1
00:01:12,300 --> 00:01:13,780
Du...

2
00:01:14,140 --> 00:01:16,020
Hur länge har du varit gift?

3
00:01:16,580 --> 00:01:18,220
Åtta år.

4
00:01:19,780 --> 00:01:21,420
Hur gammalt är ditt barn?

5
00:01:21,420 --> 00:01:22,940
Sju.

6
00:01:29,340 --> 00:01:32,340
Jag köpte det här huset

7
00:01:32,700 --> 00:01:34,380
som förberedelse för äktenskapet.

8
00:01:36,380 --> 00:01:39,260
Det trodde jag faktiskt att hon skulle
bilda familj med mig.

9
00:01:41,580 --> 00:01:43,740
Yang Dong.

10
00:01:45,940 --> 00:01:48,740
Hon var som en stjärna på himlen,

11
00:01:49,140 --> 00:01:51,860
som var långt, långt borta från dig.

12
00:01:53,660 --> 00:01:55,620
Till och med ljuset det kastade på dig kände

13
00:01:55,620 --> 00:01:57,300
kallt.

14
00:02:02,700 --> 00:02:05,260
I eftermiddag, efter att du lämnat,

15
00:02:05,860 --> 00:02:09,100
personer från Battle Command Center
pratade med mig privat.

16
00:02:09,100 --> 00:02:11,940
De ville att jag skulle vara med
Vetenskapens gränser.

17
00:02:13,900 --> 00:02:14,820
Tja,

18
00:02:14,820 --> 00:02:17,580
du höll inte med, eller hur?

19
00:02:17,580 --> 00:02:18,940
Nej.

20
00:02:19,620 --> 00:02:21,100
Rätt!

21
00:02:21,300 --> 00:02:22,820
Ditt val är helt rätt!

22
00:02:22,820 --> 00:02:25,580
Låt mig berätta något för dig.
De är bara ett gäng

23
00:02:25,940 --> 00:02:28,100
arroganta idioter!

24
00:02:29,860 --> 00:02:32,220
De verkar ha grävt en del.

25
00:02:32,220 --> 00:02:35,940
Ja. Grävning över hela världen.

26
00:02:36,140 --> 00:02:37,300
Så det borde de veta

27
00:02:37,300 --> 00:02:38,060
det finns

28
00:02:38,060 --> 00:02:39,300
två personer som inte har något att göra

29
00:02:39,300 --> 00:02:41,460
med Vetenskapens gränser överhuvudtaget.

30
00:02:42,660 --> 00:02:44,300
Och Yang Dong

31
00:02:44,820 --> 00:02:47,020
var en av dem.

32
00:04:13,740 --> 00:04:18,500
=Trekropp=

33
00:04:18,500 --> 00:04:22,300
=Avsnitt 2=

34
00:04:28,180 --> 00:04:29,780
Dr Ding,

35
00:04:30,700 --> 00:04:31,420
varför gjorde Yang Dong

36
00:04:31,420 --> 00:04:33,540
göra ett sånt val?

37
00:04:34,980 --> 00:04:35,860
Eftersom

38
00:04:35,860 --> 00:04:37,100
fysik

39
00:04:37,100 --> 00:04:38,820
finns inte längre.

40
00:04:38,820 --> 00:04:41,140
Om fysiken inte fanns längre,

41
00:04:41,140 --> 00:04:42,660
och du släpper greppet just nu,

42
00:04:42,660 --> 00:04:44,140
den här boken skulle flyga upp i himlen

43
00:04:44,140 --> 00:04:46,140
istället för att falla till golvet.

44
00:04:52,980 --> 00:04:53,980
Du har rätt.

45
00:04:53,980 --> 00:04:55,380
Om fysiken inte fanns längre,

46
00:04:55,380 --> 00:04:56,820
Schrödinger skulle inte
har legat på golvet.

47
00:04:56,820 --> 00:04:58,300
Han skulle ha varit...

48
00:04:58,660 --> 00:05:00,100
i himlen.

49
00:05:00,100 --> 00:05:01,180
Så,

50
00:05:01,180 --> 00:05:02,300
Einstein

51
00:05:02,300 --> 00:05:03,940
skulle inte ha legat på golvet heller.

52
00:05:03,940 --> 00:05:04,860
Newton

53
00:05:04,860 --> 00:05:06,500
skulle inte ha legat på golvet heller.

54
00:05:06,500 --> 00:05:08,020
Ingen av dessa människor

55
00:05:08,020 --> 00:05:10,180
skulle ha legat på golvet.

56
00:05:10,180 --> 00:05:12,740
De skulle alla ha flytit
i himlen.

57
00:05:18,260 --> 00:05:20,060
De är alla på golvet nu.

58
00:05:20,300 --> 00:05:22,140
Vet du hur man spelar detta?

59
00:05:22,380 --> 00:05:23,860
Lite.

60
00:05:24,180 --> 00:05:26,900
Yang Dong och jag älskade det,

61
00:05:28,340 --> 00:05:29,940
för det påminde oss om

62
00:05:29,940 --> 00:05:33,100
kollisionen i en partikelkolliderare.

63
00:05:35,060 --> 00:05:36,780
Hjälp mig att rensa det här.

64
00:05:42,900 --> 00:05:44,820
Du kan slänga dem
var du vill. Det är okej.

65
00:05:44,820 --> 00:05:46,580
Inget behov. Det är okej.
Du behöver inte stapla dem.

66
00:05:46,580 --> 00:05:48,820
Släng dem bara.

67
00:06:12,260 --> 00:06:14,460
Kan du slå den i hålet?

68
00:06:15,500 --> 00:06:17,660
Jag tror att alla normala människor kan göra det.

69
00:06:28,860 --> 00:06:29,940
Låt oss

70
00:06:29,940 --> 00:06:32,100
vrid den 90 grader.

71
00:06:37,860 --> 00:06:38,980
Okej.

72
00:06:38,980 --> 00:06:40,740
Okej. Detta kommer att duga.

73
00:06:43,220 --> 00:06:45,500
Dr Ding, vad gör vi?

74
00:06:46,540 --> 00:06:48,020
Gör det igen.

75
00:07:38,700 --> 00:07:40,940
Okej, nu är experimenten över.

76
00:07:40,940 --> 00:07:42,980
Låt oss analysera resultaten.

77
00:07:42,980 --> 00:07:45,980
Vi genomförde fem kollisionsexperiment
totalt, eller hur?

78
00:07:45,980 --> 00:07:48,060
De fyra första ägde rum
i olika positioner

79
00:07:48,060 --> 00:07:49,380
vid olika tidpunkter, och

80
00:07:49,380 --> 00:07:51,820
den femte hände
i samma position som den första,

81
00:07:51,820 --> 00:07:53,740
men vid en annan tidpunkt,

82
00:07:54,060 --> 00:07:57,180
så du är inte förvånad
av detta resultat, eller hur?

83
00:07:57,820 --> 00:08:00,820
Alla fem kollisionsexperiment
gav samma resultat.

84
00:08:00,820 --> 00:08:02,500
Vad menar du?

85
00:08:04,300 --> 00:08:05,460
jag...

86
00:08:05,460 --> 00:08:07,300
Jag skulle vilja ha dig

87
00:08:07,300 --> 00:08:08,540
för att förklara detta resultat

88
00:08:08,540 --> 00:08:11,220
med fysikens språk.

89
00:08:11,820 --> 00:08:13,940
Fysikens språk.

90
00:08:19,260 --> 00:08:21,860
I de fem tidigare experimenten,

91
00:08:22,020 --> 00:08:24,140
det var ingen som helst förändring

92
00:08:25,020 --> 00:08:27,180
i massan av de två bollarna.

93
00:08:27,380 --> 00:08:28,540
Deras relativa positioner,

94
00:08:28,540 --> 00:08:30,460
om du använder biljardbordet
som referensram,

95
00:08:30,460 --> 00:08:32,180
aldrig ändrats heller.

96
00:08:32,180 --> 00:08:33,820
Hastighetsvektorn

97
00:08:33,820 --> 00:08:36,340
vid vilken den vita bollen
träffa den svarta ändrades knappt,

98
00:08:36,340 --> 00:08:38,460
vilket orsakade momentumutbytet

99
00:08:38,460 --> 00:08:40,740
genererade av kollisionen mellan
bollarna att förbli oförändrade också.

100
00:08:40,740 --> 00:08:42,180
Det är anledningen till den svarta bollen

101
00:08:42,180 --> 00:08:43,860
gick in i hålet
varje gång den träffades.

102
00:08:43,860 --> 00:08:45,220
Så nu har du upptäckt

103
00:08:45,220 --> 00:08:47,260
en stor lag:

104
00:08:47,260 --> 00:08:48,980
fysikens lagar är jämna

105
00:08:48,980 --> 00:08:50,660
när det gäller tid och rum.

106
00:08:50,660 --> 00:08:51,940
Från början av mänsklighetens historia

107
00:08:51,940 --> 00:08:53,860
tills nu, alla upptäckter
gjorda inom fysikområdet,

108
00:08:53,860 --> 00:08:55,540
såsom Arkimedes princip,
strängteorin,

109
00:08:55,540 --> 00:08:57,100
varenda en av dessa saker

110
00:08:57,100 --> 00:08:58,380
är baserat

111
00:08:58,380 --> 00:08:59,620
på denna lag.

112
00:08:59,620 --> 00:09:01,300
Vet du vad jag menar?

113
00:09:01,300 --> 00:09:02,380
Jag förstår dina ord,

114
00:09:02,380 --> 00:09:04,900
men jag vet inte
vad du försöker förmedla.

115
00:09:05,540 --> 00:09:08,180
Vågar du föreställa dig

116
00:09:09,620 --> 00:09:11,700
annat resultat?

117
00:09:14,700 --> 00:09:15,860
I det första experimentet,

118
00:09:15,860 --> 00:09:18,060
den svarta bollen träffades i hålet.

119
00:09:18,900 --> 00:09:20,220
I den andra,

120
00:09:20,220 --> 00:09:21,140
ja, den svarta bollen

121
00:09:21,140 --> 00:09:22,820
gick av spåret.

122
00:09:25,260 --> 00:09:26,500
I den tredje,

123
00:09:26,500 --> 00:09:27,700
den svarta bollen

124
00:09:27,700 --> 00:09:29,780
flög upp i luften.

125
00:09:31,380 --> 00:09:32,620
I den fjärde,

126
00:09:32,620 --> 00:09:34,700
den svarta bollen, som en rädd sparv,

127
00:09:34,700 --> 00:09:37,060
flög runt i rummet.

128
00:09:40,660 --> 00:09:42,420
Och sedan i den femte,

129
00:09:42,420 --> 00:09:44,220
nära ljusets hastighet,

130
00:09:44,220 --> 00:09:46,300
den flög från det här bordet,
trängde in genom väggen,

131
00:09:46,300 --> 00:09:47,420
bröt sig loss från jordens gravitation,

132
00:09:47,420 --> 00:09:49,820
och sköt rakt
ut ur solsystemet.

133
00:09:51,020 --> 00:09:52,540
Precis som

134
00:09:52,540 --> 00:09:56,340
vad Asimov skildrar i sin sci-fi.

135
00:10:06,660 --> 00:10:10,300
Om resultaten av experimenten

136
00:10:10,300 --> 00:10:12,460
var sådär,

137
00:10:12,940 --> 00:10:14,420
vad...

138
00:10:14,420 --> 00:10:16,620
vad skulle du tycka?

139
00:10:22,820 --> 00:10:25,380
Du och Yang Dong
båda gillade att spela biljard,

140
00:10:30,460 --> 00:10:32,180
för att det påminde dig om

141
00:10:32,180 --> 00:10:34,620
kollisionen i en partikelkolliderare.

142
00:10:36,780 --> 00:10:39,380
Sånt här alltså
verkligen hände?

143
00:10:39,580 --> 00:10:41,660
I Yang Dongs labb?

144
00:10:43,220 --> 00:10:46,180
De första uppgifterna, registrerade klockan 9:07,

145
00:10:46,180 --> 00:10:48,940
det andra datumet, inspelat klockan 10:22,

146
00:10:48,940 --> 00:10:50,980
den tredje datan, inspelad kl 10:50.

147
00:10:50,980 --> 00:10:52,900
De är alla inkonsekventa.

148
00:10:53,220 --> 00:10:56,140
De är också inkonsekventa
med beräkningsresultaten.

149
00:10:56,140 --> 00:10:58,180
Experimentet misslyckades.

150
00:10:59,620 --> 00:11:01,340
Det hände.

151
00:11:02,340 --> 00:11:04,420
Men så var det alltid
del av experimentet.

152
00:11:04,420 --> 00:11:06,180
När det gäller experiment,
det var ganska normalt.

153
00:11:06,180 --> 00:11:07,420
Ja. När det gäller experiment,

154
00:11:07,420 --> 00:11:09,140
onormal data är en normal sak, eller hur?

155
00:11:09,140 --> 00:11:10,300
Men den här gången är saker annorlunda.

156
00:11:10,300 --> 00:11:11,980
Låt oss gå tillbaka till poolen.

157
00:11:11,980 --> 00:11:13,220
Eh, om i det fjärde experimentet,

158
00:11:13,220 --> 00:11:15,660
den svarta bollen flög runt
som en sparv,

159
00:11:15,660 --> 00:11:18,260
och i den femte flög den
ut ur solsystemet,

160
00:11:18,260 --> 00:11:19,100
om jag behöver dig

161
00:11:19,100 --> 00:11:20,420
för att verifiera den typen av resultat,

162
00:11:20,420 --> 00:11:23,020
skulle du kunna
göra det med avdrag?

163
00:11:23,020 --> 00:11:24,420
Jag är specialiserad på tillämpad fysik,

164
00:11:24,420 --> 00:11:26,260
så jag vet inte så mycket
om sånt här,

165
00:11:26,260 --> 00:11:28,380
men jag tror det är väldigt osannolikt.

166
00:11:31,740 --> 00:11:34,340
Det här är faxen
du skickade till offret.

167
00:11:37,700 --> 00:11:39,780
Skickade du alla dessa?

168
00:11:44,460 --> 00:11:45,860
Vad är det för fel?

169
00:11:49,340 --> 00:11:50,380
Är din flickvän okej?

170
00:11:50,380 --> 00:11:51,980
Vad är det som händer exakt?

171
00:11:53,660 --> 00:11:55,100
Vad är grejen?

172
00:11:55,740 --> 00:11:56,580
Titta på det här.

173
00:11:56,580 --> 00:11:57,580
Experimentresultat.

174
00:11:57,580 --> 00:11:58,580
Nej.

175
00:11:58,580 --> 00:12:01,260
Tiden.

176
00:12:01,260 --> 00:12:03,300
Det här kan inte hända.

177
00:12:04,420 --> 00:12:06,340
Klockan nio.

178
00:12:06,340 --> 00:12:07,540
Det kunde inte bli nio.

179
00:12:07,540 --> 00:12:09,420
Omöjlig.

180
00:12:09,420 --> 00:12:11,860
Uppgifterna, som var desamma
som Yang Dongs,

181
00:12:12,020 --> 00:12:13,540
hade levererats till professor Munphy

182
00:12:13,540 --> 00:12:16,300
när hennes experiment fortfarande pågick.

183
00:12:16,500 --> 00:12:18,300
Inget sätt.

184
00:12:19,860 --> 00:12:21,740
Enligt vår kända kunskap
av fysik,

185
00:12:21,740 --> 00:12:22,900
det är absolut omöjligt.

186
00:12:22,900 --> 00:12:24,380
Vi tror att det är omöjligt,

187
00:12:24,380 --> 00:12:25,420
för just nu är vi fortfarande

188
00:12:25,420 --> 00:12:27,460
tror på fysik.

189
00:12:28,700 --> 00:12:30,820
Yang Dong förklarade och bevisade det?

190
00:12:33,460 --> 00:12:35,540
Jag vet inte heller.

191
00:12:36,660 --> 00:12:37,900
Jag vill också ta reda på det.

192
00:12:37,900 --> 00:12:39,660
Om detta är sant,

193
00:12:39,660 --> 00:12:41,140
sedan... jämnheten i tid och rum

194
00:12:41,140 --> 00:12:43,260
som fysikens lagar bygger på

195
00:12:43,260 --> 00:12:44,100
kommer att vara

196
00:12:44,100 --> 00:12:44,980
obefintlig,

197
00:12:44,980 --> 00:12:46,180
vilket

198
00:12:46,180 --> 00:12:47,060
betyder...

199
00:12:47,060 --> 00:12:49,380
Vilket betyder fysik
finns inte längre.

200
00:12:53,660 --> 00:12:56,220
Det här kommer att bli en katastrof

201
00:12:56,780 --> 00:12:59,340
för forskningen
av banbrytande teori.

202
00:12:59,700 --> 00:13:01,180
Så, för att uppnå prestation

203
00:13:01,180 --> 00:13:02,340
i teoretisk fysik,

204
00:13:02,340 --> 00:13:06,380
du behöver
en orubblig religiös tro.

205
00:13:07,260 --> 00:13:09,220
Det är därför det finns människor

206
00:13:09,220 --> 00:13:12,380
tror på hypotesen
om skytten och bonden.

207
00:13:16,220 --> 00:13:18,300
Skytten och bonden.

208
00:13:18,740 --> 00:13:21,340
Det är teorin
av vetenskapens gränser.

209
00:13:22,580 --> 00:13:24,980
Ja. Hur som helst, de där teorierna
som inte kan bevisas rätt

210
00:13:24,980 --> 00:13:28,300
och kan inte heller bevisas fel
är faktiskt rent ut sagt...

211
00:13:29,540 --> 00:13:31,980
Du vet, de ger människor hopp.

212
00:13:33,540 --> 00:13:34,740
Men ibland sånt här hopp

213
00:13:34,740 --> 00:13:37,300
kan driva människor

214
00:13:38,820 --> 00:13:41,540
till deras undergång.

215
00:13:44,980 --> 00:13:47,140
Jag har alltid känt det

216
00:13:48,100 --> 00:13:50,060
Jag höll på att vinna hennes hjärta.

217
00:13:51,380 --> 00:13:52,420
kanske,

218
00:13:52,420 --> 00:13:54,060
om du accepterar mitt förslag,

219
00:13:54,060 --> 00:13:56,060
experimentet kommer att gå bra.

220
00:13:56,260 --> 00:13:58,220
Experimentet misslyckades.

221
00:13:58,820 --> 00:14:01,220
Gör sedan några extra.

222
00:14:08,980 --> 00:14:10,900
Men jag kanske hade fel.

223
00:14:41,420 --> 00:14:43,620
Uppgifterna, som var desamma
som Yang Dongs,

224
00:14:43,620 --> 00:14:45,220
hade levererats till professor Munphy

225
00:14:45,220 --> 00:14:47,140
när hennes experiment fortfarande pågick.

226
00:14:47,140 --> 00:14:47,820
Inget sätt.

227
00:14:47,820 --> 00:14:49,100
Enligt vår kända kunskap
av fysik,

228
00:14:49,100 --> 00:14:50,020
det är absolut omöjligt.

229
00:14:50,020 --> 00:14:51,380
Vi tror att det är omöjligt,

230
00:14:51,380 --> 00:14:55,100
för just nu
vi tror fortfarande på fysik.

231
00:14:55,380 --> 00:14:57,340
Fysik

232
00:14:57,460 --> 00:14:59,300
finns inte längre.

233
00:14:59,580 --> 00:15:01,940
Fysiken finns inte längre.

234
00:15:28,260 --> 00:15:29,300
Är du blind?

235
00:15:29,300 --> 00:15:31,020
Vilket psyko.

236
00:16:07,060 --> 00:16:10,900
♪ Förväg! Förväg!♪

237
00:16:10,900 --> 00:16:14,620
♪ Revolutionens fart
är ostoppbar ♪

238
00:16:14,620 --> 00:16:18,340
♪ Förväg! Förväg!♪

239
00:16:18,340 --> 00:16:22,220
♪ I riktning mot seger ♪

240
00:16:22,220 --> 00:16:25,900
♪ Tre röda flaggor
fladdrar i vinden ♪

241
00:16:25,900 --> 00:16:29,740
♪600 miljoner människor
strävar efter nationellt välstånd ♪

242
00:16:29,740 --> 00:16:33,580
♪ Arbetar flitigt för att göra
detta vackra land starkare ♪

243
00:16:33,580 --> 00:16:37,260
♪ Beslutat att vända sitt moderland
in i ett paradis ♪

244
00:16:37,260 --> 00:16:41,900
♪ Förväg! Förväg!♪

245
00:17:19,820 --> 00:17:21,260
Hej.

246
00:17:21,980 --> 00:17:25,060
Välkommen tillbaka
till Vetenskapens gränser.

247
00:17:25,340 --> 00:17:26,660
Ledsen att jag stör dig.

248
00:17:26,660 --> 00:17:27,780
Nej.

249
00:17:27,780 --> 00:17:30,940
Jag är väldigt glad att du ringde.

250
00:17:31,540 --> 00:17:33,380
Du vill ha mig
gå med i Vetenskapens gränser?

251
00:17:33,380 --> 00:17:35,340
Jag vill att alla ska gå med oss,

252
00:17:35,340 --> 00:17:37,300
och lära känna oss.

253
00:17:42,700 --> 00:17:45,620
Jag kan fortfarande inte helt acceptera din teori,

254
00:17:45,980 --> 00:17:47,580
fast det låter

255
00:17:47,580 --> 00:17:49,460
fascinerande.

256
00:17:49,460 --> 00:17:50,700
Något,

257
00:17:50,700 --> 00:17:51,980
när du börjar tvivla på det

258
00:17:51,980 --> 00:17:54,180
och vill bryta igenom det,

259
00:17:54,180 --> 00:17:56,220
blir det mest fascinerande.

260
00:17:56,220 --> 00:17:57,860
Det är därför vår organisation heter

261
00:17:57,860 --> 00:17:58,860
Vetenskapens gränser.

262
00:17:58,860 --> 00:17:59,820
I detta område,

263
00:17:59,820 --> 00:18:01,660
äga en så stor herrgård,

264
00:18:01,660 --> 00:18:03,980
ägaren får inte vara någon vanlig person.

265
00:18:03,980 --> 00:18:06,260
Detta är en privatbostad
av en av våra medlemmar.

266
00:18:06,260 --> 00:18:07,300
Det erbjöds

267
00:18:07,300 --> 00:18:09,340
till oss för kommunikation.

268
00:18:32,180 --> 00:18:34,020
Professor Wang?

269
00:18:34,540 --> 00:18:36,380
Professor Wang?

270
00:18:40,460 --> 00:18:43,540
Den medlemmen är specialiserad
i kvantförveckling, eller hur?

271
00:18:43,540 --> 00:18:45,100
Ja.

272
00:18:54,580 --> 00:18:57,940
Välkommen, vänner som besöker Frontiers
of Science för första gången.

273
00:19:03,260 --> 00:19:06,420
Och välkommen tillbaka, professor Wang Miao.

274
00:19:12,500 --> 00:19:15,020
Professor Wang deltog
i några av våra tidigare diskussioner,

275
00:19:15,020 --> 00:19:16,500
så, nästa,

276
00:19:16,500 --> 00:19:18,420
Jag vill att du berättar för alla

277
00:19:18,420 --> 00:19:20,500
vad vår forskning handlar om.

278
00:19:20,500 --> 00:19:22,020
Jag tror att det är skyttens hypotes

279
00:19:22,020 --> 00:19:24,340
och bondehypotesen.

280
00:20:10,660 --> 00:20:12,740
I ögonen
av dessa tvådimensionella varelser,

281
00:20:12,740 --> 00:20:15,220
hålen gjorda
med 10 centimeters mellanrum

282
00:20:15,220 --> 00:20:18,140
kan vara det största underverket
i deras värld.

283
00:20:18,140 --> 00:20:20,100
Kanske planerar de på äventyr.

284
00:20:20,100 --> 00:20:22,100
Kanske är de till och med
forska lantmäteriutrustning,

285
00:20:22,100 --> 00:20:24,820
försöker ta reda på det
vilket material som kan hjälpa dem

286
00:20:24,820 --> 00:20:26,820
utforska på en mer effektiv
och säkrare sätt.

287
00:20:26,820 --> 00:20:28,900
Kanske är det nanomaterial.

288
00:20:29,180 --> 00:20:30,780
Det finns också

289
00:20:30,780 --> 00:20:32,500
en bondehypotes.

290
00:20:32,500 --> 00:20:35,780
Det finns en flock kalkoner på en gård.

291
00:20:37,540 --> 00:20:40,140
Varje dag bonden

292
00:20:40,140 --> 00:20:42,300
matar dem klockan 11.00.

293
00:20:45,060 --> 00:20:47,220
En av kalkonerna, en vetenskapsman,

294
00:20:47,220 --> 00:20:48,980
observerar fenomenet.

295
00:20:48,980 --> 00:20:50,940
Den observerar i nästan ett år,

296
00:20:50,940 --> 00:20:53,140
och det har inte funnits något undantag,

297
00:20:53,140 --> 00:20:55,300
så meddelar det också

298
00:20:55,300 --> 00:20:58,260
en stor lag för deras universum.

299
00:20:58,260 --> 00:20:59,940
Mat kommer

300
00:20:59,940 --> 00:21:02,620
klockan 11 varje dag.

301
00:21:04,660 --> 00:21:05,980
En dag, när klockan är 11,

302
00:21:05,980 --> 00:21:08,260
bonden dyker upp igen,

303
00:21:08,260 --> 00:21:09,380
men

304
00:21:09,380 --> 00:21:11,500
det är Thanksgiving Day.

305
00:21:13,580 --> 00:21:14,620
Mat

306
00:21:14,620 --> 00:21:16,660
kommer inte.

307
00:21:20,340 --> 00:21:22,500
Bonden går in,

308
00:21:23,940 --> 00:21:26,580
tar dem alla och slaktar dem.

309
00:21:29,060 --> 00:21:30,980
Vi kanske är som
den tvådimensionella vetenskapsmannen

310
00:21:30,980 --> 00:21:33,020
på det målet,

311
00:21:34,820 --> 00:21:37,980
eller kalkonforskaren på gården.

312
00:21:38,540 --> 00:21:40,460
Om, i denna värld,

313
00:21:40,460 --> 00:21:43,180
det finns verkligen
en sorts övernaturlig kraft,

314
00:21:43,180 --> 00:21:44,780
skytten,

315
00:21:44,780 --> 00:21:47,420
sedan regelbundenhet
som skytten vet

316
00:21:47,420 --> 00:21:48,740
är sanningen.

317
00:21:48,740 --> 00:21:50,580
Newtons klassiska mekanik

318
00:21:50,580 --> 00:21:52,860
är totalt värdelös i mikrovärlden,

319
00:21:52,860 --> 00:21:54,540
och Einsteins relativitetsteori,

320
00:21:54,540 --> 00:21:57,660
när den appliceras på kvantvärlden,
väcker ännu fler problem.

321
00:21:59,100 --> 00:22:01,540
Om vetenskapen har gränser,

322
00:22:01,860 --> 00:22:03,300
sedan vad vi ska röra vid

323
00:22:03,300 --> 00:22:05,260
är mycket sannolikt gränserna.

324
00:22:05,660 --> 00:22:08,780
"Sanningen" som de tvådimensionella
varelser hittar inte är sanningen,

325
00:22:08,780 --> 00:22:10,780
för i deras värld,

326
00:22:10,780 --> 00:22:13,260
de kan aldrig hitta sanningen.

327
00:22:13,260 --> 00:22:15,100
Deras vetenskap

328
00:22:16,500 --> 00:22:18,260
har gränser.

329
00:22:19,020 --> 00:22:21,100
Vad är då bortom gränserna?

330
00:22:21,260 --> 00:22:22,460
Vilka regelbundenheter

331
00:22:22,460 --> 00:22:24,340
vet skytten och bonden?

332
00:22:24,340 --> 00:22:26,100
Personligen,

333
00:22:26,100 --> 00:22:28,900
detta är inte bara vetenskap.

334
00:22:28,900 --> 00:22:31,140
Det är mer som en ritual.

335
00:22:32,300 --> 00:22:34,300
En ritual av oändlig utforskning

336
00:22:34,300 --> 00:22:36,660
av vetenskapens gränser.

337
00:22:36,900 --> 00:22:38,980
Men vad är poängen med allt detta?

338
00:22:38,980 --> 00:22:40,540
Ange dina åsikter.

339
00:22:40,540 --> 00:22:43,060
Jag har inga imponerande åsikter.

340
00:22:43,060 --> 00:22:44,340
Var och en av er

341
00:22:44,340 --> 00:22:46,700
vet mer om teorier än jag,

342
00:22:46,700 --> 00:22:48,380
men jag tror

343
00:22:48,380 --> 00:22:50,500
dagens diskussion

344
00:22:50,500 --> 00:22:53,060
tjänar endast
att göra forskare sårbara.

345
00:22:53,940 --> 00:22:55,620
I mina ögon,

346
00:22:56,180 --> 00:22:59,180
det finns inget sätt
för att autentisera dessa hypoteser,

347
00:22:59,180 --> 00:23:02,420
men om dessa tvådimensionella varelser

348
00:23:02,420 --> 00:23:04,140
och kalkonerna på gården

349
00:23:04,140 --> 00:23:06,580
ta reda på allt men är maktlös
för att göra någon skillnad,

350
00:23:06,580 --> 00:23:08,340
hur förtvivlade kommer de att vara?

351
00:23:08,340 --> 00:23:11,300
Faktiskt, din nuvarande attityd
bevisar det

352
00:23:11,460 --> 00:23:13,620
oavsett om du är villig
att erkänna det eller inte,

353
00:23:13,620 --> 00:23:15,220
du har kommit att tro på den här hypotesen.

354
00:23:15,220 --> 00:23:17,060
Även om jag tror det,

355
00:23:17,060 --> 00:23:17,900
Jag kommer inte att acceptera

356
00:23:17,900 --> 00:23:19,900
att jag är en kalkonforskare.

357
00:23:19,900 --> 00:23:21,700
Före detta,

358
00:23:21,900 --> 00:23:23,700
kanske du aldrig tänkt

359
00:23:23,700 --> 00:23:26,140
att du kanske är en kalkonforskare.

360
00:23:26,140 --> 00:23:28,940
Jag kommer inte att acceptera
Jag är en kalkonforskare.

361
00:23:39,780 --> 00:23:41,660
Dr Shen,

362
00:23:42,340 --> 00:23:44,420
har det någonsin fallit dig in

363
00:23:45,540 --> 00:23:48,140
att ett sådant uttalande kan döda?

364
00:23:50,940 --> 00:23:53,100
Kalkonerna på gården

365
00:23:54,500 --> 00:23:57,460
är menade att dö på Thanksgiving Day.

366
00:24:33,700 --> 00:24:35,140
Professor Wang,

367
00:24:35,140 --> 00:24:36,980
du ser inte bra ut.

368
00:24:36,980 --> 00:24:38,660
Tung natt?

369
00:24:41,540 --> 00:24:44,580
Häromdagen sa du de orden
till mig med flit, eller hur?

370
00:24:45,380 --> 00:24:47,060
Vilka ord?

371
00:24:49,260 --> 00:24:51,420
Ber mig prata med Ding Yi.

372
00:24:51,420 --> 00:24:53,780
Får mig att bli misstänksam
av vetenskapens gränser.

373
00:24:53,780 --> 00:24:55,540
Allt det där var knep
menad för mig, eller hur?

374
00:24:55,540 --> 00:24:58,340
Du sätter en fälla för mig
och väntade på att jag skulle kliva in i den.

375
00:24:58,980 --> 00:25:00,500
Även om du är en vetenskapsman,

376
00:25:00,500 --> 00:25:02,100
du är ganska smart.

377
00:25:02,100 --> 00:25:03,420
Tja, vad fick du reda på?

378
00:25:03,420 --> 00:25:05,140
Fyll i mig.

379
00:25:06,980 --> 00:25:09,060
Var Yang Dongs död verkligen självmord?

380
00:25:09,060 --> 00:25:10,340
Kriminologiskt sett

381
00:25:10,340 --> 00:25:12,060
och rättsmedicinsk undersökning,

382
00:25:12,060 --> 00:25:13,620
det var utan tvekan självmord,

383
00:25:13,620 --> 00:25:15,300
men om alla deras dödsfall var självmord,

384
00:25:15,300 --> 00:25:17,620
vad är poängen då
av vår utredning?

385
00:25:20,340 --> 00:25:21,980
Du försöker fortfarande lura mig.

386
00:25:21,980 --> 00:25:24,100
Du försöker lura mig
att fokusera på Yang Dong.

387
00:25:24,100 --> 00:25:24,900
Det stämmer.

388
00:25:24,900 --> 00:25:26,100
Jag måste sätta en annan fälla åt dig.

389
00:25:26,100 --> 00:25:28,580
Yang Dongs begravning är om två dagar.

390
00:25:30,180 --> 00:25:31,820
Varsågod. Varsågod.

391
00:25:32,980 --> 00:25:34,220
Varsågod.

392
00:25:44,980 --> 00:25:46,100
Vad gör du?

393
00:25:46,100 --> 00:25:47,420
Ge mig en tur nedför.

394
00:25:47,420 --> 00:25:50,020
Det är inte ens min bil.
Varför drar du?

395
00:25:55,740 --> 00:25:57,380
Människor är benägna att göra misstag

396
00:25:57,380 --> 00:25:59,860
när... när upprörd.

397
00:26:13,700 --> 00:26:15,620
Han gick till Ding Yi,

398
00:26:15,620 --> 00:26:18,260
och sedan Shen Yufei.

399
00:26:18,260 --> 00:26:19,780
Bli inte för upphetsad.

400
00:26:19,780 --> 00:26:21,620
Vad kommer det att bevisa?

401
00:26:21,620 --> 00:26:22,860
Jag slår vad om

402
00:26:22,860 --> 00:26:25,740
han kommer att delta i Yang Dongs begravning.

403
00:26:25,740 --> 00:26:27,100
Varför?

404
00:26:27,100 --> 00:26:28,780
Ingen speciell anledning.

405
00:26:28,780 --> 00:26:31,660
Den här Wang Miao-killen
slår mig som väldigt speciell.

406
00:26:34,900 --> 00:26:36,500
Chang,

407
00:26:36,500 --> 00:26:38,100
det var så länge sedan,

408
00:26:38,100 --> 00:26:40,340
och detta är bara ett fall
om forskarnas självmord.

409
00:26:40,340 --> 00:26:41,980
Med en så stor
Battle Command Center,

410
00:26:41,980 --> 00:26:43,820
har du verkligen inte hittat något?

411
00:26:43,820 --> 00:26:45,980
Det är på tiden att du fyller i mig.

412
00:26:45,980 --> 00:26:48,540
Jag menar, det har gått ett tag
sedan du flyttade hit mig.

413
00:26:48,540 --> 00:26:50,420
Gör allt som händer i detta centrum

414
00:26:50,420 --> 00:26:52,740
behöver anmälas till dig?

415
00:26:53,220 --> 00:26:55,140
Allt du behöver göra

416
00:26:55,140 --> 00:26:57,420
är att lösa fallet med forskaren.

417
00:26:59,660 --> 00:27:00,580
Okej.

418
00:27:00,580 --> 00:27:02,260
Anse att det är gjort.

419
00:27:02,380 --> 00:27:03,740
Jag tar det här fallet åt dig

420
00:27:03,740 --> 00:27:05,540
efter ledtråden från Wang Miao,

421
00:27:05,540 --> 00:27:07,140
men

422
00:27:07,140 --> 00:27:08,620
glöm inte

423
00:27:08,620 --> 00:27:10,420
vår affär.

424
00:27:10,660 --> 00:27:12,500
Min avstängning,

425
00:27:12,500 --> 00:27:14,580
du måste hantera det åt mig.

426
00:27:16,100 --> 00:27:18,220
Har jag inte skött det åt dig?

427
00:27:18,220 --> 00:27:20,260
Är du avstängd?

428
00:27:20,540 --> 00:27:23,420
Du klarar dig ganska bra
på min avdelning, eller hur?

429
00:27:36,300 --> 00:27:38,300
Första bågen.

430
00:27:41,020 --> 00:27:43,260
Den andra bågen.

431
00:27:46,980 --> 00:27:49,140
Den tredje fören.

432
00:27:54,020 --> 00:27:56,540
Kins ömsesidiga båge.

433
00:28:12,100 --> 00:28:14,140
Ms. Ye, ledsen för din förlust.

434
00:28:22,460 --> 00:28:24,340
Vem är du?

435
00:28:25,740 --> 00:28:27,700
Jag är Yang Dongs vän.

436
00:28:27,700 --> 00:28:29,660
Jag heter Wang Miao.

437
00:28:29,980 --> 00:28:31,740
Tack.

438
00:28:35,660 --> 00:28:39,700
Du specialiserar dig
i strängteorin också?

439
00:28:40,260 --> 00:28:41,820
Nej.

440
00:28:41,820 --> 00:28:43,660
Jag är specialiserad på nanoteknik.

441
00:28:43,660 --> 00:28:45,660
Tillämpad fysik.

442
00:28:47,260 --> 00:28:49,060
För några dagar sedan,

443
00:28:49,060 --> 00:28:51,220
Jag läste en nyhetsrapport,

444
00:28:51,220 --> 00:28:53,820
och det handlar om nanoteknik.

445
00:28:54,700 --> 00:28:59,980
Det nämnde ett slags
superstarkt nanomaterial.

446
00:28:59,980 --> 00:29:01,900
Dess namn är Flying Blade.

447
00:29:01,900 --> 00:29:04,260
Det är själva grejen

448
00:29:04,260 --> 00:29:06,260
vi har forskat i vårt labb.

449
00:29:06,660 --> 00:29:08,500
Det är väldigt djärvt,

450
00:29:08,900 --> 00:29:11,140
och mycket framåtblickande.

451
00:29:11,300 --> 00:29:13,500
Du smickrar oss, Ms Ye.

452
00:29:15,860 --> 00:29:17,740
Det händer att för inte så länge sedan,

453
00:29:17,740 --> 00:29:20,940
när supersträngmodellen verifieras
experimentet utfördes i Liangxiang,

454
00:29:20,940 --> 00:29:23,100
Jag tog en bild på Yang Dong.

455
00:29:23,100 --> 00:29:26,020
Jag tog den hit
så du kan ha det som en minnessak.

456
00:29:37,740 --> 00:29:39,340
Förlåt, Ms Ye.

457
00:29:39,340 --> 00:29:40,700
Det var ett tekniskt fel

458
00:29:40,700 --> 00:29:42,820
när jag utvecklade och tryckte den.

459
00:29:42,820 --> 00:29:44,980
Jag ska utveckla och skriva ut en till

460
00:29:44,980 --> 00:29:47,420
och leverera den till ditt hus
om några dagar.

461
00:29:47,420 --> 00:29:49,340
Tack.

462
00:29:49,740 --> 00:29:51,540
Du är välkommen.

463
00:29:51,540 --> 00:29:53,540
Vi ses, Ms Ye.

464
00:30:21,100 --> 00:30:23,780
Du ser ganska bra ut
klädd helt i svart.

465
00:30:26,220 --> 00:30:28,100
Jag vet vad du ska säga.

466
00:30:28,580 --> 00:30:29,580
Jag kom hit enbart för att visa

467
00:30:29,580 --> 00:30:31,780
min respekt för en vetenskapsman
och framför mina kondoleanser.

468
00:30:31,780 --> 00:30:33,820
Gör jag mig tillräckligt tydlig?

469
00:30:33,820 --> 00:30:35,100
Sluta följa mig.

470
00:30:35,100 --> 00:30:37,380
Har jag bett dig göra dig tydlig?

471
00:30:38,340 --> 00:30:40,100
Du och Ye Wenjie,

472
00:30:40,100 --> 00:30:41,780
Yang Dongs mamma,

473
00:30:41,780 --> 00:30:43,660
pratade länge.

474
00:30:45,460 --> 00:30:47,060
Är det så?

475
00:30:48,980 --> 00:30:50,140
Förlåt

476
00:30:50,140 --> 00:30:51,100
för din förlust.

477
00:30:51,100 --> 00:30:52,300
Adjö.

478
00:30:52,300 --> 00:30:54,660
Det tog dig så lång tid
att säga de orden?

479
00:31:09,900 --> 00:31:11,860
Vad är det här?

480
00:31:24,740 --> 00:31:25,940
Hej?

481
00:31:25,940 --> 00:31:26,700
Wang.

482
00:31:26,700 --> 00:31:27,500
Li.

483
00:31:27,500 --> 00:31:28,780
Vad händer?

484
00:31:28,780 --> 00:31:29,660
Vad händer?

485
00:31:29,660 --> 00:31:31,460
Jag frågade dig
att utveckla den där filmrullen åt mig.

486
00:31:31,460 --> 00:31:33,420
Var det något fel
med din maskin?

487
00:31:33,420 --> 00:31:35,740
Varför finns det tidskoder
på bilderna?

488
00:31:35,740 --> 00:31:37,140
Det... Det är omöjligt.

489
00:31:37,140 --> 00:31:39,780
Det hände aldrig
till mina andra kunder.

490
00:31:39,780 --> 00:31:42,220
Kan det vara så
att dina negativa är problematiska?

491
00:31:42,420 --> 00:31:44,260
Hålla fast.

492
00:31:55,140 --> 00:31:57,140
Det negativa har det också.

493
00:31:58,700 --> 00:31:59,900
Kan det vara filmen?

494
00:31:59,900 --> 00:32:01,500
Jag köpte filmen av dig också.

495
00:32:01,500 --> 00:32:03,140
Det kan det inte vara.

496
00:32:03,140 --> 00:32:04,620
Jag tror att det är din kamera.

497
00:32:04,620 --> 00:32:06,580
Kan det vara så
att du har fel på timern?

498
00:32:06,580 --> 00:32:08,300
Öh, vilket märke är din kamera?

499
00:32:08,300 --> 00:32:09,340
Leica.

500
00:32:09,340 --> 00:32:10,900
M2, 1988.

501
00:32:10,900 --> 00:32:12,820
Helt mekanisk och manuell.

502
00:32:12,820 --> 00:32:14,500
Tja, det är en vacker sak!

503
00:32:14,500 --> 00:32:16,220
Du är en så stor spenderare!

504
00:32:16,220 --> 00:32:17,820
Det kan det inte vara. Din kamera

505
00:32:17,820 --> 00:32:18,940
bör inte ha någon timer i den.

506
00:32:18,940 --> 00:32:20,500
Tja, även om den hade en timer,

507
00:32:20,500 --> 00:32:23,540
det finns inget sätt att tiden hade kunnat
dök upp i mitten av bilden.

508
00:32:23,900 --> 00:32:25,500
Jag vet inte.

509
00:32:25,500 --> 00:32:27,900
Vad sägs om att göra lite mer research?

510
00:32:35,860 --> 00:32:37,580
Något stämmer inte.

511
00:32:37,740 --> 00:32:40,940
Färgen på dessa koder
ändras med bakgrunden.

512
00:32:41,460 --> 00:32:43,660
Tja, jag ska göra lite research om det.
Vi hörs senare.

513
00:32:43,660 --> 00:32:45,460
Okej.

514
00:34:09,620 --> 00:34:11,340
Tid.

515
00:34:13,140 --> 00:34:15,060
De är alla mindre än 60.

516
00:34:17,300 --> 00:34:18,820
Det är dags.

517
00:34:40,780 --> 00:34:42,580
Nedräkning.

518
00:34:44,020 --> 00:34:45,980
Det är en nedräkning.

519
00:34:46,180 --> 00:34:47,820
Det finns...

520
00:34:51,540 --> 00:34:54,380
1 194 timmar kvar.

521
00:38:54,700 --> 00:38:57,420
1 187 timmar.

522
00:38:57,420 --> 00:39:00,700
♪ Det är bara en tidsfråga ♪

523
00:39:00,700 --> 00:39:04,020
♪ Ska vi säga adjö ♪

524
00:39:04,020 --> 00:39:08,060
♪ Eller ska vi behålla allt ♪

525
00:39:25,580 --> 00:39:28,020
♪ Fyrverkerier ♪

526
00:39:28,020 --> 00:39:31,540
♪ Du slösade bort allt
att se mig brinna ♪

527
00:39:31,540 --> 00:39:35,300
♪ Och vidare och vidare och vidare ♪

528
00:39:49,580 --> 00:39:52,860
♪ Vi kan slå tillbaka det ♪

529
00:39:52,860 --> 00:39:56,180
♪ Sluta med vår kärlek ♪

530
00:39:56,180 --> 00:39:59,740
♪ Eller ska vi behålla allt ♪

531
00:39:59,740 --> 00:40:02,500
1 187 timmar.

532
00:40:03,660 --> 00:40:05,740
49 dagar.

533
00:40:06,900 --> 00:40:09,740
Vad kommer att hända om 49 dagar?

534
00:40:10,340 --> 00:40:14,220
♪ Med kostnaden för alla ♪

535
00:40:56,620 --> 00:40:57,900
Uppgifterna är identiska,

536
00:40:57,900 --> 00:41:00,100
så de hade definitivt fel tid.

537
00:41:03,780 --> 00:41:05,700
Jag skickade bara fax till honom.

538
00:41:05,700 --> 00:41:07,260
Om det var han som kopierade dem,

539
00:41:07,260 --> 00:41:08,260
hur kunde faxen

540
00:41:08,260 --> 00:41:10,020
har fotokopierats
vid olika tidpunkter?

541
00:41:10,020 --> 00:41:11,620
Ingen kunde ha fått resultatet

542
00:41:11,620 --> 00:41:13,580
av ditt experiment
innan du genomförde det.

543
00:41:13,580 --> 00:41:14,660
Det är definitivt maskinen.

544
00:41:14,660 --> 00:41:16,740
Ha lite tro på vetenskapen, okej?

545
00:41:19,900 --> 00:41:22,780
Kan en kopiator göra misstag
med bara tiden?

546
00:41:57,340 --> 00:42:03,100
♪ Jag har sett saker
ni kommer inte att tro ♪

547
00:42:04,900 --> 00:42:09,980
♪ Snart kommer vår planet att försvinna ♪

548
00:42:12,300 --> 00:42:17,700
♪ Jag har känt till framtiden
ni kommer inte att tänka på ♪

549
00:42:19,700 --> 00:42:24,940
♪ Snart kommer din planet att bli straffad ♪

550
00:42:27,020 --> 00:42:32,740
♪ Jag har sett saker
ni kommer inte att tro ♪

551
00:42:34,460 --> 00:42:39,380
♪ Snart kommer vår planet att försvinna ♪

552
00:42:41,780 --> 00:42:46,940
♪ Jag har känt till framtiden
ni kommer inte att tänka på ♪

553
00:42:49,220 --> 00:42:54,260
♪ Snart kommer din planet att bli straffad ♪

554
00:42:57,340 --> 00:43:05,100
=Trekropp=