1 00:00:33,816 --> 00:00:36,819 Oké, és az utolsó műsorvezető megosztani 2 00:00:37,037 --> 00:00:41,476 tükörképeik a sajátjukról a nyári tervek Jacob Udell. 3 00:00:54,750 --> 00:00:56,404 Tudod, hogy vannak azokat a helyeket 4 00:00:56,621 --> 00:00:59,233 ahol minden csak van értelme? 5 00:00:59,450 --> 00:01:01,670 És az összes problémád elolvadni? 6 00:01:04,760 --> 00:01:07,545 Számomra ez a hely a tábor. 7 00:01:07,763 --> 00:01:09,634 És nem arról beszélek néhány kétbites, 8 00:01:09,852 --> 00:01:12,289 egyhetes marhaság napközis tábor, 9 00:01:12,507 --> 00:01:15,075 arról beszélek alvó tábor. 10 00:01:15,292 --> 00:01:19,079 És holnap, a tíz hónapom vége lesz a várakozásnak, 11 00:01:19,253 --> 00:01:21,690 és a két legjobb hónap az év 12 00:01:21,907 --> 00:01:24,084 hamarosan kezdődik. 13 00:01:25,085 --> 00:01:26,956 Hiszel a csodákban?! 14 00:01:27,130 --> 00:01:28,348 Igen! 15 00:01:28,349 --> 00:01:31,352 Haver, nagyon tévedtem hogy ne hívjam meg 16 00:01:31,569 --> 00:01:32,918 Dave-hez és Busterhez három héttel ezelőtt. 17 00:01:33,093 --> 00:01:34,833 Megbánom ezt a döntést életem végéig. 18 00:01:37,314 --> 00:01:39,099 Jacob, amikor elmondtam a szüleid 19 00:01:39,273 --> 00:01:41,013 maroknyi voltál, Valójában az voltam 20 00:01:41,188 --> 00:01:42,536 egy másik gyerekről beszél. 21 00:01:42,537 --> 00:01:43,929 Tudom, hogy lehetek egy kicsit néha túl sok. 22 00:01:44,104 --> 00:01:46,454 Ó, nem, tökéletes vagy. 23 00:01:46,671 --> 00:01:48,717 Basszus iskola. Menjünk táborba! 24 00:01:48,934 --> 00:01:51,285 Le akarok barnulni ezeken a ciciken! 25 00:01:51,502 --> 00:01:53,983 Igen! 26 00:01:54,157 --> 00:01:55,463 Udvarol! 27 00:01:56,812 --> 00:02:00,859 Jacob! Jacob! Jacob! Jacob! 28 00:02:01,077 --> 00:02:02,252 Jacob! Jacob! 29 00:02:03,558 --> 00:02:05,473 Jacob, készen állsz a bemutatásra? 30 00:02:05,690 --> 00:02:06,648 Ó. 31 00:02:08,432 --> 00:02:10,173 Igen, uh... 32 00:02:17,398 --> 00:02:18,399 Seggfej. 33 00:02:25,536 --> 00:02:27,103 Tudod hogyan vannak olyan helyek... 34 00:02:35,111 --> 00:02:38,070 Ez a baromság tett minket öt perc késéssel. 35 00:02:38,723 --> 00:02:40,856 Hagyd abba a rohadt erőlködést. 36 00:02:49,952 --> 00:02:52,346 Úgy értem, azt hiszem, valahogy tábornak tűnik. 37 00:02:52,563 --> 00:02:55,175 Például az a valami középen a Babosic-tó éjszaka. 38 00:02:55,392 --> 00:02:57,089 Igen, tulajdonképpen valahogy azonos körvonal. 39 00:02:57,264 --> 00:02:58,743 Oké Max, ez tényleg nagyszerű. 40 00:02:58,961 --> 00:03:00,702 És a dokk mellett két tanácsadó van 41 00:03:00,919 --> 00:03:03,966 mint, hogy ki. Ó, beteg, és ez két lány. 42 00:03:04,184 --> 00:03:08,710 Ó, várj, sötét van, de ő az én fiam, Jacob. 43 00:03:08,927 --> 00:03:10,929 Sétál az erdőben Talival. 44 00:03:11,147 --> 00:03:14,716 Gyerünk, ember. Gyerünk! A francba. Kipiszkált. 45 00:03:14,933 --> 00:03:15,934 Jól nézel ki, Jakey, 46 00:03:16,152 --> 00:03:17,936 minden amire szüksége van az önbizalom! 47 00:03:18,154 --> 00:03:20,635 Ember, utálom őt látni azzal a szomorú arccal. 48 00:03:23,725 --> 00:03:25,901 Ezt mind megkaptad? 49 00:03:28,991 --> 00:03:30,427 Szerinted ez mit jelent? 50 00:03:30,645 --> 00:03:32,342 Honnan kellene tudnom? Nem te vagy a nővér? 51 00:03:32,560 --> 00:03:35,867 Nem, én vagyok az iskola által megbízott viselkedésterapeuta. 52 00:03:36,085 --> 00:03:37,347 Narc. 53 00:03:37,695 --> 00:03:40,524 Nézze, Song úr! voltál már táborban? 54 00:03:40,742 --> 00:03:43,135 Nem, Max. Ahogy korábban mondtam, 55 00:03:43,310 --> 00:03:45,790 nem volt zsidójuk nyári tábor Koreában. 56 00:03:46,008 --> 00:03:47,662 Hát akkor a francba tudod? 57 00:03:47,879 --> 00:03:49,532 Mi táborlakók csak mások. 58 00:03:49,533 --> 00:03:52,449 Összebújunk. Sírunk büszkén. Nyitott ajtókkal szarunk. 59 00:03:52,667 --> 00:03:54,146 Oké, ne hagyjuk menj bele... 60 00:03:54,321 --> 00:03:55,844 Nézd, én teljesen egy vagyok más személy a táborban. 61 00:03:56,061 --> 00:03:58,542 Még csak nem is hívnak Maxnek. Csak elmegyek Charness mellett. 62 00:03:58,760 --> 00:04:00,762 Oké, miért ne tehetnéd? legyen itt az a személy is? 63 00:04:00,979 --> 00:04:02,329 Hűha. Kurva jó javaslat. 64 00:04:02,546 --> 00:04:03,764 Nem gondolod Azt próbáltam? 65 00:04:03,765 --> 00:04:06,376 Mr. Song, bezártak a kerékpártárolóhoz. 66 00:04:08,552 --> 00:04:11,555 Oké, mit csináltak azok a gyerekek nem volt rendben. 67 00:04:11,773 --> 00:04:13,992 Kibaszott seggfejek. Nem is úgy nézek ki 68 00:04:14,210 --> 00:04:15,994 egy göndör hajú levesgombóc. Komolyan mondom, 69 00:04:16,212 --> 00:04:17,387 nézz néhány szart voltak 70 00:04:17,605 --> 00:04:20,129 kering az iskola körül. Kibaszott baromságok. 71 00:04:20,303 --> 00:04:22,479 Nézze! Nézek-e valamit így? 72 00:04:23,872 --> 00:04:25,439 Mm... 73 00:04:26,962 --> 00:04:28,050 Max, azt akarom... 74 00:04:28,268 --> 00:04:29,877 Bassza meg azokat a gyerekeket és baszd meg a ChatGPT-t. 75 00:04:29,878 --> 00:04:33,490 Max, rólad beszélünk tartós barátságokkal. 76 00:04:33,708 --> 00:04:35,144 Ó, nagyon sajnálom, Mr. Song, 77 00:04:35,318 --> 00:04:36,667 Tudom, hogy ez rossz időzítés, de Jacob az. 78 00:04:36,885 --> 00:04:39,061 – Jaj, kurva? 79 00:04:39,279 --> 00:04:40,410 - Hé ember. - Haver, voltál már valaha 80 00:04:40,628 --> 00:04:42,064 próbáltad a terápiát? Nagyon furcsa. 81 00:04:42,282 --> 00:04:43,760 Nézze, Song úr! Azt hiszem, sikerült 82 00:04:43,761 --> 00:04:45,285 körülbelül annyi előrelépés ahogy idén elkészítjük, 83 00:04:45,459 --> 00:04:48,549 szóval, azt mondom, hívjuk. Szép nyarat! 84 00:05:00,300 --> 00:05:03,172 ♪ Te és én lehetnénk mint a legjobb barátok ♪ 85 00:05:03,346 --> 00:05:05,870 ♪ Én és te csak csinálsz jó érzék ♪ 86 00:05:06,088 --> 00:05:11,441 ♪ Te és én egy ház vagyunk és te vagy a tűz ♪ 87 00:05:12,747 --> 00:05:15,837 ♪ És nem tudom megmondani, miért 88 00:05:18,318 --> 00:05:22,322 ♪ De úgy érzem Egész életemben ismertelek ♪ 89 00:05:22,496 --> 00:05:24,628 - Hé! - Igen! 90 00:05:25,325 --> 00:05:28,589 Ó, istenem. Gyere ide, te édes kicsim. 91 00:05:28,806 --> 00:05:30,591 - Hiányoztál, haver. - Nekem is hiányoztál. 92 00:05:31,374 --> 00:05:32,766 Ó, istenem. 93 00:05:32,767 --> 00:05:35,291 Oké, figyeld meg, hogyan Másképp járok? 94 00:05:35,465 --> 00:05:36,944 Rendben. 95 00:05:36,945 --> 00:05:38,816 Ez a péniszem miatt van egy egész centivel hosszabb lett. 96 00:05:39,034 --> 00:05:40,470 És egy kicsit kerekebb is. 97 00:05:42,037 --> 00:05:43,430 Kar ölelés! 98 00:05:48,260 --> 00:05:49,827 Ez az, fiúk! 99 00:05:50,045 --> 00:05:51,307 Ezért élünk tíz kettőért! 100 00:05:51,481 --> 00:05:54,092 - Tíz kettőért! - Tíz kettőért! 101 00:05:54,310 --> 00:05:55,790 Tíz kettőért! 102 00:06:02,274 --> 00:06:06,627 Uraim, ez a mi nyarunk. 103 00:06:06,844 --> 00:06:09,238 Minden este feltesszük a fejünket a párnáinkra 104 00:06:09,412 --> 00:06:12,284 az első éjszakáról álmodik a táborból. 105 00:06:12,459 --> 00:06:16,114 Uraim, végre itt van. 106 00:06:16,332 --> 00:06:19,161 Fogjátok be, fiúk. 107 00:06:19,379 --> 00:06:22,773 Erre a két hónapra nekünk lesz... 108 00:06:22,991 --> 00:06:24,384 A legmagasabb százalék a sikeres 109 00:06:24,601 --> 00:06:26,255 felkérés a társadalom felé! 110 00:06:26,429 --> 00:06:27,822 Igen! 111 00:06:28,039 --> 00:06:29,432 Darálni fogunk! Igen! 112 00:06:29,650 --> 00:06:31,260 És mit fogunk viselni? Hálós rövidnadrág. 113 00:06:31,434 --> 00:06:33,393 Maximális súrlódás! 114 00:06:33,610 --> 00:06:36,308 Maximális súrlódás! 115 00:06:36,483 --> 00:06:38,398 Maximális súrlódás! 116 00:06:38,615 --> 00:06:40,704 A leghosszabb zuhanyparti felvételen! 117 00:06:40,922 --> 00:06:44,186 Felfedezni megyünk egymás testét! 118 00:06:44,404 --> 00:06:45,709 Igen! 119 00:06:45,927 --> 00:06:48,843 - Tíz hónap tél! - Fú! 120 00:06:49,060 --> 00:06:51,411 - Tíz hónap matek? - A francba! 121 00:06:51,585 --> 00:06:53,456 Lehurrogás! - Apád tíz hónapja 122 00:06:53,674 --> 00:06:55,284 hazajönni parfüm illatú, 123 00:06:55,458 --> 00:06:58,243 de anyukád nem viselj parfümöt! 124 00:06:59,419 --> 00:07:01,116 Lehurrogás! Lehurrogás! 125 00:07:02,900 --> 00:07:05,642 Ezt a napot éljük tízet kettőért. 126 00:07:05,860 --> 00:07:10,038 Tíz kettőért! Tíz kettőért! Tíz kettőért! 127 00:07:29,231 --> 00:07:31,059 Charn, fent vagy? 128 00:07:33,540 --> 00:07:36,456 Túl izgatott. Nem tudok aludni. 129 00:07:36,673 --> 00:07:38,675 Nagyon örülök, hogy sikerült. 130 00:07:38,893 --> 00:07:42,026 Azonos. minden évben tudom mondják a szüleim 131 00:07:42,244 --> 00:07:43,550 szünetre van szükségük tőlem, de idén, 132 00:07:43,767 --> 00:07:45,595 nem volt vicces. 133 00:07:46,291 --> 00:07:49,817 Szerintem olyanok, kezd utálni engem. 134 00:07:50,034 --> 00:07:52,559 Haver, idióták. Ne hallgass rájuk. 135 00:07:54,952 --> 00:07:57,825 Gondolkoztál már azon, hogy miért valami olyan epikus a táborban 136 00:07:58,042 --> 00:08:02,177 lehet olyan, ilyen béna itthon? 137 00:08:02,394 --> 00:08:04,484 Úgy érted, mint művészet és kézművesség? 138 00:08:04,658 --> 00:08:07,138 Baráti karkötők? Eldugult WC-k? 139 00:08:07,356 --> 00:08:11,665 Rapcsaták, de kitalált formában a nyelvet nem érti senki? 140 00:08:13,101 --> 00:08:16,234 Nem, úgy értem, én. 141 00:08:16,452 --> 00:08:19,150 Senki sem szeret engem itthon. 142 00:08:19,368 --> 00:08:20,543 Sajnálom, haver. 143 00:08:27,724 --> 00:08:30,684 Itt leszünk örökre, ember. 144 00:08:30,901 --> 00:08:35,645 Még négy dicsőséges nyár táborozóként, aztán... 145 00:08:35,863 --> 00:08:37,734 Aztán amikor 16 évesek leszünk, tanoncok vagyunk, 146 00:08:37,952 --> 00:08:40,302 és bekerülünk be a dugattyús Hírességek Csarnokába. 147 00:08:40,520 --> 00:08:42,522 A pokolba igen. És talán addigra 148 00:08:42,696 --> 00:08:45,960 Tali és én az lettünk volna négy évig randevúzni. 149 00:08:46,177 --> 00:08:48,179 Mert ezen a nyáron, Ki fogom kérni őt. 150 00:08:48,397 --> 00:08:50,051 És ha 40 évesek leszünk, felhasználjuk a vagyonunkat 151 00:08:50,268 --> 00:08:52,009 a magánszektorból tábort vásárolni. 152 00:08:52,227 --> 00:08:54,577 Hagyunk egy kombinált nettó értéke 19 milliárd. 153 00:08:54,795 --> 00:08:57,014 Amibe nincs is bele a radírgyűjteményem. 154 00:08:57,232 --> 00:08:59,016 És mi leszünk a leghosszabb ideig működő Fineman 155 00:08:59,234 --> 00:09:00,627 a tábor történetében. 156 00:09:00,844 --> 00:09:02,411 És te és én összetörik a rapet 157 00:09:02,585 --> 00:09:05,457 minden egyes nap 99 éves korunkig. 158 00:09:05,632 --> 00:09:10,288 kecskebéka vagyok? Vagy melegebb van, mint július? 159 00:09:14,379 --> 00:09:17,426 Ó, és talán megtehetem a szóló rész néha? 160 00:09:18,775 --> 00:09:21,517 Persze. Igen, tudod, csak valahogy úgy érzem 161 00:09:21,691 --> 00:09:23,519 mintha szükségem lenne rá, szóval... 162 00:09:23,693 --> 00:09:26,000 Nos, talán megtehetnénk csináld együtt? 163 00:09:26,740 --> 00:09:28,480 De akkor nem lenne egy szóló. 164 00:09:28,655 --> 00:09:32,006 Ó, igen, azt hiszem Nem erre gondoltam. 165 00:09:32,223 --> 00:09:33,747 A lényeg az, költeni fogunk 166 00:09:33,964 --> 00:09:35,836 életünk hátralévő részében a táborban. 167 00:09:36,053 --> 00:09:39,143 Amíg nyugdíjba nem megyünk és töltjük utolsó napjainkat 168 00:09:39,361 --> 00:09:41,972 hol kezdődött minden, a régi táborban! 169 00:09:42,190 --> 00:09:43,452 Az eredeti paradicsom. tetszik! 170 00:09:43,626 --> 00:09:45,019 És megisszuk az Öreg tábort tó vize, 171 00:09:45,236 --> 00:09:46,367 ami édesebb, mint a Sprite! 172 00:09:46,368 --> 00:09:48,370 Majd alszunk az eredeti ágyak! 173 00:09:48,588 --> 00:09:49,806 Hol a nadrág fölött kézimunkák 174 00:09:50,024 --> 00:09:51,373 szó szerint kitalálták! 175 00:09:51,591 --> 00:09:53,375 - OTPHJ-k. - Igen! 176 00:09:53,593 --> 00:09:55,116 És hol játszottak baszd meg, házasodj meg, ölj. 177 00:09:55,333 --> 00:09:57,422 De ez nem játék volt, tényleg megcsinálták! 178 00:09:59,163 --> 00:10:01,426 És egy napon, eltemetnek minket az Öreg táborban. 179 00:10:01,601 --> 00:10:03,472 És akkor lebomlik a talajba 180 00:10:03,646 --> 00:10:05,038 és fákká válnak. 181 00:10:05,039 --> 00:10:08,346 12 12-ért, a legjobb hely a Földön. 182 00:10:13,221 --> 00:10:15,353 Chipwichek a Head Tunkban! 183 00:10:16,877 --> 00:10:18,705 Sydney Sweeney? mit csinálsz itt bent? 184 00:10:18,922 --> 00:10:20,532 Senki ne jöjjön be. 185 00:10:20,707 --> 00:10:23,100 Szia Leon! Van neked, uh, ellenőrizte a Head Tunk-ot? 186 00:10:23,318 --> 00:10:25,537 Korán közzétették a második havi játék. 187 00:10:25,712 --> 00:10:27,452 Kérlek mondd el ez zene ember! 188 00:10:31,065 --> 00:10:32,980 Apró fej, hatalmas szívás. 189 00:10:33,197 --> 00:10:34,634 Számold meg, Jacob. 190 00:10:34,808 --> 00:10:36,113 A zuhanásnak véget kell vetni! 191 00:10:36,331 --> 00:10:37,680 Tényleg kiszivárogtak a színes hadikapitányok 192 00:10:37,898 --> 00:10:38,985 a Head Tunk-on? 193 00:10:38,986 --> 00:10:40,683 igen, gyere nézd meg! 194 00:10:40,901 --> 00:10:44,644 Nem, nem, nem, Charn. Csak Tali. Lazíts. 195 00:10:46,080 --> 00:10:47,647 Ha belemerülünk még három ember, 196 00:10:47,821 --> 00:10:49,343 összetörünk az első hónap rekordja. 197 00:10:49,344 --> 00:10:52,521 Oké, csak akartam hogy sok szerencsét ma. 198 00:10:52,695 --> 00:10:54,523 Szülők szerint. 199 00:10:54,697 --> 00:10:56,743 Jól érzed magad? 200 00:10:56,960 --> 00:10:58,962 Igen, úgy értem, apa utolsó levele szólt 201 00:10:59,180 --> 00:11:01,965 – 11-re jövünk. Szóval úgy hangzik 202 00:11:02,183 --> 00:11:03,400 még mindig egy autóban vannak, legalábbis. 203 00:11:03,401 --> 00:11:06,274 Minden rendben. Nos, keresztbe teszem az ujjaimat. 204 00:11:08,232 --> 00:11:10,800 Jacob, a te mikrocsontod mutatja. 205 00:11:11,018 --> 00:11:13,411 Mi? Nem, ez nem mikro, 206 00:11:13,629 --> 00:11:17,285 és olyan, az 55. percentilisben. 207 00:11:17,502 --> 00:11:19,287 Rendben. Nos, ti tudjátok Sophie Friedman? 208 00:11:19,504 --> 00:11:21,855 Havenben van. Manhattanben él. 209 00:11:22,072 --> 00:11:23,639 Az anyja bent volt egy Doritos reklám. 210 00:11:23,813 --> 00:11:26,381 - Mennem kéne. - Igen, én is. 211 00:11:27,164 --> 00:11:29,384 Viszlát, Tali. 212 00:11:29,601 --> 00:11:31,560 Haver. nem értem 213 00:11:31,734 --> 00:11:33,605 amit látsz abban a lányban ott. 214 00:11:33,780 --> 00:11:36,783 Tali hazug! Elmondja ezek a véletlenszerű történetek 215 00:11:37,000 --> 00:11:39,786 a lányoknak a kabinjában aminek semmi értelme. 216 00:11:40,003 --> 00:11:42,136 Tali a legtöbb alulértékelt lány a táborban. 217 00:11:42,353 --> 00:11:44,268 Ha szereted, miért ne tetted volna kihívtad már? 218 00:11:44,486 --> 00:11:46,053 Soha nem volt igazán a megfelelő pillanat. 219 00:11:46,270 --> 00:11:47,489 Testvér, fogd be. 220 00:11:47,707 --> 00:11:50,057 Láttam, ahogy megfojtod mindkét társaságban. 221 00:11:50,274 --> 00:11:53,364 És nem kapsz egy harmadik társadalmi. 222 00:11:54,104 --> 00:11:55,932 Megteszem. 223 00:11:56,150 --> 00:11:57,454 Oké, mindenki! 224 00:11:57,455 --> 00:12:01,024 Kezdődik a látogatási nap öt perc alatt élesen. 225 00:12:01,242 --> 00:12:03,940 És a szülők, ha van elfelejtette az edényeit, 226 00:12:04,158 --> 00:12:06,769 ez nem meghívás használni az ebédlőt. 227 00:12:08,553 --> 00:12:14,385 Mmm. A bőr a legjobb része. 228 00:12:14,603 --> 00:12:18,172 Miért esztek? két teljesen különböző étkezés? 229 00:12:19,042 --> 00:12:20,914 - Öhm... - Nos, volt egy kis 230 00:12:21,131 --> 00:12:23,220 étkezési félreértésről. 231 00:12:23,438 --> 00:12:25,135 Uh, később indultam útnak 232 00:12:25,353 --> 00:12:26,746 mint az anyád... - Igen. 233 00:12:26,920 --> 00:12:28,094 ...ma reggel. 234 00:12:28,095 --> 00:12:29,226 Ti nem vettétek ugyanaz az autó? 235 00:12:29,444 --> 00:12:31,838 - Nem, nem. - Drágám, erről beszéltünk. 236 00:12:32,055 --> 00:12:35,102 Apád és én, el vagyunk választva. 237 00:12:35,319 --> 00:12:36,756 Azt mondtad, hogy használni fogod ezen a nyáron 238 00:12:36,930 --> 00:12:38,627 átnézni az összes logisztikát. 239 00:12:38,801 --> 00:12:39,889 - Helyes. - Igen, a logisztika 240 00:12:40,107 --> 00:12:41,717 a válásunkról. 241 00:12:42,979 --> 00:12:46,287 Ó. Rendben. 242 00:12:46,504 --> 00:12:48,550 Jacob, én kezdtem valaki mást látni. 243 00:12:48,768 --> 00:12:50,117 Mark... - És eljegyeztük egymást. 244 00:12:52,249 --> 00:12:53,773 Mi?! 245 00:12:53,990 --> 00:12:57,167 én látok valaki más most és mi... 246 00:12:57,385 --> 00:12:59,039 Neked nincs hogy ismételje meg magát. 247 00:12:59,256 --> 00:13:00,605 Márk, Márk. Hallott téged. Rendben? 248 00:13:00,780 --> 00:13:02,651 Egyszerűen sokkos állapotban van. Érthetően. 249 00:13:02,825 --> 00:13:04,522 Oké, kérem ne csináld ezt? 250 00:13:04,740 --> 00:13:06,046 Ne haragudj rám szó szerint ok nélkül. 251 00:13:06,263 --> 00:13:07,743 Mark, tudod? baszd meg egyet... 252 00:13:07,917 --> 00:13:09,136 mindent hallok azt mondod. 253 00:13:09,353 --> 00:13:11,399 Miért nem veszek néhányat fagylaltok? Rendben? 254 00:13:11,616 --> 00:13:13,096 Igen, jó ötlet. hm, 255 00:13:13,314 --> 00:13:14,402 ha van süti és tejszín, 256 00:13:14,619 --> 00:13:15,620 csak kapj mint egy csészét. 257 00:13:15,795 --> 00:13:16,883 Vagy egy kúp, amijük van. 258 00:13:21,191 --> 00:13:22,802 Egyáltalán ki ez a nő? 259 00:13:23,019 --> 00:13:24,367 Mesélj róla. 260 00:13:24,368 --> 00:13:25,717 el tudod képzelni mivel éltem együtt? 261 00:13:25,892 --> 00:13:28,111 - Nem anya. - Ó, igaz. Ó, Dana. 262 00:13:29,678 --> 00:13:31,071 A neve Dana. - Dana. 263 00:13:31,288 --> 00:13:32,507 Igen, a neve Dana. 264 00:13:32,724 --> 00:13:34,639 - Mmm. - Rendezvénykoordinátor. 265 00:13:34,814 --> 00:13:36,250 És egy regényen dolgozik. 266 00:13:37,642 --> 00:13:39,949 - Aha. - Valójában azt hiszem, te 267 00:13:40,167 --> 00:13:42,299 ismeri a fiát. Gordon Fisher. 268 00:13:42,517 --> 00:13:44,127 - Az a srác? - Igen. 269 00:13:44,345 --> 00:13:46,042 Ő egy őrült, apa! 270 00:13:46,695 --> 00:13:48,479 Nos, tudom, hogy egy kicsit karakter, de... 271 00:13:48,697 --> 00:13:49,959 Kint áll telekocsiból, 272 00:13:50,177 --> 00:13:52,048 és varázslatot gyakorol pálcával. 273 00:13:52,266 --> 00:13:53,223 Vanília! 274 00:13:57,837 --> 00:14:01,884 Rendben. Csak legyen szíves menj a regisztrációs sátorhoz. 275 00:14:02,102 --> 00:14:03,930 A pólómat akarom. 276 00:14:04,147 --> 00:14:06,280 Ó. Ööö... 277 00:14:06,497 --> 00:14:07,934 Anyád és én 278 00:14:08,151 --> 00:14:10,414 ki kell deríteni pontosan mi lesz jövőre... 279 00:14:10,632 --> 00:14:11,893 - A következő lépés... - Várj. 280 00:14:11,894 --> 00:14:12,895 Pénzügyileg igen. - Oké, hagyd abba. 281 00:14:13,113 --> 00:14:14,897 Ti valójában nem vagytok szólni készül 282 00:14:15,115 --> 00:14:16,856 nem jövök vissza jövő nyáron? 283 00:14:17,030 --> 00:14:18,858 Ez egy lehetőség. 284 00:14:19,075 --> 00:14:21,382 Visszahozzák csövek jövőre. én... 285 00:14:21,599 --> 00:14:23,471 Ezek az egyetlen barátaim! 286 00:14:24,864 --> 00:14:27,388 Azt mondod, hogy nem tudod megtalálni bármilyen módot 287 00:14:27,605 --> 00:14:29,042 nyolc ezret dobolni? 288 00:14:29,259 --> 00:14:31,305 Úgy értem, hogy személyes az edző nagyon drága, 289 00:14:31,522 --> 00:14:32,872 biztos, hogy szükséges? 290 00:14:33,089 --> 00:14:35,570 5000 dollárt adtál Elizabeth Warrennek 291 00:14:35,787 --> 00:14:37,093 elnöknek. Érzi ez mint a jól elköltött pénz? 292 00:14:37,311 --> 00:14:39,052 - Megyek a sátorba. - Hé, hé, hé! 293 00:14:39,269 --> 00:14:40,880 Először is gyere ide. Gyere ide, gyere ide. 294 00:14:41,054 --> 00:14:42,445 Mindannyiunknak meg kell csinálni áldozatokat. 295 00:14:42,446 --> 00:14:43,839 Igen, rendben, elég, Mark, csak... 296 00:14:44,013 --> 00:14:47,712 Hát nem én. Kérem. Ezt nem. 297 00:14:49,758 --> 00:14:51,107 Nos, hívjuk a tábori iroda 298 00:14:51,325 --> 00:14:52,674 ha hazaérünk, nem kell aggódnod 299 00:14:52,892 --> 00:14:54,632 ezek bármelyikéről. - Igen. 300 00:14:55,895 --> 00:14:57,461 Nem lesz semmi baj, viccelek. 301 00:14:57,679 --> 00:15:00,334 megígérem. Minden menni fog, oké? 302 00:15:01,291 --> 00:15:03,511 Rendben. Rendben? 303 00:15:09,909 --> 00:15:13,042 Nem teszem meg a lábam abban a kibaszott nő házában 304 00:15:13,260 --> 00:15:14,914 természetőrült fiával 305 00:15:15,131 --> 00:15:17,481 aki megfordít engem népszerűtlen. 306 00:15:17,699 --> 00:15:19,440 Bassza meg! 307 00:15:19,657 --> 00:15:21,224 Kurvára semmi sem működik! 308 00:15:21,442 --> 00:15:23,574 Charn, mi történt a szüleiddel ma? 309 00:15:23,792 --> 00:15:26,055 Tudod, hogyan harcoltam az igazgatóm a Match.com-on? 310 00:15:26,273 --> 00:15:28,188 Most mondtad az igazgatódat nem kedveltél téged. 311 00:15:28,405 --> 00:15:30,015 Igen, mert kiharcoltam a Match.com oldalon 312 00:15:30,016 --> 00:15:32,496 és rávette, hogy küldjön egy képet hogy nyalókát nyal. 313 00:15:32,714 --> 00:15:35,195 Ezt mondtam nektek srácok. - Nem, nem tetted. 314 00:15:35,412 --> 00:15:36,848 Nos, az iskola nyomon követte az IP címem, 315 00:15:37,023 --> 00:15:38,067 és most ki vagyok rúgva. 316 00:15:38,285 --> 00:15:40,200 A fenébe, ez tényleg szívás. 317 00:15:40,417 --> 00:15:41,852 És a szüleim küldenek nekem 318 00:15:41,853 --> 00:15:44,987 ebbe az internátusba „sokszínű tanulók” számára. 319 00:15:45,205 --> 00:15:46,858 - Bassza meg! - Ismered azt a gyereket 320 00:15:47,033 --> 00:15:49,600 Alan Barbossa ki a megszállottja velem? 321 00:15:49,818 --> 00:15:51,994 Hát ő adta a szüleimet még egy levél nekem. 322 00:15:52,212 --> 00:15:54,954 Ez olyan, mint: "Tali, szeretlek! 323 00:15:55,171 --> 00:15:56,956 Miért ne tudnánk egyszerűen együtt lenni?" 324 00:15:58,174 --> 00:15:59,522 Hadd lássam a levelet. 325 00:15:59,523 --> 00:16:00,698 Mert azt mondom neked, Majd visszaírok neki 326 00:16:00,916 --> 00:16:02,962 és semmisítse meg. - Kidobtam. 327 00:16:04,789 --> 00:16:06,095 Megpróbálhatjuk megtalálni kisebb botokat? 328 00:16:06,313 --> 00:16:07,575 Nem, ezt megtörhetjük. 329 00:16:07,792 --> 00:16:08,837 Bassza meg! Nem megyek erre 330 00:16:09,011 --> 00:16:10,533 kibaszott bentlakásos iskola. 331 00:16:10,534 --> 00:16:12,188 Mindenki tudja, hogy megnézném szar egy buzz vágással! 332 00:16:12,406 --> 00:16:14,364 Ki az arcomból! Ez totál baromság, 333 00:16:14,582 --> 00:16:16,540 de milyen más lehetőség van nekünk? 334 00:16:24,331 --> 00:16:27,073 Mi van, ha soha nem megyünk haza? 335 00:16:29,031 --> 00:16:31,077 Mit javasolsz Szerintem ajánlod? 336 00:16:31,294 --> 00:16:33,122 Elég tízből kettő. 337 00:16:33,340 --> 00:16:34,994 Mennünk kell tizenkettő tizenkettőért. 338 00:16:35,211 --> 00:16:36,734 Egész éves tábor. 339 00:16:36,952 --> 00:16:38,475 Mocskosul beszélsz, kis ember, és tetszik. 340 00:16:38,693 --> 00:16:41,261 Csináljunk babát! - Tényleg, tényleg. 341 00:16:41,478 --> 00:16:43,002 Mi van, ha a végén a nyáré 342 00:16:43,176 --> 00:16:45,917 amikor a buszok indulnak, nem jutunk fel? 343 00:16:46,092 --> 00:16:47,528 elbújunk. 344 00:16:47,745 --> 00:16:49,138 És ha tiszta a part, 345 00:16:49,356 --> 00:16:51,532 futunk, és csak tartunk táborozni? 346 00:16:51,749 --> 00:16:54,274 Nos, nem futhatunk csak úgy. Ez butaság lenne. 347 00:16:54,491 --> 00:16:55,883 Kellene egy úti cél. 348 00:16:55,884 --> 00:16:57,929 Például valahol a hálózaton kívül, hanem menedékkel. 349 00:16:58,104 --> 00:16:59,714 Várj, hol Bin Laden elbújt? 350 00:16:59,931 --> 00:17:01,020 Mi a helyzet a régi táborral? 351 00:17:01,237 --> 00:17:02,673 Szerintem nem bujkált a régi táborban. 352 00:17:02,891 --> 00:17:04,413 Szerintem olyan volt, Ázsia vagy valami? 353 00:17:04,414 --> 00:17:06,764 Nem, nem, úgy érted a Fineman eredeti oldala? 354 00:17:06,982 --> 00:17:08,070 Régi tábor. 355 00:17:11,508 --> 00:17:12,901 Tökéletes. 356 00:17:13,075 --> 00:17:14,294 Mikor hallottam költöztek, ők 357 00:17:14,511 --> 00:17:16,296 csak hagyott mindent mögött érintetlen. 358 00:17:16,513 --> 00:17:19,299 Olyan ez, mint egy zsidó múzeum, de minden szomorú rész nélkül. 359 00:17:20,256 --> 00:17:22,824 Privát ágyaink lennének, 360 00:17:23,042 --> 00:17:26,045 konyha, PB és J napokig. 361 00:17:27,046 --> 00:17:28,395 Tökéletes. 362 00:17:29,744 --> 00:17:31,615 Ha ezt kivesszük, 363 00:17:31,833 --> 00:17:33,443 elmúlik minden, 364 00:17:33,661 --> 00:17:36,533 és az egyetlen dolog maradt a tábor. 365 00:17:36,751 --> 00:17:40,015 - 12 a 12-ért. - 12 a 12-ért. 366 00:17:40,189 --> 00:17:42,017 12 a 12-ért. 367 00:17:45,586 --> 00:17:46,935 Három, kettő, egy! 368 00:17:52,767 --> 00:17:54,334 Az utolsó napon a táborból, 369 00:17:54,551 --> 00:17:57,989 az egyetlen személyzet a helyszínen Bob lesz. 370 00:18:01,080 --> 00:18:03,517 Az a srác? Tiszta nyomorúság. 371 00:18:03,734 --> 00:18:06,520 Hallottam, hogy a felesége elhagyta az oltárnál 372 00:18:06,737 --> 00:18:09,523 a saját testvére számára. 373 00:18:09,740 --> 00:18:12,700 Nos, ő egy köcsög. 374 00:18:12,917 --> 00:18:14,397 Bob felesége felmondta 375 00:18:14,615 --> 00:18:15,877 mert nem volt zsidó. 376 00:18:16,095 --> 00:18:18,358 Szóval megpróbálta hogy körülmetélje magát, 377 00:18:18,575 --> 00:18:20,534 de ő véletlenül túl sokat vágott le. 378 00:18:20,751 --> 00:18:23,580 És most eunuch. 379 00:18:23,798 --> 00:18:26,061 Mindketten tévedtek. Ő volt katona. 380 00:18:26,235 --> 00:18:28,716 Becstelenül elbocsátották Guantánamóból 381 00:18:28,933 --> 00:18:30,587 amiért túl durva volt a tálibokon. 382 00:18:30,805 --> 00:18:32,546 Ő legálisan tilos kést használni. 383 00:18:32,763 --> 00:18:34,156 És elvágta a hasonlók fejei 384 00:18:34,374 --> 00:18:35,592 50 Beanie baba. 385 00:18:35,810 --> 00:18:37,376 azért csak levest eszik. 386 00:18:37,377 --> 00:18:38,856 Ő szakította meg mert annyira rángatózott, 387 00:18:39,074 --> 00:18:40,509 csak a levegő jön ki. 388 00:18:40,510 --> 00:18:41,729 Ez csak valami csaló képeket küld neki 389 00:18:41,946 --> 00:18:43,512 Dua Lipa. 390 00:18:43,513 --> 00:18:44,688 Így tud egész életét a táborban tölti 391 00:18:44,906 --> 00:18:45,863 és még mindig nyomorult. 392 00:18:47,517 --> 00:18:51,260 ♪ Örökké te örökké én Forever Bob az ATV-n ♪ 393 00:18:57,266 --> 00:18:59,964 Nincs semmi az a srác nem fogja megtenni. 394 00:19:00,139 --> 00:19:02,141 Nekünk lesz hogy semlegesítse őt. 395 00:19:02,315 --> 00:19:04,534 Mit tegyünk a szüleinkről? 396 00:19:04,752 --> 00:19:07,146 Mire kitalálják, 397 00:19:07,363 --> 00:19:09,191 késő lesz. 398 00:19:12,934 --> 00:19:15,937 kedves apa. A tábor jól megy. 399 00:19:16,155 --> 00:19:18,722 Ó, Charness! 400 00:19:20,071 --> 00:19:23,292 Én bikabéka vagyok? Vagy melegebb, mint... 401 00:19:23,510 --> 00:19:25,729 július? 402 00:19:27,078 --> 00:19:29,603 Jakey, kicsim mondd meg frissen. 403 00:19:32,997 --> 00:19:35,086 Crush rap! Menjünk! 404 00:19:36,871 --> 00:19:40,309 Nem, valójában epikus lesz. 405 00:19:43,356 --> 00:19:45,793 Minden csak a helyére kattanva. 406 00:19:48,839 --> 00:19:51,059 A nevem Jacob! - És a nevem Charn! 407 00:19:51,233 --> 00:19:52,669 És van egy vicces kis pletyka 408 00:19:52,887 --> 00:19:53,801 megkerülni az istállót. 409 00:19:54,018 --> 00:19:55,498 Egy kis remixet kérünk! 410 00:19:55,716 --> 00:19:58,197 Még a zúzós rapünk is új magasságokat ér el. 411 00:19:58,414 --> 00:20:01,504 Remix! 412 00:20:02,462 --> 00:20:03,593 Ő csinálja a Mátrixot! 413 00:20:06,727 --> 00:20:08,642 És őszintén, 414 00:20:08,859 --> 00:20:11,732 Szerintem azért mindenki annyira egységes. 415 00:20:14,778 --> 00:20:16,563 És csak úgy, igazán felnőni. 416 00:20:17,520 --> 00:20:19,740 Nos, az én ágyam a család, én... 417 00:20:19,957 --> 00:20:21,131 Bízz! 418 00:20:21,132 --> 00:20:22,960 Hogy elkapjak, amikor... Ősz! 419 00:20:25,920 --> 00:20:27,529 én vagyok a csúcson az itteni világról. 420 00:20:27,530 --> 00:20:29,880 És nem csak azért, mert én vagyok a király a rohadt zip vonalról. 421 00:20:30,881 --> 00:20:35,103 Apa, ne aggódj miattam. És nem fogok aggódni érted. 422 00:20:36,278 --> 00:20:38,541 A táborban tényleg repül az idő. 423 00:20:39,063 --> 00:20:41,457 Szinte azt kívánom, bárcsak ne érne véget. 424 00:20:42,719 --> 00:20:44,591 Ha ebben a szobában vagy, 425 00:20:44,808 --> 00:20:46,332 ugyanolyan jól tudod, mint én 426 00:20:46,549 --> 00:20:49,117 hogy nincs semmi haza vár minket. 427 00:20:50,205 --> 00:20:52,468 Íme a terv. Holnap reggel, 428 00:20:52,686 --> 00:20:54,078 megragadjuk az utolsót a kellékek közül 429 00:20:54,253 --> 00:20:55,950 majd elindult az Old Camp felé. 430 00:20:56,167 --> 00:20:59,997 És ha egyszer leszállunk, örökké nyarat csinálunk. 431 00:21:03,087 --> 00:21:06,003 Köszönöm! Köszönöm szépen. 432 00:21:06,221 --> 00:21:08,049 Ez epikus lesz. voltunk élelmiszer-készletezés, 433 00:21:08,267 --> 00:21:10,834 és a hűtőszekrény az Old Camp's-ben tele lesz szarral is. 434 00:21:11,052 --> 00:21:14,490 És srácok, gondolkodom az első éjszaka az Old Campban, 435 00:21:14,708 --> 00:21:16,666 kellene egy szociális. 436 00:21:16,884 --> 00:21:18,276 Igen! 437 00:21:18,277 --> 00:21:20,975 Oké, egy harmadik társaság? Ez egyáltalán megengedett? 438 00:21:21,192 --> 00:21:23,499 Nem érted? Minden megengedett. 439 00:21:23,717 --> 00:21:26,110 Hallottam az Old Campban, queen-size ágyaik voltak 440 00:21:26,285 --> 00:21:28,374 kibaszottnak készült, pl. arra biztattak. 441 00:21:28,591 --> 00:21:30,114 Ó, igen! 442 00:21:30,289 --> 00:21:32,116 alkotni fogunk 443 00:21:32,291 --> 00:21:34,815 egy új társadalom. Új művészet, új receptek. 444 00:21:35,032 --> 00:21:36,730 Új nyelvek. 445 00:21:36,947 --> 00:21:38,340 Doobity-doobity-doo. 446 00:21:39,428 --> 00:21:41,300 Hamarosan megtudod hogy ez mit jelent. 447 00:21:41,474 --> 00:21:43,780 Mushki mishka dashimicreesh. 448 00:21:43,998 --> 00:21:46,174 Ez azt jelenti, "Fineman örökké". 449 00:21:46,348 --> 00:21:48,394 És tudni fogja, mit ez azt jelenti, hogy hamarosan! 450 00:21:49,177 --> 00:21:52,485 Az egyetlen személyzet maradt a helyszínen holnap Bob lesz. 451 00:21:52,702 --> 00:21:53,660 A fenébe, tesó. 452 00:21:53,877 --> 00:21:55,183 Bassza meg Bob. 453 00:21:55,357 --> 00:21:56,705 Egymillió éves, 454 00:21:56,706 --> 00:21:58,752 kinyomtatja az e-mailjeit, és ő fizeti az AOL-t. 455 00:21:58,969 --> 00:22:00,579 Mi gondoskodunk Bobról. 456 00:22:00,580 --> 00:22:02,625 Hogy is gondoljuk valójában hogy holnap elhagyja a tábort 457 00:22:02,843 --> 00:22:05,019 anélkül, hogy bárki észrevenné? Nem tesznek ránk, mint pl. 458 00:22:05,236 --> 00:22:06,107 felszállni egy buszra? 459 00:22:06,325 --> 00:22:07,674 Mindannyian ismerjük a szabályokat. 460 00:22:07,891 --> 00:22:11,286 Bárki, akinek rózsaszín szeme van 48 órás karanténba helyezzük. 461 00:22:11,460 --> 00:22:13,897 Szóval, ha holnap felébredünk rózsaszín szemmel, 462 00:22:14,115 --> 00:22:15,551 nem hagyhatjuk el a tábort. 463 00:22:15,769 --> 00:22:17,336 Ilyenkor hajtjuk végre a menekülésünket. 464 00:22:17,553 --> 00:22:20,295 A probléma az, nincs rózsaszín szemünk. 465 00:22:22,906 --> 00:22:24,212 Ew. - Haver! 466 00:22:24,386 --> 00:22:25,299 - Nem! - Jaj! 467 00:22:25,300 --> 00:22:26,606 Ez az utolsó esélyed. 468 00:22:26,823 --> 00:22:28,172 Nincs visszaút. 469 00:22:28,347 --> 00:22:29,869 Beveszed a kék pirulát, 470 00:22:29,870 --> 00:22:32,786 egy melatonint, amit elloptam a tábori védőnői rendelőből. 471 00:22:33,003 --> 00:22:34,918 Menj aludni, és felébredsz 472 00:22:35,136 --> 00:22:37,921 holnap reggel, elfelejted ezt az egészet. 473 00:22:38,139 --> 00:22:40,228 Vagy beveszed a piros pirulát. 474 00:22:42,230 --> 00:22:44,667 És maradsz Csodaországban. 475 00:22:44,885 --> 00:22:48,236 És megmutatom, milyen mélyen megy a nyúllyuk. 476 00:22:48,410 --> 00:22:50,369 Hadd tisztázzam ezt, vársz minket 477 00:22:50,586 --> 00:22:52,980 hogy szándékosan kakarészecskéket tegyen az arcunkba 478 00:22:53,197 --> 00:22:55,069 hogy végzünk szándékosan kap rózsaszín szemet? 479 00:22:55,286 --> 00:22:56,940 Ez az első lépés. 480 00:22:58,289 --> 00:22:59,420 Elég jó. Második lépés. 481 00:22:59,421 --> 00:23:01,423 A vírus inkubálódik 12 órán keresztül. 482 00:23:01,641 --> 00:23:02,903 Amikor felébredünk reggel, 483 00:23:03,120 --> 00:23:04,992 néhány szerencsés közülünk megtalálja a szabadságot. 484 00:23:05,209 --> 00:23:07,386 Miért ne kalandozhatnánk? 485 00:23:07,603 --> 00:23:09,256 Ha nem kapod meg rózsaszín szem, 486 00:23:09,257 --> 00:23:10,389 befogod a szádat és vegye ezt a beszélgetést 487 00:23:10,606 --> 00:23:11,912 veled a sírba. 488 00:23:12,129 --> 00:23:13,347 Nagy távolság? Szó sem lehet róla. 489 00:23:13,348 --> 00:23:14,393 Olyanok vagyunk, olyan szerelmes. 490 00:23:14,567 --> 00:23:16,482 Harmadik lépés, szülők. 491 00:23:16,699 --> 00:23:18,962 A rózsaszín szem megadja nekünk 48 órás előnnyel 492 00:23:19,180 --> 00:23:20,964 családunk előtt gyanakodni. 493 00:23:21,965 --> 00:23:23,358 Ezt követően Megjátszom a halálunkat 494 00:23:23,532 --> 00:23:25,360 és elültetjük a DNS-ünket a csontok zacskójában 495 00:23:25,534 --> 00:23:26,405 Bob tűzrakásában. 496 00:23:26,622 --> 00:23:27,797 Bassza meg, anya és apa! 497 00:23:28,015 --> 00:23:29,364 James, bárcsak nem voltál a bátyám. 498 00:23:29,538 --> 00:23:31,148 Egyél kagylót és halj meg! 499 00:23:31,366 --> 00:23:32,714 Bassza meg tízet kettőért. 500 00:23:32,715 --> 00:23:33,890 Negyedik lépés. Semmilyen körülmények között 501 00:23:34,108 --> 00:23:35,979 ezt az információt hagyja el ezt a szobát. 502 00:23:36,197 --> 00:23:37,459 Ez a tábor megtelt sniccekkel. 503 00:23:37,677 --> 00:23:38,939 Főleg az a kicsi patkány fasz Leo... 504 00:23:39,156 --> 00:23:42,377 Hát, hát, hát. 505 00:23:42,899 --> 00:23:45,032 Ahogy sejtettem. 506 00:23:45,249 --> 00:23:47,077 Vidám banda gengszterek és tolvajok 507 00:23:47,295 --> 00:23:48,601 ide, hogy megtámadják az ebédlőnket. 508 00:23:48,818 --> 00:23:50,472 A szüleim jó pénzt fizettek ehhez az ételhez! 509 00:23:50,690 --> 00:23:52,256 Fogd be, Leon! 510 00:24:04,704 --> 00:24:07,402 Nem! Bassza meg! Nem értettem! Bassza meg! 511 00:24:07,576 --> 00:24:09,273 - Charn? - Jacob? 512 00:24:09,448 --> 00:24:11,058 Hát nem vagy te látvány? rózsaszín szemekre? 513 00:24:11,275 --> 00:24:12,581 - A fenébe, te szexi vagy! - Ó, köszönöm! 514 00:24:14,714 --> 00:24:16,018 Kinek kell szarni? 515 00:24:16,019 --> 00:24:18,413 A fenébe, Leon! úgy nézel ki, mint egy nagyképű 516 00:24:18,587 --> 00:24:19,936 a naplemente megviselte a szemedben. 517 00:24:20,154 --> 00:24:21,460 Elnézést? 518 00:24:21,677 --> 00:24:23,374 Leon, mi sem szeretné, ha velünk jönne 519 00:24:23,549 --> 00:24:26,203 ezen a menekülésen, de túl sokat tudsz. 520 00:24:43,786 --> 00:24:45,309 Igen. Kötőhártya-gyulladás. 521 00:24:45,484 --> 00:24:47,007 Nem tudlak feltenni ma a buszon. 522 00:24:49,357 --> 00:24:51,490 Kicsit félrenézel, Udell. 523 00:24:52,491 --> 00:24:54,188 Bob? Beszélhetnénk privátban? 524 00:24:54,971 --> 00:24:56,146 Leon, Ma nincs időm. 525 00:24:56,364 --> 00:24:57,844 Danny, hány éves vagy? 526 00:24:58,061 --> 00:24:59,323 Van egy helyzetünk. 527 00:25:00,673 --> 00:25:02,501 Felejtsd el. megkereslek. 528 00:25:02,675 --> 00:25:03,850 És hallom, de a mai nap után 529 00:25:04,067 --> 00:25:05,416 az Miss Rockhauer probléma, oké? 530 00:25:05,591 --> 00:25:06,591 Ó, a francba. - Szia Danny fiú. 531 00:25:06,592 --> 00:25:07,767 - Igen. - Megpróbáltam elérni 532 00:25:07,984 --> 00:25:09,029 a walkie-n. Szerintem offline vagy. 533 00:25:09,246 --> 00:25:10,421 A negyedik csatornán vagyok. - Állj. 534 00:25:10,596 --> 00:25:11,640 - Ez egy közvetlen vonal. - Oké. 535 00:25:11,858 --> 00:25:13,250 Különben is, ez a rózsaszín szem helyzet 536 00:25:13,468 --> 00:25:15,470 tényleg nem irányítható. Sokkal rosszabb, mint 2000... 537 00:25:15,644 --> 00:25:17,341 Oké, nézd, mennem kell ints búcsút néhány gyereknek, 538 00:25:17,516 --> 00:25:18,821 ha megadnád nekem a főcím. 539 00:25:19,039 --> 00:25:20,693 Nos, indulunk 48 órás lezárás. 540 00:25:20,910 --> 00:25:22,738 Tehát lefedettség szempontjából, együtt dolgozunk 541 00:25:22,956 --> 00:25:25,393 én, te, valahogy gondolkodom fiú este volt, 542 00:25:25,567 --> 00:25:27,221 és... gondolatok Peterről a zenétől? 543 00:25:27,438 --> 00:25:29,223 Oké, Bob, állj meg. Vége a nyárnak, rendben? 544 00:25:29,440 --> 00:25:31,007 A tanácsadók ki vannak zárva. 545 00:25:31,225 --> 00:25:32,835 Rendben, te vagy az igazgató. A harmadikat választod. 546 00:25:33,053 --> 00:25:35,751 Nem, csak te vagy. M'kay? 547 00:25:35,969 --> 00:25:38,624 Azt hiszed, hogy bírod? - Hát persze. 548 00:25:38,841 --> 00:25:41,278 Jobbra. Ne bassza meg ezt. 549 00:25:47,415 --> 00:25:49,678 Ez egy ötödik szakasz karantén. 550 00:25:49,896 --> 00:25:51,593 Te leszel menedék helyén 551 00:25:51,811 --> 00:25:54,553 a következő 48 órában. 552 00:25:54,770 --> 00:25:59,166 Három étkezés van, két snack, és egy szabály. 553 00:25:59,383 --> 00:26:01,777 Ne hagyja el a szobákat. 554 00:26:04,867 --> 00:26:06,608 Kaptál levelet. 555 00:26:09,785 --> 00:26:11,221 Tóház? 556 00:26:13,572 --> 00:26:14,747 Ó, sikerült, Bobby! 557 00:26:14,964 --> 00:26:16,575 Kedves Bob! 558 00:26:16,749 --> 00:26:19,142 Azért írok, hogy meghívjalak a tavi házamba 559 00:26:19,360 --> 00:26:22,232 hogy jöjjön elfogadni egy új pozíciót ezt fogják elnevezni 560 00:26:22,450 --> 00:26:25,366 A New Camper igazgatója Fejlesztés. 561 00:26:26,585 --> 00:26:29,631 Ebben a minőségében elvárják, hogy irányítsa 562 00:26:29,849 --> 00:26:31,894 és felügyelni több projekt-- 563 00:26:32,112 --> 00:26:34,157 pillanatnyilag vagyok kilépve. 564 00:26:34,375 --> 00:26:37,813 Beleértve a megfelelő tanítást bízz az őszi etikettben... 565 00:26:38,031 --> 00:26:40,599 Valamint alapvető önvédelemként 566 00:26:40,816 --> 00:26:43,340 kavargás ellen, titty-twisters, 567 00:26:43,558 --> 00:26:46,605 és egyéb aljas cselekedetek a demensek közül. 568 00:26:50,391 --> 00:26:52,219 Ó, igen! 569 00:26:55,091 --> 00:26:57,485 Ah! Ég! Ah! 570 00:26:57,659 --> 00:26:58,965 Mozgasd az embereket, mozogjunk! 571 00:26:59,182 --> 00:27:00,357 Ne felejtsd el megragadni a szájból készült tamponok, 572 00:27:00,575 --> 00:27:01,532 szájtörlőkendőre van szükségünk! 573 00:27:01,707 --> 00:27:03,273 Menj, menj, menj, menj! 574 00:27:03,491 --> 00:27:05,057 Charn, túl nagy! 575 00:27:05,058 --> 00:27:07,669 ♪ Nas előtt csináltam ezt elejtette a Nasty-t 576 00:27:07,887 --> 00:27:10,367 ♪ A Wallosom én csináltam őket a téglákat felküldtem ♪ 577 00:27:10,585 --> 00:27:13,109 ♪ A rapseim mind megharapják őket ezért most tedd fel őket ♪ 578 00:27:13,327 --> 00:27:15,590 ♪ 10-4 jó haver Tone felkapta a pénzét ♪ 579 00:27:15,764 --> 00:27:17,548 ♪ Milliókat ér egy táska a te b---- ♪ 580 00:27:17,723 --> 00:27:19,768 ♪ Nem tudtam megölni a csuklómat vedd el és óvadd meg ♪ 581 00:27:19,986 --> 00:27:21,552 ♪ És halottnak hagytam az ujjaimat mondta nekik ♪ 582 00:27:21,727 --> 00:27:23,380 ♪ Nem volt semmi dolgom az írással ♪ 583 00:27:23,598 --> 00:27:26,079 ♪ Most tartsa lenyomva, amikor szorítod azt az ólmot ♪ 584 00:27:26,296 --> 00:27:28,734 gyerünk! 585 00:27:28,951 --> 00:27:30,126 Udvarol! 586 00:27:31,214 --> 00:27:33,652 Három, kettő, egy, emeld fel! 587 00:27:36,742 --> 00:27:40,833 Srácok, ugorjatok be. Ugorj be, tessék! 588 00:27:47,317 --> 00:27:50,407 Új igazgatója táborozó fejlesztés? 589 00:27:50,625 --> 00:27:52,105 Hm, igen, ember. Nem tudom. 590 00:27:52,322 --> 00:27:55,325 Szerintem ez valamiféle tréfa vagy ilyesmi. 591 00:27:55,543 --> 00:27:56,936 Mert... 592 00:27:57,153 --> 00:27:58,677 Igen, nem tudom. Azt írja, hogy az én... 593 00:27:58,894 --> 00:28:01,157 az email címem DannyCampReal? 594 00:28:04,900 --> 00:28:07,729 Az emailemre gondoltál DannyCampReal volt? 595 00:28:10,253 --> 00:28:11,211 Danny, tudod mennyire 596 00:28:11,428 --> 00:28:12,865 Engem érdekel ez a hely, igaz? 597 00:28:13,692 --> 00:28:15,519 - Persze. - Senkit nem érdekel 598 00:28:15,694 --> 00:28:16,956 Fineman jobban, mint én. 599 00:28:18,218 --> 00:28:20,220 én... 600 00:28:20,437 --> 00:28:24,093 hiszem, amit mondok Van még mit ajánlanom. 601 00:28:24,311 --> 00:28:25,791 Igen, és úgy értem, mi... 602 00:28:26,008 --> 00:28:27,488 Úgy értem, szeretünk veled lenni a személyzeten. 603 00:28:27,706 --> 00:28:31,100 Úgy értem, itt voltál minek, nyolc? Kilenc nyár? 604 00:28:32,711 --> 00:28:34,451 26 év. 605 00:28:35,714 --> 00:28:40,588 Ez egy hihetetlen örökség. Igazán szerencsések vagyunk. 606 00:28:41,328 --> 00:28:44,723 És amennyire szeretném folytatni ezt a beszélgetést, 607 00:28:44,940 --> 00:28:46,725 Úgy értem, a francba, valószínűleg kellene 608 00:28:46,942 --> 00:28:49,945 nézd meg azokat a gyerekeket, igaz? Itt az e-mail címed. Rendben? 609 00:28:50,163 --> 00:28:51,424 - Még egyszer köszönöm. - Igen, köszönöm 610 00:28:51,425 --> 00:28:52,600 nem, köszönöm, Bob. - Hát nem köszönöm 611 00:28:52,774 --> 00:28:54,035 de tudod milyen hálás vagyok. 612 00:28:54,036 --> 00:28:57,083 Kurvára essünk! 613 00:28:58,867 --> 00:29:01,348 Hűséges szolga, nagy barát... 614 00:29:01,565 --> 00:29:04,046 És erős ellenség az eltömődött WC-kből. 615 00:29:04,264 --> 00:29:06,048 És ezért, honnan... mondd ezt, mondd azt. 616 00:29:06,266 --> 00:29:07,746 Ó, oké. Befejezésül... 617 00:29:19,801 --> 00:29:22,151 Nos, azt hiszem ez nem volt itt a 20-as években. 618 00:29:27,330 --> 00:29:30,507 Ez a leghosszabb kerítés, amit valaha láttam. 619 00:29:30,725 --> 00:29:32,945 Minden rendben. Mi csak... 620 00:29:34,163 --> 00:29:36,383 Csak átugorjuk a kerítést. 621 00:29:36,600 --> 00:29:37,993 Öhm... 622 00:29:38,211 --> 00:29:39,908 Nem szeretem ezt. Ez egyáltalán nem tetszik. 623 00:29:40,126 --> 00:29:42,432 Leon, nyugi. Ez egy régi jel. 624 00:29:42,650 --> 00:29:44,826 Biztos vagyok benne, hogy jól van. Rendben? 625 00:29:47,568 --> 00:29:49,613 Szóval, ki akar előbb menni? 626 00:29:53,269 --> 00:29:56,969 Ah! Ó, istenem! 627 00:29:57,186 --> 00:30:00,494 Köszönöm. Megmentettél. 628 00:30:02,148 --> 00:30:04,498 Egy kis vér. 629 00:30:04,715 --> 00:30:07,022 A madárból sejtem. 630 00:30:07,240 --> 00:30:08,719 Megmentette. 631 00:30:08,894 --> 00:30:12,071 Nem volt semmi. Nem probléma. 632 00:30:13,855 --> 00:30:15,248 Kell lennie egy másik hely, ahol... le kell szállni. 633 00:30:24,344 --> 00:30:25,214 - Ah! - Mit? 634 00:30:29,697 --> 00:30:31,438 Udell... 635 00:30:37,487 --> 00:30:39,315 - Bob tudja, hol vagyunk! - Mit? 636 00:30:39,533 --> 00:30:41,274 Ó, hála Istennek! Gyere ide, Bob! Ments meg! 637 00:30:41,491 --> 00:30:42,884 - Fogd be! - Fogd be a pofád! 638 00:30:43,102 --> 00:30:43,711 Ments meg! 639 00:30:48,020 --> 00:30:51,066 Nyugi, nincs rá mód átláthatott minket... 640 00:30:51,284 --> 00:30:52,676 A fenébe is! 641 00:30:52,851 --> 00:30:54,548 Csak szemet szúrt velem a távcsövön keresztül! 642 00:30:54,765 --> 00:30:57,856 Miért néz rám így?! Gyerek vagyok, Bob! 643 00:30:58,073 --> 00:30:59,248 Szent ég, és még mindig ott van. 644 00:30:59,466 --> 00:31:01,337 - Ments meg! - Leon, elég! 645 00:31:01,555 --> 00:31:02,947 csak nyújtózkodtam a karom! 646 00:31:02,948 --> 00:31:04,601 Kinyújtom neked ha nem hagyod abba! 647 00:31:04,819 --> 00:31:06,081 Áthajózik körülbelül 40 másodperc alatt. 648 00:31:06,299 --> 00:31:08,040 Bassza meg. - Nem. Leengedtem az összes gázt 649 00:31:08,257 --> 00:31:11,391 a csónakokból. Igen! Zseni vagy. 650 00:31:15,047 --> 00:31:17,963 Anya basszus, azonnal kell egy terv! 651 00:31:18,180 --> 00:31:19,790 Mi a helyzet egy lyukkal? Gödröt áshatnánk. 652 00:31:19,965 --> 00:31:21,183 Nekünk nincs is egy lapát, mint... 653 00:31:21,401 --> 00:31:22,793 Átkúszhatnánk... 654 00:31:22,968 --> 00:31:25,057 Srácok, értem. 655 00:31:25,274 --> 00:31:26,928 Jön az összes villany onnan fentről. 656 00:31:27,146 --> 00:31:29,409 Fel fogok mászni és lekapcsolom az áramot. 657 00:31:29,626 --> 00:31:31,715 Ha megteszem, álljon készen a méretezésre. 658 00:31:31,890 --> 00:31:33,152 Jacob, megőrültél? 659 00:31:33,369 --> 00:31:35,763 Ő egy őrült ember és az ő kultuszában vagyunk! 660 00:31:35,937 --> 00:31:37,199 Nos, ha megcsinálod, menj! 661 00:31:37,417 --> 00:31:39,332 nem leszek az a te Manson lányod! 662 00:31:39,549 --> 00:31:43,814 Nincs más út. És nem fordulunk vissza. 663 00:31:45,729 --> 00:31:49,037 Ne mozdulj! Ez parancs! Ne mozdulj! 664 00:31:49,255 --> 00:31:51,431 Jövök érted, Udell. 665 00:31:52,693 --> 00:31:55,174 Ó, istenem. Ó, ó Istenem. 666 00:31:55,391 --> 00:31:56,871 Siess a francba! 667 00:32:00,135 --> 00:32:02,659 Gondold, hogy le tudod lépni öreg Bobby? Gondolkozz újra! 668 00:32:02,877 --> 00:32:04,269 40 másodperces csúcsot értünk el! 669 00:32:04,270 --> 00:32:06,315 Tenned kell valamit, Jacob! Gyerünk, menjünk! 670 00:32:06,533 --> 00:32:08,448 Tudsz futni, elbújhatsz, 671 00:32:08,665 --> 00:32:11,538 de nem menekülsz! 672 00:32:14,628 --> 00:32:16,586 Hogy a francba kikapcsolod ezt a dolgot? 673 00:32:16,804 --> 00:32:18,240 Gyerünk, menjünk! 674 00:32:18,458 --> 00:32:19,980 Amint az a dolog kikapcsol, 675 00:32:19,981 --> 00:32:21,765 Sophie, te menj előbb. - Nem, Jacksonra várok. 676 00:32:21,940 --> 00:32:22,941 Szüksége lesz a segítségünkre. - Sophie, 677 00:32:23,158 --> 00:32:24,507 Jackson nem jön. 678 00:32:24,725 --> 00:32:26,379 - Megígérte. - Ő egy kurva fiú! 679 00:32:26,596 --> 00:32:28,903 Egész nyáron megcsalt. 680 00:32:29,077 --> 00:32:30,992 Vannak delikvensek a tavon túl! 681 00:32:31,210 --> 00:32:33,168 ismétlem, bűnözők a tavon túl! 682 00:32:33,386 --> 00:32:36,041 Rachel Bernstein emelt a Finding Némót közben. 683 00:32:36,258 --> 00:32:38,086 - Ez egy átkozott hazugság! - Leon? 684 00:32:38,304 --> 00:32:40,523 Takarót hoztak, és 90 fok volt. 685 00:32:40,741 --> 00:32:43,874 Marlon megtalálta Némót, és zizzent! 686 00:32:44,049 --> 00:32:45,572 Az a kurva! 687 00:32:45,789 --> 00:32:47,400 oké... 688 00:32:47,617 --> 00:32:49,141 Ezek a vezetékek nincsenek csatlakoztatva a szarba! 689 00:32:49,358 --> 00:32:51,317 Nem történik semmi! Csak húzd tovább a szart! 690 00:32:54,363 --> 00:32:56,017 Gát riasztás. Gát riasztás. 691 00:32:56,235 --> 00:32:57,888 Taylor doktor... 692 00:32:58,063 --> 00:32:59,803 Segítség, segítség! 693 00:33:01,196 --> 00:33:02,154 Szia ne mondd el senkinek, de... 694 00:33:02,371 --> 00:33:03,329 Megbasztam egy szülőt 695 00:33:03,546 --> 00:33:05,026 a természeti fészerben! 696 00:33:05,896 --> 00:33:07,637 A pokolba igen! 697 00:33:10,249 --> 00:33:13,208 Rendben, értem! Megy! Mindenki másszon fel! 698 00:33:13,426 --> 00:33:14,209 Menj, menj, menj! 699 00:33:14,427 --> 00:33:15,515 Menj, menj, menj, menj, menj! 700 00:33:23,218 --> 00:33:24,263 Udell! 701 00:33:25,438 --> 00:33:27,092 Bassza meg. 702 00:33:27,309 --> 00:33:29,616 Gyerünk, siess! Megvan! 703 00:33:29,833 --> 00:33:31,182 Menjünk! - Siess! 704 00:33:31,183 --> 00:33:32,358 - Kibaszottul elakadtam! - Használd a magodat, Charn! 705 00:33:32,575 --> 00:33:34,360 Fogd be a pofád, igyekszem! 706 00:33:34,577 --> 00:33:36,579 Gyerünk! 707 00:33:36,797 --> 00:33:39,104 Csak kapcsolja vissza az áramot és hadd haljak meg! 708 00:33:39,321 --> 00:33:40,801 Akkor indulhatunk! Gyerünk, menjünk! 709 00:33:41,019 --> 00:33:42,020 Nem! 710 00:33:43,847 --> 00:33:44,935 Ó, istenem! 711 00:33:45,110 --> 00:33:47,155 Ó, istenem, siess! 712 00:33:49,592 --> 00:33:51,246 Túl lassú, Bob! 713 00:33:54,293 --> 00:33:55,946 Charn! Fut! 714 00:34:00,690 --> 00:34:03,041 ♪ Kumbayah, Uram ♪ 715 00:34:03,258 --> 00:34:05,304 ♪ Kumbayah ♪ 716 00:34:07,088 --> 00:34:10,918 ♪ Kumbayah, Uram ♪ 717 00:34:11,092 --> 00:34:13,703 ♪ Kumbayah ♪ 718 00:34:15,444 --> 00:34:18,447 ♪ Kumbayah, Uram ♪ 719 00:34:18,665 --> 00:34:20,841 ♪ Kumbayah ♪ 720 00:34:22,321 --> 00:34:26,238 ♪ Ó, Lord Kumbayah ♪ 721 00:34:28,066 --> 00:34:31,808 ♪ Valaki azt énekli, hogy Lord ♪ 722 00:34:32,026 --> 00:34:34,202 ♪ Kumbayah ♪ 723 00:34:36,074 --> 00:34:38,989 ♪ Valaki azt énekli, hogy Lord ♪ 724 00:34:47,259 --> 00:34:49,391 Ah, fasz. Ah... 725 00:34:49,609 --> 00:34:53,091 Jaj... rohadék. 726 00:34:53,265 --> 00:34:54,831 Meghalt? Ó, a francba. 727 00:34:55,049 --> 00:34:56,006 Ó, istenem. 728 00:34:57,530 --> 00:34:58,792 Ó, istenem! Hála Istennek, hogy él. 729 00:35:04,972 --> 00:35:09,237 ♪ Én vagyok a legfiatalabb egy pókcsaládból ♪ 730 00:35:10,020 --> 00:35:11,326 ♪ Van egy web... ♪ 731 00:35:11,544 --> 00:35:14,286 oké baszd meg a szaggatott labdát. 732 00:35:14,503 --> 00:35:16,592 Házasodjon a tudomány fogalmával, 733 00:35:16,810 --> 00:35:18,203 és öld meg a Toy Story Two-t. 734 00:35:18,420 --> 00:35:19,551 Mi a fasz? 735 00:35:19,552 --> 00:35:21,031 Várj, mi?! Nem! 736 00:35:22,685 --> 00:35:23,991 Még mindig szolgálatban vagyok a munkahelyen, 737 00:35:24,165 --> 00:35:25,079 és ha nem jövök vissza... 738 00:35:25,253 --> 00:35:27,212 Lassíts. Csak lassíts. 739 00:35:27,429 --> 00:35:28,474 Hé, Danny, gyerekek 740 00:35:28,691 --> 00:35:30,215 volt már abszolút robbanás. 741 00:35:30,432 --> 00:35:31,824 Bob, Sophie Friedman 742 00:35:31,825 --> 00:35:34,219 anya hív engem, mondván senki nem válaszol 743 00:35:34,436 --> 00:35:36,786 a gyengélkedő telefonját. mi folyik itt? 744 00:35:37,004 --> 00:35:38,484 Charness, hogy érted 745 00:35:38,701 --> 00:35:40,268 háromállapotú megoldás? 746 00:35:40,486 --> 00:35:42,749 Hé, hé, mennem kell... Charness, ülj! 747 00:35:44,620 --> 00:35:45,839 Ephraim kisasszony. 748 00:35:46,056 --> 00:35:48,320 48 óra, Bepakolom Leont 749 00:35:48,537 --> 00:35:50,757 és rózsaszín szem mentes, és ez Bob garancia. 750 00:35:50,974 --> 00:35:52,672 Inkább szénből készüljenek 751 00:35:52,889 --> 00:35:54,239 vagy csak hidrogén? 752 00:35:54,456 --> 00:35:56,719 Mi a fene ez egyáltalán azt jelenti? 753 00:35:56,937 --> 00:35:58,939 Van azonban egy helyes válasz. 754 00:35:59,461 --> 00:36:03,639 ♪ Abban a pillanatban éreztem hogy megismertelek ♪ 755 00:36:05,467 --> 00:36:08,253 ♪ És ez egy helynek tűnt hogy maradnom kell ♪ 756 00:36:10,342 --> 00:36:13,954 ♪ Szóval hagyjuk tisztítsd meg a levegőt ♪ 757 00:36:15,825 --> 00:36:20,526 ♪ Itt vagyok Ott vagyok ♪ 758 00:36:24,747 --> 00:36:27,968 ♪ Azt mondta, itt vagyok ♪ 759 00:36:28,186 --> 00:36:30,884 ♪ Ott vagyok ♪ 760 00:36:31,101 --> 00:36:33,278 ♪ Igen igen igen igen ♪ 761 00:36:36,150 --> 00:36:40,023 Tudod, Sajnálom Jacksont. 762 00:36:40,198 --> 00:36:42,765 Tudom milyen érzés hogy mindenki legyen rajtad kívül 763 00:36:42,983 --> 00:36:44,898 egy titokban. 764 00:36:45,115 --> 00:36:47,553 Charness egyszer fingott az én Nalgenémbe 765 00:36:47,770 --> 00:36:51,470 és azt mondta, megettem a fenekét a tranzitív tulajdonság által. 766 00:36:51,687 --> 00:36:53,298 Mintha így lenne a tranzitív tulajdonság 767 00:36:53,515 --> 00:36:56,518 sőt működik. Átkozott hülye. 768 00:36:57,389 --> 00:36:59,217 A férfiak disznók. 769 00:36:59,434 --> 00:37:01,567 A férfiak az egész átkozott istálló. 770 00:37:01,784 --> 00:37:04,744 És tudod mit? Megiszom rá. 771 00:37:06,789 --> 00:37:08,922 Nem a te Nalgénádból, remélem. 772 00:37:09,662 --> 00:37:12,317 Katonák! Az utolsó leszállás előttünk áll! 773 00:37:12,534 --> 00:37:14,232 Udvarol! 774 00:37:57,623 --> 00:37:59,451 Micsoda lepusztult egy darab szar. 775 00:37:59,668 --> 00:38:02,628 tudom. Tökéletes. 776 00:38:03,237 --> 00:38:04,760 Menjünk! 777 00:38:34,660 --> 00:38:36,749 Bingó! Megtaláltam a hűtőt! 778 00:38:37,576 --> 00:38:38,794 Menjünk. 779 00:38:39,795 --> 00:38:42,015 Le van zárva. 780 00:38:43,408 --> 00:38:45,061 Gyerünk! 781 00:38:45,932 --> 00:38:47,542 A fenébe is. 782 00:38:47,760 --> 00:38:49,588 Van egy tervem. 783 00:38:49,805 --> 00:38:51,764 Mindenki takarodjon! 784 00:38:51,981 --> 00:38:54,027 Ez a hely kb hogy egy frat ház szaga legyen. 785 00:39:06,082 --> 00:39:07,301 Allahu Akbar. 786 00:39:29,062 --> 00:39:31,238 Szent ég. 787 00:39:31,412 --> 00:39:34,328 Srácok, megütjük az anyalábot. 788 00:39:36,591 --> 00:39:38,245 Régi bor! 789 00:39:41,988 --> 00:39:43,424 Három, kettő, egy! 790 00:39:43,642 --> 00:39:44,947 A nevem Tali... 791 00:39:45,165 --> 00:39:46,471 Ó, elnézést. 792 00:39:46,688 --> 00:39:47,646 Három, kettő, egy! 793 00:39:47,863 --> 00:39:49,822 Szójabab. Igen! 794 00:39:50,039 --> 00:39:51,911 És könnyű sajt. Igen! 795 00:39:52,128 --> 00:39:54,043 - A nevem Tali? - Igen? 796 00:39:54,261 --> 00:39:55,610 - Nem sminkelek. - Igen. 797 00:39:55,828 --> 00:39:57,917 - Ki fog bekötni? - Igen? 798 00:39:58,134 --> 00:39:59,701 Charness és Jacob! 799 00:40:01,964 --> 00:40:03,792 Rendben, banda! 800 00:40:04,010 --> 00:40:05,620 Eljött az idő a ma estére 801 00:40:05,838 --> 00:40:07,230 esti tevékenység. 802 00:40:07,405 --> 00:40:10,886 És ahogy ígértem, társasági találkozót tartunk! 803 00:40:13,019 --> 00:40:15,021 És a téma a ma esti társasághoz... 804 00:40:16,283 --> 00:40:17,545 Esküvő. 805 00:40:19,199 --> 00:40:20,896 Ki házasodik? 806 00:40:21,114 --> 00:40:24,160 Hát, igazából én, ha belegondolok, én... 807 00:40:24,378 --> 00:40:25,335 Leon? 808 00:40:27,381 --> 00:40:29,035 Hozzám jössz feleségül? 809 00:40:29,992 --> 00:40:34,127 Nos, én nem még találkoztam a szüleiddel, 810 00:40:34,344 --> 00:40:36,303 de... miért ne? 811 00:40:39,437 --> 00:40:43,223 Jaj... Igen! Ez... amire gondoltam! 812 00:40:43,441 --> 00:40:45,660 Igen, menjünk srácok, igen. 813 00:40:51,536 --> 00:40:54,887 Oktató úszásból szabadúszásra. 814 00:40:56,192 --> 00:40:58,456 A régi táborból az újba. 815 00:40:59,282 --> 00:41:01,459 – Amíg a halál el nem választ. 816 00:41:01,676 --> 00:41:04,766 most kiejtelek férj és feleség. 817 00:41:11,599 --> 00:41:13,906 - Igen! - Szeretek házas lenni! 818 00:41:15,298 --> 00:41:18,650 ♪ Ez vagyok, az vagyok ♪ 819 00:41:18,867 --> 00:41:21,696 ♪ Éles vagyok, lapos vagyok ♪ 820 00:41:21,914 --> 00:41:24,699 12 a 12-ért! 12 a 12-ért! 821 00:41:31,576 --> 00:41:33,447 Tudom milyen nehéz egy esküvő lehet az Ön számára 822 00:41:33,621 --> 00:41:37,059 tekintve, hogy a szüleid a szerelem hamis volt. 823 00:41:37,277 --> 00:41:38,844 Ezek a fogadalmak nem jelentettek semmit. 824 00:41:39,061 --> 00:41:40,498 Honnan tudod mikor tetszel egy srácnak? 825 00:41:40,715 --> 00:41:42,717 Konkrétan bárkit arra gondolsz? 826 00:41:44,414 --> 00:41:47,156 Már vártam rá kedvelni, mozogni, 827 00:41:47,374 --> 00:41:49,245 de nem történik semmi. 828 00:41:50,029 --> 00:41:52,292 Haver, törjük össze a rapet. 829 00:41:52,510 --> 00:41:55,513 A pokolba is, csináljuk! Várj, megcsinálhatom a remix részt? 830 00:41:55,730 --> 00:41:58,254 Teljesen. Mit szólnál legközelebb? 831 00:41:58,472 --> 00:42:00,518 Ezt mondtad utoljára. 832 00:42:00,735 --> 00:42:03,216 Ez a hely csodálatos! Soha ne hagyjuk el! 833 00:42:03,433 --> 00:42:07,046 bikabéka vagyok, Mert melegebb van, mint júliusban! 834 00:42:07,263 --> 00:42:09,091 Ha arra késztet jobban érzi magát, 835 00:42:09,309 --> 00:42:10,832 általában nem a gyerek hibája. 836 00:42:11,050 --> 00:42:13,008 nem hiszem az én hibám volt, igen. 837 00:42:13,226 --> 00:42:15,402 Nem azért bármit megtettél, 838 00:42:15,576 --> 00:42:17,143 ez azért van, mert létezel. 839 00:42:20,189 --> 00:42:22,148 szerinted olyan, mint aki zavarban van? 840 00:42:22,365 --> 00:42:23,758 Remix! 841 00:42:23,976 --> 00:42:25,499 Mintha követném őt körül 842 00:42:25,673 --> 00:42:26,935 és még csak nem is törődsz velem? 843 00:42:27,153 --> 00:42:30,852 ♪ Itt vagyok, ott vagyok ♪ 844 00:42:31,070 --> 00:42:34,639 ♪ Rossz vagyok, igazságos vagyok♪ 845 00:42:34,856 --> 00:42:36,466 Szia. - Szia. 846 00:42:39,513 --> 00:42:42,995 Szóval... mire gondolsz? 847 00:42:43,212 --> 00:42:46,346 Nem tudom. mire gondolsz? 848 00:42:54,267 --> 00:42:56,443 Tudod, a táborban, 849 00:42:56,617 --> 00:43:00,186 Ezt mindig mindenkinek elmondom te vagy a leginkább alulértékelt. 850 00:43:01,666 --> 00:43:04,930 Miben alulértékelt? 851 00:43:05,147 --> 00:43:07,933 Nos, csak a rangsorban. 852 00:43:09,848 --> 00:43:15,331 Hát köszönöm szépen amiért meglátta a lehetőségeimet. 853 00:43:15,549 --> 00:43:16,681 - Mit? - Ez igazán nagyszerű. 854 00:43:16,898 --> 00:43:18,507 Nem, nem, nem, Tali. 855 00:43:18,508 --> 00:43:22,556 Ez nem így volt értve, bóknak szánta. 856 00:43:22,730 --> 00:43:25,037 sajnálom. 857 00:43:25,254 --> 00:43:29,389 Várj, nem értem, mérges vagy? 858 00:43:32,479 --> 00:43:35,961 jól vagyok, csak... 859 00:43:36,178 --> 00:43:39,225 Aludnom kellene, szóval... 860 00:44:15,217 --> 00:44:17,872 Hello, férjem. 861 00:44:18,090 --> 00:44:20,092 Hello, feleségem. 862 00:44:20,309 --> 00:44:23,399 Táncoltál már valaha valakivel korábban? 863 00:44:23,617 --> 00:44:25,140 Nem. 864 00:44:25,358 --> 00:44:27,926 megtanítalak. Jön. 865 00:44:29,318 --> 00:44:31,103 Tedd a kezed a derekamra. - Ó. 866 00:44:31,320 --> 00:44:32,581 - Csak úgy. - Oké. 867 00:44:32,582 --> 00:44:34,497 tessék. Most csak oldalról oldalra billeg. 868 00:44:36,021 --> 00:44:39,067 tessék. Igen, érted. 869 00:44:59,871 --> 00:45:02,525 Szóval hiányozni fog otthon? 870 00:45:05,485 --> 00:45:07,748 Az egész családom gondolkodik olyan okosak 871 00:45:07,966 --> 00:45:09,707 és a fenébe vagyok. 872 00:45:11,056 --> 00:45:13,928 Gondolom ők döntöttek végeztek velem. 873 00:45:14,799 --> 00:45:18,411 De hé, úgy néz ki Én is végeztem velük. 874 00:45:20,456 --> 00:45:23,416 Nos, szerintem okos vagy. 875 00:45:23,633 --> 00:45:26,419 Mint az egyszer amikor elfelejtetted a vonaladat 876 00:45:26,636 --> 00:45:28,073 a darabban, és meg is tette a Star Wars 877 00:45:28,290 --> 00:45:29,727 benyomás helyett. 878 00:45:29,901 --> 00:45:31,772 Igazán találékony vagy. 879 00:45:33,818 --> 00:45:35,645 köszönöm, muszáj. 880 00:45:37,735 --> 00:45:40,955 Szóval... hiányzik New York? 881 00:45:41,173 --> 00:45:44,829 Fogadok, hogy van mindenféle klassz dolgok várnak rád. 882 00:45:45,046 --> 00:45:46,613 Igaz-e az a legjobb barátaid 883 00:45:46,787 --> 00:45:48,180 mind idősebb DJ? 884 00:45:48,397 --> 00:45:50,965 Nem. 885 00:45:51,183 --> 00:45:54,273 Az otthoni barátaim mind egyformák. 886 00:45:54,490 --> 00:45:57,537 Jó különlegesnek érezni magát a táborban. 887 00:45:57,755 --> 00:46:00,975 Tudod én is feltaláltam a remix rész. 888 00:46:01,193 --> 00:46:03,456 - Például a zúzós rapről? - Igen. 889 00:46:03,673 --> 00:46:06,372 - Ez a legjobb rész. - Tudom. 890 00:46:06,589 --> 00:46:09,984 De Jacob egész a lényeg olyan... 891 00:46:10,202 --> 00:46:11,812 Azt mondta, hogy jobb ha megteszi, 892 00:46:12,030 --> 00:46:14,162 mert több meglepetéstől. 893 00:46:14,380 --> 00:46:16,817 De mi a meglepetés? 894 00:46:17,035 --> 00:46:19,385 Nem csinálja minden alkalommal? 895 00:46:21,866 --> 00:46:23,955 Még egyszer köszönöm amiért hozzám ment feleségül. 896 00:46:24,172 --> 00:46:28,002 Megsokszorozza a hideg faktoromat kb 1000-el. 897 00:46:28,220 --> 00:46:30,396 Ne hallgass, mire mondják a srácok. 898 00:46:31,789 --> 00:46:34,661 Bízz bennem, ha idősebb leszel, 899 00:46:34,835 --> 00:46:37,142 hűvösebb leszel mint mindegyik. 900 00:46:39,797 --> 00:46:42,408 Remélem igazad van. De egyelőre 901 00:46:42,625 --> 00:46:44,976 az egyetlen dolog ettől hűvös leszel velük szemben 902 00:46:45,193 --> 00:46:48,849 ha megvan a péniszed egy lány keze manipulálja. 903 00:46:49,067 --> 00:46:50,764 Kézmunkára gondolsz? 904 00:46:50,938 --> 00:46:53,419 Mm-hmm. Az ördög kézfogása. 905 00:46:55,160 --> 00:46:56,901 Ha akarod, 906 00:46:57,118 --> 00:46:59,033 meg tudod mondani a srácok, akiknek van egy. 907 00:46:59,251 --> 00:47:00,208 Tőlem. 908 00:47:00,426 --> 00:47:02,428 De miért mondanám ezt? 909 00:47:02,645 --> 00:47:06,432 Néha csak muszáj hamisítsd, amíg sikerül. 910 00:47:06,649 --> 00:47:08,826 Oké, esküdj meg nem mondod el senkinek? 911 00:47:09,043 --> 00:47:10,828 - Nem fogom. - Egyáltalán? 912 00:47:11,045 --> 00:47:12,351 - Nem fogom. - Kérem. 913 00:47:12,568 --> 00:47:15,049 mit csináltál? 914 00:47:15,920 --> 00:47:18,792 Én csak, ezt tettem hülyeség az iskolában 915 00:47:18,966 --> 00:47:23,797 ahol mindenkinek elmondtam, hogy van ez a barát a táborból, 916 00:47:23,971 --> 00:47:26,191 és hogy ilyen dögös volt francia fiú 917 00:47:26,408 --> 00:47:28,149 aki szeretne szerenádot nekem, 918 00:47:28,367 --> 00:47:32,066 és pont olyan volt, megszállottan velem. 919 00:47:33,851 --> 00:47:35,678 Jacques néven. 920 00:47:35,853 --> 00:47:38,856 Várjon. Jacques-ob-ra gondolsz? 921 00:47:42,729 --> 00:47:45,775 Aztán a lányok gyanúsak voltak 922 00:47:45,950 --> 00:47:48,691 és azt hitte, hazudok és találkozni kért vele, 923 00:47:48,866 --> 00:47:50,868 szóval azt mondtam, hogy szakítottunk 924 00:47:51,042 --> 00:47:52,913 és megőrült a szívfájdalomtól, 925 00:47:53,131 --> 00:47:55,698 és elküldték elmegyógyintézetbe. 926 00:47:55,873 --> 00:47:57,091 Jól játszott. 927 00:47:57,309 --> 00:47:58,963 Nem igazán. 928 00:47:59,180 --> 00:48:00,703 Rájöttek. 929 00:48:00,878 --> 00:48:03,750 És akkor mindenki szarként bánt velem. 930 00:48:06,840 --> 00:48:10,409 Akkor kezdted beszélsz Alannal, a stalkerrel? 931 00:48:11,323 --> 00:48:14,413 Igen, nincs is Alan. 932 00:48:14,630 --> 00:48:17,285 Sajnálom 933 00:48:17,503 --> 00:48:19,244 arról is hazudni. 934 00:48:22,334 --> 00:48:23,639 sajnálom. 935 00:48:24,989 --> 00:48:26,468 Nem érdekel. 936 00:48:26,686 --> 00:48:29,297 Ugyanaz a srác vagyok kiharcsázta az igazgatóját 937 00:48:29,515 --> 00:48:32,474 42 évesnek adta ki magát Kathy nevű prosti. 938 00:48:33,040 --> 00:48:35,956 Mint mondtam mindenkinek otthonról 939 00:48:36,174 --> 00:48:39,394 hogy nálam volt ez a srác a táborból megszállott volt velem, 940 00:48:39,612 --> 00:48:41,657 és mindenki a táborból 941 00:48:41,875 --> 00:48:45,052 hogy nálam volt ez a fickó otthonról hogy megszállott volt velem. 942 00:48:45,270 --> 00:48:47,489 De tényleg, 943 00:48:47,707 --> 00:48:50,101 senki nem gondol rám. 944 00:48:51,015 --> 00:48:52,625 úgy értem... 945 00:48:53,843 --> 00:48:55,454 Rád gondolok. 946 00:49:39,933 --> 00:49:41,935 Megcsókoltalak. 947 00:49:43,763 --> 00:49:46,722 Lord Anakin, ne mészárold le a gyerekeket! 948 00:49:53,860 --> 00:49:56,950 0 600. Alap... 949 00:49:58,256 --> 00:50:00,171 Biztosítva. 950 00:50:03,304 --> 00:50:04,784 Ahogy a kapitány... 951 00:50:09,484 --> 00:50:11,008 A sötétség 952 00:50:11,225 --> 00:50:13,749 a legrosszabb ellensége. 953 00:50:15,795 --> 00:50:16,622 Udell. 954 00:50:17,492 --> 00:50:19,668 hol vagy? Vedd fel! 955 00:50:19,886 --> 00:50:21,105 Jövök érted. 956 00:50:35,162 --> 00:50:36,903 Erre nem lesz szükség. 957 00:50:37,077 --> 00:50:40,298 Nos, élvezd a ma estét. Valóban. 958 00:50:40,515 --> 00:50:44,345 Mert amikor megtalállak holnap mindennek vége. 959 00:50:46,347 --> 00:50:48,654 Szeretnéd, Bob. Mi fogunk... 960 00:50:48,871 --> 00:50:52,005 Nem, nem, nem. Nem nekik. neked. 961 00:50:52,179 --> 00:50:53,572 Igen, hallottam a szüleidet 962 00:50:53,789 --> 00:50:55,791 nem akarlak jövő nyáron visszatér. 963 00:50:56,009 --> 00:50:57,184 Még mindig döntenek! 964 00:50:57,402 --> 00:50:58,707 Nem, eldőlt. 965 00:50:58,925 --> 00:51:00,448 E-mailt írtak a tábori irodának 966 00:51:00,666 --> 00:51:02,276 hogy visszavonjalak és minden. 967 00:51:14,158 --> 00:51:17,030 Felkeltette a figyelmedet, mi? Jó. 968 00:51:18,945 --> 00:51:20,381 Mert én kb hogy ajánlatot tegyek 969 00:51:20,599 --> 00:51:22,253 egyszer és csak egyszer. 970 00:51:23,645 --> 00:51:26,822 Jelenleg Danny's-ban vagyok iroda kezében egy kulcsgyűrűt. 971 00:51:27,040 --> 00:51:29,738 És egy ilyen kis bogarak 972 00:51:29,956 --> 00:51:32,263 kinyitja Danny zárdobozát tele aprópénzzel. 973 00:51:32,480 --> 00:51:36,702 Mindent összeadunk, és azt mondanám ez elég húzás. 974 00:51:38,051 --> 00:51:41,315 A dallamra, hmm, nyolc, kilencezer. 975 00:51:42,664 --> 00:51:45,014 Az a fajta érme talán megkapnád... 976 00:51:45,189 --> 00:51:47,495 Még egy nyár a táborban? 977 00:51:50,107 --> 00:51:52,109 Eseményben hasznos lehet 978 00:51:52,326 --> 00:51:54,720 a te "örökre menekülsz" a terv nem jön össze. 979 00:51:57,026 --> 00:52:00,595 Nincs alku, Bob, én nem elveszi a megvesztegetésedet. 980 00:52:00,813 --> 00:52:02,771 Soha nem adnám el a Dillosomat. 981 00:52:04,425 --> 00:52:07,124 Tudod, Udell, te és én nem vagyok olyan más. 982 00:52:08,168 --> 00:52:11,040 Fogadok egy másik életben mi barátok lehettek. 983 00:52:11,215 --> 00:52:13,130 Igen. És egy másik életben 984 00:52:13,347 --> 00:52:15,001 talán a szüleim tetszenek egymásnak. 985 00:52:15,175 --> 00:52:16,829 És meg is tettem volna egy négy hüvelykes fasz. 986 00:52:18,744 --> 00:52:21,355 Én ezt csináltam hosszú ideig. 987 00:52:21,573 --> 00:52:24,663 A tábort jobban szeretem mint bármi más, Udell. 988 00:52:24,880 --> 00:52:27,100 Miért gondolod Olyan sokáig ragadtam? 989 00:52:27,883 --> 00:52:30,625 Nem, látom magam benned, kölyök. 990 00:52:31,844 --> 00:52:34,020 Nem lehetnénk másabb. 991 00:52:34,194 --> 00:52:36,022 Egyedül ülsz az erdőben, 992 00:52:36,196 --> 00:52:38,938 és megvan a Dillosom életben tartva és erősen. 993 00:52:39,156 --> 00:52:40,679 tudni akarod mi lesz ennek a vége, Udell? 994 00:52:40,896 --> 00:52:43,551 Én nyerek, te veszítesz. 995 00:52:43,769 --> 00:52:45,814 Soha nem meg fog találni minket, Bob. 996 00:52:46,032 --> 00:52:49,383 Nem ma, nem holnap. 997 00:52:49,601 --> 00:52:51,733 Sikerülni fogunk. 998 00:52:51,951 --> 00:52:55,911 Mert mindenünk megvan túl kell élnünk. 999 00:53:19,631 --> 00:53:21,459 Jól vagy, nagy ember? 1000 00:53:25,202 --> 00:53:27,552 Oké, ideális esetben 1001 00:53:27,769 --> 00:53:30,468 nem mentünk volna át minden harapnivalónk egy éjszaka alatt. 1002 00:53:30,685 --> 00:53:32,644 De most meglátjuk 1003 00:53:32,861 --> 00:53:35,603 amit Old Camp kamra valóban kínálnia kell. 1004 00:53:35,821 --> 00:53:37,518 A kiállítás. 1005 00:53:37,736 --> 00:53:41,218 Tali, mogyoróvaj zselés idő? 1006 00:53:41,392 --> 00:53:43,263 Igen, azt hiszem. 1007 00:53:48,834 --> 00:53:50,227 - Ew. - Ó, istenem. 1008 00:53:50,401 --> 00:53:52,620 Kicsit úgy néz ki sötétebb a szokásosnál. 1009 00:53:52,838 --> 00:53:54,100 Minden étel lejárt? 1010 00:53:54,274 --> 00:53:56,058 Nem, ez csak, ez csak hogyan szokták 1011 00:53:56,233 --> 00:53:58,104 készítsünk mogyoróvajat mielőtt minden felébredt. 1012 00:53:58,278 --> 00:54:00,454 Jacob, olyan az illata a kutyám seggfejét. 1013 00:54:01,455 --> 00:54:03,849 Jaj, hiányzik a kutyám. 1014 00:54:04,066 --> 00:54:05,764 Olyan az illata, mint az én Nanámnak, amikor megtalálták a holttestét. 1015 00:54:05,981 --> 00:54:07,287 Minden pépes. 1016 00:54:08,941 --> 00:54:11,465 Büszke lett volna a nőé, akivé váltál. 1017 00:54:11,683 --> 00:54:13,293 Mi a fasz? 1018 00:54:19,647 --> 00:54:21,345 Ne, csak ne. 1019 00:54:25,958 --> 00:54:27,786 Igen, én... szeretem. 1020 00:54:30,136 --> 00:54:31,267 Mi van még nálunk? 1021 00:54:31,268 --> 00:54:33,270 Talán mint egy saláta kezdete? 1022 00:54:33,444 --> 00:54:35,096 Főzd fel ezt a fickót. 1023 00:54:35,097 --> 00:54:36,490 A pokol ez?! Én nem eszem ilyet! 1024 00:54:36,708 --> 00:54:37,622 - Jézusom. - Nem! 1025 00:54:37,839 --> 00:54:39,667 Nyugi, eltávolítanám a szemet. 1026 00:54:39,885 --> 00:54:43,584 Hát megtaláltam egy konzerv paradicsom! 1027 00:54:45,630 --> 00:54:47,284 Hé ember, biztos vagy benne 1028 00:54:47,501 --> 00:54:48,676 jó ebben a vízben horgászni? 1029 00:54:48,894 --> 00:54:49,982 Úgy néz ki tele van szarral. 1030 00:54:50,199 --> 00:54:51,984 Úgy érzem magam, mint a patkány jó ötlet volt, 1031 00:54:52,201 --> 00:54:53,594 nem igazán tetted adj neki egy esélyt. 1032 00:54:53,812 --> 00:54:56,075 Charness, csak halat kérek. 1033 00:55:01,646 --> 00:55:05,432 Hé, ugye, mondta Tali neked valamit tegnap este? 1034 00:55:05,650 --> 00:55:06,955 Például rólam? 1035 00:55:08,348 --> 00:55:10,307 Semmire sem emlékszem. 1036 00:55:10,481 --> 00:55:12,309 Történt valami? 1037 00:55:12,526 --> 00:55:14,485 Nos, melyik második bázis? 1038 00:55:15,355 --> 00:55:17,183 Második bázisra mentél? 1039 00:55:17,357 --> 00:55:18,880 Nem, nem tenném csókold meg és mondd el, 1040 00:55:19,098 --> 00:55:20,491 Csak kíváncsi vagyok, általában. 1041 00:55:20,708 --> 00:55:22,754 Első alap, csókolózás vele nyelve, és nyögdécselve. 1042 00:55:22,971 --> 00:55:26,323 Második alap, mellek, nincs dudor, csók és nyögés. 1043 00:55:26,540 --> 00:55:28,977 Harmadik alap, megnyalod a fenekét 1044 00:55:29,195 --> 00:55:30,849 és akkor megvan vacsora a szüleivel. 1045 00:55:31,066 --> 00:55:32,416 Te csináltad? 1046 00:55:42,077 --> 00:55:43,731 Nos, valójában Azt akartam mondani... 1047 00:55:43,949 --> 00:55:46,560 Tali tényleg megvan sokkal hűvösebb 1048 00:55:46,778 --> 00:55:48,780 és viccesebb, mint emlékeztem. 1049 00:56:00,487 --> 00:56:02,707 Ó, Dillos! 1050 00:56:05,797 --> 00:56:07,233 Mi a fasz? 1051 00:56:09,366 --> 00:56:10,889 Reggelt uraim. 1052 00:56:19,158 --> 00:56:22,074 Mondanám, hogy megmondtam, de én szerintem ez átkozottul egyértelmű. 1053 00:56:22,291 --> 00:56:24,337 Hogyan találtál meg minket? 1054 00:56:24,511 --> 00:56:27,384 Elloptad a térképet a régi táborba. 1055 00:56:28,254 --> 00:56:30,212 „Ó, táborozzuk örökké. 1056 00:56:30,387 --> 00:56:31,866 Milyen fenntartható hosszú távú terv." 1057 00:56:32,084 --> 00:56:34,260 Tudod, hogy van egy patkány tetemet a grillen? 1058 00:56:34,434 --> 00:56:36,175 Azokat a dolgokat hordozza az ebolát, igaz? 1059 00:56:37,350 --> 00:56:40,397 Leon. Mi a fene veled történt? 1060 00:56:41,354 --> 00:56:43,095 Sophie megsimogatta a hímtagomat. 1061 00:56:47,055 --> 00:56:48,100 Rendben. 1062 00:56:54,193 --> 00:56:55,673 Gyerünk. 1063 00:56:55,890 --> 00:56:57,370 Tudod, ez a terv kudarcra volt ítélve. 1064 00:56:57,544 --> 00:56:59,154 Ugye, Udell? 1065 00:57:00,504 --> 00:57:03,724 Oké, rendben. vállalom az üzletet. 1066 00:57:10,209 --> 00:57:12,994 Kölyök, ez így van túl késő ahhoz. 1067 00:57:13,212 --> 00:57:14,735 De ha ez teszi jobban érzed magad, 1068 00:57:14,953 --> 00:57:17,042 Soha nem adtam volna neked hogy a készpénz elsősorban. 1069 00:57:17,259 --> 00:57:18,826 Jacob, miről beszél? 1070 00:57:19,044 --> 00:57:20,959 A rettenthetetlen vezetőd nem mondtad el? 1071 00:57:22,743 --> 00:57:23,962 Jacob nem jövőre visszatér, 1072 00:57:24,179 --> 00:57:25,964 a szülei nem fognak kihámozzuk a tésztát. 1073 00:57:27,356 --> 00:57:28,575 Ez igaz? 1074 00:57:34,407 --> 00:57:36,104 Igen. Ezt tudta. 1075 00:57:36,322 --> 00:57:39,412 És most senkié jövő nyáron visszatérünk! 1076 00:57:43,329 --> 00:57:45,810 Hacsak most kezdődően 1077 00:57:46,027 --> 00:57:49,422 minden szavamnak engedelmeskedsz. 1078 00:57:49,596 --> 00:57:51,642 Visszaviszlek a táborba 1079 00:57:51,859 --> 00:57:54,209 hol fog ülni a gyengélkedőn 1080 00:57:54,427 --> 00:57:55,776 mint Isten tökéletes angyalai 1081 00:57:55,994 --> 00:57:57,169 amíg a szüleid megérkeznek. 1082 00:57:59,432 --> 00:58:00,694 És akkor... 1083 00:58:02,000 --> 00:58:03,523 ezt kiírjuk mint a mi kis titkunk. 1084 00:58:04,481 --> 00:58:07,396 Megvesztegetésnek hangzik hogy ne rúgjanak ki. 1085 00:58:07,571 --> 00:58:08,701 Ravasz. 1086 00:58:08,702 --> 00:58:10,965 Udell, azt hiszem Mindenki nevében beszélek 1087 00:58:11,183 --> 00:58:13,490 amikor azt mondom, hogy fogunk hiányzik ez az éles intuíció 1088 00:58:13,707 --> 00:58:15,230 ha jövőre elmegy. 1089 00:58:16,884 --> 00:58:20,627 Minden rendben. Menjünk. Szia Jake! 1090 00:58:20,845 --> 00:58:22,934 Angus, ne mozdulj! Senki ne mozduljon! Jacob! 1091 00:58:24,544 --> 00:58:27,591 Gyerünk! Jacob! Udell, légy ésszerű. 1092 00:58:38,471 --> 00:58:40,038 Mi a fasz! 1093 00:58:40,255 --> 00:58:42,040 Hú, hú! 1094 00:58:42,257 --> 00:58:44,695 Szent ég! Szállj le a motorháztetőről! 1095 00:58:44,912 --> 00:58:46,523 - Állj! - Soha! 1096 00:58:49,395 --> 00:58:50,439 Ah! Stop! 1097 00:58:50,614 --> 00:58:52,267 Túl öreg vagy táborba, Bob! 1098 00:58:52,485 --> 00:58:53,660 - Azt hiszed, kemény vagy? - Nem! 1099 00:58:53,878 --> 00:58:55,183 Azt hiszed, az vagy összetörsz? 1100 00:58:55,401 --> 00:58:56,924 Kaszáld le, Jacob! 1101 00:59:00,493 --> 00:59:02,495 Szállj le, Bob! 1102 00:59:03,322 --> 00:59:04,541 Meg foglak rúgni! 1103 00:59:04,758 --> 00:59:05,889 Mit csinálsz velem? 1104 00:59:05,890 --> 00:59:07,413 Megakasztlak le a motorháztetőről! 1105 00:59:09,067 --> 00:59:09,807 Gonosz, gonosz gyerek! 1106 00:59:10,024 --> 00:59:11,678 Ölelések. 1107 00:59:14,725 --> 00:59:16,422 Szerintem van valami a szélvédőmön. 1108 00:59:18,206 --> 00:59:19,556 Megvan az ördög benned! 1109 00:59:20,948 --> 00:59:22,080 Te kis szúró! 1110 00:59:24,648 --> 00:59:25,518 Igen! 1111 00:59:25,692 --> 00:59:26,563 Meg fogsz ölni minket! 1112 00:59:31,611 --> 00:59:32,830 Viszlát, Bobby! 1113 00:59:34,222 --> 00:59:35,876 Hú! 1114 00:59:42,970 --> 00:59:45,146 Istenem! 1115 00:59:47,453 --> 00:59:48,585 Megölte? 1116 00:59:48,802 --> 00:59:50,369 Nem, nem, nem, nem. Nem mehetek börtönbe. 1117 00:59:50,587 --> 00:59:51,848 Nem mehetek börtönbe! 1118 00:59:51,849 --> 00:59:53,807 A hozzám hasonló srácok nem csináld ki a juvie-ból. 1119 01:00:03,774 --> 01:00:05,689 Senki ne mozduljon. 1120 01:00:05,906 --> 01:00:07,604 Ó, a francba, él. 1121 01:00:07,821 --> 01:00:09,040 Mindenki fuss! 1122 01:00:18,615 --> 01:00:20,138 Megvédelek. 1123 01:00:23,228 --> 01:00:24,490 A feleségemért! 1124 01:00:26,187 --> 01:00:26,927 Leon! 1125 01:00:27,754 --> 01:00:30,627 Leon! Leon! 1126 01:00:30,844 --> 01:00:31,932 Leon! 1127 01:00:37,155 --> 01:00:38,591 Fineman örökre! 1128 01:00:41,289 --> 01:00:42,290 Szar. 1129 01:01:07,664 --> 01:01:09,317 Szia. Köszönöm. 1130 01:01:19,588 --> 01:01:21,155 Elég gagyi, igaz? 1131 01:01:22,809 --> 01:01:24,071 Leon. 1132 01:01:26,160 --> 01:01:30,556 Az elmúlt 24 óra olyan nagyszerű volt. 1133 01:01:30,730 --> 01:01:31,992 Egyeztetett. 1134 01:01:32,210 --> 01:01:34,691 De muszáj menj vissza a városba. 1135 01:01:36,257 --> 01:01:37,737 És Leon, tíz éves vagy. 1136 01:01:37,955 --> 01:01:39,434 És Georgiában élsz. 1137 01:01:41,567 --> 01:01:44,309 Várj, szakítunk? 1138 01:01:44,526 --> 01:01:46,006 Olyan mélyen vagyok most. 1139 01:01:46,224 --> 01:01:48,139 Nagyot elrontottam a munkahelyemen. 1140 01:01:48,356 --> 01:01:51,142 És ha nem találom módja ennek a javítására 1141 01:01:51,359 --> 01:01:53,274 és elveszítem a munkámat... 1142 01:01:56,321 --> 01:02:00,064 Akkor tényleg van semmi nem maradt számomra. 1143 01:02:01,021 --> 01:02:03,023 Nem akarok hazamenni. 1144 01:02:03,807 --> 01:02:06,897 Leon, megtehetjük még mindig barátok. 1145 01:02:08,202 --> 01:02:12,250 Sophie, készülsz a legnagyobb kibaszott hiba. 1146 01:02:13,730 --> 01:02:16,123 150 gyerekem van, akik csak... 1147 01:02:18,082 --> 01:02:20,214 végképp utálok. 1148 01:02:20,432 --> 01:02:21,954 Tényleg csak annyi kell 1149 01:02:21,955 --> 01:02:23,783 szeresd őket, etesd őket, és tedd egy sebtapasz a térdükön. 1150 01:02:25,524 --> 01:02:27,178 Tényleg nem olyan bonyolult. 1151 01:02:29,049 --> 01:02:30,747 Ó, tegyen sebtapaszt a térdükön? 1152 01:02:30,921 --> 01:02:32,399 Igen. 1153 01:02:32,400 --> 01:02:33,445 Elfelejtetted a részt ahol becsapnak téged 1154 01:02:33,662 --> 01:02:35,490 és elgázol saját teherautóval. 1155 01:02:35,708 --> 01:02:38,450 Az élet egy kurva, Bob. Állj sorba. 1156 01:02:39,843 --> 01:02:42,367 bezárlak. Jó napot, jó éjszakát. 1157 01:02:47,111 --> 01:02:49,113 A kulcsom. Hol van a kulcsom? 1158 01:02:53,682 --> 01:02:55,815 Szóval fogsz ellopni 8000 dollárt 1159 01:02:56,033 --> 01:02:57,555 fizetni a tábort jövő nyáron, 1160 01:02:57,556 --> 01:02:59,601 és a szüleid nem fognak kérdezd meg hol vetted? 1161 01:02:59,776 --> 01:03:01,081 Természetesen fognak. 1162 01:03:01,299 --> 01:03:02,648 azért fel fogom törni 1163 01:03:02,822 --> 01:03:04,302 egy csomóba 18 dolláros csekk. 1164 01:03:04,519 --> 01:03:05,869 Tegyük fel, hogy Bar Mitzvah ajándékai. 1165 01:03:06,086 --> 01:03:07,608 Ezt hívják pénzmosásnak. 1166 01:03:07,609 --> 01:03:11,091 Ez a küldetés most véget ért szökéstől rablásig. 1167 01:03:11,309 --> 01:03:13,615 Senki nem kap ma kirúgták a táborból. 1168 01:03:13,790 --> 01:03:16,531 Bobnak szüksége van erre, hogy eltűnjön mint amennyire mi. 1169 01:03:16,749 --> 01:03:18,795 Tehát csak annyit kell tennie, srácok 1170 01:03:19,012 --> 01:03:20,840 holnap vissza kell menni a táborba reggel a szülők érkezése előtt. 1171 01:03:21,058 --> 01:03:22,755 És akkor lopok a pénztárgépet 1172 01:03:22,929 --> 01:03:24,452 és tudjon fizetni a saját táboromnak. 1173 01:03:27,020 --> 01:03:28,194 Nézd, te egy totális kurva vagy 1174 01:03:28,195 --> 01:03:29,414 amiért nem mondta el nekünk a jövő nyárról. 1175 01:03:29,631 --> 01:03:31,764 Egyeztetett. Ugyanaz az oldal. kurva vagyok. 1176 01:03:31,938 --> 01:03:33,940 De te dobtál Bob át a falon, 1177 01:03:34,158 --> 01:03:35,637 ami rajta volt a dolgok listája 1178 01:03:35,812 --> 01:03:37,422 Látnom kell, mielőtt meghalok. 1179 01:03:38,075 --> 01:03:40,381 Szerintem tartanunk kell előrenyomulva. 1180 01:03:40,599 --> 01:03:43,080 Igen! Köszönöm, Charn. 1181 01:03:43,297 --> 01:03:45,560 Nézd, jó dolgok történtek mindannyiunkkal megtörténik. 1182 01:03:45,778 --> 01:03:48,694 Nem csak te. Igaz, Tali? 1183 01:03:51,653 --> 01:03:52,916 Azt hiszem, ez igaz. 1184 01:03:56,876 --> 01:03:58,878 Rendben. Nagy. 1185 01:04:00,184 --> 01:04:03,013 Szóval, gondolkodtam nyugat felé tartunk 1186 01:04:03,230 --> 01:04:05,189 a Hanlin-csúcs felé. 1187 01:04:05,406 --> 01:04:07,147 Haver, A Hanlin-csúcs olyan, mint a sziklák. 1188 01:04:07,365 --> 01:04:08,453 Add ezt. 1189 01:04:08,670 --> 01:04:10,759 Combe's Bay sokkal laposabb, és... 1190 01:04:10,934 --> 01:04:12,718 Ez túl hosszú, Charn. 1191 01:04:12,892 --> 01:04:14,024 Tényleg nem. 1192 01:04:15,286 --> 01:04:17,505 Gyerünk. Menjünk. 1193 01:04:24,425 --> 01:04:26,732 Nem nyúlsz hozzá azt a készpénzt, te nyomorult barom. 1194 01:04:27,602 --> 01:04:29,387 Ó, a fenébe, miért jött vissza korán? 1195 01:04:31,432 --> 01:04:32,738 Szia Danny-O! 1196 01:04:32,912 --> 01:04:34,522 Azt hittem, nem találkozunk reggelig. 1197 01:04:34,740 --> 01:04:36,046 Túlságosan hiányzom? 1198 01:04:36,263 --> 01:04:38,178 Nem, csak gondoltam kevesebb gond lenne 1199 01:04:38,396 --> 01:04:39,744 ha itt alszom ma éjjel. 1200 01:04:39,745 --> 01:04:41,660 Tudod, abban az esetben a szülők korán jönnek. 1201 01:04:41,878 --> 01:04:43,009 Ó, ha már a beutazásról beszélünk, 1202 01:04:43,227 --> 01:04:44,532 Szívesen bemennék 1203 01:04:44,750 --> 01:04:46,578 és nézd meg hogyan a nagy ember elkényelmesedik. 1204 01:04:48,580 --> 01:04:49,624 bemegyek ide... 1205 01:04:49,842 --> 01:04:51,321 Tüzet gyújthatok neked, 1206 01:04:51,322 --> 01:04:52,671 gyere be és menj el rögtön miután rágyújtok. 1207 01:04:52,889 --> 01:04:53,976 Nem, jó, oké? 1208 01:04:53,977 --> 01:04:55,979 El kellene menned a gyengélkedőt. Rendben? 1209 01:04:56,196 --> 01:04:57,763 Aha. Éjszaka-éjszaka. 1210 01:04:57,937 --> 01:05:00,157 Igen. Ne gyere be ide. Egyáltalán. Valaha. 1211 01:05:01,027 --> 01:05:01,941 Köszönöm. 1212 01:05:12,386 --> 01:05:13,387 Bob? 1213 01:05:15,955 --> 01:05:18,740 Ah, szóval Szerintem a probléma 1214 01:05:18,915 --> 01:05:20,786 ez volt az MI mérföldeket jelent 1215 01:05:20,960 --> 01:05:21,918 és nem perceket. 1216 01:05:22,135 --> 01:05:23,223 Az én hibám, elnézést. 1217 01:05:24,921 --> 01:05:27,358 Szóval elvesztünk. Hűvös. 1218 01:05:27,575 --> 01:05:31,144 Mi? Nem, jól vagyunk. Jól vagyunk, oké? 1219 01:05:31,362 --> 01:05:32,929 Nos, gondolom a térképet nem említette 1220 01:05:33,103 --> 01:05:34,756 az óriási kibaszott szirt. 1221 01:05:37,846 --> 01:05:38,935 Vagy sikerült? 1222 01:05:40,893 --> 01:05:42,112 sikerült? 1223 01:05:42,329 --> 01:05:44,549 Nem. Nem, nem. 1224 01:05:44,766 --> 01:05:46,768 Igen, ez egy zsákutca. 1225 01:05:46,943 --> 01:05:48,727 Nézd, van egy tervem. 1226 01:05:48,945 --> 01:05:52,470 Ha lassan megyünk lefelé, és talán menj arra a gerincre... 1227 01:05:52,687 --> 01:05:54,079 Remek, miért ne? megcsinálod a terved, 1228 01:05:54,080 --> 01:05:55,952 és Tal és én csak találkozunk a... 1229 01:05:56,169 --> 01:05:58,606 Oké, állj meg. Mikor tetted kezdje el "Tal"-nak hívni? 1230 01:05:58,824 --> 01:06:00,957 Nos, úgy értem, így hívod őt. 1231 01:06:01,131 --> 01:06:03,437 Mit fogsz csinálni legközelebb? Bekötni? 1232 01:06:06,310 --> 01:06:07,789 Mi lenne, ha megtennénk? 1233 01:06:10,879 --> 01:06:13,273 Hűha. Csak... 1234 01:06:15,841 --> 01:06:17,495 Nem hiszem el, hogy őt választottad. 1235 01:06:17,712 --> 01:06:20,237 - Oké. Bassza meg! - Charness! 1236 01:06:20,454 --> 01:06:21,847 Haza akarsz írni? 1237 01:06:22,021 --> 01:06:23,109 Srácok, hagyjátok abba! 1238 01:06:23,327 --> 01:06:24,371 Ki kell jutnunk az írógép? 1239 01:06:24,981 --> 01:06:26,373 Basszus! 1240 01:06:26,591 --> 01:06:28,375 Kedves anya és apa. Ding! 1241 01:06:28,593 --> 01:06:30,508 Jacob egy pszichopata egy darab szar 1242 01:06:30,725 --> 01:06:32,553 akit csak az érdekel lévén felelős. 1243 01:06:32,771 --> 01:06:34,293 Ding! Elég! 1244 01:06:34,294 --> 01:06:36,209 Nem eszik semmit fűszeresebb, mint a zöldpaprika 1245 01:06:36,427 --> 01:06:39,125 és egyszer csak megrándult a nagynénje képére! 1246 01:06:39,343 --> 01:06:40,997 Ezt mondtam privátban! 1247 01:06:41,171 --> 01:06:44,261 - Nem érdekel! - Nem volt vérrokon! 1248 01:06:45,610 --> 01:06:47,003 És kedves anya és apa. 1249 01:06:47,220 --> 01:06:49,005 Charness egy féltékeny fasz... - Hagyd abba! 1250 01:06:49,179 --> 01:06:51,398 Aki meghamisította a dióját allergia figyelemre. 1251 01:06:51,616 --> 01:06:54,793 És csak Talit kedveli mert én akar lenni! 1252 01:06:55,011 --> 01:06:56,098 Srácok, hagyjátok abba! 1253 01:06:56,099 --> 01:06:58,014 Ding, ding, ding, ding, ding! - 1254 01:06:58,188 --> 01:06:59,450 Szállj le! 1255 01:06:59,667 --> 01:07:01,017 Tudom, hogy szar az életed 1256 01:07:01,191 --> 01:07:02,018 mert te nem vannak barátai. 1257 01:07:02,235 --> 01:07:03,193 Vannak barátaim. 1258 01:07:03,410 --> 01:07:04,629 Igen, mintha szüleid lennének. 1259 01:07:04,846 --> 01:07:06,718 Legalábbis a szüleim ne utálj. 1260 01:07:06,935 --> 01:07:08,459 miért vagy mindig a felelős? 1261 01:07:08,676 --> 01:07:10,461 Azt hiszed, én vagyok az ki követ téged? 1262 01:07:10,678 --> 01:07:12,332 kitaláltam a kibaszott zúzós rap. 1263 01:07:12,550 --> 01:07:14,900 A remix ötleteid agresszíven vicces. 1264 01:07:15,074 --> 01:07:16,162 Szó szerint van egy füzetem 1265 01:07:16,380 --> 01:07:17,598 tele ötletekkel ezek sokkal jobbak. 1266 01:07:17,816 --> 01:07:19,296 Első számú, Obama és Shabbat. 1267 01:07:19,513 --> 01:07:20,514 Második szám, Danny, ha jamaicai lenne. 1268 01:07:20,732 --> 01:07:22,081 Neked van ilyen? 1269 01:07:23,082 --> 01:07:26,390 Gyerünk. Adj egy ötletet. Adjon nekünk egy eredeti ötletet. 1270 01:07:30,698 --> 01:07:31,830 Nem? megyek. 1271 01:07:32,048 --> 01:07:33,309 Yoda, mint Kim Dzsong Un. 1272 01:07:33,310 --> 01:07:36,226 Minion pornó. Taylor Swift zsonglőrködni próbál. 1273 01:07:36,443 --> 01:07:39,011 Finom. Vegye ki a remixet. nem érdekel. 1274 01:07:39,185 --> 01:07:41,057 Ó, istenem, te egy kibaszott hazug vagy. 1275 01:07:41,231 --> 01:07:42,709 Nem, nem! 1276 01:07:42,710 --> 01:07:44,451 Haver, minden jót tönkreteszel kapcsolat az életedben. 1277 01:07:49,674 --> 01:07:51,589 Haver! Mi a fasz? Add vissza azokat! 1278 01:07:51,806 --> 01:07:53,504 mit csinálsz? - Nem! 1279 01:07:59,118 --> 01:08:01,294 Most te és mindened a barátok megkereshetik. 1280 01:08:03,818 --> 01:08:05,081 Bassza meg! 1281 01:08:10,956 --> 01:08:12,218 Tal, menjünk. 1282 01:08:15,091 --> 01:08:18,355 Várjon. Kérlek, várj, Tal, kérlek, segíts nekem. 1283 01:08:18,572 --> 01:08:19,965 Ez minden, amit valaha csinálok. 1284 01:08:20,531 --> 01:08:23,316 Te valaha egyszer gondolsz rám? 1285 01:08:23,534 --> 01:08:25,101 Annyira veled akartam lenni 1286 01:08:25,318 --> 01:08:28,060 Szó szerint elkezdtem színlelni együtt voltunk. 1287 01:08:28,234 --> 01:08:30,671 Igen. Kivéve, hogy muszáj volt sokkal menőbbnek tűnsz 1288 01:08:30,889 --> 01:08:32,019 mint amilyen valójában vagy. 1289 01:08:32,020 --> 01:08:33,544 Kikészült ez az egész háttértörténet 1290 01:08:33,761 --> 01:08:35,067 arról, hogy voltál egy dögös francia pszicho! 1291 01:08:35,241 --> 01:08:36,373 Kuss! 1292 01:08:36,590 --> 01:08:38,766 Miért nem? mesélj erről? 1293 01:08:38,984 --> 01:08:40,899 Mert megalázó. 1294 01:08:41,117 --> 01:08:42,292 Majdnem olyan megalázó 1295 01:08:42,509 --> 01:08:44,903 ahogy csatlakozol legjobb barátommal. 1296 01:08:45,121 --> 01:08:46,382 Gyerünk. 1297 01:08:46,383 --> 01:08:48,907 Csak azért csináltuk mérgesek voltunk rád. 1298 01:08:51,431 --> 01:08:52,650 Ó. 1299 01:08:55,305 --> 01:08:56,349 úgy értem... 1300 01:08:57,133 --> 01:08:58,525 Tudod, mire gondolok. 1301 01:09:00,310 --> 01:09:01,659 Igen. 1302 01:09:05,706 --> 01:09:07,317 Haza akarok menni. 1303 01:09:59,195 --> 01:10:00,674 Hol van Udell? 1304 01:10:02,546 --> 01:10:04,287 A te sejtésed az olyan jó, mint a miénk. 1305 01:10:07,420 --> 01:10:08,552 Valóban. 1306 01:10:10,510 --> 01:10:11,859 Szállj be. 1307 01:10:25,482 --> 01:10:27,223 Udell, hallasz? 1308 01:10:31,270 --> 01:10:32,793 Udell, ott vagy? 1309 01:10:34,708 --> 01:10:36,144 Hallasz engem? 1310 01:10:41,585 --> 01:10:43,456 Bármi is vagy menekülés elől, 1311 01:10:45,893 --> 01:10:47,982 itt maradni nem fogja megjavítani. 1312 01:10:52,291 --> 01:10:53,858 Még mindig lehet fordítsd meg ezt. 1313 01:10:54,075 --> 01:10:56,469 Még nem késő. Tudod? 1314 01:10:56,687 --> 01:10:59,559 Egész életemet építettem a táborban való tartózkodás körül. 1315 01:10:59,777 --> 01:11:03,215 Álmodozónak hangzik amíg fel nem ébred és ráébred 1316 01:11:03,389 --> 01:11:05,652 nem kaptál semmit maradt élni. 1317 01:11:07,959 --> 01:11:09,047 Bob. 1318 01:11:09,265 --> 01:11:10,918 Ezt nem gondolod Van egy tervem? 1319 01:11:11,136 --> 01:11:12,877 Megkapom azt a készpénzt. 1320 01:11:13,094 --> 01:11:15,140 És holnap reggel, mielőtt a szülők megérkeznek, 1321 01:11:15,314 --> 01:11:18,317 a gyengélkedőn leszek a pénzzel a kezemben. 1322 01:11:18,535 --> 01:11:20,188 Mert jövő nyáron 1323 01:11:20,363 --> 01:11:23,235 Visszamegyek a táborba. 1324 01:11:23,409 --> 01:11:25,237 Ez egy veszteséges számodra, Bob. 1325 01:11:25,411 --> 01:11:28,588 Vagy elveszítesz 8000 dollárt, 1326 01:11:28,806 --> 01:11:31,374 vagy elismered öt gyerek elvesztéséhez. 1327 01:11:32,113 --> 01:11:35,160 Akárhogy is, kész. 1328 01:11:35,334 --> 01:11:36,640 Rendben. 1329 01:11:38,903 --> 01:11:40,948 Úgy tűnik, fogunk csináld ezt a kemény módon. 1330 01:11:42,515 --> 01:11:45,562 Egyikünk elhagyja a tábort holnap végleg. 1331 01:11:45,779 --> 01:11:48,565 És hírek, nem én leszek! 1332 01:11:49,870 --> 01:11:51,394 Megvan az Udell? 1333 01:11:52,786 --> 01:11:55,006 Készen állsz, hogy becsomagold duffeli még utoljára? 1334 01:11:55,223 --> 01:11:58,705 Készen áll az utolsóra átsétálni a Foster Fielden? 1335 01:12:01,099 --> 01:12:02,666 Udell? 1336 01:12:04,624 --> 01:12:05,712 Udell? 1337 01:12:15,026 --> 01:12:16,723 Menjünk kurvára. 1338 01:12:26,298 --> 01:12:27,952 Szar! 1339 01:13:00,898 --> 01:13:03,727 Danny kabinjából 1340 01:13:03,944 --> 01:13:07,208 egészen a gyengélkedőig. 1341 01:13:34,932 --> 01:13:37,151 Megvan az orrod, menyét. 1342 01:13:37,369 --> 01:13:39,023 Elnézést! 1343 01:13:39,240 --> 01:13:41,547 Ó, te biztosan Leoné vagy szülők. Micsoda öröm. 1344 01:13:41,765 --> 01:13:43,680 Nézd, sajnálom, Ki kell lépnem, szóval én... 1345 01:13:43,897 --> 01:13:45,725 Csak tenni akartunk gyors összehasonlítás 1346 01:13:45,943 --> 01:13:47,335 a táborodból rózsaszín szem protokollok 1347 01:13:47,510 --> 01:13:48,989 a CDC-éivel. 1348 01:13:49,207 --> 01:13:50,077 Rendben. 1349 01:13:57,302 --> 01:13:58,782 Hiszem, hogy nyerni fogunk. 1350 01:13:58,999 --> 01:14:01,872 Hiszem, hogy nyerni fogunk. 1351 01:14:26,462 --> 01:14:29,116 Tessék, cica, cica. 1352 01:14:37,211 --> 01:14:38,517 Anya f... 1353 01:15:02,149 --> 01:15:04,500 Mi van, elfelejtetted hol volt a gyengélkedő? 1354 01:15:31,527 --> 01:15:33,572 Hol vannak a hevederek? Nem! 1355 01:15:37,141 --> 01:15:39,883 Udell! Csak szállj le. 1356 01:15:40,100 --> 01:15:41,928 Tábort adok neked. 1357 01:15:43,190 --> 01:15:45,453 Megtarthatod a pénzt! 1358 01:15:45,628 --> 01:15:47,194 Udell, kérlek. 1359 01:15:47,412 --> 01:15:50,023 Három, kettő... Ah! 1360 01:15:50,241 --> 01:15:51,590 Szar. 1361 01:15:53,984 --> 01:15:55,638 Udvarol! 1362 01:15:58,554 --> 01:16:00,120 Bassza meg, Bob! 1363 01:16:00,338 --> 01:16:03,080 Udell! Megőrültél! 1364 01:16:03,297 --> 01:16:05,517 A leggyorsabb út a táboron keresztül! 1365 01:16:06,083 --> 01:16:07,475 Gyerünk! 1366 01:16:11,828 --> 01:16:12,742 Nem, nem, nem! 1367 01:16:17,224 --> 01:16:19,139 Hú! 1368 01:16:20,663 --> 01:16:22,752 Bobby jön. 1369 01:16:31,587 --> 01:16:34,677 Hú, Bob! Lassíts, haver! 1370 01:16:34,894 --> 01:16:37,375 Meg kell mentenem egy gyereket, te szúrsz! 1371 01:16:38,898 --> 01:16:41,640 Szóval, szeretnéd irány a gyengélkedő? 1372 01:16:41,858 --> 01:16:43,555 - Igen, jól hangzik. - Igen, gyerünk. 1373 01:16:47,559 --> 01:16:48,734 Bassza meg! 1374 01:16:48,952 --> 01:16:52,477 Segítség! Kérem! Valaki! 1375 01:16:52,651 --> 01:16:54,435 Menjünk! 1376 01:17:06,056 --> 01:17:10,451 Bizalom! Bizalom! Valaki! 1377 01:17:10,626 --> 01:17:12,018 Bizalom! 1378 01:17:14,368 --> 01:17:15,631 Bizalom! 1379 01:17:16,632 --> 01:17:18,329 Esik! 1380 01:17:50,187 --> 01:17:52,711 Veszélyes! Felelőtlen! 1381 01:17:53,930 --> 01:17:55,627 Te kibaszottul őrült vagy? 1382 01:17:55,801 --> 01:17:58,543 Meg is ölhettek volna! Mint... 1383 01:17:59,675 --> 01:18:01,633 Miért vagy ilyen? 1384 01:18:01,807 --> 01:18:03,155 Szent... 1385 01:18:03,156 --> 01:18:05,463 Oké, bocsánat, nem kellene ezt mondták. Elnézést. 1386 01:18:05,681 --> 01:18:08,292 Tulajdonképpen nem, nem sajnálom. Sajnálnod kellene. 1387 01:18:08,509 --> 01:18:11,295 Most pedig ülj le oda. Jelenleg. 1388 01:18:11,512 --> 01:18:13,558 Ülj le oda. Ne mozdulj. 1389 01:18:37,625 --> 01:18:40,716 Szia. Emeld fel a lábadat. 1390 01:18:48,724 --> 01:18:50,726 Ez valószínűleg lesz csíp egy kicsit. 1391 01:18:53,598 --> 01:18:55,165 Ez jó. 1392 01:19:04,740 --> 01:19:06,350 tessék. 1393 01:19:14,575 --> 01:19:16,403 Sajnálom az autódat. 1394 01:19:18,231 --> 01:19:19,755 Ketten vagyunk. 1395 01:19:24,237 --> 01:19:26,674 És sajnálom a feleségedet az oltárnál hagytalak 1396 01:19:26,849 --> 01:19:29,852 mert körülmetélkedtél túl sok a... 1397 01:19:30,069 --> 01:19:31,462 Értékeld. 1398 01:19:34,421 --> 01:19:35,988 Tudod, Udell. 1399 01:19:36,206 --> 01:19:38,208 Elég sokáig maradsz a táborban, 1400 01:19:39,122 --> 01:19:40,688 kezded felismerni 1401 01:19:42,647 --> 01:19:45,432 része minek varázslatossá teszi az egészet 1402 01:19:47,739 --> 01:19:49,175 hogy vége. 1403 01:19:55,791 --> 01:19:56,835 Jacob. 1404 01:19:59,664 --> 01:20:00,926 Menjünk a kocsihoz. 1405 01:20:23,166 --> 01:20:26,778 ♪ Minden barátom megkapta tegnap este összekötöttem ♪ 1406 01:20:26,952 --> 01:20:28,431 Sziasztok srácok! 1407 01:20:28,432 --> 01:20:30,826 Hé! Jacob, olyan vagyok örülök, hogy végre találkoztunk. 1408 01:20:33,872 --> 01:20:36,353 Igen. Jacob, emlékszel Gordonra. 1409 01:20:36,570 --> 01:20:38,398 - Szia Jacob! - Helló. 1410 01:20:39,747 --> 01:20:42,576 - Oké! - Menjünk be. Igen. 1411 01:20:44,143 --> 01:20:49,322 ♪ Mutasd meg, mit érez egy test mint a kezemben ♪ 1412 01:20:50,236 --> 01:20:53,544 ♪ Nehéz megjegyezni ♪ 1413 01:20:55,720 --> 01:20:59,158 ♪ Újat keresek valamiféle isten ♪ 1414 01:20:59,376 --> 01:21:02,553 Bármelyikőtök akarja uzsonna? Van tésztánk. 1415 01:21:02,770 --> 01:21:04,685 - Ó. - Ez... köszönöm. 1416 01:21:04,860 --> 01:21:06,818 Igen, magam készítettem. 1417 01:21:06,992 --> 01:21:09,429 - Hűha! Köszönöm. - Igen. 1418 01:21:12,258 --> 01:21:16,262 Csak nagyon akartam hivatalosan bocsánatot kérni. 1419 01:21:16,480 --> 01:21:17,655 Mindenért. 1420 01:21:19,004 --> 01:21:21,441 És pótolni fogom. megígérem. 1421 01:21:21,659 --> 01:21:24,531 Majd, fogok, füvet nyírok. Takarító leszek. 1422 01:21:24,749 --> 01:21:26,925 Jaylen nagyon jó kriptoval, szóval én... 1423 01:21:27,143 --> 01:21:28,579 Oké, szia Jacob, nyugi, semmi baj. 1424 01:21:28,796 --> 01:21:30,189 Ez csak... 1425 01:21:30,624 --> 01:21:34,715 Tudom, hogy elrontottam mint mindenkivel. 1426 01:21:35,542 --> 01:21:39,764 ♪ Minden barátom megkapta tegnap este összekötöttem ♪ 1427 01:21:41,897 --> 01:21:46,292 ♪ Most én is elveszettnek érzem magam talán ha jönnek a méhek ♪ 1428 01:21:46,989 --> 01:21:49,861 ♪ Talán ha jönnek a méhek ♪ 1429 01:21:51,863 --> 01:21:53,996 Te vagy a legnagyobb dolog 1430 01:21:54,213 --> 01:21:56,476 ez valaha is megtörtént mindkettőnknek. 1431 01:21:56,694 --> 01:21:59,479 így van. Igen, minden más, 1432 01:21:59,697 --> 01:22:02,091 de ez nem azt jelenti rosszabbnak kell lenniük. 1433 01:22:02,308 --> 01:22:05,050 De muszáj tegyél egy igazi próbát. 1434 01:22:05,268 --> 01:22:06,704 Igen. 1435 01:22:06,922 --> 01:22:08,401 ♪ Mondd meg most amikor ez rosszul sült el ♪ 1436 01:22:08,619 --> 01:22:11,622 ♪ Szólj most, amikor mi a szavak kiürültek ♪ 1437 01:22:12,797 --> 01:22:16,496 ♪ Talán hideg mondat volt Tehetetlen jószág vagyok ♪ 1438 01:22:17,802 --> 01:22:21,284 ♪ Hideg mondat volt talán tehetetlen vagyok ♪ 1439 01:22:29,945 --> 01:22:31,120 Szia. 1440 01:22:32,425 --> 01:22:33,600 Nem baj, ha csatlakozom? 1441 01:22:33,818 --> 01:22:35,341 A Magic Club mindenki számára nyitva áll. 1442 01:22:37,517 --> 01:22:40,303 Ma csak lehet alacsonyabb látogatottság. 1443 01:22:41,173 --> 01:22:43,610 Valószínűleg elfoglalt hét az embereknek. 1444 01:22:43,828 --> 01:22:45,351 Mi van ebben? 1445 01:22:50,966 --> 01:22:52,445 Rázza meg. 1446 01:22:56,797 --> 01:22:58,321 Természetes vagy. 1447 01:22:58,538 --> 01:22:59,844 Gondolom ez a családban megy. 1448 01:23:01,802 --> 01:23:03,717 Ó, szia Seamus. 1449 01:23:03,935 --> 01:23:05,763 Örülök, hogy látlak. Ez Jacob. 1450 01:23:05,981 --> 01:23:08,113 Robbanó kockákat kapott az első próbálkozásra. 1451 01:23:08,331 --> 01:23:09,767 Örülök, hogy találkoztunk. 1452 01:23:09,985 --> 01:23:14,119 Szóval, több vagy elmeőrült vagy kártyacápa? 1453 01:23:14,337 --> 01:23:15,816 Ó, nem, azt hiszem ő csak megfigyelő. 1454 01:23:15,991 --> 01:23:19,603 Nos, nem, igazából megtettem van egy kérdése. 1455 01:23:20,821 --> 01:23:22,475 Van valamelyikőtöknek valami trükkje 1456 01:23:22,693 --> 01:23:25,304 ahol tetszik kiszakadni a láncokból? 1457 01:23:25,522 --> 01:23:26,740 Mint egy elmebeteg. 1458 01:23:26,958 --> 01:23:29,265 Ezt megtaníthatom neked. Nem probléma. 1459 01:23:29,482 --> 01:23:32,920 De tudod... várj egy kicsit... 1460 01:23:33,095 --> 01:23:35,880 Valójában érzem kicsit émelyeg. 1461 01:23:36,054 --> 01:23:37,402 Ó ne, ó, istenem. 1462 01:23:37,403 --> 01:23:39,014 jól vagy? Víz kell? úgy értem... 1463 01:23:49,850 --> 01:23:51,765 És azt mondta szívás a film, 1464 01:23:51,983 --> 01:23:54,029 de jó volt, mintha ez is olyan vicces volt. 1465 01:23:54,203 --> 01:23:56,727 Várj, tudnál mondd ezt még egyszer? 1466 01:23:56,944 --> 01:23:58,033 Nem hallottalak. 1467 01:23:58,250 --> 01:24:00,035 Ó, ne aggódj, nem voltál ott. 1468 01:24:00,252 --> 01:24:02,254 Ott volt ez a pinata és ezek a bohócok. 1469 01:24:02,472 --> 01:24:04,213 Bonjour, bonjour, bonjour, 1470 01:24:04,430 --> 01:24:05,910 bonjour, Hommocks Középiskola. 1471 01:24:06,084 --> 01:24:09,827 Madame-t keresek Talia Simani néven. 1472 01:24:12,221 --> 01:24:14,571 Édes Talia... 1473 01:24:14,788 --> 01:24:16,703 - Jacob, mit csinálsz? - Kicsim, kérlek. 1474 01:24:16,921 --> 01:24:19,663 Ne légy idegen. Jacques vagyok. 1475 01:24:19,880 --> 01:24:22,622 kitörtem a menedéket neked! 1476 01:24:26,844 --> 01:24:29,455 ó, istenem. Várj, Tali, ez az őrült exed? 1477 01:24:29,673 --> 01:24:31,457 Jacques J'udell, elvarázsol. 1478 01:24:31,675 --> 01:24:33,459 ó, istenem. 1479 01:24:33,677 --> 01:24:36,593 Én... én... Jacques, 1480 01:24:36,810 --> 01:24:38,029 Azt hittem, megmondtam. 1481 01:24:38,203 --> 01:24:40,249 Szakítottunk! 1482 01:24:40,466 --> 01:24:42,599 Én, én csak igazán... 1483 01:24:44,122 --> 01:24:45,950 haver! Kapd el a fenét a lányom arcából! 1484 01:24:46,124 --> 01:24:47,691 Talia a miénk. 1485 01:24:47,908 --> 01:24:50,085 Rendben van, Courtney, ez megvan. 1486 01:24:50,259 --> 01:24:52,783 Ülj le, te megijeszteni az embereket. 1487 01:24:53,000 --> 01:24:55,307 Ráadásul a sofőr is egy perc múlva vissza. 1488 01:24:55,525 --> 01:24:56,917 És ő olyan igazán védelmező 1489 01:24:57,092 --> 01:24:58,441 idegenekről jön a buszon. 1490 01:24:59,572 --> 01:25:01,618 Teljesen valóságos. 1491 01:25:01,835 --> 01:25:03,750 A rekord kedvéért Mindig hittem neki. 1492 01:25:03,968 --> 01:25:05,274 Köszönöm. 1493 01:25:05,491 --> 01:25:08,103 Igen. Természetesen. 1494 01:25:08,320 --> 01:25:10,192 Mi a fene az itt folyik? 1495 01:25:10,409 --> 01:25:12,107 Elmegyek öt percre, 1496 01:25:12,281 --> 01:25:14,674 és elmondják valami francia anya... 1497 01:25:18,287 --> 01:25:19,766 Hé, haver, Remélem nem bánod, 1498 01:25:19,984 --> 01:25:21,116 Azt hittem, lehet mint rendelkezni 1499 01:25:21,290 --> 01:25:22,421 néhány barát itt veled. 1500 01:25:22,639 --> 01:25:24,336 Hé! 1501 01:25:24,554 --> 01:25:25,990 Szia. 1502 01:25:27,426 --> 01:25:28,819 Szia. 1503 01:25:29,036 --> 01:25:31,909 Udell. Hát, hát, hát. 1504 01:25:32,127 --> 01:25:33,128 Szia Bob. - Hé srácok. 1505 01:25:33,345 --> 01:25:34,824 Bob? 1506 01:25:34,825 --> 01:25:36,783 Hú, simabb vagy mint egy kikent görögdinnye. 1507 01:25:37,001 --> 01:25:39,134 Köszönöm, Bob. 1508 01:25:39,351 --> 01:25:40,961 Meglepett hogy itt lássalak. 1509 01:25:41,136 --> 01:25:42,528 Hát őszinte leszek. 1510 01:25:42,746 --> 01:25:44,182 Valahogy meglepődtem hogy megkapja a meghívót. 1511 01:25:44,400 --> 01:25:46,402 apádra gondolok gyereknek hittem. 1512 01:25:46,619 --> 01:25:48,099 Apropó túlnőtt gyerekek, 1513 01:25:48,273 --> 01:25:50,057 hol van a kicsi gombás csonk? 1514 01:25:53,583 --> 01:25:54,714 Igen. 1515 01:25:55,454 --> 01:25:58,327 Hallottátok már? Charntól? 1516 01:26:01,417 --> 01:26:05,072 Dana, attól a pillanattól kezdve először találkoztunk, 1517 01:26:05,247 --> 01:26:08,380 Ismertem a következő fejezetet elkezdődött az életem. 1518 01:26:10,121 --> 01:26:12,732 Még több örömmel töltesz fel 1519 01:26:12,950 --> 01:26:14,865 mint amit el tudtam képzelni. 1520 01:26:15,082 --> 01:26:18,564 És esküszöm, hogy kitöltöm még jobban fel. 1521 01:26:18,782 --> 01:26:20,175 Az ágyban. 1522 01:26:21,611 --> 01:26:25,354 - Mit? - Elnézést. Allergiák. 1523 01:26:32,491 --> 01:26:33,579 Oké, hm... 1524 01:26:33,797 --> 01:26:36,713 Egész életemben prológ volt 1525 01:26:36,930 --> 01:26:38,628 elvezet e pillanatig, 1526 01:26:38,845 --> 01:26:41,152 ahogy elindulunk ezen a kalandon... 1527 01:26:41,326 --> 01:26:43,502 Mi a házasság? 1528 01:26:44,764 --> 01:26:46,549 Ha megkérdezted egy szótár azt mondaná, 1529 01:26:46,766 --> 01:26:48,725 – Amikor két ember összeházasodik. 1530 01:26:50,030 --> 01:26:51,206 De szerelem, 1531 01:26:52,642 --> 01:26:54,905 ez egy kicsit bonyolultabb. 1532 01:26:56,559 --> 01:26:58,604 Nem mintha ti emlékeztető kell. 1533 01:26:58,822 --> 01:27:01,520 Úgy értem, mindketten vagytok a kettes számú házasságról. 1534 01:27:01,738 --> 01:27:03,043 Ha! 1535 01:27:05,176 --> 01:27:08,788 Őrült dolgokat csinálsz tartsd meg, amit szeretsz. 1536 01:27:09,920 --> 01:27:12,270 És erősen kapaszkodsz 1537 01:27:12,488 --> 01:27:14,098 mert félsz 1538 01:27:14,272 --> 01:27:16,231 hogy mi lenne mintha elvesztette volna. 1539 01:27:18,711 --> 01:27:20,452 És néha elveszíted, 1540 01:27:20,670 --> 01:27:23,803 de talán még nem tűnt el teljesen. 1541 01:27:25,240 --> 01:27:26,502 remélem. 1542 01:27:28,982 --> 01:27:30,288 Öhm... 1543 01:27:31,637 --> 01:27:34,466 Itt kell megtalálni az egyet. 1544 01:27:43,083 --> 01:27:48,045 kecskebéka vagyok? vagy melegebb van júliusnál? 1545 01:27:54,878 --> 01:27:59,056 Július! 1546 01:28:04,017 --> 01:28:05,584 Ó, istenem. 1547 01:28:11,938 --> 01:28:15,855 Öhm... elnézést, ez az, általában amikor... 1548 01:28:16,073 --> 01:28:18,728 Jakey, kicsim mondd meg frissen. 1549 01:28:21,165 --> 01:28:23,776 Jól! 1550 01:28:28,259 --> 01:28:30,957 Menjünk! Crush rap! 1551 01:28:31,175 --> 01:28:32,655 A nevem Jacob. - És a nevem Charn. 1552 01:28:32,872 --> 01:28:34,396 És van egy vicces kis pletyka 1553 01:28:34,613 --> 01:28:35,875 megkerülni az istállót. 1554 01:28:36,093 --> 01:28:38,095 Egy pár szerelmes madár, nem tudjuk, hogy ki. 1555 01:28:38,313 --> 01:28:39,705 A csirkék nem... - Kukucskálj! 1556 01:28:39,923 --> 01:28:41,316 - A tehenek nem... - Apa? 1557 01:28:41,533 --> 01:28:43,143 Megkérdeztük a kecskéket, még mindig nincs szerencséje. 1558 01:28:43,318 --> 01:28:45,320 A láma azt mondta: „Nem adj egy..." 1559 01:28:47,234 --> 01:28:50,063 Ezt megkaptad. Megy. 1560 01:28:50,542 --> 01:28:52,327 Ó, Jézusom, van még. 1561 01:28:53,415 --> 01:28:56,505 Remix! 1562 01:29:00,770 --> 01:29:02,162 Helló, a nevem Barack Obama. 1563 01:29:04,295 --> 01:29:06,166 Hú, végre megcsinálja. 1564 01:29:06,341 --> 01:29:07,732 Ámen, mindenki! 1565 01:29:07,733 --> 01:29:10,127 - Hú! Igen, Charness! - Helló, vanília latte. 1566 01:29:10,345 --> 01:29:11,607 Szerintem csinálja valami rasszista. 1567 01:29:15,132 --> 01:29:17,874 Banán! Minion a Starbucksban! 1568 01:29:19,397 --> 01:29:21,181 Istenem, ez csak Minionok. Ez csak Minionok! 1569 01:29:21,356 --> 01:29:22,922 Uram, mit tegyen dolgozol? 1570 01:29:23,140 --> 01:29:25,621 Boldog születésnapot nekem! 1571 01:29:25,838 --> 01:29:27,362 Ellenőrizze az ágyékát. 1572 01:29:30,321 --> 01:29:32,018 A gyémántok ötöse mindenki. 1573 01:29:34,281 --> 01:29:35,500 Ó, istenem! 1574 01:29:35,718 --> 01:29:39,461 Udvarol! Udvarol! Udvarol! Igen! 1575 01:29:43,465 --> 01:29:45,075 Van egy álmom! 1576 01:29:49,558 --> 01:29:50,820 Ez az én fiam! 1577 01:29:51,995 --> 01:29:53,910 Mark és Dana 1578 01:29:54,127 --> 01:29:55,390 ölelj és csókolj! 1579 01:29:55,564 --> 01:29:57,783 Csók! Csók! 1580 01:29:58,001 --> 01:30:00,699 Csók! Csók! Csók! Csók! 1581 01:30:03,789 --> 01:30:05,312 Hé, igen! 1582 01:30:17,629 --> 01:30:21,198 Tényleg embereknek érzem magam nem értettem a Minions dolgot. 1583 01:30:21,416 --> 01:30:22,504 Tökéletes volt. 1584 01:30:22,721 --> 01:30:24,027 Teljesen megértettem. 1585 01:30:24,244 --> 01:30:26,333 Így egy Minion a Starbucksban tevékenykedne. 1586 01:30:26,508 --> 01:30:27,944 Köszönöm. 1587 01:30:28,161 --> 01:30:29,815 Komolyan, muszáj tedd ezt jövő nyáron. 1588 01:30:30,425 --> 01:30:31,861 Igen, erről. 1589 01:30:32,644 --> 01:30:34,733 nem jövök vissza jövő nyáron. 1590 01:30:34,951 --> 01:30:36,386 Mi? 1591 01:30:36,387 --> 01:30:38,520 Az új iskolám ezt csinálja kötelező nyári ülésszak. 1592 01:30:38,737 --> 01:30:40,435 sajnálom. 1593 01:30:41,653 --> 01:30:43,394 Őszintén szólva Utálom beismerni, 1594 01:30:43,568 --> 01:30:45,135 hanem az új iskolám egyfajta bomba. 1595 01:30:45,352 --> 01:30:47,616 A szüleim azt mondták, nem tudok koncentrálni. 1596 01:30:47,833 --> 01:30:49,356 szóval most mindent megkapok ezek a szállások. 1597 01:30:49,531 --> 01:30:51,402 Mintha vizsgázhatnék ameddig akarom. 1598 01:30:51,576 --> 01:30:53,143 Olyan hülyék. 1599 01:30:54,492 --> 01:30:55,928 Ó, ti ketten suttogtok soha nem jó. 1600 01:30:56,146 --> 01:30:57,581 Ne aggódj, Bob. 1601 01:30:57,582 --> 01:31:00,193 Jövő nyáron, Fineman végre megszabadul tőlünk. 1602 01:31:00,411 --> 01:31:02,152 Nos, ez teszi hárman. 1603 01:31:02,369 --> 01:31:03,675 Danny nekem adta a csizmát. 1604 01:31:05,547 --> 01:31:08,071 Udell, ne menj el aggódik az öreg Bobby miatt. 1605 01:31:08,288 --> 01:31:12,597 Nem hiszem el, hogy soha vissza fogok jönni a Foster Fieldbe. 1606 01:31:12,815 --> 01:31:15,470 Hát sok elköltés után holtszezon a táborban, 1607 01:31:15,644 --> 01:31:17,166 Mondhatom nektek, fiúk, 1608 01:31:17,167 --> 01:31:19,517 nem ez a hely teszi olyan érzés, mint Fineman. 1609 01:31:20,344 --> 01:31:22,477 Te vagy, Dillos, aki fut a faforgácsúton 1610 01:31:22,651 --> 01:31:23,521 amikor azt mondom, hogy sétálj. 1611 01:31:27,264 --> 01:31:28,395 Gyere táncolni! 1612 01:31:29,484 --> 01:31:32,443 Szia Bob, szeretnél csatlakozni hozzánk? 1613 01:31:32,617 --> 01:31:34,271 Ó, nem, menj tovább. 1614 01:31:34,489 --> 01:31:35,968 játszanom kellene a felnőttekkel. 1615 01:31:36,186 --> 01:31:39,232 Biztos vagy benne? Nem ismersz senkit. 1616 01:31:39,929 --> 01:31:42,714 Megy. Elsiet. 1617 01:31:43,628 --> 01:31:44,890 Neked is. 1618 01:32:13,440 --> 01:32:15,834 ♪ Szivárványt képzeltem el ♪ 1619 01:32:18,881 --> 01:32:21,840 ♪ A kezedben tartottad ♪ 1620 01:32:22,885 --> 01:32:25,278 ♪ Voltak vakuim ♪ 1621 01:32:28,368 --> 01:32:30,327 ♪ De láttad a tervet ♪ 1622 01:32:30,545 --> 01:32:34,679 ♪ Kiballagtam a világ évek óta ♪ 1623 01:32:36,855 --> 01:32:40,380 ♪ Miközben csak a szobádban maradt ♪ 1624 01:32:40,555 --> 01:32:43,514 ♪ Láttam a félholdat ♪ 1625 01:32:46,561 --> 01:32:49,564 ♪ Láttad az egészet a holdról ♪ 1626 01:32:52,175 --> 01:32:54,525 ♪ Az egész hold ♪ 1627 01:32:57,572 --> 01:32:59,704 ♪ Ott voltál a forgókapukban ♪ 1628 01:32:59,922 --> 01:33:01,924 ♪ a széllel a sarkadban ♪ 1629 01:33:02,141 --> 01:33:06,363 ♪ Nyújtottál a csillagokért és tudod milyen érzés ♪ 1630 01:33:06,581 --> 01:33:08,191 ♪ Túl magasra nyúlni ♪ 1631 01:33:09,192 --> 01:33:10,802 ♪ Túl messze♪ 1632 01:33:11,020 --> 01:33:12,543 ♪ Túl korán ♪ 1633 01:33:12,717 --> 01:33:16,678 ♪ Láttad az egészet a holdról ♪ 1634 01:33:16,895 --> 01:33:18,636 ♪ Le voltam zárva ♪ 1635 01:33:23,119 --> 01:33:24,903 ♪ Miközben betöltötted az eget ♪ 1636 01:33:25,121 --> 01:33:28,820 ♪ Megdöbbentett az igazság ♪ 1637 01:33:31,780 --> 01:33:34,217 ♪ Átvágtad a hazugságokat ♪ 1638 01:33:34,434 --> 01:33:37,437 ♪ Láttam az esőt piszkos völgy ♪ 1639 01:33:41,441 --> 01:33:43,487 ♪ Láttad Brigadoont ♪ 1640 01:33:43,661 --> 01:33:46,751 ♪ Láttam a félholdat ♪ 1641 01:33:49,798 --> 01:33:52,844 ♪ Láttad az egészet a holdról ♪ 1642 01:34:11,254 --> 01:34:14,126 ♪ A szárnyakról beszéltem ♪ 1643 01:34:17,216 --> 01:34:19,175 ♪ Most repültél ♪ 1644 01:34:19,392 --> 01:34:22,439 ♪ tűnődtem Azt hittem, megpróbáltam ♪ 1645 01:34:26,182 --> 01:34:28,271 ♪ Csak tudtad♪ 1646 01:34:28,488 --> 01:34:30,142 ♪ Sóhajtottam ♪ 1647 01:34:35,104 --> 01:34:37,802 ♪ De elájultál 1648 01:34:38,020 --> 01:34:40,022 ♪ Láttam a félholdat ♪ 1649 01:34:44,635 --> 01:34:47,464 ♪ Láttad az egészet a holdról ♪ 1650 01:34:50,467 --> 01:34:52,208 ♪ Az egész hold ♪ 1651 01:34:54,253 --> 01:34:56,647 ♪ Az egész hold ♪ 1652 01:34:56,821 --> 01:35:00,303 ♪ Fáklyával a zsebében és a szél a sarkadban ♪ 1653 01:35:00,520 --> 01:35:04,350 ♪ Felmásztál a létrán és tudod milyen érzés ♪ 1654 01:35:04,568 --> 01:35:06,526 ♪ Túl magasra jutni ♪ 1655 01:35:06,701 --> 01:35:08,877 ♪ Túl messze♪ 1656 01:35:09,094 --> 01:35:10,966 ♪ Túl korán ♪ 1657 01:35:11,183 --> 01:35:14,709 ♪ Láttad az egészet a holdról ♪ 1658 01:35:17,146 --> 01:35:19,409 ♪ Az egész hold ♪ 1659 01:35:20,497 --> 01:35:22,020 ♪ Szia igen ♪ 1660 01:35:23,500 --> 01:35:25,545 ♪ Unikornisok és ágyúgolyók ♪ 1661 01:35:25,720 --> 01:35:27,722 ♪ Paloták és mólók ♪ 1662 01:35:27,896 --> 01:35:29,593 ♪ Trombiták és tornyok és bérházak ♪ 1663 01:35:29,767 --> 01:35:31,813 ♪ Széles óceánok tele könnyekkel ♪ 1664 01:35:32,030 --> 01:35:34,380 ♪ Zászlók, rongyok és kompok ♪ 1665 01:35:34,598 --> 01:35:36,556 ♪ Szablyák és sálak ♪ 1666 01:35:36,731 --> 01:35:39,211 ♪ Minden értékes álom és látás ♪ 1667 01:35:39,429 --> 01:35:40,604 ♪ A csillagok alatt ♪ 1668 01:35:40,778 --> 01:35:42,649 ♪ Igen, felmásztál a létrán ♪ 1669 01:35:42,824 --> 01:35:45,740 ♪ A széllel a vitorláidban ♪ 1670 01:35:45,914 --> 01:35:50,353 ♪ Úgy jöttél, mint egy üstökös lángol a nyomod ♪ 1671 01:35:50,570 --> 01:35:52,572 ♪ Túl magas ♪ 1672 01:35:52,747 --> 01:35:54,879 ♪ Túl messze♪ 1673 01:35:55,097 --> 01:35:57,229 ♪ Túl korán ♪ 1674 01:35:57,447 --> 01:36:00,406 ♪ Láttad az egészet a holdról ♪ 1675 01:36:18,250 --> 01:36:24,082 ♪ Oh oh oh, láttad az egész hold ♪ 1676 01:36:59,683 --> 01:37:04,470 ♪ Én vagyok a legfiatalabb közülük egy pókcsalád ♪ 1677 01:37:04,688 --> 01:37:09,214 ♪ Van egy web a saját szövésemből ♪ 1678 01:37:09,432 --> 01:37:13,958 ♪ Tudom, hova tartozom és semmi sem fogja legyőzni ♪ 1679 01:37:14,176 --> 01:37:18,528 ♪ Szóval nem megyek haza csak mert elmegyek ♪ 1680 01:37:20,704 --> 01:37:25,404 ♪ Szóval hagyjuk tisztítsd meg a levegőt ♪ 1681 01:37:25,622 --> 01:37:31,149 ♪ Itt vagyok Ott vagyok ♪ 1682 01:37:35,501 --> 01:37:40,898 ♪ Itt vagyok Ott vagyok ♪ 1683 01:37:45,381 --> 01:37:49,559 ♪ Hát utoljára hogy magányos lettem ♪ 1684 01:37:49,776 --> 01:37:53,868 ♪ Még csak nem is tudja a neved ♪ 1685 01:37:54,738 --> 01:37:59,482 ♪ Egyszer és újra először ♪ 1686 01:37:59,699 --> 01:38:04,095 ♪ Igen, ez a remény de ez nem ugyanaz ♪ 1687 01:38:04,313 --> 01:38:08,839 ♪ Mindenre emlékszem te mondtad ♪ 1688 01:38:09,013 --> 01:38:13,061 ♪ Emlékszem elsétálsz ♪ 1689 01:38:14,453 --> 01:38:18,457 ♪ Abban a pillanatban éreztem hogy megismertelek ♪ 1690 01:38:18,675 --> 01:38:23,027 ♪ És olyan érzés volt egy hely, ahol maradnom kell ♪ 1691 01:38:25,725 --> 01:38:29,816 ♪ Szóval hagyjuk tisztítsd meg a levegőt ♪ 1692 01:38:30,774 --> 01:38:36,475 ♪ Itt vagyok Ott vagyok ♪ 1693 01:38:39,522 --> 01:38:46,616 ♪ Itt vagyok Ott vagyok ♪ 1694 01:38:49,662 --> 01:38:54,450 ♪ Körülbelül voltunk jóval a születésnapom előtt ♪ 1695 01:38:54,667 --> 01:38:59,020 ♪ A közelben lesznek virágot dobni a síromra ♪ 1696 01:38:59,237 --> 01:39:03,938 ♪ Én és te megvan a történelem története ♪ 1697 01:39:04,155 --> 01:39:09,030 ♪ Én és te két folyamatos hullám ♪ 1698 01:39:11,554 --> 01:39:15,384 ♪ Szóval töltsük meg a levegőt ♪ 1699 01:39:15,601 --> 01:39:21,129 ♪ Itt vagyunk ott vagyunk ♪ 1700 01:39:23,305 --> 01:39:27,178 difuze