1
00:00:02,600 --> 00:00:08,560
- جولینا! جولینا! جولینا!
- جولینا!

2
00:00:08,640 --> 00:00:14,120
چگونه می توانم به شما اعتماد کنم؟
تو به صورتم دروغ میگی

3
00:00:14,200 --> 00:00:15,640
جولینا!

4
00:00:15,720 --> 00:00:20,600
دیروز چیکار میکردی؟
علاوه بر رقصیدن.

5
00:00:20,680 --> 00:00:21,840
جولینا!

6
00:00:21,920 --> 00:00:25,320
اون مرده! نمی فهمی؟

7
00:00:25,400 --> 00:00:29,280
خدا او را مجازات کرد.
همان طور که هیلدا را تنبیه کرد.

8
00:00:29,360 --> 00:00:33,360
ماریا... ماریا!

9
00:00:33,440 --> 00:00:35,520
جولینا!

10
00:00:36,880 --> 00:00:39,880
- جولینا؟
- دیدی با کی رقصید؟

11
00:00:39,960 --> 00:00:43,480
با بسیاری.
اما عمدتاً با هنرمند.

12
00:00:43,560 --> 00:00:47,360
- جولینا!
- برونیوس؟

13
00:00:47,440 --> 00:00:49,720
تقریباً با همه رقصید.

14
00:00:51,640 --> 00:00:52,840
و شما؟

15
00:00:55,120 --> 00:00:59,080
بوی براندی میدی جوسی و استفراغ.

16
00:00:59,160 --> 00:01:01,440
جولینا!

17
00:01:12,840 --> 00:01:15,160
سیری؟

18
00:01:32,520 --> 00:01:34,360
جولینا اونجا هستی؟

19
00:02:21,880 --> 00:02:24,040
جولینای عزیز.

20
00:02:25,400 --> 00:02:27,080
نترس

21
00:02:27,160 --> 00:02:28,960
شما در حال حاضر خانه هستید.

22
00:02:42,120 --> 00:02:46,200
خوب، خوب. لعنت به من

23
00:02:46,280 --> 00:02:48,040
ما تلاش می کنیم ...

24
00:02:48,120 --> 00:02:49,880
به من گوش می کنی؟

25
00:02:52,400 --> 00:02:55,560
- خفه شو!
- خفه شو سیری. برو بیرون!

26
00:02:55,640 --> 00:02:56,880
این کلانتر است.

27
00:02:58,160 --> 00:03:00,320
چه اتفاقی برات افتاده؟

28
00:03:01,560 --> 00:03:02,600
آماده، آماده

29
00:03:05,560 --> 00:03:08,000
داری می ترسونیش کلانتر

30
00:03:08,080 --> 00:03:10,840
گوش کن

31
00:03:10,920 --> 00:03:13,040
من هیچ کدام از این ها را تحمل نمی کنم.

32
00:03:17,000 --> 00:03:23,040
جولینا به من گوش کن
این خرس بود که به شما حمله کرد؟

33
00:03:26,160 --> 00:03:29,720
تمام روز نداریم
بگو خرس قاتل بود یا نه

34
00:03:29,800 --> 00:03:31,920
سر تکان می دهد، حداقل.

35
00:03:37,640 --> 00:03:42,040
او دست تکان داد. دید؟ مایکلسون؟

36
00:03:42,120 --> 00:03:46,000
بله بله.

37
00:03:46,080 --> 00:03:48,520
من فکر کردم آنها آن را گرفتند
خرس قاتل

38
00:03:48,600 --> 00:03:50,480
ممکن بود حیوان اشتباهی باشد.

39
00:03:50,560 --> 00:03:55,440
اما ببینید... اینجا را ببینید. اثر انگشت.

40
00:03:55,520 --> 00:03:58,160
یک نفر او را دستگیر کرد.
درست مثل کاری که کلانتر الان کرد.

41
00:03:58,240 --> 00:04:00,160
آنها کاملا می توانند باشند
از پنجه های خرس

42
00:04:03,320 --> 00:04:09,480
جولینا، دختر پولدار من، به ما می گوید.

43
00:04:09,560 --> 00:04:14,120
چه کسی در جنگل به شما حمله کرد؟
چیزی یادت هست؟

44
00:04:19,640 --> 00:04:20,920
یک مرد بود.

45
00:04:37,560 --> 00:04:39,120
او را شناختی؟

46
00:04:41,840 --> 00:04:45,800
بزرگ بود یا کوچک؟
چی پوشیده بودی؟

47
00:04:45,880 --> 00:04:49,840
- جواب بده خانم!
- آقای براهه...

48
00:04:49,920 --> 00:04:53,440
شبیه حمله دیگر است.

49
00:04:53,520 --> 00:04:55,600
هیلدا هم کشیده شد
به یک انبار

50
00:04:55,680 --> 00:04:58,240
- و سعی کرد او را خفه کند.
- خفه اش کن...

51
00:04:58,320 --> 00:05:01,240
کلانتر، مطمئنم که می بینی
زخم روی گردنش؟

52
00:05:20,640 --> 00:05:23,320
الان میبینیش؟

53
00:05:23,400 --> 00:05:26,400
کلانتر باید شروع کند
برای جدی گرفتن این موضوع

54
00:05:26,480 --> 00:05:32,600
او دومین قربانی تابستان امسال است.
چند دختر دیگر باید پول بدهند...

55
00:05:32,680 --> 00:05:35,840
دست از دخالت در وظایف من بردارید.
گوش می کنی؟

56
00:05:39,480 --> 00:05:41,240
- چه اتفاقی برای او افتاده است؟
- جوسی!

57
00:05:41,320 --> 00:05:43,440
ماریا!

58
00:05:51,440 --> 00:05:53,600
بی فایده!

59
00:05:55,200 --> 00:05:57,600
بی فایده...

60
00:05:57,680 --> 00:05:59,280
پدر...

61
00:06:05,480 --> 00:06:07,640
برگردیم سر کار

62
00:06:09,320 --> 00:06:11,840
این لباس جولینا است، اینطور نیست؟

63
00:06:25,320 --> 00:06:29,520
منی. داخل لباس.

64
00:06:32,160 --> 00:06:38,200
و اینجا ... گریس و قطران.
چه چیزی می تواند باشد؟

65
00:06:44,800 --> 00:06:48,000
من بو را تشخیص می دهم. از کلیسا.

66
00:06:50,280 --> 00:06:55,760
ممکنه گریس باشه
آنچه در کفش های یکشنبه خود می پوشید.

67
00:06:59,440 --> 00:07:03,760
لکه داخل لباس است.
چرا؟

68
00:07:06,320 --> 00:07:10,720
او آن را بالا کشید.
و بالای سرش نشست.

69
00:07:10,800 --> 00:07:12,680
خیلی خوبه جوسی

70
00:07:18,160 --> 00:07:19,720
یک دکمه در اینجا گم شده است.

71
00:07:22,360 --> 00:07:24,480
به این نگاه کن

72
00:07:26,080 --> 00:07:29,440
- خون
- شکل را بررسی کنید.

73
00:07:29,520 --> 00:07:33,440
قطره ها پاشیدند.
آنها از ارتفاع مشخصی سقوط کردند.

74
00:07:35,640 --> 00:07:40,160
بله، می بینید. خون نفوذ نکرد
به طور کامل وارد پارچه شود.

75
00:07:40,240 --> 00:07:43,160
این به چه معناست؟

76
00:07:43,240 --> 00:07:47,360
اینکه از جای دیگری آمده است؟ از طرف متجاوز؟

77
00:07:50,000 --> 00:07:52,280
آره اون حرومزاده صدمه دیده

78
00:07:55,680 --> 00:07:59,800
بله. داشتیم تحقیق میکردیم...

79
00:08:02,400 --> 00:08:03,880
بگیر...

80
00:08:05,640 --> 00:08:09,720
لطفا لباس را نشویید
تا اینکه کلانتر او را دید.

81
00:08:09,800 --> 00:08:11,240
او رفت.

82
00:08:13,760 --> 00:08:18,120
خوب است، هر کاری که برای شما بهتر است انجام دهید.
احتمالاً مهم نیست.

83
00:08:18,200 --> 00:08:21,920
فکر میکنی میتونیم حرف بزنیم
دوباره با جولینا؟

84
00:08:22,000 --> 00:08:28,040
من به شما فشار نمی‌آورم، اما شاید
ممکن است کمی به شما آرامش و آرامش بدهد.

85
00:08:41,040 --> 00:08:45,760
ماریا، می‌خواهی به ما بپیوندی؟

86
00:08:45,840 --> 00:08:50,040
چی؟ چرا؟ برای چی به مریم نیاز داری؟

87
00:08:50,120 --> 00:08:53,960
خانم پلیکا فکر کنم
جولینا اکنون به دوستش نیاز دارد.

88
00:09:00,400 --> 00:09:01,760
عجله ای وجود ندارد.

89
00:09:12,040 --> 00:09:16,000
او خوب می شود،
نیاز به کمی استراحت دارد

90
00:09:17,280 --> 00:09:20,840
وقتی پیداش کردی چیزی دید؟

91
00:09:20,920 --> 00:09:23,760
کسی را در این نزدیکی دیدی؟

92
00:09:26,160 --> 00:09:28,840
و دیروز، در توپ.

93
00:09:28,920 --> 00:09:31,760
آن زمان با هم بودید؟

94
00:09:31,840 --> 00:09:34,680
دیدی مردی هست یا نه
خواستگاری جولینا؟

95
00:09:39,200 --> 00:09:41,920
هنرمند. او را بوسید.

96
00:09:47,440 --> 00:09:49,400
و بعد از رقص چه اتفاقی افتاد؟

97
00:09:51,000 --> 00:09:52,520
رفتم خونه

98
00:09:52,600 --> 00:09:54,280
- تنها؟
- بله.

99
00:09:58,080 --> 00:10:02,840
- و جولینا؟
- من نمی دانم. تنها رفتم خونه

100
00:10:09,960 --> 00:10:11,840
لطفا

101
00:10:15,240 --> 00:10:21,920
تو صلیب خود را حمل کردی، عیسی خوب من

102
00:10:22,000 --> 00:10:28,040
تو راه مرگ را پیمودی

103
00:10:32,720 --> 00:10:35,160
غم و اندوه در دلم خیلی زیاد است.

104
00:10:35,240 --> 00:10:38,920
شاهد رنج من باش
و آزمایشات من

105
00:10:39,000 --> 00:10:41,840
گناهانم را ببخش

106
00:11:00,600 --> 00:11:03,080
جولینای عزیز.

107
00:11:08,840 --> 00:11:11,240
چه اتفاقی افتاد؟

108
00:11:13,160 --> 00:11:14,720
شاید بتوانید به ماریا بگویید؟

109
00:11:30,160 --> 00:11:33,640
من اینجا زخم میبینم
در شقیقه سمت راست او

110
00:11:38,320 --> 00:11:39,760
آیا می توانم موهایت را کنار بزنم؟

111
00:11:50,240 --> 00:11:52,680
کسی موهایت را کشید؟

112
00:11:55,280 --> 00:11:57,600
او سعی کرد تو را خفه کند، نه؟

113
00:12:03,040 --> 00:12:06,520
چه اتفاقی افتاد؟ اجازه داد فرار کنی؟

114
00:12:13,280 --> 00:12:14,960
او را زدی؟

115
00:12:23,760 --> 00:12:25,720
گیره مو.

116
00:12:26,960 --> 00:12:30,600
سنجاق سر را در آن گذاشتی؟

117
00:12:32,080 --> 00:12:33,560
می توانید به من نشان دهید کجا؟

118
00:12:37,200 --> 00:12:41,440
اینجا؟ روی شانه چپ.

119
00:12:41,520 --> 00:12:45,480
متشکرم جولینا
اطلاعات بسیار مهمی است.

120
00:12:48,640 --> 00:12:50,160
مرد را شناختی؟

121
00:12:57,000 --> 00:13:02,240
صورتش را پوشانده بود
با یک تکه پارچه

122
00:13:08,280 --> 00:13:12,840
امشب باهاش بخواب
و Siiri برای تماشای بیرون.

123
00:13:23,000 --> 00:13:26,400
شما هر یکشنبه درباره گناه موعظه می کنید.

124
00:13:26,480 --> 00:13:29,560
این متفاوت است.

125
00:13:29,640 --> 00:13:32,120
تجاوز و قتل.

126
00:13:35,600 --> 00:13:40,080
آیا شیطان شورش خواهد کرد؟
علیه قیامت؟

127
00:13:40,160 --> 00:13:43,800
شاید شما بیش از حد به خودتان فکر می کنید.

128
00:13:45,760 --> 00:13:48,000
کار شما خیلی مهم است

129
00:13:48,080 --> 00:13:51,320
که شیطان کسی را قرار می دهد که می کشد
برای شهوت نفسانی در مسیر شما؟

130
00:15:29,680 --> 00:15:32,520
متاسفم من نمی خواستم شما را بترسانم.

131
00:15:37,280 --> 00:15:39,600
جولینا چطوره؟

132
00:15:41,240 --> 00:15:42,480
چی میخوای؟

133
00:15:44,000 --> 00:15:45,600
مریم...

134
00:15:47,440 --> 00:15:50,080
یه چیزی دارم که میخوام بهت بگم

135
00:15:54,720 --> 00:15:56,400
بیا ازدواج کنیم

136
00:15:58,160 --> 00:16:00,480
مامانت دیروز اومده خونه

137
00:16:00,560 --> 00:16:03,960
مادر و پدرم گذشتند
شبی که با او صحبت می کند

138
00:16:04,040 --> 00:16:06,760
آیا قبلاً برای نامزدی تصمیم گرفته اید؟
و هدیه عروسی

139
00:16:08,320 --> 00:16:10,040
من قصد دارم مزرعه را به ارث ببرم.

140
00:16:11,560 --> 00:16:14,720
ما در آنجا زندگی خوبی خواهیم داشت.

141
00:16:14,800 --> 00:16:17,280
قول میدم به خوبی ازت مراقبت کنم

142
00:16:18,920 --> 00:16:23,880
من نمی خواهم. شما می دانید که.

143
00:16:23,960 --> 00:16:28,160
من شوهر خوبی خواهم شد. من به شما قول می دهم که

144
00:16:28,240 --> 00:16:32,840
نه روپ من با تو ازدواج نمی کنم

145
00:16:32,920 --> 00:16:35,160
خب با کی قراره ازدواج کنی؟

146
00:16:37,800 --> 00:16:40,280
با آن مرد لاپ، اینطور است؟

147
00:16:42,400 --> 00:16:46,920
رقصت رو دیدم اون حرومزاده لعنتی!

148
00:16:47,000 --> 00:16:51,320
برو از اینجا! برو از اینجا!

149
00:17:11,800 --> 00:17:14,120
چگونه او را نگه می دارد؟

150
00:17:14,200 --> 00:17:16,720
فکر نمیکنم از پسش بر بیای
خوب با بازدیدهای امروز.

151
00:17:16,800 --> 00:17:20,040
می فهمم، اما به این دلیل نیامدیم.

152
00:17:20,120 --> 00:17:24,240
عوضی کار خوبی پیدا کرد
به جولینا آیا اغلب با خود شکار می کنید؟

153
00:17:25,760 --> 00:17:28,120
گاهی پرنده ها

154
00:17:29,720 --> 00:17:32,400
اشکالی نداره قرضش کنم؟
برای چند ساعت؟

155
00:17:46,240 --> 00:17:47,520
کلانتر اومده اینجا ببینه؟

156
00:17:47,600 --> 00:17:50,920
او و نگهبان محله آمدند.

157
00:17:51,000 --> 00:17:53,920
به نظر من باید یقه اش را ببندید.

158
00:17:54,000 --> 00:17:57,840
سیری بیا اینجا اونجا ساکت بمون

159
00:18:01,360 --> 00:18:04,960
- اون چیه؟
- عرق جولینا.

160
00:18:05,040 --> 00:18:09,720
جستجو کنید جستجو کنید سیری، جستجو کن!

161
00:18:11,560 --> 00:18:15,320
برونیوس؟ تو در توپ بودی، نه؟

162
00:18:19,200 --> 00:18:21,080
اتفاق جذابی بود.

163
00:18:22,440 --> 00:18:24,960
فکر می کنید چه اتفاقی برای دختر افتاده است؟

164
00:18:26,400 --> 00:18:32,000
خوب با توجه به شرایط
به نظر من کاملا واضح است

165
00:18:32,080 --> 00:18:36,800
رقص و مشروبات الکلی می تواند
به راحتی خون خود را به جوش بیاورید

166
00:18:43,480 --> 00:18:46,680
اگر فقط می دانستم زندگی در اینجا چگونه است.

167
00:18:46,760 --> 00:18:50,120
شوهرم دیوونه بود
در حال آوردن ما به اینجا،

168
00:18:50,200 --> 00:18:53,560
اما نمی دانم هستم یا نه
حتی دیوانه تر از ماندن

169
00:18:53,640 --> 00:18:56,360
تصور می کنم تنهاست،

170
00:18:56,440 --> 00:19:00,480
وقتی عادت کردی
به نوع خاصی از پیچیدگی

171
00:19:05,680 --> 00:19:08,400
ازدواج نکردی چرا؟
اگه ممکنه سوال بپرسم

172
00:19:12,200 --> 00:19:15,200
من خوش شانس نبودم
برای پیدا کردن فرد مناسب

173
00:19:25,080 --> 00:19:26,760
اینجا چیزی هست

174
00:19:43,600 --> 00:19:44,720
آیا شما این را تشخیص می دهید؟

175
00:19:46,400 --> 00:19:50,400
بله. این گیره موی جولینا است.

176
00:19:50,480 --> 00:19:54,320
- خون او آن را به او زد.
- چسبوندی؟

177
00:19:54,400 --> 00:19:58,000
بله. جان او را نجات داد.
آیا می توانم این را فعلا نگه دارم؟

178
00:20:11,360 --> 00:20:12,760
نگاه کن

179
00:20:15,560 --> 00:20:16,760
ببینید؟

180
00:20:18,520 --> 00:20:20,120
-از لباسش
- بله.

181
00:20:21,600 --> 00:20:24,600
یقه اش را پاره کرد
تا به گردنت برسد

182
00:20:26,120 --> 00:20:28,360
واقعا متاسفم بود...

183
00:20:31,120 --> 00:20:33,320
...این جایی بود که به او حمله کرد.

184
00:20:38,440 --> 00:20:41,480
ممکن است برای او کمین درست کرده باشید.
وقتی از رقص آمد

185
00:20:44,200 --> 00:20:47,480
کجا پنهان میشی جوسی؟
اگر شما متجاوز بودید؟

186
00:21:08,080 --> 00:21:10,560
هنوز چیز جدیدی است.

187
00:21:10,640 --> 00:21:14,800
شاخه صنوبر را می برید، چرا؟
فکر کن

188
00:21:14,880 --> 00:21:16,720
برای داشتن زاویه دید بهتر؟

189
00:21:19,880 --> 00:21:22,360
اینجا منتظر نشستی؟

190
00:21:34,280 --> 00:21:35,760
میبینی چیه؟

191
00:21:37,600 --> 00:21:41,000
- یک مداد
- بله. مدادش را تیز کرد.

192
00:21:42,760 --> 00:21:45,520
اینجا نشست تا بنویسد
در انتظار قربانی

193
00:21:46,920 --> 00:21:48,760
یا نقاشی

194
00:21:57,400 --> 00:21:59,280
از هر دو شما متشکرم.

195
00:21:59,360 --> 00:22:01,400
ناشناس نگذارید
از جولینا دیدن کنید

196
00:22:01,480 --> 00:22:03,160
خیر

197
00:22:06,320 --> 00:22:08,720
بیا سیری. برویم

198
00:22:10,640 --> 00:22:13,560
مهاجم از گریس استفاده می کند.

199
00:22:13,640 --> 00:22:15,440
و با هدری که در انبار بود،

200
00:22:15,520 --> 00:22:18,080
او در یک منطقه کوهستانی بود
اخیرا

201
00:22:18,160 --> 00:22:21,600
این هنرمند در ترومسو بود.

202
00:22:21,680 --> 00:22:27,080
- جدی؟ چه زمانی؟
- من نمی دانم. اما او گفت آنجاست.

203
00:22:31,440 --> 00:22:37,280
اگه از اونجا اومده اینجا
پس از میان کوه ها سفر کرد.

204
00:22:37,360 --> 00:22:39,440
داشتم به یه چیزی فکر میکردم

205
00:22:39,520 --> 00:22:43,200
مهاجم صورت خود را می پوشاند. چرا؟

206
00:22:43,280 --> 00:22:45,800
شما نمی خواهید شناخته شوید.

207
00:22:45,880 --> 00:22:48,240
این ممکن است به این معنی باشد
که قربانیان او را می شناسند.

208
00:22:48,320 --> 00:22:51,400
اما پس از حمله به آنها،
او سعی می کند آنها را بکشد.

209
00:22:51,480 --> 00:22:54,080
پس، صورتت را بپوشان، چرا؟

210
00:22:54,160 --> 00:22:59,120
می ترسی
برای مقابله با قربانیان؟

211
00:22:59,200 --> 00:23:03,880
پشت نقاب پنهان می شود
برای روح حساس بودن؟

212
00:23:25,280 --> 00:23:29,000
- میبینی این چیه؟
- یک سیگار

213
00:23:29,080 --> 00:23:32,840
فکر می کنم هنرمند خوب ما داشته است
من اینجا با یکی استراحت کردم

214
00:24:22,360 --> 00:24:27,080
فکر می کنم باید کمی تامل کنم.
شاید بتوانی تنها برگردی؟

215
00:25:08,600 --> 00:25:11,200
همیشه می توانید چای کشاورز را پیدا کنید.

216
00:25:12,480 --> 00:25:14,640
لدوم پالستر.

217
00:25:14,720 --> 00:25:18,200
- چی؟
- چای کشاورز

218
00:25:33,000 --> 00:25:35,920
من باید با مادرم صحبت کنم.

219
00:25:43,880 --> 00:25:46,040
اینجا چیکار میکنی؟

220
00:25:46,120 --> 00:25:48,920
تو به من قول دادی روپ، چرا؟

221
00:25:51,880 --> 00:25:55,080
این زندگی عیش و نوش باید پایان یابد.

222
00:25:55,160 --> 00:25:57,440
خواهش میکنم مامان من آن را نمی خواهم.

223
00:25:57,520 --> 00:26:01,160
روپ مرد خوبی است.
قوی و سخت کوش.

224
00:26:01,240 --> 00:26:03,640
من از او متنفرم!

225
00:26:03,720 --> 00:26:09,920
من یاد گرفتم که پدرت را دوست داشته باشم.
شما هم می توانید این کار را انجام دهید.

226
00:26:12,840 --> 00:26:15,600
بیا با این عجله کن

227
00:27:02,840 --> 00:27:06,000
خرس زیر تخت؟

228
00:27:06,080 --> 00:27:08,920
داشتم دعوا میکردم
با شاهزاده تاریکی

229
00:27:12,800 --> 00:27:15,960
او می خواهد هر چیزی را که ما به دست آورده ایم نابود کند.

230
00:27:16,040 --> 00:27:18,200
اما ما محکم ایستاده ایم.

231
00:27:19,880 --> 00:27:23,480
با این حال، ما احساس می کنیم
حضور شما هر روز

232
00:27:23,560 --> 00:27:29,080
کنارم راه می رود
و می ترسم نتوانم جلوی او را بگیرم.

233
00:27:31,880 --> 00:27:34,960
اگر روباه در سوراخ پنهان شود،
ممکن است مجبور به ترک شود.

234
00:27:37,320 --> 00:27:39,960
می گوید شما از قبل همه چیز را فهمیده اید.

235
00:27:41,440 --> 00:27:46,240
ممکن است بترسد و فرار کند.
یا ممکن است اشتباه کنید.

236
00:28:10,680 --> 00:28:13,240
صبح بخیر

237
00:28:13,320 --> 00:28:15,640
کشیش

238
00:28:15,720 --> 00:28:19,000
لیندمارک برگشتی؟

239
00:28:19,080 --> 00:28:21,280
آیا سفر کاری خوب پیش رفت؟

240
00:28:21,360 --> 00:28:24,320
بله متشکرم
چیزهایی را که می خواستم به دست آوردم.

241
00:28:24,400 --> 00:28:26,480
عالی

242
00:28:26,560 --> 00:28:29,800
جوسی من عاشق نوشتن است.

243
00:28:29,880 --> 00:28:33,320
به تعدادی خودکار نیاز داریم
و یک مداد، اگر دارید.

244
00:28:33,400 --> 00:28:38,360
مطمئنا من هر دو را دارم.

245
00:28:38,440 --> 00:28:43,760
یکی سخته دیگری نرم تر است.

246
00:28:43,840 --> 00:28:47,080
خوب... پس از هر کدام یکی را می گیریم.

247
00:28:47,160 --> 00:28:49,520
جدی؟

248
00:28:49,600 --> 00:28:54,600
درست است. و گریس، وجود دارد؟

249
00:28:54,680 --> 00:28:57,360
گریس؟ مطمئنا

250
00:29:02,080 --> 00:29:06,440
بیایید ببینیم. یک اتاق؟

251
00:29:16,720 --> 00:29:18,040
قیمتش تا حدودی بالاست

252
00:29:18,120 --> 00:29:21,040
با این گریس،
شما همیشه پاهای خشک خواهید داشت

253
00:29:21,120 --> 00:29:23,960
- اوه بله؟
- من خودم استفاده می کنم.

254
00:29:25,320 --> 00:29:30,600
آیا آن را دیده اید؟ چوپان تماشا می کند
اگر گریس خوب باشد

255
00:29:30,680 --> 00:29:33,400
شاید کلانتر بتواند او را هم توصیه کند؟

256
00:29:35,000 --> 00:29:37,800
تحقیقات چگونه پیش می رود؟

257
00:29:37,880 --> 00:29:40,720
انگار ولگرد بوده
که از اینجا گذشت

258
00:29:40,800 --> 00:29:43,840
- جدی؟
- برخی در این منطقه دیده شدند.

259
00:29:43,920 --> 00:29:49,640
من می بینم. اما این ادم ها
آیا آنها می توانستند چنین گریس خوبی را بخرند؟

260
00:29:49,720 --> 00:29:51,360
چی؟

261
00:29:52,560 --> 00:29:55,960
آثاری از آن وجود داشت
روی لباس جولینا

262
00:29:56,040 --> 00:29:59,400
لباس هایش را چک کردی، نه کلانتر؟

263
00:29:59,480 --> 00:30:01,880
- البته.
- بعد

264
00:30:01,960 --> 00:30:05,440
پس شما هم می دانید
که مهاجم مجروح شده است.

265
00:30:05,520 --> 00:30:10,000
- مجروح؟
- بله، چیزی به او چسبانده اند.

266
00:30:10,080 --> 00:30:13,880
جولینا چیزی در او چسباند
روی شانه چپ

267
00:30:13,960 --> 00:30:16,480
و لباسش پاشیده شد
با خون مهاجم

268
00:30:18,120 --> 00:30:19,200
این را به او گوشزد کرد.

269
00:30:25,960 --> 00:30:30,360
خوب است اگر مردم اینجا بدانند.

270
00:30:30,440 --> 00:30:33,080
شاید می توانستند شناسایی کنند
مردی که مجروح شد

271
00:30:34,920 --> 00:30:37,960
بله، من فکر می کنم جولینا نیز
میشه بگی اون مرد کیه؟

272
00:30:38,040 --> 00:30:39,600
به محض بهبودی

273
00:30:39,680 --> 00:30:43,880
با اینکه صورتش را پوشانده بود.

274
00:30:43,960 --> 00:30:48,680
من جلوتر از این هستم
تحقیق کن نه تو

275
00:30:48,760 --> 00:30:50,200
برویم حالا!

276
00:30:53,840 --> 00:30:59,920
- چرا همه چی رو گفتی پدرم؟
- شیطان در دروغ پنهان می شود، جوسی.

277
00:31:01,080 --> 00:31:04,680
فقط نور بی امان حقیقت
می تواند باعث از بین رفتن آن شود.

278
00:32:03,120 --> 00:32:07,880
در سرزمین مقدس رسم وجود داشت
از سه حیوان قربانی شده

279
00:32:07,960 --> 00:32:11,160
برای کفاره گناه انسان

280
00:32:11,240 --> 00:32:18,160
برای جبران یک گاو نر کشته شد
گناهان شبانان

281
00:32:18,240 --> 00:32:22,200
یک آهو به دست پروردگار کشته شد

282
00:32:22,280 --> 00:32:25,760
و خون هر دو
روی گوزن دیگری پخش شد

283
00:32:25,840 --> 00:32:30,560
که به صحرا رانده شد
و گناهان مردم را با خود حمل کرد.

284
00:32:30,640 --> 00:32:34,360
بزغاله خلق شد
برای تاوان جنایات خود،

285
00:32:34,440 --> 00:32:38,160
درست مثل عیسی مسیح روی صلیب

286
00:32:38,240 --> 00:32:40,560
و ما هم همینطوریم

287
00:32:42,120 --> 00:32:45,680
اما اینجا در کنگیس،
بزغاله یک خرس است

288
00:32:46,800 --> 00:32:51,160
به دو دختر تجاوز شده
روی زمین پرتاب شد، عذاب کشید.

289
00:32:51,240 --> 00:32:53,800
و ما یک خرس را کشتیم.

290
00:32:55,800 --> 00:33:00,080
اما خدا فریب نمی خورد.

291
00:33:00,160 --> 00:33:05,360
او می داند که متجاوز در میان ماست.

292
00:33:06,760 --> 00:33:09,640
او حتی ممکن است امروز اینجا در کلیسا باشد.

293
00:33:14,320 --> 00:33:16,640
برای روحت دعا کنیم

294
00:33:22,120 --> 00:33:27,400
بیایید برای بخشش دعا کنیم،
چون همه ما گناهکاریم

295
00:33:29,000 --> 00:33:33,640
به طرف همنوع خود رجوع کنید.
به گناهان خود اعتراف کنید.

296
00:33:33,720 --> 00:33:39,040
همین الان انجامش بده! مال خودت رو خالی کن
قلب ها! به بعدی برگرد!

297
00:33:39,120 --> 00:33:43,000
اعترافات همنوع خود را بپذیرید.
آنها را با قلبی باز پذیرا شوید!

298
00:33:43,080 --> 00:33:49,640
دلت را خالی کن! راه باز کن
برای پروردگار! راه را برای خدا باز کن!

299
00:33:49,720 --> 00:33:53,320
بله! راه را برای خدا باز کن!
اعتراف همنوع خود را بپذیر!

300
00:33:53,400 --> 00:33:56,000
راه را برای خدا باز کن!
راه را برای خدا باز کن!

301
00:33:56,080 --> 00:33:59,240
آرام! بس است!

302
00:33:59,320 --> 00:34:02,360
او را از شر شیطان آزاد کن! او را از شر شیطان آزاد کنید

303
00:34:02,440 --> 00:34:04,720
و او را به شکوه خوش آمدید!

304
00:34:04,800 --> 00:34:09,520
Sjodahl! به گناهت اعتراف کن!
اگر یک مسیحی واقعی هستید!

305
00:34:10,880 --> 00:34:12,240
بس است!

306
00:34:14,560 --> 00:34:20,000
خودشون رو خجالت میکشن!
نمیبینی داره چیکار میکنه؟

307
00:34:20,080 --> 00:34:24,320
آن مرد خودش را صدا می کند
شبان خداوند

308
00:34:24,400 --> 00:34:28,120
اما شما از سرنوشت سوء استفاده می کنید
برای دخترای بیچاره وحشتناکه

309
00:34:28,200 --> 00:34:29,680
- بله.
- بله.

310
00:34:29,760 --> 00:34:32,160
- او کسانی را که می جنگند تحقیر می کند ...
- درست است.

311
00:34:32,240 --> 00:34:36,000
- ... برای رستگاری شما.
- و حقیقت! بله!

312
00:34:36,080 --> 00:34:40,720
بله. میدونی چرا؟
چون او می خواهد ما را از هم جدا کند،

313
00:34:40,800 --> 00:34:45,920
مثل یک مستبد از بدترین نوع!
تفرقه بیاندازید و بی ثبات کنید.

314
00:34:46,000 --> 00:34:48,920
- خانم سجودال؟
-الان دارم حرف میزنم

315
00:34:50,200 --> 00:34:53,160
چطور جرات میکنی مردم کنگیس رو متهم کنی

316
00:34:53,240 --> 00:34:57,800
وقتی همه می دانند
ادم چه کاری می تواند بکند؟

317
00:34:57,880 --> 00:35:01,640
- ادم؟
- بله!

318
00:35:01,720 --> 00:35:04,080
همه چیز نشان می دهد که جولینا الیاسدوتر بیچاره

319
00:35:04,160 --> 00:35:06,400
مورد حمله مردی ترسو قرار گرفت.

320
00:35:06,480 --> 00:35:09,560
اما این کار نمی کند
موضوع در خدمت شماست

321
00:35:09,640 --> 00:35:14,640
- خانم سجودال...
- کنگیس از تو خسته شده.

322
00:35:16,440 --> 00:35:18,360
من او را به اسقفستان گزارش دادم

323
00:35:18,440 --> 00:35:22,560
و خواستار برکناری او شد
از خدمات شما در اینجا

324
00:35:22,640 --> 00:35:27,160
- بر چه اساسی؟
- به زودی خواهید فهمید.

325
00:35:27,240 --> 00:35:33,960
از امروز به بعد دیگر برنمی گردم
برای شرکت در آنچه او آن را توده ها می نامد.

326
00:35:34,040 --> 00:35:37,320
و امیدوارم همه همین کار را بکنند.

327
00:35:41,360 --> 00:35:45,520
- خداحافظ
- کسانی که طرفدار کنگیس هستند، برو.

328
00:36:25,400 --> 00:36:29,560
وقتی که باشند به آنها خوش آمد می‌گویند
آماده برای رویارویی با عیسی مسیح!

329
00:36:44,520 --> 00:36:46,040
همه چیز خوب خواهد شد.

330
00:36:48,240 --> 00:36:49,840
برو جلو.

331
00:36:52,960 --> 00:36:55,040
بیایید آن را انجام دهیم.

332
00:36:56,960 --> 00:36:59,800
بیا از اینجا برویم

333
00:36:59,880 --> 00:37:02,680
اگر بتوانیم.

334
00:37:02,760 --> 00:37:05,480
البته ما می توانیم.

335
00:37:07,480 --> 00:37:11,680
هیلدا مراقب ما خواهد بود،
اگر اوضاع پیچیده شود

336
00:37:11,760 --> 00:37:14,560
او با ما است.

337
00:37:14,640 --> 00:37:19,320
به من بگو، چگونه می توانیم آن را انجام دهیم؟

338
00:37:19,400 --> 00:37:24,960
بیایید به سمت جنوب به سمت ساحل حرکت کنیم،

339
00:37:25,040 --> 00:37:29,720
ما در مزارع ماندیم،
ما در مزارع کار می کنیم

340
00:37:29,800 --> 00:37:34,360
و ما برای همیشه با هم خواهیم بود

341
00:37:36,520 --> 00:37:40,920
و شاید هنوز هم مدیریت کنیم
یک قایق برای رفتن به آمریکا

342
00:37:41,000 --> 00:37:43,760
به آمریکا.

343
00:37:56,080 --> 00:37:58,240
مریم...

344
00:37:58,320 --> 00:38:02,320
ماریا، دیگه لازم نیست اینجا بخوابی.

345
00:38:02,400 --> 00:38:05,240
بابت همه چیز ممنونم.

346
00:38:05,320 --> 00:38:08,480
و کشیش می خواهد با شما صحبت کند.

347
00:38:17,280 --> 00:38:18,760
وارد کنید.

348
00:38:22,640 --> 00:38:24,160
بله...

349
00:38:24,240 --> 00:38:25,720
بشین لطفا

350
00:38:27,760 --> 00:38:32,000
از جوسی خواستم یادداشت برداری کند،
اگر می تواند باشد.

351
00:38:35,680 --> 00:38:38,240
این در مورد رقص شنبه است.

352
00:38:40,400 --> 00:38:42,400
رقصیدن اشکالی ندارد

353
00:38:42,480 --> 00:38:44,320
ماریا، فکر می کنی من اینطور فکر می کردم؟

354
00:38:46,160 --> 00:38:48,040
میدونم حرف میزنن
از شدت من،

355
00:38:48,120 --> 00:38:50,600
اما من واقعا رقصیدن را دوست داشتم
در جوانی من

356
00:38:52,360 --> 00:38:56,680
بله... اما ما باید باشیم
توجه به خطرات

357
00:38:56,760 --> 00:39:00,360
رقصیدن می تواند شهوت نفسانی را بیدار کند.

358
00:39:02,680 --> 00:39:06,440
گرم می شویم،
مثل بعد از سونا

359
00:39:06,520 --> 00:39:10,480
سپس، بهترین کار این است که انتخاب کنید
برای سرد شدن

360
00:39:10,560 --> 00:39:16,040
اگه اجازه بدی گفتی اومدی
تنها راه رفتن به خانه، درست است، ماریا؟

361
00:39:16,120 --> 00:39:18,360
جولینا رو ندیدی چی شد؟

362
00:39:19,880 --> 00:39:21,360
خیر

363
00:39:26,200 --> 00:39:30,680
جوسی گفت
که آقای برونیوس جولینا را بوسید.

364
00:39:33,160 --> 00:39:34,720
او نبود.

365
00:39:36,640 --> 00:39:40,280
- ببخشید؟
- اون کسی نبود که به جولینا حمله کرد.

366
00:39:41,760 --> 00:39:43,720
و تو از کجا این را می دانی، ماریا؟

367
00:39:56,720 --> 00:40:00,960
شاید باید اینجا متوقف شویم.
ممنون از این گفتگو

368
00:40:04,600 --> 00:40:10,200
در واقع، من... می توانم به شما نشان دهم
یک چیز قبل از رفتن؟

369
00:40:10,280 --> 00:40:13,960
اولین سولانوم خود را کاشتیم.

370
00:40:14,040 --> 00:40:16,520
فکر می کنم علفزار باید چمن زنی شود.

371
00:40:25,600 --> 00:40:28,880
نام رایج "سیب زمینی" است.

372
00:40:31,800 --> 00:40:34,480
توت ها سمی هستند.

373
00:40:34,560 --> 00:40:39,360
میوه زمین را می خوریم.
آنها با کمی کره الهی هستند ...

374
00:40:39,440 --> 00:40:43,080
آقای برونیوس می داند چگونه بیدار شود
علاقه به یک زن

375
00:40:43,160 --> 00:40:45,320
نیازی نیست به خشونت متوسل شوید.

376
00:40:49,280 --> 00:40:50,440
اما صاحب فروشگاه ...

377
00:40:52,400 --> 00:40:56,880
لیندمارک؟ چی بود؟

378
00:40:56,960 --> 00:40:58,880
با هیلدا خوابید.

379
00:41:00,080 --> 00:41:02,560
اما او نمی خواست.

380
00:41:02,640 --> 00:41:05,280
- نه؟
- به خاطر بدهی بود.

381
00:41:05,360 --> 00:41:10,160
پدرش خود را تا حد مرگ نوشید
و نوشیدنی به صورت اعتباری خرید.

382
00:41:10,240 --> 00:41:14,560
لیندمارک پول می خواست
و تهدید کرد که خانه آنها را می گیرد.

383
00:41:14,640 --> 00:41:16,360
کلانتر به او کمک کرد.

384
00:41:16,440 --> 00:41:21,560
پس با مادرش فحشا کرد
و برادرش بدون خانه نمی مانند.

385
00:41:24,640 --> 00:41:29,240
- کشیش، لطفا به کسی نگو.
- نه، البته نه.

386
00:41:29,320 --> 00:41:32,040
مادر هیلدا از این موضوع خبر ندارد.

387
00:41:34,880 --> 00:41:40,240
شاید هیلدا نپذیرفت

388
00:41:40,320 --> 00:41:43,120
و او همچنان خود را به جلو می برد.

389
00:41:43,200 --> 00:41:48,720
و جولینا؟ او هم با شما کاری کرد؟

390
00:41:50,880 --> 00:41:54,880
او یک خوک است! خوک لعنتی!

391
00:42:26,920 --> 00:42:30,320
سنگ ها هنوز داغ هستند! بیا!

392
00:42:37,800 --> 00:42:43,880
بدون شک، بدون شک. سونا است
بزرگترین هدیه خداوند به انسان.

393
00:42:48,840 --> 00:42:50,520
لباساتو در بیار

394
00:42:54,200 --> 00:42:59,080
من باید راه بیفتم من خسته ام

395
00:42:59,160 --> 00:43:03,400
این زمانی است که باید به سونا بروید.
هیچ چیز نیروبخش تر نیست.

396
00:43:03,480 --> 00:43:05,320
این در مورد بعدی است.

397
00:43:22,800 --> 00:43:24,400
جوسی؟

398
00:43:26,760 --> 00:43:28,520
وقتی باهات حرف میزنم به من نگاه کن

399
00:43:34,720 --> 00:43:35,960
مریم چی گفت؟

400
00:43:37,120 --> 00:43:39,880
توضیح دهید که چرا فکر می کنید
که برونیوس به جولینا حمله نکرد.

401
00:43:41,160 --> 00:43:44,520
- چرا؟
- برخی می دانند چگونه زنان را به دست آورند.

402
00:43:55,560 --> 00:43:57,720
چرا نمیخوای لباستو در بیاری؟

403
00:43:59,120 --> 00:44:00,240
آیا خجالتی بودن یک فضیلت نیست؟

404
00:44:00,320 --> 00:44:04,200
بین پدر و پسر،
دلیلی برای خجالتی بودن وجود ندارد

405
00:44:04,280 --> 00:44:06,800
شرم چیزی کاملاً متفاوت است.

406
00:44:11,000 --> 00:44:13,920
چیزی را از من پنهان می کنی جوسی؟

407
00:44:15,200 --> 00:44:16,320
خیر

408
00:44:18,000 --> 00:44:20,240
تو پشتش نشسته بودی
از درختی در جنگل،

409
00:44:20,320 --> 00:44:21,480
درست نیست؟

410
00:44:22,640 --> 00:44:25,400
آثاری از چای له شده کشاورز را دیدم.

411
00:44:26,840 --> 00:44:29,120
تو تنها کسی هستی که من میشناسم
که از آن علیه پشه ها استفاده می کند.

412
00:44:30,560 --> 00:44:34,480
شما آنجا بودید و از هنرمند و ماریا جاسوسی می کردید
در حالی که عشق می کردند.

413
00:44:34,560 --> 00:44:37,080
سیگار تو را داد
و تو به او گزارش دادی

414
00:44:37,160 --> 00:44:40,200
متوجه سردی چشمات شدم جوسی.

415
00:44:40,280 --> 00:44:42,680
تو او را دوست داری، می دانم.

416
00:44:42,760 --> 00:44:45,640
اما از شب امتحان،
من فقط در چشمان تو حسادت می بینم.

417
00:44:50,080 --> 00:44:54,800
من آنها را دیدم. من عذرخواهی می کنم.

418
00:44:58,120 --> 00:44:59,600
حتما سخت بوده

419
00:45:01,680 --> 00:45:03,640
او شخص دیگری را انتخاب کرد.

420
00:45:09,920 --> 00:45:11,320
بعدش چیکار کردی؟

421
00:45:14,280 --> 00:45:16,400
اومدم خونه

422
00:45:16,480 --> 00:45:18,280
واقعا اینکارو کردی؟

423
00:45:20,440 --> 00:45:23,040
و جولینا؟ او را ندیده ای؟

424
00:45:25,760 --> 00:45:29,240
حمله جولینا اتفاق افتاد
نزدیک آن مکان

425
00:45:32,680 --> 00:45:33,680
پدر...

426
00:45:33,760 --> 00:45:36,640
غم تو را حس کردم
وقتی صحنه جرم را بررسی می کنیم.

427
00:45:36,720 --> 00:45:39,040
و وقتی پیدا کردم ترس تو را دیدم
گیره مو

428
00:45:39,120 --> 00:45:42,680
همان مرداب بود
وقتی هیلدا را ملاقات می کنیم.

429
00:45:45,480 --> 00:45:47,840
بابا نمیتونی فکر کنی...
من هیچ کاری نکردم!

430
00:45:47,920 --> 00:45:50,200
خدای متعال حق ندهد.

431
00:45:52,200 --> 00:45:57,120
- باید بدونم جوسی. تو بودی؟
- نه!

432
00:45:57,200 --> 00:46:00,400
- آیا او باید تاوان خیانت ماریا را می داد؟
- نه! به خاطر خدا!

433
00:46:00,480 --> 00:46:02,760
باید بدونم جوسی!

434
00:46:02,840 --> 00:46:06,560
آیا او شانه شما را زخمی کرده است؟
آیا او با سنجاق سر به شما آسیب رساند؟

435
00:46:40,600 --> 00:46:41,880
جوسی...

436
00:46:47,360 --> 00:46:49,280
منو ببخش

437
00:47:00,680 --> 00:47:02,280
سیری؟

438
00:47:04,920 --> 00:47:06,600
سیری؟

439
00:48:00,800 --> 00:48:02,440
سیری؟

440
00:48:26,000 --> 00:48:30,560
نه! نه جولینا! نه!

441
00:48:34,040 --> 00:48:36,040
ترجمه: جوئل آموریم