54:36,278 Para o casamento de Nadine e Markus. 625 00:54:38,240 --> 00:54:40,277 Bonito - Certo. Eu também acho. 626 00:54:44,160 --> 00:54:46,197 Quando é isso? - No dia 23. 627 00:54:46,360 --> 00:54:48,556 Você precisa de uma camisa branca para ir à igreja. 628 00:54:48,720 --> 00:54:52,350 Eu preciso? Vocês dois podem se divertir juntos sozinhos. 629 00:54:52,520 --> 00:54:53,874 Falaremos sobre isso. 630 00:55:26,240 --> 00:55:31,110 CONCEDO AQUI PERMISSÃO PARA TARIQ SABIL PARA PASSAR A NOITE: N. LÜBERTZ 631 00:55:35,440 --> 00:55:37,192 Reúna-se. 632 00:55:38,680 --> 00:55:40,159 Bem jogado. - Obrigado. 633 00:55:40,440 --> 00:55:42,511 Eu não sabia que você era uma estrela. 634 00:55:42,800 --> 00:55:44,711 Eu disse isso quando me apresentei. 635 00:55:44,880 --> 00:55:47,998 Antes que o sinal toque, diga-me como está indo nossa busca por Kheder. 636 00:55:48,160 --> 00:55:50,993 Tivemos uma pista falsa. Foi outra pessoa. 637 00:55:51,760 --> 00:55:53,831 O resto de vocês? Sem resultados? 638 00:55:54,120 --> 00:55:57,590 Infelizmente, não. - Tínhamos duas pistas, mas não deram em nada. 639 00:55:59,080 --> 00:56:00,912 Mesmo aqui. - Meu irmão postou 640 00:56:01,160 --> 00:56:03,071 Ele tem uma enorme base de fãs. 641 00:56:03,400 --> 00:56:05,676 Então só precisamos de um título de paciência. 642 00:56:06,400 --> 00:56:08,869 Tariq, essas coisas levam tempo. 643 00:56:09,240 --> 00:56:10,833 Começamos apenas na semana passada. 644 00:56:11,200 --> 00:56:12,156 Espere. 645 00:56:15,240 --> 00:56:16,469 Levante-se. 646 00:56:21,040 --> 00:56:22,075 Aqui. 647 00:56:22,240 --> 00:56:24,151 Você pode dormir lá no dia 23. 648 00:56:28,160 --> 00:56:29,992 Eu queria te mostrar uma coisa. 649 00:56:31,200 --> 00:56:32,838 Algo muito especial. 650 00:56:33,840 --> 00:56:33,856 Vamos, tome cuidado! 651 00:56:33,880 --> 00:56:35,917 Vamos, tome cuidado! 652 00:56:36,760 --> 00:56:38,990 Você tem certeza que não quer vir? 653 00:56:40,760 --> 00:56:42,273 Fique longe de travessuras! 654 00:56:46,000 --> 00:56:48,276 Desligue a TV às dez. - Aos doze. 655 00:56:49,400 --> 00:56:51,630 E certifique-se de que seu irmão coma. 656 00:56:51,880 --> 00:56:54,190 Pai, ele pode abrir a geladeira sozinho. 657 00:56:54,360 --> 00:56:56,351 E ele pode usar um micro-ondas. -Eu posso. 658 00:56:56,520 --> 00:56:59,034 E se acontecer alguma coisa... - ... não nos ligue. 659 00:56:59,320 --> 00:57:01,880 Claro que você liga - Mas só se for preciso. 660 00:57:02,040 --> 00:57:03,394 Tchau! 661 00:57:07,920 --> 00:57:09,479 Vou sair mais tarde. 662 00:57:09,760 --> 00:57:12,320 Nós, meninas, vamos dar uma festa do pijama. 663 00:57:18,360 --> 00:57:19,634 Você não se importa? 664 00:57:20,400 --> 00:57:21,276 Não. 665 00:57:23,320 --> 00:57:24,469 Você? 666 00:57:52,680 --> 00:57:55,274 Diga, sua mãe está em casa? Ou seu pai? 667 00:57:55,680 --> 00:57:58,433 Eles foram às compras. Sempre leva séculos. 668 00:57:58,880 --> 00:58:00,393 Vou ligar para sua mãe. 669 00:58:00,800 --> 00:58:02,677 Ela deixou o celular aqui. 670 00:58:03,120 --> 00:58:04,554 Para carregá-lo 671 00:58:05,400 --> 00:58:06,754 Posso dar-lhe uma mensagem. 672 00:58:07,200 --> 00:58:10,113 Não, tenho que discutir assuntos organizacionais. 673 00:58:11,800 --> 00:58:13,438 Vou esperar. Vocês dois podem jogar. 674 00:58:15,280 --> 00:58:16,918 Mas isso realmente leva séculos. 675 00:58:17,400 --> 00:58:19,516 Ela está indo para a lavanderia e o sapateiro. 676 00:58:20,400 --> 00:58:22,118 Eu realmente posso receber uma mensagem. 677 00:58:22,280 --> 00:58:25,477 eu tenho que saber quando pegar Tariq amanhã. 678 00:58:25,840 --> 00:58:27,399 Podemos trazê-lo. 679 00:58:28,400 --> 00:58:30,232 Depois do almoço está tudo bem? 680 00:58:31,080 --> 00:58:32,195 Multar. 681 00:58:32,440 --> 00:58:35,751 Tariq, você tem tudo? Ah, certo! Quase esqueci. 682 00:58:36,400 --> 00:58:38,516 Se acontecer alguma coisa, você tem meu número. 683 00:58:39,840 --> 00:58:41,638 Então divirtam-se, rapazes. - Obrigado. 684 00:58:42,040 --> 00:58:43,394 Tchau. - Tchau. 685 00:59:12,800 --> 00:59:14,279 O que é aquilo? 686 00:59:14,920 --> 00:59:16,354 Um buraco enorme. 687 00:59:17,880 --> 00:59:19,791 Ele mastiga tudo em seu caminho. 688 00:59:20,200 --> 00:59:21,349 Por que? 689 00:59:22,640 --> 00:59:24,039 Carvão marrom. 690 00:59:24,760 --> 00:59:28,469 No chão. Para usinas de energia. Eletricidade. 691 00:59:30,840 --> 00:59:32,478 O que isso mastiga? 692 00:59:33,120 --> 00:59:34,349 Tudo. 693 00:59:35,280 --> 00:59:36,759 Aldeias inteiras. 694 00:59:40,640 --> 00:59:41,994 Minha aldeia. 695 01:00:30,240 --> 01:00:31,639 Isso é contra as regras? 696 01:00:31,800 --> 01:00:33,916 Não para nós. Eu morava aqui. 697 01:00:34,800 --> 01:00:36,473 Eu tenho que mostrar para você. 698 01:00:39,480 --> 01:00:41,551 SEM ENTRADA A PARTIR DAS 17H ÀS 6h 699 01:00:53,280 --> 01:00:55,157 Essa era a nossa sorveteria. 700 01:00:56,960 --> 01:00:58,917 Eles tinham o melhor sorvete do mundo. 701 01:01:38,560 --> 01:01:40,517 O escavador está quebrando tudo. 702 01:01:41,280 --> 01:01:43,112 Como bombas em casa. 703 01:01:46,200 --> 01:01:47,156 Não. 704 01:01:47,760 --> 01:01:49,239 Não é como a sua casa. 705 01:01:50,320 --> 01:01:52,516 Todo mundo aqui ganha uma nova casa. 706 01:01:52,920 --> 01:01:54,911 Até os ratos ganham um. 707 01:01:59,040 --> 01:02:00,599 Não há guerra aqui. 708 01:02:15,360 --> 01:02:17,033 Quando o carvão acabar, 709 01:02:19,560 --> 01:02:21,119 estará coberto. 710 01:02:23,000 --> 01:02:24,559 Haverá campos, 711 01:02:25,680 --> 01:02:27,034 ou um lago. 712 01:02:29,960 --> 01:02:31,314 Triste. 713 01:02:32,720 --> 01:02:34,836 Não sobrou nenhuma casa, certo? 714 01:02:46,320 --> 01:02:47,276 Não. 715 01:02:47,760 --> 01:02:49,273 Estou bem. 716 01:02:55,560 --> 01:02:57,392 Não é como a sua situação. 717 01:02:58,880 --> 01:03:00,200 Isso é difícil. 718 01:03:33,800 --> 01:03:36,599 Esse movimento é simplesmente brilhante. - Devo mostrar para você? 719 01:03:38,040 --> 01:03:39,189 Seriamente? 720 01:03:39,680 --> 01:03:40,829 Você faria isso? 721 01:03:41,320 --> 01:03:43,994 Quero dizer, a decisão é sua. - É a jogada do meu irmão. 722 01:03:44,840 --> 01:03:46,877 Kheder me mostre, Eu te mostro. 723 01:03:48,800 --> 01:03:50,552 Bola aí, então... 724 01:03:51,880 --> 01:03:54,394 Quando a bola chegar aqui, carregue-a. 725 01:03:54,720 --> 01:03:56,233 Flutue. - Flerte. 726 01:03:58,160 --> 01:03:59,514 Então no meio, 727 01:03:59,840 --> 01:04:00,750 assim, 728 01:04:01,640 --> 01:04:02,596 assim, 729 01:04:03,360 --> 01:04:04,759 e então você atira. 730 01:04:04,920 --> 01:04:05,955 Preparar? 731 01:04:08,640 --> 01:04:09,675 E novamente. 732 01:04:09,840 --> 01:04:11,478 Você consegue, Ben. Prossiga! 733 01:04:12,400 --> 01:04:13,151 Não. 734 01:04:13,520 --> 01:04:15,079 Ponto como... - Merda. 735 01:04:15,240 --> 01:04:16,958 Quase. E novamente. 736 01:04:18,800 --> 01:04:20,029 Eu não posso fazer isso. 737 01:04:24,200 --> 01:04:25,918 Você consegue, vamos. 738 01:04:27,320 --> 01:04:28,799 Eu nunca vou conseguir. 739 01:04:33,840 --> 01:04:35,319 Não sem bola. 740 01:04:51,960 --> 01:04:53,712 Às vezes precisamos de tempo, Ben. 741 01:04:53,880 --> 01:04:55,712 Tem que crescer. Dentro de você. 742 01:04:58,280 --> 01:05:00,510 Você entende isso em algum momento. Você precisa de paciência. 743 01:05:03,920 --> 01:05:04,876 O que? 744 01:05:05,240 --> 01:05:06,389 É verdade. 745 01:05:13,720 --> 01:05:17,600 Encontrarei paciência para a mudança de Kheder, e você o encontrará na busca por Kheder. 746 01:05:25,640 --> 01:05:27,677 Aqui. Nossa antiga casa. 747 01:06:57,200 --> 01:06:58,918 Este era meu antigo quarto. 748 01:06:59,880 --> 01:07:01,314 A cama estava aqui. 749 01:07:08,040 --> 01:07:10,714 Pelo menos eu não bato minha cabeça na nova casa. 750 01:07:23,560 --> 01:07:26,074 Minha antiga casa ficava ao lado da estação de trem. 751 01:07:28,840 --> 01:07:30,399 Isso não te incomodou? 752 01:07:41,280 --> 01:07:43,510 É por isso que você está sempre na estação. 753 01:07:53,360 --> 01:07:55,033 Ou é por causa de Kheder? 754 01:08:33,680 --> 01:08:34,590 Gostoso, né? 755 01:08:35,520 --> 01:08:36,749 Muito saboroso. 756 01:08:45,880 --> 01:08:47,200 Algum animal. 757 01:08:48,520 --> 01:08:49,919 Há um ouriço aqui. 758 01:08:59,480 --> 01:09:00,959 Vamos cantar? 759 01:09:03,720 --> 01:09:05,279 Contra os ouriços. 760 01:09:06,560 --> 01:09:07,630 Cantar? 761 01:09:08,560 --> 01:09:11,712 Demônios surgiram 762 01:09:12,040 --> 01:09:14,953 Temeroso da visão dourada 763 01:09:15,680 --> 01:09:17,830 Os tempos ficaram claros 764 01:09:18,560 --> 01:09:20,278 Isso é uma canção de ninar. 765 01:09:20,640 --> 01:09:23,758 Como você sabe disso? - Minha avó sempre canta. 766 01:09:24,120 --> 01:09:25,349 Para mim 767 01:09:25,520 --> 01:09:27,238 e para Kheder. 768 01:09:31,440 --> 01:09:32,589 Venha, vamos cantar. 769 01:09:32,760 --> 01:09:35,036 Demônios tem... 770 01:09:35,200 --> 01:09:36,349 "A lua." 771 01:09:36,520 --> 01:09:38,352 A lua. 772 01:09:40,280 --> 01:09:43,830 E um demônio é mais parecido com... 773 01:10:04,200 --> 01:10:05,235 cantar? 774 01:10:07,760 --> 01:10:09,637 Eu não acho. Eu realmente não posso. 775 01:10:11,560 --> 01:10:12,959 Ninguém vai ouvir. 776 01:10:13,120 --> 01:10:14,997 Exceto eu. 777 01:10:15,960 --> 01:10:17,473 E ouriço. 778 01:10:18,560 --> 01:10:19,709 E eu... 779 01:10:29,280 --> 01:10:34,070 A lua nasceu 780 01:10:35,160 --> 01:10:39,313 A precisão das estrelas douradas 781 01:10:39,800 --> 01:10:43,759 Nos céus, claro e brilhante... 782 01:10:45,080 --> 01:10:46,559 E então vai.. 783 01:10:52,880 --> 01:10:54,029 Alguém está lá. 784 01:10:55,840 --> 01:10:57,319 Apenas ouça. 785 01:11:18,160 --> 01:11:19,719 Está na sua casa? 786 01:11:25,880 --> 01:11:27,234 Eu penso que sim. 787 01:11:52,120 --> 01:11:53,599 Ah, Deus! Ah, Deus! 788 01:11:53,760 --> 01:11:55,433 Você me assustou! - Você eu! 789 01:11:55,600 --> 01:11:57,273 O que você está fazendo aqui? 790 01:11:58,480 --> 01:11:59,231 É? 791 01:12:00,960 --> 01:12:02,155 Tudo bem? 792 01:12:02,720 --> 01:12:04,996 É só meu irmão e o amigo dele. 793 01:12:07,160 --> 01:12:08,230 Ah, certo. 794 01:12:08,400 --> 01:12:11,472 Você vai a uma festa com suas amigas. 795 01:12:11,640 --> 01:12:12,789 Entendo. 796 01:12:12,960 --> 01:12:15,600 Namoradas incluem amigos. Chama-se igualdade de género. 797 01:12:16,520 --> 01:12:18,591 E minha festa do pijama está aqui. 798 01:12:19,400 --> 01:12:21,994 O meu e o seu também, pelo que parece 799 01:12:45,000 --> 01:12:47,116 Não é um pouco tarde para a cocaína? 800 01:12:48,640 --> 01:12:52,110 É verdade, você está certo Ligue para a mamãe e denuncie. Vá em frente. 801 01:12:52,280 --> 01:12:54,032 Infelizmente esqueci o número dela. 802 01:12:54,240 --> 01:12:55,389 Oh não! 803 01:13:10,920 --> 01:13:12,797 Olha, os anões estão se divertindo! 804 01:14:42,400 --> 01:14:44,391 Abra agora mesmo! - Droga, droga, droga! 805 01:14:44,560 --> 01:14:46,073 Segurança! Vamos! 806 01:14:52,440 --> 01:14:54,158 Tariq, vamos! - Meu celular! 807 01:14:54,320 --> 01:14:57,312 Tariq, temos que nos mudar! - Meu celular! Isso é proibido? 808 01:14:57,480 --> 01:15:00,632 ADEUS, CASA VELHA 809 01:15:02,640 --> 01:15:03,596 Congelar! 810 01:15:04,080 --> 01:15:06,356 E as nossas bicicletas? - Vamos, agora! 811 01:15:07,160 --> 01:15:08,150 Boa noite. 812 01:15:10,360 --> 01:15:12,237 O que vocês dois estão fazendo aqui? 813 01:15:14,840 --> 01:15:17,116 Quantos anos você tem, afinal? - Por favor, deixe-nos ir. 814 01:15:17,280 --> 01:15:19,271 Você sabe que isso é invasão? 815 01:15:20,160 --> 01:15:22,037 Mas esta é a nossa antiga casa. 816 01:15:22,200 --> 01:15:25,477 Isso é irrelevante. Está fora dos limites para todos vocês também. 817 01:15:29,480 --> 01:15:30,800 A culpa é minha. 818 01:15:31,800 --> 01:15:34,519 Fizemos uma excursão e de repente escureceu. 819 01:15:34,760 --> 01:15:37,115 Sol pensou é melhor ficarmos aqui até de manhã. 820 01:15:37,280 --> 01:15:38,634 Para abrigo, sabe? 821 01:15:38,800 --> 01:15:42,430 E então você armou uma barraca no quintal, espontaneamente? 822 01:15:42,600 --> 01:15:43,954 Diga isso à polícia. 823 01:15:44,120 --> 01:15:46,555 Por favor, prometemos nunca mais fazer isso. 824 01:15:46,960 --> 01:15:49,474 De qualquer maneira, será apenas uma papelada para você. 825 01:15:49,640 --> 01:15:53,076 Por que você me toma? - Não estamos preocupados com nós mesmos. 826 01:15:54,920 --> 01:15:58,879 Meu amigo aqui vai... - Você deveria ter pensado nisso antes. 827 01:16:09,680 --> 01:16:11,512 Dê-me o número dos seus pais. 828 01:16:22,360 --> 01:16:25,398 Eu simplesmente não sei o que você estava pensando, Isa. 829 01:16:26,080 --> 01:16:29,038 Você considerou as consequências poderia ter acontecido com Tariq? 830 01:16:30,720 --> 01:16:33,792 Não é culpa da Lea. Ela só queria nos ajudar. 831 01:16:37,160 --> 01:16:38,480 A culpa é minha. 832 01:16:41,800 --> 01:16:44,394 Queria mostrar a Tariq nossa antiga vila. 833 01:16:46,600 --> 01:16:48,671 Isa queria nos levar para casa. 834 01:16:49,280 --> 01:16:50,395 Oh sim? 835 01:16:50,560 --> 01:16:52,198 Apenas espere. 836 01:16:53,040 --> 01:16:55,077 Chega de Sr. Cara Bonzinho. - Ou Sra. Cara Bonzinho:. 837 01:16:55,640 --> 01:16:57,313 A mesada está suspensa. 838 01:16:57,480 --> 01:16:59,517 E o Wi-Fi está desligado. - Certo. 839 01:17:00,160 --> 01:17:01,559 Até o Natal, 840 01:17:02,160 --> 01:17:03,719 Estamos confiscando suas células. 841 01:17:03,880 --> 01:17:05,791 E você está de castigo. - Precisamente 842 01:17:06,200 --> 01:17:07,599 Sem visitantes. 843 01:17:08,120 --> 01:17:10,430 E você está pagando por esse táxi. - Certo. 844 01:17:10,760 --> 01:17:12,956 Em parcelas. - Com interesse! 845 01:17:13,600 --> 01:17:15,238 Você poderia nos dar uma conta? 846 01:17:21,080 --> 01:17:23,640 Mas não vamos contar às pessoas da casa de Tariq. 847 01:17:23,800 --> 01:17:25,552 Isso só vai colocá-lo em apuros. 848 01:17:25,840 --> 01:17:27,194 Bem, apenas lave-o. 849 01:17:27,800 --> 01:17:29,029 Absolutamente 850 01:17:38,360 --> 01:17:39,714 Você está dormindo? 851 01:17:40,360 --> 01:17:41,839 Não posso. 852 01:17:45,760 --> 01:17:47,831 No começo foi tão legal, 853 01:17:48,360 --> 01:17:50,271 então foi tão terrível. 854 01:17:52,400 --> 01:17:54,311 Mas valeu a pena, certo? 855 01:17:56,000 --> 01:17:57,354 Sim, totalmente 856 01:18:23,600 --> 01:18:25,193 Eita, essas crianças! 857 01:18:27,880 --> 01:18:30,030 Pelo menos temos um bolo de casamento. 858 01:18:32,640 --> 01:18:35,758 Eu acho que eles não encontraram afinal, a mudança é tão fácil. 859 01:18:38,760 --> 01:18:40,080 Vamos, Naná. 860 01:19:00,680 --> 01:19:02,034 Sra. 861 01:19:03,360 --> 01:19:04,759 Ben está? E Tariq? 862 01:19:04,920 --> 01:19:06,638 Eles estão na sala. 863 01:19:07,680 --> 01:19:11,071 Tariq, por que você não atende o celular? - Nós o pegamos. Pelo menos, nós o encontramos. 864 01:19:12,040 --> 01:19:12,996 Quem? 865 01:19:13,160 --> 01:19:13,911 Khéder! 866 01:19:14,240 --> 01:19:16,356 Tariq, encontramos seu irmão. 867 01:19:16,720 --> 01:19:18,836 Acordei para fazer xixi e verifiquei o e-mail 868 01:19:19,000 --> 01:19:21,879 Recebi notícias do meu irmão. - Nosso vizinho. Ela deve ter visto. 869 01:19:22,040 --> 01:19:24,395 Ela sabia seu endereço. - E nos mandou aqui. 870 01:19:24,560 --> 01:19:26,437 Para a casa de Ben. - Ele está na Holanda. 871 01:19:26,600 --> 01:19:27,954 Em Utreque. 872 01:19:35,280 --> 01:19:36,156 Obrigado. 873 01:19:51,640 --> 01:19:53,233 Você não está feliz. 874 01:19:56,200 --> 01:19:57,429 Eu sou. 875 01:19:59,160 --> 01:20:00,639 Só estou um pouco cansado. 876 01:20:00,800 --> 01:20:02,234 Foi ideia sua. 877 01:20:02,520 --> 01:20:03,999 E funcionou. 878 01:20:04,160 --> 01:20:05,559 Isso é uma boa notícia, hein? 879 01:20:21,080 --> 01:20:22,593 Ainda temos tempo. 880 01:20:22,760 --> 01:20:23,955 Sente-se. 881 01:20:40,360 --> 01:20:41,839 Por favor, fique feliz. 882 01:20:42,720 --> 01:20:43,994 Para mim. 883 01:20:47,040 --> 01:20:48,394 Eu gostaria. 884 01:20:51,760 --> 01:20:54,513 Mas acabamos de nos tornar amigos e agora você está indo embora. 885 01:20:58,360 --> 01:20:59,714 Podemos escrever, 886 01:20:59,880 --> 01:21:01,029 enviar fotos 887 01:21:01,200 --> 01:21:02,235 e visite. 888 01:21:02,400 --> 01:21:04,835 Longe da vista, longe da mente, Tariq! 889 01:21:08,120 --> 01:21:11,636 É um ditado. Se vocês não se veem... 890 01:21:13,440 --> 01:21:14,794 vocês se esquecem. 891 01:21:14,960 --> 01:21:16,439 E é assim que é. 892 01:21:17,200 --> 01:21:20,033 Talvez não. Faz muito tempo que não vejo meu irmão. 893 01:21:21,160 --> 01:21:22,753 Eu não esqueço. 894 01:21:28,560 --> 01:21:29,550 Com... 895 01:21:30,320 --> 01:21:32,231 Com irmãos é diferente. 896 01:21:33,600 --> 01:21:35,796 Mas eu já tive isso com amigos. 897 01:21:39,720 --> 01:21:41,870 Eu me mudei e todos os meus amigos... 898 01:21:43,240 --> 01:21:44,639 Sinto muito. 899 01:21:45,600 --> 01:21:48,638 Você permanece em contato mas eles esquecem mesmo assim? 900 01:21:51,240 --> 01:21:52,833 O que posso fazer? 901 01:21:53,640 --> 01:21:55,278 Eu sou uma criança. 902 01:21:56,720 --> 01:21:58,438 Eu não tenho tempo. 903 01:22:03,840 --> 01:22:06,673 Se você acha que eu esqueci meu amigo, 904 01:22:08,120 --> 01:22:09,872 OK, você é meu irmão. 905 01:22:10,840 --> 01:22:13,070 E vocês ficam irmãos para sempre. 906 01:22:15,840 --> 01:22:16,989 O que? 907 01:22:41,480 --> 01:22:43,039 Como nas histórias. 908 01:22:59,560 --> 01:23:00,914 Tudo de bom, cara. 909 01:23:05,280 --> 01:23:07,191 Ah, aí vem a salada do pai. 910 01:23:07,720 --> 01:23:09,836 Parece saboroso. - Também é. 911 01:23:10,200 --> 01:23:11,998 Então temos um ouriço... 912 01:23:12,160 --> 01:23:13,878 Você também joga futebol? - Sim. 913 01:23:14,120 --> 01:23:15,076 Legal. 914 01:23:15,240 --> 01:23:18,710 Olá, acontece que eu sou o pai da jovem em seu colo: Sven. 915 01:23:19,440 --> 01:23:20,589 Eu sou Félix. 916 01:23:21,680 --> 01:23:23,671 Se você quiser uma salada... - Sven! 917 01:23:23,840 --> 01:23:25,433 Ei, se divertindo? 918 01:23:28,480 --> 01:23:29,993 Que casal fofo! 919 01:23:30,760 --> 01:23:32,512 Agora futebol. Mostre-nos o que você tem. 920 01:23:41,680 --> 01:23:43,478 Sim, eu posso fazer o movimento! 921 01:23:43,640 --> 01:23:44,914 Você viu? 922 01:23:45,080 --> 01:23:46,434 Eu posso fazer isso! - Sim, cara! 923 01:23:48,320 --> 01:23:49,355 Eu posso fazer isso! 924 01:24:06,760 --> 01:24:08,114 Está se divertindo? 925 01:24:08,520 --> 01:24:10,796 Que casal fofo! 926 01:24:11,200 --> 01:24:13,714 Agora futebol. Mostre-nos o que você tem. 927 01:24:17,160 --> 01:24:19,595 Sim, eu posso fazer o movimento! Você viu? 928 01:24:30,080 --> 01:24:32,799 Olá, Ben! - Você viu isso? Você fez? 929 01:24:32,960 --> 01:24:34,837 Eu posso fazer o movimento. - Ótimo. 930 01:24:35,000 --> 01:24:37,150 Eu disse que você aprende Eu disse paciência. 931 01:24:37,400 --> 01:24:38,549 Eu estava certo. 932 01:24:38,720 --> 01:24:41,917 E eu também estava. - E você marca muitos gols com. 933 01:24:42,200 --> 01:24:43,793 Claro. Vai fazer. Para você. 934 01:24:43,960 --> 01:24:45,030 Para nós. 935 01:24:45,280 --> 01:24:46,793 Para nós, irmão. 936 01:28:01,240 --> 01:28:04,471 Direitos autorais da legenda: Way Film GmbH, Mateus Caminho