1
00:00:33,816 --> 00:00:36,819
Olgu, ja meie viimane
saatejuht jagada

2
00:00:37,037 --> 00:00:41,476
nende peegeldused nendest
suveplaanid on Jacob Udell.

3
00:00:54,750 --> 00:00:56,404
Teate, kuidas seal on
need kohad

4
00:00:56,621 --> 00:00:59,233
kus kõik
on lihtsalt mõtet?

5
00:00:59,450 --> 00:01:01,670
Ja kõik teie probleemid
ära sulama?

6
00:01:04,760 --> 00:01:07,545
Minu jaoks on see koht laager.

7
00:01:07,763 --> 00:01:09,634
Ja ma ei räägi sellest
mõned kahebitised,

8
00:01:09,852 --> 00:01:12,289
nädalane jama päevalaager,

9
00:01:12,507 --> 00:01:15,075
ma räägin sellest
magamislaager.

10
00:01:15,292 --> 00:01:19,079
Ja homme, minu kümme kuud
ootamine saab läbi,

11
00:01:19,253 --> 00:01:21,690
ja kaks parimat kuud
aasta

12
00:01:21,907 --> 00:01:24,084
on kohe algamas.

13
00:01:25,085 --> 00:01:26,956
Kas sa usud imedesse?!

14
00:01:27,130 --> 00:01:28,348
Jah!

15
00:01:28,349 --> 00:01:31,352
Kutt, ma eksisin nii palju
mitte sind kutsuda

16
00:01:31,569 --> 00:01:32,918
Dave'i ja Busteri juurde
kolm nädalat tagasi.

17
00:01:33,093 --> 00:01:34,833
Ma kahetsen seda otsust
elu lõpuni.

18
00:01:37,314 --> 00:01:39,099
Jacob, kui ma ütlesin
teie vanemad

19
00:01:39,273 --> 00:01:41,013
sa olid käputäis,
Ma olin tegelikult

20
00:01:41,188 --> 00:01:42,536
räägime teisest lapsest.

21
00:01:42,537 --> 00:01:43,929
Ma tean, et võin natuke olla
mõnikord liiga palju.

22
00:01:44,104 --> 00:01:46,454
Oh ei, sa oled täiuslik.

23
00:01:46,671 --> 00:01:48,717
Kurat kool. Lähme laagrisse!

24
00:01:48,934 --> 00:01:51,285
Ma tahan päevitada
nendel tissidel!

25
00:01:51,502 --> 00:01:53,983
Jah!

26
00:01:54,157 --> 00:01:55,463
Vau!

27
00:01:56,812 --> 00:02:00,859
Jacob! Jacob!
Jacob! Jacob!

28
00:02:01,077 --> 00:02:02,252
Jacob! Jacob!

29
00:02:03,558 --> 00:02:05,473
Jacob,
kas olete valmis esitama?

30
00:02:05,690 --> 00:02:06,648
Oh.

31
00:02:08,432 --> 00:02:10,173
Jah, uh...

32
00:02:17,398 --> 00:02:18,399
sitapea.

33
00:02:25,536 --> 00:02:27,103
Tead, kuidas
seal on neid kohti...

34
00:02:35,111 --> 00:02:38,070
See jama tegi meid
viis minutit hiljaks.

35
00:02:38,723 --> 00:02:40,856
Lõpeta nii kõvasti pingutamine.

36
00:02:49,952 --> 00:02:52,346
Ma mõtlen, ma arvan, et see on omamoodi
näeb välja nagu laager.

37
00:02:52,563 --> 00:02:55,175
Nagu see asi keskel
on Baboosici järv öösel.

38
00:02:55,392 --> 00:02:57,089
Jah, tegelikult on see omamoodi
identne piirjoon.

39
00:02:57,264 --> 00:02:58,743
Olgu, Max,
see on tõesti suurepärane.

40
00:02:58,961 --> 00:03:00,702
Ja kai ääres
seal on kaks nõuandjat

41
00:03:00,919 --> 00:03:03,966
nagu, väljategemine.
Oh, haige ja see on kaks tüdrukut.

42
00:03:04,184 --> 00:03:08,710
Oota, on pime,
aga see on minu poiss Jacob.

43
00:03:08,927 --> 00:03:10,929
Ta kõnnib metsas
Taliga.

44
00:03:11,147 --> 00:03:14,716
Tule nüüd, mees. Tule nüüd!
Ah, kurat. Ta kargas välja.

45
00:03:14,933 --> 00:03:15,934
Sul on välimus, Jakey,

46
00:03:16,152 --> 00:03:17,936
kõik, mida vajate
on enesekindlus!

47
00:03:18,154 --> 00:03:20,635
Mees, ma vihkan teda näha
selle kurva näoga.

48
00:03:23,725 --> 00:03:25,901
You got all that from this?

49
00:03:28,991 --> 00:03:30,427
Mida see teie arvates tähendab?

50
00:03:30,645 --> 00:03:32,342
Kuidas ma peaksin teadma?
Kas sa pole õde?

51
00:03:32,560 --> 00:03:35,867
No, I'm the school-mandated
käitumisterapeut.

52
00:03:36,085 --> 00:03:37,347
Narc.

53
00:03:37,695 --> 00:03:40,524
Vaata, härra Song,
kas sa oled kunagi laagris käinud?

54
00:03:40,742 --> 00:03:43,135
Ei, Max.
Nagu ma olen teile varem öelnud,

55
00:03:43,310 --> 00:03:45,790
neil ei olnud juute
suvelaager Koreas.

56
00:03:46,008 --> 00:03:47,662
No siis
kurat sa tead?

57
00:03:47,879 --> 00:03:49,532
Meie, laagriinimesed
on lihtsalt erinevad.

58
00:03:49,533 --> 00:03:52,449
Muheleme. Nutame uhkusest.
Me jamame lahtiste ustega.

59
00:03:52,667 --> 00:03:54,146
Olgu, ärgem tehkem
astu sellesse...

60
00:03:54,321 --> 00:03:55,844
Vaata, ma olen täielik
laagris erinev inimene.

61
00:03:56,061 --> 00:03:58,542
Nad isegi ei kutsu mind Maxiks.
Ma lihtsalt lähen Charnessist mööda.

62
00:03:58,760 --> 00:04:00,762
Okei, miks sa ei saa
ole ka see inimene siin?

63
00:04:00,979 --> 00:04:02,329
Vau.
Kuradi suurepärane soovitus.

64
00:04:02,546 --> 00:04:03,764
Sa ei mõtle
Olen seda proovinud?

65
00:04:03,765 --> 00:04:06,376
Härra Song, nad panid mu lukku
rattahoidja juurde.

66
00:04:08,552 --> 00:04:11,555
Olgu, mida need lapsed tegid
ei olnud korras.

67
00:04:11,773 --> 00:04:13,992
Kuradi sitapead.
Ma isegi ei näe välja nagu

68
00:04:14,210 --> 00:04:15,994
lokkis juustega supipelmeen.
Ma mõtlen tõsiselt,

69
00:04:16,212 --> 00:04:17,387
vaata mõnda jama
nad on olnud

70
00:04:17,605 --> 00:04:20,129
kooli ümber tiirutades.
Kuradi jamad.

71
00:04:20,303 --> 00:04:22,479
Vaata! Kas ma vaatan midagi
niimoodi?

72
00:04:23,872 --> 00:04:25,439
Mm...

73
00:04:26,962 --> 00:04:28,050
Max, ma tahan...

74
00:04:28,268 --> 00:04:29,877
Persse need lapsed
ja persse ChatGPT.

75
00:04:29,878 --> 00:04:33,490
Max, me räägime sinust
kestvad sõprussuhted.

76
00:04:33,708 --> 00:04:35,144
Oh, mul on nii kahju, härra Song,

77
00:04:35,318 --> 00:04:36,667
Ma tean, et see on halb ajastus,
aga see on Jacob.

78
00:04:36,885 --> 00:04:39,061
'Sup, lits?

79
00:04:39,279 --> 00:04:40,410
- Hei, mees.
- Kutt, kas sa oled kunagi

80
00:04:40,628 --> 00:04:42,064
teraapiat proovinud?
See on nagu tõesti imelik.

81
00:04:42,282 --> 00:04:43,760
Vaata, härra Song,
Ma arvan, et oleme hakkama saanud

82
00:04:43,761 --> 00:04:45,285
umbes sama palju edusamme
nagu me sel aastal teeme,

83
00:04:45,459 --> 00:04:48,549
nii, ma ütlen, et me kutsume seda.
Ilusat suve jätku!

84
00:05:00,300 --> 00:05:03,172
♪ Sina ja mina võiksime olla
nagu parimad sõbrad ♪

85
00:05:03,346 --> 00:05:05,870
♪ Mina ja sina see lihtsalt teeb
hea mõistus ♪

86
00:05:06,088 --> 00:05:11,441
♪ Sina ja mina oleme maja
ja sina oled tuli ♪

87
00:05:12,747 --> 00:05:15,837
♪ Ja ma ei oska sulle öelda, miks♪

88
00:05:18,318 --> 00:05:22,322
♪ Aga tundub
Ma olen sind tundnud terve oma elu ♪

89
00:05:22,496 --> 00:05:24,628
- Hei!
- Jah!

90
00:05:25,325 --> 00:05:28,589
Oh issand. Tule siia,
sa armas beebi.

91
00:05:28,806 --> 00:05:30,591
- Ma igatsesin sind, mees.
- Ma igatsesin sind ka.

92
00:05:31,374 --> 00:05:32,766
Oh issand.

93
00:05:32,767 --> 00:05:35,291
Olgu, pange tähele, kuidas
Kas ma kõnnin teistmoodi?

94
00:05:35,465 --> 00:05:36,944
Olgu.

95
00:05:36,945 --> 00:05:38,816
Põhjus on mu peenis
sai nagu terve tolli pikemaks.

96
00:05:39,034 --> 00:05:40,470
Ja veidi ümaram ka.

97
00:05:42,037 --> 00:05:43,430
Käe kallistus!

98
00:05:48,260 --> 00:05:49,827
See on see, poisid!

99
00:05:50,045 --> 00:05:51,307
Sellepärast me elame
kümme kahele!

100
00:05:51,481 --> 00:05:54,092
- Kümme kahe peale!
- Kümme kahe peale!

101
00:05:54,310 --> 00:05:55,790
Kümme kahe peale!

102
00:06:02,274 --> 00:06:06,627
Härrased,
see on meie suvi.

103
00:06:06,844 --> 00:06:09,238
Igal õhtul paneme oma pead
meie patjadele

104
00:06:09,412 --> 00:06:12,284
unistanud esimesest ööst
laagrist.

105
00:06:12,459 --> 00:06:16,114
Härrased, see on lõpuks käes.

106
00:06:16,332 --> 00:06:19,161
Võtke see sisse, poisid.

107
00:06:19,379 --> 00:06:22,773
Nende kahe kuu jooksul
meil saab olema...

108
00:06:22,991 --> 00:06:24,384
Suurim protsent
edukast

109
00:06:24,601 --> 00:06:26,255
pöördumised seltskonna poole!

110
00:06:26,429 --> 00:06:27,822
Jah!

111
00:06:28,039 --> 00:06:29,432
Me hakkame jahvatama!
Jah!

112
00:06:29,650 --> 00:06:31,260
Ja mida me selga paneme?
Võrkpüksid.

113
00:06:31,434 --> 00:06:33,393
Maksimaalne hõõrdumine!

114
00:06:33,610 --> 00:06:36,308
Maksimaalne hõõrdumine!

115
00:06:36,483 --> 00:06:38,398
Maksimaalne hõõrdumine!

116
00:06:38,615 --> 00:06:40,704
Pikim dušipidu
rekordil!

117
00:06:40,922 --> 00:06:44,186
Läheme uurima
üksteise kehad!

118
00:06:44,404 --> 00:06:45,709
Jah!

119
00:06:45,927 --> 00:06:48,843
- Kümme kuud talve!
- Ah!

120
00:06:49,060 --> 00:06:51,411
- Kümme kuud matemaatikat?
- Kurat murrud!

121
00:06:51,585 --> 00:06:53,456
Boo!
- Kümme kuud teie isast

122
00:06:53,674 --> 00:06:55,284
koju tulles
lõhnab nagu parfüüm,

123
00:06:55,458 --> 00:06:58,243
aga su ema mitte
kanna parfüümi!

124
00:06:59,419 --> 00:07:01,116
Boo!
Boo!

125
00:07:02,900 --> 00:07:05,642
Sel päeval me elame
kümme kahe peale.

126
00:07:05,860 --> 00:07:10,038
Kümme kahe peale!
Kümme kahe peale! Kümme kahe peale!

127
00:07:29,231 --> 00:07:31,059
Charn, kas oled üleval?

128
00:07:33,540 --> 00:07:36,456
Liiga põnevil. Ei saa magada.

129
00:07:36,673 --> 00:07:38,675
Mul on nii hea meel, et see õnnestus.

130
00:07:38,893 --> 00:07:42,026
Sama. Ma tean igal aastal
mu vanemad ütlevad

131
00:07:42,244 --> 00:07:43,550
nad vajavad minust puhkust,
aga sel aastal,

132
00:07:43,767 --> 00:07:45,595
see ei olnud naljakas.

133
00:07:46,291 --> 00:07:49,817
Ma arvan, et nad on nagu
hakkab mind tegelikult vihkama.

134
00:07:50,034 --> 00:07:52,559
Kutt, nad on idioodid.
Ära kuula neid.

135
00:07:54,952 --> 00:07:57,825
Kas olete kunagi mõelnud, miks
midagi nii eepilist laagris

136
00:07:58,042 --> 00:08:02,177
võib olla nagu,
nii loll tagasi kodus?

137
00:08:02,394 --> 00:08:04,484
Sa mõtled nagu
kunst ja käsitöö?

138
00:08:04,658 --> 00:08:07,138
Sõpruse käevõrud?
Ummistunud tualetid?

139
00:08:07,356 --> 00:08:11,665
Räpilahingud, kuid väljamõeldud kujul
keel, millest keegi aru ei saa?

140
00:08:13,101 --> 00:08:16,234
Ei, ma mõtlen nagu mina.

141
00:08:16,452 --> 00:08:19,150
Ma ei meeldi kellelegi kodus.

142
00:08:19,368 --> 00:08:20,543
Vabandust, mees.

143
00:08:27,724 --> 00:08:30,684
See on koht, kus me oleme
igavesti, mees.

144
00:08:30,901 --> 00:08:35,645
Veel neli uhket suve
laagrilistena ja siis...

145
00:08:35,863 --> 00:08:37,734
Ja kui me oleme 16-aastased,
me oleme õpipoisid,

146
00:08:37,952 --> 00:08:40,302
ja meid kutsutakse sisse
kolbi kuulsuste halli.

147
00:08:40,520 --> 00:08:42,522
Kurat jah.
Ja võib-olla selleks ajaks,

148
00:08:42,696 --> 00:08:45,960
Tali ja mina oleksime olnud
kohtingud neli aastat.

149
00:08:46,177 --> 00:08:48,179
Sest sel suvel,
Ma kutsun ta välja.

150
00:08:48,397 --> 00:08:50,051
Ja kui me oleme 40-aastased,
kasutame oma varandust

151
00:08:50,268 --> 00:08:52,009
erasektorist
laagri ostmiseks.

152
00:08:52,227 --> 00:08:54,577
Jättes meile kombineeritud
netoväärtus 19 miljardit.

153
00:08:54,795 --> 00:08:57,014
Mis isegi ei sisalda
minu kustutuskummide kollektsioon.

154
00:08:57,232 --> 00:08:59,016
Ja me saame
kõige kauem tegutsenud Fineman

155
00:08:59,234 --> 00:09:00,627
laagri ajaloos.

156
00:09:00,844 --> 00:09:02,411
Ja sina ja mina
purustavad räpi

157
00:09:02,585 --> 00:09:05,457
iga päev
kuni oleme 99-aastased.

158
00:09:05,632 --> 00:09:10,288
Kas ma olen härjakonn?
Või on juulist kuumem?

159
00:09:14,379 --> 00:09:17,426
Oh, ja võib-olla saan hakkama
sooloosa vahel?

160
00:09:18,775 --> 00:09:21,517
Muidugi. Jah, tead,
see on lihtsalt, ma tunnen

161
00:09:21,691 --> 00:09:23,519
nagu mul oleks seda vaja, nii et...

162
00:09:23,693 --> 00:09:26,000
Noh, võib-olla saaksime
koos teha?

163
00:09:26,740 --> 00:09:28,480
Aga siis ei oleks
soolo.

164
00:09:28,655 --> 00:09:32,006
Ah, oh, jah, ma arvan
Ma ei mõelnud sellele.

165
00:09:32,223 --> 00:09:33,747
Asi on selles,
me kulutame

166
00:09:33,964 --> 00:09:35,836
meie ülejäänud elu laagris.

167
00:09:36,053 --> 00:09:39,143
Kuni pensionile jääme
ja veedame oma viimased päevad

168
00:09:39,361 --> 00:09:41,972
kust see kõik alguse sai,
Vanas Laagris!

169
00:09:42,190 --> 00:09:43,452
Algne paradiis.
Mulle meeldib!

170
00:09:43,626 --> 00:09:45,019
Ja me joome Vana Laagri
järve vesi,

171
00:09:45,236 --> 00:09:46,367
mis on magusam kui Sprite!

172
00:09:46,368 --> 00:09:48,370
Me magame sisse
originaal narid!

173
00:09:48,588 --> 00:09:49,806
Kus üle pükste
käsitsitööd

174
00:09:50,024 --> 00:09:51,373
olid sõna otseses mõttes leiutatud!

175
00:09:51,591 --> 00:09:53,375
- OTPHJ-d.
- Jah!

176
00:09:53,593 --> 00:09:55,116
Ja kus nad mängisid
kurat, abiellu, tapa.

177
00:09:55,333 --> 00:09:57,422
Aga see polnud mäng,
nad tegid seda päriselt!

178
00:09:59,163 --> 00:10:01,426
Ja ühel päeval,
nad matavad meid Vanasse Laagrisse.

179
00:10:01,601 --> 00:10:03,472
Ja siis,
laguneme mullaks

180
00:10:03,646 --> 00:10:05,038
ja muutuvad puudeks.

181
00:10:05,039 --> 00:10:08,346
12 12 eest,
parim koht maa peal.

182
00:10:13,221 --> 00:10:15,353
Chipwiches peapaagis!

183
00:10:16,877 --> 00:10:18,705
Sydney Sweeney?
Mida sa siin teed?

184
00:10:18,922 --> 00:10:20,532
Keegi ei tule sisse.

185
00:10:20,707 --> 00:10:23,100
Tere, Leon! Kas sul on
kontrollinud Head Tunki?

186
00:10:23,318 --> 00:10:25,537
Nad postitasid varakult
teise kuu lavastus.

187
00:10:25,712 --> 00:10:27,452
Palun öelge mulle
see on muusikamees!

188
00:10:31,065 --> 00:10:32,980
Väike pea,
massiivne imemine.

189
00:10:33,197 --> 00:10:34,634
Arvutage, Jacob.

190
00:10:34,808 --> 00:10:36,113
Sukeldumine peab lõppema!

191
00:10:36,331 --> 00:10:37,680
Kas nad tõesti lekisid
värvilised sõjakaptenid

192
00:10:37,898 --> 00:10:38,985
peatükil?

193
00:10:38,986 --> 00:10:40,683
jah,
tule vaata üle!

194
00:10:40,901 --> 00:10:44,644
Ei, ei, ei, ei, Charn.
See on lihtsalt Tali. Lõdvestu.

195
00:10:46,080 --> 00:10:47,647
Kui me sukeldume
veel kolm inimest,

196
00:10:47,821 --> 00:10:49,343
me murdume
esimese kuu rekord.

197
00:10:49,344 --> 00:10:52,521
Olgu, ma lihtsalt tahtsin
täna õnne öelda.

198
00:10:52,695 --> 00:10:54,523
Vanemate järgi.

199
00:10:54,697 --> 00:10:56,743
Kas tunnete end hästi?

200
00:10:56,960 --> 00:10:58,962
Jah, ma mõtlen,
isa viimane kiri ütles

201
00:10:59,180 --> 00:11:01,965
"Tuleme kell 11."
Niisiis, see kõlab nagu

202
00:11:02,183 --> 00:11:03,400
nad on ikka ühes autos,
vähemalt.

203
00:11:03,401 --> 00:11:06,274
Hea küll.
Noh, näpud ristis.

204
00:11:08,232 --> 00:11:10,800
Jacob, sinu mikroluu oma
näitamine.

205
00:11:11,018 --> 00:11:13,411
Mida? Ei, see pole mikro,

206
00:11:13,629 --> 00:11:17,285
ja see on nagu,
55. protsentiilis.

207
00:11:17,502 --> 00:11:19,287
Olgu. Noh, te teate
Sophie Friedman?

208
00:11:19,504 --> 00:11:21,855
Ta on Havenis.
Ta elab Manhattanil.

209
00:11:22,072 --> 00:11:23,639
Tema ema oli sees
Doritose reklaam.

210
00:11:23,813 --> 00:11:26,381
- Ma peaksin minema.
- Jah, mina ka.

211
00:11:27,164 --> 00:11:29,384
Hüvasti, Tali.

212
00:11:29,601 --> 00:11:31,560
Kutt. ma ei saa aru

213
00:11:31,734 --> 00:11:33,605
mida sa näed
selles tüdrukus sealsamas.

214
00:11:33,780 --> 00:11:36,783
Tali on valetaja! Ta räägib
need juhuslikud lood

215
00:11:37,000 --> 00:11:39,786
tüdrukutele tema kajutis
millel pole üldse mõtet.

216
00:11:40,003 --> 00:11:42,136
Tali on kõige rohkem
alahinnatud tüdruk laagris.

217
00:11:42,353 --> 00:11:44,268
Kui ta sulle meeldib, siis miks mitte
kas sa ta juba välja kutsusid?

218
00:11:44,486 --> 00:11:46,053
Seda pole tegelikult kunagi olnud
õige hetk.

219
00:11:46,270 --> 00:11:47,489
Vennas, ole vait.

220
00:11:47,707 --> 00:11:50,057
Vaatasin, kuidas sa seda lämmatasid
mõlemas sotsiaalvõrgustikus.

221
00:11:50,274 --> 00:11:53,364
Ja sa ei saa
kolmas sotsiaalne.

222
00:11:54,104 --> 00:11:55,932
Ma teen seda.

223
00:11:56,150 --> 00:11:57,454
Olgu, kõik!

224
00:11:57,455 --> 00:12:01,024
Külastuspäev algab
viie minutiga terav.

225
00:12:01,242 --> 00:12:03,940
Ja vanemad, kui olete
unustasid oma nõud,

226
00:12:04,158 --> 00:12:06,769
see ei ole kutse
kasutada söögisaali.

227
00:12:08,553 --> 00:12:14,385
Mmm. Nahk on parim osa.

228
00:12:14,603 --> 00:12:18,172
Miks te sööte
kaks täiesti erinevat söögikorda?

229
00:12:19,042 --> 00:12:20,914
- Ee...
- Noh, natuke oli

230
00:12:21,131 --> 00:12:23,220
toiduga suhtlemisest valesti.

231
00:12:23,438 --> 00:12:25,135
Uh, ma läksin teele hiljem

232
00:12:25,353 --> 00:12:26,746
kui su ema...
- Jah.

233
00:12:26,920 --> 00:12:28,094
...täna hommikul.

234
00:12:28,095 --> 00:12:29,226
Te ei võtnud
sama auto?

235
00:12:29,444 --> 00:12:31,838
- Ei, ei.
- Kallis, me rääkisime sellest.

236
00:12:32,055 --> 00:12:35,102
Sinu isa ja mina,
oleme lahus.

237
00:12:35,319 --> 00:12:36,756
Ütlesid, et kasutad
sel suvel

238
00:12:36,930 --> 00:12:38,627
et käia üle kogu logistika.

239
00:12:38,801 --> 00:12:39,889
- Õige.
- Jah, logistika

240
00:12:40,107 --> 00:12:41,717
meie lahutusest.

241
00:12:42,979 --> 00:12:46,287
Oh. Olgu.

242
00:12:46,504 --> 00:12:48,550
Jacob, ma alustasin
kedagi teist nähes.

243
00:12:48,768 --> 00:12:50,117
Märgi...
- Ja me oleme kihlatud.

244
00:12:52,249 --> 00:12:53,773
Mida?!

245
00:12:53,990 --> 00:12:57,167
ma näen
keegi teine nüüd ja meie oleme...

246
00:12:57,385 --> 00:12:59,039
Sul ei ole
ennast korrata.

247
00:12:59,256 --> 00:13:00,605
Mark, Mark.
Ta kuulis sind. okei?

248
00:13:00,780 --> 00:13:02,651
Ta on lihtsalt šokis.
Arusaadavalt.

249
00:13:02,825 --> 00:13:04,522
Olgu, palun
ei tee seda?

250
00:13:04,740 --> 00:13:06,046
Ära pane mind vastu
sõna otseses mõttes ilma põhjuseta.

251
00:13:06,263 --> 00:13:07,743
Mark, kas sa saad lihtsalt
mine persse ühele...

252
00:13:07,917 --> 00:13:09,136
Ma kuulen kõike
sa ütled.

253
00:13:09,353 --> 00:13:11,399
Miks ma ei võta mõned
jäätised? okei?

254
00:13:11,616 --> 00:13:13,096
Jah, hea mõte. ee

255
00:13:13,314 --> 00:13:14,402
kui neil on
küpsised ja koor,

256
00:13:14,619 --> 00:13:15,620
lihtsalt võta mulle nagu tass.

257
00:13:15,795 --> 00:13:16,883
Või koonus, mis neil on.

258
00:13:21,191 --> 00:13:22,802
Kes see naine üldse on?

259
00:13:23,019 --> 00:13:24,367
Räägi mulle sellest.

260
00:13:24,368 --> 00:13:25,717
Kas kujutate ette
millega ma olen elanud?

261
00:13:25,892 --> 00:13:28,111
- Mitte ema.
- Oh, õige. Dana.

262
00:13:29,678 --> 00:13:31,071
Tema nimi on Dana.
- Dana.

263
00:13:31,288 --> 00:13:32,507
Jah, ta nimi on Dana.

264
00:13:32,724 --> 00:13:34,639
- Mmm.
- Ta on ürituste koordinaator.

265
00:13:34,814 --> 00:13:36,250
Ja ta töötab romaani kallal.

266
00:13:37,642 --> 00:13:39,949
- Uhh.
- Tegelikult ma arvan, et sina

267
00:13:40,167 --> 00:13:42,299
tunne oma poega.
Gordon Fisher.

268
00:13:42,517 --> 00:13:44,127
- See mees?
- Jah.

269
00:13:44,345 --> 00:13:46,042
Ta on veidrik, isa!

270
00:13:46,695 --> 00:13:48,479
Noh, ma tean, et ta on natuke
iseloomuga, aga...

271
00:13:48,697 --> 00:13:49,959
Ta seisab väljas
ühissõidukist,

272
00:13:50,177 --> 00:13:52,048
ja ta harjutab maagiat
võlukepiga.

273
00:13:52,266 --> 00:13:53,223
Vanill!

274
00:13:57,837 --> 00:14:01,884
Olgu. Lihtsalt palun
mine registreerimistelki.

275
00:14:02,102 --> 00:14:03,930
Ma tahan oma särki.

276
00:14:04,147 --> 00:14:06,280
Oh. Ah...

277
00:14:06,497 --> 00:14:07,934
Sinu ema ja mina

278
00:14:08,151 --> 00:14:10,414
vaja välja mõelda
mis järgmisel aastal täpselt...

279
00:14:10,632 --> 00:14:11,893
- Järgmine samm on...
- Oota.

280
00:14:11,894 --> 00:14:12,895
Rahaliselt jah.
- Olgu, lõpeta.

281
00:14:13,113 --> 00:14:14,897
Te ei ole tegelikult
kohe ütlema

282
00:14:15,115 --> 00:14:16,856
Ma ei tule tagasi
järgmisel suvel?

283
00:14:17,030 --> 00:14:18,858
See on võimalus.

284
00:14:19,075 --> 00:14:21,382
Nad toovad tagasi
torud järgmisel aastal. ma--

285
00:14:21,599 --> 00:14:23,471
Need on mu ainsad sõbrad!

286
00:14:24,864 --> 00:14:27,388
Sa ütled mulle, et sa ei saa
leida mingi tee

287
00:14:27,605 --> 00:14:29,042
trummeldama kaheksa tuhat?

288
00:14:29,259 --> 00:14:31,305
Ma mõtlen, et isiklik
treener on väga kallis,

289
00:14:31,522 --> 00:14:32,872
oled sa kindel, et see on vajalik?

290
00:14:33,089 --> 00:14:35,570
Sa andsid 5000 dollarit
Elizabeth Warrenile

291
00:14:35,787 --> 00:14:37,093
presidendi jaoks. Kas see tunneb
nagu raha hästi kulutatud?

292
00:14:37,311 --> 00:14:39,052
- Ma lähen telki.
- Hei, hei, hei!

293
00:14:39,269 --> 00:14:40,880
Kõigepealt tulge siia.
Tule siia, tule siia.

294
00:14:41,054 --> 00:14:42,445
Me kõik peame tegema
ohverdusi.

295
00:14:42,446 --> 00:14:43,839
Jah, olgu,
Aitab, Mark, lihtsalt...

296
00:14:44,013 --> 00:14:47,712
No mitte mina.
Palun. Seda mitte.

297
00:14:49,758 --> 00:14:51,107
Noh, me helistame
laagri kontorisse

298
00:14:51,325 --> 00:14:52,674
kui koju jõuame,
sa ei pea muretsema

299
00:14:52,892 --> 00:14:54,632
millegi selle kohta.
- Jah.

300
00:14:55,895 --> 00:14:57,461
See saab korda, nalja.

301
00:14:57,679 --> 00:15:00,334
Ma luban sulle.
Kõik saab korda, eks?

302
00:15:01,291 --> 00:15:03,511
Olgu. okei?

303
00:15:09,909 --> 00:15:13,042
Ma ei astu jalga
selles kuradi naise majas

304
00:15:13,260 --> 00:15:14,914
oma loodusfriik pojaga

305
00:15:15,131 --> 00:15:17,481
kes mind pöörab
ebapopulaarne.

306
00:15:17,699 --> 00:15:19,440
Persse!

307
00:15:19,657 --> 00:15:21,224
Miski kuradi ei tööta!

308
00:15:21,442 --> 00:15:23,574
Charn, mis juhtus
täna oma vanematega?

309
00:15:23,792 --> 00:15:26,055
Teate, kuidas ma säga püüdsin
minu direktor saidil Match.com?

310
00:15:26,273 --> 00:15:28,188
Sa just ütlesid oma direktori
sa ei meeldinud.

311
00:15:28,405 --> 00:15:30,015
Jah, sest ma tabasin teda
saidil Match.com

312
00:15:30,016 --> 00:15:32,496
ja lasi tal pildi saata
temast pulgakommi lakkumas.

313
00:15:32,714 --> 00:15:35,195
Ma ütlesin teile seda.
- Ei, sa ei teinud seda.

314
00:15:35,412 --> 00:15:36,848
Noh, kool jälgis
minu IP-aadress,

315
00:15:37,023 --> 00:15:38,067
ja nüüd visati mind välja.

316
00:15:38,285 --> 00:15:40,200
Kurat, see on tõesti nõme.

317
00:15:40,417 --> 00:15:41,852
Ja mu vanemad
saadavad mind

318
00:15:41,853 --> 00:15:44,987
sellesse internaatkooli
"mitmekestele õppijatele".

319
00:15:45,205 --> 00:15:46,858
- Persse!
- Sa tead seda poissi

320
00:15:47,033 --> 00:15:49,600
Alan Barbossa
kes on minust nagu kinnisideeks?

321
00:15:49,818 --> 00:15:51,994
Noh, ta andis mu vanematele
veel üks kiri mulle.

322
00:15:52,212 --> 00:15:54,954
See on nagu: "Tali, ma armastan sind!

323
00:15:55,171 --> 00:15:56,956
Miks me ei võiks lihtsalt
koos olla?"

324
00:15:58,174 --> 00:15:59,522
Las ma näen kirja.

325
00:15:59,523 --> 00:16:00,698
Sest ma ütlen sulle,
Ma kirjutan talle tagasi

326
00:16:00,916 --> 00:16:02,962
ja hävitada ta.
- Ma viskasin selle välja.

327
00:16:04,789 --> 00:16:06,095
Kas me saame lihtsalt proovida leida
väiksemad pulgad?

328
00:16:06,313 --> 00:16:07,575
Ei, me saame selle murda.

329
00:16:07,792 --> 00:16:08,837
Persse!
Ma ei kavatse seda teha

330
00:16:09,011 --> 00:16:10,533
kuradi internaatkool.

331
00:16:10,534 --> 00:16:12,188
Kõik teavad, et ma vaataksin
sita ja buzz cut!

332
00:16:12,406 --> 00:16:14,364
Minu näost välja!
See on täielik jama,

333
00:16:14,582 --> 00:16:16,540
aga mis variant veel
kas meil on?

334
00:16:24,331 --> 00:16:27,073
Mis siis, kui me kunagi koju ei läheks?

335
00:16:29,031 --> 00:16:31,077
Kas soovitate mida
Ma arvan, et sa soovitad?

336
00:16:31,294 --> 00:16:33,122
Piisab kümnest kahele.

337
00:16:33,340 --> 00:16:34,994
Me peame minema
kaksteist kaheteistkümne eest.

338
00:16:35,211 --> 00:16:36,734
Aastaringne laager.

339
00:16:36,952 --> 00:16:38,475
Sa räägid räpast juttu,
väike mees ja see meeldib mulle.

340
00:16:38,693 --> 00:16:41,261
Teeme lapse!
- Tõesti, päriselt.

341
00:16:41,478 --> 00:16:43,002
Mis siis, kui lõpus
suvest

342
00:16:43,176 --> 00:16:45,917
kui bussid väljuvad,
me ei saa hakkama?

343
00:16:46,092 --> 00:16:47,528
Me peidame.

344
00:16:47,745 --> 00:16:49,138
Ja kui rannik on selge,

345
00:16:49,356 --> 00:16:51,532
me jookseme ja lihtsalt hoiame
laagrit tegemas?

346
00:16:51,749 --> 00:16:54,274
Noh, me ei saa lihtsalt joosta.
See oleks rumal.

347
00:16:54,491 --> 00:16:55,883
Meil oleks sihtpunkti vaja.

348
00:16:55,884 --> 00:16:57,929
Nagu kuskil võrgust väljas,
aga peavarjuga.

349
00:16:58,104 --> 00:16:59,714
Oot, kus sai
Bin Laden peitis end?

350
00:16:59,931 --> 00:17:01,020
Aga Old Camp?

351
00:17:01,237 --> 00:17:02,673
Ma ei usu, et ta peitis
Vanalaagris.

352
00:17:02,891 --> 00:17:04,413
Ma arvan, et see oli nagu
Aasia või midagi?

353
00:17:04,414 --> 00:17:06,764
Ei, ei, sa mõtled nagu
Finemani algne sait?

354
00:17:06,982 --> 00:17:08,070
Vana laager.

355
00:17:11,508 --> 00:17:12,901
See on täiuslik.

356
00:17:13,075 --> 00:17:14,294
Ma kuulsin seda, kui
nad kolisid, nemad

357
00:17:14,511 --> 00:17:16,296
lihtsalt jättis kõik
taga puutumata.

358
00:17:16,513 --> 00:17:19,299
See on nagu juudi muuseum,
kuid ilma kõigi kurbade osadeta.

359
00:17:20,256 --> 00:17:22,824
Meil oleks narid,

360
00:17:23,042 --> 00:17:26,045
köök, PB ja J päevade kaupa.

361
00:17:27,046 --> 00:17:28,395
See on täiuslik.

362
00:17:29,744 --> 00:17:31,615
Kui me selle ära tõmbame,

363
00:17:31,833 --> 00:17:33,443
kõik see läheb ära,

364
00:17:33,661 --> 00:17:36,533
ja ainus asi, mis jäi
on laager.

365
00:17:36,751 --> 00:17:40,015
- 12 12 eest.
- 12 12 eest.

366
00:17:40,189 --> 00:17:42,017
12 12 eest.

367
00:17:45,586 --> 00:17:46,935
Kolm, kaks, üks!

368
00:17:52,767 --> 00:17:54,334
Viimasel päeval
laagrist,

369
00:17:54,551 --> 00:17:57,989
ainus töötaja kohapeal
saab Bob.

370
00:18:01,080 --> 00:18:03,517
See mees? Puhas viletsus.

371
00:18:03,734 --> 00:18:06,520
Kuulsin, et ta naine jättis ta maha
altari juures

372
00:18:06,737 --> 00:18:09,523
oma venna jaoks.

373
00:18:09,740 --> 00:18:12,700
Nüüd on ta käkk.

374
00:18:12,917 --> 00:18:14,397
Bobi naine
kutsus selle ära

375
00:18:14,615 --> 00:18:15,877
sest ta ei olnud juut.

376
00:18:16,095 --> 00:18:18,358
Nii et ta proovis
ennast ümber lõigata,

377
00:18:18,575 --> 00:18:20,534
aga ta kogemata
lõika liiga palju ära.

378
00:18:20,751 --> 00:18:23,580
Ja nüüd on ta eunuhh.

379
00:18:23,798 --> 00:18:26,061
Te mõlemad eksite.
Ta on endine sõjaväelane.

380
00:18:26,235 --> 00:18:28,716
Ta vabastati auväärselt ametist
Guantanamost

381
00:18:28,933 --> 00:18:30,587
liiga karm olemise pärast
Talibani kohta.

382
00:18:30,805 --> 00:18:32,546
Ta on seaduslikult
keelatud kasutada noa.

383
00:18:32,763 --> 00:18:34,156
Ja ta katkestas
sarnaste pead

384
00:18:34,374 --> 00:18:35,592
50 Beanie beebit.

385
00:18:35,810 --> 00:18:37,376
Sellepärast
ta sööb ainult suppi.

386
00:18:37,377 --> 00:18:38,856
Ta katkestas selle
sest ta tõmbles nii palju,

387
00:18:39,074 --> 00:18:40,509
ainult õhk tuleb välja.

388
00:18:40,510 --> 00:18:41,729
See on lihtsalt mingi pettur
saadan talle pilte

389
00:18:41,946 --> 00:18:43,512
Dua Lipast.

390
00:18:43,513 --> 00:18:44,688
Nii ta saab
veedab kogu oma elu laagris

391
00:18:44,906 --> 00:18:45,863
ja olla ikka õnnetu.

392
00:18:47,517 --> 00:18:51,260
♪ Igavesti sina igavesti mina
Igavesti Bob ATV-s ♪

393
00:18:57,266 --> 00:18:59,964
Pole midagi
see mees ei tee seda.

394
00:19:00,139 --> 00:19:02,141
Meil läheb
teda neutraliseerida.

395
00:19:02,315 --> 00:19:04,534
Mida me teeme
meie vanemate kohta?

396
00:19:04,752 --> 00:19:07,146
Selleks ajaks
nad arvavad selle välja,

397
00:19:07,363 --> 00:19:09,191
on juba hilja.

398
00:19:12,934 --> 00:19:15,937
Kallis isa.
Laager läheb hästi.

399
00:19:16,155 --> 00:19:18,722
Oh, Charness!

400
00:19:20,071 --> 00:19:23,292
Kas ma olen härgkonn?
Või on see kuumem kui...

401
00:19:23,510 --> 00:19:25,729
juulil?

402
00:19:27,078 --> 00:19:29,603
Jakey, kallis
ütle mulle värskelt.

403
00:19:32,997 --> 00:19:35,086
Crush rap! Lähme!

404
00:19:36,871 --> 00:19:40,309
Ei, tegelikult
läheb eepiliseks.

405
00:19:43,356 --> 00:19:45,793
Kõik on lihtsalt
kohale klõpsates.

406
00:19:48,839 --> 00:19:51,059
Minu nimi on Jacob!
- Ja minu nimi on Charn!

407
00:19:51,233 --> 00:19:52,669
Ja seal on naljakas
väike kuulujutt

408
00:19:52,887 --> 00:19:53,801
küünis ringi käima.

409
00:19:54,018 --> 00:19:55,498
Soovime remiksi!

410
00:19:55,716 --> 00:19:58,197
Isegi meie crush räpp
on saavutamas uusi kõrgusi.

411
00:19:58,414 --> 00:20:01,504
Remix!

412
00:20:02,462 --> 00:20:03,593
Ta teeb Maatriksit!

413
00:20:06,727 --> 00:20:08,642
Ja ausalt,

414
00:20:08,859 --> 00:20:11,732
Ma arvan, et sellepärast
kõik on lihtsalt nii ühtsed.

415
00:20:14,778 --> 00:20:16,563
Ja just nagu,
tõesti suureks kasvama.

416
00:20:17,520 --> 00:20:19,740
Nüüd on minu nari perekond ma...

417
00:20:19,957 --> 00:20:21,131
Usalda!

418
00:20:21,132 --> 00:20:22,960
Et mind kinni püüda, kui ma...
Sügis!

419
00:20:25,920 --> 00:20:27,529
Olen tipus
siinsest maailmast.

420
00:20:27,530 --> 00:20:29,880
Ja mitte ainult sellepärast, et ma olen kuningas
tõmblukust.

421
00:20:30,881 --> 00:20:35,103
Isa, ära minu pärast muretse.
Ja ma ei muretse sinu pärast.

422
00:20:36,278 --> 00:20:38,541
Laagris lendab aeg tõesti.

423
00:20:39,063 --> 00:20:41,457
Ma peaaegu soovin, et see ei lõpeks.

424
00:20:42,719 --> 00:20:44,591
Kui sa oled selles toas,

425
00:20:44,808 --> 00:20:46,332
sa tead sama hästi kui mina

426
00:20:46,549 --> 00:20:49,117
et pole midagi
ootab meid tagasi koju.

427
00:20:50,205 --> 00:20:52,468
Siin on plaan.
Homme hommikul,

428
00:20:52,686 --> 00:20:54,078
haarame viimase
varudest

429
00:20:54,253 --> 00:20:55,950
ja asus seejärel Old Campi poole teele.

430
00:20:56,167 --> 00:20:59,997
Ja kui me maandume,
me teeme suve igavesti.

431
00:21:03,087 --> 00:21:06,003
Aitäh!
Tänan teid väga.

432
00:21:06,221 --> 00:21:08,049
See saab olema eepiline. Oleme olnud
toidu varumine,

433
00:21:08,267 --> 00:21:10,834
ja Old Campi külmkapp
saab ka paska täis.

434
00:21:11,052 --> 00:21:14,490
Ja poisid, ma mõtlen
esimene öö Old Campis,

435
00:21:14,708 --> 00:21:16,666
meil peaks olema sotsiaalne.

436
00:21:16,884 --> 00:21:18,276
Jah!

437
00:21:18,277 --> 00:21:20,975
Olgu, kolmas sotsiaalne?
Kas see on üldse lubatud?

438
00:21:21,192 --> 00:21:23,499
Kas sa ei saa aru?
Kõik on lubatud.

439
00:21:23,717 --> 00:21:26,110
Vanas laagris kuulsin,
neil olid queen-size voodid

440
00:21:26,285 --> 00:21:28,374
kuradi jaoks loodud, nagu
nad julgustasid seda.

441
00:21:28,591 --> 00:21:30,114
Oh, jah!

442
00:21:30,289 --> 00:21:32,116
Me hakkame looma

443
00:21:32,291 --> 00:21:34,815
uus ühiskond.
Uus kunst, uued retseptid.

444
00:21:35,032 --> 00:21:36,730
Uued keeled.

445
00:21:36,947 --> 00:21:38,340
Doobity-doobity-doo.

446
00:21:39,428 --> 00:21:41,300
Varsti saad teada
mida see tähendab.

447
00:21:41,474 --> 00:21:43,780
Mushki mishka dashimicreesh.

448
00:21:43,998 --> 00:21:46,174
See tähendab,
"Fineman igavesti".

449
00:21:46,348 --> 00:21:48,394
Ja sa tead mida
see tähendab, et varsti!

450
00:21:49,177 --> 00:21:52,485
Ainus personal jäi kohapeale
homme on Bob.

451
00:21:52,702 --> 00:21:53,660
Kurat, vennas.

452
00:21:53,877 --> 00:21:55,183
Persse Bob.

453
00:21:55,357 --> 00:21:56,705
Ta on miljon aastat vana,

454
00:21:56,706 --> 00:21:58,752
ta prindib oma meilid välja,
ja ta maksab AOL-i eest.

455
00:21:58,969 --> 00:22:00,579
Me hoolitseme Bobi eest.

456
00:22:00,580 --> 00:22:02,625
Kuidas me tegelikult arvame
homme laagrist lahkuma

457
00:22:02,843 --> 00:22:05,019
ilma et keegi märkaks?
Kas nad ei pane meid nagu

458
00:22:05,236 --> 00:22:06,107
bussi peale minna?

459
00:22:06,325 --> 00:22:07,674
Me kõik teame reegleid.

460
00:22:07,891 --> 00:22:11,286
Igaüks, kellel on roosad silmad
karantiini 48 tunniks.

461
00:22:11,460 --> 00:22:13,897
Nii et kui me homme ärkame
roosade silmadega,

462
00:22:14,115 --> 00:22:15,551
me ei saa laagrist lahkuda.

463
00:22:15,769 --> 00:22:17,336
See on siis, kui me teostame
meie põgenemine.

464
00:22:17,553 --> 00:22:20,295
Probleem on selles,
meil pole roosat silma.

465
00:22:22,906 --> 00:22:24,212
Ew.
- Kutt!

466
00:22:24,386 --> 00:22:25,299
- Ei!
- Ah!

467
00:22:25,300 --> 00:22:26,606
See on teie viimane võimalus.

468
00:22:26,823 --> 00:22:28,172
Pole enam tagasiteed.

469
00:22:28,347 --> 00:22:29,869
Sa võtad sinise pilli,

470
00:22:29,870 --> 00:22:32,786
melatoniin, mille ma varastasin
laagriõe kabinetist.

471
00:22:33,003 --> 00:22:34,918
Sa lähed magama,
ja sa ärkad üles

472
00:22:35,136 --> 00:22:37,921
tomorrow morning,
sa unustad selle kõik ära.

473
00:22:38,139 --> 00:22:40,228
Või võtate punase pilli.

474
00:22:42,230 --> 00:22:44,667
Ja jääte imedemaale.

475
00:22:44,885 --> 00:22:48,236
Ja ma näitan teile, kui sügav
jänese auk läheb.

476
00:22:48,410 --> 00:22:50,369
So let me get this straight,
sa ootad meid

477
00:22:50,586 --> 00:22:52,980
tahtlikult
pane kakaosakesed meile näkku

478
00:22:53,197 --> 00:22:55,069
nii et me lõpetame
sihilikult roosat silma saanud?

479
00:22:55,286 --> 00:22:56,940
That is step one.

480
00:22:58,289 --> 00:22:59,420
Pretty good.
Step two.

481
00:22:59,421 --> 00:23:01,423
Viirus inkubeerub
12 tunniks.

482
00:23:01,641 --> 00:23:02,903
Kui me ärkame
hommikul,

483
00:23:03,120 --> 00:23:04,992
vähesed õnnelikud meist
leiab vabaduse.

484
00:23:05,209 --> 00:23:07,386
Miks mitte seikleda?

485
00:23:07,603 --> 00:23:09,256
Kui sa ei saa
roosa silm,

486
00:23:09,257 --> 00:23:10,389
sa paned oma kuradi suu kinni
ja võtke see vestlus vastu

487
00:23:10,606 --> 00:23:11,912
sinuga hauani.

488
00:23:12,129 --> 00:23:13,347
Kauge vahemaa?
Mitte mingil juhul.

489
00:23:13,348 --> 00:23:14,393
Me oleme nagu,
nii armunud.

490
00:23:14,567 --> 00:23:16,482
Kolmas samm, vanemad.

491
00:23:16,699 --> 00:23:18,962
Roosa silm annab meile
48-tunnine edumaa

492
00:23:19,180 --> 00:23:20,964
meie perede ees
kahtlustama hakata.

493
00:23:21,965 --> 00:23:23,358
Pärast seda
Ma teesklen meie surma

494
00:23:23,532 --> 00:23:25,360
ja meie DNA istutamine
luude kotis

495
00:23:25,534 --> 00:23:26,405
Bobi tulekoldes.

496
00:23:26,622 --> 00:23:27,797
Persse, ema ja isa!

497
00:23:28,015 --> 00:23:29,364
James, ma soovin
sa ei olnud mu vend.

498
00:23:29,538 --> 00:23:31,148
Söö karpe ja sure!

499
00:23:31,366 --> 00:23:32,714
Persse kümme kahe peale.

500
00:23:32,715 --> 00:23:33,890
Neljas samm.
Under no circumstances

501
00:23:34,108 --> 00:23:35,979
teeb seda teavet
lahkuda sellest ruumist.

502
00:23:36,197 --> 00:23:37,459
See laager on täis
snittidega.

503
00:23:37,677 --> 00:23:38,939
Eriti see väike
roti kurat Leo...

504
00:23:39,156 --> 00:23:42,377
Noh, hästi, hästi.

505
00:23:42,899 --> 00:23:45,032
Just nagu ma kahtlustasin.

506
00:23:45,249 --> 00:23:47,077
Lõbus bänd
pättidest ja varastest

507
00:23:47,295 --> 00:23:48,601
siia meie söögisaali haarama.

508
00:23:48,818 --> 00:23:50,472
Mu vanemad maksid head raha
selle toidu eest!

509
00:23:50,690 --> 00:23:52,256
Shut the fuck up, Leon!

510
00:24:04,704 --> 00:24:07,402
Ei! Persse! Ma ei saanud aru!
Persse!

511
00:24:07,576 --> 00:24:09,273
- Charn?
- Jacob?

512
00:24:09,448 --> 00:24:11,058
Well aren't you a sight
roosade silmade jaoks?

513
00:24:11,275 --> 00:24:12,581
- Kurat, sa oled seksikas!
- Oh, aitäh!

514
00:24:14,714 --> 00:24:16,018
Who needs to shit?

515
00:24:16,019 --> 00:24:18,413
Holy shit, Leon,
sa näed välja nagu hiiglaslik

516
00:24:18,587 --> 00:24:19,936
päikeseloojang võttis jama
sinu silmis.

517
00:24:20,154 --> 00:24:21,460
Vabandust?

518
00:24:21,677 --> 00:24:23,374
Leon, meil ka mitte
tahan, et sa tuleksid meiega

519
00:24:23,549 --> 00:24:26,203
sellel põgenemisel,
aga sa tead liiga palju.

520
00:24:43,786 --> 00:24:45,309
Jah. Konjunktiviit.

521
00:24:45,484 --> 00:24:47,007
Ei saa sind panna
täna bussis.

522
00:24:49,357 --> 00:24:51,490
Sa näed natuke välja, Udell.

523
00:24:52,491 --> 00:24:54,188
Bob?
Kas me saame privaatselt rääkida?

524
00:24:54,971 --> 00:24:56,146
Leon,
Mul pole täna aega.

525
00:24:56,364 --> 00:24:57,844
Danny, kui palju sa oled 20?

526
00:24:58,061 --> 00:24:59,323
Meil on olukord.

527
00:25:00,673 --> 00:25:02,501
Unusta ära. Ma leian su üles.

528
00:25:02,675 --> 00:25:03,850
Ja ma kuulen sind,
aga pärast tänast

529
00:25:04,067 --> 00:25:05,416
see on Miss Rockhaueri oma
probleem, okei?

530
00:25:05,591 --> 00:25:06,591
Oh, kurat.
- Hei, Danny poiss.

531
00:25:06,592 --> 00:25:07,767
- Jah.
- Proovisin sind kätte saada

532
00:25:07,984 --> 00:25:09,029
raadiosaatja peal.
Ma arvan, et olete võrguühenduseta.

533
00:25:09,246 --> 00:25:10,421
Olen neljandal kanalil.
- Lõpeta.

534
00:25:10,596 --> 00:25:11,640
- See on otseliin.
- Olgu.

535
00:25:11,858 --> 00:25:13,250
Igatahes
see roosade silmade olukord

536
00:25:13,468 --> 00:25:15,470
on tõesti kontrolli alt väljas.
Palju hullem kui 2000...

537
00:25:15,644 --> 00:25:17,341
Olgu, vaata, ma pean minema
lehvita mõnele lapsele hüvasti,

538
00:25:17,516 --> 00:25:18,821
kui sa saaksid mulle anda
pealkiri.

539
00:25:19,039 --> 00:25:20,693
Noh, me oleme edasi
48-tunnine sulgemine.

540
00:25:20,910 --> 00:25:22,738
Nii katvuse osas,
me töötame

541
00:25:22,956 --> 00:25:25,393
mina, sina, nagu mõtlen
see oli poiste õhtu,

542
00:25:25,567 --> 00:25:27,221
ja... mõtted Peetrusest
muusikast?

543
00:25:27,438 --> 00:25:29,223
Olgu, Bob, lõpeta.
Suvi on läbi, eks?

544
00:25:29,440 --> 00:25:31,007
Nõustajad
on välja lülitatud.

545
00:25:31,225 --> 00:25:32,835
Hästi, sa oled direktor.
You choose the third.

546
00:25:33,053 --> 00:25:35,751
No, it's just you. M'kay?

547
00:25:35,969 --> 00:25:38,624
Kas sa arvad, et saad sellega hakkama?
- Muidugi.

548
00:25:38,841 --> 00:25:41,278
Õige. Ära aja seda persse.

549
00:25:47,415 --> 00:25:49,678
This is a stage-five
quarantine.

550
00:25:49,896 --> 00:25:51,593
You will be sheltering
in place

551
00:25:51,811 --> 00:25:54,553
for the next 48 hours.

552
00:25:54,770 --> 00:25:59,166
There's three meals,
kaks suupistet ja üks reegel.

553
00:25:59,383 --> 00:26:01,777
Ärge lahkuge tubadest.

554
00:26:04,867 --> 00:26:06,608
Teil on kiri.

555
00:26:09,785 --> 00:26:11,221
Lake house?

556
00:26:13,572 --> 00:26:14,747
Oh, sa tegid seda, Bobby!

557
00:26:14,964 --> 00:26:16,575
Dear Bob.

558
00:26:16,749 --> 00:26:19,142
Kirjutan, et teid kutsuda
minu järvemajja

559
00:26:19,360 --> 00:26:22,232
tulla uuele ametikohale vastu
seda nimetatakse

560
00:26:22,450 --> 00:26:25,366
New Camperi direktor
Areng.

561
00:26:26,585 --> 00:26:29,631
Sellel ametikohal
oodatakse, et saad hakkama

562
00:26:29,849 --> 00:26:31,894
ja juhendada
mitu projekti--

563
00:26:32,112 --> 00:26:34,157
Ma olen hetkeks
välja astudes.

564
00:26:34,375 --> 00:26:37,813
Kaasa arvatud korralik õpetamine
usalda sügisetiketti...

565
00:26:38,031 --> 00:26:40,599
Samuti
põhilise enesekaitsena

566
00:26:40,816 --> 00:26:43,340
keeriste vastu,
tittide keerutajad,

567
00:26:43,558 --> 00:26:46,605
ja muud õelad teod
dementsetest.

568
00:26:50,391 --> 00:26:52,219
Oh, jah!

569
00:26:55,091 --> 00:26:57,485
Ah! See põleb! Ah!

570
00:26:57,659 --> 00:26:58,965
Liigutage inimesi, liikugem!

571
00:26:59,182 --> 00:27:00,357
Ärge unustage haarata
suu tampoonid,

572
00:27:00,575 --> 00:27:01,532
me vajame suuproove!

573
00:27:01,707 --> 00:27:03,273
Mine, mine, mine, mine!

574
00:27:03,491 --> 00:27:05,057
Charn, ta on liiga suur!

575
00:27:05,058 --> 00:27:07,669
♪ Ma tegin seda enne Nast
kukutas Nasty ♪

576
00:27:07,887 --> 00:27:10,367
♪ Minu Wallos tegin need üles
need tellised saatsin need üles ♪

577
00:27:10,585 --> 00:27:13,109
♪ Minu räpid hammustavad neid
selleks pane need nüüd püsti ♪

578
00:27:13,327 --> 00:27:15,590
♪ 10-4 head semu Toon
sai oma raha kätte ♪

579
00:27:15,764 --> 00:27:17,548
♪ Miljoneid väärt kott
sinu b---- ♪

580
00:27:17,723 --> 00:27:19,768
♪ Mõrva mu ranne ei saanud
võta see vastu ja vabasta ♪

581
00:27:19,986 --> 00:27:21,552
♪ Ja jätsin mu sõrmed surnuks
ütles neile ♪

582
00:27:21,727 --> 00:27:23,380
♪ Mul ei olnud midagi teha
koos kirjaga ♪

583
00:27:23,598 --> 00:27:26,079
♪ Nüüd hoia sind all, millal
sa pigistad seda juhet ♪

584
00:27:26,296 --> 00:27:28,734
Lähme!

585
00:27:28,951 --> 00:27:30,126
Vau!

586
00:27:31,214 --> 00:27:33,652
Kolm, kaks, üks, tõstke!

587
00:27:36,742 --> 00:27:40,833
Poisid, astuge sisse.
Hüppa sisse, siin me läheme!

588
00:27:47,317 --> 00:27:50,407
Uue direktor
matkaauto arendamine?

589
00:27:50,625 --> 00:27:52,105
Ee, jah, mees. ma ei tea.

590
00:27:52,322 --> 00:27:55,325
Ma arvan, et see on omamoodi
naljast või muust.

591
00:27:55,543 --> 00:27:56,936
Sest...

592
00:27:57,153 --> 00:27:58,677
Jah, ma ei tea.
See ütleb, et minu...

593
00:27:58,894 --> 00:28:01,157
minu e-post on DannyCampReal?

594
00:28:04,900 --> 00:28:07,729
Sa arvasid mu meili
oli DannyCampReal?

595
00:28:10,253 --> 00:28:11,211
Danny, tead, kui palju

596
00:28:11,428 --> 00:28:12,865
Ma hoolin sellest kohast, eks?

597
00:28:13,692 --> 00:28:15,519
- Muidugi.
- Kedagi ei huvita

598
00:28:15,694 --> 00:28:16,956
Fineman rohkem kui mina.

599
00:28:18,218 --> 00:28:20,220
ma...

600
00:28:20,437 --> 00:28:24,093
arvake ära, mida ma ütlen
Mul on rohkem pakkuda.

601
00:28:24,311 --> 00:28:25,791
Jah, ja ma mõtlen, et me...

602
00:28:26,008 --> 00:28:27,488
Tähendab, meile meeldib, et sa oled
personali kohta.

603
00:28:27,706 --> 00:28:31,100
Tähendab, sa oled siin olnud
mille eest, kaheksa? Üheksa suve?

604
00:28:32,711 --> 00:28:34,451
26 aastat.

605
00:28:35,714 --> 00:28:40,588
See on uskumatu pärand.
Meil on tõesti vedanud.

606
00:28:41,328 --> 00:28:44,723
Ja nii palju kui mulle meeldiks
seda vestlust jätkata,

607
00:28:44,940 --> 00:28:46,725
Ma mõtlen, kurat,
sa peaksid ilmselt

608
00:28:46,942 --> 00:28:49,945
mine vaata neid lapsi, eks?
Siin on teie meiliaadress. okei?

609
00:28:50,163 --> 00:28:51,424
- Tänan veel kord.
- Jah, aitäh,

610
00:28:51,425 --> 00:28:52,600
ei, aitäh, Bob.
- Noh, ei aitäh

611
00:28:52,774 --> 00:28:54,035
aga tead
kui tänulik ma olen.

612
00:28:54,036 --> 00:28:57,083
Sajame kuradi vihma!

613
00:28:58,867 --> 00:29:01,348
Ustav teenija,
suurepärane sõber...

614
00:29:01,565 --> 00:29:04,046
Ja võimas vaenlane
ummistunud tualettruumidest.

615
00:29:04,264 --> 00:29:06,048
Ja seetõttu,
kust... ütle seda, ütle seda.

616
00:29:06,266 --> 00:29:07,746
Oh, olgu.
Kokkuvõtteks -

617
00:29:19,801 --> 00:29:22,151
No ma arvan
see ei olnud siin 20ndatel.

618
00:29:27,330 --> 00:29:30,507
See on pikim
tara, mida olen kunagi näinud.

619
00:29:30,725 --> 00:29:32,945
Hea küll.
Me lihtsalt...

620
00:29:34,163 --> 00:29:36,383
Me lihtsalt hüppame aia taha.

621
00:29:36,600 --> 00:29:37,993
Ee...

622
00:29:38,211 --> 00:29:39,908
Mulle see ei meeldi.
See ei meeldi mulle üldse.

623
00:29:40,126 --> 00:29:42,432
Leon, lõdvestu.
See on vana märk.

624
00:29:42,650 --> 00:29:44,826
Ma olen kindel, et see on korras. okei?

625
00:29:47,568 --> 00:29:49,613
Niisiis,
kes tahab esimesena minna?

626
00:29:53,269 --> 00:29:56,969
Ah! Oh issand!

627
00:29:57,186 --> 00:30:00,494
Aitäh. Sa päästsid mind.

628
00:30:02,148 --> 00:30:04,498
Natuke verd.

629
00:30:04,715 --> 00:30:07,022
Linnu järgi, ma arvan.

630
00:30:07,240 --> 00:30:08,719
Ta päästis ta.

631
00:30:08,894 --> 00:30:12,071
See ei olnud midagi. Pole probleemi.

632
00:30:13,855 --> 00:30:15,248
Peab olema
teine koht, kus... maha sõita.

633
00:30:24,344 --> 00:30:25,214
- Ah!
- Mida?

634
00:30:29,697 --> 00:30:31,438
Udell...

635
00:30:37,487 --> 00:30:39,315
- Bob teab, kus me oleme!
- Mida?

636
00:30:39,533 --> 00:30:41,274
Oh, jumal tänatud!
Tule siia, Bob! Päästa mind!

637
00:30:41,491 --> 00:30:42,884
- Ole vait!
- Ole vait!

638
00:30:43,102 --> 00:30:43,711
Päästa mind!

639
00:30:48,020 --> 00:30:51,066
Lõdvestu, pole võimalust
ta nägi meid üle...

640
00:30:51,284 --> 00:30:52,676
kurat!

641
00:30:52,851 --> 00:30:54,548
Ta lihtsalt ajas mulle silma
läbi binokli!

642
00:30:54,765 --> 00:30:57,856
Miks ta mind vaatab
niimoodi?! Ma olen laps, Bob!

643
00:30:58,073 --> 00:30:59,248
püha kurat,
ja ta on endiselt seal.

644
00:30:59,466 --> 00:31:01,337
- Päästa mind!
- Leon, küllalt!

645
00:31:01,555 --> 00:31:02,947
Ma lihtsalt venitasin
mu käsi!

646
00:31:02,948 --> 00:31:04,601
Ma venitan selle sulle
kui sa seda ei lõpeta!

647
00:31:04,819 --> 00:31:06,081
Ta sõidab paadiga üle
umbes 40 sekundiga.

648
00:31:06,299 --> 00:31:08,040
Persse.
- Ei. Ma lasin kogu gaasi välja

649
00:31:08,257 --> 00:31:11,391
paatidest.
Jah! Sa oled geenius.

650
00:31:15,047 --> 00:31:17,963
Ema kurat,
vajame kohe plaani!

651
00:31:18,180 --> 00:31:19,790
Aga auk?
Võiksime augu kaevata.

652
00:31:19,965 --> 00:31:21,183
Meil isegi ei ole
labidas nagu...

653
00:31:21,401 --> 00:31:22,793
Võiksime läbi roomata...

654
00:31:22,968 --> 00:31:25,057
Poisid, ma sain aru.

655
00:31:25,274 --> 00:31:26,928
Kogu elekter tuleb
sealt ülevalt.

656
00:31:27,146 --> 00:31:29,409
Ma ronin üles
ja ma katkestan voolu.

657
00:31:29,626 --> 00:31:31,715
Kui olen seda teinud, olge skaleerimiseks valmis.

658
00:31:31,890 --> 00:31:33,152
Jacob, kas sa oled hull?

659
00:31:33,369 --> 00:31:35,763
Ta on hull mees
ja me oleme tema kultuses!

660
00:31:35,937 --> 00:31:37,199
Noh,
kui sa seda teed, siis mine!

661
00:31:37,417 --> 00:31:39,332
ma ei ole
sinu Mansoni tüdruk!

662
00:31:39,549 --> 00:31:43,814
Pole muud võimalust.
Ja me ei pöördu tagasi.

663
00:31:45,729 --> 00:31:49,037
Ära liiguta!
See on käsk! Ära liiguta!

664
00:31:49,255 --> 00:31:51,431
Tulen sulle järele, Udell.

665
00:31:52,693 --> 00:31:55,174
Oh jumal. Oh, oh jumal.

666
00:31:55,391 --> 00:31:56,871
Kiirusta kurat!

667
00:32:00,135 --> 00:32:02,659
Arvan, et suudad ületada
vana Bobby? Mõtle uuesti!

668
00:32:02,877 --> 00:32:04,269
Meil on 40 sekundi tipud!

669
00:32:04,270 --> 00:32:06,315
Sa pead midagi tegema, Jacob!
Tule, lähme!

670
00:32:06,533 --> 00:32:08,448
Sa võid joosta,
sa saad peita,

671
00:32:08,665 --> 00:32:11,538
aga sa ei pääse minema!

672
00:32:14,628 --> 00:32:16,586
Kuidas kurat
kas sa lülitad selle asja välja?

673
00:32:16,804 --> 00:32:18,240
Tule, lähme!

674
00:32:18,458 --> 00:32:19,980
Niipea kui see asi
lülitub välja,

675
00:32:19,981 --> 00:32:21,765
Sophie, sina mine esimesena.
- Ei, ma ootan Jacksonit.

676
00:32:21,940 --> 00:32:22,941
Ta vajab meie abi.
- Sophie,

677
00:32:23,158 --> 00:32:24,507
Jackson ei tule.

678
00:32:24,725 --> 00:32:26,379
- Ta lubas.
- Ta on kuradi poiss!

679
00:32:26,596 --> 00:32:28,903
Ta pettis sind terve suve.

680
00:32:29,077 --> 00:32:30,992
Kurjategijaid on
üle järve!

681
00:32:31,210 --> 00:32:33,168
kordan,
kurjategijad üle järve!

682
00:32:33,386 --> 00:32:36,041
Rachel Bernstein tõstis üles
ta minema Nemo leidmise ajal.

683
00:32:36,258 --> 00:32:38,086
- See on nõme vale!
- Leon?

684
00:32:38,304 --> 00:32:40,523
Nad tõid teki,
ja seal oli 90 kraadi.

685
00:32:40,741 --> 00:32:43,874
Marlon leidis Nemo,
ja ta värises!

686
00:32:44,049 --> 00:32:45,572
See perse!

687
00:32:45,789 --> 00:32:47,400
okei...

688
00:32:47,617 --> 00:32:49,141
Need juhtmed pole ühendatud
persse!

689
00:32:49,358 --> 00:32:51,317
Midagi ei juhtu!
Jätkake jama tõmbamist!

690
00:32:54,363 --> 00:32:56,017
Tamme hoiatus.
Tamme hoiatus.

691
00:32:56,235 --> 00:32:57,888
Doktor Taylor...

692
00:32:58,063 --> 00:32:59,803
Appi, appi!

693
00:33:01,196 --> 00:33:02,154
Tere,
ära ütle kellelegi, aga...

694
00:33:02,371 --> 00:33:03,329
Ma keppisin vanemat

695
00:33:03,546 --> 00:33:05,026
looduskuuris!

696
00:33:05,896 --> 00:33:07,637
Kurat jah!

697
00:33:10,249 --> 00:33:13,208
Olgu, sain aru! Mine!
Ronige kõik!

698
00:33:13,426 --> 00:33:14,209
Mine, mine, mine!

699
00:33:14,427 --> 00:33:15,515
Mine, mine, mine, mine, mine!

700
00:33:23,218 --> 00:33:24,263
Udell!

701
00:33:25,438 --> 00:33:27,092
Persse.

702
00:33:27,309 --> 00:33:29,616
Tule, kiirusta!
Sa said aru!

703
00:33:29,833 --> 00:33:31,182
Lähme!
- Kiirusta!

704
00:33:31,183 --> 00:33:32,358
- Ma olen ummikus!
- Kasuta oma tuuma, Charn!

705
00:33:32,575 --> 00:33:34,360
Ole vait,
ma proovin!

706
00:33:34,577 --> 00:33:36,579
Tule nüüd!

707
00:33:36,797 --> 00:33:39,104
Lihtsalt lülitage toide uuesti sisse
ja lase mul surra!

708
00:33:39,321 --> 00:33:40,801
Siis saame lahkuda!
Tule, lähme!

709
00:33:41,019 --> 00:33:42,020
Ei!

710
00:33:43,847 --> 00:33:44,935
Oh issand!

711
00:33:45,110 --> 00:33:47,155
Issand jumal, kiirusta!

712
00:33:49,592 --> 00:33:51,246
Liiga aeglane, Bob!

713
00:33:54,293 --> 00:33:55,946
Charn! Jookse!

714
00:34:00,690 --> 00:34:03,041
♪ Kumbayah, mu isand ♪

715
00:34:03,258 --> 00:34:05,304
♪ Kumbayah ♪

716
00:34:07,088 --> 00:34:10,918
♪ Kumbayah, mu isand ♪

717
00:34:11,092 --> 00:34:13,703
♪ Kumbayah ♪

718
00:34:15,444 --> 00:34:18,447
♪ Kumbayah, mu isand ♪

719
00:34:18,665 --> 00:34:20,841
♪ Kumbayah ♪

720
00:34:22,321 --> 00:34:26,238
♪ Oh isand Kumbayah ♪

721
00:34:28,066 --> 00:34:31,808
♪ Keegi laulab Lord ♪

722
00:34:32,026 --> 00:34:34,202
♪ Kumbayah ♪

723
00:34:36,074 --> 00:34:38,989
♪ Keegi laulab Lord ♪

724
00:34:47,259 --> 00:34:49,391
Ah, perse. Ah...

725
00:34:49,609 --> 00:34:53,091
Oeh... litapoeg.

726
00:34:53,265 --> 00:34:54,831
Kas ta on surnud?
Oh, kurat.

727
00:34:55,049 --> 00:34:56,006
Oh issand.

728
00:34:57,530 --> 00:34:58,792
Oh issand!
Jumal tänatud, et ta elus on.

729
00:35:04,972 --> 00:35:09,237
♪ Olen kõige noorem
ämblike perekonnast ♪

730
00:35:10,020 --> 00:35:11,326
♪ Mul on veeb... ♪

731
00:35:11,544 --> 00:35:14,286
okei,
kurat palli.

732
00:35:14,503 --> 00:35:16,592
Abielluge teaduse kontseptsiooniga,

733
00:35:16,810 --> 00:35:18,203
ja tapa Toy Story Two.

734
00:35:18,420 --> 00:35:19,551
Mida kuradit?

735
00:35:19,552 --> 00:35:21,031
Oot, mis?!
Ei!

736
00:35:22,685 --> 00:35:23,991
Olen endiselt valves
tööl,

737
00:35:24,165 --> 00:35:25,079
ja kui ma tagasi ei tule...

738
00:35:25,253 --> 00:35:27,212
Aeglusta. Lihtsalt aeglusta.

739
00:35:27,429 --> 00:35:28,474
Hei, Danny, lapsed

740
00:35:28,691 --> 00:35:30,215
on olnud
absoluutne löök.

741
00:35:30,432 --> 00:35:31,824
Bob,
Sophie Friedmani oma

742
00:35:31,825 --> 00:35:34,219
ema helistab mulle,
öeldes, et keegi ei vasta

743
00:35:34,436 --> 00:35:36,786
haigla telefon.
Mis toimub?

744
00:35:37,004 --> 00:35:38,484
Charness,
mida sa mõtled

745
00:35:38,701 --> 00:35:40,268
kolme oleku lahendus?

746
00:35:40,486 --> 00:35:42,749
Hei, hei, pean minema...
Charness, istu!

747
00:35:44,620 --> 00:35:45,839
Preili Efraim.

748
00:35:46,056 --> 00:35:48,320
48 tundi,
Panen Leoni pakkima

749
00:35:48,537 --> 00:35:50,757
ja roosade silmadeta,
ja see on Bobi garantii.

750
00:35:50,974 --> 00:35:52,672
Kas eelistaksite
olema valmistatud süsinikust

751
00:35:52,889 --> 00:35:54,239
või kõik vesinik?

752
00:35:54,456 --> 00:35:56,719
Mida kuradit
kas see üldse tähendab?

753
00:35:56,937 --> 00:35:58,939
Siiski on õige vastus.

754
00:35:59,461 --> 00:36:03,639
♪ Tundsin seda hetkel
et ma kohtusin sinuga ♪

755
00:36:05,467 --> 00:36:08,253
♪ Ja see tundus kohana
et ma peaksin jääma ♪

756
00:36:10,342 --> 00:36:13,954
♪ Nii et teeme nii
puhastage õhk ♪

757
00:36:15,825 --> 00:36:20,526
♪ Ma olen siin
Ma olen seal ♪

758
00:36:24,747 --> 00:36:27,968
♪ Ütles, et olen siin♪

759
00:36:28,186 --> 00:36:30,884
♪ Ma olen seal ♪

760
00:36:31,101 --> 00:36:33,278
♪ Jah jaa jaa jaa ♪

761
00:36:36,150 --> 00:36:40,023
tead,
Mul on Jacksonist kahju.

762
00:36:40,198 --> 00:36:42,765
Ma tean, mis tunne see on
et oleks kõik peale sinu

763
00:36:42,983 --> 00:36:44,898
saladuses.

764
00:36:45,115 --> 00:36:47,553
Charness peeretas kunagi
minu Nalgene

765
00:36:47,770 --> 00:36:51,470
ja ütles, et sõin ta tagumikku
transitiivse omaduse järgi.

766
00:36:51,687 --> 00:36:53,298
Nagu olekski nii
transitiivne omadus

767
00:36:53,515 --> 00:36:56,518
isegi töötab. Kurb loll.

768
00:36:57,389 --> 00:36:59,217
Mehed on sead.

769
00:36:59,434 --> 00:37:01,567
Mehed on kogu neetud ait.

770
00:37:01,784 --> 00:37:04,744
Ja tead mida?
Ma joon selle peale.

771
00:37:06,789 --> 00:37:08,922
Mitte sinu Nalgene'st,
ma loodan.

772
00:37:09,662 --> 00:37:12,317
Sõdurid!
Viimane laskumine on käes!

773
00:37:12,534 --> 00:37:14,232
Vau!

774
00:37:57,623 --> 00:37:59,451
Milline mahajooksmine
jama.

775
00:37:59,668 --> 00:38:02,628
ma tean. See on täiuslik.

776
00:38:03,237 --> 00:38:04,760
Lähme!

777
00:38:34,660 --> 00:38:36,749
Bingo!
Külmkapp leitud!

778
00:38:37,576 --> 00:38:38,794
Lähme.

779
00:38:39,795 --> 00:38:42,015
See on lukus.

780
00:38:43,408 --> 00:38:45,061
Tule nüüd!

781
00:38:45,932 --> 00:38:47,542
kurat.

782
00:38:47,760 --> 00:38:49,588
Mul on plaan.

783
00:38:49,805 --> 00:38:51,764
Varjuge kõik!

784
00:38:51,981 --> 00:38:54,027
See koht on umbes
lõhnama nagu frat house.

785
00:39:06,082 --> 00:39:07,301
Allahu Akbar.

786
00:39:29,062 --> 00:39:31,238
Püha kurat.

787
00:39:31,412 --> 00:39:34,328
Poisid,
tabasime emalode.

788
00:39:36,591 --> 00:39:38,245
Vana vein!

789
00:39:41,988 --> 00:39:43,424
Kolm, kaks, üks!

790
00:39:43,642 --> 00:39:44,947
Minu nimi on Tali...

791
00:39:45,165 --> 00:39:46,471
Oh, vabandust.

792
00:39:46,688 --> 00:39:47,646
Kolm, kaks, üks!

793
00:39:47,863 --> 00:39:49,822
Sojaoad. Jah!

794
00:39:50,039 --> 00:39:51,911
Ja lihtne juust. Jah!

795
00:39:52,128 --> 00:39:54,043
- Minu nimi on Tali?
- Jah?

796
00:39:54,261 --> 00:39:55,610
- Ma ei meiki.
- Jah.

797
00:39:55,828 --> 00:39:57,917
- Kes ühendab?
- Jah?

798
00:39:58,134 --> 00:39:59,701
Charness ja Jacob!

799
00:40:01,964 --> 00:40:03,792
Hea küll, kamp!

800
00:40:04,010 --> 00:40:05,620
Aeg on kätte jõudnud
tänase õhtu jaoks

801
00:40:05,838 --> 00:40:07,230
õhtune tegevus.

802
00:40:07,405 --> 00:40:10,886
Ja nagu lubatud,
meil on seltskondlik!

803
00:40:13,019 --> 00:40:15,021
Ja teema
tänaõhtuse seltskonna jaoks...

804
00:40:16,283 --> 00:40:17,545
On pulm.

805
00:40:19,199 --> 00:40:20,896
Kes abiellub?

806
00:40:21,114 --> 00:40:24,160
Noh, ma tegelikult
kui järele mõelda, siis ma olin...

807
00:40:24,378 --> 00:40:25,335
Leon?

808
00:40:27,381 --> 00:40:29,035
Kas sa camp abiellud minuga?

809
00:40:29,992 --> 00:40:34,127
Noh, ma ei ole
kohtusid veel oma vanematega,

810
00:40:34,344 --> 00:40:36,303
aga... miks kurat mitte?

811
00:40:39,437 --> 00:40:43,223
Jah... Jah!
Seda ma mõtlesin!

812
00:40:43,441 --> 00:40:45,660
Jah, lähme, poisid, jah.

813
00:40:51,536 --> 00:40:54,887
Õpetusujumisest
tasuta ujuma.

814
00:40:56,192 --> 00:40:58,456
Vanast laagrist uude.

815
00:40:59,282 --> 00:41:01,459
'Kuni surm sind lahutab.

816
00:41:01,676 --> 00:41:04,766
Nüüd ma hääldan sind
mees ja naine.

817
00:41:11,599 --> 00:41:13,906
- Jah!
- Mulle meeldib abielus olla!

818
00:41:15,298 --> 00:41:18,650
♪ Ma olen see, ma olen see ♪

819
00:41:18,867 --> 00:41:21,696
♪ Ma olen terav, olen tasane ♪

820
00:41:21,914 --> 00:41:24,699
12 12 eest!
12 12 eest!

821
00:41:31,576 --> 00:41:33,447
Ma tean, kui raske
pulm võib olla teie jaoks

822
00:41:33,621 --> 00:41:37,059
arvestades, et su vanemate
armastus oli võlts.

823
00:41:37,277 --> 00:41:38,844
Need tõotused ei tähendanud midagi.

824
00:41:39,061 --> 00:41:40,498
Kuidas sa tead
kui sa mehele meeldid?

825
00:41:40,715 --> 00:41:42,717
Igaüks konkreetselt
sa mõtled?

826
00:41:44,414 --> 00:41:47,156
Olen teda oodanud
meeldima, liigutama,

827
00:41:47,374 --> 00:41:49,245
aga midagi ei juhtu.

828
00:41:50,029 --> 00:41:52,292
Kutt, purustame räpi.

829
00:41:52,510 --> 00:41:55,513
Kurat jah, teeme ära!
Oota, kas ma saan remiksi osa teha?

830
00:41:55,730 --> 00:41:58,254
Täiesti.
Kuidas oleks järgmisel korral?

831
00:41:58,472 --> 00:42:00,518
Seda sa ütlesid
viimane kord.

832
00:42:00,735 --> 00:42:03,216
See koht on hämmastav!
Ärgem kunagi lahkugem!

833
00:42:03,433 --> 00:42:07,046
Kas ma olen härgkonn,
Sest see on kuumem kui juuli!

834
00:42:07,263 --> 00:42:09,091
Kui see paneb sind
tunnen end paremini,

835
00:42:09,309 --> 00:42:10,832
tavaliselt ei ole
lapse süü.

836
00:42:11,050 --> 00:42:13,008
ma ei usu
see oli minu süü, jah.

837
00:42:13,226 --> 00:42:15,402
See ei ole sellepärast
sa tegid midagi,

838
00:42:15,576 --> 00:42:17,143
see on sellepärast, et sa oled olemas.

839
00:42:20,189 --> 00:42:22,148
kas sa arvad
tal on piinlik?

840
00:42:22,365 --> 00:42:23,758
Remix!

841
00:42:23,976 --> 00:42:25,499
Nagu ma jälgin
tema ümber

842
00:42:25,673 --> 00:42:26,935
ja ta isegi ei tee seda
hoolid minust?

843
00:42:27,153 --> 00:42:30,852
♪ Ma olen siin, ma olen seal ♪

844
00:42:31,070 --> 00:42:34,639
♪ Ma olen rumal, ma olen õiglane

845
00:42:34,856 --> 00:42:36,466
Tere.
- Tere.

846
00:42:39,513 --> 00:42:42,995
Nii, uh...
millest mõtled?

847
00:42:43,212 --> 00:42:46,346
ma ei tea.
Millest sa mõtled?

848
00:42:54,267 --> 00:42:56,443
Teate, laagris,

849
00:42:56,617 --> 00:43:00,186
Ma ütlen seda alati kõigile
sa oled kõige alahinnatud.

850
00:43:01,666 --> 00:43:04,930
Milles alahinnatud?

851
00:43:05,147 --> 00:43:07,933
Noh, just edetabelis.

852
00:43:09,848 --> 00:43:15,331
Noh, suur tänu
minu potentsiaali nägemise eest.

853
00:43:15,549 --> 00:43:16,681
- Mida?
- See on tõesti suurepärane.

854
00:43:16,898 --> 00:43:18,507
Ei, ei, ei, Tali.

855
00:43:18,508 --> 00:43:22,556
See ei olnud nii mõeldud,
see oli mõeldud komplimendina.

856
00:43:22,730 --> 00:43:25,037
vabandust.

857
00:43:25,254 --> 00:43:29,389
Oota, ma ei saa aru,
kas... kas sa oled hull?

858
00:43:32,479 --> 00:43:35,961
Minuga on kõik korras, ma olen lihtsalt...

859
00:43:36,178 --> 00:43:39,225
Ma peaksin magama, nii et...

860
00:44:15,217 --> 00:44:17,872
Tere, mu abikaasa.

861
00:44:18,090 --> 00:44:20,092
Tere, mu naine.

862
00:44:20,309 --> 00:44:23,399
Kas olete kunagi tantsinud
kellegagi varem?

863
00:44:23,617 --> 00:44:25,140
Ei.

864
00:44:25,358 --> 00:44:27,926
ma õpetan sind. Tule.

865
00:44:29,318 --> 00:44:31,103
Pane oma käed mu vööle.
- Oh.

866
00:44:31,320 --> 00:44:32,581
- Niisama.
- Olgu.

867
00:44:32,582 --> 00:44:34,497
Olgu see. Nüüd lihtsalt
kõikuma küljelt küljele.

868
00:44:36,021 --> 00:44:39,067
Olgu see.
Jah, sa said aru.

869
00:44:59,871 --> 00:45:02,525
Kas sa hakkad koju igatsema?

870
00:45:05,485 --> 00:45:07,748
Kogu mu pere mõtleb
nad on nii targad

871
00:45:07,966 --> 00:45:09,707
ja ma olen perses.

872
00:45:11,056 --> 00:45:13,928
Küllap nad otsustasid
need olid minuga läbi.

873
00:45:14,799 --> 00:45:18,411
Aga hei, näeb välja
Olen ka nendega läbi.

874
00:45:20,456 --> 00:45:23,416
No ma arvan, et sa oled tark.

875
00:45:23,633 --> 00:45:26,419
Nagu see kord
kui sa oma liini unustasid

876
00:45:26,636 --> 00:45:28,073
näidendis ja tegigi
Tähesõjad

877
00:45:28,290 --> 00:45:29,727
mulje hoopis.

878
00:45:29,901 --> 00:45:31,772
Näiteks, sa oled tõesti leidlik.

879
00:45:33,818 --> 00:45:35,645
Aitäh,
ma pean.

880
00:45:37,735 --> 00:45:40,955
Nii... kas sa igatsed New Yorki?

881
00:45:41,173 --> 00:45:44,829
Vean kihla, et teil on igasuguseid
lahedad asjad ootavad sind.

882
00:45:45,046 --> 00:45:46,613
Kas see on tõsi
teie parimad sõbrad

883
00:45:46,787 --> 00:45:48,180
kas kõik on vanemad DJ-d?

884
00:45:48,397 --> 00:45:50,965
Ei.

885
00:45:51,183 --> 00:45:54,273
Minu kodu sõbrad
on kõik omamoodi ühesugused.

886
00:45:54,490 --> 00:45:57,537
Tore on tunda end erilisena
laagris.

887
00:45:57,755 --> 00:46:00,975
Tead, ma ka leiutasin
remiksi osa.

888
00:46:01,193 --> 00:46:03,456
- Nagu crush räpist?
- Jah.

889
00:46:03,673 --> 00:46:06,372
- See on parim osa.
- Ma tean.

890
00:46:06,589 --> 00:46:09,984
Aga Jacob on terve
point on nagu...

891
00:46:10,202 --> 00:46:11,812
Ta ütles, et see on parem
kui ta seda teeb,

892
00:46:12,030 --> 00:46:14,162
sest see on rohkem
üllatusest.

893
00:46:14,380 --> 00:46:16,817
Aga mis on üllatus?

894
00:46:17,035 --> 00:46:19,385
Kas ta ei tee seda iga kord?

895
00:46:21,866 --> 00:46:23,955
Tänan teid veel kord
minuga abiellumise eest.

896
00:46:24,172 --> 00:46:28,002
See korrutab mu laheda teguri
umbes 1000 võrra.

897
00:46:28,220 --> 00:46:30,396
Ära kuula, mida
ütlevad poisid.

898
00:46:31,789 --> 00:46:34,661
Usu mind,
kui sa oled vanem,

899
00:46:34,835 --> 00:46:37,142
sul on lahedam
kui neid kõiki.

900
00:46:39,797 --> 00:46:42,408
Loodetavasti on sul õigus.
Aga praegu

901
00:46:42,625 --> 00:46:44,976
ainus asi
see muudab teid nende jaoks lahedaks

902
00:46:45,193 --> 00:46:48,849
kui sul on oma peenis
tüdruku käega manipuleeritud.

903
00:46:49,067 --> 00:46:50,764
Kas sa mõtled käsitsitööd?

904
00:46:50,938 --> 00:46:53,419
Mm-hmm.
Kuradi käepigistus.

905
00:46:55,160 --> 00:46:56,901
Kui tahad,

906
00:46:57,118 --> 00:46:59,033
sa võid öelda
poisid, mis sul on.

907
00:46:59,251 --> 00:47:00,208
Minult.

908
00:47:00,426 --> 00:47:02,428
Aga miks ma peaksin seda ütlema?

909
00:47:02,645 --> 00:47:06,432
Mõnikord sa lihtsalt pead
teeselda, kuni saad hakkama.

910
00:47:06,649 --> 00:47:08,826
Olgu, vannun
sa ei räägi kellelegi?

911
00:47:09,043 --> 00:47:10,828
- Ma ei tee seda.
- Nagu üldse?

912
00:47:11,045 --> 00:47:12,351
- Ma ei tee seda.
- Palun.

913
00:47:12,568 --> 00:47:15,049
Mida sa tegid?

914
00:47:15,920 --> 00:47:18,792
Ma lihtsalt tegin seda
loll jutt koolis

915
00:47:18,966 --> 00:47:23,797
kus ma rääkisin kõigile, mis mul on
see poiss-sõber laagrist,

916
00:47:23,971 --> 00:47:26,191
ja et ta oli nii kuum
prantsuse poiss

917
00:47:26,408 --> 00:47:28,149
kes tahaks, serenaadi mulle,

918
00:47:28,367 --> 00:47:32,066
ja oli just selline,
minust kinnisideeks.

919
00:47:33,851 --> 00:47:35,678
Nimeks Jacques.

920
00:47:35,853 --> 00:47:38,856
Oota. Sa mõtled Jacques-obi?

921
00:47:42,729 --> 00:47:45,775
Siis tüdrukud
olid kahtlased

922
00:47:45,950 --> 00:47:48,691
ja arvasin, et valetan
ja palus temaga kohtuda,

923
00:47:48,866 --> 00:47:50,868
nii et ma ütlesin, et läksime lahku

924
00:47:51,042 --> 00:47:52,913
ja ta läks hulluks
südamevalu pärast,

925
00:47:53,131 --> 00:47:55,698
ja saadeti minema
vaimuhaiglasse.

926
00:47:55,873 --> 00:47:57,091
Hästi mängitud.

927
00:47:57,309 --> 00:47:58,963
Tegelikult mitte.

928
00:47:59,180 --> 00:48:00,703
Nad arvasid selle välja.

929
00:48:00,878 --> 00:48:03,750
Ja siis kõik
kohtles mind kui paska.

930
00:48:06,840 --> 00:48:10,409
Kas see on siis, kui sa alustasid
räägid jälitaja Alaniga?

931
00:48:11,323 --> 00:48:14,413
Jah, seal pole ka Alanit.

932
00:48:14,630 --> 00:48:17,285
Vabandust

933
00:48:17,503 --> 00:48:19,244
valetab ka selle kohta.

934
00:48:22,334 --> 00:48:23,639
vabandust.

935
00:48:24,989 --> 00:48:26,468
Ma ei hooli sellest.

936
00:48:26,686 --> 00:48:29,297
Ma olen samasugune mees
püüdis oma direktorit

937
00:48:29,515 --> 00:48:32,474
teeseldes, et on 42-aastane
proua nimega Kathy.

938
00:48:33,040 --> 00:48:35,956
Nagu ma ütlesin kõigile
kodust

939
00:48:36,174 --> 00:48:39,394
et mul oli see mees laagrist
see oli minust kinnisideeks,

940
00:48:39,612 --> 00:48:41,657
ja kõik laagrist

941
00:48:41,875 --> 00:48:45,052
et mul oli see tüüp kodust
see oli minust kinnisideeks.

942
00:48:45,270 --> 00:48:47,489
Aga tõesti,

943
00:48:47,707 --> 00:48:50,101
keegi ei mõtle minu peale.

944
00:48:51,015 --> 00:48:52,625
ma mõtlen...

945
00:48:53,843 --> 00:48:55,454
ma mõtlen sinust.

946
00:49:39,933 --> 00:49:41,935
Suudlesin sind, olen.

947
00:49:43,763 --> 00:49:46,722
Lord Anakin,
ära tapa lapsi!

948
00:49:53,860 --> 00:49:56,950
0 600. Baas...

949
00:49:58,256 --> 00:50:00,171
Turvatud.

950
00:50:03,304 --> 00:50:04,784
Kaptenina...

951
00:50:09,484 --> 00:50:11,008
Pimedus

952
00:50:11,225 --> 00:50:13,749
on tema halvim vaenlane.

953
00:50:15,795 --> 00:50:16,622
Udell.

954
00:50:17,492 --> 00:50:19,668
Kus sa oled? Korja üles!

955
00:50:19,886 --> 00:50:21,105
Ma tulen sulle järele.

956
00:50:35,162 --> 00:50:36,903
Seda pole vaja.

957
00:50:37,077 --> 00:50:40,298
No nautige tänast õhtut. Tõesti.

958
00:50:40,515 --> 00:50:44,345
Sest kui ma su leian
homme on kõik läbi.

959
00:50:46,347 --> 00:50:48,654
Soovid, Bob. me hakkame...

960
00:50:48,871 --> 00:50:52,005
Ei, ei, ei.
Mitte nende jaoks. Sinu jaoks.

961
00:50:52,179 --> 00:50:53,572
Jah, ma kuulsin su vanemaid

962
00:50:53,789 --> 00:50:55,791
ei taha sind
tuleb järgmisel suvel tagasi.

963
00:50:56,009 --> 00:50:57,184
Nad alles otsustavad!

964
00:50:57,402 --> 00:50:58,707
Ei, see on otsustatud.

965
00:50:58,925 --> 00:51:00,448
Nad saatsid laagri büroole meili

966
00:51:00,666 --> 00:51:02,276
sind tagasi võtma
ja kõike.

967
00:51:14,158 --> 00:51:17,030
Said teie tähelepanu, ah? Hea.

968
00:51:18,945 --> 00:51:20,381
Sest ma olen umbes
et teha teile pakkumine

969
00:51:20,599 --> 00:51:22,253
üks kord ja ainult üks kord.

970
00:51:23,645 --> 00:51:26,822
Olen praegu Dannys
kontoris võtmerõngas käes.

971
00:51:27,040 --> 00:51:29,738
Ja üks neist
väikesed lollakad

972
00:51:29,956 --> 00:51:32,263
avab Danny lukukasti
tühi raha täis.

973
00:51:32,480 --> 00:51:36,702
Kõik liidetakse kokku ja ma ütleks
see on päris vedamine.

974
00:51:38,051 --> 00:51:41,315
Selle viisi järgi, hmm,
kaheksa, üheksa tuhat.

975
00:51:42,664 --> 00:51:45,014
Selline münt
saaks sulle ehk...

976
00:51:45,189 --> 00:51:47,495
Veel üks suvi laagris?

977
00:51:50,107 --> 00:51:52,109
Võiks sündmusel kasuks tulla

978
00:51:52,326 --> 00:51:54,720
sinu "põgene igaveseks"
plaan ei toimi.

979
00:51:57,026 --> 00:52:00,595
Pole kokkulepet, Bob, ma ei ole
võtad su kuradi altkäemaksu.

980
00:52:00,813 --> 00:52:02,771
Ma ei müüks kunagi oma Dillosid maha.

981
00:52:04,425 --> 00:52:07,124
Tead, Udell, sina
ja ma pole nii erinev.

982
00:52:08,168 --> 00:52:11,040
Vean kihla, et me teises elus
võisid sõbrad olla.

983
00:52:11,215 --> 00:52:13,130
Jah. Ja teises elus,

984
00:52:13,347 --> 00:52:15,001
võib-olla mu vanemad
meeldiksid üksteisele.

985
00:52:15,175 --> 00:52:16,829
Ja ma oleksin
neljatolline munn.

986
00:52:18,744 --> 00:52:21,355
Olen seda teinud
kaua aega.

987
00:52:21,573 --> 00:52:24,663
Mulle meeldib laager rohkem
rohkemgi, Udell.

988
00:52:24,880 --> 00:52:27,100
Miks sa arvad
Ma olin nii kaua kinni?

989
00:52:27,883 --> 00:52:30,625
Ei, ma näen sinus ennast, poiss.

990
00:52:31,844 --> 00:52:34,020
Me ei saanud olla
erinevam.

991
00:52:34,194 --> 00:52:36,022
Sa istud üksi metsas,

992
00:52:36,196 --> 00:52:38,938
ja mul on oma Dillod
hoides mind elus ja tugevana.

993
00:52:39,156 --> 00:52:40,679
Tahad teada
kuidas see lõpeb, Udell?

994
00:52:40,896 --> 00:52:43,551
Mina võidan, sina kaotad.

995
00:52:43,769 --> 00:52:45,814
Sa pole kunagi
otsib meid üles, Bob.

996
00:52:46,032 --> 00:52:49,383
Ei täna ega homme.

997
00:52:49,601 --> 00:52:51,733
Me saame hakkama.

998
00:52:51,951 --> 00:52:55,911
Sest meil on kõik olemas
me peame ellu jääma.

999
00:53:19,631 --> 00:53:21,459
Kas kõik on korras, suur mees?

1000
00:53:25,202 --> 00:53:27,552
Olgu, ideaaljuhul

1001
00:53:27,769 --> 00:53:30,468
me poleks läbi käinud
kõik meie suupisted ühel õhtul.

1002
00:53:30,685 --> 00:53:32,644
Aga nüüd saame näha

1003
00:53:32,861 --> 00:53:35,603
milline Old Camp sahver
tõesti on pakkuda.

1004
00:53:35,821 --> 00:53:37,518
Näitus A.

1005
00:53:37,736 --> 00:53:41,218
Tali, maapähklivõi
tarretise aeg?

1006
00:53:41,392 --> 00:53:43,263
Jah, ma arvan.

1007
00:53:48,834 --> 00:53:50,227
- Ei.
- Oh jumal.

1008
00:53:50,401 --> 00:53:52,620
Näeb natuke välja
tumedam kui tavaliselt.

1009
00:53:52,838 --> 00:53:54,100
Kas kõik toidud on aegunud?

1010
00:53:54,274 --> 00:53:56,058
Ei, see on lihtsalt, see on lihtsalt
kuidas nad vanasti

1011
00:53:56,233 --> 00:53:58,104
tee maapähklivõid
enne kui kõik ärkas.

1012
00:53:58,278 --> 00:54:00,454
Jacob, see lõhnab nagu
minu koera sitapea.

1013
00:54:01,455 --> 00:54:03,849
Oi, ma igatsen oma koera.

1014
00:54:04,066 --> 00:54:05,764
Lõhnab nagu mu Nana millal
nad leidsid ta surnukeha.

1015
00:54:05,981 --> 00:54:07,287
Kõik pudrune.

1016
00:54:08,941 --> 00:54:11,465
Ta oleks uhke olnud
naisest, kelleks sa said.

1017
00:54:11,683 --> 00:54:13,293
Mida kuradit?

1018
00:54:19,647 --> 00:54:21,345
Ära, lihtsalt ära.

1019
00:54:25,958 --> 00:54:27,786
Jah, mulle... mulle meeldib.

1020
00:54:30,136 --> 00:54:31,267
Mis meil veel on?

1021
00:54:31,268 --> 00:54:33,270
Võib-olla meeldib
salati algus?

1022
00:54:33,444 --> 00:54:35,096
Küpseta seda meest.

1023
00:54:35,097 --> 00:54:36,490
kurat see on?!
Ma ei söö seda!

1024
00:54:36,708 --> 00:54:37,622
- Jeesus.
- Ei!

1025
00:54:37,839 --> 00:54:39,667
Lõdvestu, ma eemaldaksin silmad.

1026
00:54:39,885 --> 00:54:43,584
No ma leidsin
purk tomateid!

1027
00:54:45,630 --> 00:54:47,284
Hei, mees,
oled sa kindel

1028
00:54:47,501 --> 00:54:48,676
selles vees sobib kala püüda?

1029
00:54:48,894 --> 00:54:49,982
See näeb välja nagu
see on paska täis.

1030
00:54:50,199 --> 00:54:51,984
Ma tunnen end nagu rott
oli hea mõte,

1031
00:54:52,201 --> 00:54:53,594
sa tegelikult ei teinud
anna sellele võimalus.

1032
00:54:53,812 --> 00:54:56,075
Charness, lihtsalt kala, palun.

1033
00:55:01,646 --> 00:55:05,432
Hei, kas, ütles Tali
midagi sulle eile õhtul?

1034
00:55:05,650 --> 00:55:06,955
Näiteks minu kohta?

1035
00:55:08,348 --> 00:55:10,307
Midagi ma ei mäleta.

1036
00:55:10,481 --> 00:55:12,309
Kas midagi juhtus?

1037
00:55:12,526 --> 00:55:14,485
Noh, milline on
teine alus?

1038
00:55:15,355 --> 00:55:17,183
Kas sa läksid teise baasi?

1039
00:55:17,357 --> 00:55:18,880
Ei, ma ei teeks
suudle ja ütle,

1040
00:55:19,098 --> 00:55:20,491
Ma lihtsalt mõtlen üldiselt.

1041
00:55:20,708 --> 00:55:22,754
Esimene alus, suudlemine
keel ja oigamine.

1042
00:55:22,971 --> 00:55:26,323
Teine alus, tissid väljas,
ei mingit punni, suudlemist ja oigamist.

1043
00:55:26,540 --> 00:55:28,977
Kolmas alus,
sa lakud ta pepuaugu

1044
00:55:29,195 --> 00:55:30,849
ja siis sul on
õhtusöök koos vanematega.

1045
00:55:31,066 --> 00:55:32,416
Kas sa tegid seda?

1046
00:55:42,077 --> 00:55:43,731
Noh, tegelikult
Tahtsin öelda...

1047
00:55:43,949 --> 00:55:46,560
Tali on tegelikult kätte saanud
palju lahedam

1048
00:55:46,778 --> 00:55:48,780
ja naljakam kui ma mäletasin.

1049
00:56:00,487 --> 00:56:02,707
Oh Dillos!

1050
00:56:05,797 --> 00:56:07,233
Mida kuradit?

1051
00:56:09,366 --> 00:56:10,889
Hommikust, härrased.

1052
00:56:19,158 --> 00:56:22,074
Ma ütleksin, et ma ütlesin sulle seda, aga ma
arvan, et see on päris selge.

1053
00:56:22,291 --> 00:56:24,337
Kuidas sa meid leidsid?

1054
00:56:24,511 --> 00:56:27,384
Sa varastasid kaardi
vanasse laagrisse.

1055
00:56:28,254 --> 00:56:30,212
"Oh, teeme laagri igavesti.

1056
00:56:30,387 --> 00:56:31,866
Milline jätkusuutlik
pikaajaline plaan."

1057
00:56:32,084 --> 00:56:34,260
Teate, et seal on rott
rümp grillil?

1058
00:56:34,434 --> 00:56:36,175
Need asjad
kannavad ebolat, eks?

1059
00:56:37,350 --> 00:56:40,397
Leon. Mida kuradit
juhtus sinuga?

1060
00:56:41,354 --> 00:56:43,095
Sophie silitas mu peenist.

1061
00:56:47,055 --> 00:56:48,100
Olgu.

1062
00:56:54,193 --> 00:56:55,673
Tule nüüd.

1063
00:56:55,890 --> 00:56:57,370
Teate, see plaan oli hukule määratud.

1064
00:56:57,544 --> 00:56:59,154
Kas pole, Udell?

1065
00:57:00,504 --> 00:57:03,724
Olgu, hästi.
Ma võtan tehingu.

1066
00:57:10,209 --> 00:57:12,994
Laps, see on nii
liiga hilja selleks.

1067
00:57:13,212 --> 00:57:14,735
Aga kui see teeb
tunned end paremini,

1068
00:57:14,953 --> 00:57:17,042
Ma ei oleks sulle kunagi andnud
et sularaha esiteks.

1069
00:57:17,259 --> 00:57:18,826
Jacob,
millest ta räägib?

1070
00:57:19,044 --> 00:57:20,959
Sinu kartmatu juht
ei öelnud sulle?

1071
00:57:22,743 --> 00:57:23,962
Jacob ei ole
tulen järgmisel aastal tagasi,

1072
00:57:24,179 --> 00:57:25,964
tema vanemad seda ei tee
koorige tainas välja.

1073
00:57:27,356 --> 00:57:28,575
Kas see on tõsi?

1074
00:57:34,407 --> 00:57:36,104
Jah. Ta teadis seda.

1075
00:57:36,322 --> 00:57:39,412
Ja nüüd, mitte keegi
tulen järgmisel suvel tagasi!

1076
00:57:43,329 --> 00:57:45,810
Kui just nüüd alustades ei

1077
00:57:46,027 --> 00:57:49,422
sa kuuletud igale mu sõnale.

1078
00:57:49,596 --> 00:57:51,642
Ma viin su laagrisse tagasi

1079
00:57:51,859 --> 00:57:54,209
kus sa istud
haiglas

1080
00:57:54,427 --> 00:57:55,776
nagu Jumala täiuslikud inglid

1081
00:57:55,994 --> 00:57:57,169
kuni teie vanemad saabuvad.

1082
00:57:59,432 --> 00:58:00,694
Ja siis...

1083
00:58:02,000 --> 00:58:03,523
me kirjutame selle maha
kui meie väike saladus.

1084
00:58:04,481 --> 00:58:07,396
Kõlab nagu altkäemaks
et sind ei vallandataks.

1085
00:58:07,571 --> 00:58:08,701
Nutikas.

1086
00:58:08,702 --> 00:58:10,965
Udell, ma arvan
Ma räägin kõigi eest

1087
00:58:11,183 --> 00:58:13,490
kui ma ütlen, et hakkame
igatsen seda teravat intuitsiooni

1088
00:58:13,707 --> 00:58:15,230
kui sa järgmisel aastal ära oled.

1089
00:58:16,884 --> 00:58:20,627
Hea küll. Lähme.
Hei, Jake!

1090
00:58:20,845 --> 00:58:22,934
Angus, ära liiguta!
Keegi ei liiguta! Jacob!

1091
00:58:24,544 --> 00:58:27,591
Tule nüüd! Jacob!
Udell, ole mõistlik.

1092
00:58:38,471 --> 00:58:40,038
Mida kuradit!

1093
00:58:40,255 --> 00:58:42,040
Vau, oi!

1094
00:58:42,257 --> 00:58:44,695
Püha kurat! Kapoti pealt ära!

1095
00:58:44,912 --> 00:58:46,523
- Lõpeta!
- Mitte kunagi!

1096
00:58:49,395 --> 00:58:50,439
Ah! Lõpeta!

1097
00:58:50,614 --> 00:58:52,267
Sa oled liiga vana
laagrisse, Bob!

1098
00:58:52,485 --> 00:58:53,660
- Kas sa arvad, et oled karm?
- Ei!

1099
00:58:53,878 --> 00:58:55,183
Sa arvad, et oled
murrab mind?

1100
00:58:55,401 --> 00:58:56,924
Niida ta maha, Jacob!

1101
00:59:00,493 --> 00:59:02,495
Mine persse, Bob!

1102
00:59:03,322 --> 00:59:04,541
Ma panen sulle raha!

1103
00:59:04,758 --> 00:59:05,889
Mida sa teed mulle?

1104
00:59:05,890 --> 00:59:07,413
Ma panen sulle raha
kapoti pealt ära!

1105
00:59:09,067 --> 00:59:09,807
Kuri, kuri laps!

1106
00:59:10,024 --> 00:59:11,678
Kaisustused.

1107
00:59:14,725 --> 00:59:16,422
Ma arvan, et on
midagi mu tuuleklaasil.

1108
00:59:18,206 --> 00:59:19,556
Sa said
kurat sinus!

1109
00:59:20,948 --> 00:59:22,080
Sa väike torge!

1110
00:59:24,648 --> 00:59:25,518
Jah!

1111
00:59:25,692 --> 00:59:26,563
Sa tapad meid!

1112
00:59:31,611 --> 00:59:32,830
Hüvasti, Bobby!

1113
00:59:34,222 --> 00:59:35,876
Vau!

1114
00:59:42,970 --> 00:59:45,146
Oh issand!

1115
00:59:47,453 --> 00:59:48,585
Kas ta tappis ta?

1116
00:59:48,802 --> 00:59:50,369
Ei, ei, ei, ei.
Ma ei saa vanglasse minna.

1117
00:59:50,587 --> 00:59:51,848
Ma ei saa vangi minna!

1118
00:59:51,849 --> 00:59:53,807
Minusugused poisid seda ei tee
tee see juvie'st välja.

1119
01:00:03,774 --> 01:00:05,689
Keegi ei liiguta.

1120
01:00:05,906 --> 01:00:07,604
Kurat, ta on elus.

1121
01:00:07,821 --> 01:00:09,040
Kõik jookske!

1122
01:00:18,615 --> 01:00:20,138
Ma kaitsen sind.

1123
01:00:23,228 --> 01:00:24,490
Minu naise jaoks!

1124
01:00:26,187 --> 01:00:26,927
Leon!

1125
01:00:27,754 --> 01:00:30,627
Leon! Leon!

1126
01:00:30,844 --> 01:00:31,932
Leon!

1127
01:00:37,155 --> 01:00:38,591
Fineman igavesti!

1128
01:00:41,289 --> 01:00:42,290
Kurat.

1129
01:01:07,664 --> 01:01:09,317
Tere. Aitäh.

1130
01:01:19,588 --> 01:01:21,155
Päris nõme, eks?

1131
01:01:22,809 --> 01:01:24,071
Leon.

1132
01:01:26,160 --> 01:01:30,556
Viimased 24 tundi
on olnud nii, nii tore.

1133
01:01:30,730 --> 01:01:31,992
Nõus.

1134
01:01:32,210 --> 01:01:34,691
Aga, ma pean
mine linna tagasi.

1135
01:01:36,257 --> 01:01:37,737
Ja Leon, sa oled kümnene.

1136
01:01:37,955 --> 01:01:39,434
Ja sa elad Gruusias.

1137
01:01:41,567 --> 01:01:44,309
Oota, me läheme lahku?

1138
01:01:44,526 --> 01:01:46,006
Ma olen praegu nii sügaval.

1139
01:01:46,224 --> 01:01:48,139
Ma läksin tööl kõvasti sassi.

1140
01:01:48,356 --> 01:01:51,142
Ja kui ma ei leia
viis selle parandamiseks

1141
01:01:51,359 --> 01:01:53,274
ja ma kaotan oma töö, siis...

1142
01:01:56,321 --> 01:02:00,064
Siis on tõesti
minu jaoks ei jäänud midagi.

1143
01:02:01,021 --> 01:02:03,023
Ma ei taha koju minna.

1144
01:02:03,807 --> 01:02:06,897
Leon, me saame
olge ikka sõbrad.

1145
01:02:08,202 --> 01:02:12,250
Sophie, sa teed
kuradi suurim viga.

1146
01:02:13,730 --> 01:02:16,123
Mul on 150 last, kes lihtsalt...

1147
01:02:18,082 --> 01:02:20,214
absoluutselt vihkan mind.

1148
01:02:20,432 --> 01:02:21,954
Kõik, mis tegelikult vajab, on lihtsalt

1149
01:02:21,955 --> 01:02:23,783
armasta neid, toida neid ja pane
Band-Aid nende põlvel.

1150
01:02:25,524 --> 01:02:27,178
See tõesti ei ole
nii keeruline.

1151
01:02:29,049 --> 01:02:30,747
Oh, pange plaaster
põlve peal?

1152
01:02:30,921 --> 01:02:32,399
Jah.

1153
01:02:32,400 --> 01:02:33,445
Sa unustasid selle osa
kus nad teid petavad

1154
01:02:33,662 --> 01:02:35,490
ja ajab sinust üle
oma veoautoga.

1155
01:02:35,708 --> 01:02:38,450
Elu on lits, Bob.
Astu järjekorda.

1156
01:02:39,843 --> 01:02:42,367
Ma lukustan su sisse.
Tere päevast, head ööd.

1157
01:02:47,111 --> 01:02:49,113
Minu võti. Kus mu võti on?

1158
01:02:53,682 --> 01:02:55,815
Nii et sa hakkad
varastada 8000 dollarit

1159
01:02:56,033 --> 01:02:57,555
järgmise suve laagri eest tasuda,

1160
01:02:57,556 --> 01:02:59,601
ja su vanemad ei tee seda
küsi, kust sa selle said?

1161
01:02:59,776 --> 01:03:01,081
Muidugi saavad.

1162
01:03:01,299 --> 01:03:02,648
Sellepärast
Ma teen selle laiali

1163
01:03:02,822 --> 01:03:04,302
hunnikusse
18 dollari tšekid.

1164
01:03:04,519 --> 01:03:05,869
Ütle, et see on Bar Mitzvahi kingitused.

1165
01:03:06,086 --> 01:03:07,608
Seda nimetatakse rahapesuks.

1166
01:03:07,609 --> 01:03:11,091
See missioon on nüüd läinud
põgenemisest röövimiseni.

1167
01:03:11,309 --> 01:03:13,615
Keegi ei saa
täna laagrist välja visatud.

1168
01:03:13,790 --> 01:03:16,531
Bob vajab seda, et lahkuda
sama palju kui meie.

1169
01:03:16,749 --> 01:03:18,795
Nii et kõik, mida te peate tegema

1170
01:03:19,012 --> 01:03:20,840
homme laagrisse tagasi
hommikul enne vanemate saabumist.

1171
01:03:21,058 --> 01:03:22,755
Ja siis ma varastan
sularaha kasti

1172
01:03:22,929 --> 01:03:24,452
ja saaks maksta
minu enda laagri jaoks.

1173
01:03:27,020 --> 01:03:28,194
Vaata, sa oled täielik lits

1174
01:03:28,195 --> 01:03:29,414
selle eest, et ta meile ei öelnud
järgmise suve kohta.

1175
01:03:29,631 --> 01:03:31,764
Nõus. Sama leht.
Ma olen lits.

1176
01:03:31,938 --> 01:03:33,940
Aga sa viskasid
Bob läbi seina,

1177
01:03:34,158 --> 01:03:35,637
mis oli peal
asjade loetelu

1178
01:03:35,812 --> 01:03:37,422
Ma pean enne surma nägema.

1179
01:03:38,075 --> 01:03:40,381
Ma arvan, et peame hoidma
edasi lükates.

1180
01:03:40,599 --> 01:03:43,080
Jah! Aitäh, Charn.

1181
01:03:43,297 --> 01:03:45,560
Vaata, head asjad on olnud
juhtub meie kõigiga.

1182
01:03:45,778 --> 01:03:48,694
Mitte ainult sina. Õige, Tali?

1183
01:03:51,653 --> 01:03:52,916
See on vist tõsi.

1184
01:03:56,876 --> 01:03:58,878
Olgu. Suurepärane.

1185
01:04:00,184 --> 01:04:03,013
Niisiis, ma mõtlesin
suundume läände

1186
01:04:03,230 --> 01:04:05,189
Hanlini tipu poole.

1187
01:04:05,406 --> 01:04:07,147
Kutt,
Hanlini tipp on nagu kaljud.

1188
01:04:07,365 --> 01:04:08,453
Anna see.

1189
01:04:08,670 --> 01:04:10,759
Combe's Bay
on palju lamedam ja...

1190
01:04:10,934 --> 01:04:12,718
See on liiga pikk aeg, Charn.

1191
01:04:12,892 --> 01:04:14,024
See tõesti ei ole.

1192
01:04:15,286 --> 01:04:17,505
Tule nüüd. Lähme.

1193
01:04:24,425 --> 01:04:26,732
Sa ei puuduta
see raha, sa õnnetu pätt.

1194
01:04:27,602 --> 01:04:29,387
Oh, kurat,
miks ta varakult tagasi tuleb?

1195
01:04:31,432 --> 01:04:32,738
Hei, Danny-O!

1196
01:04:32,912 --> 01:04:34,522
Arvasin, et ei ole
näeme hommikuni.

1197
01:04:34,740 --> 01:04:36,046
Igatsed mind liiga palju?

1198
01:04:36,263 --> 01:04:38,178
Ei, ma lihtsalt mõtlesin
see oleks vähem tüli

1199
01:04:38,396 --> 01:04:39,744
kui ma täna öösel siin magan.

1200
01:04:39,745 --> 01:04:41,660
Tead, juhuks
vanemad tulevad varakult kohale.

1201
01:04:41,878 --> 01:04:43,009
Oh, rääkides sissesõidust,

1202
01:04:43,227 --> 01:04:44,532
Tahaks sisse tulla

1203
01:04:44,750 --> 01:04:46,578
ja vaata kuidas
suur mees muutub mugavaks.

1204
01:04:48,580 --> 01:04:49,624
Ma lähen siia sisse...

1205
01:04:49,842 --> 01:04:51,321
Ma võin sulle tule süüdata,

1206
01:04:51,322 --> 01:04:52,671
tule sisse ja lahku
kohe pärast tule süütamist.

1207
01:04:52,889 --> 01:04:53,976
Ei, see on hea, eks?

1208
01:04:53,977 --> 01:04:55,979
Sa peaksid minema
haigemaja. okei?

1209
01:04:56,196 --> 01:04:57,763
Ahjaa. Öö-öö.

1210
01:04:57,937 --> 01:05:00,157
Jah. Ärge tulge siia.
Üldse. Kunagi.

1211
01:05:01,027 --> 01:05:01,941
Aitäh.

1212
01:05:12,386 --> 01:05:13,387
Bob?

1213
01:05:15,955 --> 01:05:18,740
Ah, nii
Ma arvan, et probleem

1214
01:05:18,915 --> 01:05:20,786
kas see oli MI
tähistab miile

1215
01:05:20,960 --> 01:05:21,918
ja mitte minutid.

1216
01:05:22,135 --> 01:05:23,223
Minu viga, vabandust.

1217
01:05:24,921 --> 01:05:27,358
Nii et oleme eksinud. Lahe.

1218
01:05:27,575 --> 01:05:31,144
Mida? Ei, meiega on kõik korras.
Meil on kõik korras, eks?

1219
01:05:31,362 --> 01:05:32,929
Noh, kaart vist
ei maininud

1220
01:05:33,103 --> 01:05:34,756
hiiglaslik kuradi kalju.

1221
01:05:37,846 --> 01:05:38,935
Või tegi seda?

1222
01:05:40,893 --> 01:05:42,112
Kas tegi?

1223
01:05:42,329 --> 01:05:44,549
Ei. Ei, ei olnud.

1224
01:05:44,766 --> 01:05:46,768
Jah, see on ummiktee.

1225
01:05:46,943 --> 01:05:48,727
Vaata, mul on plaan.

1226
01:05:48,945 --> 01:05:52,470
Kui me aeglaselt alla läheme,
ja võib-olla minna sellele harjale...

1227
01:05:52,687 --> 01:05:54,079
Suurepärane, miks mitte
sa teed oma plaani,

1228
01:05:54,080 --> 01:05:55,952
ja me Taliga lihtsalt teeme
kohtume tagasi...

1229
01:05:56,169 --> 01:05:58,606
Olgu, lõpeta. Millal sa tegid
hakata teda "Taliks" kutsuma?

1230
01:05:58,824 --> 01:06:00,957
Noh, ma mõtlen,
nii sa teda kutsud.

1231
01:06:01,131 --> 01:06:03,437
Mida sa edasi teed?
Haakuda?

1232
01:06:06,310 --> 01:06:07,789
Mis siis, kui me seda teeksime?

1233
01:06:10,879 --> 01:06:13,273
Vau. Lihtsalt...

1234
01:06:15,841 --> 01:06:17,495
Ma ei suuda uskuda, et sa ta valisid.

1235
01:06:17,712 --> 01:06:20,237
- Olgu. Persse!
- Charness!

1236
01:06:20,454 --> 01:06:21,847
Tahad koju kirjutada?

1237
01:06:22,021 --> 01:06:23,109
Poisid, lõpetage ära!

1238
01:06:23,327 --> 01:06:24,371
Kas me peaksime välja tulema
kirjutusmasin?

1239
01:06:24,981 --> 01:06:26,373
Kurat!

1240
01:06:26,591 --> 01:06:28,375
Kallis ema ja isa. Ding!

1241
01:06:28,593 --> 01:06:30,508
Jacob on psühholoog
jama

1242
01:06:30,725 --> 01:06:32,553
keda ainult huvitab
olles vastutav.

1243
01:06:32,771 --> 01:06:34,293
Ding!
Aitab!

1244
01:06:34,294 --> 01:06:36,209
Ta ei söö midagi
vürtsikam kui roheline paprika

1245
01:06:36,427 --> 01:06:39,125
ja ta tõmbles korra minema
tema tädi pildile!

1246
01:06:39,343 --> 01:06:40,997
Ma ütlesin seda sulle privaatselt!

1247
01:06:41,171 --> 01:06:44,261
- Mind ei huvita!
- Ta ei olnud verega seotud!

1248
01:06:45,610 --> 01:06:47,003
Ja kallis ema ja isa.

1249
01:06:47,220 --> 01:06:49,005
Charness on armukade...
- Lõpeta!

1250
01:06:49,179 --> 01:06:51,398
Kes võltsis oma pähklit
allergia tähelepanu pärast.

1251
01:06:51,616 --> 01:06:54,793
Ja talle meeldib ainult Tali
sest ta tahab olla mina!

1252
01:06:55,011 --> 01:06:56,098
Poisid, lõpetage ära!

1253
01:06:56,099 --> 01:06:58,014
Ding, din, din,
ding, ding! -

1254
01:06:58,188 --> 01:06:59,450
Tule maha!

1255
01:06:59,667 --> 01:07:01,017
Ma tean, et su elu on nõme

1256
01:07:01,191 --> 01:07:02,018
sest sa ei tee seda
on sõpru.

1257
01:07:02,235 --> 01:07:03,193
Mul on sõpru.

1258
01:07:03,410 --> 01:07:04,629
Jah, nagu sul oleks vanemad.

1259
01:07:04,846 --> 01:07:06,718
Vähemalt minu vanemad
ära vihka mind.

1260
01:07:06,935 --> 01:07:08,459
Miks sa oled
alati vastutav?

1261
01:07:08,676 --> 01:07:10,461
Sa arvad, et mina olen see
kes sind jälgib?

1262
01:07:10,678 --> 01:07:12,332
mõtlesin välja
kuradi crush räpp.

1263
01:07:12,550 --> 01:07:14,900
Teie remiksiideed on
agressiivselt naljakas.

1264
01:07:15,074 --> 01:07:16,162
Mul on sõna otseses mõttes märkmik

1265
01:07:16,380 --> 01:07:17,598
ideid täis
need on palju paremad.

1266
01:07:17,816 --> 01:07:19,296
number üks,
Obama ja Shabbat.

1267
01:07:19,513 --> 01:07:20,514
Number kaks,
Danny, kui ta oli jamaikalane.

1268
01:07:20,732 --> 01:07:22,081
Kas teil on mõni?

1269
01:07:23,082 --> 01:07:26,390
Tule nüüd. Andke meile idee.
Andke meile originaalne idee.

1270
01:07:30,698 --> 01:07:31,830
Ei? ma lähen.

1271
01:07:32,048 --> 01:07:33,309
Yoda Kim Jong Unina.

1272
01:07:33,310 --> 01:07:36,226
Minion porno.
Taylor Swift üritab žongleerida.

1273
01:07:36,443 --> 01:07:39,011
Hästi. Võtke remix.
Mind ei huvita.

1274
01:07:39,185 --> 01:07:41,057
Oh issand,
sa oled nii kuradi valetaja.

1275
01:07:41,231 --> 01:07:42,709
Ei, ma ei ole!

1276
01:07:42,710 --> 01:07:44,451
Kutt, sa rikud kõik hea ära
suhe teie elus.

1277
01:07:49,674 --> 01:07:51,589
Kutt! Mida kuradit?
Andke need tagasi!

1278
01:07:51,806 --> 01:07:53,504
Mida sa teed?
- Ei!

1279
01:07:59,118 --> 01:08:01,294
Nüüd sina ja kõik sinu
sõbrad võivad selle otsima minna.

1280
01:08:03,818 --> 01:08:05,081
Persse!

1281
01:08:10,956 --> 01:08:12,218
Tal, lähme.

1282
01:08:15,091 --> 01:08:18,355
Oota. Palun oota,
Tal, palun aita mind.

1283
01:08:18,572 --> 01:08:19,965
See on kõik, mida ma kunagi teen.

1284
01:08:20,531 --> 01:08:23,316
Kas sa oled kunagi
mõtled minu peale?

1285
01:08:23,534 --> 01:08:25,101
Ma tahtsin nii väga sinuga koos olla

1286
01:08:25,318 --> 01:08:28,060
Hakkasin sõna otseses mõttes teesklema
olime koos.

1287
01:08:28,234 --> 01:08:30,671
Jah. Välja arvatud see, et ta pidi
muuta sind lahedamaks

1288
01:08:30,889 --> 01:08:32,019
kui sa tegelikult oled.

1289
01:08:32,020 --> 01:08:33,544
Ta leppis
kogu see tagalugu

1290
01:08:33,761 --> 01:08:35,067
kuidas sul läks
kuum prantsuse psühho!

1291
01:08:35,241 --> 01:08:36,373
Ole vait!

1292
01:08:36,590 --> 01:08:38,766
Miks mitte
räägi mulle sellest?

1293
01:08:38,984 --> 01:08:40,899
Sest see on alandav.

1294
01:08:41,117 --> 01:08:42,292
Peaaegu sama alandav

1295
01:08:42,509 --> 01:08:44,903
kui te haakute
oma parima sõbraga.

1296
01:08:45,121 --> 01:08:46,382
Tule nüüd.

1297
01:08:46,383 --> 01:08:48,907
Tegime seda ainult sellepärast
me olime sinu peale vihased.

1298
01:08:51,431 --> 01:08:52,650
Oh.

1299
01:08:55,305 --> 01:08:56,349
ma mõtlen...

1300
01:08:57,133 --> 01:08:58,525
Sa tead, mida ma mõtlen.

1301
01:09:00,310 --> 01:09:01,659
Jah.

1302
01:09:05,706 --> 01:09:07,317
Ma tahan koju minna.

1303
01:09:59,195 --> 01:10:00,674
Kus on Udell?

1304
01:10:02,546 --> 01:10:04,287
Sinu oletus on
sama hea kui meie oma.

1305
01:10:07,420 --> 01:10:08,552
Päris.

1306
01:10:10,510 --> 01:10:11,859
Astu sisse.

1307
01:10:25,482 --> 01:10:27,223
Udell, kas sa kuuled mind?

1308
01:10:31,270 --> 01:10:32,793
Udell, kas sa oled seal?

1309
01:10:34,708 --> 01:10:36,144
Kas sa kuuled mind?

1310
01:10:41,585 --> 01:10:43,456
Mis iganes sa oled
eest põgenema,

1311
01:10:45,893 --> 01:10:47,982
siia tagasi jääma
ei paranda seda.

1312
01:10:52,291 --> 01:10:53,858
Ikka saab
keera see ümber.

1313
01:10:54,075 --> 01:10:56,469
Pole veel hilja. Tead?

1314
01:10:56,687 --> 01:10:59,559
Ma ehitasin kogu oma elu
laagris viibimise ümber.

1315
01:10:59,777 --> 01:11:03,215
Kõlab unistavalt
kuni ärkate ja mõistate

1316
01:11:03,389 --> 01:11:05,652
sul pole midagi
jäetud elama.

1317
01:11:07,959 --> 01:11:09,047
Bob.

1318
01:11:09,265 --> 01:11:10,918
Sa ei arva seda
Kas mul on plaan?

1319
01:11:11,136 --> 01:11:12,877
Ma saan selle raha.

1320
01:11:13,094 --> 01:11:15,140
Ja homme hommikul,
enne vanemate saabumist,

1321
01:11:15,314 --> 01:11:18,317
Ma olen haiglas
rahaga minu käes.

1322
01:11:18,535 --> 01:11:20,188
Sest järgmisel suvel

1323
01:11:20,363 --> 01:11:23,235
Ma lähen tagasi laagrisse.

1324
01:11:23,409 --> 01:11:25,237
See on sulle kaotus, Bob.

1325
01:11:25,411 --> 01:11:28,588
Kas kaotate 8000 dollarit,

1326
01:11:28,806 --> 01:11:31,374
või tunnistad
viie lapse kaotamiseks.

1327
01:11:32,113 --> 01:11:35,160
Igal juhul olete lõpetanud.

1328
01:11:35,334 --> 01:11:36,640
Olgu.

1329
01:11:38,903 --> 01:11:40,948
Tundub, et hakkame
tehke seda raskel viisil.

1330
01:11:42,515 --> 01:11:45,562
Üks meist lahkub laagrist
homme lõplikult.

1331
01:11:45,779 --> 01:11:48,565
Ja uudised,
see ei ole mina!

1332
01:11:49,870 --> 01:11:51,394
Kas teil on see Udell?

1333
01:11:52,786 --> 01:11:55,006
Olete valmis seda pakkima
duffli viimast korda?

1334
01:11:55,223 --> 01:11:58,705
Valmis seda viimast võtma
kõndida üle Foster Fieldi?

1335
01:12:01,099 --> 01:12:02,666
Udell?

1336
01:12:04,624 --> 01:12:05,712
Udell?

1337
01:12:15,026 --> 01:12:16,723
Lähme kurat.

1338
01:12:26,298 --> 01:12:27,952
Kurat!

1339
01:13:00,898 --> 01:13:03,727
Danny kajutist

1340
01:13:03,944 --> 01:13:07,208
kogu tee haiglasse.

1341
01:13:34,932 --> 01:13:37,151
Sain su nina kätte, nirk.

1342
01:13:37,369 --> 01:13:39,023
Vabandage!

1343
01:13:39,240 --> 01:13:41,547
Oh, sa oled vist Leoni oma
vanemad. Milline rõõm.

1344
01:13:41,765 --> 01:13:43,680
Vaata, mul on kahju,
Ma pean välja astuma, nii et ma...

1345
01:13:43,897 --> 01:13:45,725
Tahtsime lihtsalt teha
kiire võrdlus

1346
01:13:45,943 --> 01:13:47,335
teie laagrist
roosade silmade protokollid

1347
01:13:47,510 --> 01:13:48,989
CDC omadega.

1348
01:13:49,207 --> 01:13:50,077
Olgu.

1349
01:13:57,302 --> 01:13:58,782
Usun, et me võidame.

1350
01:13:58,999 --> 01:14:01,872
Usun, et me võidame.

1351
01:14:26,462 --> 01:14:29,116
Siin, kiisu, kiisu.

1352
01:14:37,211 --> 01:14:38,517
Ema f--

1353
01:15:02,149 --> 01:15:04,500
Mis, sa unustasid
kus haigla asus?

1354
01:15:31,527 --> 01:15:33,572
Kus on rakmed? Ei!

1355
01:15:37,141 --> 01:15:39,883
Udell! Lihtsalt tulge alla.

1356
01:15:40,100 --> 01:15:41,928
Ma panen sulle laagri.

1357
01:15:43,190 --> 01:15:45,453
Sa võid raha endale jätta!

1358
01:15:45,628 --> 01:15:47,194
Udell, palun.

1359
01:15:47,412 --> 01:15:50,023
Kolm, kaks... Ah!

1360
01:15:50,241 --> 01:15:51,590
Kurat.

1361
01:15:53,984 --> 01:15:55,638
Vau!

1362
01:15:58,554 --> 01:16:00,120
Persse, Bob!

1363
01:16:00,338 --> 01:16:03,080
Udell! Sa oled hulluks läinud!

1364
01:16:03,297 --> 01:16:05,517
Kiireim tee läbi laagri!

1365
01:16:06,083 --> 01:16:07,475
Tule nüüd!

1366
01:16:11,828 --> 01:16:12,742
Ei, ei, ei!

1367
01:16:17,224 --> 01:16:19,139
Vau!

1368
01:16:20,663 --> 01:16:22,752
Bobby tuleb.

1369
01:16:31,587 --> 01:16:34,677
Vau, Bob!
Aeglusta seal, semu!

1370
01:16:34,894 --> 01:16:37,375
Mul on päästa laps,
sa torked!

1371
01:16:38,898 --> 01:16:41,640
Niisiis, kas sa tahaksid
haiglasse suunduda?

1372
01:16:41,858 --> 01:16:43,555
- Jah, kõlab hästi.
- Jah, tule.

1373
01:16:47,559 --> 01:16:48,734
Persse!

1374
01:16:48,952 --> 01:16:52,477
Abi! Palun! Keegi!

1375
01:16:52,651 --> 01:16:54,435
Lähme!

1376
01:17:06,056 --> 01:17:10,451
Usalda! Usalda! Keegi!

1377
01:17:10,626 --> 01:17:12,018
Usalda!

1378
01:17:14,368 --> 01:17:15,631
Usalda!

1379
01:17:16,632 --> 01:17:18,329
Sügis!

1380
01:17:50,187 --> 01:17:52,711
Ohtlik! Vastutustundetu!

1381
01:17:53,930 --> 01:17:55,627
Oled sa kuradi hull?

1382
01:17:55,801 --> 01:17:58,543
Sind oleks võinud tappa!
Nagu...

1383
01:17:59,675 --> 01:18:01,633
Miks sa selline oled?

1384
01:18:01,807 --> 01:18:03,155
Püha...

1385
01:18:03,156 --> 01:18:05,463
Olgu, vabandust, ma ei peaks
on seda öelnud. Vabandust.

1386
01:18:05,681 --> 01:18:08,292
Tegelikult ei, ma ei kahetse.
Sa peaksid kahetsema.

1387
01:18:08,509 --> 01:18:11,295
Istu nüüd sinna. Nüüd.

1388
01:18:11,512 --> 01:18:13,558
Istuge sinna. Ära liiguta.

1389
01:18:37,625 --> 01:18:40,716
Tere. Tõstke jalg püsti.

1390
01:18:48,724 --> 01:18:50,726
See ilmselt
veidi nõelata.

1391
01:18:53,598 --> 01:18:55,165
See on hea.

1392
01:19:04,740 --> 01:19:06,350
Olgu see.

1393
01:19:14,575 --> 01:19:16,403
Mul on sinu autost kahju.

1394
01:19:18,231 --> 01:19:19,755
Teeb meid kahekesi.

1395
01:19:24,237 --> 01:19:26,674
Ja mul on su naisest kahju
jättis su altari ette

1396
01:19:26,849 --> 01:19:29,852
sest sa oled ümber lõigatud
liiga palju sinu--

1397
01:19:30,069 --> 01:19:31,462
Hinda seda.

1398
01:19:34,421 --> 01:19:35,988
Tead, Udell.

1399
01:19:36,206 --> 01:19:38,208
Sa jääd laagrisse piisavalt kauaks,

1400
01:19:39,122 --> 01:19:40,688
hakkad aru saama

1401
01:19:42,647 --> 01:19:45,432
osa millest
muudab selle kõik maagiliseks

1402
01:19:47,739 --> 01:19:49,175
kas see lõpeb.

1403
01:19:55,791 --> 01:19:56,835
Jacob.

1404
01:19:59,664 --> 01:20:00,926
Lähme autosse.

1405
01:20:23,166 --> 01:20:26,778
♪ Kõik mu sõbrad said
ühendasin eile õhtul ♪

1406
01:20:26,952 --> 01:20:28,431
Tere, poisid!

1407
01:20:28,432 --> 01:20:30,826
Hei! Jacob, ma olen nii
hea meel teiega lõpuks kohtuda.

1408
01:20:33,872 --> 01:20:36,353
Jah. Jacob,
mäletad Gordonit.

1409
01:20:36,570 --> 01:20:38,398
- Hei, Jacob!
- Tere.

1410
01:20:39,747 --> 01:20:42,576
- Olgu!
- Lähme sisse. Jah.

1411
01:20:44,143 --> 01:20:49,322
♪ Näita mulle, mida keha tunneb
nagu minu käes ♪

1412
01:20:50,236 --> 01:20:53,544
♪ Seda on raske meenutada ♪

1413
01:20:55,720 --> 01:20:59,158
♪ Olen otsinud uut
mingi jumal ♪

1414
01:20:59,376 --> 01:21:02,553
Kumbki teist soovib
suupiste? Meil on pasta.

1415
01:21:02,770 --> 01:21:04,685
- Oh.
- See on... aitäh.

1416
01:21:04,860 --> 01:21:06,818
Jah, ma tegin selle ise.

1417
01:21:06,992 --> 01:21:09,429
- Vau! Aitäh.
- Jah.

1418
01:21:12,258 --> 01:21:16,262
Ma lihtsalt tahtsin tõesti
ametlikult vabandama.

1419
01:21:16,480 --> 01:21:17,655
Kõige eest.

1420
01:21:19,004 --> 01:21:21,441
Ja ma lahendan selle ära.
Ma luban.

1421
01:21:21,659 --> 01:21:24,531
Ma hakkan, ma niidan muru.
Minust saab kodukoristaja.

1422
01:21:24,749 --> 01:21:26,925
Jaylen on tõesti hea
krüptoga, nii et ma...

1423
01:21:27,143 --> 01:21:28,579
Olgu, hei,
Jacob, rahune, kõik on korras.

1424
01:21:28,796 --> 01:21:30,189
See on lihtsalt...

1425
01:21:30,624 --> 01:21:34,715
Ma tean, et ajasin selle sassi
nagu kõigiga.

1426
01:21:35,542 --> 01:21:39,764
♪ Kõik mu sõbrad said
ühendasin eile õhtul ♪

1427
01:21:41,897 --> 01:21:46,292
♪ Nüüd tunnen end ka eksinud
võib-olla kui mesilased tulevad ♪

1428
01:21:46,989 --> 01:21:49,861
♪ Võib-olla kui mesilased tulevad ♪

1429
01:21:51,863 --> 01:21:53,996
Sa oled suurim asi

1430
01:21:54,213 --> 01:21:56,476
seda on kunagi juhtunud
meile mõlemale.

1431
01:21:56,694 --> 01:21:59,479
See on õige.
Jah, asjad on erinevad,

1432
01:21:59,697 --> 01:22:02,091
aga see ei tähenda
nad peavad olema hullemad.

1433
01:22:02,308 --> 01:22:05,050
Aga sa pead
proovige seda päriselt.

1434
01:22:05,268 --> 01:22:06,704
Jah.

1435
01:22:06,922 --> 01:22:08,401
♪ Ütle mulle kohe
kui see valesti läks ♪

1436
01:22:08,619 --> 01:22:11,622
♪ Ütle mulle nüüd, kui meie
sõnad jäid tühjaks ♪

1437
01:22:12,797 --> 01:22:16,496
♪ See oli võib-olla külm lause
Olen abitu ♪

1438
01:22:17,802 --> 01:22:21,284
♪ See oli külm lause
võib-olla olen ma abitu tüüp ♪

1439
01:22:29,945 --> 01:22:31,120
Tere.

1440
01:22:32,425 --> 01:22:33,600
Pole hullu, kui ma liitun?

1441
01:22:33,818 --> 01:22:35,341
Magic Club on avatud kõigile.

1442
01:22:37,517 --> 01:22:40,303
Täna võib lihtsalt olla
madalam külastatavus.

1443
01:22:41,173 --> 01:22:43,610
Tõenäoliselt hõivatud
nädal inimestele.

1444
01:22:43,828 --> 01:22:45,351
Mis selles on?

1445
01:22:50,966 --> 01:22:52,445
Raputa seda.

1446
01:22:56,797 --> 01:22:58,321
Sa oled loomulik.

1447
01:22:58,538 --> 01:22:59,844
See käib vist peres.

1448
01:23:01,802 --> 01:23:03,717
Oh, tere, Seamus.

1449
01:23:03,935 --> 01:23:05,763
Tore sind näha.
See on Jacob.

1450
01:23:05,981 --> 01:23:08,113
Ta sai plahvatavad täringud
esimesel katsel.

1451
01:23:08,331 --> 01:23:09,767
Tore tutvuda.

1452
01:23:09,985 --> 01:23:14,119
Niisiis, kas sa oled rohkem
mõistusefriik või kaardihai?

1453
01:23:14,337 --> 01:23:15,816
Oh ei, ma arvan
ta on lihtsalt vaatleja.

1454
01:23:15,991 --> 01:23:19,603
No ei, tegelikult tegin
on üks küsimus.

1455
01:23:20,821 --> 01:23:22,475
Kas kummalgi teist on mõni nipp

1456
01:23:22,693 --> 01:23:25,304
kus sulle meeldib
ahelatest välja murda?

1457
01:23:25,522 --> 01:23:26,740
Nagu vaimuhaige.

1458
01:23:26,958 --> 01:23:29,265
Ma võin sulle seda õpetada.
Pole probleemi.

1459
01:23:29,482 --> 01:23:32,920
Aga tead...
oodake hetk...

1460
01:23:33,095 --> 01:23:35,880
Ma tegelikult tunnen
veidi iiveldab.

1461
01:23:36,054 --> 01:23:37,402
Oh ei, issand jumal.

1462
01:23:37,403 --> 01:23:39,014
Kas sinuga on kõik korras?
Kas sa vajad vett? ma mõtlen...

1463
01:23:49,850 --> 01:23:51,765
Ja ta ütles
film oli nõme,

1464
01:23:51,983 --> 01:23:54,029
aga hea oli,
nagu see oli ka nii naljakas.

1465
01:23:54,203 --> 01:23:56,727
Oota, kas saaksid
ütle seda uuesti?

1466
01:23:56,944 --> 01:23:58,033
Ma ei kuulnud sind.

1467
01:23:58,250 --> 01:24:00,035
Oh, ära muretse,
sind polnud seal.

1468
01:24:00,252 --> 01:24:02,254
Seal oli see pinata
ja need klounid.

1469
01:24:02,472 --> 01:24:04,213
Bonjour, bonjour, bonjour,

1470
01:24:04,430 --> 01:24:05,910
bonjour, Hommocks
Keskkool.

1471
01:24:06,084 --> 01:24:09,827
Otsin madame'i
Talia Simani nime all.

1472
01:24:12,221 --> 01:24:14,571
Kallis Talia...

1473
01:24:14,788 --> 01:24:16,703
- Jacob, mida sa teed?
- Beebi, palun.

1474
01:24:16,921 --> 01:24:19,663
Ära ole võõras.
See on Jacques.

1475
01:24:19,880 --> 01:24:22,622
Olen välja murdnud
varjupaik teile!

1476
01:24:26,844 --> 01:24:29,455
oh issand. Oota,
Tali, kas see on sinu hull endine?

1477
01:24:29,673 --> 01:24:31,457
Jacques J'udell, võlu.

1478
01:24:31,675 --> 01:24:33,459
oh issand.

1479
01:24:33,677 --> 01:24:36,593
Ma... ma... Jacques,

1480
01:24:36,810 --> 01:24:38,029
Ma arvasin, et ütlesin sulle.

1481
01:24:38,203 --> 01:24:40,249
Me läksime lahku!

1482
01:24:40,466 --> 01:24:42,599
Ma, ma lihtsalt tõesti...

1483
01:24:44,122 --> 01:24:45,950
Kutt! Saa kurat
minu tüdruku näost välja!

1484
01:24:46,124 --> 01:24:47,691
Talia on meie oma.

1485
01:24:47,908 --> 01:24:50,085
Kõik on korras, Courtney,
Mul on see.

1486
01:24:50,259 --> 01:24:52,783
Istu maha, oled
inimeste hirmutamine.

1487
01:24:53,000 --> 01:24:55,307
Ka juht teeb seda
tule minuti pärast tagasi.

1488
01:24:55,525 --> 01:24:56,917
Ja ta on nagu
tõeliselt kaitsev

1489
01:24:57,092 --> 01:24:58,441
võõraste kohta
bussi peale tulemas.

1490
01:24:59,572 --> 01:25:01,618
Ta on täiesti tõeline.

1491
01:25:01,835 --> 01:25:03,750
Teadmiseks
Ma uskusin teda alati.

1492
01:25:03,968 --> 01:25:05,274
Tänan teid selle eest.

1493
01:25:05,491 --> 01:25:08,103
Jah. Muidugi.

1494
01:25:08,320 --> 01:25:10,192
Mis kurat on
toimub siin?

1495
01:25:10,409 --> 01:25:12,107
Ma lahkun viieks minutiks,

1496
01:25:12,281 --> 01:25:14,674
ja nad ütlevad mulle
mingi prantsuse ema...

1497
01:25:18,287 --> 01:25:19,766
Hei, sõber,
Loodan, et sa ei pahanda,

1498
01:25:19,984 --> 01:25:21,116
Ma arvasin, et võiks
meeldib omada

1499
01:25:21,290 --> 01:25:22,421
mõned sõbrad siin koos sinuga.

1500
01:25:22,639 --> 01:25:24,336
Hei!

1501
01:25:24,554 --> 01:25:25,990
Tere.

1502
01:25:27,426 --> 01:25:28,819
Tere.

1503
01:25:29,036 --> 01:25:31,909
Udell. Noh, hästi, hästi.

1504
01:25:32,127 --> 01:25:33,128
Tere, Bob.
- Hei, poisid.

1505
01:25:33,345 --> 01:25:34,824
Bob?

1506
01:25:34,825 --> 01:25:36,783
Vau, sa näed libedam välja
kui määritud arbuus.

1507
01:25:37,001 --> 01:25:39,134
Aitäh, Bob.

1508
01:25:39,351 --> 01:25:40,961
Veidi üllatunud
sind siin näha.

1509
01:25:41,136 --> 01:25:42,528
No ma ütlen ausalt.

1510
01:25:42,746 --> 01:25:44,182
Olin omamoodi üllatunud
kutse saamiseks.

1511
01:25:44,400 --> 01:25:46,402
Ma mõtlen su isale
arvasin, et olen laps.

1512
01:25:46,619 --> 01:25:48,099
Rääkides sellest
ülekasvanud lapsed,

1513
01:25:48,273 --> 01:25:50,057
kus on väike
seente känd?

1514
01:25:53,583 --> 01:25:54,714
Jah.

1515
01:25:55,454 --> 01:25:58,327
Kas olete kuulnud
Charnist?

1516
01:26:01,417 --> 01:26:05,072
Dana, hetkest
me kohtusime esimest korda,

1517
01:26:05,247 --> 01:26:08,380
Ma teadsin järgmist peatükki
minu elust oli alanud.

1518
01:26:10,121 --> 01:26:12,732
Sa täidad mind rohkem rõõmuga

1519
01:26:12,950 --> 01:26:14,865
kui ma arvata oskasin.

1520
01:26:15,082 --> 01:26:18,564
Ja ma luban täita
sa tõused veelgi üles.

1521
01:26:18,782 --> 01:26:20,175
Voodis.

1522
01:26:21,611 --> 01:26:25,354
- Mida?
- Vabandust. Allergia.

1523
01:26:32,491 --> 01:26:33,579
Olgu, ee...

1524
01:26:33,797 --> 01:26:36,713
Kogu mu elu
on olnud proloog

1525
01:26:36,930 --> 01:26:38,628
kuni selle hetkeni,

1526
01:26:38,845 --> 01:26:41,152
kui me teele asume
sellel seiklusel...

1527
01:26:41,326 --> 01:26:43,502
Mis on abielu?

1528
01:26:44,764 --> 01:26:46,549
Kui sa küsisid
sõnastik ütleks,

1529
01:26:46,766 --> 01:26:48,725
"Kui kaks inimest abielluvad."

1530
01:26:50,030 --> 01:26:51,206
Aga armastus,

1531
01:26:52,642 --> 01:26:54,905
see on natuke
keerulisem.

1532
01:26:56,559 --> 01:26:58,604
Mitte et teie poisid
vaja meeldetuletust.

1533
01:26:58,822 --> 01:27:01,520
Ma mõtlen, et te olete mõlemad
abielu number kaks.

1534
01:27:01,738 --> 01:27:03,043
ha!

1535
01:27:05,176 --> 01:27:08,788
Sa teed hullumeelseid asju
hoidke kinni sellest, mida armastate.

1536
01:27:09,920 --> 01:27:12,270
Ja sa hoiad kõvasti kinni

1537
01:27:12,488 --> 01:27:14,098
sest sa oled hirmul

1538
01:27:14,272 --> 01:27:16,231
sellest, mis see oleks
nagu oleksite selle kaotanud.

1539
01:27:18,711 --> 01:27:20,452
Ja mõnikord sa kaotad selle,

1540
01:27:20,670 --> 01:27:23,803
aga võib-olla pole see täielikult kadunud.

1541
01:27:25,240 --> 01:27:26,502
ma loodan.

1542
01:27:28,982 --> 01:27:30,288
Ee...

1543
01:27:31,637 --> 01:27:34,466
Siin on selle leidmine.

1544
01:27:43,083 --> 01:27:48,045
Kas ma olen härjakonn
või on kuumem kui juuli?

1545
01:27:54,878 --> 01:27:59,056
Juuli!

1546
01:28:04,017 --> 01:28:05,584
Oh issand.

1547
01:28:11,938 --> 01:28:15,855
Ee... Vabandust, see on
tavaliselt siis, kui...

1548
01:28:16,073 --> 01:28:18,728
Jakey, kallis
ütle mulle värskelt.

1549
01:28:21,165 --> 01:28:23,776
Noh!

1550
01:28:28,259 --> 01:28:30,957
Lähme! Crush rap!

1551
01:28:31,175 --> 01:28:32,655
Minu nimi on Jacob.
- Ja minu nimi on Charn.

1552
01:28:32,872 --> 01:28:34,396
Ja seal on
väike naljakas kuulujutt

1553
01:28:34,613 --> 01:28:35,875
küünis ringi käima.

1554
01:28:36,093 --> 01:28:38,095
Paar armulindu,
me ei tea kes.

1555
01:28:38,313 --> 01:28:39,705
Kanad ei...
- Piilu!

1556
01:28:39,923 --> 01:28:41,316
- Lehmad ei...
- Isa?

1557
01:28:41,533 --> 01:28:43,143
Küsisime kitsedelt,
ikka pole õnne.

1558
01:28:43,318 --> 01:28:45,320
Laama ütles: "Ma ei tee seda
anna..."

1559
01:28:47,234 --> 01:28:50,063
Sa said selle. Mine.

1560
01:28:50,542 --> 01:28:52,327
Oh, Jeesus, on veel.

1561
01:28:53,415 --> 01:28:56,505
Remix!

1562
01:29:00,770 --> 01:29:02,162
Tere, minu nimi on Barack Obama.

1563
01:29:04,295 --> 01:29:06,166
Vau, ta teeb seda lõpuks.

1564
01:29:06,341 --> 01:29:07,732
Aamen, kõik!

1565
01:29:07,733 --> 01:29:10,127
- Vau! Jah, Charness!
- Tere, vanilli latte.

1566
01:29:10,345 --> 01:29:11,607
Ma arvan, et ta teeb
midagi rassistlikku.

1567
01:29:15,132 --> 01:29:17,874
Banaan! Minion Starbucksis!

1568
01:29:19,397 --> 01:29:21,181
Jumal, see on lihtsalt Minionid.
See on lihtsalt Minions!

1569
01:29:21,356 --> 01:29:22,922
Härra, mida teha
teed töö pärast?

1570
01:29:23,140 --> 01:29:25,621
Palju õnne sünnipäevaks mulle!

1571
01:29:25,838 --> 01:29:27,362
Kontrolli oma jalgevahet.

1572
01:29:30,321 --> 01:29:32,018
Teemantide viis
kõik.

1573
01:29:34,281 --> 01:29:35,500
Oh issand!

1574
01:29:35,718 --> 01:29:39,461
Vau! Vau! Vau! Jah!

1575
01:29:43,465 --> 01:29:45,075
Mul on unistus!

1576
01:29:49,558 --> 01:29:50,820
See on minu poiss!

1577
01:29:51,995 --> 01:29:53,910
Mark ja Dana

1578
01:29:54,127 --> 01:29:55,390
kallistada ja musitada!

1579
01:29:55,564 --> 01:29:57,783
Suudlus! Suudlus!

1580
01:29:58,001 --> 01:30:00,699
Suudlus! Suudlus! Suudlus! Suudlus!

1581
01:30:03,789 --> 01:30:05,312
Hei, jah!

1582
01:30:17,629 --> 01:30:21,198
Ma tunnen end tõesti inimestena
ei saanud Minionsi asjast aru.

1583
01:30:21,416 --> 01:30:22,504
See oli täiuslik.

1584
01:30:22,721 --> 01:30:24,027
Sain täiesti aru.

1585
01:30:24,244 --> 01:30:26,333
Nii on Minion
tegutseks Starbucksis.

1586
01:30:26,508 --> 01:30:27,944
Aitäh.

1587
01:30:28,161 --> 01:30:29,815
Tõsiselt, sa pead
tee seda järgmisel suvel.

1588
01:30:30,425 --> 01:30:31,861
Jah, selle kohta.

1589
01:30:32,644 --> 01:30:34,733
Ma ei tule tagasi
järgmisel suvel.

1590
01:30:34,951 --> 01:30:36,386
Mida?

1591
01:30:36,387 --> 01:30:38,520
Minu uus kool teeb seda
kohustuslik suvesessioon.

1592
01:30:38,737 --> 01:30:40,435
vabandust.

1593
01:30:41,653 --> 01:30:43,394
Ausalt,
Ma vihkan seda tunnistada,

1594
01:30:43,568 --> 01:30:45,135
aga minu uus kool
on omamoodi pomm.

1595
01:30:45,352 --> 01:30:47,616
Mu vanemad ütlesid, et ma ei suuda keskenduda,

1596
01:30:47,833 --> 01:30:49,356
nii et nüüd saan kõik
need majutuskohad.

1597
01:30:49,531 --> 01:30:51,402
Nagu ma saaksin teste teha
nii kaua kui tahan.

1598
01:30:51,576 --> 01:30:53,143
Nad on sellised lollid.

1599
01:30:54,492 --> 01:30:55,928
Oh, te kaks sosistate
pole kunagi hea.

1600
01:30:56,146 --> 01:30:57,581
Ära muretse, Bob.

1601
01:30:57,582 --> 01:31:00,193
Järgmisel suvel, Fineman
saab meist lõpuks vabaks.

1602
01:31:00,411 --> 01:31:02,152
Well, that makes
three of us.

1603
01:31:02,369 --> 01:31:03,675
Danny andis mulle saapa.

1604
01:31:05,547 --> 01:31:08,071
Udell, ära mine
muretsen vana Bobby pärast.

1605
01:31:08,288 --> 01:31:12,597
Ma ei suuda uskuda, et me pole kunagi
tulen tagasi Foster Fieldile.

1606
01:31:12,815 --> 01:31:15,470
Well after spending many
hooajaväline laagris,

1607
01:31:15,644 --> 01:31:17,166
Ma võin teile öelda, poisid,

1608
01:31:17,167 --> 01:31:19,517
see pole koht, mis teeb
see on nagu Fineman.

1609
01:31:20,344 --> 01:31:22,477
Sina, Dillos, jooksed
hakkepuidu rajal

1610
01:31:22,651 --> 01:31:23,521
kui ma käsin sul kõndida.

1611
01:31:27,264 --> 01:31:28,395
Come dance!

1612
01:31:29,484 --> 01:31:32,443
Hey, Bob,
tahad meiega liituda?

1613
01:31:32,617 --> 01:31:34,271
Oh, no, you go ahead.

1614
01:31:34,489 --> 01:31:35,968
Ma peaksin mängima
täiskasvanutega.

1615
01:31:36,186 --> 01:31:39,232
Oled sa kindel?
Sa ei tunne kedagi.

1616
01:31:39,929 --> 01:31:42,714
Mine. Scram.

1617
01:31:43,628 --> 01:31:44,890
Sina ka.

1618
01:32:13,440 --> 01:32:15,834
♪ Kujutasin vikerkaart ♪

1619
01:32:18,881 --> 01:32:21,840
♪ Sa hoidsid seda oma kätes ♪

1620
01:32:22,885 --> 01:32:25,278
♪ Mul olid sähvatused ♪

1621
01:32:28,368 --> 01:32:30,327
♪ Aga sa nägid plaani ♪

1622
01:32:30,545 --> 01:32:34,679
♪ Läksin välja
maailm aastaid ♪

1623
01:32:36,855 --> 01:32:40,380
♪ Samal ajal kui sa lihtsalt
jäi sinu tuppa ♪

1624
01:32:40,555 --> 01:32:43,514
♪ Ma nägin poolkuu ♪

1625
01:32:46,561 --> 01:32:49,564
♪ Sa nägid kõike
kuust ♪

1626
01:32:52,175 --> 01:32:54,525
♪ Terve kuu ♪

1627
01:32:57,572 --> 01:32:59,704
♪ Sa olid seal
pöördväravates ♪

1628
01:32:59,922 --> 01:33:01,924
♪ tuulega
sinu kannul ♪

1629
01:33:02,141 --> 01:33:06,363
♪ Sa venitasid tähtede poole
ja sa tead, mis tunne see on ♪

1630
01:33:06,581 --> 01:33:08,191
♪ Liiga kõrgele jõudmiseks ♪

1631
01:33:09,192 --> 01:33:10,802
♪ Liiga kaugel ♪

1632
01:33:11,020 --> 01:33:12,543
♪ Liiga vara ♪

1633
01:33:12,717 --> 01:33:16,678
♪ Sa nägid kõike
kuust ♪

1634
01:33:16,895 --> 01:33:18,636
♪ Ma olin maandatud ♪

1635
01:33:23,119 --> 01:33:24,903
♪ Samal ajal kui sa täitsid taevad ♪

1636
01:33:25,121 --> 01:33:28,820
♪ Ma olin tõest jahmunud ♪

1637
01:33:31,780 --> 01:33:34,217
♪ Sa lõikasid valedest läbi ♪

1638
01:33:34,434 --> 01:33:37,437
♪ Ma nägin vihma
räpane org ♪

1639
01:33:41,441 --> 01:33:43,487
♪ Sa nägid Brigadooni ♪

1640
01:33:43,661 --> 01:33:46,751
♪ Ma nägin poolkuu ♪

1641
01:33:49,798 --> 01:33:52,844
♪ Sa nägid kõike
kuust ♪

1642
01:34:11,254 --> 01:34:14,126
♪ Rääkisin tiibadest ♪

1643
01:34:17,216 --> 01:34:19,175
♪ Sa lihtsalt lendasid♪

1644
01:34:19,392 --> 01:34:22,439
♪ imestasin
Arvasin, et proovisin ♪

1645
01:34:26,182 --> 01:34:28,271
♪ Sa lihtsalt teadsid♪

1646
01:34:28,488 --> 01:34:30,142
♪ Ohkasin ♪

1647
01:34:35,104 --> 01:34:37,802
♪ Aga sa minestasid ♪

1648
01:34:38,020 --> 01:34:40,022
♪ Ma nägin poolkuu ♪

1649
01:34:44,635 --> 01:34:47,464
♪ Sa nägid kõike
kuust ♪

1650
01:34:50,467 --> 01:34:52,208
♪ Terve kuu ♪

1651
01:34:54,253 --> 01:34:56,647
♪ Terve kuu ♪

1652
01:34:56,821 --> 01:35:00,303
♪ Taskus tõrvik
ja tuul su kannul ♪

1653
01:35:00,520 --> 01:35:04,350
♪ Sa ronisid redelile
ja sa tead, mis tunne see on ♪

1654
01:35:04,568 --> 01:35:06,526
♪ Et tõusta liiga kõrgele ♪

1655
01:35:06,701 --> 01:35:08,877
♪ Liiga kaugel ♪

1656
01:35:09,094 --> 01:35:10,966
♪ Liiga vara ♪

1657
01:35:11,183 --> 01:35:14,709
♪ Sa nägid kõike
kuust ♪

1658
01:35:17,146 --> 01:35:19,409
♪ Terve kuu ♪

1659
01:35:20,497 --> 01:35:22,020
♪ Hei jah ♪

1660
01:35:23,500 --> 01:35:25,545
♪ Ükssarved ja kahurikuulid ♪

1661
01:35:25,720 --> 01:35:27,722
♪ Paleed ja muulid ♪

1662
01:35:27,896 --> 01:35:29,593
♪ Trompetid ja tornid
ja üürikorterid ♪

1663
01:35:29,767 --> 01:35:31,813
♪ Laiad ookeanid täis pisaraid ♪

1664
01:35:32,030 --> 01:35:34,380
♪ Lipud, kaltsud ja parvlaevad ♪

1665
01:35:34,598 --> 01:35:36,556
♪ Scimitars ja sallid ♪

1666
01:35:36,731 --> 01:35:39,211
♪ Iga hinnaline unistus
ja nägemus ♪

1667
01:35:39,429 --> 01:35:40,604
♪ Tähtede all ♪

1668
01:35:40,778 --> 01:35:42,649
♪ Jah, sa ronid
redelil ♪

1669
01:35:42,824 --> 01:35:45,740
♪ Tuulega
teie purjedes ♪

1670
01:35:45,914 --> 01:35:50,353
♪ Sa tulid nagu komeet
lõõmamas oma rada ♪

1671
01:35:50,570 --> 01:35:52,572
♪ Liiga kõrge ♪

1672
01:35:52,747 --> 01:35:54,879
♪ Liiga kaugel ♪

1673
01:35:55,097 --> 01:35:57,229
♪ Liiga vara ♪

1674
01:35:57,447 --> 01:36:00,406
♪ Sa nägid kõike
kuust ♪

1675
01:36:18,250 --> 01:36:24,082
♪ Oh oh, kas sa nägid
terve kuu ♪

1676
01:36:59,683 --> 01:37:04,470
♪ Olen neist noorim
ämblike perekond ♪

1677
01:37:04,688 --> 01:37:09,214
♪ Mul on veeb
minu enda kudumisest ♪

1678
01:37:09,432 --> 01:37:13,958
♪ Ma tean, kuhu ma kuulun
ja miski ei võida seda ♪

1679
01:37:14,176 --> 01:37:18,528
♪ Nii et ma ei lähe koju
lihtsalt sellepärast, et ma lahkun ♪

1680
01:37:20,704 --> 01:37:25,404
♪ Nii et teeme nii
puhastage õhk ♪

1681
01:37:25,622 --> 01:37:31,149
♪ Ma olen siin
Ma olen seal ♪

1682
01:37:35,501 --> 01:37:40,898
♪ Ma olen siin
Ma olen seal ♪

1683
01:37:45,381 --> 01:37:49,559
♪ Noh, viimane kord
et jäin üksildaseks ♪

1684
01:37:49,776 --> 01:37:53,868
♪ Ma isegi mitte
tea su nime ♪

1685
01:37:54,738 --> 01:37:59,482
♪ Ikka ja jälle
esimest korda ♪

1686
01:37:59,699 --> 01:38:04,095
♪ Jah, see on lootus
aga see pole sama ♪

1687
01:38:04,313 --> 01:38:08,839
♪ Ma mäletan kõike
sa ütlesid mulle ♪

1688
01:38:09,013 --> 01:38:13,061
♪ Ma mäletan
sa jalutad minema ♪

1689
01:38:14,453 --> 01:38:18,457
♪ Tundsin seda hetkel
et ma kohtusin sinuga ♪

1690
01:38:18,675 --> 01:38:23,027
♪ Ja see tundus
koht, kuhu ma peaksin jääma ♪

1691
01:38:25,725 --> 01:38:29,816
♪ Nii et teeme nii
puhastage õhk ♪

1692
01:38:30,774 --> 01:38:36,475
♪ Ma olen siin
Ma olen seal ♪

1693
01:38:39,522 --> 01:38:46,616
♪ Ma olen siin
Ma olen seal ♪

1694
01:38:49,662 --> 01:38:54,450
♪ Olime ümber
ammu enne minu sünnipäeva ♪

1695
01:38:54,667 --> 01:38:59,020
♪ Nad on läheduses
et visata mu hauale lilli ♪

1696
01:38:59,237 --> 01:39:03,938
♪ Mina ja sina said
ajaloo ajalugu ♪

1697
01:39:04,155 --> 01:39:09,030
♪ Mina ja sina
kaks pidevat lainet ♪

1698
01:39:11,554 --> 01:39:15,384
♪ Nii et täitkem õhk ♪

1699
01:39:15,601 --> 01:39:21,129
♪ Oleme kohal
me oleme seal ♪

1700
01:39:23,305 --> 01:39:27,178
difuze