1 00:00:03,140 --> 00:00:04,319 Et perdràs la teva primera lliçó. 2 00:00:04,320 --> 00:00:07,299 No ho sóc. Vaig a faltar a l'assemblea, i tothom falta a l'assemblea. 3 00:00:07,300 --> 00:00:09,019 Si tothom es va perdre l'assemblea... 4 00:00:09,020 --> 00:00:10,190 - Vols melmelada amb això? - Sí. 5 00:00:10,191 --> 00:00:12,299 Si tothom es va perdre l'assemblea, 6 00:00:12,300 --> 00:00:14,539 hola, no és un muntatge. 7 00:00:14,540 --> 00:00:15,567 Jam? 8 00:00:15,568 --> 00:00:16,568 - Sí. - Si us plau. 9 00:00:16,569 --> 00:00:18,499 Mai li vas dir a Callum que ho digués. 10 00:00:18,500 --> 00:00:21,259 - Correcte. Avui tens educació física, oi? - Sí. 11 00:00:21,260 --> 00:00:23,785 El teu equip és al teu dormitori. Fes creus que ho pots gestionar? 12 00:00:23,786 --> 00:00:25,339 Sí. 13 00:00:25,340 --> 00:00:28,019 Ves a buscar-ho, doncs. Vinga. Tots hem d'anar. Vinga. 14 00:00:28,020 --> 00:00:29,780 - Què passa amb mi brindis? - Porta-ho. 15 00:00:32,350 --> 00:00:34,109 Bé, vaja. Surt tu. 16 00:00:41,270 --> 00:00:42,990 Ens veiem després, amor. 17 00:00:44,550 --> 00:00:45,850 Exacte... 18 00:00:50,390 --> 00:00:51,869 Bé, vaja. 19 00:00:51,870 --> 00:00:54,789 - Per què ens afanyem? No anem tard. - Ho sé, estimada. Vinga. 20 00:00:54,790 --> 00:00:56,910 Callum, vinga. Afanya't, amor. 21 00:01:00,030 --> 00:01:02,349 Va dir que ordenaria alguna cosa fora i no va fer res. 22 00:01:02,450 --> 00:01:05,269 Ei. No va fer res. 23 00:01:05,270 --> 00:01:07,469 Els meus nens haurien d'haver estat va recollir fa una hora. 24 00:01:07,470 --> 00:01:09,749 Així que em donareu el meu telèfon, si us plau? 25 00:01:09,750 --> 00:01:13,669 Si us plau. No saben on ho sóc. Ningú sap on sóc. 26 00:01:13,670 --> 00:01:15,789 No veus la situació en què estic? 27 00:01:15,790 --> 00:01:19,669 Tenen 7, 9 i 13 anys i no saben on sóc. 28 00:01:19,670 --> 00:01:22,669 Així que dóna'm el meu telèfon. Will m'acabes de donar el meu telèfon?! 29 00:01:22,670 --> 00:01:25,709 - Rebreu una trucada més tard, d'acord? - Quan? 30 00:01:25,710 --> 00:01:27,509 Després de la recepció. 31 00:01:27,510 --> 00:01:29,310 - Quan és això? - No ho sé. 32 00:01:30,310 --> 00:01:33,109 - Quant de temps triga? - No ho sé! 33 00:01:33,110 --> 00:01:35,269 On ens porten? Hem estat aquí hores. 34 00:01:35,270 --> 00:01:36,870 - On ens porten? - No ho sé! 35 00:01:36,871 --> 00:01:38,189 Carlingford. 36 00:01:38,190 --> 00:01:40,109 - On és això? - Runcorn. 37 00:01:40,110 --> 00:01:41,710 Oh, Déu meu... 38 00:01:46,430 --> 00:01:48,550 Ho aturaràs ara! 39 00:02:11,510 --> 00:02:14,229 Necessito el meu telèfon i necessito fer pipi. 40 00:02:14,230 --> 00:02:15,690 - Nom? - Kelsey Morgan. 41 00:02:15,691 --> 00:02:16,989 Has estat dins abans? 42 00:02:16,990 --> 00:02:19,909 - Sí, dues vegades. - Pren alguna droga o medicament? 43 00:02:19,910 --> 00:02:21,080 Sí. Pots assegurar-te que estic avall 44 00:02:21,081 --> 00:02:22,789 per 40 ml de metadona al matí, si us plau? 45 00:02:22,790 --> 00:02:24,135 Perquè l'última vegada que hi vaig ser en, això no va passar. 46 00:02:24,136 --> 00:02:26,309 Vaig haver de sonar durant dos dies i no tenia res. 47 00:02:26,310 --> 00:02:27,965 Si això passa aquesta vegada, seré mort. 48 00:02:27,966 --> 00:02:29,389 Seré mort perquè el meu hàbit és més gran. 49 00:02:29,390 --> 00:02:30,709 És quilòmetres més gran que la darrera vegada. 50 00:02:30,710 --> 00:02:32,120 Així que pots fer-ho una nota d'això, si us plau? 51 00:02:32,121 --> 00:02:33,469 Un hàbit d'heroïna molt més gran. 52 00:02:33,470 --> 00:02:35,749 Haureu de parlar a la infermera sobre això. 53 00:02:35,750 --> 00:02:36,756 - Però... - Religió? 54 00:02:36,757 --> 00:02:37,757 No. 55 00:02:38,270 --> 00:02:40,750 Tenim un màxim de 30 ml de metadona. 56 00:02:40,751 --> 00:02:42,090 No en doneu ni 40 57 00:02:42,091 --> 00:02:43,502 - en circumstàncies excepcionals? - No ho ets 58 00:02:43,503 --> 00:02:44,869 - Una circumstància excepcional. - Sóc, 59 00:02:44,870 --> 00:02:47,749 perquè el meu costum ha crescut des de l'última vegada que hi vaig entrar. 60 00:02:47,750 --> 00:02:51,549 - En prendré nota per al metge. - I em donarà 40? 61 00:02:51,550 --> 00:02:52,910 Ja veurem al matí. 62 00:02:54,270 --> 00:02:56,509 - Podries posar-te en això, si us plau? - No estic embarassada. 63 00:02:56,510 --> 00:02:59,349 Bé, només ens assegurem, eh? 64 00:03:01,910 --> 00:03:04,669 - T'has traslladat de la presó de Birchway? - Sí. 65 00:03:04,670 --> 00:03:06,749 Alguna bona? 66 00:03:06,750 --> 00:03:10,269 Per tres i mig anys va ser molta merda, 67 00:03:10,270 --> 00:03:11,750 després va anar una mica pitjor. 68 00:03:15,550 --> 00:03:18,869 - És la primera vegada a la presó? - Sí. Puc explicar la meva situació? 69 00:03:18,870 --> 00:03:20,465 Sí. Vaig jugar amb la leccy, 70 00:03:20,466 --> 00:03:22,543 però tothom va dir que no ser enviat a la presó per això. 71 00:03:22,550 --> 00:03:24,029 Tu no. 72 00:03:24,030 --> 00:03:26,149 Factors agreujants, van dir. 73 00:03:26,150 --> 00:03:28,829 Així que no li vaig dir a ningú que hi era tribunal i vaig deixar els meus fills 74 00:03:28,830 --> 00:03:31,709 a l'escola com és normal, així que ho he fet ni idea de qui els ha agafat. 75 00:03:31,710 --> 00:03:34,629 Però sospito de la Maggie, així que només cal trucar-li per dir-li això 76 00:03:34,630 --> 00:03:37,589 - Ho arreglaré al matí. - I com ho ordenaràs? 77 00:03:37,590 --> 00:03:40,949 Faré que el governador ho digui aquell magistrat que em deixés anar. 78 00:03:40,950 --> 00:03:43,949 Mira, sóc aquí, sí, però ho és els meus fills que estan fent el patiment. 79 00:03:43,950 --> 00:03:46,345 - Molta sort amb això. - Així que puc trucar a la Maggie, si us plau? 80 00:03:46,346 --> 00:03:47,429 Aviat. 81 00:03:47,430 --> 00:03:49,309 Necessitaré el meu telèfon. 82 00:03:49,310 --> 00:03:52,669 Recupera el telèfon quan siguis alliberat. 83 00:03:52,670 --> 00:03:55,109 Té tots els meus números. 84 00:03:55,110 --> 00:03:57,469 En recordes alguna? 85 00:03:57,470 --> 00:03:59,270 Sí. Un. 86 00:04:00,630 --> 00:04:01,870 Oh, Déu... 87 00:04:18,350 --> 00:04:20,350 Estàs embarassada, Kelsey. 88 00:04:23,190 --> 00:04:24,949 Està malament. 89 00:04:24,950 --> 00:04:27,910 Ha d'estar malament perquè no hi ha manera que jo pugui ser... 90 00:04:30,310 --> 00:04:31,710 Oh, merda. 91 00:04:46,830 --> 00:04:49,590 Cochrane i Morgan. Segueix-me d'aquesta manera. 92 00:04:52,550 --> 00:04:55,549 Aquestes proves d'embaràs estan malament? 93 00:04:55,550 --> 00:04:58,509 - Deia que estàs embarassada? - Sí. 94 00:04:58,510 --> 00:05:01,109 Llavors estàs embarassada. 95 00:05:01,110 --> 00:05:04,189 Aquesta és l'ala. Ho faràs feu la vostra inducció aquí. 96 00:05:04,190 --> 00:05:08,069 No és agradable, però ho faràs estar aquí només una setmana més o menys. 97 00:05:08,070 --> 00:05:09,669 A menys que comenci, és clar, 98 00:05:09,670 --> 00:05:12,230 en aquest cas estaràs aquí una estona més. 99 00:05:16,990 --> 00:05:18,470 En tu vas. 100 00:05:23,710 --> 00:05:26,389 Tindré el fons. Estic embarassada. 101 00:05:26,390 --> 00:05:33,749 - Número? - 01632 960 442. 102 00:05:42,190 --> 00:05:43,509 hola? 103 00:05:43,510 --> 00:05:45,549 Hola, mama, sóc jo. 104 00:05:45,550 --> 00:05:48,149 - Què dius? - Jo. Orla. 105 00:05:48,150 --> 00:05:49,869 - Com estàs? - Estic bé. 106 00:05:49,870 --> 00:05:52,869 No, no estic bé. No ho sóc bé del tot. Estic a la presó. 107 00:05:52,870 --> 00:05:55,669 - Tu què? - Estic a la presó. 108 00:05:55,670 --> 00:05:58,309 Avui tinc sis mesos per tocar leccy. 109 00:05:58,310 --> 00:06:01,069 - Et truco des de la presó. - Quina presó? 110 00:06:01,070 --> 00:06:02,829 - Carlingford. - Oh, Déu meu. 111 00:06:02,830 --> 00:06:06,069 Mira, mare, jo no vaig recollir nens de l'escola, però crec que Maggie 112 00:06:06,070 --> 00:06:09,869 ho haurà fet, així que et necessito per anar-hi, dir que ho sento, 113 00:06:09,870 --> 00:06:12,349 i digues que pot quedar-se amb els nens aquesta nit, porteu-los a l'escola 114 00:06:12,350 --> 00:06:14,909 al matí i ho faré definitivament ordena alguna cosa demà. 115 00:06:14,910 --> 00:06:17,229 Seré fora o alguna cosa així, però ho arreglaré. 116 00:06:17,230 --> 00:06:19,989 - Els portaré. - No, no els tens. 117 00:06:19,990 --> 00:06:22,269 - Per què no? - No. 118 00:06:22,270 --> 00:06:23,829 Puc rebre dues trucades telefòniques demà? 119 00:06:23,830 --> 00:06:26,200 - No. - Un per trucar-me mama per obtenir el número, 120 00:06:26,201 --> 00:06:28,242 després l'altre per trucar al dona que té els meus fills. 121 00:06:28,243 --> 00:06:30,165 - Ens veurem demà. - No, ho necessito saber ara. 122 00:06:30,166 --> 00:06:31,589 Aquests som els meus fills parlant d'amor, 123 00:06:31,590 --> 00:06:33,109 i ho necessito saber ara. 124 00:06:33,110 --> 00:06:36,349 Puc rebre dues trucades telefòniques demà? 125 00:06:36,350 --> 00:06:37,509 Sí. 126 00:06:37,510 --> 00:06:38,829 Oh, gràcies. 127 00:06:38,830 --> 00:06:40,069 Gràcies. 128 00:06:40,070 --> 00:06:42,389 - Tindreu el número, oi? - Sí. 129 00:06:42,390 --> 00:06:45,629 - D'acord, d'acord. Bé, vés ara, mare. - Per la merda! 130 00:06:45,630 --> 00:06:48,189 Has de marxar ara, perquè et quedaràs adormit o alguna cosa així. 131 00:06:48,190 --> 00:06:50,050 - Marxes ara? - Ho estic fent. 132 00:06:50,051 --> 00:06:51,051 Gràcies. 133 00:06:52,870 --> 00:06:54,390 M'has dit "amor". 134 00:06:55,550 --> 00:06:56,869 - Ho vaig fer? - Sí. 135 00:06:56,870 --> 00:07:00,269 No és "amor". És "Miss" o "Miss Martin". 136 00:07:00,270 --> 00:07:01,749 D'acord? 137 00:07:01,750 --> 00:07:03,510 D'acord, senyoreta. 138 00:07:05,070 --> 00:07:06,310 En 'aquí. 139 00:07:08,990 --> 00:07:10,590 - Bona nit. - Nit. 140 00:07:38,430 --> 00:07:40,749 Què fas, puta estúpida? 141 00:07:40,750 --> 00:07:42,749 - Què et sembla? - Estàs embarassada. 142 00:07:42,750 --> 00:07:44,510 A la merda, mare Teresa. 143 00:08:24,870 --> 00:08:26,630 Sou tres nous? 144 00:08:27,950 --> 00:08:29,789 Sí? 145 00:08:29,790 --> 00:08:31,270 Què estàs a punt? 146 00:08:33,670 --> 00:08:35,189 Bé? 147 00:08:35,190 --> 00:08:37,829 - Algú? - Vaig jugar amb la leccy. 148 00:08:40,950 --> 00:08:42,829 I vosaltres dos? 149 00:08:42,830 --> 00:08:45,429 - Està a punt de drogues. - Sí? 150 00:08:45,430 --> 00:08:46,750 I tu? 151 00:08:48,150 --> 00:08:49,989 La vida. 152 00:08:49,990 --> 00:08:51,470 Per a què? 153 00:08:53,590 --> 00:08:55,510 He matat la meva cunyada. 154 00:08:56,950 --> 00:08:58,589 Per què? 155 00:08:58,590 --> 00:09:00,110 Ella em va molestar. 156 00:10:22,430 --> 00:10:24,189 Has baixat a 15 ml. 157 00:10:24,190 --> 00:10:25,789 Salutacions. 158 00:10:25,790 --> 00:10:27,469 A continuació, si us plau. 159 00:10:27,470 --> 00:10:29,430 D5134C... 160 00:10:30,670 --> 00:10:33,510 - 15 ml. - D'acord, ta. 161 00:10:36,870 --> 00:10:38,469 AKJ Antoni. 162 00:10:38,470 --> 00:10:40,270 Kelsey Morgan. 163 00:10:47,310 --> 00:10:49,949 - No hi ha res per a tu. - Hi hauria d'haver metadona per a mi. 164 00:10:49,950 --> 00:10:52,789 No ho necessites. T'han observat ahir a la nit dormint com un nadó. 165 00:10:52,790 --> 00:10:54,149 M'han observat? 166 00:10:54,150 --> 00:10:56,509 - Sí. -Això no m'ho va dir ningú. 167 00:10:56,510 --> 00:10:58,629 Quina negligència de nosaltres. 168 00:10:58,630 --> 00:11:00,870 Allunya't, si us plau. 169 00:11:03,230 --> 00:11:05,309 Hi ha una raó per la qual vaig ser dormint ahir a la nit. 170 00:11:05,310 --> 00:11:06,749 - Sí? - Sí. 171 00:11:06,750 --> 00:11:08,309 Em va portar coses. 172 00:11:08,310 --> 00:11:09,629 Vaja. 173 00:11:09,630 --> 00:11:11,389 Em dius que t'has drogat. 174 00:11:11,390 --> 00:11:13,069 En una CSU. 175 00:11:13,070 --> 00:11:15,469 I a CSU no fareu res més que sonall. 176 00:11:15,470 --> 00:11:17,430 Alguna cosa més? 177 00:11:19,790 --> 00:11:21,749 No, senyoreta. 178 00:11:21,750 --> 00:11:23,110 Seguiu endavant, si us plau. 179 00:11:32,990 --> 00:11:35,229 - Orla O'Riordan? - Sí. 180 00:11:35,230 --> 00:11:36,869 Suposo que ets catòlic. 181 00:11:36,870 --> 00:11:39,109 - Sí. - Sóc la Marie-Louise. 182 00:11:39,110 --> 00:11:41,309 Sóc monja de l'equip de capellania. 183 00:11:41,310 --> 00:11:43,189 D'acord. 184 00:11:43,190 --> 00:11:45,509 Necessites fer una trucada telefònica? 185 00:11:45,510 --> 00:11:46,629 Sí. 186 00:11:46,630 --> 00:11:48,990 - Vols venir amb mi? - Oh, gràcies. 187 00:11:54,910 --> 00:11:56,669 Primera vegada a la presó. 188 00:11:56,670 --> 00:11:58,109 Sí. 189 00:11:58,110 --> 00:11:59,869 T'està arribant. 190 00:11:59,870 --> 00:12:00,910 Sí. 191 00:12:04,110 --> 00:12:05,829 Estaràs bé. 192 00:12:05,830 --> 00:12:08,750 Algunes de les persones més agradables que mai coneixeràs a la presó. 193 00:12:11,030 --> 00:12:13,189 Què els dic als meus fills? 194 00:12:13,190 --> 00:12:15,830 - Vols que vinguin a veure't? - Sí. 195 00:12:17,030 --> 00:12:18,470 La veritat, doncs. 196 00:12:21,150 --> 00:12:24,270 Anem al meu despatx, Orla. 197 00:12:35,950 --> 00:12:38,469 D'acord, quin és el número? 198 00:12:38,470 --> 00:12:41,789 - 01632... - Sí. 199 00:12:41,790 --> 00:12:44,189 -... 960... - Sí. 200 00:12:44,190 --> 00:12:45,990 ... 442. 201 00:12:50,750 --> 00:12:52,390 Ja està, està sonant. 202 00:13:00,590 --> 00:13:01,669 hola? 203 00:13:01,670 --> 00:13:03,309 Hola, mare, sóc jo. 204 00:13:03,310 --> 00:13:05,149 - Com estàs? - Estic bé. Tu? 205 00:13:05,150 --> 00:13:06,669 Sí, bé. 206 00:13:06,670 --> 00:13:07,990 Ho has ordenat? 207 00:13:09,270 --> 00:13:11,070 - No. - No? 208 00:13:12,390 --> 00:13:14,669 - He portat els nens aquí. - Per què? 209 00:13:14,670 --> 00:13:17,229 Bé, quina és l'alternativa? No els pots mantenir. 210 00:13:17,230 --> 00:13:19,589 - T'he dit que no fes això. - Quina és l'alternativa? 211 00:13:19,590 --> 00:13:21,669 Perquè no pots fer front. 212 00:13:21,670 --> 00:13:25,309 - No els podràs fer front, mam. - Et diré quina és l'alternativa. 213 00:13:25,310 --> 00:13:27,989 Perquè beus, aconsegueixes enfadat, i els faràs mal. 214 00:13:27,990 --> 00:13:30,309 Et diré quina és l'alternativa. 215 00:13:30,310 --> 00:13:32,709 L'alternativa és que ho faran tenir cura. 216 00:13:32,710 --> 00:13:35,309 Si s'hi prenen importa, es separaran. 217 00:13:35,310 --> 00:13:37,589 Es dividiran. És això el que vols? 218 00:13:37,590 --> 00:13:39,349 Això és exactament el que Estic intentant evitar. 219 00:13:39,350 --> 00:13:41,349 Perquè si els tens, passaran a cura. 220 00:13:41,350 --> 00:13:42,869 Definitivament aniran a cura. 221 00:13:42,870 --> 00:13:45,789 - Ahir a la nit no vaig prendre una copa. - Ah, sí, ja ho hem sentit abans. 222 00:13:45,790 --> 00:13:48,510 I fins que no en tindré cap estàs fora. T'ho prometo. 223 00:13:50,750 --> 00:13:52,430 Ho has promès abans. 224 00:13:53,710 --> 00:13:56,069 T'acabaran mirant com jo. 225 00:13:56,070 --> 00:13:58,069 No ho faran. 226 00:13:58,070 --> 00:13:59,110 Ho prometo. 227 00:14:02,550 --> 00:14:04,350 Els porto a veure't? 228 00:14:06,790 --> 00:14:08,429 Erm... 229 00:14:08,430 --> 00:14:11,189 A quina distància està Huddersfield d'aquí? 230 00:14:11,190 --> 00:14:13,430 60 milles, una cosa així. 231 00:14:17,950 --> 00:14:19,869 Són 60 milles, mam. 232 00:14:19,870 --> 00:14:21,069 Ho farem. 233 00:14:21,070 --> 00:14:23,309 Bé, no estàs a l'alçada. 234 00:14:23,310 --> 00:14:25,229 Per l'amor de Déu. 235 00:14:25,230 --> 00:14:27,990 L'únic que vas fer va ser provar per mantenir calents els vostres fills. 236 00:14:36,990 --> 00:14:38,309 Gràcies. 237 00:14:40,470 --> 00:14:42,190 És alcohòlica. 238 00:14:45,310 --> 00:14:47,149 D'acord. 239 00:14:52,150 --> 00:14:53,750 - Gràcies. - No et preocupis. 240 00:15:15,330 --> 00:15:18,150 - Estàs bé? - Sí. Ho sento molt. 241 00:15:28,070 --> 00:15:29,629 Orla, sí? 242 00:15:29,630 --> 00:15:32,109 - Sí. - Tu, d'acord? 243 00:15:32,110 --> 00:15:33,709 Sí. 244 00:15:33,710 --> 00:15:34,750 Vols parlar? 245 00:15:36,390 --> 00:15:37,430 No. 246 00:15:39,870 --> 00:15:41,550 Puc obtenir un altre paper de vàter? 247 00:15:42,590 --> 00:15:44,469 Erm... 248 00:15:44,470 --> 00:15:46,150 ... un segon. 249 00:15:52,510 --> 00:15:55,709 Podeu obtenir molts d'aquests, però n'has de comprar més. 250 00:15:55,710 --> 00:15:58,469 Ni tan sols estic pendent, és Perquè les pastilles són a casa. 251 00:15:58,470 --> 00:16:00,510 Bé, aquí no els necessitareu. 252 00:16:02,350 --> 00:16:04,109 Aniràs bé pel teu compte? 253 00:16:04,110 --> 00:16:05,669 Sí. 254 00:16:05,670 --> 00:16:07,310 -Podria compartir. - No, estic bé. 255 00:16:10,110 --> 00:16:11,830 Cuida't. Sí? 256 00:16:43,390 --> 00:16:46,510 - D'on ho has tret això? - Un amic. 257 00:16:53,470 --> 00:16:56,269 Han fet una sang? prova així com l'orina? 258 00:16:56,270 --> 00:16:57,349 Sí. 259 00:16:57,350 --> 00:17:00,669 - Què deia? - No ho sé, l'han enviat a un laboratori o alguna cosa així. 260 00:17:01,950 --> 00:17:03,989 I si torna embarassada? 261 00:17:03,990 --> 00:17:05,989 - Avortament. - Avortament? 262 00:17:05,990 --> 00:17:07,189 Sí. 263 00:17:07,190 --> 00:17:09,029 Per què? 264 00:17:09,030 --> 00:17:10,829 Bé, estàs en presó preventiva, oi? 265 00:17:10,830 --> 00:17:11,870 Sí. 266 00:17:12,870 --> 00:17:15,709 Als jutges no els agrada repartir condemnes llargues a dones embarassades. 267 00:17:15,710 --> 00:17:18,749 Tot i això, té un quilo de classe A. 268 00:17:18,750 --> 00:17:21,750 Sí, però, se n'anirà més fàcil si estàs embarassada. 269 00:17:41,390 --> 00:17:43,229 - Oh. - On és? 270 00:17:43,230 --> 00:17:45,949 - Oh. - On és, gossa lladre? 271 00:17:45,950 --> 00:17:47,589 On és el meu oli per al cabell i la crema? 272 00:17:47,590 --> 00:17:49,561 - No sé de què estàs parlant. - Ho has canviat, oi? 273 00:17:49,562 --> 00:17:50,949 Ho has canviat per això smack que vau tenir ahir a la nit. 274 00:17:50,950 --> 00:17:52,389 - No. - Aleshores amb qui? 275 00:17:52,390 --> 00:17:54,949 - Amb qui l'has intercanviat? - No he canviat res. 276 00:17:54,950 --> 00:17:57,589 Li diré a tothom que ets un lladre gossa que s'apaga la seva companya de llit. 277 00:17:57,590 --> 00:17:59,829 - Aleshores, amb qui l'has intercanviat? - Ningú. 278 00:17:59,830 --> 00:18:01,350 A la merda, doncs! 279 00:18:06,950 --> 00:18:10,149 Ei! Estic acostant amb un lladre. 280 00:18:10,150 --> 00:18:14,349 Un lladre que m'ha robat oli i la meva nata i intercanviat 281 00:18:14,350 --> 00:18:15,469 per una mica de marró. 282 00:18:15,470 --> 00:18:17,469 Aleshores, amb qui ho ha fet? 283 00:18:17,470 --> 00:18:18,509 Hmm? 284 00:18:18,510 --> 00:18:20,909 Qui és ella va canviar el meu oli i la meva crema amb? 285 00:18:20,910 --> 00:18:23,389 No sé aquestes coses perquè només he estat cinc 286 00:18:23,390 --> 00:18:25,309 minuts, així que algú em digui, si us plau, 287 00:18:25,310 --> 00:18:27,630 qui m'ha canviat oli i la meva crema amb? 288 00:18:29,710 --> 00:18:30,990 D'acord. 289 00:18:33,910 --> 00:18:35,629 Amb qui ho vas intercanviar? 290 00:18:35,630 --> 00:18:36,949 Amb qui l'has intercanviat? 291 00:18:36,950 --> 00:18:38,670 Oh! 292 00:18:38,673 --> 00:18:40,589 Amb qui l'has intercanviat? 293 00:18:40,590 --> 00:18:42,670 - Tanya. - Gràcies. 294 00:18:45,830 --> 00:18:47,509 Els torno a recuperar, amor, oi? 295 00:18:47,510 --> 00:18:49,470 No pensis ni a aturar-me. 296 00:18:56,790 --> 00:19:00,949 I mira, mira què diu - Afro. 297 00:19:00,950 --> 00:19:04,229 Ella és blanca com la neu batuda, així que òbviament m'ho ha robat. 298 00:19:04,230 --> 00:19:06,702 Però no t'importava una merda sobre això, tu? Tu gossa. 299 00:19:06,703 --> 00:19:07,952 - T'enfonsa! - No sabia que t'havia robat. 300 00:19:07,953 --> 00:19:11,269 ... 'Perquè no té res a veure amb mi. 301 00:19:11,270 --> 00:19:13,309 Sortiu. 302 00:19:13,310 --> 00:19:15,190 Sortiu ara mateix! Surt! 303 00:19:37,510 --> 00:19:39,470 Vaig estar a Birchway amb tu. 304 00:19:42,110 --> 00:19:43,790 Sí. 305 00:19:49,110 --> 00:19:50,990 Et sé a qui vas matar. 306 00:19:52,190 --> 00:19:54,310 I no era el teu cunyada, oi? 307 00:19:57,270 --> 00:20:00,590 Què pretén fer amb aquesta informació? 308 00:20:01,710 --> 00:20:03,869 Depèn. 309 00:20:03,870 --> 00:20:06,910 De com et cuido? 310 00:20:08,350 --> 00:20:09,390 Sí. 311 00:20:12,350 --> 00:20:13,830 Ho pensaré. 312 00:20:15,550 --> 00:20:16,990 Sí. 313 00:20:19,470 --> 00:20:21,070 Tu fas això. 314 00:20:25,230 --> 00:20:26,830 És bonic això. 315 00:20:38,550 --> 00:20:41,030 Ho has provat mai dir a algú per què... 316 00:20:42,990 --> 00:20:44,270 ... per què ho has fet? 317 00:20:48,310 --> 00:20:50,110 Ni tan sols provat? 318 00:20:54,670 --> 00:20:56,070 És massa difícil. 319 00:20:59,550 --> 00:21:01,110 Si pogués fer això. 320 00:21:03,070 --> 00:21:05,390 Tu tindries el control, oi? 321 00:21:08,030 --> 00:21:10,350 Estaries en control d'aquesta veritat. 322 00:21:15,750 --> 00:21:17,270 Quant de temps portes aquí? 323 00:21:19,350 --> 00:21:21,029 Un any. 324 00:21:21,030 --> 00:21:22,070 Abans d'això? 325 00:21:23,150 --> 00:21:24,749 Una presó d'homes. 326 00:21:24,750 --> 00:21:26,869 Però nou de cada deu homes no parlen. 327 00:21:26,870 --> 00:21:28,709 Nou de cada deu dones no callaran. 328 00:21:28,710 --> 00:21:30,909 Així que vaig pensar que en tindria una mica. 329 00:21:30,910 --> 00:21:32,190 Ets gai? 330 00:21:33,870 --> 00:21:36,229 Ja n'hi ha prou de mi, crec. 331 00:21:36,230 --> 00:21:38,269 He tingut quatre anys de presó. 332 00:21:38,270 --> 00:21:40,909 He tingut capellans de la presó lluitant per mi. 333 00:21:40,910 --> 00:21:45,080 Tots ells m'esperaven brolla, però cap d'ells s'ha divulgat 334 00:21:45,081 --> 00:21:46,749 una sola cosa sobre ella mateixa. 335 00:21:46,750 --> 00:21:48,109 Aquesta és la nostra feina. 336 00:21:48,190 --> 00:21:51,829 Estic aquí pel sexual il·lusió que ofereix aquesta feina? 337 00:21:51,830 --> 00:21:55,750 No, ja veuràs. Estic aquí per al necessitats espirituals d'aquestes dones. 338 00:21:56,910 --> 00:22:00,030 Aquests colpejats i maltractats i dones enganxades. 339 00:22:02,270 --> 00:22:05,230 Els dic que Déu els estima, saps? 340 00:22:07,470 --> 00:22:09,069 Alguns riuen i alguns ho descarten. 341 00:22:09,070 --> 00:22:10,110 Però molts... 342 00:22:12,030 --> 00:22:13,750 ... molts ploren. 343 00:22:15,550 --> 00:22:17,149 I quan ploren. 344 00:22:17,150 --> 00:22:19,389 Aquestes dones enganxades. 345 00:22:19,390 --> 00:22:22,950 És tan, tan emocionant. 346 00:22:49,830 --> 00:22:50,949 Ei. 347 00:22:50,950 --> 00:22:52,109 Ei. 348 00:22:52,110 --> 00:22:53,150 Dos minuts. 349 00:22:55,230 --> 00:22:56,790 Ens veiem més tard. 350 00:23:03,230 --> 00:23:04,790 M'he pensat. 351 00:23:05,990 --> 00:23:07,470 - Sí? - Sí. 352 00:23:08,830 --> 00:23:10,550 Digues a qualsevol... 353 00:23:12,270 --> 00:23:14,509 ... i em refereixo a qualsevol persona sobre mi. 354 00:23:14,510 --> 00:23:16,110 I PENSO... 355 00:23:17,950 --> 00:23:19,190 ... Et mataré. 356 00:23:21,590 --> 00:23:22,910 Ho entens? 357 00:23:25,270 --> 00:23:27,589 Estic fent la vida. 358 00:23:27,590 --> 00:23:30,229 Uns quants anys més no signifiquen res per a mi. 359 00:23:30,230 --> 00:23:32,149 Jo amb alegria... 360 00:23:32,150 --> 00:23:33,869 ... matar-te. 361 00:23:33,870 --> 00:23:35,830 - Ho entens perfectament? - Sí. 362 00:23:39,150 --> 00:23:40,590 Bé. 363 00:23:58,870 --> 00:24:00,149 T'ho tornaré. 364 00:24:00,150 --> 00:24:02,070 Et prometo que te'l tornaré. 365 00:24:28,830 --> 00:24:30,229 8221... 366 00:24:30,230 --> 00:24:33,550 - Això és avui... - Sí. 367 00:24:40,430 --> 00:24:41,789 A continuació, si us plau. 368 00:24:41,790 --> 00:24:44,429 6824 SQ Morgan. 369 00:24:51,550 --> 00:24:53,470 Sí. 370 00:24:54,550 --> 00:24:56,150 Gràcies. 371 00:25:04,470 --> 00:25:07,069 - Ho tens tot? - Sí. 372 00:25:07,070 --> 00:25:08,670 Segueix-me. 373 00:25:41,310 --> 00:25:43,669 Bé, la teva inducció s'ha acabat, així que ara ets 374 00:25:43,670 --> 00:25:45,829 residents adequats de Carlingford. 375 00:25:45,830 --> 00:25:47,590 Segueix-me. 376 00:26:13,270 --> 00:26:14,790 Reuneix-te, si us plau. 377 00:26:17,510 --> 00:26:19,589 D'acord. Cochrane. Morgan. 378 00:26:19,590 --> 00:26:20,949 O'Riordan. 379 00:26:20,950 --> 00:26:24,789 Helsby, estàs amb mi la resta de vosaltres, amb PO James. 380 00:26:24,790 --> 00:26:27,110 - D'aquesta manera. - Segueix-me, estaràs al bloc A... 381 00:26:30,030 --> 00:26:33,550 Estaràs al bloc B, també conegut com Windsor. 382 00:26:34,550 --> 00:26:37,949 Hi ha cinc habitacions, dues o tres dones en cadascuna. 383 00:26:37,950 --> 00:26:39,669 Hi ha un telèfon a la teva habitació. 384 00:26:39,670 --> 00:26:41,350 Necessites crèdits per utilitzar-lo. 385 00:26:43,070 --> 00:26:45,469 L'única porta tancada és la porta principal. 386 00:26:45,470 --> 00:26:49,789 Així que tindreu accés les 24 hores a la cuina, als banys 387 00:26:49,790 --> 00:26:51,789 i la sala de televisió. 388 00:26:51,790 --> 00:26:54,430 A menys que et portes malament, és clar. 389 00:27:05,550 --> 00:27:06,870 En tu vas. 390 00:27:15,430 --> 00:27:17,469 Sí, T! 391 00:27:19,470 --> 00:27:21,749 Vaja. 392 00:27:21,750 --> 00:27:23,670 Benvingut a casa. 393 00:27:24,630 --> 00:27:27,549 - Què has fet aquesta vegada? - En tu vas. 394 00:27:29,430 --> 00:27:31,909 Bé, esteu aquí dins, tots tres. 395 00:27:31,910 --> 00:27:33,909 - Alguna pregunta? - No, senyoreta. 396 00:27:33,910 --> 00:27:35,510 D'acord. Ens veiem més tard. 397 00:27:38,510 --> 00:27:42,109 - Si robes a ella, robes a mi. Oi? - Correcte. 398 00:27:42,110 --> 00:27:43,550 Això ho tindré. 399 00:27:44,630 --> 00:27:46,070 Estic embarassada. 400 00:27:47,950 --> 00:27:49,269 A dalt o a baix? 401 00:27:49,270 --> 00:27:51,310 - No m'importa. - Tria. 402 00:27:52,630 --> 00:27:54,510 - A baix. - Correcte. 403 00:28:27,430 --> 00:28:28,989 Estàs bé? 404 00:28:33,790 --> 00:28:35,550 Hola. 405 00:28:36,590 --> 00:28:38,269 Què passa? 406 00:28:38,270 --> 00:28:40,069 - Què passa? - Gossos. 407 00:28:40,070 --> 00:28:42,269 - Què? - El gos ens va buscar a l'entrar. 408 00:28:42,270 --> 00:28:44,229 Els gossos van buscar als meus fills? 409 00:28:44,230 --> 00:28:46,749 - Sí. - Gossos buscant els meus fills. 410 00:28:46,750 --> 00:28:50,029 A què creus que estàs jugant a? Gossos ensumant els meus fills. 411 00:28:50,030 --> 00:28:52,909 - Els tenen absolutament por dels gossos. -Ves ara. 412 00:28:52,910 --> 00:28:55,149 - No puc. - No estan mirant. 413 00:28:55,150 --> 00:28:58,069 No cal que tinguin por. Tranquil·la. Mantingueu la veu baixa. 414 00:28:58,070 --> 00:28:59,276 Són nens petits. 415 00:28:59,277 --> 00:29:01,160 - Seieu o la visita s'ha acabat. -Ara estan aterrits. 416 00:29:01,170 --> 00:29:04,029 - Com t'atreveixes a fer-ho? - Tranquil·la o s'ha acabat. 417 00:29:04,030 --> 00:29:06,549 Estic tranquil. Seu, estimada. 418 00:29:06,550 --> 00:29:08,869 - Per què els gossos ensumen els meus fills? - Per drogues. 419 00:29:08,870 --> 00:29:10,949 No he tocat mai drogues durant tota la meva vida. 420 00:29:10,950 --> 00:29:13,389 Estic aquí per jugar amb la leccy. 421 00:29:13,390 --> 00:29:14,629 Ara no té a veure amb les drogues. 422 00:29:14,630 --> 00:29:17,230 Res a veure amb les drogues. 423 00:29:18,910 --> 00:29:20,389 Et quedaràs tranquil? 424 00:29:20,390 --> 00:29:21,430 Sí. 425 00:29:23,510 --> 00:29:25,309 Estic embarassada. 426 00:29:25,310 --> 00:29:26,469 Què? 427 00:29:26,470 --> 00:29:27,510 Estic embarassada. 428 00:29:28,670 --> 00:29:31,269 - Què en faràs? - Guarda-ho. 429 00:29:31,270 --> 00:29:34,189 Saps per què? Els jutges van fàcil per a les dones embarassades. 430 00:29:34,590 --> 00:29:37,344 - Amb un to marró? - No, em faran baixar, sí, 431 00:29:37,345 --> 00:29:39,949 - però no en tindré sis ni res semblant. - Quant de temps, doncs? 432 00:29:39,952 --> 00:29:41,591 Tres i mig, segons ella. 433 00:29:41,592 --> 00:29:42,991 Ella? 434 00:29:42,992 --> 00:29:44,071 Ella. 435 00:29:44,072 --> 00:29:45,751 Ella està fent la vida. 436 00:29:45,752 --> 00:29:47,591 Ella ho sap. 437 00:29:47,592 --> 00:29:50,671 D'acord, així que en tens tres i mig. 438 00:29:50,672 --> 00:29:52,031 - Sí? -Uh-hm. 439 00:29:52,032 --> 00:29:54,351 - A qui li importa el nadó? - Jo sí. 440 00:29:54,352 --> 00:29:57,151 - Què? - Aquí hi ha una unitat de mare i nadó. 441 00:29:57,152 --> 00:29:59,151 Pots quedar-te amb el teu nadó fins als 18 mesos. 442 00:29:59,152 --> 00:30:01,111 Per això donaran jo tres i mig. 443 00:30:01,112 --> 00:30:03,471 Perquè si em donen tres i mig, faré 21 mesos. 444 00:30:03,472 --> 00:30:06,551 Això vol dir que puc tenir el nadó. Compte. I després marxa amb ell. 445 00:30:08,072 --> 00:30:09,311 Vas seriosament, no? 446 00:30:09,312 --> 00:30:10,991 Sí. 447 00:30:10,992 --> 00:30:13,111 Vas dir que volies tenir fills amb mi. 448 00:30:13,112 --> 00:30:14,831 Sí, sé el que he dit. 449 00:30:14,832 --> 00:30:16,591 És només... 450 00:30:16,592 --> 00:30:17,791 És què? 451 00:30:17,792 --> 00:30:19,711 Què és, Adam? 452 00:30:19,712 --> 00:30:21,511 Només sembla una mica sobtat. 453 00:30:21,512 --> 00:30:22,872 D'acord? 454 00:30:26,032 --> 00:30:27,912 Estic, venc la casa. 455 00:30:29,232 --> 00:30:31,511 I així en vaig portar una mica papers per signar, 456 00:30:31,512 --> 00:30:33,591 però els vaig haver de deixar. 457 00:30:33,592 --> 00:30:35,751 Però els passaran a tu, crec. 458 00:30:35,752 --> 00:30:37,431 D'acord. 459 00:30:37,432 --> 00:30:41,231 Sí, pensen que ho farem 40 mil, així que només en posaré 20 460 00:30:41,232 --> 00:30:44,231 en un compte separat i us estarà esperant. 461 00:30:44,232 --> 00:30:45,551 No, no cal. 462 00:30:45,552 --> 00:30:47,471 Oh, hi ha. 463 00:30:47,472 --> 00:30:48,512 D'acord. 464 00:30:52,032 --> 00:30:54,792 Pensava que podria tenir només vine a veure'm. 465 00:30:56,632 --> 00:30:58,952 No. 466 00:31:00,432 --> 00:31:01,872 No. 467 00:31:03,432 --> 00:31:04,871 L'escola està bé, estimada? 468 00:31:04,872 --> 00:31:06,300 - Sí. - Tu? 469 00:31:06,301 --> 00:31:08,312 Bé. Sí. 470 00:31:09,912 --> 00:31:11,750 - Vas? - Sí. 471 00:31:11,751 --> 00:31:14,152 - Segur? - Sí! 472 00:31:16,432 --> 00:31:17,872 Encara fora de la beguda. 473 00:31:19,352 --> 00:31:20,871 - Sí. - És ella? 474 00:31:20,872 --> 00:31:22,071 Per l'amor de Déu, Orla. 475 00:31:22,072 --> 00:31:24,991 - Què? - Preguntar als nens si estic mentint o no. 476 00:31:24,992 --> 00:31:27,511 Saps per què ho faig? 477 00:31:27,512 --> 00:31:30,311 Des de llavors no he begut la nit que vas entrar aquí. 478 00:31:30,312 --> 00:31:31,711 Jo tampoc. 479 00:31:31,712 --> 00:31:33,392 Sé el que hi ha en joc. 480 00:31:34,952 --> 00:31:37,151 D'acord. Ei, amor. 481 00:31:37,152 --> 00:31:39,231 Saps qui ets els nens estan asseguts? 482 00:31:39,232 --> 00:31:42,431 - Tu què? - Estan asseguts al costat d'un assassí. 483 00:31:42,432 --> 00:31:44,151 Ja n'hi ha prou, si us plau. 484 00:31:44,152 --> 00:31:48,031 No un assassí qualsevol, assegut al costat una dona que va matar el seu propi nadó. 485 00:31:48,032 --> 00:31:50,831 Sí, és cert. M'he d'anar. 486 00:31:50,832 --> 00:31:53,031 Aquella gossa allà, aquella gossa que marxa ara. 487 00:31:53,032 --> 00:31:54,551 - Ja n'hi ha prou. - No és prou a prop. 488 00:31:54,552 --> 00:31:56,151 Va matar el seu propi nadó! 489 00:31:56,152 --> 00:31:58,551 Sí. Continua, ja ho tens apagat, gossa assassina. 490 00:31:58,552 --> 00:31:59,751 Digues-te dona! 491 00:31:59,752 --> 00:32:01,791 Digues-te humà ser i estàs assassinant 492 00:32:01,792 --> 00:32:03,591 - un nen petit innocent. - Seieu, si us plau. 493 00:32:03,592 --> 00:32:06,991 - Seieu. - Puta assassina bruta, pudent i pèssima. 494 00:32:06,992 --> 00:32:08,071 seure. 495 00:32:08,072 --> 00:32:09,711 Sí, bé. 496 00:32:09,712 --> 00:32:11,991 - Tranquil·la. - No escoltis. 497 00:32:11,992 --> 00:32:14,552 - Està bé, estimada. - Està tranquil·la. 498 00:32:21,072 --> 00:32:22,592 Merda. 499 00:32:26,632 --> 00:32:28,392 - Estàs bé? - Sí. 500 00:32:29,592 --> 00:32:31,631 Et podem traslladar de nou a l'ala. 501 00:32:31,632 --> 00:32:33,672 - Per què? - Més segur. 502 00:32:35,832 --> 00:32:38,592 - Estic bé. - D'acord. 503 00:32:39,912 --> 00:32:41,232 D'acord. 504 00:33:14,152 --> 00:33:16,271 Sigues gran i valent per a Nan. 505 00:33:16,272 --> 00:33:17,552 Sí? 506 00:33:20,712 --> 00:33:22,991 Aviat seré a casa. 507 00:33:22,992 --> 00:33:25,191 Ei, tornaré a casa molt aviat. 508 00:33:25,192 --> 00:33:26,232 D'acord. 509 00:33:28,352 --> 00:33:29,552 Vine aquí. 510 00:33:33,432 --> 00:33:34,486 - Continua. - Adéu, mam. 511 00:33:34,487 --> 00:33:35,487 Ens veiem. 512 00:33:41,752 --> 00:33:43,151 Adéu. 513 00:33:56,952 --> 00:34:00,952 Treu les armilles, si us plau. Recull els vostres identificadors de PO Reece. 514 00:34:16,512 --> 00:34:18,552 És veritat, oi? 515 00:34:21,752 --> 00:34:22,911 Sí. 516 00:34:22,912 --> 00:34:27,592 Ella no és diferent de ningú una altra cosa en aquesta presó, oi? 517 00:34:34,352 --> 00:34:35,832 Hora d'anar a casa. 518 00:35:15,472 --> 00:35:17,791 - Et toquem, ens enganxen. - Sí. 519 00:35:17,792 --> 00:35:19,631 Sí. 520 00:35:19,632 --> 00:35:21,431 Et critiquem, et cridem, 521 00:35:21,432 --> 00:35:24,071 fer qualsevol cosa normal la dona faria a algú 522 00:35:24,072 --> 00:35:25,951 com tu, ens enganxaríem. 523 00:35:25,952 --> 00:35:27,991 - On vas? - A la meva habitació. 524 00:35:27,992 --> 00:35:29,551 - No, no ho ets. - Per què no? 525 00:35:29,552 --> 00:35:31,872 Perquè vull el que et va donar. 526 00:35:34,352 --> 00:35:35,630 Vull dir que la teva vida no valdrà la pena viure, 527 00:35:35,631 --> 00:35:36,635 però ningú et tocarà. 528 00:35:36,636 --> 00:35:37,912 Has acabat? 529 00:35:40,792 --> 00:35:41,911 Donar. 530 00:35:41,912 --> 00:35:43,715 - Donar què? - Aquell embolcall que et va donar. 531 00:35:43,716 --> 00:35:45,276 - No tinc cap embolcall. - Vaig veure que et donava. 532 00:35:45,277 --> 00:35:47,791 No tinc cap embolcall, No tinc cap embolcall! 533 00:35:47,792 --> 00:35:50,791 - No tinc res! - Em deus molt, puta robadora! 534 00:35:50,792 --> 00:35:52,132 Estic embarassada. 535 00:35:53,472 --> 00:35:55,311 Llavors deixa de girar, puta estúpida. 536 00:35:56,592 --> 00:35:59,871 - Calla. - Atureu-vos, si us plau! Si us plau. 537 00:36:01,453 --> 00:36:03,031 Com més gires, més més farà mal. 538 00:36:03,032 --> 00:36:04,912 Atureu-vos! 539 00:36:07,253 --> 00:36:08,632 Ho entenc. 540 00:36:16,712 --> 00:36:19,272 Un infern, Tan. 541 00:36:35,912 --> 00:36:38,752 - Estàs bé? - Sí. 542 00:36:44,792 --> 00:36:47,991 Vull que tots dos escolteu això. 543 00:36:47,992 --> 00:36:51,671 Sí? Tanquem aquesta porta durant la nit. 544 00:36:51,672 --> 00:36:55,351 Si t'aixeques, per fer pipi, per qualsevol cosa, em despertes 545 00:36:55,352 --> 00:36:57,552 i m'ho feu saber, oi? 546 00:36:59,512 --> 00:37:01,471 Oi?! 547 00:37:01,472 --> 00:37:03,111 Mira. 548 00:37:03,112 --> 00:37:04,351 Això és una presó. 549 00:37:04,352 --> 00:37:07,391 No només em pegaran el cul, amor, em tallaran la gola. 550 00:37:07,392 --> 00:37:09,071 Ho entens? 551 00:37:09,072 --> 00:37:10,831 Sí. 552 00:37:10,832 --> 00:37:14,911 Per tant, si necessiteu marxar de la nit, em despertaràs 553 00:37:14,912 --> 00:37:17,071 i m'ho feu saber, oi? 554 00:37:17,072 --> 00:37:18,911 D'acord. 555 00:37:18,912 --> 00:37:20,511 Oi? 556 00:37:20,512 --> 00:37:21,712 D'acord. 557 00:38:16,112 --> 00:38:18,351 Merda! Orla, necessito aquest telèfon. 558 00:38:18,352 --> 00:38:20,831 - Si us plau, no em destituis. -He de fer-ho. 559 00:38:20,832 --> 00:38:24,031 Tu no. Tinc sis mesos, però estaré per tres. 560 00:38:24,032 --> 00:38:26,631 - Això vol dir que sortiré d'aquí a unes setmanes més. - Per l'amor de Déu! 561 00:38:26,632 --> 00:38:29,071 Podries aconseguir algú cobreix-me durant unes setmanes. 562 00:38:29,072 --> 00:38:31,111 - No puc. - Pots. 563 00:38:31,112 --> 00:38:33,751 Mira, només agafa algú per omplir-me. 564 00:38:33,752 --> 00:38:35,911 -Tindreu una altra feina. - No ho faré! 565 00:38:35,912 --> 00:38:37,951 I encara que ho faci, serà el salari mínim 566 00:38:37,952 --> 00:38:40,071 i això són 40 £ menys a la setmana del que em pagaves. 567 00:38:40,072 --> 00:38:42,591 No podria sobreviure amb això, no importa 40 £ a la setmana menys. 568 00:38:42,592 --> 00:38:44,871 Orla, si us plau. Necessito parlar amb Adam. 569 00:38:44,872 --> 00:38:47,111 - Abi, li pots dir? - No he perdut ni un dia a la gent. 570 00:38:47,112 --> 00:38:49,351 Ho sé. Ho sento, Orla. 571 00:38:49,352 --> 00:38:50,751 Saps alguna cosa? 572 00:38:50,752 --> 00:38:53,431 Vaig fer el que vaig fer per mantenir els meus fills calent perquè no em podia permetre el luxe 573 00:38:53,432 --> 00:38:55,351 pel sou que tens pagant, bastardo. 574 00:38:55,352 --> 00:38:58,311 - Jo vaig. - Tu gran, gros i estret canalla. 575 00:38:58,312 --> 00:39:00,791 - Jo vaig. - No t'atreveixes a penjar-me! Urgh! 576 00:39:00,792 --> 00:39:02,351 Ei! No facis això! 577 00:39:02,352 --> 00:39:03,591 Si fas això, tots patim. 578 00:39:03,592 --> 00:39:06,356 - El puc tenir, si us plau? - Sí, gossa egoista. 579 00:39:06,357 --> 00:39:07,991 - Gràcies. - No em parlis, assassí de nadons. 580 00:39:07,992 --> 00:39:10,391 No t'atreveixes a pensar que sí té dret a parlar amb mi. 581 00:39:10,392 --> 00:39:13,631 - Està tot bé aquí? - No. Vaig jugar amb l'electricitat, això és tot. 582 00:39:13,632 --> 00:39:15,871 Crec que ni tan sols ho hauria de ser aquí dins. Segur que no ho penso 583 00:39:15,872 --> 00:39:18,111 Hauria de compartir habitació amb algú que va matar el seu nadó! 584 00:39:18,112 --> 00:39:19,765 - Vols moure't? - Sí! 585 00:39:19,766 --> 00:39:21,343 Bé, hauràs d'omplir una aplicació. 586 00:39:30,653 --> 00:39:32,191 Tu menteixes. 587 00:40:03,832 --> 00:40:05,952 He fet el meu company a Google tu. 588 00:40:07,912 --> 00:40:10,711 El marit és cirurgià. 589 00:40:10,712 --> 00:40:13,512 Casa gran, cotxe elegant. 590 00:40:14,672 --> 00:40:16,152 Encunyat, no? 591 00:40:18,832 --> 00:40:22,031 Mira, vaig plantejar els tres del meu a la merda, company. 592 00:40:22,032 --> 00:40:23,072 I els vaig estimar. 593 00:40:26,152 --> 00:40:27,551 Sí. 594 00:40:27,552 --> 00:40:29,031 Ens veiem més tard. 595 00:40:29,032 --> 00:40:30,751 Ta-ra! 596 00:40:30,752 --> 00:40:31,892 Pes mort de merda. 597 00:41:01,312 --> 00:41:03,792 - Puc obrir la finestra, senyoreta? - Sí. 598 00:41:15,432 --> 00:41:17,111 Si us plau, els pots treure? 599 00:41:17,112 --> 00:41:21,032 No, els trauré per el teu escaneig i esperaré fora. 600 00:41:26,352 --> 00:41:28,472 Podria venir amb mi, senyoreta? 601 00:41:29,672 --> 00:41:30,992 Sí. 602 00:41:56,952 --> 00:41:58,912 Dirigiu-vos a aquests seients. 603 00:42:00,792 --> 00:42:02,392 Gràcies. 604 00:42:04,472 --> 00:42:06,071 Aquí tens la teva aigua. 605 00:42:06,072 --> 00:42:07,552 Kelsey. 606 00:42:14,032 --> 00:42:16,192 Amy Hughes, si us plau. 607 00:42:26,992 --> 00:42:28,872 Pren algun medicament? 608 00:42:33,072 --> 00:42:34,671 Sí. 609 00:42:34,672 --> 00:42:35,712 Què és? 610 00:42:36,832 --> 00:42:38,352 30 ml de metadona al dia. 611 00:42:40,712 --> 00:42:42,711 Això és dolent, no? 612 00:42:42,712 --> 00:42:44,032 No és ideal. 613 00:42:48,712 --> 00:42:50,951 Sabràs si és un nen o una nena? 614 00:42:50,952 --> 00:42:53,711 No. És la propera vegada. T'ho hem de dir? 615 00:42:53,712 --> 00:42:55,072 Sí. 616 00:43:05,392 --> 00:43:08,272 Aquest és el batec del cor del nadó allà. Ho veus? 617 00:43:11,392 --> 00:43:12,792 Bonic i fort. 618 00:43:49,552 --> 00:43:51,111 Què passa? 619 00:43:51,112 --> 00:43:52,512 Res. 620 00:43:57,112 --> 00:43:58,792 Aleshores, per què estàs molest? 621 00:44:01,152 --> 00:44:02,592 No ho sé. 622 00:44:07,592 --> 00:44:10,232 8-6-8-24, SQ Morgan. 623 00:44:16,112 --> 00:44:19,431 - Vull reduir. - Correcte. 624 00:44:19,432 --> 00:44:20,911 Començant quan? 625 00:44:20,912 --> 00:44:23,351 - Ara. - Fins on vols arribar? 626 00:44:23,352 --> 00:44:25,592 Vull estar fora del tot. 627 00:44:26,552 --> 00:44:28,431 D'acord. 628 00:44:28,432 --> 00:44:30,751 Espera aquí i me'n vaig i Parla amb el metge, doncs. 629 00:44:30,752 --> 00:44:31,792 Gràcies. 630 00:44:46,472 --> 00:44:48,392 On són els nens? 631 00:44:50,072 --> 00:44:51,631 No t'ho han dit? 632 00:44:51,632 --> 00:44:53,591 Digues-me què? 633 00:44:53,592 --> 00:44:55,711 Ei... 634 00:44:55,712 --> 00:44:58,911 Van dir que li han escrit tu, explicant-ho tot. 635 00:44:58,912 --> 00:45:00,472 Explicant què? 636 00:45:01,672 --> 00:45:03,991 Els nens, han, eh... 637 00:45:03,992 --> 00:45:05,512 Estan acollits. 638 00:45:07,552 --> 00:45:11,952 Estaven fora de l'escola i socials els treballadors van venir i, eh... 639 00:45:12,912 --> 00:45:14,232 I estaves borratxo. 640 00:45:17,872 --> 00:45:19,872 T'he dit que això passaria. 641 00:45:21,072 --> 00:45:23,232 No t'he dit que això passaria?! 642 00:45:24,592 --> 00:45:26,952 - Si us plau, no vagis. - Puc anar, si us plau? 643 00:45:37,352 --> 00:45:38,591 Recepció. 644 00:45:38,592 --> 00:45:41,191 Els meus fills han estat acollits m'importa i no en sabia res. 645 00:45:41,192 --> 00:45:43,391 - Bé, això no pot passar. - Bé, sí. 646 00:45:43,392 --> 00:45:46,671 Necessito parlar amb algú responsable perquè els han endut 647 00:45:46,672 --> 00:45:49,072 i no sabia res. Un moment, Orla. 648 00:45:54,592 --> 00:45:57,071 L'hauràs de plantejar amb l'oficial de servei al matí. 649 00:46:03,832 --> 00:46:05,672 Vau cuidar els vostres fills, oi? 650 00:46:06,992 --> 00:46:08,711 Sense avís, res? 651 00:46:08,712 --> 00:46:10,631 Sí. 652 00:46:10,632 --> 00:46:13,071 - Vegeu el governador. - Com ho faig? 653 00:46:13,072 --> 00:46:15,791 - T'has tallat. - Què? 654 00:46:15,792 --> 00:46:18,431 Ja veus, vols alguna cosa per aquí, comenceu. 655 00:46:18,432 --> 00:46:20,951 Però ni tan sols començar prou per veure el governador. 656 00:46:20,952 --> 00:46:23,351 T'has de tallar. 657 00:46:23,352 --> 00:46:25,071 El teu braç. 658 00:46:25,072 --> 00:46:26,632 A través. 659 00:46:27,712 --> 00:46:28,992 Què faig servir? 660 00:46:35,872 --> 00:46:36,992 Això. 661 00:47:11,792 --> 00:47:13,031 Oh, Orla. 662 00:47:13,032 --> 00:47:14,311 Necessito veure el governador. 663 00:47:14,312 --> 00:47:15,991 No pots. 664 00:47:15,992 --> 00:47:17,631 Necessito veure el governador! 665 00:47:17,632 --> 00:47:20,512 Només poseu la fulla cap avall, Orla, i després podem parlar. 666 00:47:29,632 --> 00:47:31,671 Per allà, senyor. 667 00:47:31,672 --> 00:47:33,072 Senyora O'Riordan. 668 00:47:34,712 --> 00:47:36,031 Tu el governador? 669 00:47:36,032 --> 00:47:37,471 sotsgovernador. 670 00:47:37,472 --> 00:47:40,472 No pots veure el governador tallant-se, senyora O'Riordan. 671 00:47:42,432 --> 00:47:44,031 Estic aquí per disculpar-me. 672 00:47:44,032 --> 00:47:47,151 Serveis Socials ens van enviar dues cartes. 673 00:47:47,152 --> 00:47:48,391 Tampoc et va arribar. 674 00:47:48,392 --> 00:47:50,231 Els hauria obert la presó? 675 00:47:50,232 --> 00:47:52,832 - Sí. - Haurien sabut que perdia els meus fills? 676 00:47:54,152 --> 00:47:56,911 - Sí. - Però encara no em van arribar mai. 677 00:47:56,912 --> 00:47:58,271 No. 678 00:47:58,272 --> 00:48:00,631 Ets tu qui t'hauries de tallar. 679 00:48:00,632 --> 00:48:03,751 Tenim dos terços de la plantilla hem de gestionar aquest lloc correctament. 680 00:48:03,752 --> 00:48:04,871 Per això es van perdre. 681 00:48:04,872 --> 00:48:07,791 Bé, puc utilitzar això, com, en una apel·lació o alguna cosa? 682 00:48:07,792 --> 00:48:11,151 No, els serveis socials diuen res hauria afectat 683 00:48:11,152 --> 00:48:12,431 la seva decisió inicial. 684 00:48:12,432 --> 00:48:14,151 Sempre portaven els nens. 685 00:48:14,152 --> 00:48:16,191 Com puc recuperar-los? 686 00:48:16,192 --> 00:48:18,711 Vas a viure amb tu la teva mare quan surtis? 687 00:48:18,712 --> 00:48:20,551 No tinc cap altre lloc on anar. 688 00:48:20,552 --> 00:48:22,671 Bé, mai els aconseguiràs tornar mentre hi ets. 689 00:48:22,672 --> 00:48:24,311 Així que passa amb ella, sí, 690 00:48:24,312 --> 00:48:27,351 però aconsegueix una feina, estalvia diners, 691 00:48:27,352 --> 00:48:29,991 llogar un lloc propi, i després demanar-los de tornada. 692 00:48:29,992 --> 00:48:31,512 Ho sentim molt per això. 693 00:48:33,872 --> 00:48:36,311 Quan vaig entrar aquí... 694 00:48:36,312 --> 00:48:40,431 ... Jo tenia una casa, una feina 695 00:48:40,432 --> 00:48:41,752 i una família. 696 00:48:43,912 --> 00:48:45,872 Ara no tinc res. 697 00:50:08,872 --> 00:50:10,152 Puc demanar prestada la teva tovallola? 698 00:50:11,952 --> 00:50:13,351 No. 699 00:50:13,352 --> 00:50:16,191 Aniré a l'habitació, en buscaré una altra un i porta aquest directament cap enrere. 700 00:50:16,192 --> 00:50:18,831 - No. - Bé, qui ha agafat el meu? 701 00:50:18,832 --> 00:50:20,392 No ho sé. 702 00:51:21,952 --> 00:51:23,072 Ben fet. 703 00:51:24,032 --> 00:51:26,271 Sou tots meravellosos mares, no? 704 00:51:26,272 --> 00:51:28,791 Vull dir, estàs atrapat aquí, mai posant els ulls en els teus putos fills, 705 00:51:28,792 --> 00:51:30,711 però no importa això, tu totes són mares meravelloses 706 00:51:30,712 --> 00:51:33,511 i ho pots demostrar agafant-ne un de dolent. 707 00:51:33,512 --> 00:51:35,151 jo. 708 00:51:35,152 --> 00:51:38,551 Però saps el que ets realment fent quan estàs fent això? 709 00:51:38,552 --> 00:51:41,951 Estàs lluitant contra el que hi ha dins, sí? Aquell diable que hi ha dins. 710 00:51:41,952 --> 00:51:44,912 Aquell dimecres fred i humit quan gairebé els vas estrangular. 711 00:51:45,872 --> 00:51:49,311 He parlat d'estrangulament els nens tot el temps, company. 712 00:51:49,312 --> 00:51:50,672 Mai vaig somiar amb fer-ho. 713 00:51:55,992 --> 00:51:57,551 Argh! 714 00:51:57,552 --> 00:51:59,031 Fot aquest. 715 00:51:59,032 --> 00:52:01,391 Joder tenir això? 716 00:52:01,392 --> 00:52:03,832 A la merda, puta! 717 00:52:10,952 --> 00:52:13,031 Sí? Sí? 718 00:52:13,032 --> 00:52:14,431 Gossa. 719 00:54:00,832 --> 00:54:02,751 senyoreta. 720 00:54:02,752 --> 00:54:04,031 Senyoreta! 721 00:54:04,032 --> 00:54:05,711 La Tanya té una fulla. 722 00:54:05,712 --> 00:54:07,551 - Tanya Helsby? - Sí. 723 00:54:07,552 --> 00:54:09,312 D'acord. Gràcies, Kelsey. 724 00:54:12,792 --> 00:54:14,191 Els meus daus. 725 00:54:14,192 --> 00:54:16,343 - Atureu-ho. - On és la resta dels meus cors d'amor? 726 00:54:16,344 --> 00:54:17,671 Els tens amagats, eh? 727 00:54:17,972 --> 00:54:20,191 - Sota el teu coixí. - Sota el meu coixí, sí. 728 00:54:20,192 --> 00:54:22,911 Fora. Fora ara mateix. 729 00:54:22,912 --> 00:54:24,111 Per què? 730 00:54:24,112 --> 00:54:26,991 Fora ara mateix perquè t'estem girant. 731 00:54:26,992 --> 00:54:29,031 - Aquí anem. - No em toquis la merda. 732 00:54:29,032 --> 00:54:30,351 Aquest és el teu llit? 733 00:54:30,352 --> 00:54:31,991 Sí. 734 00:54:31,992 --> 00:54:34,711 Mou-ho, Mills. Et necessito fora. 735 00:54:34,712 --> 00:54:36,111 No tu! 736 00:54:36,112 --> 00:54:37,950 - Per què? No tu. - Senyoreta, què estàs fent? 737 00:54:37,951 --> 00:54:38,951 Segueix caminant, Mills. 738 00:54:38,952 --> 00:54:41,511 Estàs molt fora d'ordre, home. No tens res millor a fer. 739 00:54:41,512 --> 00:54:43,431 Ordena les sabates fora, d'acord? 740 00:54:43,432 --> 00:54:46,391 - T'escriurem. - Arregla't, allà fora. 741 00:54:46,392 --> 00:54:48,250 - Trobareu una merda de Jack. - Mou-ho! 742 00:54:48,251 --> 00:54:49,251 - Sí? - Sí. 743 00:54:49,252 --> 00:54:51,231 - Segur d'això? - Per la merda, home. 744 00:54:51,232 --> 00:54:53,554 - Què fas? - Espera aquí, si us plau, Helsby. 745 00:54:53,555 --> 00:54:55,392 Ella no ho farà trobes res, oi? 746 00:54:56,992 --> 00:54:58,591 Avorrit. 747 00:54:58,592 --> 00:55:01,391 Ho trobaràs tot, T'ho segueixo dient. 748 00:55:01,392 --> 00:55:03,311 Perdent el teu temps. 749 00:55:03,312 --> 00:55:04,791 Això és teu, oi? 750 00:55:04,792 --> 00:55:06,111 No. 751 00:55:06,112 --> 00:55:07,791 A la merda! 752 00:55:07,792 --> 00:55:09,351 Et traslladem, noia... 753 00:55:09,352 --> 00:55:11,951 - Per què?! Què estàs fent?! - ... 200 milles de distància. 754 00:55:11,952 --> 00:55:14,191 - D'aquesta manera. - Què estàs fent?! 755 00:55:14,192 --> 00:55:17,031 Què estàs fent? M'estàs fent mal! 756 00:55:17,032 --> 00:55:19,271 He dit que m'estàs fent mal! 757 00:55:19,272 --> 00:55:21,300 - M'ha fet mal! -L'estàs fent mal! 758 00:55:21,301 --> 00:55:22,301 Ella em va fer herba! 759 00:55:22,432 --> 00:55:24,150 - T'ho dic ara, ella m'ha posat a l'herba! - OMS? 760 00:55:24,151 --> 00:55:25,151 Vas ser tu?! 761 00:55:25,272 --> 00:55:27,591 Petita merda Skank, m'herba! 762 00:55:27,592 --> 00:55:28,711 - Què dius? - Tu ets?! 763 00:55:28,712 --> 00:55:32,931 - Jo? No sóc una puta herba, puta! - M'està tocant, sí! Cap de merda. 764 00:55:33,032 --> 00:55:35,591 Compte amb el que estàs dient! No els faig jocs! 765 00:55:35,592 --> 00:55:38,671 Què fas? Senyoreta! Ai, Tanya! 766 00:55:38,672 --> 00:55:40,432 Tanya! 767 00:55:42,912 --> 00:55:44,512 Què? 768 00:55:46,232 --> 00:55:48,632 D'on dimonis ho ha tret això? 769 00:55:49,552 --> 00:55:52,432 Escolta, no sóc una puta herba, oi? 770 00:55:55,392 --> 00:55:56,712 Gossa. 771 00:56:16,872 --> 00:56:18,391 Estàs tot a punt, doncs? 772 00:56:18,392 --> 00:56:19,432 Sí. 773 00:56:22,272 --> 00:56:24,791 - Ai! Els meus pits! - Oh, perdó. 774 00:56:24,792 --> 00:56:27,071 És com si algú entri cada nit amb una bomba de bicicleta. 775 00:56:27,072 --> 00:56:28,711 Et quedaràs al marge de les drogues, oi? 776 00:56:28,712 --> 00:56:29,952 Sí. 777 00:56:34,472 --> 00:56:35,791 Adéu. 778 00:56:35,792 --> 00:56:37,032 Adéu. 779 00:56:39,552 --> 00:56:43,791 No ho prenguis malament, però espero no tornar-te a veure mai més. 780 00:56:43,792 --> 00:56:44,952 Qualsevol de vosaltres. 781 00:56:49,672 --> 00:56:50,952 Encantador. 782 00:57:09,912 --> 00:57:11,632 És correcte que fos infermera? 783 00:57:14,032 --> 00:57:15,191 No. 784 00:57:15,192 --> 00:57:16,752 O abans ho era. 785 00:57:18,112 --> 00:57:20,071 Sí. 786 00:57:20,072 --> 00:57:21,552 Sí, tinc un bony. 787 00:57:24,512 --> 00:57:26,071 Vols que el mire? 788 00:57:26,072 --> 00:57:27,471 Sí. 789 00:57:27,472 --> 00:57:29,992 - Ara bé? - Sí. 790 00:57:32,952 --> 00:57:35,112 Necessitaré que... 791 00:57:40,112 --> 00:57:41,992 Esquerra o dreta? 792 00:57:44,712 --> 00:57:46,071 Puc tocar? 793 00:57:46,072 --> 00:57:47,112 Sí. 794 00:57:55,192 --> 00:57:58,031 Hmm. No puc sentir res. 795 00:57:58,032 --> 00:57:59,552 No? 796 00:58:00,552 --> 00:58:02,392 - Aixeca el braç. -Hmm. 797 00:58:06,592 --> 00:58:08,152 Quan ho vas sentir? 798 00:58:11,632 --> 00:58:13,631 T'estic fent mal? 799 00:58:22,032 --> 00:58:23,752 Per herbar a la Tanya. 800 00:58:26,632 --> 00:58:28,312 Kelsey, demana ajuda! 801 00:58:30,000 --> 00:58:35,000 - Sincronitzat i corregit per chamallow - - www.addic7ed.com -