1 00:00:09,260 --> 00:00:10,420 Esteu preparats? 2 00:00:29,780 --> 00:00:33,259 Sra O'Riordan, això és un delicte realment greu. 3 00:00:33,260 --> 00:00:35,499 Enteneu això, oi? 4 00:00:35,500 --> 00:00:37,219 Sí. 5 00:00:37,220 --> 00:00:40,299 - La víctima ha fet declaració? - Sí, senyor. 6 00:00:40,300 --> 00:00:42,859 Ella diu: "Sabia que l'Orla no em volia fer cap mal 7 00:00:42,860 --> 00:00:45,339 i us demano que us agafeu amb ella". 8 00:00:45,340 --> 00:00:47,259 Gràcies. 9 00:00:47,260 --> 00:00:51,379 Senyora O'Riordan, comença la tarifa als 35 dies més altres set 10 00:00:51,380 --> 00:00:53,819 perquè tu físicament va agafar la víctima. 11 00:00:53,820 --> 00:00:57,059 Però hi ha alguns factors atenuants. 12 00:00:57,060 --> 00:01:00,099 Els vostres fills que van a la cura és un. 13 00:01:00,100 --> 00:01:01,899 El teu bon comportament... 14 00:01:01,900 --> 00:01:05,139 - Excel·lent, va dir, agent Martin? - Sí, senyor. 15 00:01:05,140 --> 00:01:06,939 El teu excel·lent comportament. 16 00:01:06,940 --> 00:01:09,859 I, per descomptat, el fet que et vas declarar culpable. 17 00:01:09,860 --> 00:01:13,900 Senyora O'Riordan, servirà 20 dies addicionals de presó. 18 00:01:17,700 --> 00:01:19,620 Gràcies. 19 00:01:20,940 --> 00:01:22,420 Gràcies. 20 00:01:44,060 --> 00:01:45,340 Has tornat, doncs? 21 00:01:51,500 --> 00:01:53,180 Vas donar a llum el nadó de Kelsey? 22 00:01:54,260 --> 00:01:56,179 Sí. 23 00:01:56,180 --> 00:01:57,420 Cap oficial, o...? 24 00:01:58,780 --> 00:02:03,020 No. Tots estaven mirant el teu petit espectacle, no? 25 00:02:05,260 --> 00:02:06,500 No ho sabia. 26 00:02:08,500 --> 00:02:09,540 ho sento. 27 00:02:27,820 --> 00:02:29,740 Oh, Déu meu. 28 00:02:31,460 --> 00:02:34,020 Ai, va! 29 00:02:35,260 --> 00:02:36,300 Mira'l. 30 00:02:37,500 --> 00:02:39,299 Ell és perfecte. 31 00:02:39,300 --> 00:02:40,340 Sí, ho és. 32 00:02:43,460 --> 00:02:45,139 T'agradaria agafar-lo? 33 00:02:45,140 --> 00:02:47,499 - Oh, no... - No, si us plau, agafa'l. 34 00:02:47,500 --> 00:02:49,180 Si us plau. M'agradaria que ho fessis. 35 00:02:50,500 --> 00:02:53,619 - N'estàs segur? - Sí, m'agradaria molt. 36 00:02:53,620 --> 00:02:55,459 D'acord. 37 00:02:55,460 --> 00:02:56,899 Aquí tens. 38 00:02:58,181 --> 00:02:59,460 - Sh... - Oh, shh... 39 00:03:02,021 --> 00:03:03,139 - Ai! - Està bé... 40 00:03:03,140 --> 00:03:04,860 Aquí tens. 41 00:03:05,940 --> 00:03:08,299 Ai, Kelsey. 42 00:03:08,300 --> 00:03:10,979 Només és petit, però és un monstre de llet correcte. 43 00:03:10,980 --> 00:03:13,321 - Li estàs donant de menjar tu mateix? - Sí. Ho sóc, sí. 44 00:03:13,322 --> 00:03:14,322 Mm. 45 00:03:15,900 --> 00:03:17,380 Com es diu? 46 00:03:20,380 --> 00:03:22,100 Daniel. 47 00:03:38,180 --> 00:03:40,260 - S'enspira, no puc... - Està bé, està bé. 48 00:03:42,540 --> 00:03:44,260 Allà està. 49 00:03:52,700 --> 00:03:54,379 M'has decepcionat, Adam. 50 00:03:54,380 --> 00:03:56,099 Ho tens de totes maneres, nena. 51 00:03:56,100 --> 00:03:58,059 Tens la unitat de mare i nadó. 52 00:03:58,060 --> 00:04:01,619 Sí, no gràcies a tu. M'has decepcionat molt. 53 00:04:01,620 --> 00:04:03,699 On és ara, nena? 54 00:04:03,700 --> 00:04:05,859 On és el nadó? 55 00:04:05,860 --> 00:04:06,980 Està adormit. 56 00:04:08,900 --> 00:04:10,979 Deixa'm venir a veure'l, Kels. 57 00:04:10,980 --> 00:04:12,459 Sí? 58 00:04:12,460 --> 00:04:15,219 Deixa'm venir a veure el petit Adam. 59 00:04:15,220 --> 00:04:17,140 És Daniel. 60 00:04:19,220 --> 00:04:22,259 Vaig pensar que ho eres li posarà el nom d'Adam. 61 00:04:22,260 --> 00:04:23,659 Després de mi. 62 00:04:23,660 --> 00:04:25,499 Bé, no ho vaig fer. És Daniel. 63 00:04:25,500 --> 00:04:27,259 I ara és massa tard per canviar-ho. 64 00:04:27,260 --> 00:04:29,260 Està bé, nena. Només... 65 00:04:30,820 --> 00:04:32,659 ... deixa'm venir a veure el petit Daniel. 66 00:04:33,701 --> 00:04:34,739 M'he d'anar. 67 00:04:34,740 --> 00:04:36,819 No, mira. Escolta, Kels... 68 00:04:36,820 --> 00:04:38,460 - Està plorant. - Nena... 69 00:04:44,900 --> 00:04:47,059 Crec que té una mica de vent, 70 00:04:47,060 --> 00:04:48,939 les seves petites cames se segueixen aixecant. 71 00:04:48,940 --> 00:04:52,340 Oh, baba, vine aquí. Aquí tens. 72 00:04:54,020 --> 00:04:56,939 El vent fa mal al meu baba? ho és? 73 00:04:56,940 --> 00:04:58,419 És vent? 74 00:04:58,420 --> 00:05:00,340 Vine aquí. 75 00:05:11,860 --> 00:05:14,219 - Hola, Maeve. -Hola, senyoreta. 76 00:05:14,220 --> 00:05:16,379 T'importa si tanco això? 77 00:05:16,380 --> 00:05:18,299 De què va? És una mala notícia? 78 00:05:18,300 --> 00:05:20,859 No. Bé, res a fer amb la teva família o amb algú, 79 00:05:20,860 --> 00:05:22,259 doncs t'importa? 80 00:05:22,260 --> 00:05:23,979 D'acord. Sí. 81 00:05:23,980 --> 00:05:26,619 Lou ha tingut una mica de bones notícies. 82 00:05:26,620 --> 00:05:28,820 Una targeta del seu fill, sí. Genial. 83 00:05:31,060 --> 00:05:33,779 - Encara esteu a prop? - Sí. 84 00:05:33,780 --> 00:05:35,419 No ha tingut cap caiguda? 85 00:05:35,420 --> 00:05:36,860 No. Per què? 86 00:05:38,540 --> 00:05:42,180 Maeve, el seu fill no va enviar aquella carta. Algú més ho va fer. 87 00:05:43,980 --> 00:05:45,619 Com ho saps? 88 00:05:45,620 --> 00:05:47,779 - Li vaig trucar. - Correcte. 89 00:05:47,780 --> 00:05:50,299 I per què ho dius JO això? Què...? 90 00:05:50,300 --> 00:05:52,500 Creus que l'he enviat? 91 00:05:53,500 --> 00:05:55,619 Crec que algú que coneixes l'ha enviat. 92 00:05:55,620 --> 00:05:57,020 Algú de fora. 93 00:05:58,740 --> 00:06:00,939 Per què ho farien? 94 00:06:00,940 --> 00:06:02,860 Perquè els ho demanes. 95 00:06:08,580 --> 00:06:10,900 Només ho vaig fer per veure com s'il·luminava la seva cara. 96 00:06:11,940 --> 00:06:13,819 Ho sé. 97 00:06:13,820 --> 00:06:15,660 Sé que no ho has fet amb malícia. 98 00:06:17,940 --> 00:06:20,100 Aleshores, què faràs al respecte? 99 00:06:23,020 --> 00:06:24,580 No ho sé. 100 00:06:34,060 --> 00:06:35,619 No Kyle? 101 00:06:35,620 --> 00:06:36,740 No. 102 00:06:37,980 --> 00:06:41,380 - Et puc donar una copa? - No, estic bé. Ei. 103 00:06:55,140 --> 00:06:57,379 - Què...?! - No ho vull! 104 00:06:57,380 --> 00:06:58,659 - Què? - Torna-ho. 105 00:06:58,660 --> 00:06:59,880 No siguis tan estúpid. 106 00:06:59,881 --> 00:07:01,619 Tu ets l'estúpid. Shh! 107 00:07:01,620 --> 00:07:03,565 - Què he fet? - Tu piques. 108 00:07:03,566 --> 00:07:05,339 Què he fet? 109 00:07:05,340 --> 00:07:06,659 Ja saps que l'he empaquetada. 110 00:07:06,660 --> 00:07:08,539 Sempre estàs dient això, Kelsey. 111 00:07:08,540 --> 00:07:10,019 No, he fet les maletes en aquest temps. 112 00:07:10,020 --> 00:07:11,225 Vas a tenir per venir amb nosaltres, Morgan. 113 00:07:11,626 --> 00:07:13,740 - Què...? No, jo no... -Escolta, jo... 114 00:07:13,750 --> 00:07:15,179 T'asseures i romandre assegut, si us plau? 115 00:07:15,180 --> 00:07:16,250 No volia dir per a cap això. No estava previst... 116 00:07:16,251 --> 00:07:17,510 T'ha passat alguna cosa 117 00:07:17,540 --> 00:07:19,255 - i hem de veure què és. - És una cosa que fèiem, 118 00:07:19,256 --> 00:07:20,730 però ell no sabia que jo no vol fer-ho més. 119 00:07:22,131 --> 00:07:24,019 Mou-te, si us plau. Kelsey. 120 00:07:24,020 --> 00:07:26,059 Tothom sap que l'he empaquetada! 121 00:07:26,060 --> 00:07:28,819 Pregunteu a qualsevol d'aquest nick i ho farà dir-te que l'he empaquetada. 122 00:07:28,820 --> 00:07:32,179 Però no s'ho creia, això és per què va fer això. No sóc jo. 123 00:07:32,180 --> 00:07:34,859 Ara no té a veure amb mi, és ell! 124 00:07:39,020 --> 00:07:41,139 En tu vas. 125 00:07:41,140 --> 00:07:42,940 Li trauran el nadó. 126 00:07:44,020 --> 00:07:45,260 Ho poden fer? 127 00:07:46,300 --> 00:07:47,859 Oh, sí. 128 00:07:47,860 --> 00:07:49,959 No va ser idea meva, sincer. 129 00:07:49,960 --> 00:07:53,150 - Seieu. Treu-lo i ensenya-nos-ho, si us plau. - No ho era! 130 00:07:53,160 --> 00:07:55,526 No sabia que ho faria. Si ho fes, ho hauria fet correctament. 131 00:07:55,527 --> 00:07:58,499 - Seieu. Treu-ho... - M'ho hauria empassat... 132 00:07:58,500 --> 00:08:01,179 ... i ensenya-m'ho, si us plau. I no hauries vist res. 133 00:08:01,180 --> 00:08:02,900 Mostra-m'ho, si us plau, Kelsey. 134 00:08:19,060 --> 00:08:20,939 La pots portar, si us plau? 135 00:08:20,940 --> 00:08:23,820 Què passarà? Què passarà, senyoreta? 136 00:08:37,540 --> 00:08:39,180 Shh... 137 00:08:54,300 --> 00:08:56,740 Ehm, escolta. He estat veient algú. 138 00:08:58,580 --> 00:09:00,099 D'acord. 139 00:09:00,100 --> 00:09:01,620 Sahira. 140 00:09:04,820 --> 00:09:07,179 Quant de temps porteu junts? 141 00:09:07,180 --> 00:09:08,860 Ara fa uns 18 mesos. 142 00:09:10,820 --> 00:09:12,300 De debò, doncs? 143 00:09:13,820 --> 00:09:14,860 Sí. 144 00:09:16,300 --> 00:09:18,579 Què fa ella? 145 00:09:18,580 --> 00:09:20,099 Uh, ella és... 146 00:09:20,100 --> 00:09:23,019 - És infermera. Sí. - Sí. 147 00:09:23,020 --> 00:09:24,900 - Al teu hospital. - Sí. 148 00:09:28,260 --> 00:09:29,740 Per què somriu? 149 00:09:31,500 --> 00:09:34,660 - Només sóc. - Sí. Bé, està embarassada. 150 00:09:38,060 --> 00:09:40,019 Sí, doncs, eh... 151 00:09:40,020 --> 00:09:42,380 Només... necessito preguntar-te alguna cosa. 152 00:09:44,540 --> 00:09:47,139 Què va ser el més gran cosa que vaig fer malament? 153 00:09:47,140 --> 00:09:48,659 Res. 154 00:09:48,660 --> 00:09:52,619 - Res, no tens cap culpa de cap manera. - Jo estava. 155 00:09:52,620 --> 00:09:55,540 I jo... sé que ho vaig fer moltes coses malament... 156 00:09:56,980 --> 00:10:00,180 ... però... què va ser el més gran? 157 00:10:07,220 --> 00:10:10,260 Com més difícil ho vaig trobar, com més miraves cap a un altre costat. 158 00:10:27,780 --> 00:10:29,619 D'acord, eh... 159 00:10:29,620 --> 00:10:32,339 Algú dels nens els serveis estan arribant 160 00:10:32,340 --> 00:10:33,996 i ho faran portar el nadó una estona. 161 00:10:33,997 --> 00:10:36,179 - Per una estona? - Sí. 162 00:10:36,180 --> 00:10:38,299 - El recuperaré? - Sí. 163 00:10:38,300 --> 00:10:39,500 Quan? 164 00:10:41,020 --> 00:10:43,099 Quan el tornaré? 165 00:10:43,100 --> 00:10:44,459 No ho sé. 166 00:10:44,460 --> 00:10:47,179 No el recuperaré mai, aleshores, si ho dius així... 167 00:10:47,180 --> 00:10:49,339 - No comencis a pensar això. - Bé, quan, aleshores? 168 00:10:49,340 --> 00:10:52,259 Només segueixes fent el que ets fent, manté el cap dret, 169 00:10:52,260 --> 00:10:54,419 i el recuperaràs, però avui... 170 00:10:54,420 --> 00:10:57,259 - No l'entenen. - Ho poses a la roba del nadó. 171 00:10:57,260 --> 00:10:59,899 - Potser si no ho haguéssiu fet... - Vaig entrar en pànic! No ho vaig fer jo? 172 00:10:59,900 --> 00:11:01,740 No sabia què estava fent! 173 00:11:02,740 --> 00:11:04,699 L'has d'alimentar? 174 00:11:04,700 --> 00:11:07,619 No. Perquè no va enlloc. 175 00:11:07,620 --> 00:11:10,059 Sé que l'estimes. 176 00:11:10,060 --> 00:11:12,699 L'estimo més que res. 177 00:11:12,700 --> 00:11:14,099 Llavors lliura'l, 178 00:11:14,100 --> 00:11:17,259 perquè si et resisteixes, ho són encara l'haurà de portar... 179 00:11:17,260 --> 00:11:19,779 - No el porten. - ... i podria fer-li mal. 180 00:11:19,780 --> 00:11:21,979 - Aquest no és el final. - No l'enganxen! 181 00:11:21,980 --> 00:11:24,219 Pot ser que trigui una mica de temps, però el pots recuperar. 182 00:11:24,220 --> 00:11:27,019 - No l'enganxen! No l'estan agafant. - Definitivament no és el final... 183 00:11:27,020 --> 00:11:28,591 - No l'entenen. - ... sincerament. 184 00:11:28,592 --> 00:11:32,379 - Però el... primer que has de fer... - No el porten! 185 00:11:32,380 --> 00:11:34,739 - ... és lliurar-lo pacíficament. - No l'enganxen! 186 00:11:34,740 --> 00:11:36,939 Perquè si et resisties, i-podria arruïnar les teves oportunitats 187 00:11:36,940 --> 00:11:39,579 - de recuperar-lo mai... - T'agrada la teva feina, oi? 188 00:11:39,580 --> 00:11:43,859 - Sí. - Però això t'agrada sobretot, oi? 189 00:11:43,860 --> 00:11:46,260 Treure els nadons a les mares! 190 00:11:51,540 --> 00:11:53,140 No pots estar més equivocat. 191 00:12:03,700 --> 00:12:05,260 Per què ho vas fer? 192 00:12:06,700 --> 00:12:08,700 Vull dir, hi havia la teva mare. Oi? 193 00:12:10,580 --> 00:12:13,380 "No puc fer front, mare. Pots venir i quedar-te?" 194 00:12:14,540 --> 00:12:16,060 Això és millor que... 195 00:12:17,340 --> 00:12:19,299 Acabes de no pensar en això? 196 00:12:19,300 --> 00:12:20,859 Fins on ha arribat ella? 197 00:12:20,860 --> 00:12:24,219 O la dona del costat. tu saps, és una mare amb experiència. 198 00:12:24,220 --> 00:12:28,339 Tot el que havies de fer era dir, "Necessito una mica d'ajuda". 199 00:12:28,340 --> 00:12:31,459 Però tu... ho vas fer només que no penses en això? 200 00:12:31,460 --> 00:12:33,220 Per què ho vas fer? 201 00:12:35,700 --> 00:12:37,380 Per l'amor de la merda, Abi. 202 00:12:39,180 --> 00:12:41,100 Vull dir, sí, tan dolent com jo... 203 00:12:42,980 --> 00:12:44,460 ... per què ho has fet? 204 00:12:48,420 --> 00:12:49,700 No ho sé. 205 00:12:51,580 --> 00:12:53,460 Sí... S'ENFILA 206 00:13:25,860 --> 00:13:27,260 L'emporto? 207 00:13:44,340 --> 00:13:46,180 Puc? 208 00:14:03,380 --> 00:14:04,420 Vinga. 209 00:15:38,460 --> 00:15:40,420 Ho sento, Kels. 210 00:16:47,020 --> 00:16:49,020 Vols que torni el teu bebè, Kels? 211 00:16:50,540 --> 00:16:52,460 - Sí. - Sí? 212 00:16:54,940 --> 00:16:56,700 Aleshores, allunya't d'aquestes coses. 213 00:17:02,940 --> 00:17:04,500 Gràcies. 214 00:17:21,860 --> 00:17:23,060 Hola. 215 00:17:24,780 --> 00:17:26,260 Entra, Lou. 216 00:17:29,820 --> 00:17:31,420 Qui ha mort? 217 00:17:32,700 --> 00:17:33,780 Ningú. 218 00:17:36,700 --> 00:17:38,540 Què és tot això, doncs? 219 00:17:53,140 --> 00:17:54,700 Has enviat aquesta targeta? 220 00:17:56,140 --> 00:17:58,220 Ho sento molt. 221 00:17:59,500 --> 00:18:02,020 Ho sento tant, tant, tant, tant. 222 00:18:06,140 --> 00:18:07,860 No ho vaig fer per fer-li mal. 223 00:18:10,060 --> 00:18:12,500 No va ser un final o res semblant. 224 00:18:28,860 --> 00:18:30,179 hola? 225 00:18:30,180 --> 00:18:32,059 Hola, Kyle. 226 00:18:32,060 --> 00:18:33,300 L'àvia ha mort. 227 00:18:38,380 --> 00:18:39,739 Quan? 228 00:18:39,740 --> 00:18:41,820 Molt d'hora... aquest matí. 229 00:18:42,900 --> 00:18:44,620 L'hospici va trucar. 230 00:18:46,260 --> 00:18:47,300 D'acord. 231 00:18:48,940 --> 00:18:51,140 - Què volia? Enterrament o...? - Crema. 232 00:18:52,460 --> 00:18:54,739 Sens dubte una crema. 233 00:18:54,740 --> 00:18:55,900 Hi vindràs? 234 00:18:58,420 --> 00:19:00,180 preguntaré. 235 00:19:01,820 --> 00:19:03,739 Però potser estic emmanillat. 236 00:19:03,740 --> 00:19:05,700 - Per què? -Em... 237 00:19:07,340 --> 00:19:09,259 Perquè m'he ficat una mica de problemes. 238 00:19:12,660 --> 00:19:14,140 Ens veiem, però. 239 00:19:15,300 --> 00:19:17,459 no ho faré? ens veiem? 240 00:19:18,820 --> 00:19:19,859 Necessito anar-hi. 241 00:19:34,380 --> 00:19:36,739 La família voldria per transmetre el seu agraïment 242 00:19:36,740 --> 00:19:37,979 a l'Hospici Willow Care 243 00:19:37,980 --> 00:19:41,739 que cuidava Elisabet i la va fer el més còmoda possible 244 00:19:41,740 --> 00:19:43,859 en els seus últims mesos. 245 00:19:43,860 --> 00:19:48,500 Elisabet tenia molt d'amor per les seves quatre llums brillants. 246 00:19:49,540 --> 00:19:51,219 Kyle, 247 00:19:51,220 --> 00:19:54,259 Callum, Nancy i Orla. 248 00:19:54,260 --> 00:19:57,219 I una d'elles, la seva filla Orla, 249 00:19:57,220 --> 00:19:59,740 ara dirà a poques de les seves pròpies paraules. 250 00:20:06,460 --> 00:20:07,500 Gràcies. 251 00:20:15,740 --> 00:20:17,339 Bé, no dic cap secret 252 00:20:17,340 --> 00:20:19,699 quan dic que a mi mam li agradava beure. 253 00:20:20,940 --> 00:20:22,859 Ei, però tots ens equivoquem. 254 00:20:25,700 --> 00:20:27,420 Era una alcohòlica. 255 00:20:29,020 --> 00:20:31,459 Ella n'havia estat tota la vida, jo mare. 256 00:20:31,460 --> 00:20:32,580 Ella va lluitar, però... 257 00:20:33,740 --> 00:20:35,420 ... molt poques vegades guanyava. 258 00:20:36,500 --> 00:20:38,540 Però hi va haver aquest un dia... 259 00:20:39,900 --> 00:20:41,940 La primera comunió de Kyle. 260 00:20:43,820 --> 00:20:47,539 Havíem anat a missa i ho vam ser tornant a la sala de l'església 261 00:20:47,540 --> 00:20:50,019 i van obrir el bar. 262 00:20:50,020 --> 00:20:52,340 I no m'ho esperava això, i jo mam no ho era. 263 00:20:53,540 --> 00:20:55,900 I vaig pensar: "Si ella toca una gota... 264 00:20:57,380 --> 00:20:59,660 Me'n vaig i m'emporto Kyle amb mi". 265 00:21:00,820 --> 00:21:03,059 Vull dir, Kyle ho estaven fent el temps de la seva vida, 266 00:21:03,060 --> 00:21:04,339 jugant amb nens de la seva edat i... 267 00:21:04,340 --> 00:21:07,340 ... treure diners adults. Però sobra-ho. 268 00:21:09,460 --> 00:21:11,260 Ell ve amb mi. 269 00:21:13,980 --> 00:21:16,260 Però ella no va tocar ni una gota. 270 00:21:18,260 --> 00:21:20,979 Probablement va maltractar quan va arribar a casa, 271 00:21:20,980 --> 00:21:22,540 però a la sala de l'església... 272 00:21:23,860 --> 00:21:26,699 ... es va quedar fins al final 273 00:21:26,700 --> 00:21:28,820 i no va tocar ni una gota. 274 00:21:30,340 --> 00:21:32,540 Va ser el meu heroi aquell dia. 275 00:21:48,940 --> 00:21:51,459 - Encantat de veure't. - Ben fet, amor. 276 00:21:51,460 --> 00:21:53,179 - Tan trist. - Gràcies. 277 00:21:53,180 --> 00:21:54,780 - Adéu, fins aviat. - Ho sento. 278 00:21:55,900 --> 00:21:56,940 Hola. Un minut. 279 00:21:58,660 --> 00:21:59,940 Si us plau, traieu-los. 280 00:22:01,100 --> 00:22:02,220 Si us plau. 281 00:22:10,740 --> 00:22:12,099 Gràcies. 282 00:22:12,100 --> 00:22:13,460 Ei, vine aquí. 283 00:22:14,980 --> 00:22:16,899 D'acord, està bé, oi? 284 00:22:16,900 --> 00:22:21,899 Tot anirà bé. Ens veiem aviat. D'acord? 285 00:22:21,900 --> 00:22:26,299 t'estimo. T'estimo. T'estimo. 286 00:22:26,300 --> 00:22:28,299 D'acord? Li dius al teu germà... 287 00:22:28,300 --> 00:22:31,459 Li dius al teu germà que l'estimo, d'acord? 288 00:22:31,460 --> 00:22:32,980 M'he d'anar. 289 00:22:45,220 --> 00:22:46,459 Nena? 290 00:22:46,460 --> 00:22:48,179 Hola. 291 00:22:48,180 --> 00:22:49,740 Kels, ho sento, nena. 292 00:22:52,060 --> 00:22:54,940 Realment sóc... realment, ho sento molt, nena. 293 00:22:55,940 --> 00:22:57,540 D'acord. 294 00:22:59,700 --> 00:23:01,340 Què vas a fer? 295 00:23:03,460 --> 00:23:05,459 El tornaré a recuperar. 296 00:23:05,460 --> 00:23:07,299 Com, nena? 297 00:23:07,300 --> 00:23:09,459 Vull dir, això està bé, sí, 298 00:23:09,460 --> 00:23:11,099 però com ho faràs? 299 00:23:11,100 --> 00:23:13,179 Per això truco. 300 00:23:13,180 --> 00:23:15,060 Vaig a dir la veritat. 301 00:23:16,460 --> 00:23:19,139 Si el vaig a recuperar, He de sortir d'aquest lloc, 302 00:23:19,140 --> 00:23:22,219 - Així que diré la veritat. - I quina és la veritat? 303 00:23:22,220 --> 00:23:24,180 Ja saps quina és la veritat, Adam. 304 00:23:26,260 --> 00:23:28,100 I a qui li diràs això? 305 00:23:29,740 --> 00:23:31,579 Els bizzies. 306 00:23:31,580 --> 00:23:33,099 Què? 307 00:23:33,100 --> 00:23:35,059 Els bizzies! 308 00:23:35,060 --> 00:23:37,099 Així que m'estàs pasant? 309 00:23:37,100 --> 00:23:39,259 Uh... dic la veritat! 310 00:23:39,260 --> 00:23:40,979 Bé, et dic això, nena, 311 00:23:40,980 --> 00:23:42,659 si t'acostes a aquells bizzies, 312 00:23:42,660 --> 00:23:47,139 si fins i tot PENSE en bombollejar jo per a aquells bizzies, estàs mort. 313 00:23:47,140 --> 00:23:49,619 Estàs mort i el teu nadó és mort. 314 00:23:49,620 --> 00:23:52,139 Sí, i no t'ho pensis No ho podré fer 315 00:23:52,140 --> 00:23:53,819 perquè em faré caure. 316 00:23:53,820 --> 00:23:56,379 Perquè només faré caure a algú al teu nick una mica marró, 317 00:23:56,380 --> 00:23:59,180 i una mica d'escòria, una mica de marró, i ella ho farà per mi. 318 00:24:00,660 --> 00:24:03,820 Ella et tallarà la gola a tu i al teu nadó. 319 00:24:21,140 --> 00:24:22,380 Fes-lo baixar, Kels. 320 00:24:24,980 --> 00:24:26,820 Envieu-lo avall. 321 00:24:43,180 --> 00:24:45,460 - D'acord? - Sí, tens un minut? 322 00:24:45,461 --> 00:24:46,461 Sí. 323 00:24:51,460 --> 00:24:53,979 Sí, el meu fill vindrà a veure'm. 324 00:24:53,980 --> 00:24:55,979 Estic content per tu, Lou. 325 00:24:55,980 --> 00:24:59,020 Sí, no és una visita. És un d'ells... 326 00:25:00,060 --> 00:25:02,459 ...ja saps, reparador coses de justícia. 327 00:25:02,460 --> 00:25:04,259 D'acord. 328 00:25:04,260 --> 00:25:05,739 Així, eh... 329 00:25:05,740 --> 00:25:07,660 Sí, em preguntava si... 330 00:25:08,780 --> 00:25:10,899 Vindries? 331 00:25:10,900 --> 00:25:12,059 jo? 332 00:25:12,060 --> 00:25:14,740 Bé, m'agrada tu i... 333 00:25:15,780 --> 00:25:19,019 Vaig pensar que podria ser tot d'acord i... 334 00:25:19,020 --> 00:25:20,060 Continua. 335 00:25:22,780 --> 00:25:24,820 Sóc alcohòlic. 336 00:25:29,260 --> 00:25:30,300 D'acord. 337 00:25:43,700 --> 00:25:45,220 - Entra. Seieu. - Sí. 338 00:25:48,140 --> 00:25:50,019 Um... 339 00:25:50,020 --> 00:25:53,859 D'acord, així que conec a tothom, així que faré algunes introduccions. 340 00:25:53,860 --> 00:25:58,939 Sóc la Marie-Louise. Sóc capellà aquí. Aquest és l'oficial de presons Carter. 341 00:25:58,940 --> 00:26:03,100 - Aquesta és l'Orla, qui està aquí per donar suport a Lou, oi? - Sí. 342 00:26:04,420 --> 00:26:07,540 Aquest és Stephen. Això és el fill de Lou, Stephen. 343 00:26:16,620 --> 00:26:18,540 Sempre m'he odiat a mi mateix. 344 00:26:20,540 --> 00:26:22,140 Allà va entrar la beguda. 345 00:26:24,100 --> 00:26:26,460 No pots oblidar mai t'odies a tu mateix, però... 346 00:26:27,860 --> 00:26:30,059 ... enfadar-se ajuda una mica. 347 00:26:30,060 --> 00:26:32,579 El problema és que com més enfadat estàs, 348 00:26:32,580 --> 00:26:34,499 com més fas com un idiota 349 00:26:34,500 --> 00:26:36,700 i com més odies tu mateix l'endemà. 350 00:26:39,860 --> 00:26:41,020 Així, eh... 351 00:26:43,580 --> 00:26:45,540 Sí, vaig començar a ser una altra gent. 352 00:26:47,300 --> 00:26:49,900 Qualsevol. Qualsevol a part de mi. 353 00:26:51,140 --> 00:26:55,459 I em vaig dir a mi mateix: ho sé bevent perquè m'odiava, 354 00:26:55,460 --> 00:26:57,820 Vaig beure perquè Jo era rock and roll. 355 00:26:59,420 --> 00:27:00,740 Una mica salvatge. 356 00:27:04,500 --> 00:27:07,659 I això és el que jo estava el dia que vaig donar un cop de puny a l'Anna. 357 00:27:07,660 --> 00:27:09,339 jo estava... 358 00:27:09,340 --> 00:27:12,620 Només estava fent un conill i es va acostar a mi i em va dir... 359 00:27:13,900 --> 00:27:15,940 ... "Per què et portes així?" 360 00:27:20,540 --> 00:27:23,420 Era... tan senzill. 361 00:27:24,540 --> 00:27:26,180 Tan clar. 362 00:27:30,140 --> 00:27:33,660 I tan impossible per a mi per respondre així que li vaig donar un cop de puny. 363 00:27:35,860 --> 00:27:37,700 I va baixar. 364 00:27:39,860 --> 00:27:40,900 I... 365 00:27:43,300 --> 00:27:46,019 Vaig haver de fingir que no em penedeixia 366 00:27:46,020 --> 00:27:47,860 de cap manera perquè... 367 00:27:48,980 --> 00:27:51,580 ... perquè jo era rock i rodar. Jo era salvatge. 368 00:27:56,300 --> 00:27:59,140 Però tot el que volia fer era agafa-la i digues: "Ho sento. 369 00:28:00,820 --> 00:28:03,620 Ho sento, ho sento, ho sento". 370 00:28:08,980 --> 00:28:10,020 Però... no ho vaig fer. 371 00:28:12,660 --> 00:28:15,699 I aquesta va ser l'última vegada Alguna vegada he tocat una copa. 372 00:28:15,700 --> 00:28:18,019 Vull dir, això és una presó, sí, 373 00:28:18,020 --> 00:28:19,739 però hi ha beguda... 374 00:28:19,740 --> 00:28:22,580 Encara hi ha més drogues, però No he tocat mai res. 375 00:28:26,860 --> 00:28:29,340 En el fons, sempre he volgut per parlar-te'n. 376 00:28:30,940 --> 00:28:33,740 Però vaig pensar que si feia això, Jo estaria traint l'Anna. 377 00:28:37,100 --> 00:28:39,020 Però va ser l'Anna qui em va dir que vingués. 378 00:28:41,100 --> 00:28:46,140 Encara no està disposada a veure't, però ella volia que vingués i... 379 00:28:47,660 --> 00:28:50,820 ... m'agradaria tornar-hi, si està bé, perquè... 380 00:28:52,260 --> 00:28:54,219 Bé... 381 00:28:54,220 --> 00:28:56,380 Ha estat un plaer conèixer-te per fi, mare. 382 00:28:59,420 --> 00:29:01,380 M'encantaria això. 383 00:29:05,700 --> 00:29:07,140 Gràcies. 384 00:29:14,140 --> 00:29:17,339 Aquest no el puc ajustar com vaig fer l'altre. 385 00:29:17,340 --> 00:29:18,699 És tan molest. 386 00:29:18,700 --> 00:29:21,779 - Ni tan sols sé per què necessites aquesta corda. - Només m'ho invento, ho faig. 387 00:29:21,780 --> 00:29:24,619 Ei, mireu això... Eh? Mira això... 388 00:29:24,620 --> 00:29:26,499 Has vist aquella cosa del mag...? 389 00:29:30,540 --> 00:29:32,060 Maeve? 390 00:29:53,580 --> 00:29:54,860 ho sento. 391 00:30:16,620 --> 00:30:18,819 Invocant el cas de la Corona 392 00:30:18,820 --> 00:30:22,059 contra Adam Muller i Kelsey Morgan. 393 00:30:22,060 --> 00:30:25,459 El senyor Muller està acusat de la importació de drogues, 394 00:30:25,460 --> 00:30:29,459 subministrament de medicaments de classe A presó i amenaces de matar. 395 00:30:29,460 --> 00:30:32,579 La senyoreta Morgan està acusada de la importació de drogues 396 00:30:32,580 --> 00:30:35,859 al país i el contraban drogues a la presó de Carlingford, 397 00:30:35,860 --> 00:30:39,219 on es troba actualment en presó preventiva. 398 00:30:39,220 --> 00:30:42,819 Senyoria, client meu, seguint la seva súplica, 399 00:30:42,820 --> 00:30:45,499 voldria donar testimoni per a la fiscalia. 400 00:30:45,500 --> 00:30:46,980 Molt bé. 401 00:30:48,780 --> 00:30:52,060 Truco a Kelsey Morgan a l'estand. 402 00:30:55,820 --> 00:30:58,899 Bé, et dic això, si t'acostes a aquells bizzies, 403 00:30:58,900 --> 00:31:03,499 si fins i tot PENSE en bombollejar jo per a aquells bizzies, estàs mort. 404 00:31:03,500 --> 00:31:06,899 Perquè només faré caure a algú al teu nick una mica marró 405 00:31:06,900 --> 00:31:10,620 i ella et tallarà i la gola del teu nadó. 406 00:31:15,940 --> 00:31:20,579 Jo era un addicte a l'heroïna. jo estava intentant sortir-ne. 407 00:31:20,580 --> 00:31:23,459 I la meva parella i ella noi anava a Espanya, 408 00:31:23,460 --> 00:31:27,339 i em volien allunyar Adam i d'on vivia. 409 00:31:27,340 --> 00:31:29,139 Tot eren drogues. 410 00:31:29,140 --> 00:31:33,299 Um, així que em van portar amb ells. I va ser fantàstic per una mica. 411 00:31:33,300 --> 00:31:36,579 Estava sonant però anava bé. 412 00:31:36,580 --> 00:31:39,019 Llavors va aparèixer Adam. 413 00:31:39,020 --> 00:31:41,819 Em va dir que era estúpid estar trontollant a Espanya. 414 00:31:41,820 --> 00:31:44,899 Si jo volia gall dindi, gall dindi a casa, no aquí a Espanya, 415 00:31:44,900 --> 00:31:47,499 Perquè Espanya és per fer-te malbé. 416 00:31:47,500 --> 00:31:49,539 Així que vaig tornar-hi. 417 00:31:49,540 --> 00:31:52,379 Jo i Adam vam volar a casa junts. 418 00:31:52,380 --> 00:31:55,059 No em van deixar pel canal verd, 419 00:31:55,060 --> 00:32:00,459 van obrir la meva bossa i allà dins era un paquet d'heroïna, un quilo. 420 00:32:00,460 --> 00:32:03,179 Un quilo d'heroïna. 421 00:32:03,180 --> 00:32:06,980 I Adam va ser de sobte enlloc per ser vist. 422 00:32:10,780 --> 00:32:13,299 Em va visitar en presó preventiva. 423 00:32:13,300 --> 00:32:15,099 I em va dir que m'estimava 424 00:32:15,100 --> 00:32:19,860 i que jo baixava de totes maneres si us plau, no el baixis amb mi. 425 00:32:20,860 --> 00:32:24,019 Adam està en aquesta sala del jutjat? 426 00:32:24,020 --> 00:32:25,620 Sí. Ell és allà. 427 00:32:27,060 --> 00:32:30,499 L'has vist posar? el paquet a la bossa? 428 00:32:30,500 --> 00:32:32,299 Sí. 429 00:32:32,300 --> 00:32:34,619 Creieu que eren drogues? 430 00:32:34,620 --> 00:32:36,060 Sí. 431 00:32:37,460 --> 00:32:40,619 - Li has preguntat si eren drogues? - Sí. 432 00:32:40,620 --> 00:32:43,059 Va dir que no, era a regal per a la seva mare. 433 00:32:43,060 --> 00:32:45,739 - Sabies que era mentida. - Sí, 434 00:32:45,740 --> 00:32:48,099 però no el podria dir mentider, oi? 435 00:32:48,100 --> 00:32:51,220 No el podria dir mentider, perquè jo tenia massa por per dir-lo mentider. 436 00:32:56,780 --> 00:32:59,859 Senyoreta Morgan, només puc imagina l'angoixa 437 00:32:59,860 --> 00:33:04,059 que tenir el teu nadó eliminat t'hauria causat. 438 00:33:04,060 --> 00:33:06,019 És per aquest motiu 439 00:33:06,020 --> 00:33:09,099 i el fet de tenir va assistir a la fiscalia 440 00:33:09,100 --> 00:33:11,299 i que et vas declarar culpable 441 00:33:11,300 --> 00:33:16,019 que et condemno dos anys i mig de presó. 442 00:33:16,020 --> 00:33:17,979 Tenint en compte els nou mesos 443 00:33:17,980 --> 00:33:19,979 que ja has gastat en prevenció, 444 00:33:19,980 --> 00:33:23,059 que era més llarg que habitual a causa del teu embaràs, 445 00:33:23,060 --> 00:33:28,219 serviràs sis més mesos abans de ser alliberat. 446 00:33:28,220 --> 00:33:29,820 Gràcies. 447 00:33:31,860 --> 00:33:33,539 Senyor Muller, 448 00:33:33,540 --> 00:33:37,499 la frase que considero adequada per a la importació de drogues 449 00:33:37,500 --> 00:33:39,859 és un de deu anys. 450 00:33:39,860 --> 00:33:44,339 Per al subministrament de la classe A drogues a la presó: cinc anys. 451 00:33:44,340 --> 00:33:47,819 I per amenaces de matar Miss Morgan: dos anys. 452 00:33:47,820 --> 00:33:50,819 Serviràs aquests frases simultàniament, 453 00:33:50,820 --> 00:33:54,660 és a dir, un total de deu anys de presó. 454 00:33:57,260 --> 00:33:59,339 Pots tornar a casa de la teva mare? 455 00:33:59,340 --> 00:34:01,819 No, la va llogar. Propietari privat. 456 00:34:01,820 --> 00:34:03,939 -Això és un problema, doncs. - Ho és? 457 00:34:03,940 --> 00:34:05,859 Sí. Cada cop és més difícil trobar llocs 458 00:34:05,860 --> 00:34:07,299 per a les persones que surten de la presó. 459 00:34:07,300 --> 00:34:11,139 No tenim enlloc per a tu, Orla. Tots els hostals estan plens. 460 00:34:11,140 --> 00:34:14,379 Bé... què faig? 461 00:34:14,380 --> 00:34:17,619 - Et podem donar una tenda de campanya. - Què? 462 00:34:17,620 --> 00:34:19,020 Una tenda de campanya. 463 00:34:20,140 --> 00:34:23,139 Estàs pensant a enviar jo d'aquí amb una tenda? 464 00:34:23,140 --> 00:34:24,419 Sí. 465 00:34:24,420 --> 00:34:27,060 - Això és una broma? - No. 466 00:34:28,500 --> 00:34:30,180 Ho sento, Orla. 467 00:34:41,740 --> 00:34:45,260 Enviant-la a viure a un tenda de campanya. És una vergonya absoluta. 468 00:34:46,660 --> 00:34:48,260 Ho sé. 469 00:34:57,820 --> 00:35:00,259 Bé, vine aquí. 470 00:35:00,260 --> 00:35:02,860 - Adéu, estimada. - Adéu. 471 00:35:06,500 --> 00:35:08,579 Ho sento per les coses que he dit. 472 00:35:08,580 --> 00:35:11,140 Està tot bé. 473 00:35:12,540 --> 00:35:13,850 Cuida d'ella. 474 00:35:13,851 --> 00:35:15,420 - Sí. - I tu mateix. 475 00:35:16,580 --> 00:35:18,100 Cuida't, oi? 476 00:36:37,140 --> 00:36:38,939 Hola. 477 00:36:38,940 --> 00:36:41,260 Hola, mare. Ja has sortit? 478 00:37:01,020 --> 00:37:02,300 Ta. 479 00:37:03,820 --> 00:37:05,219 Hola. 480 00:37:05,220 --> 00:37:07,299 Hola. 481 00:37:07,300 --> 00:37:09,819 Et puc aconseguir alguna cosa? 482 00:37:09,820 --> 00:37:11,939 Eh, te, si us plau. 483 00:37:11,940 --> 00:37:14,459 - Llet? - Sí, si us plau. 484 00:37:14,460 --> 00:37:20,219 Sé que això és descarat, però em pots oferir una torrada? 485 00:37:20,220 --> 00:37:21,605 - Torrades. - Sí. 486 00:37:21,606 --> 00:37:23,900 - Correcte. - Ta. Gràcies. 487 00:37:30,580 --> 00:37:32,739 - Estàs bé, fill? - Sí. 488 00:37:32,740 --> 00:37:35,220 Mira, diré tot això abans que torni, oi? 489 00:37:35,221 --> 00:37:36,221 Sí. 490 00:37:37,220 --> 00:37:40,020 Tu saps tot això No vindràs a veure'm, Kyle? 491 00:37:41,980 --> 00:37:44,059 És perquè t'ha fet vergonya? 492 00:37:44,060 --> 00:37:45,540 Sí. 493 00:37:47,220 --> 00:37:49,500 T'ha fet vergonya que estigués a la presó. 494 00:37:50,820 --> 00:37:53,699 Però no et vas avergonyir del que vaig fer. 495 00:37:53,700 --> 00:37:57,259 T'ha fet vergonya Em van atrapar fent-ho. 496 00:37:57,260 --> 00:37:58,580 Sí. 497 00:38:00,580 --> 00:38:02,060 Jo també. 498 00:38:03,260 --> 00:38:07,419 No m'avergonyeix tot el que he fet per tu, 499 00:38:07,420 --> 00:38:09,699 Callum o Nancy. 500 00:38:09,700 --> 00:38:13,939 Però no ho tornaré a fer. ho faré mai més tornis a fer res com això. 501 00:38:13,940 --> 00:38:15,819 Vaig a buscar feina, 502 00:38:15,820 --> 00:38:17,899 Vaig a portar-nos a un lloc on viure 503 00:38:17,900 --> 00:38:20,779 i vaig a aconseguir tornem a tots junts. 504 00:38:20,780 --> 00:38:23,659 Ho prometo. Oi? 505 00:38:23,660 --> 00:38:25,060 D'acord. 506 00:38:26,500 --> 00:38:28,180 Però has d'ajudar. 507 00:38:32,260 --> 00:38:34,860 Tracta'm com la teva mare. 508 00:38:37,580 --> 00:38:39,939 Deixa'm venir a veure't. 509 00:38:39,940 --> 00:38:41,420 Truca'm. 510 00:38:46,860 --> 00:38:48,860 Estima'm. 511 00:38:51,940 --> 00:38:53,580 - Sí. - Sí? 512 00:39:04,260 --> 00:39:05,939 Et trobava a faltar. 513 00:39:05,940 --> 00:39:07,940 També et trobo a faltar. 514 00:39:48,660 --> 00:39:50,020 Massa picant? 515 00:40:12,500 --> 00:40:13,980 Sabies? 516 00:40:15,980 --> 00:40:19,140 Merda al meu menjar i no has dit res? 517 00:40:36,180 --> 00:40:39,060 Tenia massa por de dir-ho qualsevol cosa. Ho sento molt. 518 00:41:25,420 --> 00:41:27,859 - Vaig a buscar-lo. - No ho ets. 519 00:41:27,860 --> 00:41:29,819 No puc més d'això. 520 00:41:29,820 --> 00:41:31,939 Vam acordar intentar deixar-lo plorar. 521 00:41:31,940 --> 00:41:34,821 No, vam acceptar provar-ho una mica. Això han passat hores. 522 00:41:34,822 --> 00:41:35,822 No ho ha fet. 523 00:41:35,860 --> 00:41:37,260 Oh, Déu! 524 00:41:39,740 --> 00:41:42,179 - Això és dolor. - No ho és. 525 00:41:42,180 --> 00:41:45,139 - No, vaig a buscar-lo. - Bé, bé, si el portes aquí, 526 00:41:45,140 --> 00:41:47,019 M'aixeco del llit, Vaig a baix 527 00:41:47,020 --> 00:41:48,620 i t'ho deixo. 528 00:41:49,940 --> 00:41:51,739 ho sento... 529 00:41:51,740 --> 00:41:53,619 ho sé... 530 00:42:00,340 --> 00:42:02,819 Mòmia entremaliada. ho sento. 531 00:42:20,820 --> 00:42:23,860 Això no t'ho creuràs, però No sóc una persona violenta. 532 00:42:26,340 --> 00:42:30,339 Però tu m'ataques, jo t'atacaré. 533 00:42:30,340 --> 00:42:33,459 I n'estic fart. 534 00:42:33,460 --> 00:42:36,939 Així que us explicaré la meva història. 535 00:42:36,940 --> 00:42:40,379 Espero que us identifiqueu amb trossos 536 00:42:40,380 --> 00:42:44,860 i amb això n'hi ha prou que em deixis sol. 537 00:42:48,500 --> 00:42:49,980 Així que... 538 00:42:52,380 --> 00:42:54,700 Quants de vosaltres heu tingut fills? 539 00:42:58,780 --> 00:43:00,339 La majoria de vosaltres. 540 00:43:00,340 --> 00:43:01,820 Bé... 541 00:43:05,780 --> 00:43:09,619 Vam estar intentant durant anys, 542 00:43:09,620 --> 00:43:10,940 jo i en Rob... 543 00:43:12,540 --> 00:43:15,340 ... així que quan em vaig quedar embarassada estava... 544 00:43:17,820 --> 00:43:19,420 ... extasiat. 545 00:43:21,900 --> 00:43:26,220 Sí, llegiu tots els llibres, va enumerar tots els noms i... 546 00:43:27,340 --> 00:43:29,059 ... va fer totes les promeses, ja ho saps, 547 00:43:29,060 --> 00:43:34,859 ni ampolla, ni maniquí, ni res dolç: totes aquestes coses. 548 00:43:34,860 --> 00:43:39,020 I després... em vaig posar de part. 549 00:43:42,100 --> 00:43:43,900 I va ser horrible. 550 00:43:45,340 --> 00:43:47,500 Dos dies d'agonia. 551 00:43:48,940 --> 00:43:51,299 Després a casa amb un nadó plorant. 552 00:43:51,300 --> 00:43:55,900 I amb prou feines podia seure baixa per culpa del dolor. 553 00:43:58,300 --> 00:44:00,819 Uh, aleshores... 554 00:44:00,820 --> 00:44:04,499 ... va venir la infermera i ella el va despullar i el va pesar 555 00:44:04,500 --> 00:44:06,460 i va dir que estava perdent pes. 556 00:44:08,180 --> 00:44:12,419 I vaig dir que no trobava és fàcil amb els punts 557 00:44:12,420 --> 00:44:14,819 i la preocupació i perdre tant de son, 558 00:44:14,820 --> 00:44:18,499 i ella va dir que sí aquí pel nadó i no per mi 559 00:44:18,500 --> 00:44:20,459 i això si seguia perdent pes 560 00:44:20,460 --> 00:44:24,659 tornarà a entrar hospital, així que vaig començar a... plorar 561 00:44:24,660 --> 00:44:29,140 i va començar a dir-ho Roba sobre les seves vacances. 562 00:44:30,780 --> 00:44:32,499 Volia cridar-li. 563 00:44:32,500 --> 00:44:34,979 És el meu primer fill, gossa sense cor, 564 00:44:34,980 --> 00:44:36,860 Necessito una mica d'ajuda! 565 00:44:39,620 --> 00:44:41,260 No tenia ningú. 566 00:44:43,020 --> 00:44:45,259 Ens havíem traslladat allà per la feina d'en Rob. 567 00:44:45,260 --> 00:44:48,420 Coneixia gent a la feina. No coneixia ningú. 568 00:44:50,140 --> 00:44:52,060 Només en Rob i el nadó. 569 00:45:00,980 --> 00:45:04,219 - A quina hora tornaràs? - Uns vuit. 570 00:45:04,220 --> 00:45:06,633 - Per l'amor de Déu, Rob. - Hem de fer un resum. 571 00:45:06,634 --> 00:45:09,259 No. Tens un informe el següent dia laborable, 572 00:45:09,260 --> 00:45:10,939 no tens un debrief al seu moment. 573 00:45:10,940 --> 00:45:13,219 Ho hem de tenir al nostre temps perquè estem nevats. 574 00:45:13,220 --> 00:45:14,555 Ho fas després de la feina 575 00:45:14,556 --> 00:45:16,975 perquè no vols per estar aquí amb el nadó! 576 00:45:16,976 --> 00:45:17,979 Estem fent un informe després de la feina 577 00:45:17,980 --> 00:45:21,059 - perquè és l'única vegada que podem fer-ho. - No és just, Rob. 578 00:45:21,060 --> 00:45:24,459 Si surto és per anar a comprar i torno a les sis com a molt tard. 579 00:45:24,460 --> 00:45:27,739 Passo temps amb el nadó - amb tu I amb el nadó! 580 00:45:27,740 --> 00:45:31,340 - I cada cop ets a casa a les vuit i mitja. -Escolta, me n'he d'anar. 581 00:45:40,300 --> 00:45:41,779 A la merda. 582 00:45:45,740 --> 00:45:49,059 Ssh... Ssh. 583 00:45:49,060 --> 00:45:52,379 Ssh-ssh-ssh! 584 00:45:52,380 --> 00:45:56,859 Ssh! Ssh. 585 00:45:58,980 --> 00:46:00,180 Ssh! 586 00:46:02,020 --> 00:46:05,379 Un dia vaig aconseguir aconseguir-lo dormir - Déu sap com - 587 00:46:05,380 --> 00:46:07,340 i el vaig posar al seu bressol. 588 00:46:08,780 --> 00:46:11,819 Vaig sortir de l'habitació, 589 00:46:11,820 --> 00:46:15,139 però un cop fora de l'habitació 590 00:46:15,140 --> 00:46:17,420 Vaig començar a pensar que li havia fet mal. 591 00:46:19,020 --> 00:46:20,820 L'he matat. 592 00:46:23,580 --> 00:46:27,579 No sé perquè jo ho pensava, però jo ho vaig fer. 593 00:46:27,580 --> 00:46:30,620 Així que vaig tornar a entrar i va comprovar i estava bé. 594 00:46:32,140 --> 00:46:34,219 Vaig sortir de nou. 595 00:46:34,220 --> 00:46:36,939 Tan aviat fora de l'habitació, de nou Estic pensant que li he fet mal, 596 00:46:36,940 --> 00:46:39,979 així que torno de nou i ell està bé de nou. 597 00:46:39,980 --> 00:46:42,899 Però aquesta vegada no el puc deixar allà 598 00:46:42,900 --> 00:46:45,659 així que l'agafo i el porto. 599 00:46:45,660 --> 00:46:48,819 I portar-lo i jo el porto. 600 00:46:48,820 --> 00:46:50,739 I és només quan en Rob torna a casa 601 00:46:50,740 --> 00:46:53,099 que el puc deixar caure 602 00:46:53,100 --> 00:46:54,580 i deixar-lo allà. 603 00:46:56,140 --> 00:46:59,459 No vaig poder deixar-lo sortir de la meva vista. 604 00:46:59,460 --> 00:47:02,219 Així que cada minut de cada dia, 605 00:47:02,220 --> 00:47:04,619 Estic mirant el meu fill. 606 00:47:04,620 --> 00:47:08,460 On hi ha altres dones veient el seu nadó plorar... 607 00:47:10,860 --> 00:47:14,579 ... Estic mirant el meu i s'està retorçant. 608 00:47:14,580 --> 00:47:16,979 Es retorça de dolor. 609 00:47:16,980 --> 00:47:20,459 Fins i tot lluitaria per allunyar-se del seu pare. 610 00:47:20,460 --> 00:47:23,899 Quan va tornar a mi, plorant. 611 00:47:23,900 --> 00:47:25,780 Encara cridant. 612 00:47:27,780 --> 00:47:29,779 Res pot fer-lo parar. 613 00:47:31,820 --> 00:47:34,860 Sí, Robert Cochrane. Està al teatre. 614 00:47:37,580 --> 00:47:39,779 Bé, sí, ho sé, però quan és possible, 615 00:47:39,780 --> 00:47:42,539 Podries demanar-li que em truqui, si us plau? 616 00:47:42,540 --> 00:47:44,939 Sóc la seva dona. 617 00:47:44,940 --> 00:47:46,380 Ssh-ssh-ssh-ssh. 618 00:47:52,100 --> 00:47:54,059 Aquest és el Croft Park Medical Centre. 619 00:47:54,060 --> 00:47:57,579 Les nostres recepcionistes estan ocupades de moment però ets... 620 00:47:57,580 --> 00:47:59,379 ... 18è a la cua. 621 00:47:59,380 --> 00:48:00,400 Si us plau, no dubteu... 622 00:48:22,020 --> 00:48:24,860 Crec que volia deixar de plorar. 623 00:48:26,300 --> 00:48:28,100 És només... 624 00:48:30,300 --> 00:48:35,300 Si... deixa de plorar aleshores alleuges el seu dolor. 625 00:48:37,660 --> 00:48:40,099 Només deixa de plorar. 626 00:49:11,060 --> 00:49:12,940 El vaig agafar sota. 627 00:49:18,380 --> 00:49:20,500 Volia pau i tranquil·litat. 628 00:49:23,180 --> 00:49:24,540 Per ell... 629 00:49:25,940 --> 00:49:27,380 ...i per mi. 630 00:49:29,220 --> 00:49:31,220 No més patiment. 631 00:51:07,380 --> 00:51:08,820 Què passa? 632 00:51:10,780 --> 00:51:11,940 Què és? 633 00:51:14,820 --> 00:51:16,220 No vas trucar. 634 00:51:18,980 --> 00:51:20,700 Déu meu, estàs mullat. 635 00:51:21,780 --> 00:51:23,100 I fred. 636 00:51:24,900 --> 00:51:27,659 Estàs començant a fer por jo ara, Abs. Què passa? 637 00:51:27,660 --> 00:51:29,140 On és el nadó? 638 00:51:31,740 --> 00:51:33,580 Abi, on és el nadó? 639 00:51:36,060 --> 00:51:37,860 Al seu bressol. 640 00:52:31,140 --> 00:52:33,660 Has dit això? història a algú abans? 641 00:52:36,580 --> 00:52:38,700 No el tornaria. 642 00:52:40,820 --> 00:52:44,260 No. Però... podria haver-te ajudat. 643 00:52:47,140 --> 00:52:49,500 Estava sota pressió, sí. 644 00:52:51,020 --> 00:52:52,500 Però així... 645 00:52:55,380 --> 00:52:57,500 ... eren tantes altres dones. 646 00:53:00,500 --> 00:53:02,179 Van fer front. 647 00:53:02,180 --> 00:53:04,219 No ho vaig fer. 648 00:53:04,220 --> 00:53:09,019 Estava... Sí, em feia vergonya, Em vaig fer vergonya d'això. 649 00:53:09,020 --> 00:53:11,819 No volia que ho sabien. 650 00:53:11,820 --> 00:53:15,260 Així que vaig dir-ho tot sobre matar el meu nadó. 651 00:53:17,340 --> 00:53:20,820 Però no vaig dir a ningú que no podia fer front. 652 00:53:24,220 --> 00:53:26,420 Puc fer una pregunta? 653 00:53:28,220 --> 00:53:29,420 Sí. 654 00:53:32,500 --> 00:53:33,900 Com es deia? 655 00:53:44,580 --> 00:53:46,260 Daniel. 656 00:53:53,340 --> 00:53:54,660 Daniel. 657 00:54:06,780 --> 00:54:09,419 Un d'ells anirà per mi ara. 658 00:54:09,420 --> 00:54:11,939 - Algú del grup? - Mm-hm. 659 00:54:11,940 --> 00:54:15,379 Sí. He mostrat una mica de vulnerabilitat, veus. 660 00:54:15,380 --> 00:54:18,699 Pensaran que no sóc tan dur, em poden agafar i guanyar. 661 00:54:18,700 --> 00:54:21,659 Altres dones han parlat i no ha passat res. 662 00:54:21,660 --> 00:54:23,820 No han assassinat els seus fills. 663 00:54:25,220 --> 00:54:27,859 -Ens asseurem? - Si vols. 664 00:54:27,860 --> 00:54:29,180 Sí, ho faig. 665 00:54:36,580 --> 00:54:39,899 Ella em va cuidar durant tot el camí a través del meu embaràs. Tot el camí. 666 00:54:39,900 --> 00:54:42,899 I ella, com, va lliurar el meu... Ella va lliurar el meu petit Daniel. 667 00:54:42,900 --> 00:54:45,659 Ella va donar a llum el teu nadó, això li dóna dret a assassinar la seva? 668 00:54:45,660 --> 00:54:47,379 - Això és el que estàs dient? - No és el que estic dient. 669 00:54:47,380 --> 00:54:48,699 Estic dient que ha fet una mica bé. 670 00:54:48,700 --> 00:54:51,271 Ha fet molt més bé que ningú més aquí, inclòs jo. 671 00:54:51,272 --> 00:54:52,810 - Sí. - Vull dir, podria haver marxat, 672 00:54:52,811 --> 00:54:54,539 ella no havia d'ajudar Kelsey. 673 00:54:54,540 --> 00:54:57,499 - És una infermera formada. - Ho sé, però ella no havia d'ajudar, oi? 674 00:54:57,500 --> 00:55:00,420 Això no ho pots negar ha fet alguna cosa. 675 00:55:07,180 --> 00:55:09,499 Què representa això? 676 00:55:09,500 --> 00:55:12,100 Què vols que representi? 677 00:55:13,500 --> 00:55:17,699 És el meu fill, encara viu, al cel? 678 00:55:17,700 --> 00:55:19,380 - Potser. - És una espelma. 679 00:55:20,780 --> 00:55:22,979 És una espelma de sang. 680 00:55:22,980 --> 00:55:25,757 - Vols que ho bufi? - Vols que estigui encès? 681 00:55:25,758 --> 00:55:26,758 Sí. 682 00:55:26,820 --> 00:55:31,139 Em recorda la presència de Crist. 683 00:55:31,140 --> 00:55:32,540 Bé. 684 00:55:36,180 --> 00:55:38,900 Ho pregunto a moltes dones, us importa? 685 00:55:41,060 --> 00:55:44,619 Si et pogués concedir un desig, què seria? 686 00:55:44,620 --> 00:55:47,419 Em temo que diré el que diuen tots... 687 00:55:47,420 --> 00:55:50,339 Puc retrocedir en el temps, si us plau? 688 00:55:50,340 --> 00:55:52,060 Molts ho diuen, sí. 689 00:55:53,780 --> 00:55:58,500 Per tant, si et pogués concedir un altre desig, quin seria? 690 00:56:00,420 --> 00:56:03,499 El bisbe ja t'ha descobert? 691 00:56:03,500 --> 00:56:05,619 No. 692 00:56:05,620 --> 00:56:06,900 Bé. 693 00:56:12,260 --> 00:56:17,140 Així que si et pogués concedir un altre desig, què seria? 694 00:56:24,580 --> 00:56:26,780 M'agradaria poder fer pena. 695 00:56:30,220 --> 00:56:32,819 Però com et dol la mort d'un nen 696 00:56:32,820 --> 00:56:34,980 quan ets tu el responsable? 697 00:56:36,260 --> 00:56:38,740 Puc pregar per això? 698 00:56:40,660 --> 00:56:43,860 Que Déu et permet plorar per Daniel? 699 00:56:49,820 --> 00:56:50,860 Sí. 700 00:56:55,580 --> 00:56:58,859 D'acord, i si ho haguéssim fet? I si matem els nostres nadons? 701 00:56:58,860 --> 00:57:02,099 - No ho faria. - Sí, però i si ho tinguéssim? Seríem destrosses. 702 00:57:02,100 --> 00:57:04,939 Aquella dona és un naufragi i ella mereix una mica de compassió. 703 00:57:04,940 --> 00:57:06,899 Ella necessita tenir cura, 704 00:57:06,900 --> 00:57:09,019 no atacar. Crec tots estem oblidant 705 00:57:09,020 --> 00:57:10,979 no es podia suïcidar. 706 00:57:10,980 --> 00:57:15,059 Està bé matar un nadó però no a ella mateixa? No, això és una gossa egoista. 707 00:57:15,060 --> 00:57:17,859 Això no és el que estic dient. Maeve, què et sembla? 708 00:57:17,860 --> 00:57:19,622 El que va dir l'Abi em va quedar enganxat 709 00:57:19,623 --> 00:57:21,059 quan va dir que nosaltres necessitat de mostrar al món 710 00:57:21,060 --> 00:57:24,059 que no podríem fer què va fer, així que atacem, 711 00:57:24,060 --> 00:57:27,339 i com més atacem, com més ens sentim sants. 712 00:57:27,340 --> 00:57:29,060 I això és una puta merda. 713 00:58:26,220 --> 00:58:28,420 Déu meu, la tele està apagada. 714 00:58:32,100 --> 00:58:34,019 Sí, hem estat parlant. 715 00:58:34,020 --> 00:58:35,540 - Sobre mi. - Sí. 716 00:58:37,020 --> 00:58:39,860 Mira, aquí no hi ha ningú et farà cap mal. 717 00:58:41,220 --> 00:58:44,700 D'acord, no ho dic tothom et perdona. No ho fan. Però... 718 00:58:45,740 --> 00:58:47,899 ... no et farem mal. 719 00:58:47,900 --> 00:58:50,579 No puc parlar per la la resta de la presó, 720 00:58:50,580 --> 00:58:53,539 hauran de posar-se en compte, però tothom aquí ara, 721 00:58:53,540 --> 00:58:56,339 tots en aquesta unitat, oi? 722 00:58:56,340 --> 00:58:58,060 - Sí. - Sí. 723 00:58:59,100 --> 00:59:00,820 Estàs bé. 724 00:59:09,140 --> 00:59:11,260 Què, tu inclòs? 725 00:59:12,660 --> 00:59:13,859 Sí. 726 00:59:13,860 --> 00:59:15,659 El que sigui. 727 00:59:15,660 --> 00:59:16,740 Sí. 728 00:59:24,220 --> 00:59:25,740 Gràcies. 729 00:59:29,860 --> 00:59:31,100 Gràcies. 730 01:00:39,780 --> 01:00:41,700 Adéu, doncs. 731 01:00:45,660 --> 01:00:47,140 Adéu. 732 01:00:53,820 --> 01:00:56,299 No ta-ras, doncs. 733 01:00:56,300 --> 01:00:57,820 Sembla així. 734 01:00:59,540 --> 01:01:01,220 Vindré amb tu. 735 01:02:49,940 --> 01:02:51,500 - Estàs bé? - Sí. 736 01:03:21,860 --> 01:03:24,859 Senyora Kelly? Sóc la Fay Clarkson d'Infants i Famílies. 737 01:03:24,860 --> 01:03:26,723 - Hem parlat per telèfon. - Hola. 738 01:03:26,724 --> 01:03:28,180 - Aquesta és Kelsey. - Hola. 739 01:03:28,181 --> 01:03:29,181 Hola, Kelsey. 740 01:03:31,580 --> 01:03:33,740 Dóna una forta abraçada a la mare, Daniel. 741 01:03:44,500 --> 01:03:47,179 Aviat tornarà a ser teu, amor meu. 742 01:03:47,180 --> 01:03:49,259 Només segueix fent el que estàs fent. 743 01:03:49,260 --> 01:03:52,100 ho faré. Ho faré, ho faré. 744 01:04:30,000 --> 01:04:35,000 - Sincronitzat i corregit per chamallow - - www.addic7ed.com -