1
00:01:10,948 --> 00:01:16,226

2
00:01:55,150 --> 00:01:59,105
Томас. Хенри.
Време е да влезете.

3
00:02:13,622 --> 00:02:15,622
Роджър!

4
00:02:17,638 --> 00:02:19,540
Дръж се, млади човече.

5
00:02:19,667 --> 00:02:22,347
- Пусни ме, пусни ме!
- Успокой се. Не ти желая нищо лошо.

6
00:02:22,530 --> 00:02:25,420
- Пусни ме да се прибера!
- Къде отиваш с тези топчета?

7
00:02:25,587 --> 00:02:26,907
Исках да играя с тях.

8
00:02:27,040 --> 00:02:30,340
- Мраморите не ти принадлежат.
- Но имам нужда от нещо, с което да си играя.

9
00:02:30,430 --> 00:02:32,700
Млади човече, грешно е да се крадат вещи
от други хора.

10
00:02:32,850 --> 00:02:34,240
Но аз харесвам топчета.

11
00:02:34,423 --> 00:02:37,535
Сигурна съм, че децата биха се зарадвали
да споделя топчетата с вас.

12
00:02:37,720 --> 00:02:40,783
Моля, върнете топчетата,
млад мъж.

13
00:02:41,772 --> 00:02:45,752
И трябва да се извините на г-жа Матюс
и децата за тази несправедлива постъпка.

14
00:02:47,440 --> 00:02:48,880
Роджър!

15
00:03:07,272 --> 00:03:10,143
Норис, добре ли се чувстваш?

16
00:03:11,126 --> 00:03:12,246
О, Аби...

17
00:03:12,748 --> 00:03:17,478
да добре съм Просто задряма.

18
00:03:17,694 --> 00:03:21,205
Мислех, че ще спиш
цял следобед далеч.

19
00:03:21,816 --> 00:03:23,506
О, скъпа, колко е часът?

20
00:03:25,980 --> 00:03:30,710
Както всички знаете, д-р Карлайл има
автор на ръкопис

21
00:03:30,794 --> 00:03:32,944
озаглавен: „Променящите се времена“.

22
00:03:33,520 --> 00:03:36,960
Неговият издател е поискал изявление
от семинарията

23
00:03:37,040 --> 00:03:39,170
за задната корица на книгата.

24
00:03:39,475 --> 00:03:42,130
Което смятат, че ще им помогне
достоверността на книгата.

25
00:03:42,197 --> 00:03:45,809
- И продажбите.
- да Това също подозирам.

26
00:03:46,370 --> 00:03:49,440
Имаме, както всички добре знаете
строга политика.

27
00:03:49,518 --> 00:03:53,101
Всички подобни одобрения от борда
бъдете единодушни.

28
00:03:53,535 --> 00:03:58,821
Със съжаление трябва да кажа, че д-р Андерсън е все още
се възстановява и няма да може да бъде с нас.

29
00:03:59,250 --> 00:04:06,230
За съжаление той ме информира за това
отпреди два дни той все още не можеше да го прочете.

30
00:04:06,368 --> 00:04:09,018
Следователно неговият глас ще бъде извинен.

31
00:04:09,190 --> 00:04:13,880
Той наистина изрази дълбоко разочарование и се увери
че той ще го прочете възможно най-скоро.

32
00:04:13,959 --> 00:04:18,219
- Здравето на Норис подобрява ли се?
- да Неговият лекар го казва с радост.

33
00:04:18,282 --> 00:04:20,402
Той трябва да се върне да преподава,
може би в рамките на седмицата.

34
00:04:20,480 --> 00:04:22,630
Откриха ли някога какво не е наред
с горкия?

35
00:04:22,750 --> 00:04:24,210
Не точно, не.

36
00:04:24,320 --> 00:04:29,000
Изглежда, че се е заразил с някаква инфекция
което го накара да изпадне в делириум и слабост.

37
00:04:29,100 --> 00:04:30,640
Норис ми липсваше.

38
00:04:30,713 --> 00:04:35,623
Той със сигурност е най-интересният професор
да говоря с моите връстници.

39
00:04:36,228 --> 00:04:37,358
благодаря

40
00:04:37,859 --> 00:04:43,479
Предлагам всички да отделим малко време, за да изразим
нашето мнение за ръкописа, на д-р Карлайл.

41
00:04:43,618 --> 00:04:46,038
Имаш голяма смелост, Карлайл.

42
00:04:46,140 --> 00:04:50,692
Е, ако Даниел може да се изправи срещу лъвовете
Готов съм да се изправя срещу тази група.

43
00:04:51,334 --> 00:04:52,184
Д-р Хенри.

44
00:04:52,377 --> 00:04:56,037
Проницателно, Ръсел. Отлично четене.
Имате моето одобрение.

45
00:04:56,159 --> 00:04:58,159
Много мило от ваша страна, д-р Хенри.

46
00:04:58,559 --> 00:04:59,739
Д-р Уайзман.

47
00:04:59,941 --> 00:05:03,578
Е, въпреки няколкото грешно написани думи
и много лоша граматика,

48
00:05:03,610 --> 00:05:06,190
Нямам възражения.

49
00:05:06,513 --> 00:05:07,913
Благодаря ви, д-р Уайзман.

50
00:05:08,110 --> 00:05:10,940
Правописът, който можем да коригираме,
но що се отнася до лошата граматика

51
00:05:11,010 --> 00:05:14,954
Страхувам се, че сега започваш
посягат на стила ми.

52
00:05:15,433 --> 00:05:18,273
Е, със сигурност не бихме искали да посягаме.

53
00:05:18,540 --> 00:05:19,320
Д-р Бътлър.

54
00:05:19,662 --> 00:05:24,732
Имате моя глас, в зависимост от получаването ми
допълващо копие.

55
00:05:24,890 --> 00:05:27,909
Вярвам, че можем да направим тези договорености.

56
00:05:28,705 --> 00:05:32,085
И аз, Ръсел, намерих работата ти за такава
силно провокиращо размисъл.

57
00:05:32,188 --> 00:05:34,898
Отлична стипендия.
Трябва да бъдете поздравени.

58
00:05:34,971 --> 00:05:36,811
Съжалявам, че прекъсвам срещата ви, господа.

59
00:05:36,888 --> 00:05:38,218
Норис? Каква изненада.

60
00:05:38,270 --> 00:05:39,800
Сигурен ли си, че си достатъчно добре, за да си тук?

61
00:05:39,856 --> 00:05:42,616
о да И ви благодаря за загрижеността, сър.

62
00:05:42,724 --> 00:05:46,024
Дойдох, защото исках да говоря с Ръсел
за неговия ръкопис.

63
00:05:46,140 --> 00:05:48,160
да Просто го обсъждахме.

64
00:05:48,274 --> 00:05:52,364
Всички го намерихме за доста стимулиращо и
със сигурност е полезно за всеки, който може да го прочете.

65
00:05:52,434 --> 00:05:55,894
Работата на Ръсел показва страхотно
внимание към детайла,

66
00:05:55,948 --> 00:05:58,428
и впечатляващо количество изследвания.

67
00:05:58,489 --> 00:06:02,529
Но бих искал да говоря с него насаме,
отнасящи се до един въпрос, сър.

68
00:06:02,687 --> 00:06:05,003
Имате ли затруднения с нещо, докторе?

69
00:06:05,073 --> 00:06:08,363
Има само един въпрос
Обичам да изяснявам, сър.

70
00:06:08,434 --> 00:06:09,954
С какво не си съгласен, Норис?

71
00:06:10,020 --> 00:06:14,050
Ръсел, моля те. Бих искал да те и
Първо ще обсъдя това насаме.

72
00:06:14,116 --> 00:06:17,126
Нека го обсъдим сега.
Тук нямаме тайни.

73
00:06:17,228 --> 00:06:19,558
Да, Норис. Бих искал да чуя
вашите мисли.

74
00:06:19,646 --> 00:06:21,926
Оценявам интереса ви, господа.

75
00:06:21,950 --> 00:06:25,230
Но не мисля, че това е правилното място
за открита дискусия.

76
00:06:25,290 --> 00:06:27,250
Не се тревожи, Норис. Позволявам ви.

77
00:06:27,318 --> 00:06:31,018
- Ръсел, моля те.
- ДАВАМ ви разрешението си.

78
00:06:36,367 --> 00:06:38,027
Ако желаете.

79
00:06:41,415 --> 00:06:44,275
Една от темите в книгата на д-р Карлайл...

80
00:06:44,562 --> 00:06:47,772
... е насърчението да провъзгласяваш
морален стандарт,

81
00:06:47,803 --> 00:06:49,813
научен от Исус на всички хора.

82
00:06:49,875 --> 00:06:51,335
И какво не е наред с тази предпоставка?

83
00:06:51,363 --> 00:06:55,973
И аз цитирам от страница 67:

84
00:06:56,620 --> 00:07:02,550
„Дори ако е извън името Му и ако хората са
отхвърляйки авторитета на Исус Христос в живота си,”

85
00:07:02,604 --> 00:07:07,034
„все още трябва да учим пътищата на Христос
за по-добър интерес на обществото.”

86
00:07:07,090 --> 00:07:09,370
„Ученията на Господ са най-добри за всички.“

87
00:07:09,450 --> 00:07:11,440
Ученията на Господ СА най-добри за всички.

88
00:07:11,530 --> 00:07:13,900
Не можете да не сте съгласни с това
изявление, Норис?

89
00:07:13,942 --> 00:07:20,304
Не. Това, което д-р Карлайл намеква е, че можем
изложи стандартите на Христос, отделно от Неговото име.

90
00:07:20,545 --> 00:07:21,975
И мисля, че това е смъртоносно.

91
00:07:22,040 --> 00:07:25,820
Искате да кажете, че би било погрешно
просто да кажа на едно момче да не краде?

92
00:07:25,886 --> 00:07:29,396
Ако това е цялата информация, която даваме на момчето,
да, вярвам, че ще бъде.

93
00:07:29,450 --> 00:07:30,760
Хайде, Норис.

94
00:07:30,825 --> 00:07:35,215
Без властта на Христос човечеството е просто
остава за сравняване на идеи.

95
00:07:35,248 --> 00:07:37,408
И моралът става въпрос на мнение.

96
00:07:37,443 --> 00:07:42,353
Един човек казва, че е грешно да се краде.
Следващият казва, че не е.

97
00:07:42,400 --> 00:07:44,320
Не е определен стандарт.

98
00:07:44,380 --> 00:07:48,090
Трябва да кажем на това момче, Господ Исус Христос
каза да не краде.

99
00:07:48,170 --> 00:07:49,900
Съгласен съм, че това е най-доброто.

100
00:07:49,949 --> 00:07:53,269
Но не винаги можем да споменаваме името на Исус.
Може да не се получи.

101
00:07:53,320 --> 00:07:56,650
Особено от тези, които вече са обидени от църквата,
или възпитани в друга религия.

102
00:07:56,709 --> 00:08:01,929
Но Исус е авторитетът зад Неговите заповеди,
и хората трябва да разберат този факт.

103
00:08:01,982 --> 00:08:06,052
Ако премахнем властта Му, тогава нямаме
база, на която да командва.

104
00:08:06,102 --> 00:08:10,872
Разбираме какво казваш. Но вие
мислиш ли, че може да си докарал това до крайност?

105
00:08:10,910 --> 00:08:14,930
Това е цитиране на източник без посочване на кредит
на човека, който го е казал.

106
00:08:14,990 --> 00:08:18,380
Когато цитираме Шекспир винаги казваме:
"Шекспир е казал това."

107
00:08:18,440 --> 00:08:20,620
Същото трябва да бъде и с Писанието.

108
00:08:20,660 --> 00:08:23,110
Наблюдавайте Стария завет като наш пример.

109
00:08:23,160 --> 00:08:27,890
Колко често четем къде пророкът първо казва:
„Така казва Господ“, преди да говорят?

110
00:08:27,940 --> 00:08:33,890
Ако тези морални стандарти се преподават универсално
това би допринесло много за социалното поведение.

111
00:08:34,030 --> 00:08:36,010
Господа, моля, чуйте ме.

112
00:08:36,140 --> 00:08:39,040
Сатана не е против добрия морал.

113
00:08:39,250 --> 00:08:41,690
Той се противопоставя на Исус Христос.

114
00:08:41,790 --> 00:08:43,770
Човек може да има добър морал през целия си живот,

115
00:08:43,810 --> 00:08:46,310
но ти и аз знаем, че ще го направи
да отиде по дяволите, когато умре.

116
00:08:46,350 --> 00:08:50,458
Исус Христос е този, от който всеки има нужда
и дяволът знае това повече от всички нас.

117
00:08:50,494 --> 00:08:51,454
Д-р Андерсън!

118
00:08:51,490 --> 00:08:55,150
Целта на Сатаната е да премахне името на Христос
от Неговите заповеди.

119
00:08:55,190 --> 00:08:57,930
И когато правим това, хората са
измамени в мисленето

120
00:08:57,960 --> 00:09:01,858
ако живеят добър живот ще получат
Божието одобрение и постигни Небето.

121
00:09:01,920 --> 00:09:04,420
Мисля, че можем да използваме морала, за да привличаме
хората към Господа.

122
00:09:04,461 --> 00:09:05,031
да

123
00:09:05,071 --> 00:09:08,691
Но крайният въпрос, когато християнството
е властта на Христос,

124
00:09:08,720 --> 00:09:13,410
и дяволът атакува тази власт
като ни убеждават да преподаваме само морал.

125
00:09:13,464 --> 00:09:15,804
Вижте семействата ни. Те отслабват.

126
00:09:15,880 --> 00:09:19,790
Записите показват, че над пет процента
от браковете завършват с развод.

127
00:09:19,840 --> 00:09:22,480
И сега са млади хора
стават все по-неуважителни.

128
00:09:22,532 --> 00:09:25,722
Сега вярвам, че това е a
пряк резултат от елиминиране

129
00:09:25,750 --> 00:09:28,710
авторитета на Исус Христос
от Неговите заповеди.

130
00:09:28,750 --> 00:09:29,300
Норис.

131
00:09:29,350 --> 00:09:31,520
В случая да кажа на това момче да не краде.

132
00:09:31,570 --> 00:09:34,760
Ако не мога да му кажа, че тази команда
е от Господа,

133
00:09:34,810 --> 00:09:37,020
Предпочитам да не казвам нищо
и го остави да краде.

134
00:09:37,060 --> 00:09:40,750
И тогава може би някой ден
той ще усети нуждата си от Спасителя.

135
00:09:40,790 --> 00:09:44,480
Не е възможно да сте извели всичко
от това от едно изявление, Норис.

136
00:09:44,520 --> 00:09:46,580
Вижте докъде води изявлението, Ръсел.

137
00:09:46,600 --> 00:09:49,450
Мисля, че го сваляш сам
пътеката е хубава, сър!

138
00:09:49,485 --> 00:09:51,485
Господа!

139
00:09:52,790 --> 00:09:55,290
Д-р Андерсън, д-р Карлайл...

140
00:09:55,761 --> 00:09:59,741
Силно ви насърчавам и двамата
срещнете се насаме, за да разрешите различията си.

141
00:09:59,800 --> 00:10:02,640
И се моля да позволиш на Господ
да бъде ваш посредник.

142
00:10:02,790 --> 00:10:07,670
Когато сте съгласни, всички ще се съберем отново.
Дотогава нека посветим този въпрос на молитва.

143
00:10:07,760 --> 00:10:09,510
Това заседание се отлага.

144
00:10:19,850 --> 00:10:21,380
Може ли да поговорим с вас?

145
00:10:21,513 --> 00:10:23,553
Вече сте имали доста.

146
00:10:23,992 --> 00:10:27,272
Спомни си, Ръсел, исках
говоря насаме с вас.

147
00:10:27,383 --> 00:10:31,253
Да, направихте го.
Изглежда, че ще изпълните желанието си.

148
00:10:31,804 --> 00:10:34,074
Бих искал да дойдеш
до дома ми тази вечер.

149
00:10:34,177 --> 00:10:35,177
Не, благодаря, Норис.

150
00:10:35,670 --> 00:10:37,610
Има нещо, което трябва да ти покажа.

151
00:10:37,784 --> 00:10:39,044
И какво може да е това?

152
00:10:39,100 --> 00:10:41,280
Вашата официална писмена критика
на моя ръкопис?

153
00:10:41,352 --> 00:10:43,002
Не, нищо подобно.

154
00:10:43,239 --> 00:10:45,399
Нещо, което трябва да видите, за да повярвате.

155
00:10:46,171 --> 00:10:48,471
Изненадан съм, че няма да го направите
подкрепи книгата.

156
00:10:48,636 --> 00:10:50,186
Всъщност, за да бъда по-точен,
Шокирана съм!

157
00:10:50,201 --> 00:10:52,731
Ръсел, казах, че е така
добре проучен, но..

158
00:10:52,750 --> 00:10:56,370
Но да кажеш на едно момче да не краде е грешно,
ако освен името на Господа?

159
00:10:56,430 --> 00:11:02,880
Трябва да има връзка между Господа
и Неговите учения. Никога не можем да разделим двете.

160
00:11:03,205 --> 00:11:06,925
Поканих те в моя дом, за да
обяснете защо го казвам.

161
00:11:06,976 --> 00:11:09,556
Останалите, включително декана
са одобрили книгата.

162
00:11:09,643 --> 00:11:11,503
Виждате ли се по-добре от
тези хубави мъже?

163
00:11:11,564 --> 00:11:13,674
Хайде сега, Ръсел!
Защо бихте казали такова нещо?

164
00:11:13,711 --> 00:11:15,951
И защо трябва да го обсъждаме
във вашия дом?

165
00:11:16,018 --> 00:11:20,218
- Защо не обсъдим въпроса тук и сега?
- Не, това не е мястото.

166
00:11:20,320 --> 00:11:22,410
Трябва да дойдеш в дома ми.

167
00:11:23,320 --> 00:11:25,320
Тази вечер ще те потърся.

168
00:11:26,299 --> 00:11:28,299
И ако не го направя?

169
00:11:30,392 --> 00:11:31,912
Вие трябва.

170
00:11:39,160 --> 00:11:45,430
Това одобрение ще бъде полезно не само за
вашата книга, но и полезна за семинарията, 

171
00:11:45,480 --> 00:11:48,760
което се нуждае от продължителна експозиция за
работата, която се извършва тук.

172
00:11:48,830 --> 00:11:50,820
Да, вярвам, че Норис ще промени решението си.

173
00:11:50,865 --> 00:11:52,685
Не бих се отказал толкова лесно.

174
00:11:52,730 --> 00:11:57,920
Препоръчвам ви да говорите отново с Норис, или
говорете с декана, за да видите дали може да се направи изключение.

175
00:11:57,980 --> 00:11:59,080
Дийн?

176
00:11:59,249 --> 00:12:01,559
Не бих искал да отчуждавам никого
на персонала на факултета,

177
00:12:01,590 --> 00:12:03,620
нито да нарушава приятелството ни с Норис.

178
00:12:03,660 --> 00:12:05,980
Това не е нищо лично срещу
наш добър приятел.

179
00:12:06,080 --> 00:12:10,280
Просто виждам това като въпрос на изправяне
за нещо, което смятате за важно.

180
00:12:10,410 --> 00:12:12,050
Норис ще разбере.

181
00:12:12,858 --> 00:12:14,048
Може би.

182
00:12:20,111 --> 00:12:22,541
Защо Норис би искал
причини ми тази болка?

183
00:12:22,604 --> 00:12:27,384
Норис е мъдър и мил човек,
той никога не би направил нещо, което да те нарани.

184
00:12:27,483 --> 00:12:31,243
По някаква причина обаче той се опитва да запази
семинарията от одобрението на книгата.

185
00:12:31,300 --> 00:12:33,020
Трябва да отидеш и да говориш с него.

186
00:12:33,070 --> 00:12:36,680
Помниш ли, че се беше разболял?
Лекарят каза, че е изпаднал в делириум.

187
00:12:36,730 --> 00:12:40,410
Ръсел, моля те. Отиди и говори с него.
Ще се почувствате по-добре.

188
00:12:40,637 --> 00:12:45,365
Да.. Вярвам, че болестта му би могла
да се отрази на преценката му.

189
00:13:05,468 --> 00:13:07,878
Одобрението също ще бъде от полза
към семинарията,

190
00:13:07,896 --> 00:13:11,216
което се нуждае от продължителна експозиция за
работата, която се извършва тук.

191
00:13:11,340 --> 00:13:12,900
Това е най-усърдното ми усилие.

192
00:13:12,963 --> 00:13:15,123
И това е отлично усилие.

193
00:13:15,163 --> 00:13:17,918
Както казах, мисля, че е изключително
добре написано.

194
00:13:17,950 --> 00:13:21,450
И другите също го направиха.
Ако мога да кажа смирено.

195
00:13:21,719 --> 00:13:26,429
Но не разбирам д-р Андерсън.
Той винаги е подкрепял работата ми в миналото.

196
00:13:26,885 --> 00:13:30,755
Имахте ли възможност още да се запознаете
с него да разрешим този въпрос?

197
00:13:30,887 --> 00:13:33,737
Вчера говорих за кратко с него
в моята класна стая.

198
00:13:33,830 --> 00:13:34,620
и?

199
00:13:34,722 --> 00:13:37,062
Той е поискал нова среща
в дома му.

200
00:13:37,208 --> 00:13:37,948
и?

201
00:13:38,040 --> 00:13:41,757
Не предвиждам да идваме
към споразумение, сър.

202
00:13:43,110 --> 00:13:44,390
разбирам

203
00:13:45,004 --> 00:13:49,141
Господине, бих искал да помоля за изключение
на правилото за единодушие от борда.

204
00:13:49,270 --> 00:13:51,856
- Изключение?
- да Така че може да получа одобрението.

205
00:13:51,901 --> 00:13:54,381
Докторе, не мога да променя правилата.

206
00:13:54,450 --> 00:13:56,320
Такова одобрение трябва да бъде единодушно.

207
00:13:56,360 --> 00:14:00,000
Но изглежда жалко, че защото
от една творбата остава непубликувана.

208
00:14:00,048 --> 00:14:01,968
Творбата няма да остане непубликувана.

209
00:14:02,009 --> 00:14:06,199
Възможно е да не получите одобрението на
семинария, но няма да остане непубликуван.

210
00:14:06,230 --> 00:14:09,880
Сър, и двамата знаем, че ще помогне много
работната циркулация.

211
00:14:09,945 --> 00:14:14,515
И не бих искал да издам книга
без одобрението на колегите ми.

212
00:14:15,048 --> 00:14:17,628
Оценявам чувствата ти.

213
00:14:17,910 --> 00:14:18,690
сър!

214
00:14:19,279 --> 00:14:23,317
Може би болестта на Норис е все още
засягащи преценката му.

215
00:14:24,110 --> 00:14:25,220
Д-р Карлайл!

216
00:14:25,465 --> 00:14:26,995
Е, възможно е, сър.

217
00:14:27,322 --> 00:14:28,902
Страхувам се, че не мога да ви помогна повече.

218
00:14:28,950 --> 00:14:30,060
ти сам го каза..

219
00:14:34,588 --> 00:14:35,908
Благодаря, сър.

220
00:14:42,591 --> 00:14:45,911
- Сигурен ли си?
- да Много сигурно.

221
00:14:46,150 --> 00:14:47,600
Дойде ми снощи.

222
00:14:47,675 --> 00:14:53,775
Мнозинство от 75 процента от семинарията
може да отмени всяка действаща политика.

223
00:14:54,078 --> 00:14:58,868
Ако променим политиката на единодушие, бих го направила
бъдете сигурни, че ще получите одобрението на семинарията.

224
00:14:58,920 --> 00:15:03,080
- Само посочвам една възможност.
- да И може би решение.

225
00:15:03,397 --> 00:15:05,537
Но как би изглеждало това действие на Норис?

226
00:15:05,616 --> 00:15:08,736
Нямам намерение да нарушавам нашия
приятелство с Норис.

227
00:15:08,838 --> 00:15:12,848
Но и аз в миналото съм се съмнявал в
единодушна политика в съзнанието ми.

228
00:15:12,950 --> 00:15:18,490
Струва ми се, че не винаги вървим
да видим очи в очи всеки последен детайл от нашите произведения.

229
00:15:18,664 --> 00:15:25,084
И ми се струва, че не винаги вървим
да видим очи в очи във всеки последен детайл от нашите произведения.

230
00:15:25,345 --> 00:15:32,165
Сега, както знаете, 75 процента мнозинство от гласовете
от борда може да отмени всяка действаща политика.

231
00:15:32,270 --> 00:15:36,530
Затова аз лично не мога да разбера защо
Несъгласие на д-р Андерсън

232
00:15:36,670 --> 00:15:39,810
трябва да застане на пътя на
одобрението на семинарията.

233
00:15:39,945 --> 00:15:42,335
Без обиди към нашия общ приятел.

234
00:15:42,440 --> 00:15:46,190
Сигурни ли сте, че искате да вземете
тази следваща стъпка?

235
00:15:46,866 --> 00:15:47,816
Да сър.

236
00:15:48,310 --> 00:15:52,360
И съм се консултирал с друг професор
за целия въпрос.

237
00:15:52,480 --> 00:15:54,480
И кой би бил това?

238
00:15:55,910 --> 00:15:59,330
Предпочитам да не казвам, сър.

239
00:16:00,019 --> 00:16:01,369
много добре

240
00:16:01,830 --> 00:16:05,410
Ще организирам среща за
началото на следващата седмица.

241
00:16:05,685 --> 00:16:06,685
Благодаря, сър.

242
00:16:06,778 --> 00:16:13,308
Бих ви призовал да положите едно последно усилие
за да разрешите различията си с д-р Андерсън.

243
00:16:13,648 --> 00:16:16,734
Да сър. Ще говоря с него.

244
00:16:38,781 --> 00:16:40,251
Изглеждаш нещастен.

245
00:16:40,760 --> 00:16:43,530
Изглежда, че бордът би
най-вероятно промени политиката.

246
00:16:43,630 --> 00:16:45,140
да Но може и да сме закъснели.

247
00:16:45,200 --> 00:16:48,994
Издателят е готов да занесе книгата
печат и те искат одобрението.

248
00:16:49,080 --> 00:16:52,680
Може да не успея да организирам срещата
навреме, за да получа изявлението, което желая.

249
00:16:52,776 --> 00:16:56,966
Отидете на гости с Норис. Сигурен съм, че
двама от вас могат да решат това.

250
00:16:57,020 --> 00:16:58,710
Не, не мисля така.

251
00:16:58,943 --> 00:17:01,973
Ръсел, ти обеща на декана.

252
00:17:10,291 --> 00:17:11,941
Толкова се радвам, че дойде, Ръсел.

253
00:17:12,026 --> 00:17:14,686
Норис, моят издател е
чака да започне печат.

254
00:17:14,748 --> 00:17:18,028
Сигурен съм, че имате хубав хамбар, но имаме нужда
за да разрешим бързо нашето недоразумение.

255
00:17:18,090 --> 00:17:22,750
Не. Това, което искам да ти кажа, както и да ти покажа,
трябва да се пази в тайна.

256
00:17:23,100 --> 00:17:26,340
Никой не трябва да знае.
Имам ли думата ви?

257
00:17:26,520 --> 00:17:27,400
Имаш думата ми.

258
00:17:27,466 --> 00:17:29,946
- Никой не трябва да знае.
- Да разбира се.

259
00:17:39,679 --> 00:17:41,959
Съжалявам, че никога не си срещнал баща ми, Ръсел.

260
00:17:42,010 --> 00:17:44,880
Той беше благочестив човек.
Много отдаден на Господа.

261
00:17:44,946 --> 00:17:47,136
Познавам Джон Андерсън.

262
00:17:47,170 --> 00:17:50,031
Неговите статии за науката и Библията
са брилянтна работа, но дойдох тук..

263
00:17:50,060 --> 00:17:54,460
Той също беше очарован от изобретателството.
Беше му хоби.

264
00:17:54,800 --> 00:17:56,800
- Изобретател?
- да

265
00:17:57,110 --> 00:18:00,214
Изглежда аз самият съм наследил страстта му към това.

266
00:18:00,290 --> 00:18:01,280
Норис, моля те..

267
00:18:01,310 --> 00:18:04,830
Преди баща ми да отиде при Господа,
му хрумна идея.

268
00:18:04,984 --> 00:18:07,264
Теория. Нещо невероятно.

269
00:18:07,607 --> 00:18:12,787
Той завърши проекта си, но за съжаление почина
преди да има възможност да го тества.

270
00:18:12,994 --> 00:18:14,334
защо ми казваш това

271
00:18:14,368 --> 00:18:20,188
Ръсел, резултатът от моя
работата на бащата е това.

272
00:18:30,780 --> 00:18:32,470
Красиво, нали?

273
00:18:33,450 --> 00:18:34,620
какво е това

274
00:18:34,680 --> 00:18:38,090
- Нещо невероятно.
- да Но какво е това?

275
00:18:38,159 --> 00:18:41,869
Това е устройство за сингулярност-хроно-изместване.

276
00:18:42,017 --> 00:18:43,417
Моля за извинение?

277
00:18:43,476 --> 00:18:45,986
Това е техническият термин на баща ми.

278
00:18:46,080 --> 00:18:48,390
Това е нещо като транспортьор.

279
00:18:48,687 --> 00:18:51,727
Тази машина може да транспортира човек..

280
00:18:51,800 --> 00:18:53,500
.. през времето.

281
00:18:54,184 --> 00:18:58,444
Пренесете човек във времето?
Както при пътуването във времето?

282
00:18:58,758 --> 00:18:59,998
Това е невъзможно.

283
00:19:00,057 --> 00:19:02,827
Не. Възможно е, Ръсел.

284
00:19:03,374 --> 00:19:07,794
Единственото ми съжаление е, че баща ми никога
сам е преживял пътуване във времето.

285
00:19:07,920 --> 00:19:10,110
Тогава откъде знаеш, че работи?

286
00:19:10,270 --> 00:19:12,220
- Тествах го.
- Тествахте ли го?

287
00:19:12,340 --> 00:19:16,890
- Пътувал си във времето?
- да Пътувах над 100 години в бъдещето.

288
00:19:17,814 --> 00:19:21,860
Над 100 години до двадесети..
Не, двадесет и първи век?

289
00:19:21,940 --> 00:19:22,810
Правилно.

290
00:19:22,863 --> 00:19:25,416
ти?? Това е абсурд.

291
00:19:25,683 --> 00:19:27,193
Това е истината, Ръсел.

292
00:19:27,340 --> 00:19:29,480
Норис, пътуването във времето е невъзможно.

293
00:19:29,688 --> 00:19:33,018
Страхувам се, че болестта ви е повлияла
твоята преценка повече, отколкото си мислех.

294
00:19:33,099 --> 00:19:36,659
Приятелю, пътуването във времето е възможно.

295
00:19:36,930 --> 00:19:38,350
Какво доказателство можете да предоставите?

296
00:19:38,590 --> 00:19:41,410
Опитах се да събера някои веществени доказателства, но...

297
00:19:41,470 --> 00:19:45,146
машината не ми позволява да донеса
всичко обратно от бъдещето.

298
00:19:45,900 --> 00:19:47,600
И.. защо не?

299
00:19:47,940 --> 00:19:51,740
Ами разсъждавах, че е защото
статията все още нямаше да съществува.

300
00:19:51,930 --> 00:19:57,520
Би било невъзможно да ви покажа монета
от 1950 г., преди дори да бъде сечен.

301
00:19:57,731 --> 00:19:59,331
разбира се

302
00:19:59,710 --> 00:20:03,180
Все още нямаше да е сечена.
разбирам

303
00:20:03,627 --> 00:20:07,327
Ето защо съм уредил
пътуване за теб.

304
00:20:07,660 --> 00:20:09,760
Пътуване? за мен?

305
00:20:09,990 --> 00:20:12,430
да В бъдещето.

306
00:20:13,430 --> 00:20:14,450
О, хайде сега.

307
00:20:14,772 --> 00:20:20,233
Ръсел, трябва да видиш къде е учението
само на добрия морал ще доведе.

308
00:20:20,403 --> 00:20:26,043
Трябва сами да видите какво се случва кога
премахваме властта на Христос от живота.

309
00:20:27,510 --> 00:20:30,930
Тук си надхвърлил разума, Норис.
Всичко това са глупости.

310
00:20:31,042 --> 00:20:34,092
Сега не е нужно да се тревожите за
жена ви или вашите класове.

311
00:20:34,150 --> 00:20:40,000
Когато тръгнеш утре вечер, ще се върнеш
от бъдещето само секунди след като сте си тръгнали.

312
00:20:40,360 --> 00:20:42,819
Невъзможно е да се пътува във времето.

313
00:20:43,079 --> 00:20:46,119
И няма да ги слушам
вече заблуди.

314
00:20:46,214 --> 00:20:48,284
А сега, ако ме извиниш, Норис.

315
00:20:48,357 --> 00:20:49,767
Ръсел, трябва да слушаш.

316
00:20:49,814 --> 00:20:53,024
- Невъзможно е да пътуваш във времето.
- Но Е ВЪЗМОЖНО.

317
00:20:53,080 --> 00:20:55,810
- Добър вечер, Норис.
- Ръсел, моля те.

318
00:20:58,600 --> 00:20:59,570
Добър вечер

319
00:20:59,700 --> 00:21:04,021
Трябва да видите сами какво
се случва в бъдеще.

320
00:21:14,710 --> 00:21:20,440
И не забравяйте, че научните открития не го правят
направи твърденията в Библията верни.

321
00:21:20,666 --> 00:21:24,176
Писанието винаги е вярно,
и никога не се нуждае от проверка.

322
00:21:24,335 --> 00:21:28,225
Научна подкрепа на Светото писание
означава само, че науката е вярна.

323
00:21:28,310 --> 00:21:30,944
Защото знаем, че Писанието
вече е.

324
00:21:31,260 --> 00:21:36,489
Моят съвет към всеки учен би бил да направи
сигурен, че откритията му съвпадат с Божието Слово.

325
00:21:36,780 --> 00:21:40,120
Това е, ако той иска да бъде
добър учен.

326
00:21:41,947 --> 00:21:45,897
Утре ще говорим за гледната точка на Исус
върху Писанието от Матей 4 глава.

327
00:21:45,970 --> 00:21:47,400
Класът е прекратен.

328
00:21:54,210 --> 00:21:55,920
- Добър ден, д-р Карлайл.
- Амин.

329
00:21:56,295 --> 00:21:58,295
- Здравейте, докторе.
- здравей

330
00:22:03,079 --> 00:22:05,679
Норис, какво те води тук?

331
00:22:05,820 --> 00:22:07,290
Трябва да си си почиваш вкъщи.

332
00:22:07,350 --> 00:22:10,950
Исках да се уверя, че си
идва до дома ми тази вечер.

333
00:22:11,478 --> 00:22:12,638
Всичко е нагласено.

334
00:22:13,151 --> 00:22:16,211
- Тръгваш в осем часа.
- Осем часа?

335
00:22:16,560 --> 00:22:19,010
да За вашето пътуване.

336
00:22:19,837 --> 00:22:21,737
Моето пътуване?

337
00:22:22,402 --> 00:22:24,202
защо упорстваш

338
00:22:24,350 --> 00:22:26,890
Ти ме беше буден половината нощ
мислейки за този абсурд.

339
00:22:26,970 --> 00:22:31,070
- Ръсел, все още не ми вярваш.
- Наистина ли очакваш от мен?

340
00:22:31,174 --> 00:22:34,034
Очаквам да проучите възможността.

341
00:22:34,098 --> 00:22:39,878
Каква възможност? Невъзможно е
да пътуваш във времето.

342
00:22:39,958 --> 00:22:41,618
И няма да бъда част от никаква шега.

343
00:22:41,670 --> 00:22:44,780
Ръсел, не можем да продължим
несъгласие завинаги.

344
00:22:44,840 --> 00:22:47,020
И не можете да продължите това
понятието пътуване във времето.

345
00:22:47,070 --> 00:22:50,260
Вашето пътуване ще разреши всички наши различия.

346
00:22:50,680 --> 00:22:55,798
Ръсел, призовавам те. Ела в дома ми
тази вечер, в осем часа.

347
00:22:56,468 --> 00:22:57,878
няма да дойда

348
00:22:59,338 --> 00:23:00,818
Вие трябва.

349
00:23:01,891 --> 00:23:03,265
Осем часа.

350
00:23:11,321 --> 00:23:12,521
господа

351
00:23:13,558 --> 00:23:14,358
благодаря

352
00:23:15,081 --> 00:23:16,021
Д-р Карлайл.

353
00:23:16,117 --> 00:23:18,987
Току-що говорих с другия
професори за единодушната политика,

354
00:23:19,020 --> 00:23:22,320
и те също са съгласни с нас
че трябва да се промени.

355
00:23:22,420 --> 00:23:24,820
Благодаря ви, но може да сме закъснели.

356
00:23:25,956 --> 00:23:29,872
Получих телеграма от издателя,
незабавно искане на одобрението,

357
00:23:29,900 --> 00:23:32,330
тъй като книгата е готова за печат.

358
00:23:32,483 --> 00:23:36,243
Обаче чух от декана, че може и да не сме
в състояние да събере среща за почти две седмици

359
00:23:36,260 --> 00:23:38,230
като един от членовете на борда
е далече от града.

360
00:23:38,284 --> 00:23:40,424
- Съжалявам да чуя това.
- Да, това е проблем.

361
00:23:40,480 --> 00:23:43,820
Може би бихте могли да ги помолите да забавят
печатът до събирането на срещата?

362
00:23:43,860 --> 00:23:45,510
Може би. Можех да опитам.

363
00:23:45,560 --> 00:23:48,640
Във всеки случай трябва да се опитате да говорите
отново с Норис.

364
00:23:48,790 --> 00:23:51,130
Страхувам се, че нашият приятел Норис
не е добре.

365
00:23:51,213 --> 00:23:52,623
И това няма да завърши в моя полза.

366
00:23:52,675 --> 00:23:56,445
Трябва да опиташ, Ръсел.
Това може да е единствената ви оставаща опция.

367
00:23:56,536 --> 00:23:58,536
Ще говоря с теб по-късно.

368
00:24:09,580 --> 00:24:12,320
<i>И не можете да продължите това
представа за пътуване във времето.</i>

369
00:24:12,650 --> 00:24:15,770
<i>Вашето пътуване ще разреши всички наши различия.</i>

370
00:24:16,135 --> 00:24:21,035
<i>Ръсел, призовавам те. Ела в дома ми
тази вечер, в осем часа.</i>

371
00:24:35,744 --> 00:24:39,544
Организирах пътуването ви така, че да го направите
ще пристигне в събота на обяд,

372
00:24:39,580 --> 00:24:42,610
и връщане следващата сряда
вечер в девет часа.

373
00:24:42,670 --> 00:24:45,870
Това ще ви даде над четири
дни в бъдещето.

374
00:24:46,020 --> 00:24:48,070
Вашата входна точка ще бъде в отдалечена алея

375
00:24:48,116 --> 00:24:50,506
в града, в който влязох.

376
00:24:50,810 --> 00:24:55,440
ТРЯБВА да сте в същата точка
в сряда до девет часа.

377
00:24:55,820 --> 00:24:58,060
Норис, моля те. дойдох
да те разсъждавам.

378
00:24:58,120 --> 00:24:59,820
Това е механизъм за време.

379
00:24:59,880 --> 00:25:02,140
Когато стане 21:00 в сряда вечерта,

380
00:25:02,181 --> 00:25:05,181
ще активира транспортера
и да те върна.

381
00:25:05,450 --> 00:25:07,890
Ето как пътувах сам.

382
00:25:10,213 --> 00:25:11,663
Д-р Андерсън, ако обичате.

383
00:25:11,710 --> 00:25:14,430
И не бих казал на никого
ти си от миналото.

384
00:25:14,470 --> 00:25:16,070
Това ще създаде само трудности.

385
00:25:16,123 --> 00:25:20,793
И не се опитвайте да търсите собствената си съдба.
Не е за нас да знаем.

386
00:25:20,960 --> 00:25:21,775
„Не за нас да знаем“?

387
00:25:21,820 --> 00:25:26,105
Настоявам да спреш с тези глупости веднага
и ние сядаме и изглаждаме различията си.

388
00:25:26,158 --> 00:25:30,853
Ръсел, твоето пътуване в бъдещето
ще изглади всичките ни различия.

389
00:25:31,332 --> 00:25:32,787
тук Вземете това.

390
00:25:33,249 --> 00:25:34,914
- Какво е това?
- Монети.

391
00:25:34,975 --> 00:25:36,350
- Монети?
- да

392
00:25:36,623 --> 00:25:40,919
Ще ви трябват пари за храна и дрехи,
а също и за хан, в който да отседне.

393
00:25:41,111 --> 00:25:44,751
Можете да обмените тези монети за
модерна валута, когато пристигнете.

394
00:25:44,848 --> 00:25:47,880
Просто няма да повярвате
цената на стоката.

395
00:25:52,026 --> 00:25:55,722
За ваше щастие, тези монети си струват
много пари там, където отиваш.

396
00:25:55,888 --> 00:25:56,944
така ли е

397
00:25:57,012 --> 00:25:59,844
Това е страхотна възможност
за теб, Ръсел.

398
00:25:59,969 --> 00:26:04,820
Трябва да видите с очите си къде
само преподаването на морал ще доведе.

399
00:26:06,854 --> 00:26:08,665
Стой там.

400
00:26:08,850 --> 00:26:09,682
Норис.

401
00:26:10,072 --> 00:26:14,776
В случай, че се чудите, машината
работи чрез съхранени лъчи и енергия от слънцето.

402
00:26:14,897 --> 00:26:18,673
Бутилирана и пусната навреме
създава електрически смущения,

403
00:26:18,688 --> 00:26:20,464
и действа като транспортьор.

404
00:26:20,536 --> 00:26:24,336
Много по-сложно е,
но нямаме време да го обсъждаме сега.

405
00:26:24,408 --> 00:26:26,242
Трябва да предприемете пътуване.

406
00:26:26,314 --> 00:26:28,330
Норис, тази глупост стигна достатъчно далеч.

407
00:26:28,381 --> 00:26:30,597
Иска ми се да мога да отида с теб
на вашето пътуване, но

408
00:26:30,624 --> 00:26:35,168
Все още трябва да изчисля начин
превозва двама пътници едновременно.

409
00:26:35,412 --> 00:26:37,832
Но бъдете сигурни, ще продължа да опитвам.

410
00:26:37,922 --> 00:26:41,786
- На път съм да си тръгна.
- Да, приятелю. Вие сте.

411
00:26:42,216 --> 00:26:44,216
Сега, наблюдавайте.

412
00:27:00,129 --> 00:27:01,825
Още една инструкция.

413
00:27:01,992 --> 00:27:05,632
Докато бях в бъдещето получих
полезна информация от християнка,

414
00:27:05,664 --> 00:27:08,472
който работи като библиотекар в
университетска библиотека.

415
00:27:08,523 --> 00:27:10,531
Тя се казва Мишел Бейн.

416
00:27:10,680 --> 00:27:13,320
Тя знае кой съм,
но не и откъде съм.

417
00:27:13,424 --> 00:27:15,440
Опитайте се да говорите с нея, ако можете.

418
00:27:15,544 --> 00:27:17,304
Мишел Бейн.

419
00:27:40,280 --> 00:27:42,280
Норис, какво става?!

420
00:27:42,570 --> 00:27:48,170
Запомнете: сряда вечер, девет часа,
в алеята.

421
00:27:51,123 --> 00:27:51,931
Норис!

422
00:27:57,512 --> 00:27:59,104
Бог да благослови!

423
00:28:30,735 --> 00:28:31,999
Норис.

424
00:28:37,199 --> 00:28:38,415
Норис?

425
00:28:41,005 --> 00:28:42,301
Норис!

426
00:28:58,543 --> 00:29:00,327
о боже..

427
00:29:33,820 --> 00:29:36,197
21 октомври две хиляди и...

428
00:29:40,291 --> 00:29:42,291
Това не може да бъде.

429
00:30:00,593 --> 00:30:03,609
И така, откъде ги взе тези
стари монети?

430
00:30:03,718 --> 00:30:05,686
Даде ми ги един колега.

431
00:30:05,736 --> 00:30:08,864
- Ами те са красавици.
- Те са?

432
00:30:08,936 --> 00:30:12,192
Да, наистина изглеждат като нови.

433
00:30:13,912 --> 00:30:14,600
Лео?

434
00:30:15,870 --> 00:30:17,550
Дай ми секунда тук.

435
00:30:23,980 --> 00:30:28,292
Страхувам се, че можем да ви дадем само
толкова за тях, господине...?

436
00:30:29,152 --> 00:30:31,152
- Карлайл.
- Карлайл.

437
00:30:31,963 --> 00:30:34,483
Това приемливо ли е?

438
00:30:39,077 --> 00:30:42,588
Трябва да има някаква грешка.
Тази сума?

439
00:30:44,083 --> 00:30:45,339
Е, да.

440
00:30:46,481 --> 00:30:49,105
Много мило от ваша страна, сър!

441
00:30:50,045 --> 00:30:52,437
Ехм.. добре!

442
00:30:53,350 --> 00:30:57,134
Ние просто ще вземем парите вместо вас,
и можете да сте на път.

443
00:30:57,668 --> 00:30:58,780
Благодаря ви господине!

444
00:30:59,087 --> 00:31:03,183
И ти благодаря, че се отнасяш към мен така
справедлив и християнски начин.

445
00:31:10,744 --> 00:31:11,896
Разбира се.

446
00:31:14,340 --> 00:31:17,484
- Ето, г-н Карлайл. Точно насам.
- Вземам те.

447
00:31:18,155 --> 00:31:20,579
- Вашият ключ, сър.
- „Ключ“.

448
00:31:20,696 --> 00:31:22,776
Вярвам, че ще намерите тези
приемливо настаняване?

449
00:31:22,832 --> 00:31:24,728
Доста са хубави.
много ви благодаря

450
00:31:24,784 --> 00:31:27,400
Имайте предвид характеристиките на вашия телевизор
сателитно свързване,

451
00:31:27,425 --> 00:31:29,793
с над 150 канала за вашия
удоволствие от гледане.

452
00:31:29,865 --> 00:31:30,593
„Телевизия“.

453
00:31:30,677 --> 00:31:33,557
Освен това можете да получите над 100
радиостанции през телевизора.

454
00:31:33,600 --> 00:31:34,856
Всичко цифрово, разбира се.

455
00:31:34,947 --> 00:31:35,643
„Цифров“.

456
00:31:35,741 --> 00:31:39,549
И тук имаме допълнителен терминал
до телефона, ако трябва да отидете онлайн.

457
00:31:39,654 --> 00:31:40,270
„Онлайн“.

458
00:31:40,371 --> 00:31:43,731
Разбира се, можете също да се свържете чрез
телевизора с помощта на това дистанционно.

459
00:31:43,824 --> 00:31:44,688
„Дистанционно“.

460
00:31:45,960 --> 00:31:47,280
Добре ли сте, сър?

461
00:31:48,803 --> 00:31:50,667
да много добре благодаря

462
00:31:50,844 --> 00:31:53,220
Е, ако няма нищо друго
Мога ли да направя за вас?

463
00:31:53,283 --> 00:31:55,555
Нищо друго.
Бяхте много полезни. благодаря

464
00:31:55,616 --> 00:31:58,096
Значи всичко е задоволително?

465
00:31:58,192 --> 00:31:59,400
Най-задоволителен. благодаря

466
00:31:59,451 --> 00:32:01,491
Защото ако имаш нужда от нещо...

467
00:32:02,864 --> 00:32:07,384
О, много съжалявам.
Благодаря ви много за гостоприемството, сър.

468
00:32:07,988 --> 00:32:09,892
Сигурно сте дошли на дълго пътуване, а?

469
00:32:09,944 --> 00:32:10,760
Може да се каже така.

470
00:32:10,816 --> 00:32:12,864
Обзалагам се, че страдате от малко джет лаг?

471
00:32:12,919 --> 00:32:14,135
Приятен престой.

472
00:32:21,793 --> 00:32:22,905
„Реактивно забавяне“.

473
00:34:33,624 --> 00:34:36,650
Извинете, сър. какво е това
устройство на главата ви?

474
00:34:36,822 --> 00:34:37,751
- Това?
- да

475
00:34:38,054 --> 00:34:40,315
Това е радио, човече.
къде беше

476
00:34:40,602 --> 00:34:42,026
Някой общува ли с вас?

477
00:34:42,420 --> 00:34:44,195
Долната част на осемте.
Двама мъже на.

478
00:34:44,377 --> 00:34:46,674
- „Дъното от осемте?“
- Да, играта с топка.

479
00:34:46,831 --> 00:34:48,561
Бейзбол.
какво ти трябва

480
00:34:48,884 --> 00:34:51,991
Моля, позволете ми първо да се представя.
Аз съм Ръсел Карлайл.

481
00:34:52,203 --> 00:34:53,501
И вашето име е?

482
00:34:53,724 --> 00:34:55,391
- Еди.
- Еди?

483
00:34:55,564 --> 00:34:57,978
- Еди Мартинез.
- Радвам се да се запознаем с вас, г-н Мартинез.

484
00:34:58,314 --> 00:35:00,332
- Какво ви трябва? промяна?
- Промяна?

485
00:35:00,474 --> 00:35:02,474
Да, за машините.

486
00:35:03,192 --> 00:35:07,982
Не, хм... всъщност се надявах да можеш
препоръчайте вярваща в Библията църква наблизо,

487
00:35:08,007 --> 00:35:10,466
където човек може да присъства на служба
утре сутрин?

488
00:35:10,626 --> 00:35:11,465
църква, а?

489
00:35:11,527 --> 00:35:13,869
Да, за да присъствам на служба утре сутринта.

490
00:35:14,280 --> 00:35:17,410
Ето го. Оставете пръстите си да вървят.

491
00:35:18,183 --> 00:35:21,785
„Оставете пръстите си да вървят?“
съжалявам Не съм запознат с това.

492
00:35:21,939 --> 00:35:25,289
Това са Жълтите страници, човече.
Всичко необходимо от А до Я.

493
00:35:25,738 --> 00:35:26,901
Боже мой

494
00:35:27,573 --> 00:35:29,240
Мога ли да попитам къде ходите на църква?

495
00:35:29,355 --> 00:35:32,264
о.. аз.. нямам време
за никаква църква.

496
00:35:32,487 --> 00:35:34,442
Няма време за Божиите хора?

497
00:35:34,602 --> 00:35:37,223
Всички имаме нужда от отчетност и
насърчаване един от друг.

498
00:35:37,302 --> 00:35:40,220
Хей, Еди Мартинез е добър човек.
Попитайте когото и да било.

499
00:35:40,309 --> 00:35:41,580
Да, това е важно.

500
00:35:41,721 --> 00:35:44,477
Всички трябва да се стремим да бъдем добри
хората към нашите ближни.

501
00:35:44,546 --> 00:35:47,896
Но ако човек се отдели от a
местно общение на вярващи,

502
00:35:47,922 --> 00:35:50,120
затруднява живота за Господа.

503
00:35:50,168 --> 00:35:52,186
Какъв си ти човек, някакъв вид проповедник?

504
00:35:52,512 --> 00:35:56,105
Не. Аз обаче съм професор в
библейска семинария.

505
00:35:56,240 --> 00:35:58,105
Може би ние двамата можем да присъстваме
услугата заедно?

506
00:35:58,368 --> 00:36:00,341
Виж, вече ти казах, че не съм
няма време за църква.

507
00:36:00,360 --> 00:36:04,547
- Освен това утре трябва да работя тук.
- Утре, в неделя?

508
00:36:04,770 --> 00:36:09,047
Ами трябва да е ден за почивка, където да се наслаждаваме
общение със семейството, приятелите и Божиите хора.

509
00:36:09,108 --> 00:36:13,835
Тихо, тихо. Базите са заредени.
Хайде, Гонзалес.

510
00:36:13,932 --> 00:36:16,598
- Зачеркни го.
- „Да го зачеркна?“

511
00:36:16,686 --> 00:36:17,588
да

512
00:36:22,061 --> 00:36:23,989
И аз се радвам да се запознаем, Сам.

513
00:36:24,057 --> 00:36:25,994
Това е красиво светилище.

514
00:36:26,172 --> 00:36:28,100
Много различно от това, което
аз съм свикнал.

515
00:36:28,170 --> 00:36:31,118
Да, тя е красавица.
Само на няколко години.

516
00:36:31,608 --> 00:36:33,725
- За първи път ли сте тук?
- да Да така е.

517
00:36:33,786 --> 00:36:36,074
Това е добро място.
Тук ще ти хареса.

518
00:36:36,225 --> 00:36:38,612
Имаме много дейности
за да ни кара да скачаме.

519
00:36:38,823 --> 00:36:41,156
- Дейности?
- Винаги нещо се случва.

520
00:36:41,211 --> 00:36:43,859
Като утре вечер, нашата група от неделното училище
ще отиде да гледа филм.

521
00:36:43,947 --> 00:36:45,164
„Филм“.

522
00:36:45,342 --> 00:36:47,018
съжалявам Не съм запознат с това.

523
00:36:47,099 --> 00:36:50,125
Ходим почти всеки понеделник вечер.
На половин цена.

524
00:36:50,445 --> 00:36:53,831
Трябва да дойдеш с нас. Бъдете добър начин
да се запознаеш с хора, тъй като си нов и всичко останало.

525
00:36:53,908 --> 00:36:56,484
да Много мило от твоя страна
да ме включиш.

526
00:36:56,547 --> 00:36:58,223
благодаря Бих искал
присъединете се към вашата група.

527
00:36:58,302 --> 00:37:01,031
страхотно Запознайте се отвън
входа на църквата около 6:30.

528
00:37:01,101 --> 00:37:04,046
- Ще вземем църковния микробус.
- „ван“.

529
00:37:04,458 --> 00:37:05,425
Много добре тогава.

530
00:37:05,727 --> 00:37:09,464
- Вторник вечер е посещение на църква.
- Посещение?

531
00:37:09,723 --> 00:37:13,886
Всеки вторник вечер посещаваме хора, които
се интересуват да научат повече за нашата църква.

532
00:37:14,034 --> 00:37:17,456
Не са се появили много хора,
но е там за тези, които са посветени.

533
00:37:17,571 --> 00:37:18,437
разбирам

534
00:37:18,507 --> 00:37:20,795
След това в сряда вечеряме
и молитвена служба.

535
00:37:20,901 --> 00:37:22,046
Храната не е лоша.

536
00:37:22,197 --> 00:37:24,998
Тази седмица имаме бизнес среща
да говорим за проекта за нова сграда.

537
00:37:25,068 --> 00:37:28,346
А петък вечер имам църковна лига по боулинг.
така че продължавам да съм зает.

538
00:37:28,452 --> 00:37:30,299
Да, наистина много зает.

539
00:37:30,716 --> 00:37:32,302
Е, благодаря ти.
Бяхте много любезен.

540
00:37:32,376 --> 00:37:34,547
няма проблеми
Надявам се да се видим утре.

541
00:37:34,698 --> 00:37:37,301
да смятам да...

542
00:37:37,407 --> 00:37:39,407
... присъствам.

543
00:37:47,139 --> 00:37:48,743
как си

544
00:37:49,273 --> 00:37:50,382
добре съм

545
00:37:53,019 --> 00:37:55,019
Казвам се Ръсел Карлайл.

546
00:37:55,403 --> 00:37:57,403
Имате хубава Библия.

547
00:37:58,027 --> 00:38:01,137
- Благодаря ви, сър.
- Да, това е хубаво.

548
00:38:02,126 --> 00:38:04,126
да Да така е.

549
00:38:06,840 --> 00:38:11,072
И така, как Господ говори на
чрез словото Му тази седмица?

550
00:38:11,147 --> 00:38:14,317
Е, забелязвали ли сте някога силата на
страниците в тези библии?

551
00:38:14,442 --> 00:38:18,584
Те са толкова слаби, но са
много трудно се къса.

552
00:38:18,870 --> 00:38:20,870
Те наистина издържат.

553
00:38:22,228 --> 00:38:25,381
да Те със сигурност го правят.

554
00:38:31,727 --> 00:38:37,181
<i>♫ Свят, Свят, Свят! ♫</i>

555
00:38:37,410 --> 00:38:42,869
<i>♫ Господи Боже Всемогъщи! ♫</i>

556
00:38:43,089 --> 00:38:47,708
<i>♫ Рано сутринта ♫</i>

557
00:38:47,787 --> 00:38:53,461
<i>♫ нашата песен ще се издигне до теб. ♫</i>

558
00:38:53,790 --> 00:38:59,196
Словото Божие е нашата светлина, нашият водач,
и наш доверен приятел.

559
00:38:59,721 --> 00:39:06,626
Библията казва, че Божието слово е полезно
за преподаване, доктрина, корекция,

560
00:39:06,732 --> 00:39:09,254
и обучение в праведност.

561
00:39:09,423 --> 00:39:16,220
Можете да се доверите на тази книга със сърцето си,
с ума си и с душата си.

562
00:39:36,311 --> 00:39:39,207
Да, вярвам, че бих опитал
"хот дог".

563
00:39:39,727 --> 00:39:41,673
- Какво искаш от него?
- Съжалявам?

564
00:39:41,778 --> 00:39:43,202
Искате всичко на него?

565
00:39:43,305 --> 00:39:45,539
- Това обичайно ли е?
- Какво е това?

566
00:39:45,855 --> 00:39:47,117
Това ще бъде наред, благодаря.

567
00:39:47,403 --> 00:39:48,782
Какво ще кажете за газирана напитка?

568
00:39:48,852 --> 00:39:51,243
- "Сода?"
- Нещо за пиене.

569
00:39:52,652 --> 00:39:54,652
- Чай.
- Чай?

570
00:40:16,420 --> 00:40:17,628
Млада госпожице!

571
00:40:18,988 --> 00:40:20,196
Млада госпожице!

572
00:40:56,509 --> 00:40:57,672
Млада дама.

573
00:40:58,393 --> 00:40:59,556
Млада дама.

574
00:41:00,006 --> 00:41:02,987
Ти току-що ми открадна хотдога.
Защо бихте направили такова нещо?

575
00:41:03,075 --> 00:41:04,706
Просто си играех, господине.

576
00:41:04,793 --> 00:41:08,548
Ще се радвам да купя един за
ако сте били гладни и имате нужда от храна.

577
00:41:08,610 --> 00:41:10,610
Ето, вземете вашето „куче“.

578
00:41:11,103 --> 00:41:13,040
Това не е правилно нещо, което сте направили.

579
00:41:13,203 --> 00:41:16,040
Важно е да уважавате своите
старейшини. Тогава ще бъдем мили един към друг.

580
00:41:16,102 --> 00:41:18,498
Казах, че просто си играя.
Не е голяма работа.

581
00:41:18,564 --> 00:41:20,564
О, но това е много важен въпрос.

582
00:41:20,625 --> 00:41:22,715
Разбирате ли, че кражбата е грях?

583
00:41:22,767 --> 00:41:24,767
Кой казва?

584
00:41:28,293 --> 00:41:30,293
Господ казва.

585
00:42:05,184 --> 00:42:06,887
здрасти Как мога да ви помогна?

586
00:42:06,930 --> 00:42:09,155
Вие ли сте собственик на това
заведение?

587
00:42:09,207 --> 00:42:12,049
„Собственикът“?
Имате предвид собственика?

588
00:42:12,258 --> 00:42:15,185
Не, той не е тук.
Той ми е баща.

589
00:42:15,441 --> 00:42:17,108
Как мога да ви помогна?

590
00:42:17,415 --> 00:42:21,107
Бих искал да ги коментирам
женски дрехи, изложени там.

591
00:42:21,231 --> 00:42:24,383
Е, не мисля, че биха погледнали
много добре за теб.

592
00:42:24,552 --> 00:42:25,931
Моля за извинение?

593
00:42:26,699 --> 00:42:28,753
Шегувам се. Просто шега, господине.

594
00:42:29,007 --> 00:42:32,501
аз знам Съпругата ви ще изглежда страхотно
в това облекло там,

595
00:42:32,541 --> 00:42:34,775
и искаш да видиш дали мога да тренирам
специална сделка?

596
00:42:34,803 --> 00:42:36,983
Мисля, че можем да измислим нещо.

597
00:42:37,062 --> 00:42:39,794
Не желая да купувам
тази дреха, сър.

598
00:42:43,307 --> 00:42:45,037
Не съм сигурен как ще го приемете,

599
00:42:45,069 --> 00:42:49,922
но съм сигурен, че този начин на обличане предизвиква греховност
страсти в клиентите, докато минават.

600
00:42:50,146 --> 00:42:51,543
Греховни страсти?

601
00:42:51,677 --> 00:42:54,991
Да, греховните страсти са разврат,
особено при по-младите мъже.

602
00:42:55,071 --> 00:42:57,755
Трябва да внимаваме с примера
изобразяваме на нашите млади хора.

603
00:42:57,807 --> 00:42:59,816
За доброто на цялото общество.

604
00:43:00,099 --> 00:43:04,943
Сър, оценявам, че изразихте мнението си,
и със сигурност ще уведомя баща си.

605
00:43:04,971 --> 00:43:06,206
И искам да ти благодаря.

606
00:43:06,465 --> 00:43:09,842
Но честно казано, това е първото оплакване
имали сме такива.

607
00:43:09,930 --> 00:43:14,382
Нашите клиенти, повечето от тях не изглеждат
да мислиш за такива неща.

608
00:43:34,544 --> 00:43:35,410
Здравейте отново

609
00:43:35,769 --> 00:43:38,336
Хей, проповедникът се хвана
малко нови теми, а?

610
00:43:38,919 --> 00:43:39,956
„Нишки?“

611
00:43:40,247 --> 00:43:41,527
Знаеш ли, дрехи.

612
00:43:41,619 --> 00:43:42,620
Парцали, <i>ropa</i>!

613
00:43:42,672 --> 00:43:43,583
О, да.

614
00:43:43,761 --> 00:43:46,004
И виждам, че все още обичаш да слушаш
към това устройство.

615
00:43:46,065 --> 00:43:49,539
О, да, разбирам. Особено когато печелим,
и спечелихме вчера.

616
00:43:50,559 --> 00:43:52,649
Слушай, исках да...

617
00:43:52,770 --> 00:43:53,789
Едуард ли е?

618
00:43:53,868 --> 00:43:55,814
а? Не, не, това е само Еди.

619
00:43:55,857 --> 00:43:58,298
Точно както звучи:
Еди, готов-Еди, знаеш ли?

620
00:43:58,449 --> 00:44:00,449
Добре тогава, Еди.

621
00:44:00,681 --> 00:44:04,445
Исках отново да говоря с вас за
значението на посещаването на местна църква.

622
00:44:04,533 --> 00:44:07,487
О, аз ходя на църква. Коледа, Великден.

623
00:44:07,872 --> 00:44:11,888
Да, но ние трябва да посещаваме църква повече от
два пъти годишно за духовно израстване.

624
00:44:12,291 --> 00:44:13,742
О, добре, нали знаеш...

625
00:44:13,893 --> 00:44:16,217
Поне аз никога не съм бил в залата.

626
00:44:16,354 --> 00:44:17,472
"Slammer?"

627
00:44:17,844 --> 00:44:20,114
„Голямата къща“. Затвор.

628
00:44:20,499 --> 00:44:22,445
Човече, мислех, че английският ми е лош.

629
00:44:22,506 --> 00:44:24,992
Но Еди, имаме нужда от последователност
Изучаване на Библията и общение,

630
00:44:25,017 --> 00:44:27,710
ако искаме да станем зрели
духовни хора.

631
00:44:27,932 --> 00:44:32,019
да Току-що удари двойно
с двама мъже. Ние сме 3 към 2.

632
00:44:32,082 --> 00:44:35,144
Еди, опитвам се да говоря с теб¨
за вашия духовен живот.

633
00:44:35,385 --> 00:44:41,516
Виж, проповеднико, аз не съм ангел, но аз
никога не е измамен или излъган, или застрелян някого.

634
00:44:41,757 --> 00:44:44,477
Питайте хората. Еди Мартинез
е добър човек.

635
00:44:44,565 --> 00:44:46,439
Да, това са всички важни добродетели,

636
00:44:46,473 --> 00:44:49,895
но е важно да правим повече
отколкото просто да не се обиждаме.

637
00:44:50,163 --> 00:44:53,068
да! Имаме още едно бягане. Ние сме 4 към 2.

638
00:44:53,142 --> 00:44:56,240
Да, оставаш около проповедника.
Имаш късмет.

639
00:45:09,198 --> 00:45:10,829
<i>Още една инструкция.</i>

640
00:45:11,039 --> 00:45:14,875
<i>Докато бях в бъдещето получих
полезна информация от християнка,</i>

641
00:45:14,904 --> 00:45:17,849
<i>който работи като библиотекар в
университетска библиотека.</i>

642
00:45:17,901 --> 00:45:19,883
<i>Името й е Мишел Бейн.</i>

643
00:45:19,953 --> 00:45:22,439
<i>Тя знае кой съм,
но не и откъде съм.</i>

644
00:45:22,489 --> 00:45:24,696
<i>Опитайте се да говорите с нея, ако можете.</i>

645
00:45:24,732 --> 00:45:26,602
<i>Мишел Бейн.</i>

646
00:45:27,260 --> 00:45:30,370
Как е г-н Андерсън?
Не съм го виждал от доста време.

647
00:45:30,450 --> 00:45:31,800
Много добре, благодаря.

648
00:45:31,862 --> 00:45:35,132
Въпреки че ми е любопитно как вие
срещна наш общ приятел.

649
00:45:36,848 --> 00:45:40,538
Той дойде тук един ден,
може би преди шест месеца.

650
00:45:40,586 --> 00:45:44,306
Той правеше някакви проучвания и аз му помогнах
той намери някои справочни материали.

651
00:45:44,360 --> 00:45:46,940
Започнахме да говорим.
Много хубав човек.

652
00:45:47,019 --> 00:45:50,219
Той е професор по Библията.
Но вие знаете това.

653
00:45:50,600 --> 00:45:54,155
Да, аз също съм професор.
Норис и аз сме колеги.

654
00:45:54,441 --> 00:45:57,071
Е, как стана неговият експеримент
се окаже?

655
00:45:57,501 --> 00:45:58,304
съжалявам

656
00:45:58,653 --> 00:46:00,158
Неговият експеримент.

657
00:46:00,489 --> 00:46:02,471
Той каза, че е част от a
научен експеримент,

658
00:46:02,496 --> 00:46:05,918
и не можа да ми каже откъде е
или какво наистина правеше тук.

659
00:46:06,132 --> 00:46:07,457
да Експериментът.

660
00:46:07,644 --> 00:46:12,389
Страхувам се, че Норис все още прави своите наблюдения,
и все още не е публикувал откритията си.

661
00:46:13,702 --> 00:46:16,116
Той беше много заинтересован от
Библейски въпроси.

662
00:46:16,518 --> 00:46:17,870
И аз съм християнка,

663
00:46:17,886 --> 00:46:21,191
и той имаше много въпроси за
духовното състояние на времето.

664
00:46:21,251 --> 00:46:23,368
И така, опитах се да го напълня
най-доброто, което можех.

665
00:46:23,421 --> 00:46:26,159
Да, и аз като Норис се интересувам
по тези въпроси.

666
00:46:26,337 --> 00:46:29,336
Например, вчера присъствах
богослужение,

667
00:46:29,361 --> 00:46:31,172
в голямата църква на главната улица.

668
00:46:31,220 --> 00:46:32,941
Запознат съм с това.

669
00:46:33,951 --> 00:46:35,915
Надяваме се, че няма да намерите това за обидно,

670
00:46:35,943 --> 00:46:40,796
но според моите наблюдения изглеждаха
да се отегчиш от цялата служба.

671
00:46:40,980 --> 00:46:44,978
С хвалебствени химни, слушане на Божието Слово.
Всичко.

672
00:46:45,210 --> 00:46:47,642
Въпреки че намерих учението
да бъдем точни.

673
00:46:47,802 --> 00:46:50,126
Е, разбирам притеснението ви.

674
00:46:50,187 --> 00:46:53,789
Лично аз смятам, че това е изключително
критично време за църквата,

675
00:46:53,814 --> 00:46:56,525
доколкото оценявам
нашите приоритети.

676
00:46:57,135 --> 00:47:00,251
Съжалявам, че ви прекъсвам, Мишел.
Имате обаждане по линия 2.

677
00:47:02,248 --> 00:47:02,889
благодаря

678
00:47:03,543 --> 00:47:08,054
Съжалявам, г-н Карлайл. Бих искал да си поговорим
с теб повече, но трябва да приема обаждането.

679
00:47:08,448 --> 00:47:12,086
Защо не се върнеш утре в един часа.
Тогава обядвам. Ще имаме време.

680
00:47:12,138 --> 00:47:14,003
благодаря
Очаквам го с нетърпение.

681
00:47:14,046 --> 00:47:14,930
добре

682
00:47:15,504 --> 00:47:17,644
Може ли да попитам кой е това?

683
00:47:18,983 --> 00:47:20,479
Секретарката ми?

684
00:47:22,083 --> 00:47:23,102
благодаря

685
00:47:32,712 --> 00:47:34,393
Приятна вечер, сър.

686
00:47:37,485 --> 00:47:38,612
Извинете ме, добри човече.

687
00:47:38,967 --> 00:47:41,156
Бихте ли препоръчали добър
място за хранене.

688
00:47:41,280 --> 00:47:42,110
храна?

689
00:47:42,153 --> 00:47:43,964
- Какво търсиш? Заведение за бургер?
- „Бургер..?“

690
00:47:43,989 --> 00:47:47,081
Защото има един добър
улицата там. Постоянно ям там.

691
00:47:47,184 --> 00:47:48,644
Да, вярвам, че бих искал да го опитам.

692
00:47:48,714 --> 00:47:51,299
Това е закусвалня от петдесетте, нали знаеш.
Истинско завръщане.

693
00:47:51,475 --> 00:47:53,610
- "Закусвалня на петдесетте?"
- Знаеш ли, от петдесетте години.

694
00:47:53,647 --> 00:47:56,079
Бургер, шейкове, пържени картофи.
Това нещо.

695
00:47:56,255 --> 00:47:58,336
Съжалявам, не съм запознат с това.

696
00:47:58,434 --> 00:48:00,785
Никога не си виждал закусвалня от петдесетте?
какво става с теб

697
00:48:00,882 --> 00:48:03,089
Живял ли си през 1890 г. или нещо подобно?

698
00:48:03,186 --> 00:48:04,466
В интерес на истината, за да бъда напълно честен..

699
00:48:04,509 --> 00:48:06,802
О, скъпа, добре си.

700
00:48:06,842 --> 00:48:08,725
Хей, вижте, тръгвам след около...
Ами аз и ти..

701
00:48:08,748 --> 00:48:09,884
Извинете, сър!

702
00:48:09,923 --> 00:48:13,183
Не трябва да й говориш по този начин.
Какво би казала жена ти?

703
00:48:13,267 --> 00:48:15,672
Каква съпруга?
Вече не съм женен.

704
00:48:16,011 --> 00:48:18,615
Вече? тя починала ли е

705
00:48:18,801 --> 00:48:20,918
„Починал“? Имаш предвид мъртъв?

706
00:48:21,157 --> 00:48:24,534
Иска ми се да беше.
Не бих плащал цялата тази издръжка.

707
00:48:24,669 --> 00:48:25,940
Ние сме разведени.

708
00:48:26,235 --> 00:48:28,415
Разведена? О, много съжалявам.

709
00:48:28,584 --> 00:48:31,538
съжалявам аз съм щастлив
С изключение на издръжката.

710
00:48:31,653 --> 00:48:33,131
Тя ме караше да полудявам.

711
00:48:33,192 --> 00:48:35,444
Хората не разбират какво отидох
чрез тази жена.

712
00:48:35,496 --> 00:48:38,639
Искам да кажа, справяне с нейното настроение и
нейните изисквания всеки ден.

713
00:48:38,799 --> 00:48:40,439
Но Господ мрази развода.

714
00:48:40,491 --> 00:48:42,887
хей Не се изхвърляйте без чувство за вина
на мен, става ли?

715
00:48:42,948 --> 00:48:44,984
Един от всеки два брака се развежда
тези дни.

716
00:48:45,027 --> 00:48:46,730
Не е като да съм единственият.

717
00:48:46,853 --> 00:48:49,933
Освен това вината беше нейна.
Тя ме караше да полудявам.

718
00:48:50,337 --> 00:48:53,129
Един от два брака
завършва с развод?

719
00:48:53,558 --> 00:48:55,558
Това са 50 процента.

720
00:49:16,028 --> 00:49:17,191
Какво ще имате?

721
00:49:17,337 --> 00:49:18,311
Добър вечер, мадам.

722
00:49:18,381 --> 00:49:19,526
Какво ще имате?!

723
00:49:20,568 --> 00:49:25,583
Много добре тогава. Бих искал тази селекция.
Номерът 2, моля.

724
00:49:25,791 --> 00:49:27,008
номер 2!

725
00:49:27,426 --> 00:49:28,922
Нещо за пиене?

726
00:49:31,512 --> 00:49:32,927
Нещо за пиене??

727
00:49:34,435 --> 00:49:35,301
чай?

728
00:49:36,449 --> 00:49:37,441
Чай!

729
00:49:39,549 --> 00:49:41,396
Не се тревожи, ще се оправим.

730
00:49:41,517 --> 00:49:44,165
- Не знам. сигурен ли си
- да Сигурен съм

731
00:49:44,238 --> 00:49:47,462
Бихте ли ми се доверили?
Ще си прекараме най-добре.

732
00:49:47,541 --> 00:49:49,496
Вече пропуснахте миналата седмица,
и ние наистина..

733
00:49:49,548 --> 00:49:51,611
Виж, не знаеш колко строг
родителите ми са.

734
00:49:51,654 --> 00:49:54,158
Сериозно, кое е най-лошото
това може да се случи?

735
00:49:54,228 --> 00:49:56,903
Е, ако се прибера с алкохол
моя дъх, родителите ми ще ме убият.

736
00:49:56,955 --> 00:49:58,307
Така че, остани в къщата ми.

737
00:49:58,575 --> 00:50:00,173
Родителите ти няма ли да ти кажат нищо?

738
00:50:00,222 --> 00:50:02,798
Те ще бъдат в леглото много по-рано
прибираме се у дома. Никога няма да разберат.

739
00:50:02,859 --> 00:50:04,355
не се притеснявай ще се оправи

740
00:50:04,398 --> 00:50:06,929
- Не знам, сигурен ли си?
- да Сигурен съм

741
00:50:06,981 --> 00:50:10,871
Бихте ли ми се доверили.
Ще си прекараме най-добре.

742
00:50:11,625 --> 00:50:13,688
- Кой ще вземе алкохола?
- По-големият брат на Томи.

743
00:50:13,722 --> 00:50:17,270
Млади дами. Извинете ме, но не мога
помощ, но подслушвам разговора ви.

744
00:50:17,538 --> 00:50:19,385
И съм шокиран от това, което казваш.

745
00:50:19,419 --> 00:50:22,409
Не мога да повярвам, че искаш
измами родителите си по този начин.

746
00:50:22,470 --> 00:50:24,038
А кой сте вие, господине?

747
00:50:24,090 --> 00:50:26,549
И вие също говорите за консумация
силна алкохолна напитка.

748
00:50:26,574 --> 00:50:28,835
Което трябва да се забрани.
Особено за твоята възраст.

749
00:50:28,878 --> 00:50:31,499
И така, кой мислиш, че си?
Като нашите родители или нещо подобно?

750
00:50:31,542 --> 00:50:32,309
Със сигурност не.

751
00:50:32,352 --> 00:50:35,009
Но аз съм човек, който има истински
загриженост за вашето благополучие.

752
00:50:35,061 --> 00:50:36,512
И аз съм вашият старшина.

753
00:50:36,555 --> 00:50:39,464
Винаги трябва да се държим прилично
с честност и почтеност.

754
00:50:39,516 --> 00:50:44,765
Виж, писна ми от хора
казвайки ми какво мога и какво не мога да правя.

755
00:50:44,934 --> 00:50:48,221
Не е като да нараняваме някого.
Така че защо не се отпуснете.

756
00:50:49,307 --> 00:50:50,222
да вървим

757
00:50:53,772 --> 00:50:57,374
Може би вие трябва да сте партията
да се „отпуснете“.

758
00:50:57,760 --> 00:50:59,625
Къде ми е чаят?

759
00:52:46,174 --> 00:52:47,238
Спрете филма!

760
00:52:47,478 --> 00:52:49,478
Трябва да спрете този филм!

761
00:52:49,728 --> 00:52:52,358
Човекът от екрана просто богохулстваше
името на Господа!

762
00:52:53,067 --> 00:52:54,734
Трябва да има някаква грешка!

763
00:52:55,137 --> 00:52:58,307
Трябва да спрете този филм.
Това е мерзост!

764
00:53:06,314 --> 00:53:07,630
благодаря

765
00:53:13,066 --> 00:53:14,103
извинете ме

766
00:53:17,734 --> 00:53:19,464
- Искаш ли парче?
- Не, благодаря.

767
00:53:20,364 --> 00:53:22,364
Г-н Карлайл?
добре ли си

768
00:53:23,028 --> 00:53:26,963
Аз... още не мога да разбера
как биха могли да позволят

769
00:53:26,988 --> 00:53:30,089
играч на филмовия екран
да похулите името Господне.

770
00:53:30,203 --> 00:53:32,626
Не е толкова голяма работа, Карлайл.
Това е просто филм.

771
00:53:32,685 --> 00:53:34,721
да Но да оклеветя името Господне..

772
00:53:34,768 --> 00:53:37,758
Това беше морален филм. Човекът отиде
обратно при жена си накрая.

773
00:53:37,806 --> 00:53:40,553
Да, ама да говориш толкова нагло
срещу името на Исус.

774
00:53:40,623 --> 00:53:43,298
Виж, приятел. Има много по-лоши филми
можеше да отидем да видим.

775
00:53:43,350 --> 00:53:47,114
Тогава може би е по-добре да не го правите
присъстват изобщо, ако това е единственият избор.

776
00:53:47,238 --> 00:53:50,408
Този човек трябва да е един от онези легалисти
който смята, че всички филми са грешни.

777
00:53:50,548 --> 00:53:51,252
Извинете ме?

778
00:53:51,297 --> 00:53:54,701
Не обръщайте внимание на съпрузите ни, г-н Карлайл.
Те се мислят за комици.

779
00:53:54,753 --> 00:53:56,033
да Те само се шегуват.

780
00:53:56,211 --> 00:53:57,590
Е, откъде си?

781
00:53:57,678 --> 00:53:58,938
Първоначално съм от тук,

782
00:53:58,965 --> 00:54:01,883
въпреки че живея далеч
от доста време насам.

783
00:54:01,953 --> 00:54:02,900
Къде?

784
00:54:02,961 --> 00:54:05,253
Място, което не мисля
сте запознати с.

785
00:54:05,292 --> 00:54:08,111
Ще ви кажа толкова много.
Намира се в друга часова зона.

786
00:54:08,172 --> 00:54:09,380
Какво те връща тук?

787
00:54:09,423 --> 00:54:12,098
Всъщност аз участвам
експеримент.

788
00:54:12,204 --> 00:54:13,925
- Вие сте учен?
- не

789
00:54:14,112 --> 00:54:16,301
По професия съм професор по Библия.

790
00:54:16,371 --> 00:54:17,480
Преподавам наука и Библия,

791
00:54:17,541 --> 00:54:20,685
а също и църковната история
в библейската семинария на Грейс.

792
00:54:20,925 --> 00:54:22,223
Грейс Библейска семинария?

793
00:54:22,293 --> 00:54:25,634
да Намира се на ъгъла
на улиците Спенсър и Дауни.

794
00:54:25,758 --> 00:54:29,630
Грейс Библейска семинария.
Не съм запознат с това.

795
00:54:29,808 --> 00:54:32,735
Знаеш ли, Ан преподава наука
и химия в гимназията.

796
00:54:32,796 --> 00:54:35,120
да Ще се радвам да дойдеш
говори с моя клас.

797
00:54:35,172 --> 00:54:37,046
О, благодаря ти. Но предпочитам да не.

798
00:54:37,098 --> 00:54:40,164
О, трябва.
Студентите наистина биха се радвали.

799
00:54:40,230 --> 00:54:42,023
Тук съм само за още няколко дни,

800
00:54:42,048 --> 00:54:43,778
и нямам средства за пътуване.

801
00:54:43,821 --> 00:54:45,182
Ще се радвам да те взема.

802
00:54:45,216 --> 00:54:47,801
И можем да чуем повече за
вашият експеримент.

803
00:54:47,934 --> 00:54:49,187
Най-добре не.

804
00:54:49,338 --> 00:54:50,303
Децата биха го харесали.

805
00:54:50,355 --> 00:54:53,219
да Би било чудесно да имат
някой, който наистина е в областта.

806
00:54:53,271 --> 00:54:55,910
Аз наистина не съм в тази област.

807
00:54:56,664 --> 00:54:58,835
Има нещо странно
за този човек.

808
00:54:58,971 --> 00:55:00,116
какво искаш да кажеш

809
00:55:00,228 --> 00:55:03,173
Онази семинария, за която току-що говореше
в Спенсър и Дауни?

810
00:55:03,234 --> 00:55:06,397
Там няма семинария.
Това е индустриален парк.

811
00:55:07,041 --> 00:55:08,474
да, така е.

812
00:55:10,159 --> 00:55:13,050
- Защо би казал това?
- Не знам.

813
00:55:13,197 --> 00:55:16,502
Искам да разбера какво е малкото му
експериментът обаче е.

814
00:55:16,572 --> 00:55:20,507
Защо не го прекарате през
компютър утре долу на гарата?

815
00:55:20,604 --> 00:55:23,981
Вижте какво разберете.
Просто за забавление.

816
00:56:01,015 --> 00:56:01,926
Том Шарп.

817
00:56:02,004 --> 00:56:04,454
Хей, мисля, че открих нещо интересно
на нашия нов приятел.

818
00:56:04,506 --> 00:56:05,471
О, наистина ли?

819
00:56:05,532 --> 00:56:08,144
Проверих онази библейска семинария на Грейс
където каза, че работи.

820
00:56:08,205 --> 00:56:11,283
О, да. Тази, която се намира в
в средата на индустриалния парк?

821
00:56:11,508 --> 00:56:14,390
Е, изглежда, че някога е имало такъв
на това точно място.

822
00:56:14,595 --> 00:56:16,073
Премества се през щата през 51 г.

823
00:56:16,098 --> 00:56:19,327
и имаше Ръсел Карлайл
някога е работил там като професор.

824
00:56:19,383 --> 00:56:20,560
Не се шегувам?

825
00:56:20,841 --> 00:56:22,040
Има обаче една уловка.

826
00:56:22,083 --> 00:56:25,595
Този Ръсел Карлайл е бил
мъртъв от '36.

827
00:56:26,124 --> 00:56:28,979
- 1936?
- 1936 г.

828
00:56:29,292 --> 00:56:31,229
Е, не може да е същият човек.

829
00:56:31,308 --> 00:56:34,669
- Това няма никакъв смисъл.
- Знам, не е.

830
00:56:37,445 --> 00:56:39,967
В колко часа вдига жена ти
Карлайл ще ходи на училище днес?

831
00:56:40,029 --> 00:56:42,155
Около 10:30, мисля.

832
00:56:42,495 --> 00:56:43,826
Вземи ме в 10:20.

833
00:56:44,610 --> 00:56:47,339
Можете ли да ни кажете малко повече за
експериментът, върху който работиш?

834
00:56:47,391 --> 00:56:50,921
Е, засега не. Защото аз съм
все още прави наблюдения.

835
00:56:50,982 --> 00:56:54,593
Учените трябва да наблюдават
всичко, което могат първо.

836
00:56:54,702 --> 00:56:57,827
След това запишете техните наблюдения,
og след това публикуват своите открития.

837
00:56:57,876 --> 00:57:01,199
Имаш ли нужда от помощ, човече?
Ще се радвам да пропусна училище.

838
00:57:02,196 --> 00:57:05,303
В момента не, но ви благодаря
за вашата оферта.

839
00:57:05,499 --> 00:57:08,741
Мога ли да попитам дали сте запознати с
произведенията на Джон Андерсън?

840
00:57:08,865 --> 00:57:12,121
Джон Андерсън...
Не вярвам да съм чувал за него.

841
00:57:12,199 --> 00:57:15,522
Той е живял в края на 1800 г.
Брилянтен ум.

842
00:57:15,660 --> 00:57:19,228
Публикува ценна информация
за изкуството на науката и експериментирането.

843
00:57:19,296 --> 00:57:20,855
Ще трябва да намерим материалите му.

844
00:57:20,907 --> 00:57:22,007
Да, моля, направете го.

845
00:57:22,068 --> 00:57:23,978
Неговите открития са очарователни.

846
00:57:24,093 --> 00:57:28,739
Най-добрата част от работата на г-н Андерсън,
така той свързва всичко с Библията.

847
00:57:28,827 --> 00:57:32,591
Запомнете учениците, ако има научни записи
противоречи на писанията,

848
00:57:32,634 --> 00:57:36,452
това е научното откритие, което е погрешно.
Писанията никога не грешат.

849
00:57:36,486 --> 00:57:37,325
Г-н Карлайл.

850
00:57:37,359 --> 00:57:39,431
Божието свято Слово е толкова надеждно,

851
00:57:39,456 --> 00:57:42,293
удивително е как е записал научен факт

852
00:57:42,327 --> 00:57:44,948
стотици години преди науката
някога ги е открил,

853
00:57:44,982 --> 00:57:47,957
И се оказа точен
100 процента всеки път.

854
00:57:48,015 --> 00:57:48,782
Г-н Карлайл.

855
00:57:48,816 --> 00:57:52,247
Светото писание винаги е най-доброто за вас
надеждна научна книга.

856
00:57:52,299 --> 00:57:53,777
Г-н Карлайл!

857
00:57:54,876 --> 00:57:55,490
да

858
00:57:59,067 --> 00:58:02,948
Г-н Карлайл, това е държавно училище.
Не можете да говорите за религия в клас.

859
00:58:03,000 --> 00:58:06,854
Не говорех за религия.
Просто споменах точността на Библията.

860
00:58:06,924 --> 00:58:08,240
Това училище има правила.

861
00:58:08,276 --> 00:58:10,888
Няма изразени религиозни възгледи
на учениците.

862
00:58:10,956 --> 00:58:12,704
Нито една религия не говори на учениците?

863
00:58:12,756 --> 00:58:14,918
Не. Искаш ли да загубя работата си?

864
00:58:14,970 --> 00:58:16,916
Да загубиш работата си?
Разбира се че не.

865
00:58:16,969 --> 00:58:18,123
Това би било катастрофално.

866
00:58:18,174 --> 00:58:19,139
Добре тогава.

867
00:58:19,668 --> 00:58:22,055
Съжалявам, че така трябва
свърши по този начин.

868
00:58:22,260 --> 00:58:25,250
Просто ще кажа на студентите
трябваше да си тръгнеш.

869
00:58:25,365 --> 00:58:26,546
Благодаря ви, че дойдохте.

870
00:58:36,156 --> 00:58:38,156
Този човек пътува леко.

871
00:58:39,945 --> 00:58:41,945
Нищо и тук.

872
00:58:47,352 --> 00:58:49,352
Няма нищо в чекмеджетата.

873
00:59:03,606 --> 00:59:06,164
Хей, Рекс. Разгледайте това.

874
00:59:06,342 --> 00:59:07,622
какво? Библията?

875
00:59:07,764 --> 00:59:08,738
Неговата бележка.

876
00:59:08,808 --> 00:59:11,276
„Дадено на Ръсел в чест на него
завършване на гимназия“.

877
00:59:11,310 --> 00:59:12,743
"Любов, майка и баща"

878
00:59:12,777 --> 00:59:16,064
"23 юни 1865 г."

879
00:59:17,005 --> 00:59:19,131
1865?

880
00:59:20,895 --> 00:59:24,968
И просто споменах Библията.
Нямам вреда от това.

881
00:59:25,026 --> 00:59:28,574
И учителят ме информира това
тя може да загуби работата си по този въпрос.

882
00:59:28,644 --> 00:59:31,958
Е, нашата нация вече не е изградена
на библейските принципи,

883
00:59:31,983 --> 00:59:34,091
изложено от нашите предци.

884
00:59:34,449 --> 00:59:38,654
Не сме успели да изучаваме Библията
в държавно училище от години.

885
00:59:38,787 --> 00:59:44,341
Изгубихме молитвата в училище от
решение на Върховния съд от 1962 г.

886
00:59:44,610 --> 00:59:47,429
Децата не могат да се молят в училище?
Колко немислимо.

887
00:59:47,481 --> 00:59:51,893
Е, ние сме част от общество, което най-много
част живее без Христос и Неговото Слово.

888
00:59:51,971 --> 00:59:53,314
Боже мой

889
00:59:53,466 --> 00:59:55,106
И което е по-лошо:

890
00:59:55,167 --> 01:00:00,128
Хората започват да разчитат на своите
собствена доброта за постигане на спасение.

891
01:00:00,252 --> 01:00:02,531
Сякаш могат да печелят
пътя им към рая,

892
01:00:02,556 --> 01:00:05,447
когато е безплатен дар от Бог,
чрез Христос.

893
01:00:05,517 --> 01:00:08,246
Това е просто белег на времето.

894
01:00:08,514 --> 01:00:09,902
това е грешно

895
01:00:11,376 --> 01:00:14,186
Снощи нещо много
стана шокиращо.

896
01:00:14,391 --> 01:00:16,796
Посетих филм с a
група от църквата.

897
01:00:16,857 --> 01:00:20,936
И човекът горе на екрана
похули името Господне.

898
01:00:21,843 --> 01:00:24,596
За съжаление, това се случва
през цялото време.

899
01:00:24,948 --> 01:00:28,082
О, знам, защото използвах
да бъде във филмовата индустрия.

900
01:00:28,242 --> 01:00:29,936
Като играч горе на екрана?

901
01:00:29,988 --> 01:00:32,024
Като актьор? не, не

902
01:00:32,094 --> 01:00:35,279
Не, бях агент по резервации
за верига театри.

903
01:00:35,631 --> 01:00:39,617
Правех всякакви
на пари. Целият пакет.

904
01:00:40,248 --> 01:00:44,048
Но бях нещастен
вътре. празна.

905
01:00:44,325 --> 01:00:47,009
И тогава един ден стар
приятелката ми дойде в офиса.

906
01:00:47,034 --> 01:00:50,663
И си говорехме. И аз й казах
как се чувствах.

907
01:00:50,823 --> 01:00:55,559
И тя ми каза, че чувства същото
начин, преди да стане християнка.

908
01:00:55,674 --> 01:00:59,294
Че е приела Христос в живота си
и се ангажира да Го следва.

909
01:00:59,349 --> 01:01:01,466
Тя беше толкова щастлива!

910
01:01:01,848 --> 01:01:08,006
Тя каза още, че животът й има истински смисъл
сега, когато тя имаше Христос в центъра на това.

911
01:01:08,391 --> 01:01:12,346
Имаше нещо в нея.
Нещо, което исках.

912
01:01:13,080 --> 01:01:16,002
Мирът. Радостта.

913
01:01:16,401 --> 01:01:19,382
И така, започнах отново да чета Библията.

914
01:01:19,452 --> 01:01:24,197
Можех да си спомня някои от библейските истории
от времето, когато бях дете в неделното училище.

915
01:01:24,303 --> 01:01:26,924
И винаги съм вярвал в Бог.

916
01:01:27,876 --> 01:01:31,577
Но аз нямах представа
кой беше Исус Христос.

917
01:01:31,888 --> 01:01:35,364
Нито че Той имаше
умря за моите грехове.

918
01:01:35,877 --> 01:01:37,760
това е...

919
01:01:37,884 --> 01:01:40,451
Добре е, Боже
е търпелив.

920
01:01:40,593 --> 01:01:45,394
Най-накрая помолих Исус в сърцето си,
и никога не съм поглеждал назад.

921
01:01:46,101 --> 01:01:49,280
И тогава срещнах благочестив човек,
и се омъжи за него.

922
01:01:49,332 --> 01:01:53,059
И дойде да работи по това
библиотека преди 18 години.

923
01:01:53,589 --> 01:01:56,489
Съпругът ми и аз никога не можахме
имаме собствени деца.

924
01:01:56,703 --> 01:01:59,792
Но тази работа тук е била
истинско служение за мен.

925
01:01:59,862 --> 01:02:04,706
Даде ми толкова много възможности
да говоря с хората за Христос.

926
01:02:05,091 --> 01:02:06,866
Браво, г-жо Бейн.

927
01:02:08,547 --> 01:02:11,753
Е, казвам всичко това, защото кога
става въпрос за филмовата индустрия,

928
01:02:11,778 --> 01:02:16,127
Бил съм там и знам колко силно
и има влияние върху обществото.

929
01:02:16,827 --> 01:02:21,621
Вярвам, че светското забавление
е един от най-големите инструменти, които Сатана използва,

930
01:02:21,669 --> 01:02:23,507
да заблуждават хората.

931
01:02:23,595 --> 01:02:27,746
Той ни десенсибилизира чрез него.

932
01:02:27,987 --> 01:02:31,445
Убийство, насилие, сексуална неморалност.

933
01:02:31,821 --> 01:02:33,236
Вие го наречете.

934
01:02:33,594 --> 01:02:37,097
Грехът има бавно, но сигурно
станете приемливи за нас,

935
01:02:37,131 --> 01:02:40,004
защото го виждаме през цялото време,

936
01:02:40,092 --> 01:02:42,785
така че вече не е шокиращо за нас.

937
01:02:42,936 --> 01:02:44,981
Но защо бяха тези неща
позволено някога?

938
01:02:45,024 --> 01:02:48,239
Е, честно казано, мисля, че Сатаната
е по-умен, отколкото му признаваме.

939
01:02:48,309 --> 01:02:50,147
и той е много измамен.

940
01:02:50,226 --> 01:02:52,685
Когато започна филмовата индустрия
през 30-те години,

941
01:02:52,728 --> 01:02:54,854
то беше моралистично в по-голямата си част.

942
01:02:54,888 --> 01:02:58,841
Имаше цензура, която регулираше
какво може и какво не може да се покаже на екрана.

943
01:02:58,884 --> 01:03:02,693
И създателите на филми бяха много внимателни
за това, което изобразяват.

944
01:03:02,862 --> 01:03:08,363
И тогава хората не разбраха
че дяволът спечели най-голямата си победа.

945
01:03:08,433 --> 01:03:10,856
Най-голямата му победа? как така

946
01:03:10,890 --> 01:03:16,416
Защото той получи името и лицето
на Исус Христос от филмите.

947
01:03:16,551 --> 01:03:21,490
Искам да кажа, моралът беше там за известно време,
но самият Господ не беше.

948
01:03:21,762 --> 01:03:25,409
И тъй като хората станаха по-освободени
с техните възгледи,

949
01:03:25,524 --> 01:03:28,550
сякаш имаше все по-малко
убеждение.

950
01:03:28,602 --> 01:03:32,627
Защото нямаше
абсолютна власт.

951
01:03:32,679 --> 01:03:36,913
И затова хората могат да псуват името
на Господа и дори не мислят за това.

952
01:03:36,963 --> 01:03:39,953
Но как могат тези създатели на филми
така се подиграват с Господа?

953
01:03:40,041 --> 01:03:44,363
Не разбират ли, че Той е Единственият
Кой ги е създал и им дава всеки дъх?

954
01:03:44,424 --> 01:03:47,396
Г-н Карлайл, в Библията се казва, че:

955
01:03:47,439 --> 01:03:51,338
"Страхът от Бога е началото на мъдростта."

956
01:03:51,408 --> 01:03:57,788
Ако хората нямат благоговение
за Господа. Какво можем да очакваме?

957
01:04:23,286 --> 01:04:25,871
Извинете, сър. Тук ли се срещаме
за посещенията?

958
01:04:25,914 --> 01:04:27,248
Това е мястото.

959
01:04:27,705 --> 01:04:31,802
Където говорим с хора, които се интересуват от
знаейки повече за църквата и нашия Господ?

960
01:04:31,845 --> 01:04:34,574
точно така Това е.
извинете ме

961
01:04:34,734 --> 01:04:38,165
Добре, хора. Предстои ни да започнем.
Имаме няколко имена тук тази вечер.

962
01:04:38,235 --> 01:04:41,504
извинете ме Това ли са доброволците?

963
01:04:41,574 --> 01:04:44,303
да Всъщност това е а
доста добър завой.

964
01:04:44,364 --> 01:04:46,508
- Добре дошли сте да се присъедините към нас.
- благодаря ви

965
01:04:46,560 --> 01:04:51,044
Добре, хора. Имаме няколко имена, така че нека да минем
ги огледайте и вижте дали има някой, когото познавате.

966
01:04:51,651 --> 01:04:53,651
Къде са всички?

967
01:04:56,928 --> 01:04:57,677
Това е Том.

968
01:04:57,711 --> 01:04:59,765
- Работиш до късно.
- Не по-късно от теб.

969
01:04:59,799 --> 01:05:02,564
- Да, но получавам извънреден труд.
- Чувам те. какво има

970
01:05:02,607 --> 01:05:06,704
аз не знам Карлайл публикува
някои религиозни книги, одобрени от семинарията.

971
01:05:06,756 --> 01:05:09,881
Нарича се: „Науката и Библията“,
„Тълкуване на Писанието“,

972
01:05:09,906 --> 01:05:12,581
„Променящите се времена“, няколко други.

973
01:05:12,804 --> 01:05:15,857
Има и статия, за която се говори
някои от неговите колеги от семинарията.

974
01:05:15,909 --> 01:05:18,521
Д-р Уайзман, д-р Андерсън, д-р Хенри...

975
01:05:18,564 --> 01:05:21,833
- Чакай, чакай. Д-р Андерсън?
- да Д-р Норис Андерсън.

976
01:05:21,912 --> 01:05:23,984
Жена ми ми каза Карлайл
я попита дали някога

977
01:05:24,000 --> 01:05:28,556
прочетете писанията на човек на име
Андерсън, публикувана в края на 1800 г.

978
01:05:28,842 --> 01:05:30,518
Знаете какво започва
да изглежда?

979
01:05:30,561 --> 01:05:34,163
Мисля, че този човек може да е поел
самоличността на този професор Карлайл.

980
01:05:34,224 --> 01:05:35,963
Да, но каква е неговата програма, Рекс?

981
01:05:35,988 --> 01:05:38,591
Искам да кажа, защо той е тук само за двойка
още дни и къде отива?

982
01:05:38,643 --> 01:05:39,779
аз не знам

983
01:05:39,831 --> 01:05:43,226
- Мога да го привлека за разпит.
- Не...

984
01:05:43,575 --> 01:05:46,187
знаеш какво Току що измислих нещо.

985
01:05:47,112 --> 01:05:51,560
Добре, в тази визитна карта пише, че това
семейството наистина се интересува от присъединяване към църквата.

986
01:05:51,621 --> 01:05:55,043
Така че това трябва да е лесно.
Просто ме остави да говоря.

987
01:05:55,113 --> 01:05:57,068
Да се ​​помолим ли първо, преди да влезем?

988
01:05:57,111 --> 01:06:00,857
Не, няма нужда. Искам да кажа, ние вече
се помоли в църквата, нали?

989
01:06:11,952 --> 01:06:16,445
И църквата има много спортни програми.
Физически дейности, поддържат ви във форма.

990
01:06:16,515 --> 01:06:18,848
Знаете какво казват:
„Тялото е храмът на Господа.“

991
01:06:18,891 --> 01:06:19,694
вярно

992
01:06:20,241 --> 01:06:24,149
Имаме църковни отбори по волейбол,
баскетболни отбори и софтбол.

993
01:06:24,210 --> 01:06:26,714
Някои от момчетата искат да започнат
църковна голф лига през лятото.

994
01:06:26,748 --> 01:06:29,018
О, Джери, това ще ти хареса.

995
01:06:29,061 --> 01:06:30,953
- Той обича да играе голф.
- О, ето го.

996
01:06:30,996 --> 01:06:32,924
И имаме страхотни програми
за децата.

997
01:06:32,958 --> 01:06:36,524
Два пъти в годината. Големи пътувания, като
Six Flags, игри с топка от Висшата лига.

998
01:06:36,576 --> 01:06:38,576
съжалявам извинете ме Уилям!

999
01:06:39,051 --> 01:06:42,005
Уилям, моля, включи телевизора
долу, веднага!

1000
01:06:42,219 --> 01:06:43,040
благодаря

1001
01:06:43,083 --> 01:06:43,958
съжалявам

1002
01:06:44,001 --> 01:06:46,343
Както казах, имаме страхотно
програми за деца.

1003
01:06:46,377 --> 01:06:50,060
Два пъти в годината имаме големи пътувания
като Six Flags, игри с топка от Висшата лига.

1004
01:06:50,103 --> 01:06:52,778
Преди две години нашата гимназиална група
отиде в Disney World.

1005
01:06:52,821 --> 01:06:55,478
Уилям! Казах СЕГА!

1006
01:06:56,583 --> 01:06:57,485
съжалявам

1007
01:06:57,843 --> 01:07:00,581
Сега, в сряда вечер, докато възрастните
среща в центъра за поклонение,

1008
01:07:00,606 --> 01:07:03,353
имаме децата да се съберат.
Нещо като детски клуб.

1009
01:07:03,396 --> 01:07:05,360
Знаеш ли, те играят игри, пеят песни.

1010
01:07:05,421 --> 01:07:07,322
Има много закуски и
освежителни напитки за тях.

1011
01:07:07,347 --> 01:07:09,266
С деца на тяхната възраст.
Тяхната собствена възрастова група.

1012
01:07:09,300 --> 01:07:12,659
това е страхотно Синът ми би го харесал.
Той обича да играе игри.

1013
01:07:13,035 --> 01:07:15,836
- Здравей, Уилям.
- Ей

1014
01:07:17,562 --> 01:07:19,886
<i>Наистина се почувствах специален.</i>

1015
01:07:28,290 --> 01:07:29,696
Боже мой

1016
01:07:30,765 --> 01:07:34,736
О, боже, боже..
Какво прави тази двойка?

1017
01:07:35,319 --> 01:07:36,896
Хей, какво правите, господине?

1018
01:07:36,948 --> 01:07:40,325
Не мога да проумея, че този млад се е оженил
двойка би се целувала пред дете.

1019
01:07:40,386 --> 01:07:41,315
Какво става от тях?

1020
01:07:41,340 --> 01:07:44,834
Те не са женени. Те са просто
актьори в шоуто.

1021
01:07:45,426 --> 01:07:46,454
Не сте женен?

1022
01:07:46,506 --> 01:07:48,776
Хайде, господине. Махнете се от пътя.

1023
01:07:48,882 --> 01:07:51,161
Всичко наред ли е, Карлайл?

1024
01:08:31,326 --> 01:08:32,696
Господи

1025
01:08:33,594 --> 01:08:35,360
прости ми

1026
01:08:36,798 --> 01:08:38,798
грешах.

1027
01:08:40,632 --> 01:08:42,632
грешах.

1028
01:08:54,159 --> 01:08:57,023
- Извинете, че закъснях.
- Какво има?

1029
01:08:57,570 --> 01:08:59,417
Току-що попаднах на Карлайл.

1030
01:08:59,487 --> 01:09:02,029
- Току що?
- Преди около час в града.

1031
01:09:02,088 --> 01:09:03,026
наистина ли

1032
01:09:03,150 --> 01:09:05,546
Проследих го известно време.
Той никога не ме е виждал.

1033
01:09:05,661 --> 01:09:08,201
- Добре. Видяхте ли нещо необичайно?
- Не, всъщност не.

1034
01:09:08,253 --> 01:09:10,262
Просто влизаше и излизаше
от куп магазини.

1035
01:09:10,314 --> 01:09:11,198
Купил ли е нещо?

1036
01:09:11,232 --> 01:09:14,366
да Купих книга в магазин за християнски книги,
но не успях да го разгледам добре.

1037
01:09:14,409 --> 01:09:16,697
Видяхте ли го да говори с някого?
Да се ​​обърна към някого?

1038
01:09:16,740 --> 01:09:18,254
Не. Никой конкретно.

1039
01:09:18,747 --> 01:09:22,079
Но ще ви кажа какво. Този човек се държи като
той никога не е виждал нищо преди.

1040
01:09:22,140 --> 01:09:24,671
Той търси най-дълго време
в най-простите неща.

1041
01:09:24,723 --> 01:09:26,372
Не мога да разбера
какво е намислил.

1042
01:09:26,424 --> 01:09:27,929
Настроихте ли го с
пастор Бъртън?

1043
01:09:27,963 --> 01:09:30,152
да Той ще говори на
службата тази вечер.

1044
01:09:30,204 --> 01:09:33,014
добре Може би ще получим малко повече прозрение
към това, което се случва.

1045
01:09:33,057 --> 01:09:37,748
знаеш какво Мисля, че е време да имаме
малък разговор с д-р Карлайл преди службата.

1046
01:09:50,715 --> 01:09:53,453
Здравейте отново Тук съм, за да
виж г-жа Бейн.

1047
01:09:53,532 --> 01:09:54,803
Съжалявам, г-н. Карлайл.

1048
01:09:54,855 --> 01:09:57,629
Тя неочаквано трябваше да отиде при
държавна служба тази сутрин.

1049
01:09:57,672 --> 01:10:00,158
Всъщност тя няма да се върне
до петък.

1050
01:10:01,353 --> 01:10:02,093
разбирам

1051
01:10:02,136 --> 01:10:05,054
Но тя ме искаше
да ти кажа, че...

1052
01:10:05,187 --> 01:10:10,175
Беше й приятно да те срещне и да даде
най-добре на Норис и безопасно пътуване.

1053
01:10:10,254 --> 01:10:13,397
И тогава тя има в скоби:
"Където и да е това."

1054
01:10:13,449 --> 01:10:16,321
- Тя каза, че ще разбереш.
- Да, разбирам.

1055
01:10:16,401 --> 01:10:18,347
Моля, дайте г-жа Бейн ми
най-добри пожелания,

1056
01:10:18,372 --> 01:10:21,170
и й кажи, че ми хареса
среща и с нея.

1057
01:10:21,216 --> 01:10:26,492
И че е било най-образователно.
Тя ще разбере какво имам предвид.

1058
01:10:26,625 --> 01:10:29,003
- Ще й кажа.
- благодаря ви Добър ден

1059
01:10:34,329 --> 01:10:37,553
„Научете за миналото“, какво е това?

1060
01:10:38,055 --> 01:10:40,478
Това е нашата компютърна програма за микрофишове.

1061
01:10:40,539 --> 01:10:42,764
Микро... риба?

1062
01:10:42,816 --> 01:10:43,853
Микрофиш.

1063
01:10:43,905 --> 01:10:46,094
Това е специално програмиран компютър,

1064
01:10:46,119 --> 01:10:49,762
където сме сканирали всички стари
вестникарски статии в историята на този град.

1065
01:10:49,818 --> 01:10:52,583
Това е чудесен начин хората да
открийте миналото.

1066
01:10:52,671 --> 01:10:54,797
Е, със сигурност ще бъде.

1067
01:10:56,928 --> 01:11:00,925
Би ли било твърде много да поискам
някой да ми помогне в използването му, може би?

1068
01:11:01,176 --> 01:11:03,671
Не, в никакъв случай.
Ще накарам Грег да ти помогне.

1069
01:11:04,236 --> 01:11:06,632
Добре, ето го: Библейската семинария на Грейс.
това ли искаш

1070
01:11:06,693 --> 01:11:08,378
- Да, това е.
- Добре.

1071
01:11:08,448 --> 01:11:11,996
- И така, превъртате надолу през статиите така.
- Това е невероятно!

1072
01:11:12,255 --> 01:11:16,037
Никога ли не сте виждали такова преди?
Имам предвид, че работи точно като компютър.

1073
01:11:16,107 --> 01:11:18,386
Точно като компютър.
разбира се

1074
01:11:18,969 --> 01:11:20,546
И така, факултет, щракнете.

1075
01:11:20,913 --> 01:11:23,921
Спри! Това е д-р. Норис Андерсън.
познавам го

1076
01:11:24,009 --> 01:11:27,944
Какво искаш да кажеш, че го познаваш?
Точно тук пише, че този човек е роден през 1819 г.

1077
01:11:28,005 --> 01:11:30,005
Това означава, че ще е мъртъв.

1078
01:11:30,858 --> 01:11:33,488
Искам да кажа, знаех за него.

1079
01:11:33,567 --> 01:11:35,873
Той е брилянтен библейски учен.

1080
01:11:35,916 --> 01:11:36,890
беше.

1081
01:11:38,553 --> 01:11:41,804
Можете да търсите вашите имена и теми
като го напишете тук.

1082
01:11:41,856 --> 01:11:44,243
Натиснете клавиша Return и го
прави останалото вместо вас.

1083
01:11:44,295 --> 01:11:47,051
- Въведете някакво име?
- Правилно.

1084
01:11:47,463 --> 01:11:50,984
Мисля, че го имам.
Благодаря ви много за помощта.

1085
01:11:51,342 --> 01:11:54,863
Добре. Вижте, имате нужда от повече помощ,
просто попитай. Ще бъда наоколо.

1086
01:12:11,053 --> 01:12:12,203
Р

1087
01:12:12,942 --> 01:12:13,547
РУС

1088
01:12:12,204 --> 01:12:12,935
RU

1089
01:12:14,310 --> 01:12:15,293
РУСЕ

1090
01:12:13,563 --> 01:12:14,303
РУСИЯ

1091
01:12:15,300 --> 01:12:15,698
РЪСЕЛ

1092
01:12:15,705 --> 01:12:16,535
РЪСЕЛ

1093
01:12:18,405 --> 01:12:19,271
РЪСЕЛ КАЛ

1094
01:12:17,451 --> 01:12:18,398
РЪСЕЛ К

1095
01:12:16,551 --> 01:12:17,444
РЪСЕЛ 

1096
01:12:20,934 --> 01:12:22,025
РЪСЕЛ КАРЛИ

1097
01:12:20,061 --> 01:12:20,927
РЪСЕЛ КАРЛ

1098
01:12:19,278 --> 01:12:20,054
РЪСЕЛ КАР

1099
01:12:22,833 --> 01:12:23,870
РЪСЕЛ КАРЛИСЪЛ

1100
01:12:22,032 --> 01:12:22,826
РЪСЕЛ КАРЛИС

1101
01:12:23,877 --> 01:12:26,003
РЪСЕЛ КАРЛАЙЛ

1102
01:12:45,837 --> 01:12:47,225
не...

1103
01:12:47,511 --> 01:12:49,511
Не е за нас да знаем.

1104
01:13:05,988 --> 01:13:09,356
О, г-н Карлайл.
Имате ли нещо против да поговорим с вас.

1105
01:13:09,597 --> 01:13:11,201
Как мога да ви помогна, господа?

1106
01:13:11,253 --> 01:13:14,360
Разбрахме за това малко
експеримент, върху който работите.

1107
01:13:14,457 --> 01:13:15,413
така ли е

1108
01:13:15,510 --> 01:13:18,482
Рекс тук прави всички проверки на миналото
за градската полиция.

1109
01:13:18,525 --> 01:13:20,903
да И те проверих малко.

1110
01:13:21,135 --> 01:13:23,225
Мога ли да ви попитам какво ви господа
имаш срещу мен?

1111
01:13:23,286 --> 01:13:26,429
Както твърдо вярвам, че наистина
не знам защо съм тук.

1112
01:13:26,490 --> 01:13:28,184
Е, може би бихте могли да ни просветите?

1113
01:13:28,227 --> 01:13:31,451
Страхувам се, че ако исках да те просветля,
никога няма да ми повярваш.

1114
01:13:31,494 --> 01:13:34,169
О, хайде, Карлайл. Защо не
ще ни кажеш ли каква е голямата тайна?

1115
01:13:34,212 --> 01:13:37,049
Нямам право да разкривам
моята цел да съм тук.

1116
01:13:37,101 --> 01:13:41,153
Но ви уверявам, че е всичко заедно
безвреден и напълно законен.

1117
01:13:41,403 --> 01:13:45,644
Ще разберем какво става.
Знаете това, нали?

1118
01:13:46,200 --> 01:13:48,200
Ако ме извините, господа.

1119
01:13:49,625 --> 01:13:50,840
Хей, Карлайл!

1120
01:13:51,060 --> 01:13:54,653
Има ли датата: „23 юни 1865 г.“
означава ли нещо за теб?

1121
01:13:54,795 --> 01:13:59,009
Или какво да кажем за имената на:
„Д-р Уайзман, д-р Хенри, д-р Андерсън?“

1122
01:13:59,169 --> 01:14:01,169
Тези момчета приятели ли са ти?

1123
01:14:02,607 --> 01:14:07,514
<i>♫ Стоя върху Христос, твърдата скала; ♫</i>

1124
01:14:07,647 --> 01:14:12,959
<i>♫ Цялата друга земя е потъващ пясък, ♫</i>

1125
01:14:13,137 --> 01:14:19,871
<i>♫ Цялата друга земя е потъващ пясък, ♫</i>

1126
01:14:20,553 --> 01:14:22,553
Бихте ли седнали.

1127
01:14:24,198 --> 01:14:27,800
Искам да ви благодаря, че дойдохте при нас
Служба в сряда вечер.

1128
01:14:27,834 --> 01:14:30,149
Страхотно е да ви видя всички.

1129
01:14:30,318 --> 01:14:34,145
Както знаете, ние ще гласуваме
някои важни решения

1130
01:14:34,170 --> 01:14:36,269
относно нашата строителна програма тази вечер.

1131
01:14:36,321 --> 01:14:41,867
Но преди да го направим, първо бих искал
представи специален посетител при нас тази вечер.

1132
01:14:41,928 --> 01:14:44,630
Този господин е професор в семинарията,

1133
01:14:44,679 --> 01:14:46,589
и ни посещава отдалеч.

1134
01:14:46,626 --> 01:14:50,417
Затова го моля да сподели няколко думи
с нас тази вечер.

1135
01:14:50,532 --> 01:14:53,981
След това ще продължим с
нашият бизнес под ръка.

1136
01:14:54,105 --> 01:14:58,373
Така че, моля, заповядайте
д-р Ръсел Карлайл.

1137
01:15:10,344 --> 01:15:11,921
Благодаря ви, пасторе.

1138
01:15:12,465 --> 01:15:13,970
И лека вечер.

1139
01:15:15,174 --> 01:15:20,342
Трябва да призная, че бях много изненадан, когато
пасторът ме помоли да говоря с вас.

1140
01:15:21,114 --> 01:15:26,354
Не съм съвсем сигурен защо точно аз
беше избран за случая,

1141
01:15:26,388 --> 01:15:32,555
но ще видя това като възможност от
нашия Господ да сподели с вас някои неща, които,

1142
01:15:32,589 --> 01:15:34,697
притискат сърцето ми.

1143
01:15:36,657 --> 01:15:40,741
Приятели, отсъствах от
доста време.

1144
01:15:41,139 --> 01:15:43,139
Много дълго време.

1145
01:15:43,911 --> 01:15:49,232
Би било честно да кажа, че имам
живеем сякаш в друга култура.

1146
01:15:49,374 --> 01:15:53,363
Култура много по-проста от
този, който наблюдавам тук.

1147
01:15:53,856 --> 01:15:57,728
Това не означава, че не го правим
имам проблеми откъдето идвам. Ние го правим.

1148
01:15:57,798 --> 01:16:00,842
Знаем, че всички хора са
роден с грешна природа.

1149
01:16:00,885 --> 01:16:04,767
И че всички ние, като овце,
отклонихме се от Господа нашия Бог.

1150
01:16:04,827 --> 01:16:05,819
амин

1151
01:16:08,229 --> 01:16:15,170
Нека обаче кажа, че стилът на живот
Наблюдавах тук през последните няколко дни,

1152
01:16:15,384 --> 01:16:18,500
Беше най-малкото стряскащо.

1153
01:16:18,696 --> 01:16:21,857
В третата глава на второто писмо на Павел
на Тимъти,

1154
01:16:21,909 --> 01:16:24,896
Павел ни предупреждава за последните дни.

1155
01:16:25,320 --> 01:16:28,781
В стихове от първи до пет Писанието казва:

1156
01:16:28,938 --> 01:16:33,323
Че в последните дни мъжете ще
бъди егоист, горд,

1157
01:16:33,483 --> 01:16:36,383
без естествена привързаност един към друг.

1158
01:16:36,570 --> 01:16:38,869
Неблагодарен, нечестив.

1159
01:16:38,946 --> 01:16:41,666
Любители на удоволствията повече от любители на Бог.

1160
01:16:41,727 --> 01:16:43,520
Списъкът продължава.

1161
01:16:44,139 --> 01:16:48,794
От това, което видях,
състоянието, в което се намира това общество сега,

1162
01:16:49,323 --> 01:16:53,366
напомня ми за дните на Ной
точно преди да влезе в ковчега.

1163
01:16:53,562 --> 01:16:56,534
И на Лот, и на Содом, и на Гомор.

1164
01:16:56,802 --> 01:17:01,493
Грехът изглежда толкова крещящ и
отворен сега, както беше тогава.

1165
01:17:01,797 --> 01:17:05,741
Със сигурност това трябва да са последните дни
за които Павел говори.

1166
01:17:05,982 --> 01:17:10,394
И второто идване на нашия Господ
Исус Христос е неизбежен.

1167
01:17:10,680 --> 01:17:12,941
Моля, не ме разбирайте погрешно, приятели.

1168
01:17:13,011 --> 01:17:17,972
Не се определям като по-висок морал
позиция от всеки друг тук тази вечер.

1169
01:17:18,429 --> 01:17:21,482
Аз също съм провалил моя Господ
по много начини.

1170
01:17:21,804 --> 01:17:25,588
Всъщност се чувствам отчасти виновен.

1171
01:17:26,349 --> 01:17:31,213
През последните няколко дни имам
разбрах колко грешах,

1172
01:17:31,263 --> 01:17:36,386
в мисълта, че можем да реформираме обществото
чрез ученията на Господ,

1173
01:17:36,429 --> 01:17:38,960
без Господаря на ученията.

1174
01:17:40,281 --> 01:17:43,824
Господ Бог, Който създаде всичко,

1175
01:17:43,845 --> 01:17:49,886
изглежда е елиминиран от
вашите училища, вашето правителство, бизнес.

1176
01:17:50,784 --> 01:17:54,372
Атакувани в изкуствата и
във вашето забавление.

1177
01:17:54,663 --> 01:17:57,302
И чрез тези удивителни
изобретения на

1178
01:17:57,345 --> 01:18:00,308
радио, телевизия и филми,

1179
01:18:00,351 --> 01:18:06,946
дяволът е насадил греховни мисли, идеи
и алтернативи в съзнанието на хората.

1180
01:18:07,128 --> 01:18:12,503
Толкова много, че Исус Христос и
какво направи Той и какво защитава,

1181
01:18:12,528 --> 01:18:15,176
И кой е Той...

1182
01:18:15,246 --> 01:18:17,246
... е изгубен.

1183
01:18:18,396 --> 01:18:22,349
Приятели мои, призовавам ви тази вечер,
както аз лично направих миналата седмица,

1184
01:18:22,383 --> 01:18:26,966
първо да преосмислите собствената си връзка
с Бог, чрез Христос.

1185
01:18:27,135 --> 01:18:31,666
Моля, бъдете пределно ясни, че имате
наистина се подчини на Исус,

1186
01:18:31,725 --> 01:18:35,867
и Го прие в живота си
като ваш личен Господ и Спасител.

1187
01:18:36,063 --> 01:18:40,628
Ние знаем, че Исус няма да спаси никой човек
не може да командва.

1188
01:18:41,103 --> 01:18:44,381
И ако играете игра на преструвки
с Господ тази вечер,

1189
01:18:44,433 --> 01:18:47,909
ако знаеш дълбоко в сърцето си, че си
никога не му се подчиняваше истински,

1190
01:18:47,970 --> 01:18:50,735
или ако не сте сигурни
вашето положение с Христос.

1191
01:18:50,787 --> 01:18:55,556
Сега е моментът да се оправиш
с Бог, като призоваваме Христос.

1192
01:18:55,683 --> 01:19:01,041
Исус умря за нашите грехове и за да ни спаси
души от вечното страдание, което предстои.

1193
01:19:01,317 --> 01:19:04,235
Една окончателна присъда ще дойде
върху човечеството.

1194
01:19:04,368 --> 01:19:08,245
И всички, които не идват
под покривалото на Христос.

1195
01:19:08,967 --> 01:19:14,972
И от християните тук тази вечер, нека
отделете това време, за да подновите нашата цел и ангажимент.

1196
01:19:15,078 --> 01:19:21,899
Да бъдем хора, които ще живеят за Христос,
и да разказва на другите за Неговия траен акт на любов.

1197
01:19:22,143 --> 01:19:28,337
Извинявам се, че говорих толкова трезво тази вечер,
но това са нещата, които са в сърцето ми.

1198
01:19:28,407 --> 01:19:32,560
И се страхувам, че ще остане с мен
за дълго, дълго време.

1199
01:19:33,906 --> 01:19:37,241
Истината е, че всички ние
ще живее вечно.

1200
01:19:37,947 --> 01:19:42,350
И или ще прекараме вечността
в присъствието на нашия Господ,

1201
01:19:42,582 --> 01:19:46,265
или на тъмно място,
Библията нарича огнено езеро.

1202
01:19:48,342 --> 01:19:54,239
If you have not, please give your life
to Jesus Christ right now.

1203
01:19:55,137 --> 01:19:58,467
Your eternity will depend on it.

1204
01:20:01,086 --> 01:20:03,086
Казах достатъчно.

1205
01:20:04,866 --> 01:20:06,281
пастор?

1206
01:20:11,634 --> 01:20:14,147
Е, благодаря ви д-р. Карлайл.

1207
01:20:14,604 --> 01:20:18,602
I'm sure that we will take
това, което си казал на сърцето.

1208
01:20:19,356 --> 01:20:24,299
All right then, as the men prepare to pass
извадете материала за гласуване,

1209
01:20:24,387 --> 01:20:28,917
why don't we all stand together
и изпейте друг химн.

1210
01:20:29,418 --> 01:20:32,570
How about “Amazing Grace”?

1211
01:20:34,053 --> 01:20:43,487
<i>♫ Невероятна Грейс, колко сладко звучи, ♫</i>

1212
01:20:43,818 --> 01:20:52,856
<i>♫ That saved a wretch like me. ♫</i>

1213
01:20:53,160 --> 01:21:02,621
<i>♫ Някога бях изгубен, но сега се намерих, ♫</i>

1214
01:21:03,186 --> 01:21:11,711
<i>♫ Бях сляп, но сега виждам. ♫</i>

1215
01:21:47,412 --> 01:21:49,412
Сега те напускам, Еди.

1216
01:21:50,310 --> 01:21:52,310
Добре, проповеднико.
Ти се грижи.

1217
01:21:52,569 --> 01:21:55,397
Бих искал да напусна това
хубав костюм с теб.

1218
01:21:56,988 --> 01:21:59,411
Наистина мило от твоя страна,
Не мисля, че ще ми пасне.

1219
01:21:59,436 --> 01:22:01,130
Ти си голям <i>hombre.</i>

1220
01:22:01,425 --> 01:22:05,018
Знам, Еди. надявах се
някой друг може да има някаква полза от него.

1221
01:22:05,079 --> 01:22:09,329
О, да. Еди ще намери някого
който може да го използва.

1222
01:22:09,903 --> 01:22:12,785
Донесох ти и това.

1223
01:22:18,422 --> 01:22:21,609
- Библия, а?
- Да, святото Божие Слово.

1224
01:22:21,927 --> 01:22:23,567
Всичко е наред, проповеднико.

1225
01:22:23,612 --> 01:22:26,458
Хей, би ли погледнал това. На испански е.

1226
01:22:26,769 --> 01:22:28,769
Моля, прочети го, Еди.

1227
01:22:29,127 --> 01:22:30,506
Да, ще го прочета.

1228
01:22:30,621 --> 01:22:32,423
Може ли думата ти, Еди?

1229
01:22:32,484 --> 01:22:35,429
Ако Еди Мартинез ти каже, че е
ще направи нещо, той ще направи нещо.

1230
01:22:35,472 --> 01:22:37,418
Сега ще прочета това.

1231
01:22:37,488 --> 01:22:40,428
Вярвам ти, Еди.
Господ да ти говори.

1232
01:22:40,476 --> 01:22:44,307
Да, проповедник. Ти си добро яйце.
<i>Via con Dios.</i>

1233
01:22:53,130 --> 01:22:55,058
Еди, има нещо, което трябва да ти кажа.

1234
01:22:55,101 --> 01:22:58,541
Исус ще се върне скоро
да установи Своето земно царство.

1235
01:22:58,611 --> 01:23:01,133
Изискването обаче, за да влезете в това кралство,

1236
01:23:01,167 --> 01:23:05,009
е, че трябва да бъдем абсолютно
съвършен и без грях.

1237
01:23:05,163 --> 01:23:07,895
Е, това ме оставя настрана
на тази партия.

1238
01:23:09,117 --> 01:23:11,981
Никой не е безгрешен, Еди.
Нито един.

1239
01:23:12,066 --> 01:23:16,109
Всички сме изправени пред вечен съд,
и отделяне от Бога.

1240
01:23:16,215 --> 01:23:20,294
Ето защо трябва да приемем Исус Христос
в живота ни като Господ.

1241
01:23:20,373 --> 01:23:23,165
Той е единственият, който е живял
перфектен живот,

1242
01:23:23,190 --> 01:23:26,702
и по този начин стана заместител
за нашите грехове.

1243
01:23:27,087 --> 01:23:28,305
И за мен?

1244
01:23:28,356 --> 01:23:29,906
да За вас също.

1245
01:23:29,958 --> 01:23:32,399
Той възкръсна от мъртвите,
доказвайки, че Той е Бог.

1246
01:23:32,442 --> 01:23:36,368
И Той иска да ни спаси от
наказание за греховете ни и ни даде вечен живот.

1247
01:23:36,429 --> 01:23:39,410
Но първо трябва индивидуално
приеми Го, Еди.

1248
01:23:39,462 --> 01:23:42,893
Ето какво означава
да вярваме в Исус.

1249
01:23:43,368 --> 01:23:47,951
Уау.. знаеш ли? Никой никога не е съвсем
преди ми го обясни така.

1250
01:23:48,012 --> 01:23:50,408
Бог иска да се помирим
към Себе Си.

1251
01:23:50,460 --> 01:23:53,891
Толкова много, че Той даде единственото Си
Син да умре за нас.

1252
01:23:53,943 --> 01:23:56,105
Всичко е в тази книга, Еди.

1253
01:23:56,157 --> 01:23:58,562
Моля се да обмислите
това, което казвам.

1254
01:23:58,605 --> 01:23:59,498
да

1255
01:23:59,946 --> 01:24:01,811
Лека нощ, Еди.

1256
01:24:02,811 --> 01:24:04,163
Хей, проповедник!

1257
01:24:04,932 --> 01:24:07,418
Хей, слушай. Трябва да си призная
на теб нещо.

1258
01:24:07,893 --> 01:24:11,909
Знаете по-рано, когато ви дадох думата си
че щях да прочета тази книга?

1259
01:24:12,825 --> 01:24:13,673
добре...

1260
01:24:13,716 --> 01:24:15,050
Лъжех се.

1261
01:24:16,092 --> 01:24:17,804
Но това беше преди.

1262
01:24:18,441 --> 01:24:24,342
Сега ти давам думата си от сърце,
че ще прочета тази книга.

1263
01:24:25,657 --> 01:24:27,657
Бог да те благослови, Еди.

1264
01:24:42,084 --> 01:24:44,084
<i>Генезис.</i>

1265
01:26:47,364 --> 01:26:50,057
Хайде, Норис. побързай

1266
01:26:50,415 --> 01:26:51,677
Карлайл!

1267
01:26:52,089 --> 01:26:54,116
Бързате за някъде?

1268
01:26:54,204 --> 01:26:57,248
Господа, не се приближавайте.
Трябва незабавно да напуснете тук.

1269
01:26:57,282 --> 01:27:00,366
- Няма много време.
- Няма много време за какво?

1270
01:27:00,396 --> 01:27:02,558
Страхувам се, че не ми е позволено
да обяснявам.

1271
01:27:02,592 --> 01:27:04,502
Трябва незабавно да напуснете.

1272
01:27:04,536 --> 01:27:06,410
Стига ни твоето малко
тайни, Карлайл.

1273
01:27:06,444 --> 01:27:08,552
Искам истината и я искам сега.

1274
01:27:08,577 --> 01:27:11,216
Силно ви съветвам да си тръгнете
тази област наведнъж.

1275
01:27:11,250 --> 01:27:13,349
Ще те заведа в града за
някои въпроси,

1276
01:27:13,374 --> 01:27:15,545
освен ако не ни казвате
какво става в момента.

1277
01:27:15,588 --> 01:27:19,883
Оценявам загрижеността ви, но вие
трябва да разбера и не съм наранил никого.

1278
01:27:19,917 --> 01:27:22,916
Нито пък възнамерявам.
Сега, моля, за вашата собствена безопасност..

1279
01:27:22,959 --> 01:27:24,149
Няма да си тръгваме, Карлайл.

1280
01:27:24,192 --> 01:27:25,697
Но няма много време!

1281
01:27:25,731 --> 01:27:29,225
Продължаваш да го казваш.
Няма много време за КАКВО?

1282
01:27:31,320 --> 01:27:33,131
За Исус.

1283
01:27:33,849 --> 01:27:35,399
Исус идва.

1284
01:27:35,613 --> 01:27:37,541
- Исус идва ли?
- Да, да.

1285
01:27:37,584 --> 01:27:40,421
Вярвам, че Исус идва и това е така
всеки момент сега.

1286
01:27:40,473 --> 01:27:42,482
Не мислиш ли, че приемаш това
малко твърде далеч?

1287
01:27:42,516 --> 01:27:44,624
Виж, това е достатъчно, Карлайл.
Идваш в града.

1288
01:27:44,649 --> 01:27:48,701
Не, разбирате ли, господа.
Аз съм пратеник, изпратен от Господ.

1289
01:27:48,897 --> 01:27:50,798
- Пратеник от Господ?
- да

1290
01:27:50,859 --> 01:27:54,110
И бях изпратен да ви предупредя за това
Исус идва.

1291
01:27:54,180 --> 01:27:57,260
Виж, Карлайл. Не ни карайте
използвайте сила.

1292
01:28:07,194 --> 01:28:10,850
Господа, както казах:
Исус идва.

1293
01:28:11,226 --> 01:28:11,930
Вижте.

1294
01:28:13,818 --> 01:28:15,278
Време е!

1295
01:28:31,044 --> 01:28:34,039
Мисля, че просто пропуснахме възторга.

1296
01:28:53,535 --> 01:28:56,413
Норис, още си тук!
О, благодаря на Господа!

1297
01:28:56,460 --> 01:28:58,951
Да, приятелю. Ти си бил само
изчезна за няколко мига.

1298
01:28:58,980 --> 01:29:02,519
Норис, бъдещето. О, небесата ми.
Откъде започва човек?

1299
01:29:02,553 --> 01:29:05,471
Невероятно е!
Но грехът изобилства.

1300
01:29:05,568 --> 01:29:09,656
Господ не се страхува. Морал има
замени Христос и с либерални учения.

1301
01:29:09,726 --> 01:29:13,031
Семействата са в безпорядък.
Без авторитет. Никакво уважение.

1302
01:29:13,092 --> 01:29:15,965
Светът живее без Исус, докато
църквата изглежда е пълна с

1303
01:29:15,990 --> 01:29:18,962
изповядващи християни, които не следват
Господ, в който твърдят, че вярват.

1304
01:29:18,987 --> 01:29:20,996
да Оказа се, че е така.

1305
01:29:21,048 --> 01:29:23,966
Грешах в мисленето си.
Много грешно, Норис!

1306
01:29:24,018 --> 01:29:28,025
Да се раздели властта на Исус
от Неговите учения е наистина смъртоносна.

1307
01:29:28,095 --> 01:29:30,158
Тъй като току-що станах свидетел на крайния резултат.

1308
01:29:30,210 --> 01:29:32,903
да Това ще подведе мнозина.

1309
01:29:32,982 --> 01:29:35,000
Толкова съжалявам, че се усъмних
ти, приятелю.

1310
01:29:35,025 --> 01:29:37,025
Изискваше се голяма смелост, за да направиш това, което направи.

1311
01:29:37,059 --> 01:29:38,320
И аз съм вечно велик.

1312
01:29:38,350 --> 01:29:43,756
Запомни, Ръсел. Имах предимство.
Вече бях видял бъдещето.

1313
01:29:44,010 --> 01:29:46,620
Тази машина е наистина невероятна.

1314
01:29:46,690 --> 01:29:49,350
Дадена ни е голяма привилегия.

1315
01:29:49,510 --> 01:29:51,910
Трябва да го използваме за добро.

1316
01:29:52,060 --> 01:29:54,060
да наистина

1317
01:29:54,450 --> 01:29:55,370
добре...

1318
01:29:56,010 --> 01:29:58,844
Имам някои важни пренаписвания
да направя, сър.

1319
01:29:59,360 --> 01:30:01,360
разбирам

1320
01:30:04,670 --> 01:30:05,900
Норис?

1321
01:30:06,780 --> 01:30:09,842
Вярвам, че бях свидетел на последните дни.

1322
01:30:10,300 --> 01:30:14,306
Виждали ли сте някога колко далеч е тази машина
би изпратил някого в бъдещето?

1323
01:30:14,350 --> 01:30:20,360
Мислех, че пътувам в бъдещето за 100 години,
биха били приблизително толкова промени, които бихме могли да издържим.

1324
01:30:20,590 --> 01:30:23,620
Но за да отговоря директно на въпроса ви...

1325
01:30:23,920 --> 01:30:24,910
не

1326
01:30:25,620 --> 01:30:27,620
Не, нямам.

1327
01:30:43,870 --> 01:30:46,463
Много се радвам да го чуя
че тя е по-добра.

1328
01:30:50,170 --> 01:30:52,320
Моля да ме извините за традиционността, господа.

1329
01:30:52,340 --> 01:30:54,170
Е, д-р. Карлайл.

1330
01:30:54,550 --> 01:30:56,140
Много мило, че се присъединихте към нас.

1331
01:30:56,180 --> 01:30:57,300
Д-р Бътлър.

1332
01:30:57,430 --> 01:30:59,079
Да, започнахме да се чудим.

1333
01:30:59,140 --> 01:31:00,220
Д-р Уайзман.

1334
01:31:00,600 --> 01:31:03,020
И моите най-искрени извинения, декан.

1335
01:31:03,070 --> 01:31:04,020
Д-р Карлайл.

1336
01:31:04,310 --> 01:31:07,930
Поисках нова среща
както бих искал да прочетете докрай

1337
01:31:07,940 --> 01:31:10,640
ревизиите, които направих в ръкописа.

1338
01:31:10,680 --> 01:31:14,240
Вече уведомих издателя
че тези промени са били необходими.

1339
01:31:14,300 --> 01:31:17,990
И те очакват с нетърпение срещата с вас
при първа възможност.

1340
01:31:18,050 --> 01:31:23,752
Тези ревизии резултат ли са от вашите
разговор с д-р. Андерсън?

1341
01:31:23,880 --> 01:31:30,550
Това е резултатът от отварянето на Господ
очите ми малко повече към Неговата славна истина.

1342
01:31:30,950 --> 01:31:35,962
Много добре тогава. Всички ще прегледаме промените,
и свикайте друга среща.

1343
01:31:36,490 --> 01:31:37,790
Благодаря, сър.

1344
01:31:38,100 --> 01:31:40,100
И добър ден, господа.

1345
01:31:40,990 --> 01:31:42,990
Добър ден

1346
01:31:43,540 --> 01:31:49,700
Д-р Карлайл, забелязах, че имате титлата
на вашата книга на: „Time Changer“.

1347
01:31:49,820 --> 01:31:50,970
Да, сър.

1348
01:31:51,720 --> 01:31:54,510
Вярвам, че времената трябва да се променят.

1349
01:31:54,540 --> 01:31:56,860
Или времето, каквото го познаваме...

1350
01:31:56,910 --> 01:31:58,550
... ще свърши.

1351
01:31:59,450 --> 01:32:01,450
Добър ден, господа.

1352
01:32:18,710 --> 01:32:20,000
Роджър.

1353
01:32:20,660 --> 01:32:21,330
да

1354
01:32:21,360 --> 01:32:24,050
Моля, ела тук за момент.
Имам малък подарък за теб.

1355
01:32:24,110 --> 01:32:27,425
- Подарък за мен?
- да Моля, елате.

1356
01:32:35,620 --> 01:32:38,841
Ето ви. Ваш собствен
топчета за игра.

1357
01:32:39,930 --> 01:32:41,108
Благодаря ви господине!

1358
01:32:41,300 --> 01:32:43,350
Ние също трябва да бъдем правилно представени.

1359
01:32:43,410 --> 01:32:46,460
Знам, че името ти е Роджър,
и аз се казвам Mr. Карлайл.

1360
01:32:46,510 --> 01:32:49,630
- Радвам се да се запознаем, г-н. Карлайл.
- Удоволствието е мое.

1361
01:32:49,690 --> 01:32:52,100
Има нещо друго
Исках да ти кажа, Роджър.

1362
01:32:52,160 --> 01:32:54,670
Миналата седмица, когато ти се скарах
за кражбата на топчетата,

1363
01:32:54,730 --> 01:32:58,410
Казах ти, че кражбата е грешна,
и е така.

1364
01:32:58,510 --> 01:33:01,820
Но пропуснах да ви кажа човека
който каза, че кражбата е грешна.

1365
01:33:01,880 --> 01:33:05,080
Исус ни заповядва да не го правим
крадат един от друг.

1366
01:33:05,150 --> 01:33:08,920
- Знаете ли кой е Исус?
- Не точно.

1367
01:33:09,370 --> 01:33:13,190
Никой никога не ти е обяснявал
за Исус и какво направи Той?

1368
01:33:13,360 --> 01:33:14,580
Не, сър.

1369
01:33:15,560 --> 01:33:19,040
Е, тогава. Имам някои много вълнуващи
новини за теб, Роджър.

1370
01:33:19,170 --> 01:33:24,680
Исус е нашият Бог. Той е този, Който има
ни създаде и ни дава живот и всеки наш дъх.

1371
01:33:25,310 --> 01:33:30,090
Той почти дойде на тази земя
Преди 1900 години, за много специфична задача.

1372
01:33:30,190 --> 01:33:35,030
Той иска да ни даде възможност да живеем
завинаги с Него, в Рая.

1373
01:34:07,770 --> 01:34:08,530
<i>Норис?</i>

1374
01:34:08,890 --> 01:34:11,640
<i>Вярвам, че бях свидетел на последните дни.</i>

1375
01:34:11,900 --> 01:34:16,290
<i>Виждали ли сте някога колко далеч е тази машина
би изпратил някого в бъдещето?</i>

1376
01:34:17,020 --> 01:34:19,400
>>ГОДИНА 2200<<

1377
01:34:19,410 --> 01:34:20,063
>>ГОДИНА 2100<<

1378
01:34:46,710 --> 01:34:49,480
>>ГОДИНА 2100<<

1379
01:34:49,490 --> 01:34:50,630
>>ГОДИНА 2090<<

1380
01:35:01,530 --> 01:35:04,380
>>ГОДИНА 2090<<

1381
01:35:04,390 --> 01:35:05,010
>>ГОДИНА 2080<<

1382
01:35:06,951 --> 01:35:08,811
>>ГОДИНА 2080<<

1383
01:35:08,830 --> 01:35:09,610
>>ГОДИНА 2070<<

1384
01:35:44,650 --> 01:35:46,500
<i>Господа, моля, чуйте ме.</i>

1385
01:35:46,660 --> 01:35:49,360
<i>Сатана не е против добрия морал.</i>

1386
01:35:49,450 --> 01:35:51,480
<i>Той се противопоставя на Исус Христос.</i>

1387
01:35:51,570 --> 01:35:53,520
<i>Човек може да има добър морал през целия си живот,</i>

1388
01:35:53,550 --> 01:35:56,810
<i>но ти и аз знаем, че ще го направи
да отиде по дяволите, когато умре.</i>

1389
01:36:00,140 --> 01:36:02,860
<i>Мисля, че можем да използваме морала, за да привличаме
хората към Господ.</i>

1390
01:36:02,900 --> 01:36:03,320
<i>Да.</i>

1391
01:36:03,360 --> 01:36:07,050
<i>Но основният проблем, когато християнството
е авторитетът на Христос,</i>

1392
01:36:07,100 --> 01:36:11,660
<i>и дяволът атакува тази власт
като ни убеждават да преподаваме само морал.</i>

1393
01:36:11,720 --> 01:36:14,160
<i>Вижте нашите семейства. Те отслабват.</i>

1394
01:36:14,210 --> 01:36:17,940
<i>Записите показват, че над пет процента
от браковете завършват с развод.</i>

1395
01:36:17,990 --> 01:36:20,730
<i>А сега младите хора са
стават все по-неуважителни.</i>

1396
01:36:20,790 --> 01:36:23,900
<i>Вярвам, че това е a
пряк резултат от елиминиране</i>

1397
01:36:23,930 --> 01:36:27,730
<i>авторитета на Исус Христос
от Неговите заповеди.</i>

1398
01:36:30,990 --> 01:36:33,520
<i>Докторе, не мога да променя правилата.</i>

1399
01:36:33,570 --> 01:36:36,300
<i>Такива одобрения трябва да бъдат единодушни.</i>

1400
01:36:39,500 --> 01:36:42,290
<i>Ето защо уредих
пътуване за теб.</i>

1401
01:36:42,350 --> 01:36:44,620
<i>Пътуване? За мен?</i>

1402
01:36:44,670 --> 01:36:47,490
<i>Да. В бъдещето.</i>

1403
01:36:50,980 --> 01:36:53,020
<i>Няма време за Божиите хора?</i>

1404
01:36:53,080 --> 01:36:55,580
<i>Ние всички имаме нужда от отчетност и
насърчаване един от друг.</i>

1405
01:36:55,630 --> 01:36:58,588
<i>Хей, Еди Мартинез е добър човек.
Попитайте когото и да било.</i>

1406
01:36:58,650 --> 01:37:00,100
<i>Да, това е важно.</i>

1407
01:37:00,180 --> 01:37:02,899
<i>Всички трябва да се стремим да бъдем добри
хората към нашите ближни.</i>

1408
01:37:02,950 --> 01:37:06,300
<i>Но ако човек се отдели от a
местно общение на вярващите,</i>

1409
01:37:06,330 --> 01:37:09,500
<i>затруднява живота за Господ.</i>

1410
01:37:12,350 --> 01:37:14,430
<i>Разбирате ли, че кражбата е грях?</i>

1411
01:37:14,470 --> 01:37:16,080
<i>Кой казва?</i>

1412
01:37:19,330 --> 01:37:22,626
<i>Имаше нещо в нея.
Нещо, което исках.</i>

1413
01:37:22,700 --> 01:37:25,480
<i>Мирът. Радостта.</i>

1414
01:37:29,050 --> 01:37:31,820
<i>Човекът на екрана току-що богохулства
името Господне!</i>

1415
01:37:31,870 --> 01:37:35,140
<i>Не е толкова голяма работа, Карлайл.
Това е просто филм.</i>

1416
01:37:38,250 --> 01:37:42,670
<i>Аз не съм ангел, но не съм
някога е изневерявал или лъгал, или застрелял някого.</i>

1417
01:37:42,750 --> 01:37:46,487
<i>Питайте хората. Еди Мартинез
е добър човек.</i>

1418
01:37:49,370 --> 01:37:53,207
<i>Писна ми от хора
казвайки ми какво мога и какво не мога да правя.</i>

1419
01:37:53,270 --> 01:37:57,300
<i>Не е като да нараняваме някого.
Така че защо не се отпуснете.</i>

1420
01:38:00,340 --> 01:38:03,440
<i>Това е държавно училище.
Не можете да говорите за религия в клас.</i>

1421
01:38:03,490 --> 01:38:05,370
<i>Никоя религия не е говорила на учениците?</i>

1422
01:38:05,420 --> 01:38:08,300
<i>Не. Искате ли да загубя работата си?</i>

1423
01:38:11,350 --> 01:38:15,730
<i>През последните няколко дни имам
разбрах колко грешах,</i>

1424
01:38:15,830 --> 01:38:20,720
<i>в мисълта, че можем да реформираме обществото
чрез ученията на Господ,</i>

1425
01:38:20,794 --> 01:38:23,574
<i>без Господаря на ученията.</i>

1426
01:38:26,180 --> 01:38:31,370
<i>В Библията се казва, че:
„Страхът от Бога е началото на мъдростта.“</i>

1427
01:38:31,440 --> 01:38:36,930
<i>Ако хората не изпитват благоговение
за Господа. Какво можем да очакваме?</i>

1428
01:38:40,040 --> 01:38:43,620
<i>Целта на Сатаната е да премахне името на Христос
от Неговите заповеди.</i>

1429
01:38:43,640 --> 01:38:46,300
<i>И когато правим това, хората са
измамени в мисленето</i>

1430
01:38:46,340 --> 01:38:51,540
<i>ако живеят добър живот, ще получат
Божието одобрение и постигане на Небето.</i>

1431
01:38:54,150 --> 01:38:57,570
<i>Истината е, че всички ние
ще живее вечно.</i>

1432
01:38:57,710 --> 01:39:01,100
<i>И или ще прекараме вечността
в присъствието на нашия Господ,</i>

1433
01:39:01,160 --> 01:39:05,110
<i>или на тъмно място,
Библията нарича огнено езеро.</i>

1434
01:39:05,440 --> 01:39:10,380
<i>Ако не сте, моля, дайте живота си
на Исус Христос точно сега.</i>

1435
01:39:10,550 --> 01:39:14,220
<i>Вечността ви ще зависи от това.</i>


