1
00:00:55,639 --> 00:00:57,356
Adesso lo so
cosa stai pensando.

2
00:00:57,515 --> 00:01:00,895
"No! Thor è in una gabbia.
Come è successo?"

3
00:01:01,060 --> 00:01:02,813
Beh, a volte
devi farti catturare

4
00:01:02,938 --> 00:01:04,737
giusto per avere una risposta diretta
fuori da qualcuno.

5
00:01:06,066 --> 00:01:07,158
È una lunga storia

6
00:01:07,233 --> 00:01:09,201
ma fondamentalmente,
Sono un po' un eroe.

7
00:01:10,653 --> 00:01:12,951
Vedi, ho passato un po' di tempo
sulla Terra...

8
00:01:13,406 --> 00:01:14,579
combattuto alcuni robot,

9
00:01:14,658 --> 00:01:16,284
salvato il pianeta
un paio di volte.

10
00:01:16,701 --> 00:01:18,329
Poi sono andato a cercare
attraverso il cosmo

11
00:01:18,537 --> 00:01:21,460
per un po' di magia, di colore
Cose della Pietra dell'Infinito.

12
00:01:22,164 --> 00:01:24,759
Non ne ho trovato nessuno.

13
00:01:24,918 --> 00:01:26,135
È stato allora che mi sono imbattuto

14
00:01:26,210 --> 00:01:28,963
un percorso di morte
e distruzione...

15
00:01:29,088 --> 00:01:31,841
che mi ha portato fin qui
in questa gabbia...

16
00:01:33,468 --> 00:01:34,811
dove ti ho incontrato.

17
00:01:40,725 --> 00:01:42,649
Quanto ancora pensi?
saremo qui?

18
00:01:56,700 --> 00:02:00,295
Thor, figlio di Odino.

19
00:02:00,912 --> 00:02:04,212
Surtur, figlio di puttana.

20
00:02:04,290 --> 00:02:05,292
Sei ancora vivo.

21
00:02:06,084 --> 00:02:09,805
Pensavo che mio padre ti avesse ucciso
mezzo milione di anni fa.

22
00:02:09,962 --> 00:02:11,590
Non posso morire.

23
00:02:11,757 --> 00:02:13,509
Non fino a quando
Compio il mio destino...

24
00:02:13,675 --> 00:02:15,927
e devastare la tua casa.

25
00:02:16,218 --> 00:02:17,596
È divertente
dovresti menzionarlo.

26
00:02:17,763 --> 00:02:20,061
Perché ho avuto questi
sogni terribili ultimamente.

27
00:02:20,223 --> 00:02:22,475
Asgard in fiamme,
cadendo in rovina.

28
00:02:22,643 --> 00:02:23,860
E tu, Surtur,

29
00:02:23,935 --> 00:02:25,437
sono al centro
di tutti loro.

30
00:02:25,728 --> 00:02:29,449
Allora hai visto Ragnarok,
la caduta di Asgard.

31
00:02:29,608 --> 00:02:31,450
- La grande profezia...
- Aspetta.

32
00:02:31,901 --> 00:02:34,324
Aspettare.

33
00:02:34,403 --> 00:02:37,122
Tornerò da queste parti tra poco.

34
00:02:37,406 --> 00:02:40,251
Mi sento davvero come se lo fossimo
collegandosi lì.

35
00:02:42,913 --> 00:02:44,381
Ok, quindi Ragnarok.

36
00:02:44,456 --> 00:02:46,128
Parlamene.
Guidami attraverso di esso.

37
00:02:46,415 --> 00:02:48,293
È arrivata la mia ora.

38
00:02:48,460 --> 00:02:51,588
Quando la mia corona sarà riunita
con la Fiamma Eterna...

39
00:02:51,754 --> 00:02:54,429
Mi ristabilirò
al massimo delle mie forze.

40
00:02:54,591 --> 00:02:56,843
Io torreggerò
sopra le montagne...

41
00:02:57,009 --> 00:02:59,603
e seppellisci la mia spada
nel profondo di Asgard...

42
00:02:59,846 --> 00:03:02,314
Aspetta.
Aspetta un secondo.

43
00:03:02,598 --> 00:03:03,770
Giuro che non mi muovo nemmeno.

44
00:03:03,849 --> 00:03:05,396
Lo fa da solo.

45
00:03:05,644 --> 00:03:07,987
Mi dispiace davvero.

46
00:03:08,229 --> 00:03:09,856
Ok, lasciamelo fare
capiscilo bene.

47
00:03:10,022 --> 00:03:13,652
Metterai la tua corona
nella Fiamma Eterna...

48
00:03:13,818 --> 00:03:16,197
e poi all'improvviso crescerai
grande quanto una casa?

49
00:03:16,362 --> 00:03:17,534
Una montagna!

50
00:03:17,698 --> 00:03:20,747
La Fiamma Eterna che Odino
tiene rinchiuso su Asgard?

51
00:03:20,908 --> 00:03:23,331
Odino non è su Asgard.

52
00:03:23,620 --> 00:03:27,545
E la tua assenza se n'è andata
il trono indifeso.

53
00:03:27,707 --> 00:03:29,550
Ok, allora dov'è?
Questa corona?

54
00:03:29,710 --> 00:03:32,634
Questa è la mia corona,
la fonte del mio potere.

55
00:03:33,129 --> 00:03:34,632
Quella è una corona.

56
00:03:34,715 --> 00:03:36,513
Pensavo fosse un sopracciglio grande.

57
00:03:36,675 --> 00:03:37,847
È una corona.

58
00:03:38,009 --> 00:03:41,513
Comunque, sembra tutto quello che ho
dobbiamo fare per fermare Ragnarok...

59
00:03:41,680 --> 00:03:43,397
è strapparti quella cosa dalla testa.

60
00:03:43,682 --> 00:03:47,276
Ma il Ragnarok è già iniziato.

61
00:03:47,436 --> 00:03:49,234
Non puoi fermarlo.

62
00:03:58,947 --> 00:04:02,042
Sono il destino di Asgard,
e anche tu.

63
00:04:02,199 --> 00:04:05,794
Tutti soffriranno, tutti bruceranno.

64
00:04:05,954 --> 00:04:07,671
È intenso.

65
00:04:07,830 --> 00:04:09,674
Ad essere onesti,
vederti diventare davvero grande...

66
00:04:09,832 --> 00:04:12,336
e dare fuoco a un pianeta
sarebbe davvero uno spettacolo.

67
00:04:12,919 --> 00:04:15,171
Ma sembra che lo farò
devo scegliere l'opzione B...

68
00:04:15,337 --> 00:04:17,089
dove sbatto
fuori da queste catene...

69
00:04:17,257 --> 00:04:19,009
togliti quella tiara dalla testa,

70
00:04:19,091 --> 00:04:21,093
e metterlo via
nel caveau di Asgard.

71
00:04:21,302 --> 00:04:24,273
Non puoi fermare Ragnarok.

72
00:04:24,430 --> 00:04:25,523
Perché combatterlo?

73
00:04:25,891 --> 00:04:29,360
Perché è questo che fanno gli eroi.

74
00:04:34,316 --> 00:04:36,363
Aspetta, mi dispiace.
Non ho calcolato il momento giusto.

75
00:04:38,194 --> 00:04:39,538
E adesso!

76
00:04:44,158 --> 00:04:47,709
Hai fatto
un grave errore, Odinson.

77
00:04:47,995 --> 00:04:50,418
Faccio gravi errori
tutto il tempo.

78
00:04:52,375 --> 00:04:55,127
Tutto sembra funzionare.

79
00:06:13,874 --> 00:06:15,500
Heimdall, lo so
è passato un po' di tempo,

80
00:06:15,584 --> 00:06:17,586
ma mi farebbe davvero comodo
un'uscita veloce.

81
00:06:19,086 --> 00:06:20,509
Heimdall?

82
00:06:21,505 --> 00:06:23,382
Heimdall era un idiota.

83
00:06:23,550 --> 00:06:25,518
Questo lavoro dovrebbe avere
lo ha reso ricco.

84
00:06:26,427 --> 00:06:27,930
Ora, il lavoro non è facile...

85
00:06:28,096 --> 00:06:29,894
ma ha i suoi vantaggi.

86
00:06:30,180 --> 00:06:32,433
Il Bifrost me lo regala
accesso a tutto

87
00:06:32,516 --> 00:06:34,439
i Nove Regni hanno da offrire.

88
00:06:34,603 --> 00:06:36,901
Voglio dire, è tutto mio
per la presa.

89
00:06:38,314 --> 00:06:39,567
Ecco...

90
00:06:41,735 --> 00:06:42,906
la mia roba.

91
00:06:45,071 --> 00:06:46,913
Sono particolarmente affezionato a questi.

92
00:06:47,072 --> 00:06:50,622
Li ho tirati fuori da un posto
su Midgard chiamato Texas.

93
00:06:50,784 --> 00:06:53,834
Li ho anche nominati.
Des e Troia.

94
00:06:54,915 --> 00:06:57,043
vedi,
quando li metti insieme...

95
00:06:58,043 --> 00:06:59,090
distruggono.

96
00:07:18,355 --> 00:07:20,106
Heimdall, andiamo.

97
00:07:40,418 --> 00:07:41,465
Rimanere!

98
00:07:43,213 --> 00:07:46,091
Heimdall?
Sono a corto di opzioni.

99
00:07:46,632 --> 00:07:48,851
<i>Heimdall?</i>

100
00:07:48,927 --> 00:07:50,348
Skurge?

101
00:07:53,764 --> 00:07:55,108
È importante?

102
00:08:02,107 --> 00:08:03,904
Ragazze, vi aspetta una sorpresa.

103
00:08:57,120 --> 00:08:58,417
Ragazze!

104
00:08:59,956 --> 00:09:03,677
Bene, bene, bene.
Guarda chi ha deciso di fare un salto.

105
00:09:03,960 --> 00:09:05,883
Grazie per avermi spaventato
la mia azienda

106
00:09:05,961 --> 00:09:07,634
e inzuppando il mio posto di lavoro
nei cervelli.

107
00:09:07,922 --> 00:09:08,923
Chi sei?

108
00:09:09,006 --> 00:09:10,759
Non ricordi?
Sono Skurge.

109
00:09:10,841 --> 00:09:12,081
Abbiamo combattuto insieme su Vanaheim.

110
00:09:12,342 --> 00:09:14,471
Giusto. Dov'è Heimdall?

111
00:09:15,096 --> 00:09:17,644
Quel traditore. Nessuno lo sa.
E' un fuggitivo dal trono.

112
00:09:18,307 --> 00:09:19,433
Traditore?

113
00:09:19,725 --> 00:09:21,162
Sì. Beh, vedi,
Odino attaccò Heimdall

114
00:09:21,186 --> 00:09:22,225
con negligenza del dovere...

115
00:09:22,479 --> 00:09:24,277
ma è scomparso
prima del processo.

116
00:09:24,563 --> 00:09:25,565
Difficile catturare un ragazzo

117
00:09:25,648 --> 00:09:26,708
chi può vedere
tutto nell'universo.

118
00:09:26,732 --> 00:09:27,734
Sicuro.

119
00:09:27,984 --> 00:09:30,361
Aspettare. Dovrei
per annunciare il tuo arrivo.

120
00:09:54,552 --> 00:09:56,144
Che diavolo è quello?

121
00:10:04,104 --> 00:10:06,822
Fratello.
Questo è tutto.

122
00:10:07,106 --> 00:10:08,359
Mi congedo.

123
00:10:09,234 --> 00:10:11,235
Idiota, non hai ascoltato!

124
00:10:11,528 --> 00:10:12,528
Mi dispiace.

125
00:10:12,736 --> 00:10:13,738
Signora Sif, chiedi aiuto!

126
00:10:13,822 --> 00:10:14,822
Qualcuno, aiuta!

127
00:10:15,865 --> 00:10:17,162
Mi dispiace per tutto quello che ho fatto.

128
00:10:17,408 --> 00:10:19,081
Va tutto bene. Aspettare.

129
00:10:19,409 --> 00:10:22,663
Mi dispiace di aver provato a governare la Terra.

130
00:10:22,956 --> 00:10:24,173
Sarebbero fortunati ad averti.

131
00:10:24,456 --> 00:10:27,176
Mi dispiace per quella cosa
con il Tesseract.

132
00:10:27,626 --> 00:10:29,187
- Non potevo proprio trattenermi.
- Lo so.

133
00:10:29,419 --> 00:10:30,511
Sono un imbroglione.

134
00:10:30,797 --> 00:10:32,514
Così dispettoso.

135
00:10:32,923 --> 00:10:35,393
Mi dispiace per quel periodo
Ti ho trasformato in una rana.

136
00:10:35,677 --> 00:10:36,974
È stato uno scherzo meraviglioso.

137
00:10:37,345 --> 00:10:39,268
E' stato davvero divertente.

138
00:10:39,429 --> 00:10:41,524
Tu sei il salvatore di Asgard.

139
00:10:41,932 --> 00:10:43,855
- Racconta la mia storia.
- Lo farò.

140
00:10:43,934 --> 00:10:45,061
Costruisci una statua per me.

141
00:10:45,352 --> 00:10:46,946
Costruiremo
una grande statua per te.

142
00:10:47,230 --> 00:10:49,982
Con il mio casco,
con le grandi corna flessibili.

143
00:10:51,024 --> 00:10:53,119
Lo dirò a papà
quello che hai fatto qui oggi.

144
00:10:53,653 --> 00:10:54,950
Non l'ho fatto per lui.

145
00:10:55,989 --> 00:10:58,788
Non l'ho fatto per lui.

146
00:11:07,542 --> 00:11:09,715
NO!

147
00:11:13,423 --> 00:11:16,142
E così,
Loki è morto per le ferite...

148
00:11:16,426 --> 00:11:18,224
dando la sua vita per la nostra.

149
00:11:18,510 --> 00:11:21,059
Ha reagito
quegli elfi disgustosi...

150
00:11:21,346 --> 00:11:23,019
ha portato la pace nel regno.

151
00:11:23,307 --> 00:11:25,480
Loki, ragazzo mio...

152
00:11:26,269 --> 00:11:27,942
sono passate molte lune da quando ti ho trovato

153
00:11:28,020 --> 00:11:29,989
su quel campo di battaglia ghiacciato.

154
00:11:30,815 --> 00:11:33,238
In quel giorno,
Non ho ancora visto in te...

155
00:11:33,525 --> 00:11:35,698
Il salvatore di Asgard. No.

156
00:11:35,986 --> 00:11:40,366
Eri semplicemente
un piccolo ghiacciolo blu...

157
00:11:41,283 --> 00:11:44,379
che si è sciolto
il cuore di questo vecchio sciocco.

158
00:11:46,748 --> 00:11:49,341
Bravo! Bravo!
Ben fatto. Bravo.

159
00:11:54,087 --> 00:11:55,088
Padre.

160
00:11:56,173 --> 00:11:57,174
Merda.

161
00:11:57,799 --> 00:11:59,802
Mio figlio Thor è tornato!

162
00:12:00,177 --> 00:12:03,182
Saluti, ragazzo mio.

163
00:12:03,389 --> 00:12:05,068
E' una commedia interessante.
Come si chiama?

164
00:12:05,225 --> 00:12:07,192
<i>La tragedia di Loki di Asgard.</i>

165
00:12:07,268 --> 00:12:09,191
La gente voleva
per commemorarlo.

166
00:12:09,479 --> 00:12:10,696
In effetti dovrebbero.

167
00:12:10,938 --> 00:12:12,155
Mi piace la statua.

168
00:12:12,440 --> 00:12:14,751
Molto più bello di lui
era quando era vivo, però.

169
00:12:14,775 --> 00:12:16,494
Un po' meno furbo,
meno grasso, forse.

170
00:12:17,903 --> 00:12:19,621
Sai di cosa si tratta?

171
00:12:20,657 --> 00:12:23,500
Il teschio di Surtur.
È un'arma formidabile!

172
00:12:23,784 --> 00:12:25,465
Fammi un favore.
Chiudetelo in un caveau...

173
00:12:25,495 --> 00:12:27,121
quindi non gira
in un mostro gigante

174
00:12:27,205 --> 00:12:28,581
e distruggere l'intero pianeta.

175
00:12:29,957 --> 00:12:31,880
Grazie, caro.

176
00:12:31,960 --> 00:12:34,634
Quindi torniamo a Midgard
per te, vero?

177
00:12:35,004 --> 00:12:36,004
No.

178
00:12:36,588 --> 00:12:39,138
Ho avuto questo
sogno ricorrente ultimamente.

179
00:12:39,424 --> 00:12:42,099
Ogni notte,
Vedo Asgard cadere in rovina.

180
00:12:42,386 --> 00:12:43,506
E' solo uno stupido sogno...

181
00:12:43,679 --> 00:12:45,523
segni di iperattività
immaginazione.

182
00:12:45,807 --> 00:12:46,807
Forse.

183
00:12:46,890 --> 00:12:48,850
Ma poi decido di andare
là fuori e indaga.

184
00:12:49,059 --> 00:12:50,152
E cosa trovo,

185
00:12:50,227 --> 00:12:52,980
ma i Nove Regni
completamente nel caos.

186
00:12:53,273 --> 00:12:56,116
I nemici di Asgard si radunano,
tramando la nostra fine...

187
00:12:56,400 --> 00:12:57,822
il tutto mentre tu, Odino,

188
00:12:57,902 --> 00:12:59,341
il protettore
di quei Nove Regni...

189
00:12:59,486 --> 00:13:01,033
sono seduti qui
in accappatoio,

190
00:13:01,114 --> 00:13:02,115
mangiare uva.

191
00:13:02,197 --> 00:13:04,326
Sì, è meglio rispettare
la libertà dei nostri vicini.

192
00:13:04,658 --> 00:13:07,582
Sì, certo,
la libertà di essere massacrati.

193
00:13:09,496 --> 00:13:11,544
Sì, inoltre ci sono stato
piuttosto occupato anch'io.

194
00:13:11,832 --> 00:13:12,833
Guardare il teatro.

195
00:13:12,917 --> 00:13:14,797
Riunioni del consiglio e sicurezza
riunioni del consiglio...

196
00:13:14,961 --> 00:13:16,272
Lo farai davvero
me lo fai fare?

197
00:13:16,296 --> 00:13:17,467
Fare?

198
00:13:21,049 --> 00:13:23,177
Lo sai
niente fermerà Mjolnir

199
00:13:23,260 --> 00:13:24,763
mentre mi ritorna in mano.

200
00:13:25,053 --> 00:13:26,397
Nemmeno la tua faccia.

201
00:13:26,681 --> 00:13:28,774
Sei diventato davvero matto.
Verrai giustiziato per questo.

202
00:13:29,100 --> 00:13:31,477
Allora ci vediamo
dall'altra parte, fratello.

203
00:13:33,145 --> 00:13:34,272
Va bene, mi arrendo.

204
00:13:44,573 --> 00:13:45,575
Ecco!

205
00:13:46,533 --> 00:13:47,625
Thor...

206
00:13:48,536 --> 00:13:49,753
- Odinson.
- No.

207
00:13:51,956 --> 00:13:53,798
Avevi un lavoro. Proprio quello.

208
00:13:55,960 --> 00:13:56,961
Dov'è Odino?

209
00:13:57,253 --> 00:13:58,879
Non potevi proprio stare lontano,
potresti?

210
00:13:58,962 --> 00:14:00,931
Tutto andava bene senza di te.

211
00:14:01,215 --> 00:14:03,764
Asgard prosperava.
Hai rovinato tutto.

212
00:14:04,134 --> 00:14:05,260
- Chiediglielo.
- Dov'è papà?

213
00:14:05,345 --> 00:14:07,030
- L'hai ucciso?
- Hai avuto quello che volevi.

214
00:14:07,054 --> 00:14:08,575
Avevi l'indipendenza
hai chiesto.

215
00:14:09,349 --> 00:14:11,442
Va bene. Lo so esattamente
dov'è.

216
00:14:23,821 --> 00:14:25,697
Giuro di averlo lasciato proprio qui.

217
00:14:27,366 --> 00:14:28,458
Proprio qui sul marciapiede,

218
00:14:28,533 --> 00:14:30,136
o proprio lì dove il
l'edificio viene demolito?

219
00:14:30,161 --> 00:14:31,162
Ottima pianificazione.

220
00:14:31,537 --> 00:14:32,616
Come avrei dovuto saperlo?

221
00:14:32,705 --> 00:14:34,384
Non riesco a vedere nel futuro.
Non sono una strega.

222
00:14:34,499 --> 00:14:36,297
NO? Allora perché ti vesti?
come uno?

223
00:14:36,709 --> 00:14:38,677
- EHI.
- Non posso credere che tu sia vivo.

224
00:14:38,961 --> 00:14:40,303
Ti ho visto morire.

225
00:14:40,379 --> 00:14:42,097
Ti ho pianto, ho pianto per te.

226
00:14:42,298 --> 00:14:43,470
Sono onorato.

227
00:14:43,841 --> 00:14:44,841
Chiediglielo.

228
00:14:45,009 --> 00:14:46,729
CIAO. Ti dispiacerebbe prenderlo
una foto con noi?

229
00:14:46,760 --> 00:14:48,889
Sicuro.

230
00:14:48,971 --> 00:14:50,518
Inizia a capire dove si trova.

231
00:14:51,474 --> 00:14:52,520
Mio Dio.

232
00:14:52,600 --> 00:14:53,960
Mi spiace
che Jane ti ha scaricato.

233
00:14:54,811 --> 00:14:56,437
Non mi ha scaricato, lo sai.

234
00:14:56,979 --> 00:14:58,777
L'ho scaricata.
È stato un dumping reciproco.

235
00:15:01,484 --> 00:15:02,724
Che cos'è questo?
Cosa fai?

236
00:15:02,943 --> 00:15:03,945
Questo non sono io.

237
00:15:08,658 --> 00:15:09,658
Loki.

238
00:15:34,683 --> 00:15:36,606
Thor Odinson.

239
00:15:47,196 --> 00:15:48,697
Dio del tuono.

240
00:15:49,823 --> 00:15:51,292
Puoi mettere giù l'ombrello.

241
00:16:09,134 --> 00:16:11,102
Quindi la Terra ha dei maghi adesso?

242
00:16:17,225 --> 00:16:18,398
Il termine preferito è

243
00:16:18,477 --> 00:16:20,518
"Maestro delle Arti Mistiche."
Puoi lasciarlo adesso.

244
00:16:21,522 --> 00:16:22,865
Va bene, mago.

245
00:16:22,940 --> 00:16:24,236
Chi sei?
Perché dovrebbe importarmi?

246
00:16:24,774 --> 00:16:26,572
Il mio nome
è il dottor Stephen Strange,

247
00:16:26,652 --> 00:16:28,620
e ho alcune domande
per te.

248
00:16:28,696 --> 00:16:29,697
Accomodatevi.

249
00:16:34,826 --> 00:16:35,827
Tè?

250
00:16:38,623 --> 00:16:39,624
Non bevo tè.

251
00:16:40,040 --> 00:16:41,042
Cosa bevi?

252
00:16:41,417 --> 00:16:42,509
Non il tè.

253
00:16:45,837 --> 00:16:47,590
Quindi tengo una lista di controllo

254
00:16:47,715 --> 00:16:49,514
degli individui e degli esseri
da altri regni...

255
00:16:49,799 --> 00:16:51,346
potrebbe essere una minaccia
a questo mondo.

256
00:16:51,427 --> 00:16:55,022
Il tuo fratello adottivo, Loki,
è uno di quegli esseri.

257
00:16:55,431 --> 00:16:57,683
È una degna inclusione.

258
00:16:59,684 --> 00:17:01,106
Allora perché portarlo qui?

259
00:17:01,645 --> 00:17:02,942
Stiamo cercando mio padre.

260
00:17:03,355 --> 00:17:06,451
Quindi, se dovessi dirtelo
dov'era Odino...

261
00:17:06,942 --> 00:17:09,115
tutte le parti interessate lo farebbero
tornare prontamente ad Asgard?

262
00:17:09,487 --> 00:17:10,488
Prontamente.

263
00:17:10,654 --> 00:17:11,872
Grande! Allora ti aiuterò.

264
00:17:12,365 --> 00:17:14,285
Se sapessi dov'era,
perché non mi hai chiamato?

265
00:17:15,034 --> 00:17:16,220
devo dirtelo,
era irremovibile

266
00:17:16,243 --> 00:17:17,244
che non venga disturbato.

267
00:17:17,537 --> 00:17:19,497
Tuo padre ha detto che aveva scelto
restare in esilio.

268
00:17:20,789 --> 00:17:23,713
E tu non hai un telefono.

269
00:17:24,292 --> 00:17:25,795
No, non ho il telefono...

270
00:17:26,086 --> 00:17:27,772
ma avresti potuto inviare
una lettera elettronica.

271
00:17:27,797 --> 00:17:28,888
Si chiama email.

272
00:17:29,006 --> 00:17:30,846
- Sì, hai un computer?
- No. Per cosa?

273
00:17:31,133 --> 00:17:32,884
Comunque,

274
00:17:32,969 --> 00:17:34,561
mio padre non è più in esilio.

275
00:17:34,845 --> 00:17:36,392
Quindi, se potessi
dimmi dov'è,

276
00:17:36,471 --> 00:17:37,472
Posso portarlo a casa.

277
00:17:37,765 --> 00:17:39,517
Volentieri. È in Norvegia.

278
00:17:40,351 --> 00:17:42,694
Sto solo vedendo
se questo incantesimo

279
00:17:42,769 --> 00:17:45,773
richiede qualsiasi Asgardiano
modifiche.

280
00:17:46,440 --> 00:17:47,487
No.

281
00:17:48,526 --> 00:17:49,527
Non ne abbiamo bisogno.

282
00:17:55,575 --> 00:17:57,669
Smetterai di farlo?

283
00:17:59,119 --> 00:18:01,873
Mi serve solo un filo
dei tuoi capelli.

284
00:18:02,123 --> 00:18:03,124
Lasciami spiegare qualcosa.

285
00:18:03,290 --> 00:18:05,713
I miei capelli non devono esserlo
intromesso.

286
00:18:13,550 --> 00:18:14,722
Avremmo potuto semplicemente camminare.

287
00:18:17,721 --> 00:18:19,315
Ti sta aspettando.

288
00:18:19,598 --> 00:18:20,691
Va bene.

289
00:18:20,974 --> 00:18:22,227
Non dimenticare l'ombrello.

290
00:18:22,602 --> 00:18:23,648
SÌ.

291
00:18:31,443 --> 00:18:32,444
Scusa.

292
00:18:35,155 --> 00:18:36,702
Eccoci qua.

293
00:18:37,700 --> 00:18:39,701
Suppongo che ne avrò bisogno
mio fratello è tornato.

294
00:18:40,327 --> 00:18:41,545
Sì. Giusto.

295
00:18:47,084 --> 00:18:50,087
Sono caduto
per 30 minuti!

296
00:18:51,087 --> 00:18:52,259
Puoi occupartene tu da qui.

297
00:18:53,007 --> 00:18:54,008
SÌ. Ovviamente.

298
00:18:54,133 --> 00:18:55,452
Grazie mille
per il tuo aiuto

299
00:18:55,675 --> 00:18:56,676
Buona fortuna.

300
00:18:56,760 --> 00:18:58,729
Gestirmi? Chi sei?

301
00:18:59,471 --> 00:19:00,472
Loki.

302
00:19:00,722 --> 00:19:02,116
Pensi di esserlo
una specie di stregone?

303
00:19:02,141 --> 00:19:03,941
Non pensare per un minuto,
tu di second'ordine...

304
00:19:03,976 --> 00:19:04,977
Ciao ciao.

305
00:19:30,377 --> 00:19:31,378
Padre?

306
00:19:33,213 --> 00:19:35,682
Guarda questo posto.
È bellissimo.

307
00:19:41,096 --> 00:19:42,519
Padre, siamo noi.

308
00:19:45,934 --> 00:19:47,436
I miei figli.

309
00:19:48,604 --> 00:19:49,730
Ti stavo aspettando.

310
00:19:50,230 --> 00:19:51,631
Lo so. Siamo arrivati
per portarti a casa.

311
00:19:52,273 --> 00:19:53,490
A casa, sì.

312
00:19:55,403 --> 00:19:57,451
Tua madre, mi chiama.

313
00:19:59,990 --> 00:20:00,990
Lo senti?

314
00:20:03,118 --> 00:20:04,665
Loki, solleva la tua magia.

315
00:20:07,330 --> 00:20:09,834
Mi ci è voluto un bel po'
per liberarti dal tuo incantesimo.

316
00:20:10,125 --> 00:20:11,502
Frigga ne sarebbe stato orgoglioso.

317
00:20:11,794 --> 00:20:14,297
Vieni e siediti con me.
Non ho molto tempo.

318
00:20:21,178 --> 00:20:22,680
So che ti abbiamo deluso.

319
00:20:23,012 --> 00:20:24,138
Ma possiamo sistemare le cose.

320
00:20:24,890 --> 00:20:26,106
Ti ho deluso.

321
00:20:27,143 --> 00:20:29,737
Dipende da noi. Ragnarok.

322
00:20:30,145 --> 00:20:32,694
No, ho fermato Ragnarok.
Ho messo fine a Surtur.

323
00:20:33,481 --> 00:20:34,482
No.

324
00:20:35,067 --> 00:20:37,035
È già iniziato.
Sta arrivando.

325
00:20:38,445 --> 00:20:40,413
La mia vita era tutto questo
la trattenne.

326
00:20:40,489 --> 00:20:41,490
Ma è arrivata la mia ora.

327
00:20:44,785 --> 00:20:46,162
Non posso tenerla lontana
più.

328
00:20:46,703 --> 00:20:48,125
Padre, chi sei?
parlando?

329
00:20:49,038 --> 00:20:51,791
Dea della morte. Hela.

330
00:20:52,960 --> 00:20:54,382
Il mio primogenito.

331
00:20:55,587 --> 00:20:56,588
Tua sorella.

332
00:20:59,717 --> 00:21:01,344
Il tuo cosa?

333
00:21:03,929 --> 00:21:06,647
I suoi appetiti violenti
è cresciuto oltre il mio controllo.

334
00:21:07,932 --> 00:21:10,981
Non potevo fermarla,
così l'ho imprigionata.

335
00:21:11,060 --> 00:21:12,153
L'ho rinchiusa.

336
00:21:13,396 --> 00:21:16,401
Trae la sua forza
da Asgard...

337
00:21:17,734 --> 00:21:21,239
e una volta arrivata lì,
i suoi poteri saranno illimitati.

338
00:21:21,946 --> 00:21:23,048
Qualunque cosa lei sia,
possiamo fermarla insieme.

339
00:21:23,073 --> 00:21:24,074
Possiamo affrontarla insieme.

340
00:21:24,325 --> 00:21:25,326
No, non lo faremo.

341
00:21:26,618 --> 00:21:28,461
Sono su una strada diversa ora.

342
00:21:28,788 --> 00:21:30,085
Questo lo devi affrontare da solo.

343
00:21:32,750 --> 00:21:34,218
Vi amo, figli miei.

344
00:21:37,046 --> 00:21:38,423
Guarda quello.

345
00:21:42,634 --> 00:21:44,182
Ricorda questo posto.

346
00:21:45,679 --> 00:21:47,056
Casa.

347
00:22:27,011 --> 00:22:28,058
Fratello.

348
00:22:35,895 --> 00:22:38,490
Questo è stato merito tuo.

349
00:23:21,066 --> 00:23:22,282
Quindi se n'è andato.

350
00:23:26,279 --> 00:23:28,499
È un peccato. Lo avrei fatto
mi è piaciuto vederlo.

351
00:23:28,990 --> 00:23:30,413
Tu devi essere Hela.

352
00:23:32,076 --> 00:23:33,328
Sono Thor, figlio di Odino.

353
00:23:33,746 --> 00:23:37,000
Veramente?
Non gli assomigli.

354
00:23:37,540 --> 00:23:39,167
Forse possiamo venire
ad un accordo.

355
00:23:39,585 --> 00:23:41,211
Parli come lui.

356
00:23:43,297 --> 00:23:44,298
Inginocchiarsi.

357
00:23:44,714 --> 00:23:45,807
Chiedo scusa?

358
00:23:50,220 --> 00:23:51,642
Inginocchiarsi.

359
00:23:55,142 --> 00:23:56,734
Prima della tua regina.

360
00:23:58,144 --> 00:23:59,396
Non credo.

361
00:24:10,115 --> 00:24:12,116
Non è possibile.

362
00:24:13,285 --> 00:24:16,835
Tesoro, non ne hai idea
cosa è possibile.

363
00:24:37,142 --> 00:24:38,143
Riportaci indietro!

364
00:24:38,227 --> 00:24:39,228
NO!

365
00:24:48,403 --> 00:24:49,404
Loki!

366
00:25:36,576 --> 00:25:38,217
Chi sei?
Cos'hai fatto con Thor?

367
00:25:43,375 --> 00:25:44,422
Sono Hela.

368
00:25:46,753 --> 00:25:48,300
Sono solo un custode.

369
00:25:49,839 --> 00:25:52,888
Sembri un ragazzo intelligente
con un buon istinto di sopravvivenza.

370
00:25:55,971 --> 00:25:57,644
Come vorresti un lavoro?

371
00:28:09,145 --> 00:28:10,614
Sei un combattente?

372
00:28:11,522 --> 00:28:12,775
O sei cibo?

373
00:28:13,567 --> 00:28:14,943
Sono solo di passaggio.

374
00:28:15,652 --> 00:28:16,949
È cibo.

375
00:28:17,320 --> 00:28:18,321
In ginocchio.

376
00:29:01,030 --> 00:29:02,407
Lui è mio.

377
00:29:11,791 --> 00:29:12,792
Aspettare!

378
00:29:21,843 --> 00:29:22,844
Aspettare!

379
00:29:25,180 --> 00:29:26,181
Lui è mio.

380
00:29:26,431 --> 00:29:29,526
Quindi se lo vuoi,
mi attraversi.

381
00:29:29,893 --> 00:29:31,144
Ma lo abbiamo già preso.

382
00:29:33,020 --> 00:29:35,740
Va bene, allora.
Immagino di attraversarti.

383
00:29:36,400 --> 00:29:37,742
Più cibo.

384
00:30:12,059 --> 00:30:14,438
Grazie.

385
00:30:49,806 --> 00:30:53,276
Scrapper 142. Mi serve l'autorizzazione
e un'udienza con il capo.

386
00:30:53,852 --> 00:30:55,525
Ho qualcosa di speciale.

387
00:30:55,811 --> 00:30:58,030
EHI! Dove mi stai portando?

388
00:30:59,566 --> 00:31:00,692
Rispondetemi!

389
00:31:01,067 --> 00:31:02,160
EHI!

390
00:31:02,611 --> 00:31:04,989
Sono Thor, figlio di Odino.
Devo tornare ad Asgard.

391
00:31:06,155 --> 00:31:08,250
Molte scuse, Vostra Maestà.

392
00:31:36,978 --> 00:31:40,528
E' giunto alla mia attenzione
che non sai chi sono.

393
00:31:47,780 --> 00:31:51,205
Sono Hela, la primogenita di Odino...

394
00:31:51,326 --> 00:31:53,578
il comandante
delle Legioni di Asgard...

395
00:31:53,869 --> 00:31:55,497
il legittimo erede al trono,

396
00:31:55,579 --> 00:31:57,126
e la dea della morte.

397
00:32:01,795 --> 00:32:04,298
Mio padre è morto.

398
00:32:04,588 --> 00:32:06,340
Così come i principi.
Prego.

399
00:32:07,092 --> 00:32:08,434
Una volta eravamo noi la sede

400
00:32:08,509 --> 00:32:10,386
del potere assoluto nel cosmo.

401
00:32:10,720 --> 00:32:12,768
La nostra supremazia era incontrastata.

402
00:32:13,056 --> 00:32:16,026
Eppure Odino si fermò ai Nove Regni.

403
00:32:16,308 --> 00:32:19,608
Il nostro destino è governare
tutti gli altri.

404
00:32:20,521 --> 00:32:23,570
E io sono qui
per ripristinare quel potere.

405
00:32:25,234 --> 00:32:26,737
Inginocchiati davanti a me...

406
00:32:26,862 --> 00:32:30,787
e salire di grado
della mia grande conquista.

407
00:32:32,451 --> 00:32:34,124
Chiunque tu sia...

408
00:32:34,326 --> 00:32:37,250
qualunque cosa tu abbia fatto,
arrenditi adesso!

409
00:32:37,538 --> 00:32:39,633
Oppure non ti mostreremo alcuna pietà.

410
00:32:39,915 --> 00:32:41,337
Chiunque io sia?

411
00:32:41,417 --> 00:32:44,011
Hai ascoltato una parola di quello che ho detto?

412
00:32:44,296 --> 00:32:46,173
Questo è il tuo ultimo avvertimento!

413
00:32:48,424 --> 00:32:50,519
Pensavo che saresti stato felice
per vedermi.

414
00:32:56,223 --> 00:32:57,567
Bene.

415
00:33:10,946 --> 00:33:12,163
Carica!

416
00:34:06,336 --> 00:34:08,463
Questo mi è mancato.

417
00:34:08,547 --> 00:34:10,298
Comunque è un peccato.

418
00:34:11,173 --> 00:34:13,268
Buoni soldati che muoiono
per niente...

419
00:34:13,342 --> 00:34:15,516
tutto perché
non potevano vedere il futuro.

420
00:34:15,971 --> 00:34:17,222
Triste.

421
00:34:17,429 --> 00:34:20,434
Guarda, sono ancora vivo.

422
00:34:28,108 --> 00:34:29,701
Cambiamento di cuore?

423
00:34:30,110 --> 00:34:32,362
Torna in qualunque grotta
sei strisciato fuori.

424
00:34:33,905 --> 00:34:35,121
Demone malvagio!

425
00:34:39,159 --> 00:34:41,083
Andiamo a vedere il mio palazzo.

426
00:35:12,027 --> 00:35:14,280
<i>Non temere, perché sei stato trovato.</i>

427
00:35:16,489 --> 00:35:18,331
<i>Sei a casa,
e non si può tornare indietro.</i>

428
00:35:21,411 --> 00:35:23,755
<i>Nessuno lascia questo posto.</i>

429
00:35:24,079 --> 00:35:25,626
<i>Ma cos'è questo posto?</i>

430
00:35:25,831 --> 00:35:28,927
<i>La risposta è Sakaar.</i>

431
00:35:30,961 --> 00:35:33,056
<i>Circondato da porte cosmiche...</i>

432
00:35:33,255 --> 00:35:35,974
<i>Sakaar vive al limite
del noto e dell'ignoto.</i>

433
00:35:36,300 --> 00:35:37,927
<i>È il punto di raccolta</i>

434
00:35:38,010 --> 00:35:39,684
<i>per tutti perduti
e cose non amate...</i>

435
00:35:40,012 --> 00:35:41,639
<i>piace.</i>

436
00:35:41,847 --> 00:35:44,476
<i>Ma qui a Sakaar,
sei significativo.</i>

437
00:35:44,809 --> 00:35:46,186
<i>Sei prezioso.</i>

438
00:35:46,268 --> 00:35:47,896
<i>Eccoti amato.</i>

439
00:35:47,978 --> 00:35:48,980
Che diavolo?

440
00:35:49,105 --> 00:35:52,153
<i>E nessuno ti ama di più
rispetto al Gran Maestro.</i>

441
00:35:52,442 --> 00:35:54,409
<i>Lui è l'originale,</i>

442
00:35:54,485 --> 00:35:56,534
<i>il primo perso
e il primo trovato...</i>

443
00:35:56,737 --> 00:35:57,829
<i>il creatore di Sakaar...</i>

444
00:35:58,155 --> 00:36:01,204
<i>e padre
della Gara dei Campioni.</i>

445
00:36:01,534 --> 00:36:05,664
<i>Dove una volta non eri niente,
ora sei qualcosa.</i>

446
00:36:05,996 --> 00:36:09,045
<i>Tu sei la proprietà
del Gran Maestro.</i>

447
00:36:09,416 --> 00:36:10,760
<i>Congratulazioni!</i>

448
00:36:11,001 --> 00:36:14,347
<i>Incontrerai il Gran Maestro
in 5 secondi.</i>

449
00:36:14,797 --> 00:36:16,050
<i>Preparati.</i>

450
00:36:17,967 --> 00:36:19,092
<i>Preparati.</i>

451
00:36:20,804 --> 00:36:24,023
<i>Ora sei in riunione
il Gran Maestro.</i>

452
00:36:37,070 --> 00:36:39,197
E' meraviglioso.
E' un lui?

453
00:36:39,530 --> 00:36:40,702
E' un lui.

454
00:36:40,782 --> 00:36:41,782
Sì.

455
00:36:41,990 --> 00:36:43,958
Adoro quando vieni
da visitare, 142.

456
00:36:44,119 --> 00:36:45,621
Mi porti la roba migliore.

457
00:36:46,036 --> 00:36:47,710
Ogni volta che arriviamo
a parlare, Topazio,

458
00:36:47,789 --> 00:36:49,507
su Scrapper 142...

459
00:36:49,708 --> 00:36:51,085
cosa dico sempre?

460
00:36:51,166 --> 00:36:53,135
"Lei è la..."
E inizia con una "B".

461
00:36:53,335 --> 00:36:54,336
Spazzatura.

462
00:36:55,380 --> 00:36:57,097
No, non spazzatura.

463
00:36:58,048 --> 00:36:59,568
Stavi aspettando?
solo per chiamarla così?

464
00:36:59,592 --> 00:37:00,969
Non inizia con una "B".

465
00:37:01,260 --> 00:37:02,262
Strega dell'alcol.

466
00:37:05,056 --> 00:37:07,275
Mi dispiace tanto. No, "migliore".
Stavo pensando al "migliore".

467
00:37:07,516 --> 00:37:08,916
Perché lo dico sempre
sei il migliore.

468
00:37:09,059 --> 00:37:10,820
Mi ha portato la mia amata
campione, lo sai.

469
00:37:11,103 --> 00:37:12,822
Lo dici ogni volta
lei è qui.

470
00:37:13,063 --> 00:37:14,503
Cosa hai portato oggi?
Dimmi.

471
00:37:14,565 --> 00:37:15,567
Un contendente.

472
00:37:15,775 --> 00:37:16,775
Un cosa?

473
00:37:17,110 --> 00:37:19,070
Devo avvicinarmi.
Voglio dare un'occhiata più da vicino a questo.

474
00:37:19,320 --> 00:37:21,117
Puoi portarci più vicino?
Grazie.

475
00:37:33,710 --> 00:37:34,710
Paga questa signora.

476
00:37:34,878 --> 00:37:36,505
Aspetta solo un dannato minuto.

477
00:37:36,795 --> 00:37:39,048
Non sono in vendita.

478
00:37:45,512 --> 00:37:47,014
Amico, è un combattente.

479
00:37:47,222 --> 00:37:48,474
Prendo 10 milioni.

480
00:37:48,766 --> 00:37:49,768
Dille che sta sognando.

481
00:37:49,976 --> 00:37:51,818
Per l'amor del cielo,
trasferire le unità.

482
00:37:58,943 --> 00:38:00,411
Pagherai per questo.

483
00:38:00,778 --> 00:38:01,996
No, sono stato pagato per questo.

484
00:38:03,989 --> 00:38:05,367
Ecco cosa voglio sapere.

485
00:38:07,159 --> 00:38:08,161
Chi sei?

486
00:38:08,244 --> 00:38:12,215
Sono il dio del tuono.

487
00:38:15,585 --> 00:38:16,802
non ho sentito nessun tuono,

488
00:38:16,878 --> 00:38:18,925
ma dalle tue dita,
erano quelle scintille?

489
00:38:19,630 --> 00:38:21,474
Abbiamo localizzato tuo cugino.

490
00:38:22,217 --> 00:38:23,559
Bene!

491
00:38:23,802 --> 00:38:25,804
Sì, andiamo. Penso
ti piacerà questo.

492
00:38:26,137 --> 00:38:27,137
Eccolo lì.

493
00:38:27,222 --> 00:38:28,313
Ehi, perché.

494
00:38:29,014 --> 00:38:31,188
Quasi non riuscivamo a trovarti.
Cosa, ti sei nascosto?

495
00:38:31,351 --> 00:38:32,648
CIAO.

496
00:38:34,228 --> 00:38:35,355
Quindi...

497
00:38:35,646 --> 00:38:36,648
Per favore.

498
00:38:37,356 --> 00:38:38,858
Mi dispiace.

499
00:38:39,108 --> 00:38:40,155
Sì.

500
00:38:40,360 --> 00:38:41,485
Carlo...

501
00:38:42,778 --> 00:38:43,871
Ti perdono.

502
00:38:44,197 --> 00:38:45,414
Grazie.

503
00:38:45,489 --> 00:38:46,490
Grazie.

504
00:38:46,907 --> 00:38:49,661
Sei ufficialmente graziato.
Dalla vita.

505
00:38:54,706 --> 00:38:56,708
Aiutami.

506
00:38:57,501 --> 00:39:00,005
Mio Dio!

507
00:39:00,547 --> 00:39:02,389
Ci sto entrando.
Ci sto entrando. Aspetto!

508
00:39:04,884 --> 00:39:06,306
L'odore.

509
00:39:06,844 --> 00:39:07,936
Che odore ha?

510
00:39:08,221 --> 00:39:10,393
Pane tostato bruciato.

511
00:39:10,597 --> 00:39:12,190
Cos'è successo alle mie buone maniere?

512
00:39:12,559 --> 00:39:13,998
Non l'ho fatto
mi sono presentato correttamente.

513
00:39:14,268 --> 00:39:16,067
Dai. Seguimi.

514
00:39:16,521 --> 00:39:18,489
Il mio nome è Gran Maestro.

515
00:39:18,690 --> 00:39:20,487
Presiedo
una piccola arlecchino

516
00:39:20,567 --> 00:39:21,989
chiamata la Gara dei Campioni.

517
00:39:22,360 --> 00:39:23,657
Le persone vengono da ogni parte del mondo

518
00:39:23,735 --> 00:39:25,016
a malincuore
parteciparvi.

519
00:39:25,320 --> 00:39:26,322
E tu, amico mio,

520
00:39:26,405 --> 00:39:27,907
potrebbe semplicemente essere una parte
del nuovo cast.

521
00:39:28,074 --> 00:39:29,121
Che ne dici?

522
00:39:29,199 --> 00:39:31,387
Non siamo amici e io no
frega niente dei tuoi giochi.

523
00:39:31,411 --> 00:39:32,663
Tornerò ad Asgard.

524
00:39:33,036 --> 00:39:35,130
Assgard.

525
00:39:35,914 --> 00:39:37,916
Uno, due, tre, quattro.

526
00:39:39,585 --> 00:39:41,679
C'era un wormhole
nello spazio e nel tempo sotto di me.

527
00:39:41,880 --> 00:39:45,009
In quel momento ho lasciato andare.

528
00:39:45,257 --> 00:39:46,259
Loki?

529
00:39:47,719 --> 00:39:49,311
Loki! Loki!

530
00:39:49,554 --> 00:39:52,807
Qui. Qui.

531
00:39:53,056 --> 00:39:54,273
- Scusami un secondo.
-Loki!

532
00:39:56,268 --> 00:39:57,440
- Che cosa?
- Sei vivo?

533
00:39:57,519 --> 00:39:59,456
- Sì, certo che sono vivo.
- Cosa fai qui?

534
00:39:59,480 --> 00:40:00,541
Cosa intendi con
cosa sto facendo?

535
00:40:00,565 --> 00:40:01,625
Sono bloccato su questa stupida sedia.

536
00:40:01,648 --> 00:40:03,293
- Dov'è la tua sedia?
- Non ho preso una sedia.

537
00:40:03,318 --> 00:40:04,670
- Tirami fuori da questa situazione.
- Non posso.

538
00:40:04,693 --> 00:40:06,036
- Fammi uscire. Che cosa?
- Non posso.

539
00:40:06,112 --> 00:40:07,172
Ho fatto amicizia con quest'uomo.

540
00:40:07,195 --> 00:40:08,257
È chiamato il Gran Maestro.

541
00:40:08,280 --> 00:40:09,675
- È pazzo!
- Ho guadagnato il suo favore.

542
00:40:09,699 --> 00:40:11,338
Mi ha portato il Bifrost
qui settimane fa.

543
00:40:11,451 --> 00:40:12,452
- Settimane fa?
- SÌ.

544
00:40:12,659 --> 00:40:13,661
Sono appena arrivato.

545
00:40:13,911 --> 00:40:15,112
Di cosa stai sussurrando?

546
00:40:16,204 --> 00:40:17,965
Il tempo funziona in modo davvero diverso
intorno a queste parti.

547
00:40:18,123 --> 00:40:21,047
In qualsiasi altro mondo, sarei,
tipo, milioni di anni.

548
00:40:21,335 --> 00:40:22,838
Ma qui a Sakaar...

549
00:40:28,384 --> 00:40:30,932
In ogni caso questo lo sai...

550
00:40:31,012 --> 00:40:32,355
Ti chiami
Signore del Tuono?

551
00:40:32,429 --> 00:40:34,807
Dio del tuono.
Diglielo.

552
00:40:35,141 --> 00:40:36,688
Non ho mai incontrato quest'uomo
nella mia vita.

553
00:40:36,976 --> 00:40:38,478
- È mio fratello.
- Adottato.

554
00:40:38,561 --> 00:40:39,681
È una specie di combattente?

555
00:40:40,021 --> 00:40:41,068
Prendi questa cosa

556
00:40:41,146 --> 00:40:42,373
fuori dal mio collo
e te lo mostrerò.

557
00:40:42,398 --> 00:40:43,998
Ora ascoltalo.
Mi sta minacciando.

558
00:40:44,233 --> 00:40:46,110
Ehi, Sparkles, ecco l'accordo.

559
00:40:46,402 --> 00:40:48,496
Se vuoi tornare indietro
a Ass-place, Assberg...

560
00:40:48,737 --> 00:40:49,829
Asgard.

561
00:40:49,905 --> 00:40:52,750
Qualsiasi contendente che sconfigge
il mio campione...

562
00:40:52,951 --> 00:40:54,668
vinceranno la loro libertà.

563
00:40:54,952 --> 00:40:56,500
Bene. Allora indicami
nella direzione

564
00:40:56,579 --> 00:40:58,047
di chiunque sia il culo che devo prendere a calci!

565
00:40:58,373 --> 00:41:00,795
Questo è ciò che chiamo, contendente.

566
00:41:01,041 --> 00:41:03,340
La direzione sarebbe
così, Signore.

567
00:41:03,795 --> 00:41:05,012
Loki!

568
00:41:10,760 --> 00:41:12,887
Ehi, ehi, ehi.
Vacci piano, amico.

569
00:41:13,972 --> 00:41:15,690
Qui.

570
00:41:15,847 --> 00:41:17,349
Il mucchio di rocce
salutandoti. Qui.

571
00:41:17,599 --> 00:41:20,068
Sì, in realtà sono una cosa.
Sono un essere.

572
00:41:20,311 --> 00:41:21,956
Permettimi di presentarmi.
Il mio nome è Korg.

573
00:41:21,980 --> 00:41:23,380
Sono un po' come
il leader qui.

574
00:41:23,563 --> 00:41:25,315
Sono fatto di rocce,
come puoi vedere.

575
00:41:25,400 --> 00:41:26,867
Ma non permetterlo
intimidirti.

576
00:41:27,150 --> 00:41:28,322
Non devi avere paura

577
00:41:28,402 --> 00:41:29,949
a meno che tu non sia fatto di forbici.

578
00:41:30,153 --> 00:41:31,382
Solo un piccolo sasso-carta-forbici

579
00:41:31,405 --> 00:41:32,407
scherzo per te.

580
00:41:32,699 --> 00:41:35,327
Questo è il mio ottimo amico
qui, Miek.

581
00:41:35,617 --> 00:41:38,246
È un insetto
e ha coltelli al posto delle mani.

582
00:41:38,996 --> 00:41:40,293
Sei un Kronan, vero?

583
00:41:40,664 --> 00:41:43,134
- Proprio così.
- Come sei finito qui?

584
00:41:43,376 --> 00:41:45,094
Bene, ho provato a iniziare
una rivoluzione,

585
00:41:45,168 --> 00:41:46,480
ma non è stato stampato
abbastanza opuscoli.

586
00:41:46,503 --> 00:41:47,880
Quindi quasi nessuno si è presentato,

587
00:41:47,963 --> 00:41:50,557
tranne mia mamma
e il suo ragazzo, che odio.

588
00:41:50,882 --> 00:41:52,179
Per punizione sono stato costretto

589
00:41:52,260 --> 00:41:54,637
essere qui
e diventare un gladiatore.

590
00:41:54,846 --> 00:41:56,405
Un po' un disastro promozionale,
quello.

591
00:41:56,472 --> 00:41:59,065
Ma in realtà mi sto organizzando
un'altra rivoluzione.

592
00:41:59,349 --> 00:42:00,411
Non lo so
se fossi interessato

593
00:42:00,434 --> 00:42:01,481
in qualcosa del genere.

594
00:42:01,561 --> 00:42:03,233
Credi?
ti interesserebbe?

595
00:42:05,523 --> 00:42:06,523
Come hai...

596
00:42:06,773 --> 00:42:09,367
Sì, no.
Tutta questa faccenda è un cerchio.

597
00:42:09,652 --> 00:42:12,701
Ma non un vero e proprio cerchio,
più come uno strano cerchio.

598
00:42:13,030 --> 00:42:14,202
Questo non ha alcun senso.

599
00:42:14,282 --> 00:42:15,601
No, niente ha senso
ecco, amico.

600
00:42:15,824 --> 00:42:17,202
L'unica cosa
ha senso

601
00:42:17,284 --> 00:42:18,661
è che niente ha senso.

602
00:42:18,994 --> 00:42:21,213
Qualcuno qui ha combattuto
il campione del Gran Maestro?

603
00:42:21,496 --> 00:42:22,498
Douglas sì.

604
00:42:22,664 --> 00:42:23,666
Douglas!

605
00:42:23,916 --> 00:42:24,916
La nostra fortuna è che Doug è morto.

606
00:42:25,001 --> 00:42:26,001
Giusto.

607
00:42:26,168 --> 00:42:27,260
Tutti quelli che combattono

608
00:42:27,335 --> 00:42:28,735
il campione del Gran Maestro
perisce.

609
00:42:28,880 --> 00:42:30,427
E tu?
Sei fatto di rocce.

610
00:42:30,672 --> 00:42:33,222
Roccia deperibile. Ecco qua.
Un altro se n'è andato.

611
00:42:33,550 --> 00:42:35,302
Sì, no, lo faccio e basta
i combattimenti più piccoli,

612
00:42:35,385 --> 00:42:37,228
riscaldare la folla e quant'altro.

613
00:42:37,512 --> 00:42:39,139
Aspettare. Non lo farai
affrontalo, vero?

614
00:42:39,431 --> 00:42:40,728
Sì, io sono.

615
00:42:41,059 --> 00:42:42,811
Lo combatterò, vincerò

616
00:42:42,893 --> 00:42:44,253
e vattene al diavolo
di questo posto.

617
00:42:44,936 --> 00:42:46,688
E' esattamente così
quello che diceva Doug.

618
00:42:47,023 --> 00:42:48,740
Ci vediamo più tardi, nuovo Doug.

619
00:42:58,659 --> 00:43:00,286
Nessuno si ricorda di me?

620
00:43:01,079 --> 00:43:03,331
A nessuno è stato insegnato
la nostra storia?

621
00:43:09,128 --> 00:43:10,471
Guarda queste bugie.

622
00:43:11,297 --> 00:43:12,639
Calici e feste in giardino?

623
00:43:15,009 --> 00:43:16,556
Trattati di pace?

624
00:43:17,469 --> 00:43:18,596
Odino...

625
00:43:18,846 --> 00:43:20,347
orgoglioso di averlo...

626
00:43:20,639 --> 00:43:21,891
vergognandosi di come l'ha ottenuto.

627
00:43:41,327 --> 00:43:43,454
Eravamo inarrestabili.

628
00:43:43,538 --> 00:43:45,460
Ero la sua arma nella conquista

629
00:43:45,539 --> 00:43:48,009
che ha costruito l'impero di Asgard.

630
00:43:50,878 --> 00:43:54,177
Uno per uno,
i regni sono diventati nostri.

631
00:43:54,422 --> 00:43:58,518
Ma poi, semplicemente perché
la mia ambizione ha superato la sua...

632
00:43:58,802 --> 00:44:03,353
mi ha bandito, mi ha ingabbiato,
mi hanno rinchiuso come un animale.

633
00:44:03,724 --> 00:44:06,398
Prima di ciò, i guerrieri di Asgard
sono stati onorati...

634
00:44:06,686 --> 00:44:10,190
i loro corpi sepolti come eroi
proprio sotto questo palazzo.

635
00:44:21,449 --> 00:44:23,123
- I tesori di Odino.
- Impostore.

636
00:44:25,413 --> 00:44:27,835
La maggior parte della roba qui
è falso.

637
00:44:28,541 --> 00:44:29,632
O debole.

638
00:44:31,835 --> 00:44:33,713
Più piccolo di quanto pensassi
lo sarebbe.

639
00:44:34,880 --> 00:44:36,382
Non è male.

640
00:44:36,465 --> 00:44:38,137
Ma questo...

641
00:44:38,842 --> 00:44:40,844
La Fiamma Eterna.

642
00:45:09,289 --> 00:45:11,463
Vuoi vedere quale sia il vero potere
assomiglia davvero?

643
00:45:40,320 --> 00:45:42,914
Fenris, tesoro mio,
cosa ti hanno fatto?

644
00:45:45,451 --> 00:45:49,456
Con la Fiamma Eterna,
sei rinato.

645
00:46:05,137 --> 00:46:06,934
Mi sei mancato.

646
00:46:07,889 --> 00:46:09,688
Mi siete mancati tutti.

647
00:46:12,519 --> 00:46:13,521
Odino...

648
00:46:13,813 --> 00:46:16,987
Ti invito a prendere il tuo posto
nelle sale del Valhalla...

649
00:46:17,275 --> 00:46:19,527
dove i coraggiosi
vivrà per sempre.

650
00:46:21,070 --> 00:46:23,322
Né piangeremo
ma rallegrati...

651
00:46:23,697 --> 00:46:24,949
per coloro che sono morti...

652
00:46:25,032 --> 00:46:26,329
la morte gloriosa.

653
00:46:34,416 --> 00:46:35,713
Fa male, vero?

654
00:46:36,001 --> 00:46:37,003
Essere mentito.

655
00:46:38,045 --> 00:46:39,387
Sentirsi dire che sei una cosa

656
00:46:39,463 --> 00:46:41,340
e poi imparare
è tutta una finzione.

657
00:46:46,304 --> 00:46:48,423
Non pensavi che l'avrei fatto davvero
sei venuto a trovarti, vero?

658
00:46:48,472 --> 00:46:50,099
Questo posto è disgustoso.

659
00:46:53,101 --> 00:46:54,820
Questo significa?
non vuoi il mio aiuto?

660
00:46:55,103 --> 00:46:57,164
Senti, non potevo mettere a repentaglio la mia
posizione presso il Gran Maestro.

661
00:46:57,188 --> 00:46:58,565
Mi ci è voluto del tempo
per conquistare la sua fiducia.

662
00:46:58,648 --> 00:47:00,168
È un pazzo,
ma può essere disponibile.

663
00:47:00,443 --> 00:47:01,659
Quello che ti sto dicendo è che

664
00:47:01,735 --> 00:47:03,534
potresti unirti a me
al fianco del Gran Maestro.

665
00:47:03,778 --> 00:47:04,780
Forse, col tempo,

666
00:47:04,864 --> 00:47:08,333
accade un incidente
il Gran Maestro, e poi...

667
00:47:14,373 --> 00:47:16,751
Non stai pensando seriamente
di tornare indietro, vero?

668
00:47:19,336 --> 00:47:21,931
Nostra sorella ha distrutto il tuo martello

669
00:47:22,005 --> 00:47:23,382
come un pezzo di vetro.

670
00:47:24,467 --> 00:47:26,320
Lei è più forte di entrambi
noi. Lei è più forte di te.

671
00:47:26,344 --> 00:47:27,641
Non hai alcuna possibilità.

672
00:47:27,802 --> 00:47:29,976
Capisci?
cosa ti sto dicendo?

673
00:47:34,518 --> 00:47:35,518
Bene.

674
00:47:38,230 --> 00:47:40,699
Immagino
Dovrò farlo da solo.

675
00:47:41,608 --> 00:47:42,610
Come ho sempre fatto.

676
00:47:45,737 --> 00:47:46,909
Diresti qualcosa?

677
00:47:49,699 --> 00:47:51,121
Di 'qualcosa!

678
00:47:52,369 --> 00:47:54,463
Cosa vorresti che dicessi?

679
00:47:54,954 --> 00:47:57,048
Hai simulato la tua morte...

680
00:47:57,333 --> 00:47:59,835
hai rubato il trono,
privò Odino del suo potere...

681
00:48:00,085 --> 00:48:01,554
lo incagliò sulla Terra a morire,

682
00:48:01,628 --> 00:48:03,255
liberando la dea della morte.

683
00:48:03,880 --> 00:48:05,108
Ho detto abbastanza o lo farei
ti piace che torni indietro

684
00:48:05,132 --> 00:48:07,054
oltre gli ultimi due giorni?

685
00:48:08,760 --> 00:48:10,137
Sai, non l'ho visto

686
00:48:10,221 --> 00:48:12,268
amato campione di cui parla...

687
00:48:12,556 --> 00:48:14,432
ma ho sentito
è sorprendentemente selvaggio.

688
00:48:15,226 --> 00:48:17,820
Ho piazzato una grossa scommessa
contro di te domani.

689
00:48:19,188 --> 00:48:20,188
Non deludermi.

690
00:48:24,235 --> 00:48:25,657
Incazzati, fantasma!

691
00:48:28,239 --> 00:48:29,706
Se n'è andato dannatamente.

692
00:48:38,123 --> 00:48:39,125
Che schifo!

693
00:48:39,250 --> 00:48:41,344
Ci sono ancora i capelli di qualcuno
e sangue dappertutto.

694
00:48:41,626 --> 00:48:42,947
Ragazzi, potete pulire?
le armi

695
00:48:43,003 --> 00:48:44,219
una volta finito il combattimento?

696
00:48:44,380 --> 00:48:45,380
Sciattoni disgustosi.

697
00:48:46,632 --> 00:48:48,054
Thor...

698
00:48:48,550 --> 00:48:50,349
vuoi usare una grande forchetta di legno?

699
00:48:50,719 --> 00:48:51,719
No.

700
00:48:51,846 --> 00:48:53,018
Sì, non proprio utile.

701
00:48:53,222 --> 00:48:54,940
A meno che tu non stia combattendo
tre vampiri

702
00:48:55,014 --> 00:48:56,608
che erano ammucchiati insieme.

703
00:48:57,601 --> 00:48:59,068
Vorrei davvero avere il mio martello.

704
00:48:59,478 --> 00:49:00,478
Martello?

705
00:49:00,688 --> 00:49:02,190
Abbastanza unico.
È stato fatto da questo

706
00:49:02,273 --> 00:49:04,240
metallo speciale dal cuore
di una stella morente.

707
00:49:04,817 --> 00:49:06,335
E quando l'ho fatto girare sul serio,
davvero veloce,

708
00:49:06,360 --> 00:49:07,862
mi ha dato la capacità di volare.

709
00:49:07,987 --> 00:49:08,987
Hai guidato un martello?

710
00:49:09,237 --> 00:49:10,659
No, non ho cavalcato il martello.

711
00:49:11,072 --> 00:49:12,353
Il martello ti ha trafitto
sulla schiena?

712
00:49:12,490 --> 00:49:14,083
No. Lo facevo girare
davvero veloce,

713
00:49:14,159 --> 00:49:15,753
e mi tirerebbe fuori dal...

714
00:49:15,827 --> 00:49:17,922
Mio Dio.
Un martello ti ha tirato fuori?

715
00:49:17,996 --> 00:49:19,748
Il terreno. Mi attirerebbe
da terra,

716
00:49:19,831 --> 00:49:21,630
in aria,
e vorrei volare.

717
00:49:21,916 --> 00:49:22,918
Ogni volta che lo lanciavo,

718
00:49:23,001 --> 00:49:24,800
mi sarebbe sempre tornato in mente.

719
00:49:25,170 --> 00:49:26,356
Sembra che tu l'abbia fatto
davvero speciale

720
00:49:26,380 --> 00:49:27,815
e rapporto intimo
con questo martello...

721
00:49:27,840 --> 00:49:28,965
e questo perderlo

722
00:49:29,048 --> 00:49:30,847
era quasi paragonabile
alla perdita di una persona cara.

723
00:49:31,969 --> 00:49:34,063
È un bel modo di dirlo.

724
00:49:35,722 --> 00:49:36,974
Ho detto che sono miei.

725
00:49:38,516 --> 00:49:40,393
Vederla, ecco la cosa giusta
che mi ha messo qui.

726
00:49:40,728 --> 00:49:42,947
Sì. Raschiatore 142.

727
00:49:43,021 --> 00:49:45,150
Devo stare attento
per quegli Asgardiani, amico.

728
00:49:45,231 --> 00:49:46,824
Sono difficili da morire.

729
00:49:47,025 --> 00:49:48,402
Asgardiano?

730
00:49:50,237 --> 00:49:52,114
EHI. EHI.

731
00:49:52,864 --> 00:49:53,865
EHI.

732
00:49:54,240 --> 00:49:56,869
Non colpirmi con quella cosa.
Voglio solo parlare.

733
00:49:58,579 --> 00:49:59,956
Asgard è in pericolo.

734
00:50:04,460 --> 00:50:05,927
Mio Dio, sei una valchiria.

735
00:50:07,003 --> 00:50:09,222
Una volta volevo essere una valchiria
quando ero più giovane...

736
00:50:09,547 --> 00:50:11,846
finché non l'ho scoperto
eravate tutte donne.

737
00:50:12,009 --> 00:50:13,068
Non c'è niente che non va
con le donne, ovviamente.

738
00:50:13,092 --> 00:50:14,094
Adoro le donne.

739
00:50:14,302 --> 00:50:15,724
A volte un po' troppo.

740
00:50:15,929 --> 00:50:16,976
Non in modo inquietante,

741
00:50:17,056 --> 00:50:18,773
solo di più
di un rispettoso apprezzamento.

742
00:50:19,057 --> 00:50:20,338
Penso che sia fantastico che ci sia

743
00:50:20,391 --> 00:50:23,440
una forza d'élite
delle donne guerriere.

744
00:50:23,686 --> 00:50:25,108
Era ora.

745
00:50:26,606 --> 00:50:27,733
Hai finito?

746
00:50:27,815 --> 00:50:28,876
Signore del Tuono, sei pronto.

747
00:50:28,900 --> 00:50:30,045
Mi aiuti per favore.
Ho bisogno del vostro aiuto.

748
00:50:30,068 --> 00:50:31,070
Ciao.

749
00:50:31,152 --> 00:50:33,326
Bene, allora devi esserlo
un traditore o un codardo.

750
00:50:33,614 --> 00:50:35,867
Perché la Valchiria ha giurato
per proteggere il trono.

751
00:50:36,492 --> 00:50:39,666
Ascoltate attentamente, vostra maestà.
Questa è Sakaar, non Asgard.

752
00:50:40,286 --> 00:50:41,880
E io sono uno scrapper,
non una Valchiria.

753
00:50:45,208 --> 00:50:47,085
Portatelo qui per l'esame.

754
00:50:47,460 --> 00:50:51,181
E nessuno scappa da questo posto.
Quindi morirai comunque.

755
00:51:03,101 --> 00:51:04,570
Ora, non ti muovere.

756
00:51:04,936 --> 00:51:07,440
Le mie mani non sono così ferme
come erano una volta.

757
00:51:07,690 --> 00:51:10,489
Per la barba di Odino,
non mi taglierai i capelli...

758
00:51:10,818 --> 00:51:13,286
per non sentire l'ira
del potente Thor.

759
00:51:17,657 --> 00:51:20,036
Per favore. Per favore, gentile signore,
non tagliarmi i capelli.

760
00:51:21,369 --> 00:51:22,713
Per favore! NO!

761
00:51:22,913 --> 00:51:23,960
NO!

762
00:51:36,260 --> 00:51:39,012
<i>Guardatevi tutti.</i>

763
00:51:39,096 --> 00:51:40,768
<i>Che spettacolo! Che notte!</i>

764
00:51:41,014 --> 00:51:42,016
<i>Chi si diverte?</i>

765
00:51:42,932 --> 00:51:44,809
<i>Per favore, sono il tuo ospite.</i>

766
00:51:45,059 --> 00:51:46,231
<i>Grandi applausi</i>

767
00:51:46,311 --> 00:51:48,188
<i>per tutti i nostri
concorrenti undercard...</i>

768
00:51:48,438 --> 00:51:51,157
<i>che oggi è morto in modo così orribile.</i>

769
00:51:51,400 --> 00:51:52,525
<i>Buon sport.</i>

770
00:51:52,775 --> 00:51:54,369
<i>Che spettacolo! Che notte!</i>

771
00:51:55,070 --> 00:51:58,699
<i>Questo è ciò per cui sei venuto,
e anch'io.</i>

772
00:52:04,746 --> 00:52:07,590
<i>E ora, senza ulteriori indugi...</i>

773
00:52:07,666 --> 00:52:10,168
<i>è l'ora dell'evento principale.</i>

774
00:52:12,086 --> 00:52:13,554
<i>Fa la sua prima apparizione,</i>

775
00:52:13,630 --> 00:52:15,177
<i>anche se sembra
abbastanza promettente...</i>

776
00:52:15,632 --> 00:52:17,306
<i>ho un paio di trucchi
nella manica.</i>

777
00:52:17,800 --> 00:52:20,349
<i>Non dirò altro,
vedi cosa ne pensi.</i>

778
00:52:20,846 --> 00:52:22,206
<i>Signore e signori,
Ti do...</i>

779
00:52:23,139 --> 00:52:25,313
<i>Signore del Tuono.</i>

780
00:52:48,623 --> 00:52:50,797
<i>Attento alle sue dita.
Fanno scintille.</i>

781
00:52:50,876 --> 00:52:52,219
<i>Okay, questo è tutto.</i>

782
00:52:52,710 --> 00:52:55,635
<i>Prepariamoci ad accogliere
questo ragazzo. Eccolo che arriva.</i>

783
00:53:04,764 --> 00:53:06,061
<i>È una creatura.</i>

784
00:53:06,266 --> 00:53:07,563
<i>Cosa possiamo dire di lui?</i>

785
00:53:07,643 --> 00:53:10,112
<i>Beh, è unico.
Non c'è nessuno come lui.</i>

786
00:53:10,353 --> 00:53:12,777
<i>Sento un legame speciale
con lui.</i>

787
00:53:14,608 --> 00:53:15,780
<i>È imbattuto.</i>

788
00:53:17,235 --> 00:53:18,657
<i>È lui il regnante.</i>

789
00:53:21,072 --> 00:53:23,121
<i>Lui è il difensore.</i>

790
00:53:23,617 --> 00:53:24,617
<i>Signore e signori...</i>

791
00:53:25,034 --> 00:53:26,036
<i>Ti do...</i>

792
00:53:30,916 --> 00:53:34,590
<i>il tuo incredibile...</i>

793
00:53:38,423 --> 00:53:40,266
Hulk!

794
00:53:40,884 --> 00:53:42,226
SÌ!

795
00:53:46,181 --> 00:53:48,023
Devo lasciare questo pianeta.

796
00:53:48,766 --> 00:53:50,518
Ehi, ehi, ehi.
Dove stai andando?

797
00:53:58,902 --> 00:54:00,027
EHI!

798
00:54:00,737 --> 00:54:01,954
Ci conosciamo.

799
00:54:02,405 --> 00:54:04,282
E' un amico del lavoro.

800
00:54:13,666 --> 00:54:15,213
Dove sei stato?

801
00:54:15,418 --> 00:54:17,420
Tutti pensavano che fossi morto.

802
00:54:17,713 --> 00:54:19,512
Ma sono successe così tante cose
dall'ultima volta che ti ho visto.

803
00:54:20,132 --> 00:54:21,679
Ho perso il martello.

804
00:54:21,842 --> 00:54:24,811
Come, ieri,
quindi è ancora abbastanza fresco.

805
00:54:25,344 --> 00:54:27,518
Loki. Loki è vivo.
Riesci a crederci?

806
00:54:27,806 --> 00:54:28,853
Lui è lassù.

807
00:54:29,056 --> 00:54:30,980
Loki! Guarda chi è!

808
00:54:33,228 --> 00:54:35,230
Banner, non ci avevo mai pensato
direi questo...

809
00:54:35,313 --> 00:54:37,567
ma sono felice di vederti.

810
00:54:37,900 --> 00:54:40,244
Hulk! Hulk! Hulk!

811
00:54:46,032 --> 00:54:47,034
Stendardo.

812
00:54:48,159 --> 00:54:49,411
Ehi, Banner!

813
00:54:49,994 --> 00:54:51,996
Nessuna bandiera. Solo Hulk.

814
00:54:52,498 --> 00:54:53,545
Cosa fai?

815
00:54:53,623 --> 00:54:55,501
Sono io. È Thor!

816
00:55:16,021 --> 00:55:17,193
Banner, siamo amici.

817
00:55:17,271 --> 00:55:19,239
Questo è pazzesco.
Non voglio farti del male!

818
00:55:26,364 --> 00:55:28,208
Eccoci qui.

819
00:55:47,052 --> 00:55:48,143
Che cosa?

820
00:55:58,688 --> 00:56:00,065
Ehi, ragazzone.

821
00:56:02,025 --> 00:56:03,902
Il sole sta diventando davvero basso.

822
00:56:15,204 --> 00:56:17,548
Questo è tutto.
Il sole sta tramontando.

823
00:56:20,668 --> 00:56:22,262
Non ti farò più del male.

824
00:56:22,670 --> 00:56:23,922
Nessuno lo farà.

825
00:56:36,101 --> 00:56:38,103
SÌ! Ecco come ci si sente!

826
00:56:39,688 --> 00:56:41,235
Sono solo un grande fan
dello sport.

827
00:56:49,030 --> 00:56:51,375
Va bene. Al diavolo.

828
00:57:03,128 --> 00:57:04,271
So che sei lì, Banner.

829
00:57:04,295 --> 00:57:05,297
Ti tirerò fuori!

830
00:57:14,681 --> 00:57:16,681
Che ti succede?
Mi stai mettendo in imbarazzo!

831
00:57:16,766 --> 00:57:17,893
Ho detto loro che eravamo amici!

832
00:58:49,400 --> 00:58:52,244
Tuono! Tuono! Tuono!

833
00:58:54,030 --> 00:58:58,831
Tuono! Tuono! Tuono!

834
00:59:30,483 --> 00:59:33,112
Un altro giorno, un altro Doug.

835
00:59:42,369 --> 00:59:44,293
Cos'è quel rumore?

836
00:59:44,539 --> 00:59:47,213
La gente comune non lo è esattamente
mettersi in fila.

837
00:59:47,708 --> 00:59:51,304
C'è una resistenza che ci prova
per abbattere i cancelli anteriori.

838
00:59:56,842 --> 00:59:58,594
Raccontami di te, Skurge.

839
00:59:59,096 --> 01:00:01,315
Beh, mio ​​padre era uno scalpellino.
Mia mamma era...

840
01:00:01,556 --> 01:00:03,478
Giusto, sì,
Ti fermo qui.

841
01:00:03,557 --> 01:00:05,309
Ciò che intendevo era...

842
01:00:05,811 --> 01:00:07,108
qual è la tua ambizione?

843
01:00:08,396 --> 01:00:11,650
Voglio solo una possibilità
per mettermi alla prova.

844
01:00:12,400 --> 01:00:13,400
Riconoscimento.

845
01:00:13,777 --> 01:00:15,028
Quando ero giovane...

846
01:00:15,445 --> 01:00:18,949
ogni grande re
aveva un carnefice.

847
01:00:19,240 --> 01:00:21,164
Non solo per giustiziare le persone...

848
01:00:21,451 --> 01:00:23,920
ma anche
per realizzare la loro visione.

849
01:00:25,038 --> 01:00:27,711
Ma soprattutto per giustiziare le persone.

850
01:00:27,998 --> 01:00:29,922
Comunque è stato un grande onore.

851
01:00:31,878 --> 01:00:34,472
Ero il boia di Odino.

852
01:00:35,757 --> 01:00:39,853
E tu sarai il mio carnefice.

853
01:00:45,474 --> 01:00:47,351
Cominciamo la nostra conquista.

854
01:00:58,864 --> 01:01:00,286
Skurge, dov'è la spada?

855
01:01:05,704 --> 01:01:09,425
Quella spada è la chiave
all'apertura del Bifrost.

856
01:01:10,000 --> 01:01:11,376
Quelle persone che hai menzionato,

857
01:01:11,458 --> 01:01:13,460
quelli che non lo sono
mettendosi in riga...

858
01:01:14,128 --> 01:01:15,221
radunarli.

859
01:01:39,153 --> 01:01:40,576
Mi scusi.

860
01:01:52,666 --> 01:01:54,088
Mi dispiace.

861
01:01:54,168 --> 01:01:55,528
Queste cose maledette
sono ovunque.

862
01:01:56,922 --> 01:01:57,922
Dai.

863
01:02:32,873 --> 01:02:34,467
Sarai al sicuro qui.

864
01:03:43,945 --> 01:03:44,945
Siamo a posto?

865
01:03:48,824 --> 01:03:50,246
È Hulk in una vasca idromassaggio.

866
01:03:51,744 --> 01:03:53,144
Quindi per quanto tempo
sei stato così?

867
01:03:53,788 --> 01:03:54,835
Tipo cosa?

868
01:03:55,456 --> 01:03:58,757
Così. Grande e verde
e stupido.

869
01:04:00,128 --> 01:04:02,050
Hulk sempre Hulk.

870
01:04:07,052 --> 01:04:08,224
Come sei arrivato qui?

871
01:04:09,137 --> 01:04:10,137
Vincere.

872
01:04:10,221 --> 01:04:11,813
Intendi barare?

873
01:04:11,889 --> 01:04:14,233
Indossavano uno di questi
quando hai vinto?

874
01:04:14,476 --> 01:04:15,648
Come sei arrivato qui?

875
01:04:18,646 --> 01:04:19,646
Quinjet.

876
01:04:20,023 --> 01:04:22,367
SÌ. Ora,
dov'è il Quinjet adesso?

877
01:04:27,322 --> 01:04:29,199
E' nudo.

878
01:04:29,449 --> 01:04:32,077
E' molto nudo.

879
01:04:34,954 --> 01:04:36,876
È nel mio cervello adesso.

880
01:04:37,706 --> 01:04:38,708
Quinjet.

881
01:04:49,635 --> 01:04:50,728
SÌ!

882
01:04:51,096 --> 01:04:52,347
Ci porto fuori di qui.

883
01:04:52,722 --> 01:04:54,974
Questo è un posto terribile, orribile.

884
01:04:55,224 --> 01:04:58,855
Amerai Asgard.
È grande. È d'oro. Brillante.

885
01:04:59,144 --> 01:05:00,396
Hulk resta.

886
01:05:00,730 --> 01:05:03,949
No, no, no. La mia gente ha bisogno di me
per tornare ad Asgard.

887
01:05:04,818 --> 01:05:06,490
Dobbiamo prevenire il Ragnarok.

888
01:05:06,820 --> 01:05:07,911
Ragnarok?

889
01:05:08,320 --> 01:05:09,800
La morte profetizzata
del mio mondo natale.

890
01:05:09,864 --> 01:05:11,224
La fine dei giorni,
è la fine di...

891
01:05:13,617 --> 01:05:15,585
Se mi aiuti
torna ad Asgard...

892
01:05:15,869 --> 01:05:17,838
Posso aiutarti
tornare sulla Terra.

893
01:05:18,123 --> 01:05:19,123
La Terra odia Hulk.

894
01:05:19,416 --> 01:05:20,759
La Terra ama Hulk.
Ti amano.

895
01:05:21,126 --> 01:05:22,342
Sei uno dei Vendicatori.

896
01:05:22,418 --> 01:05:23,818
Uno della squadra,
uno dei nostri amici.

897
01:05:24,253 --> 01:05:26,173
Questo è ciò che fanno gli amici.
Si sostengono a vicenda.

898
01:05:26,380 --> 01:05:27,472
Sei amico di Banner.

899
01:05:27,757 --> 01:05:29,804
Non sono amico di Banner.
Preferisco te.

900
01:05:30,135 --> 01:05:31,135
L'amico di Banner.

901
01:05:31,219 --> 01:05:32,219
Non mi piace nemmeno Banner.

902
01:05:32,344 --> 01:05:35,143
"Mi piacciono i numeri e la scienza
e cose del genere."

903
01:05:35,681 --> 01:05:37,103
Thor, vai. Hulk resta.

904
01:05:37,516 --> 01:05:38,518
Bene.

905
01:05:39,101 --> 01:05:40,103
Resta qui.

906
01:05:40,978 --> 01:05:43,322
Posto stupido.
E' orribile, comunque.

907
01:05:43,606 --> 01:05:46,951
Il rosso, il bianco.
Scegli semplicemente un colore. Ridicolo.

908
01:05:47,902 --> 01:05:48,994
Distruggerti.

909
01:05:49,278 --> 01:05:51,452
Non hai rotto nulla.
Ho vinto quella battaglia.

910
01:05:51,739 --> 01:05:53,740
- Ti ho distrutto.
- Sì, certo, certo.

911
01:05:54,032 --> 01:05:55,659
- Braccia da bambino.
- Che cosa?

912
01:05:55,952 --> 01:05:57,123
Bambino.

913
01:05:57,202 --> 01:05:58,625
Ritardato mentale! Tu, grande bambino.

914
01:05:58,913 --> 01:06:00,005
Thor, vai!

915
01:06:00,081 --> 01:06:01,833
Ho intenzione.

916
01:06:05,961 --> 01:06:07,213
Thor vai di nuovo.

917
01:06:12,092 --> 01:06:13,264
Thor a casa.

918
01:06:23,521 --> 01:06:24,864
Hulk si allena.

919
01:06:25,273 --> 01:06:27,115
È fantastico. Divertiti.

920
01:06:27,483 --> 01:06:29,030
- Ehi, ragazzone.
- Ragazza arrabbiata.

921
01:06:29,152 --> 01:06:30,324
Che cosa hai fatto?

922
01:06:30,652 --> 01:06:31,653
Vincere.

923
01:06:42,164 --> 01:06:45,260
Heimdall, so che puoi vedermi.

924
01:06:46,668 --> 01:06:48,387
<i>Ho bisogno del tuo aiuto.</i>

925
01:06:50,840 --> 01:06:51,840
Aiutami a vedere.

926
01:07:02,351 --> 01:07:04,695
Ti vedo, ma sei lontano.

927
01:07:05,771 --> 01:07:06,818
Cosa sta succedendo qui?

928
01:07:07,148 --> 01:07:08,445
Vieni a vedere di persona.

929
01:07:11,193 --> 01:07:12,661
Sto fornendo rifugio
in una roccaforte

930
01:07:12,737 --> 01:07:13,737
costruito dai nostri antenati.

931
01:07:14,239 --> 01:07:17,492
Ma se la guarnigione cade,
la nostra unica via di fuga è Bifrost.

932
01:07:17,784 --> 01:07:19,706
Stai parlando
sull'evacuazione di Asgard?

933
01:07:22,871 --> 01:07:24,795
Non dureremo a lungo se restiamo.

934
01:07:25,458 --> 01:07:26,800
Trae il suo potere da Asgard

935
01:07:26,876 --> 01:07:28,036
e diventa ogni giorno più forte.

936
01:07:28,293 --> 01:07:29,295
Dai.

937
01:07:33,382 --> 01:07:34,760
Hela è famelica.

938
01:07:35,050 --> 01:07:36,052
Se la lasciassi andare,

939
01:07:36,135 --> 01:07:37,934
consumerà Nove Regni
e tutto il cosmo.

940
01:07:38,262 --> 01:07:39,264
Abbiamo bisogno di te.

941
01:07:39,347 --> 01:07:40,490
Ci sto lavorando.
Ma non lo so nemmeno

942
01:07:40,514 --> 01:07:41,516
dove diavolo sono.

943
01:07:42,057 --> 01:07:44,338
Sei su un pianeta circondato
dalle porte. Passatene uno.

944
01:07:44,393 --> 01:07:46,192
- Quale?
- Quello grande.

945
01:08:15,257 --> 01:08:16,430
Thor è triste.

946
01:08:16,884 --> 01:08:17,975
Stai zitto.

947
01:08:20,345 --> 01:08:21,814
Thor è triste.

948
01:08:23,056 --> 01:08:24,684
Non sono triste, idiota.

949
01:08:25,184 --> 01:08:26,810
Sono incazzato!

950
01:08:27,979 --> 01:08:30,448
Arrabbiato. Ho perso mio padre.

951
01:08:31,690 --> 01:08:34,159
Ho perso il martello.

952
01:08:34,277 --> 01:08:35,921
- Non stai nemmeno ascoltando.
- Piagnucolare e piangere.

953
01:08:35,944 --> 01:08:37,117
Piangi come un bambino.

954
01:08:37,529 --> 01:08:38,997
Non prendere a calci le cose.

955
01:08:40,408 --> 01:08:42,456
Lo stai facendo
un amico davvero pessimo.

956
01:08:42,743 --> 01:08:43,744
Cattivo amico!

957
01:08:44,119 --> 01:08:45,430
- Sai come ti chiamiamo?
- No.

958
01:08:45,454 --> 01:08:47,082
Ti chiamiamo lo stupido Vendicatore.

959
01:08:47,457 --> 01:08:49,300
Sei un piccolo Vendicatore!

960
01:08:52,086 --> 01:08:53,087
Cosa, sei pazzo?

961
01:08:53,296 --> 01:08:54,296
SÌ.

962
01:08:54,463 --> 01:08:56,841
Sai cosa?
La Terra ti odia.

963
01:09:17,654 --> 01:09:19,622
No.

964
01:09:22,115 --> 01:09:24,664
Mi dispiace di aver detto quelle cose.

965
01:09:25,536 --> 01:09:26,787
Non sei lo stupido Vendicatore.

966
01:09:26,871 --> 01:09:28,918
Nessuno ti chiama
lo stupido Vendicatore.

967
01:09:29,748 --> 01:09:31,046
Va bene.

968
01:09:31,417 --> 01:09:32,478
Non puoi proprio andare in giro
lanciare scudi

969
01:09:32,502 --> 01:09:33,686
alle persone.
Avrei potuto uccidermi.

970
01:09:33,711 --> 01:09:34,927
Lo so. Mi dispiace.

971
01:09:35,003 --> 01:09:36,676
Mi arrabbio così tanto
tutto il tempo.

972
01:09:36,756 --> 01:09:38,804
Hulk sempre, sempre arrabbiato.

973
01:09:39,132 --> 01:09:41,351
Lo so.
Siamo uguali, tu ed io.

974
01:09:41,969 --> 01:09:43,529
Siamo solo
un paio di sciocchi dalla testa calda.

975
01:09:43,762 --> 01:09:47,484
Sì, lo stesso. Hulk come il fuoco,
Thor come l'acqua.

976
01:09:48,600 --> 01:09:50,194
Siamo entrambi come il fuoco.

977
01:09:50,478 --> 01:09:52,354
Ma a Hulk piace il fuoco vero.

978
01:09:53,523 --> 01:09:55,775
Hulk come un fuoco furioso.

979
01:09:56,024 --> 01:09:58,153
Thor come fuoco ardente.

980
01:10:00,779 --> 01:10:02,532
Hulk, ho bisogno di te
fare qualcosa per me.

981
01:10:09,204 --> 01:10:10,582
Ragazza arrabbiata.

982
01:10:18,046 --> 01:10:20,175
Cosa sta succedendo?
Cosa sei...

983
01:10:29,350 --> 01:10:31,109
Sei così ottuso
che non puoi dire...

984
01:10:31,351 --> 01:10:32,746
quando qualcuno si nasconde
tutto il percorso

985
01:10:32,770 --> 01:10:34,329
l'universo e i desideri
essere lasciato solo.

986
01:10:34,354 --> 01:10:36,858
- Dobbiamo parlare.
- No, vuoi parlare con me.

987
01:10:37,734 --> 01:10:38,780
Ho bisogno che resti.

988
01:10:38,943 --> 01:10:39,944
Rimanere?

989
01:10:40,569 --> 01:10:41,570
Bloccare.

990
01:10:43,322 --> 01:10:44,994
Rimanere.

991
01:10:45,073 --> 01:10:46,667
- Per favore.
- Per favore.

992
01:10:49,453 --> 01:10:50,454
Va bene.

993
01:10:52,789 --> 01:10:54,507
Ecco l'accordo.

994
01:10:55,208 --> 01:10:56,801
ti ascolterò...

995
01:10:57,627 --> 01:10:58,845
finché questo non sarà vuoto.

996
01:11:00,465 --> 01:11:02,592
Asgard è in pericolo e
le persone stanno morendo.

997
01:11:02,884 --> 01:11:04,604
Dobbiamo tornare lì.
Ho bisogno del vostro aiuto.

998
01:11:06,511 --> 01:11:08,310
Finito. Ciao.

999
01:11:10,056 --> 01:11:11,309
Odino è morto.

1000
01:11:14,811 --> 01:11:16,905
Hela, la dea della morte,
ha invaso Asgard.

1001
01:11:17,856 --> 01:11:20,326
Se Hela è tornata,
allora Asgard è già perduta.

1002
01:11:20,650 --> 01:11:21,868
La fermerò.

1003
01:11:22,862 --> 01:11:23,863
- Solo?
- No.

1004
01:11:24,113 --> 01:11:25,329
Sto mettendo insieme una squadra.

1005
01:11:25,655 --> 01:11:28,283
Siamo io, te e il ragazzone.

1006
01:11:28,784 --> 01:11:30,878
No. Nessuna squadra. Solo Hulk.

1007
01:11:31,162 --> 01:11:32,630
Siamo io e te.

1008
01:11:32,997 --> 01:11:33,997
Penso che sia solo tu.

1009
01:11:34,081 --> 01:11:36,378
Aspettare. Ascolta e basta.
Le Valchirie sono leggenda.

1010
01:11:36,542 --> 01:11:38,886
Guerrieri d'élite di Asgard
giurato di difendere il trono.

1011
01:11:39,878 --> 01:11:40,939
Non mi farò coinvolgere

1012
01:11:40,962 --> 01:11:42,483
un altro di Odino
litigi familiari.

1013
01:11:42,715 --> 01:11:44,515
- Cosa dovrebbe significare?
- Tua sorella.

1014
01:11:44,634 --> 01:11:46,431
Il suo potere viene da Asgard,
uguale al tuo.

1015
01:11:46,719 --> 01:11:47,904
Quando è cresciuto
fuori dal controllo di Odino

1016
01:11:47,929 --> 01:11:49,363
ha massacrato tutti
nel palazzo...

1017
01:11:49,387 --> 01:11:50,730
e ha cercato di impadronirsi del trono.

1018
01:11:51,181 --> 01:11:52,784
Quando ci ha provato
per sfuggire al suo esilio...

1019
01:11:52,809 --> 01:11:55,106
ha mandato dentro la Valchiria
per contrastarla.

1020
01:11:56,729 --> 01:11:58,730
Sono sopravvissuto solo perché...

1021
01:12:00,440 --> 01:12:01,863
Guarda, l'ho già affrontata una volta

1022
01:12:01,943 --> 01:12:03,694
quando ci credevo
sul trono...

1023
01:12:03,985 --> 01:12:05,033
e mi è costato tutto.

1024
01:12:05,488 --> 01:12:06,864
Questo è ciò che non va in Asgard.

1025
01:12:06,948 --> 01:12:09,326
Il trono, i segreti,
tutta la finzione d'oro.

1026
01:12:09,742 --> 01:12:10,868
Sono d'accordo.

1027
01:12:11,911 --> 01:12:13,162
Non familiarizzare.

1028
01:12:13,787 --> 01:12:15,039
Sono d'accordo.

1029
01:12:15,331 --> 01:12:16,730
Ecco perché ho rifiutato
il trono.

1030
01:12:16,998 --> 01:12:18,876
Ma non si tratta della corona.

1031
01:12:18,960 --> 01:12:20,006
Riguarda le persone.

1032
01:12:20,293 --> 01:12:22,136
Stanno morendo
e sono anche la tua gente.

1033
01:12:22,505 --> 01:12:23,756
Lasci perdere.

1034
01:12:24,881 --> 01:12:26,134
Io ho.

1035
01:12:26,384 --> 01:12:27,475
- Va bene.
- Va bene.

1036
01:12:27,717 --> 01:12:28,810
- Bene. Grande.
- Grande.

1037
01:12:29,011 --> 01:12:30,011
Grazie.

1038
01:12:30,136 --> 01:12:31,684
- Per quello?
- Per questo.

1039
01:12:33,390 --> 01:12:35,234
Non l'hai visto, vero?

1040
01:12:36,894 --> 01:12:38,817
Ecco... Così va meglio.

1041
01:12:40,773 --> 01:12:42,399
Sai, vai avanti.

1042
01:12:42,692 --> 01:12:47,072
Resta qui e schiavizza la gente
per quel pazzo.

1043
01:12:47,363 --> 01:12:48,614
Continua a bere, continua a nasconderti.

1044
01:12:48,905 --> 01:12:49,997
Ma io...

1045
01:12:52,201 --> 01:12:53,918
Scelgo di correre
verso i miei problemi

1046
01:12:53,994 --> 01:12:55,121
e non lontano da loro.

1047
01:12:56,413 --> 01:12:57,506
Perché è quello che...

1048
01:13:02,712 --> 01:13:04,635
Perché è questo che fanno gli eroi.

1049
01:13:16,309 --> 01:13:17,605
Amico resta!

1050
01:13:29,613 --> 01:13:30,786
SÌ!

1051
01:13:45,378 --> 01:13:46,380
Va bene.

1052
01:13:50,384 --> 01:13:51,385
Dai.

1053
01:13:54,055 --> 01:13:56,353
<i>Benvenuto.
È richiesta l'attivazione vocale.</i>

1054
01:13:56,640 --> 01:13:58,143
Thor.

1055
01:13:58,225 --> 01:13:59,317
<i>Accesso negato.</i>

1056
01:13:59,935 --> 01:14:02,189
Thor, figlio di Odino.

1057
01:14:02,479 --> 01:14:03,480
<i>Accesso negato.</i>

1058
01:14:03,730 --> 01:14:04,731
Dio del tuono.

1059
01:14:04,940 --> 01:14:06,067
<i>Accesso negato.</i>

1060
01:14:06,359 --> 01:14:07,359
Il Vendicatore più Forte.

1061
01:14:07,652 --> 01:14:08,868
<i>Accesso negato.</i>

1062
01:14:09,153 --> 01:14:10,529
Il Vendicatore più Forte.

1063
01:14:10,654 --> 01:14:11,997
<i>Accesso negato.</i>

1064
01:14:12,489 --> 01:14:14,492
Accidenti a te, Stark.

1065
01:14:14,951 --> 01:14:15,952
Punto di rottura.

1066
01:14:16,327 --> 01:14:18,328
<i>Benvenuto, Point Break.</i>

1067
01:14:20,122 --> 01:14:21,965
Amico resta!

1068
01:14:22,248 --> 01:14:24,251
No, no, no! Fermare!

1069
01:14:24,335 --> 01:14:26,052
Rimanere!

1070
01:14:26,378 --> 01:14:27,631
Fermare!
Smettila di rompere tutto!

1071
01:14:27,921 --> 01:14:29,265
Non andare!

1072
01:14:32,717 --> 01:14:33,890
<i>Bel lavoro, ragazzone.</i>

1073
01:14:34,011 --> 01:14:35,411
<i>Non lo sappiamo
dove è diretto Ultron,</i>

1074
01:14:35,470 --> 01:14:37,519
<i>ma stai andando molto in alto,
molto veloce.</i>

1075
01:14:37,806 --> 01:14:39,606
<i>Quindi, ho bisogno che ti giri
quest'uccello in giro, ok?</i>

1076
01:14:40,100 --> 01:14:42,524
<i>Non possiamo rintracciarti
in modalità invisibile...</i>

1077
01:14:42,936 --> 01:14:44,439
<i>quindi ho bisogno di te
per aiutarmi. Va bene?</i>

1078
01:14:48,317 --> 01:14:49,694
<i>Ho bisogno che tu...</i>

1079
01:15:05,792 --> 01:15:08,171
No! No, Banner!

1080
01:15:15,761 --> 01:15:16,932
Cavolo.

1081
01:15:18,014 --> 01:15:19,356
Stendardo.

1082
01:15:20,599 --> 01:15:22,067
Ehi, ehi, ehi.

1083
01:15:22,309 --> 01:15:23,652
Tutto bene, Banner?

1084
01:15:26,229 --> 01:15:27,981
Il sole sta tramontando.
Il sole sta tramontando.

1085
01:15:28,649 --> 01:15:29,820
Questo è tutto, respira.

1086
01:15:30,525 --> 01:15:32,368
Non ti farò del male.

1087
01:15:33,279 --> 01:15:34,279
Il sole sta tramontando.

1088
01:15:34,529 --> 01:15:35,827
- Thor.
- Sì.

1089
01:15:36,823 --> 01:15:38,076
Cos'è successo ai tuoi capelli?

1090
01:15:38,324 --> 01:15:39,564
Un vecchio inquietante l'ha tagliato.

1091
01:15:39,827 --> 01:15:41,123
- Sembra bello.
- Grazie.

1092
01:15:41,412 --> 01:15:43,539
Dove siamo? Come sta Nat?

1093
01:15:44,122 --> 01:15:46,751
- Nat sta bene, ne sono sicuro.
- Sta bene?

1094
01:15:47,083 --> 01:15:48,756
- E che dire di Sokovia?
- Sokovia?

1095
01:15:49,045 --> 01:15:50,387
La città, Sokovia.
L'abbiamo salvato?

1096
01:15:50,712 --> 01:15:51,760
- Banner, ascolta.
- Che cosa?

1097
01:15:52,006 --> 01:15:53,882
Sokovia. Ultron.
Questo è successo due anni fa.

1098
01:15:54,216 --> 01:15:55,592
- Cosa stai dicendo?
-Beh...

1099
01:15:55,842 --> 01:15:56,844
Cosa?

1100
01:15:57,761 --> 01:15:59,014
Sono Hulk da due anni?

1101
01:15:59,512 --> 01:16:00,765
Temo di sì.

1102
01:16:06,979 --> 01:16:07,979
Che diavolo è successo?

1103
01:16:11,692 --> 01:16:13,332
Banner, c'è qualcosa
dovresti saperlo.

1104
01:16:15,779 --> 01:16:16,819
<i>È richiesta l'attivazione vocale.</i>

1105
01:16:16,905 --> 01:16:17,907
Stendardo.

1106
01:16:18,114 --> 01:16:19,537
<i>Benvenuto, il più forte Vendicatore.</i>

1107
01:16:19,742 --> 01:16:20,743
Cosa?

1108
01:16:20,826 --> 01:16:21,827
Diario di bordo della nave.

1109
01:16:33,380 --> 01:16:34,847
Thor, dove siamo?

1110
01:16:35,131 --> 01:16:36,132
Sì, a questo proposito.

1111
01:16:36,300 --> 01:16:37,551
<i>Sakaar, ascolta.</i>

1112
01:16:37,635 --> 01:16:39,353
<i>Attenzione, per favore.
Ho delle brutte notizie.</i>

1113
01:16:39,595 --> 01:16:42,269
<i>Il mio amato ed esaltato campione
è risultato scomparso.</i>

1114
01:16:42,472 --> 01:16:44,725
<i>Scendi in piazza.
Festeggia il mio campione.</i>

1115
01:16:44,809 --> 01:16:45,810
Chi è quello?

1116
01:16:46,143 --> 01:16:47,645
In un certo senso gestisce il posto.

1117
01:16:48,561 --> 01:16:49,872
Hai davvero vissuto
a casa sua per un po'.

1118
01:16:49,896 --> 01:16:50,898
- L'ho fatto?
- Sì.

1119
01:16:51,273 --> 01:16:53,432
Sono successe parecchie cose. Tu
e ho litigato di recente.

1120
01:16:53,818 --> 01:16:55,536
- Ho vinto?
- No, ho vinto. Facilmente.

1121
01:16:55,985 --> 01:16:56,987
Non sembra giusto.

1122
01:16:57,070 --> 01:16:58,072
Beh, è ​​vero.

1123
01:16:58,154 --> 01:17:00,203
<i>Sembra che sia così
criminalmente seducente</i>

1124
01:17:00,282 --> 01:17:02,626
<i>Signore del Tuono
lo ha portato via.</i>

1125
01:17:02,993 --> 01:17:05,291
Seducente Dio del Tuono.
Dobbiamo muoverci.

1126
01:17:06,247 --> 01:17:07,247
No.

1127
01:17:09,125 --> 01:17:10,216
Questo è brutto.

1128
01:17:10,417 --> 01:17:12,260
Questo è davvero, davvero brutto.

1129
01:17:15,213 --> 01:17:18,684
Thor, penso che sto andando fuori di testa.

1130
01:17:19,217 --> 01:17:20,265
No, no, no.

1131
01:17:20,426 --> 01:17:22,270
Non spaventarti. Stai bene.
Mettiti questi.

1132
01:17:22,512 --> 01:17:23,560
Questi sono i vestiti di Tony.

1133
01:17:23,721 --> 01:17:24,962
- Lo so, andiamo.
- E' qui?

1134
01:17:25,224 --> 01:17:27,202
No, non è qui. Ma ascolta.
Stai calmo, ok?

1135
01:17:27,225 --> 01:17:29,319
Il sole sta tramontando.
Il sole sta diventando davvero basso.

1136
01:17:29,395 --> 01:17:30,395
Il sole sta tramontando.

1137
01:17:38,194 --> 01:17:39,993
Sono sconvolto!

1138
01:17:43,074 --> 01:17:44,872
Sono molto turbato.

1139
01:17:45,161 --> 01:17:47,121
Sai cosa mi piace
essere arrabbiato? La colpa.

1140
01:17:47,371 --> 01:17:49,465
Proprio adesso, s'intende
la mentalità in cui mi trovo.

1141
01:17:49,539 --> 01:17:50,699
E sai a chi sto dando la colpa?

1142
01:17:50,916 --> 01:17:52,292
- Gran Maestro, posso...
- Ehi!

1143
01:17:52,458 --> 01:17:53,460
Non interrompermi!

1144
01:17:53,668 --> 01:17:54,670
Ecco qui.

1145
01:17:55,587 --> 01:17:57,068
Perché mi stai consegnando?
il bastoncino fuso?

1146
01:17:57,131 --> 01:17:58,757
Stava interrompendo.

1147
01:17:59,132 --> 01:18:00,805
Questa non è una violazione capitale.

1148
01:18:01,092 --> 01:18:02,265
Dov'ero?

1149
01:18:02,802 --> 01:18:05,146
Il mio prezioso campione
è risultato scomparso...

1150
01:18:05,430 --> 01:18:07,399
ed è tutto perché
di quel Signore del Tuono.

1151
01:18:07,474 --> 01:18:09,646
È tutto a causa sua.
Tuo fratello.

1152
01:18:09,935 --> 01:18:12,779
Qualunque sia la storia.
Adottato o complicato.

1153
01:18:12,938 --> 01:18:14,166
Sono sicuro che c'è una grande storia.

1154
01:18:14,189 --> 01:18:15,190
E il tuo contendente...

1155
01:18:15,940 --> 01:18:16,942
Mio caro amico...

1156
01:18:17,359 --> 01:18:19,077
se mi dessi 12 ore,

1157
01:18:19,153 --> 01:18:20,755
Potrei portarli entrambi
di nuovo a te. Vivo.

1158
01:18:20,779 --> 01:18:22,201
Potrei farlo in due.

1159
01:18:23,198 --> 01:18:24,199
Potrei farlo in uno.

1160
01:18:24,449 --> 01:18:25,451
Fermiamoci qui.

1161
01:18:25,658 --> 01:18:27,377
Sai cosa?
Mi sono svegliato stamattina

1162
01:18:27,453 --> 01:18:29,171
pensando a
un'esecuzione pubblica.

1163
01:18:30,206 --> 01:18:31,515
Ma per ora mi accontenterò
per questo dolce piccolo...

1164
01:18:31,539 --> 01:18:34,259
"Chi lo prenderà per primo?"

1165
01:18:35,336 --> 01:18:37,838
Quindi sei in orario.

1166
01:18:39,840 --> 01:18:40,931
Cos'hai fatto?

1167
01:18:41,007 --> 01:18:42,260
Non ti rispondo, lacchè.

1168
01:18:42,384 --> 01:18:43,385
E' Loki.

1169
01:18:43,594 --> 01:18:45,113
E tu risponderai
al Gran Maestro.

1170
01:18:48,349 --> 01:18:51,068
Perché aiuteresti mio fratello?
scappare con quello stupido verde?

1171
01:18:51,476 --> 01:18:52,603
Non aiuto nessuno.

1172
01:18:59,275 --> 01:19:00,277
Sei una Valchiria.

1173
01:19:05,365 --> 01:19:07,405
Pensavo che la Valchiria lo avesse fatto
morirono tutti di una morte raccapricciante.

1174
01:19:08,786 --> 01:19:10,287
Scegli saggiamente le tue prossime parole.

1175
01:19:10,621 --> 01:19:13,716
Mi dispiace moltissimo.
Deve essere un ricordo molto doloroso.

1176
01:20:06,676 --> 01:20:09,020
Il sole sta tramontando.
Sta diventando davvero basso.

1177
01:20:10,346 --> 01:20:11,564
Il sole sta tramontando.

1178
01:20:11,640 --> 01:20:13,061
- Sta diventando davvero basso.
- Sparare.

1179
01:20:13,434 --> 01:20:15,653
- Il sole sta tramontando.
- La smetteresti di dirlo?

1180
01:20:15,728 --> 01:20:16,887
Ho solo bisogno che tu stia calmo.

1181
01:20:17,020 --> 01:20:18,863
Calma? Sono su un pianeta alieno!

1182
01:20:19,148 --> 01:20:20,833
È solo un pianeta. Hai
stato su un pianeta prima.

1183
01:20:20,858 --> 01:20:21,904
Sì. Uno.

1184
01:20:22,234 --> 01:20:23,953
Adesso ne hai fatte due.
Questa è una buona cosa.

1185
01:20:24,069 --> 01:20:25,194
È una nuova esperienza.

1186
01:20:25,404 --> 01:20:27,327
I miei neuroni
sparano più velocemente

1187
01:20:27,405 --> 01:20:29,408
di quanto il mio cervello possa gestire
le informazioni.

1188
01:20:29,658 --> 01:20:31,831
Il tutto è totalmente
diverso questa volta.

1189
01:20:32,118 --> 01:20:33,837
In passato, l'ho sempre sentito
come me e Hulk

1190
01:20:33,912 --> 01:20:35,208
ognuno aveva una mano sul volante.

1191
01:20:35,581 --> 01:20:37,253
Ma questa volta è come
aveva le chiavi

1192
01:20:37,332 --> 01:20:38,932
alla macchina e io ero
chiuso nel bagagliaio.

1193
01:20:39,126 --> 01:20:41,104
Va bene, bene, sei tornato
ora. Questo è tutto ciò che conta.

1194
01:20:41,127 --> 01:20:42,175
No, non è questo ciò che conta.

1195
01:20:42,378 --> 01:20:43,480
Quello che sto provando
dirtelo, è questo

1196
01:20:43,505 --> 01:20:45,051
se mi trasformo di nuovo in Hulk...

1197
01:20:45,298 --> 01:20:46,676
Banner potrebbe non tornare mai più.

1198
01:20:46,966 --> 01:20:48,184
E siamo bloccati su un pianeta

1199
01:20:48,260 --> 01:20:50,011
quello è progettato
per stressarmi.

1200
01:20:50,095 --> 01:20:51,220
Non siamo bloccati.

1201
01:20:51,305 --> 01:20:52,944
Troverò un modo
per riportarci a casa.

1202
01:20:53,181 --> 01:20:54,182
Grazie.

1203
01:20:54,515 --> 01:20:56,518
Non casa tua, però. Asgard.
La mia casa.

1204
01:20:56,851 --> 01:20:57,899
Che cosa?

1205
01:20:58,145 --> 01:20:59,738
Ascolta, gente mia
sono in grave pericolo.

1206
01:21:00,314 --> 01:21:02,554
Tu ed io dobbiamo combattere
questo essere davvero potente...

1207
01:21:02,733 --> 01:21:04,484
chi succede anche
essere mia sorella.

1208
01:21:04,734 --> 01:21:06,408
Ok, è così sbagliato
su così tanti...

1209
01:21:06,612 --> 01:21:07,756
Non voglio litigare con tua sorella.

1210
01:21:07,779 --> 01:21:09,032
E' una questione di famiglia.

1211
01:21:09,155 --> 01:21:10,408
No, è un essere malvagio.

1212
01:21:10,490 --> 01:21:12,288
Non mi interessa cosa sia.

1213
01:21:12,368 --> 01:21:14,541
Non sto combattendo contro nessuno
più esseri. Sono stufo di ciò.

1214
01:21:14,787 --> 01:21:15,787
- Che cosa?
- Te l'ho appena detto.

1215
01:21:16,121 --> 01:21:17,622
Se mi trasformo in Hulk,

1216
01:21:17,706 --> 01:21:18,985
Non lo farò mai
torna di nuovo.

1217
01:21:19,082 --> 01:21:20,130
E non ti interessa.

1218
01:21:20,292 --> 01:21:22,010
No, no. Sto mettendo insieme
la squadra.

1219
01:21:22,293 --> 01:21:23,511
Hulk è il fuoco.

1220
01:21:23,796 --> 01:21:25,595
Aspetta, mi stai solo usando
per arrivare a Hulk.

1221
01:21:25,713 --> 01:21:27,136
- Che cosa? NO!
- È disgustoso.

1222
01:21:27,382 --> 01:21:29,182
Non ti importa di me.
Non sei mio amico.

1223
01:21:29,426 --> 01:21:31,052
NO! Nemmeno io
come Hulk.

1224
01:21:31,136 --> 01:21:32,387
È tutto come...

1225
01:21:32,554 --> 01:21:33,975
"Distruggi, distruggi, distruggi."

1226
01:21:34,222 --> 01:21:35,224
Preferisco te.

1227
01:21:36,140 --> 01:21:37,141
Grazie.

1228
01:21:38,018 --> 01:21:39,520
Ma se devo essere onesto,

1229
01:21:39,603 --> 01:21:41,162
quando arriverà
per combattere gli esseri malvagi...

1230
01:21:41,229 --> 01:21:42,527
è molto potente e utile.

1231
01:21:42,855 --> 01:21:44,654
Sì, Banner è potente
e anche utile.

1232
01:21:44,942 --> 01:21:46,033
Lo è però?

1233
01:21:46,318 --> 01:21:48,319
Quanti dottorati
Hulk ha? Zero.

1234
01:21:48,529 --> 01:21:50,280
Quanti dottorandi fa
Banner hai? Sette.

1235
01:21:51,239 --> 01:21:53,117
Va bene, non devi
combattere chiunque.

1236
01:21:53,367 --> 01:21:55,164
Ma siamo in pericolo qui,
quindi dobbiamo muoverci.

1237
01:21:59,288 --> 01:22:00,448
Cosa stai facendo con quello?

1238
01:22:00,498 --> 01:22:01,559
Ho bisogno di un travestimento.
Sono un fuggitivo.

1239
01:22:01,582 --> 01:22:03,302
- Ho bisogno di un travestimento.
- Tu sei il travestimento.

1240
01:22:04,127 --> 01:22:05,595
- Sarò Tony Stark.
- Che cosa?

1241
01:22:05,962 --> 01:22:07,555
Sì. Tony e la zingara.

1242
01:22:07,881 --> 01:22:10,259
No, no, non sei Tony.
Tu sei Bruce. Bruce Banner.

1243
01:22:10,509 --> 01:22:11,944
Allora perché mi hai vestito?
come Tony?

1244
01:22:11,969 --> 01:22:12,970
Perché eri nudo.

1245
01:22:13,136 --> 01:22:14,262
Ok, te lo concedo.

1246
01:22:15,180 --> 01:22:16,448
Cosa fai?
Smettila di farlo!

1247
01:22:16,472 --> 01:22:17,850
Tony indossa i suoi pantaloni
super stretto.

1248
01:22:17,932 --> 01:22:18,934
- Smettila!
- Mi dispiace.

1249
01:22:19,268 --> 01:22:21,270
- Perché sei così strano?
- Non lo so.

1250
01:22:21,561 --> 01:22:23,814
Forse il fatto che lo fossi
intrappolato per due anni...

1251
01:22:24,021 --> 01:22:26,444
all'interno di un mostro
mi ha fatto un po' strano.

1252
01:22:26,817 --> 01:22:28,363
EHI. Va bene.

1253
01:22:28,609 --> 01:22:30,908
Sei bravo. Calmati.
Dai.

1254
01:22:31,154 --> 01:22:32,515
Ascolta, lo faremo
vai ad Asgard...

1255
01:22:32,698 --> 01:22:33,757
e non lo farai
bisogna pensare

1256
01:22:33,782 --> 01:22:34,783
Hulk mai più.

1257
01:22:35,074 --> 01:22:36,122
- Va bene?
- Va bene.

1258
01:22:40,204 --> 01:22:41,877
Hulk!

1259
01:22:43,833 --> 01:22:45,426
Questo è brutto.

1260
01:22:49,590 --> 01:22:50,932
Stendardo! Stendardo!

1261
01:22:54,970 --> 01:22:56,016
Stendardo!

1262
01:23:09,693 --> 01:23:10,739
Stendardo!

1263
01:23:11,278 --> 01:23:12,404
Thor!

1264
01:23:23,707 --> 01:23:24,707
CIAO.

1265
01:23:25,000 --> 01:23:26,001
CIAO.

1266
01:23:26,251 --> 01:23:27,502
Lo stavo per fare.

1267
01:23:27,586 --> 01:23:28,712
Sì, beh, l'ho fatto prima.

1268
01:23:29,087 --> 01:23:30,885
Va bene.
Cosa stai facendo qui?

1269
01:23:31,923 --> 01:23:33,693
Cosa stai facendo qui?
Pensavo che te ne stessi andando.

1270
01:23:33,716 --> 01:23:34,717
Mi sono distratto.

1271
01:23:35,176 --> 01:23:36,177
Cosa c'entra il...

1272
01:23:36,677 --> 01:23:37,770
E' il mio travestimento.

1273
01:23:37,930 --> 01:23:38,930
Ma posso vedere la tua faccia.

1274
01:23:39,430 --> 01:23:41,024
Non quando lo faccio io, non puoi.

1275
01:23:41,807 --> 01:23:43,619
I tuoi capelli sono belli.
Mi piace quello che ne hai fatto.

1276
01:23:43,644 --> 01:23:45,065
Cambiarlo? Forse l'hai lavato?

1277
01:23:51,275 --> 01:23:52,587
Cosa sono quelle cose?
sui suoi occhi?

1278
01:23:52,610 --> 01:23:54,131
Sono quelle le persone
che è stata uccisa?

1279
01:23:54,195 --> 01:23:55,923
È così bella e forte
e coraggioso.

1280
01:23:55,948 --> 01:23:56,948
Chi è questo ragazzo?

1281
01:23:57,032 --> 01:23:58,072
- È un amico.
- Chi? Me?

1282
01:23:58,115 --> 01:23:59,595
- Sono Bruce.
- Mi sembra di conoscerti.

1283
01:23:59,701 --> 01:24:01,623
Anche io mi sento come se ti conoscessi.

1284
01:24:06,291 --> 01:24:08,167
Guarda, ci ho messo anni
in una foschia,

1285
01:24:08,252 --> 01:24:09,628
cercando di dimenticare il mio passato.

1286
01:24:10,170 --> 01:24:11,466
Sembrava Sakaar
il posto migliore

1287
01:24:11,546 --> 01:24:13,800
bere e dimenticare,
e morire un giorno.

1288
01:24:14,173 --> 01:24:15,801
stavo pensando
che bevi troppo,

1289
01:24:15,884 --> 01:24:17,323
e quello probabilmente
ti avrebbe ucciso.

1290
01:24:17,426 --> 01:24:18,627
Non ho intenzione di smettere di bere.

1291
01:24:18,679 --> 01:24:20,898
Ma non voglio dimenticare.

1292
01:24:21,139 --> 01:24:22,685
Non posso più voltare le spalle...

1293
01:24:23,432 --> 01:24:25,105
quindi se devo morire...

1294
01:24:25,394 --> 01:24:26,987
beh, può anche darsi
guidando la mia spada

1295
01:24:27,061 --> 01:24:28,622
attraverso il cuore
di quella strega assassina.

1296
01:24:28,729 --> 01:24:30,198
- Bene.
- Sì.

1297
01:24:30,481 --> 01:24:33,360
Quindi, sto dicendo
che voglio far parte della squadra.

1298
01:24:34,069 --> 01:24:35,286
Ha un nome?

1299
01:24:35,487 --> 01:24:38,161
Sì, si chiama The Revengers.

1300
01:24:38,532 --> 01:24:39,533
Vendicatori?

1301
01:24:39,615 --> 01:24:41,993
Perché mi sto vendicando.
Ti stai vendicando.

1302
01:24:43,869 --> 01:24:45,167
Vuoi vendetta?

1303
01:24:45,329 --> 01:24:47,457
Sono indeciso.

1304
01:24:47,748 --> 01:24:48,750
Va bene.

1305
01:24:49,417 --> 01:24:51,136
Inoltre, ho un'offerta di pace.

1306
01:24:54,422 --> 01:24:56,265
Sorpresa.

1307
01:25:03,390 --> 01:25:04,733
Dovevo solo essere sicuro.

1308
01:25:08,520 --> 01:25:09,520
Ciao, Bruce.

1309
01:25:10,939 --> 01:25:12,690
Allora, l'ultima volta che ti ho visto,

1310
01:25:12,774 --> 01:25:14,094
ci stavi provando
per uccidere tutti.

1311
01:25:14,192 --> 01:25:15,311
Dove sei in questi giorni?

1312
01:25:15,860 --> 01:25:17,578
Varia di momento in momento.

1313
01:25:18,404 --> 01:25:19,872
Quella è una Zanna di Drago?

1314
01:25:20,532 --> 01:25:21,623
È.

1315
01:25:21,699 --> 01:25:22,747
Mio Dio.

1316
01:25:23,827 --> 01:25:25,795
Questa è la famosa spada
della Valchiria.

1317
01:25:25,871 --> 01:25:27,713
Sakaar e Asgard
sono altrettanto distanti

1318
01:25:27,788 --> 01:25:28,961
come due sistemi conosciuti qualsiasi.

1319
01:25:29,457 --> 01:25:31,961
La nostra soluzione migliore è un wormhole
appena fuori dai confini della città.

1320
01:25:32,377 --> 01:25:34,253
Fai rifornimento su Xandar e
possiamo tornare ad Asgard

1321
01:25:34,337 --> 01:25:35,805
tra 18 mesi.

1322
01:25:36,088 --> 01:25:39,217
No. Stiamo attraversando
quello grande.

1323
01:25:39,467 --> 01:25:40,469
L'ano del diavolo?

1324
01:25:40,844 --> 01:25:41,845
Ano?

1325
01:25:42,011 --> 01:25:43,171
Aspetta, aspetta, aspetta. L'ano di chi?

1326
01:25:43,220 --> 01:25:44,282
Per la cronaca, non lo sapevo

1327
01:25:44,305 --> 01:25:45,365
si chiamava così
quando l'ho scelto.

1328
01:25:45,390 --> 01:25:47,034
Sembra
una stella di neutroni che collassa...

1329
01:25:47,059 --> 01:25:49,481
all'interno di un
Ponte Einstein-Rosen.

1330
01:25:49,895 --> 01:25:51,067
Abbiamo bisogno di un'altra nave.

1331
01:25:51,145 --> 01:25:52,568
Questo farebbe a pezzi il mio.

1332
01:25:52,855 --> 01:25:54,458
Ha ragione. Ne abbiamo bisogno
che può resistere

1333
01:25:54,483 --> 01:25:55,835
la deformazione geodetica
dalla singolarità.

1334
01:25:55,859 --> 01:25:57,702
E ha un offline
sistema di servosterzo...

1335
01:25:57,778 --> 01:26:00,405
potrebbe anche funzionare
senza il computer di bordo.

1336
01:26:00,697 --> 01:26:01,993
E ne abbiamo bisogno
con portabicchieri,

1337
01:26:02,073 --> 01:26:03,621
perché moriremo.
Quindi, bevi!

1338
01:26:03,992 --> 01:26:05,789
Ti conosco?
Mi sento come se ti conoscessi.

1339
01:26:06,036 --> 01:26:07,787
Anche io mi sento come se ti conoscessi.
È strano.

1340
01:26:08,037 --> 01:26:09,038
Che ne dici?

1341
01:26:09,372 --> 01:26:10,432
Viaggio metagalattico inesplorato

1342
01:26:10,457 --> 01:26:11,777
attraverso un volatile
porta cosmica.

1343
01:26:12,000 --> 01:26:13,091
Parla di un'avventura.

1344
01:26:13,835 --> 01:26:15,381
- Ci serve una nave.
- Mi serve una nave.

1345
01:26:15,628 --> 01:26:16,689
Ci sono una o due navi.

1346
01:26:16,712 --> 01:26:17,856
Il top assoluto della linea
modelli...

1347
01:26:17,881 --> 01:26:19,177
Non intendo imporre...

1348
01:26:22,636 --> 01:26:24,315
Ma il Gran Maestro
ha un gran numero di navi.

1349
01:26:24,887 --> 01:26:26,265
Potrei anche aver rubato

1350
01:26:26,347 --> 01:26:28,315
i codici di accesso
al suo sistema di sicurezza.

1351
01:26:28,600 --> 01:26:29,661
E all'improvviso sei sopraffatto

1352
01:26:29,685 --> 01:26:31,037
con urgenza
fare la cosa giusta

1353
01:26:31,060 --> 01:26:32,061
Cielo, no.

1354
01:26:32,145 --> 01:26:33,831
Ho perso il favore
con il Gran Maestro...

1355
01:26:33,854 --> 01:26:35,774
e in cambio di codici
e l'accesso a una nave...

1356
01:26:35,981 --> 01:26:39,030
Chiedo un passaggio sicuro
attraverso l'ano.

1357
01:26:39,403 --> 01:26:40,796
Ce lo stai dicendo
che puoi procurarci

1358
01:26:40,820 --> 01:26:41,947
accesso al garage...

1359
01:26:42,029 --> 01:26:43,657
senza far scattare alcun allarme?

1360
01:26:44,115 --> 01:26:45,662
Sì, fratello. Io posso.

1361
01:26:45,908 --> 01:26:48,582
Ok, posso solo...
Una veloce informazione.

1362
01:26:48,869 --> 01:26:50,681
Stavo proprio parlando con lui
solo un paio di minuti fa...

1363
01:26:50,706 --> 01:26:53,083
ed era totalmente pronto
per uccidere qualcuno di noi.

1364
01:26:53,332 --> 01:26:54,425
Ha tentato di uccidermi.

1365
01:26:54,710 --> 01:26:56,427
Sì, anch'io.
In molte, molte occasioni.

1366
01:26:56,712 --> 01:26:58,391
C'è stata una volta
quando eravamo bambini...

1367
01:26:58,421 --> 01:26:59,890
si è trasformato
in un serpente,

1368
01:26:59,965 --> 01:27:01,244
e sa che amo i serpenti.

1369
01:27:01,341 --> 01:27:03,180
Quindi sono andato a ritirare
il serpente per ammirarlo...

1370
01:27:03,342 --> 01:27:04,765
e si è trasformato di nuovo
in se stesso

1371
01:27:04,845 --> 01:27:06,125
e lui diceva:
"Sì, sono io!"

1372
01:27:06,220 --> 01:27:09,100
E mi ha pugnalato.
All'epoca avevamo otto anni.

1373
01:27:09,725 --> 01:27:10,805
Se stiamo potenziando una nave...

1374
01:27:10,975 --> 01:27:12,703
dovremo disegnarne alcuni
guardie lontano dal palazzo.

1375
01:27:12,728 --> 01:27:14,024
Perché non liberare la bestia?

1376
01:27:14,229 --> 01:27:15,229
Stai zitto.

1377
01:27:15,479 --> 01:27:16,480
Ragazzi, avete una bestia?

1378
01:27:16,689 --> 01:27:18,988
No, non c'è nessuna bestia.
Si sta solo comportando da stupido.

1379
01:27:19,317 --> 01:27:20,694
Stiamo per iniziare
una rivoluzione.

1380
01:27:20,777 --> 01:27:22,244
- Rivoluzione?
- Te lo spiegherò più tardi.

1381
01:27:22,820 --> 01:27:24,993
- Chi è questo tizio?
- Te lo spiegherò più tardi.

1382
01:27:26,198 --> 01:27:28,327
È una specie di protoplasma,

1383
01:27:28,409 --> 01:27:29,679
tutta la roba
esce da te...

1384
01:27:29,703 --> 01:27:30,875
o sono uova?

1385
01:27:32,372 --> 01:27:33,497
Sembrano uova.

1386
01:27:43,048 --> 01:27:44,265
Sto cercando Korg.

1387
01:27:44,634 --> 01:27:45,805
Chi lo sta chiedendo?

1388
01:27:46,051 --> 01:27:47,144
So che me lo stai chiedendo.

1389
01:27:47,429 --> 01:27:49,305
Qualcun altro sta chiedendo,
o sei solo tu?

1390
01:27:49,639 --> 01:27:51,606
Il Signore del Tuono
manda i suoi saluti.

1391
01:27:55,270 --> 01:27:57,271
La rivoluzione è iniziata.

1392
01:27:57,605 --> 01:27:59,529
Rivoluzione?
Come è successo?

1393
01:27:59,815 --> 01:28:01,238
Non lo so.

1394
01:28:01,525 --> 01:28:02,903
Ma il mainframe dell'arena

1395
01:28:02,985 --> 01:28:04,796
per i Dischi dell'Obbedienza
sono stati disattivati...

1396
01:28:04,820 --> 01:28:06,743
e gli schiavi
si sono armati.

1397
01:28:06,907 --> 01:28:08,875
Non mi piace quella parola.

1398
01:28:09,117 --> 01:28:10,333
Quale? Mainframe?

1399
01:28:10,577 --> 01:28:12,578
No. Perché non mi piacerebbe
"mainframe"?

1400
01:28:12,828 --> 01:28:14,796
No, la parola "S".

1401
01:28:15,039 --> 01:28:17,588
Mi dispiace, i prigionieri con un lavoro
si sono armati.

1402
01:28:19,127 --> 01:28:20,344
Ok, così va meglio.

1403
01:28:26,635 --> 01:28:28,353
Ehi, allora, ascolta.
Dovremmo parlare.

1404
01:28:29,805 --> 01:28:30,851
Non sono d'accordo.

1405
01:28:31,347 --> 01:28:34,146
Comunicazione aperta
non è mai stato il forte della nostra famiglia.

1406
01:28:34,518 --> 01:28:35,519
Non ne hai idea.

1407
01:28:35,685 --> 01:28:38,279
È stata una vera rivelazione
dall'ultima volta che abbiamo parlato.

1408
01:28:38,354 --> 01:28:39,355
Ciao.

1409
01:28:40,439 --> 01:28:41,440
CIAO.

1410
01:28:48,532 --> 01:28:50,078
Odino ci ha uniti.

1411
01:28:51,158 --> 01:28:53,957
È quasi poetico questo suo
la morte dovrebbe dividerci.

1412
01:29:00,085 --> 01:29:02,087
Potremmo anche esserlo
estranei adesso.

1413
01:29:02,337 --> 01:29:05,306
Due figli della corona,
lasciato alla deriva.

1414
01:29:08,551 --> 01:29:10,072
Pensavo di no
voglio parlarne.

1415
01:29:11,470 --> 01:29:12,471
Ecco il punto.

1416
01:29:12,847 --> 01:29:14,688
Probabilmente sto meglio
stare qui a Sakaar.

1417
01:29:14,724 --> 01:29:16,350
E' esattamente così
quello che stavo pensando.

1418
01:29:18,395 --> 01:29:19,692
Sei proprio d'accordo con me?

1419
01:29:19,979 --> 01:29:21,500
Andiamo, questo posto
è perfetto per te.

1420
01:29:21,730 --> 01:29:23,323
È selvaggio, caotico, senza legge...

1421
01:29:23,524 --> 01:29:25,118
Fratello, ce la farai
fantastico qui.

1422
01:29:25,359 --> 01:29:26,953
Pensi davvero?
così poco di me?

1423
01:29:29,197 --> 01:29:30,823
Loki, ho pensato
il tuo mondo.

1424
01:29:32,033 --> 01:29:34,502
Pensavo che avremmo litigato
fianco a fianco per sempre.

1425
01:29:34,786 --> 01:29:37,505
Ma alla fine della giornata,
tu sei tu e io sono io.

1426
01:29:38,289 --> 01:29:40,667
Non lo so, forse
c'è ancora del buono in te.

1427
01:29:40,917 --> 01:29:42,088
Ma siamo onesti,

1428
01:29:42,167 --> 01:29:44,341
le nostre strade si sono divise
molto tempo fa.

1429
01:29:49,134 --> 01:29:50,135
Sì.

1430
01:29:51,344 --> 01:29:52,390
Probabilmente è meglio così

1431
01:29:52,470 --> 01:29:53,829
che non lo faremo mai
rivederci.

1432
01:29:53,889 --> 01:29:55,088
E' quello che hai sempre desiderato.

1433
01:29:59,394 --> 01:30:00,987
Ehi, facciamo "Chiedi aiuto".

1434
01:30:01,229 --> 01:30:02,229
- Che cosa?
- "Chiedi aiuto."

1435
01:30:02,314 --> 01:30:03,314
No.

1436
01:30:03,398 --> 01:30:04,457
- Dai, ti piace tantissimo.
- Lo odio.

1437
01:30:04,481 --> 01:30:05,542
È ottimo.
Funziona ogni volta.

1438
01:30:05,567 --> 01:30:07,252
- È umiliante.
- Hai un piano migliore?

1439
01:30:07,277 --> 01:30:08,823
- No.
- Lo stiamo facendo.

1440
01:30:08,987 --> 01:30:10,659
Non stiamo facendo "Chiedi aiuto".

1441
01:30:11,280 --> 01:30:12,953
Ottieni aiuto! Per favore!

1442
01:30:13,198 --> 01:30:14,199
Mio fratello, sta morendo.

1443
01:30:14,408 --> 01:30:16,332
Ottieni aiuto! Aiutalo!

1444
01:30:18,496 --> 01:30:19,622
Classico.

1445
01:30:19,788 --> 01:30:21,131
Lo odio ancora.

1446
01:30:21,332 --> 01:30:23,586
- È umiliante.
- Non per me, non lo è.

1447
01:30:23,835 --> 01:30:25,882
Ora, qual è la nave?
ci ha detto di prendere?

1448
01:30:25,962 --> 01:30:26,962
<i>Il Commodoro.</i>

1449
01:30:27,881 --> 01:30:28,881
Giusto.

1450
01:30:31,635 --> 01:30:34,137
Anche se sento che non funzionerà
molta differenza.

1451
01:30:36,389 --> 01:30:38,061
Loki.

1452
01:30:39,309 --> 01:30:40,786
So di averti tradito
molte volte prima...

1453
01:30:40,810 --> 01:30:42,449
ma questa volta
non è davvero niente di personale.

1454
01:30:42,686 --> 01:30:44,484
La ricompensa per la tua cattura

1455
01:30:44,564 --> 01:30:45,655
mi sistemerà bene.

1456
01:30:45,940 --> 01:30:47,363
Mai uno per i sentimenti,
eri?

1457
01:30:47,734 --> 01:30:48,985
È più facile lasciarlo bruciare.

1458
01:30:49,319 --> 01:30:50,319
Sono d'accordo.

1459
01:30:58,994 --> 01:31:00,497
Sembra doloroso.

1460
01:31:01,288 --> 01:31:03,962
Caro fratello,
stai diventando prevedibile.

1461
01:31:04,333 --> 01:31:06,131
Mi fido di te, mi tradisci.

1462
01:31:06,461 --> 01:31:08,384
Giro e giro
andiamo in tondo.

1463
01:31:08,671 --> 01:31:10,548
Vedi, Loki, la vita è questione di...
si tratta di crescita.

1464
01:31:10,840 --> 01:31:11,966
Si tratta di cambiamento.

1465
01:31:12,216 --> 01:31:15,186
Ma sembra che tu lo faccia
voglio solo restare lo stesso

1466
01:31:15,970 --> 01:31:17,518
Immagino
quello che sto cercando di dire...

1467
01:31:17,764 --> 01:31:20,608
è che lo sarai sempre
il dio del male...

1468
01:31:20,891 --> 01:31:22,234
ma potresti essere di più.

1469
01:31:24,854 --> 01:31:26,777
Lo metterò semplicemente qui
per te.

1470
01:31:27,399 --> 01:31:30,743
Comunque, tutti hanno un posto dove essere,
quindi buona fortuna.

1471
01:31:36,198 --> 01:31:37,479
Va bene,
Posso capirlo.

1472
01:31:37,908 --> 01:31:39,661
È solo un'altra astronave.

1473
01:31:53,091 --> 01:31:54,387
<i>Leali Sakaariani...</i>

1474
01:31:54,634 --> 01:31:56,511
<i>Signore del Tuono
ha rubato la mia nave</i>

1475
01:31:56,594 --> 01:31:57,970
<i>e il mio campione preferito.</i>

1476
01:31:59,596 --> 01:32:02,692
<i>Sakaariani, prendete il volo.
Abbattilo.</i>

1477
01:32:02,891 --> 01:32:04,519
<i>Non permetterglielo
lasciare questo pianeta.</i>

1478
01:32:17,740 --> 01:32:18,993
- Bel tiro!
- Grazie.

1479
01:32:22,078 --> 01:32:23,078
<i>Apri le porte.</i>

1480
01:32:23,162 --> 01:32:24,460
Ok.

1481
01:32:29,836 --> 01:32:31,587
Spero che tu sia più duro
di quanto sembri.

1482
01:32:31,755 --> 01:32:32,801
Perché?

1483
01:32:45,350 --> 01:32:47,069
Non dovremmo rispondere al fuoco?
o qualcosa del genere?

1484
01:32:47,145 --> 01:32:48,145
Sì, dovremmo.

1485
01:32:48,479 --> 01:32:50,231
Dove sono le armi su questa nave?

1486
01:32:50,523 --> 01:32:51,819
<i>Non ce ne sono.</i>

1487
01:32:52,067 --> 01:32:53,534
- E' una nave da diporto.
<i>- Cosa?</i>

1488
01:32:53,818 --> 01:32:55,337
Il Gran Maestro lo usa
per i suoi bei momenti,

1489
01:32:55,444 --> 01:32:56,445
orge e cose del genere.

1490
01:32:56,820 --> 01:32:58,118
Ha appena detto il Gran Maestro?

1491
01:32:58,198 --> 01:32:59,323
lo usa per le orge?

1492
01:32:59,573 --> 01:33:00,699
Sì.

1493
01:33:00,949 --> 01:33:02,247
Non toccare nulla.

1494
01:33:22,680 --> 01:33:23,976
NO!

1495
01:33:26,975 --> 01:33:27,976
- NO!
- NO!

1496
01:33:34,984 --> 01:33:36,030
Entra!

1497
01:33:36,319 --> 01:33:37,740
Tra un minuto.

1498
01:33:49,164 --> 01:33:51,060
Probabilmente dovrei andare ad aiutare.
Ecco, prendi il volante.

1499
01:33:51,083 --> 01:33:52,684
No, non lo so
come far volare uno di questi.

1500
01:33:52,752 --> 01:33:54,503
Sei uno scienziato.
Usa uno dei tuoi dottorati.

1501
01:33:54,587 --> 01:33:57,806
Nessuno di loro è per volare
astronavi aliene!

1502
01:34:32,583 --> 01:34:33,585
Ok, andiamo.

1503
01:34:33,667 --> 01:34:35,716
Ci deve essere una pistola
su questa cosa.

1504
01:34:35,837 --> 01:34:36,837
Sembra una pistola.

1505
01:34:38,172 --> 01:34:39,470
<i>È il mio compleanno</i>

1506
01:34:39,548 --> 01:34:40,595
<i>È il mio compleanno</i>

1507
01:34:41,551 --> 01:34:42,551
<i>È il mio compleanno</i>

1508
01:34:50,601 --> 01:34:51,694
Sì!

1509
01:35:09,244 --> 01:35:11,338
Ragazzi, stiamo arrivando
sull'ano del diavolo!

1510
01:35:18,128 --> 01:35:19,130
Eccola lì.

1511
01:35:19,421 --> 01:35:21,265
Il nostro biglietto per uscire di qui.

1512
01:35:21,925 --> 01:35:23,096
Ehi, cos'è questo?

1513
01:35:28,139 --> 01:35:29,230
Grazie.

1514
01:35:29,306 --> 01:35:31,810
Ehi, amico. Stiamo per saltare
su quell'enorme astronave.

1515
01:35:31,893 --> 01:35:32,894
Vuoi venire?

1516
01:35:33,269 --> 01:35:35,896
Sembra che tu

1517
01:35:35,979 --> 01:35:37,500
hai un disperato bisogno
di leadership.

1518
01:35:37,899 --> 01:35:39,320
Perché, grazie.

1519
01:35:43,195 --> 01:35:44,197
Eccoci qui.

1520
01:35:50,744 --> 01:35:51,746
Merda.

1521
01:36:09,305 --> 01:36:11,023
Asgardiani...

1522
01:36:11,265 --> 01:36:13,689
qualche anima fuorviata...

1523
01:36:14,644 --> 01:36:16,520
ha rubato la spada Bifrost.

1524
01:36:16,854 --> 01:36:19,073
Dicci dov'è...

1525
01:36:19,356 --> 01:36:21,859
oppure ci saranno delle conseguenze.

1526
01:36:25,697 --> 01:36:26,823
Quelli cattivi.

1527
01:36:30,158 --> 01:36:31,159
BENE?

1528
01:36:38,292 --> 01:36:39,293
Voi.

1529
01:37:15,537 --> 01:37:19,509
BENE? Boia?

1530
01:37:24,546 --> 01:37:25,764
Aspettare!

1531
01:37:25,840 --> 01:37:26,841
Aspettare!

1532
01:37:29,217 --> 01:37:30,390
So dov'è la spada.

1533
01:38:13,637 --> 01:38:15,810
Non ho mai pensato
Tornerei qui.

1534
01:38:19,476 --> 01:38:20,944
Pensavo che sarebbe stato molto più carino.

1535
01:38:21,479 --> 01:38:22,947
Voglio dire, non che non sia carino.

1536
01:38:23,021 --> 01:38:24,399
È solo che va a fuoco.

1537
01:38:24,649 --> 01:38:25,889
Qui, quassù in montagna.

1538
01:38:26,109 --> 01:38:28,203
Segni di calore.
Le persone si raggruppavano insieme.

1539
01:38:28,360 --> 01:38:29,362
Sta venendo a prenderli.

1540
01:38:29,654 --> 01:38:30,713
Ok, lasciami al palazzo

1541
01:38:30,738 --> 01:38:32,865
- e la porterò via.
- E farti uccidere?

1542
01:38:33,073 --> 01:38:34,801
Le persone intrappolate laggiù
sono tutto ciò che conta.

1543
01:38:34,826 --> 01:38:36,220
Mentre ho a che fare con Hela,
Ho bisogno di voi due

1544
01:38:36,243 --> 01:38:37,524
per aiutare a far uscire tutti da Asgard.

1545
01:38:37,787 --> 01:38:39,413
Come diavolo dovremmo fare?
per farlo?

1546
01:38:40,081 --> 01:38:41,627
Ho un uomo a terra.

1547
01:38:47,505 --> 01:38:48,506
Asgard.

1548
01:38:52,135 --> 01:38:53,306
Lei è qui.

1549
01:39:05,021 --> 01:39:06,614
Ora la nave ha una pistola.

1550
01:39:06,858 --> 01:39:07,949
Lo prenderò da qui.

1551
01:39:08,900 --> 01:39:11,779
Ho trovato questo nell'armeria.

1552
01:39:15,158 --> 01:39:16,158
Buona fortuna.

1553
01:39:17,868 --> 01:39:19,041
Vostra Maestà...

1554
01:39:21,122 --> 01:39:22,168
non morire.

1555
01:39:25,167 --> 01:39:26,795
Sai cosa voglio dire.

1556
01:40:25,853 --> 01:40:27,604
Dobbiamo continuare a muoverci!

1557
01:40:28,396 --> 01:40:29,989
Vai al Bifrost!

1558
01:41:12,774 --> 01:41:13,867
Sorella.

1559
01:41:16,153 --> 01:41:17,779
Sei ancora vivo.

1560
01:41:18,072 --> 01:41:19,948
Adoro quello che hai fatto
con il posto.

1561
01:41:20,032 --> 01:41:21,375
Sto ridecorando, vedo.

1562
01:41:21,742 --> 01:41:23,789
Sembra la soluzione di nostro padre

1563
01:41:23,868 --> 01:41:26,337
ad ogni problema
era quello di coprirlo.

1564
01:41:27,957 --> 01:41:29,458
Oppure per scacciarlo.

1565
01:41:31,793 --> 01:41:35,219
Ti ha detto che eri degno.
Mi ha detto la stessa cosa.

1566
01:41:35,922 --> 01:41:37,175
Vedi?

1567
01:41:37,925 --> 01:41:39,972
Non l'hai mai conosciuto.

1568
01:41:40,386 --> 01:41:42,137
Non al suo meglio.

1569
01:41:42,430 --> 01:41:45,309
Odino e io siamo annegati
intere civiltà

1570
01:41:45,390 --> 01:41:46,893
nel sangue e nelle lacrime.

1571
01:41:47,184 --> 01:41:49,983
Dove pensi?
da dove viene tutto questo oro?

1572
01:41:50,270 --> 01:41:51,863
E poi, un giorno...

1573
01:41:52,148 --> 01:41:55,027
ha deciso di diventare
un re benevolo.

1574
01:41:55,359 --> 01:41:57,862
Per promuovere la pace,
per proteggere la vita...

1575
01:41:59,113 --> 01:42:00,581
per averti.

1576
01:42:01,114 --> 01:42:03,412
Capisco perché sei arrabbiato.

1577
01:42:03,658 --> 01:42:05,139
E tu sei mia sorella,
e tecnicamente

1578
01:42:05,202 --> 01:42:07,500
avere un diritto al trono.

1579
01:42:07,747 --> 01:42:09,725
E credimi, mi piacerebbe
che qualcun altro governi.

1580
01:42:09,748 --> 01:42:10,875
Ma non puoi essere tu.

1581
01:42:11,125 --> 01:42:14,628
Sei solo...
Il peggiore.

1582
01:42:16,296 --> 01:42:17,844
Ok, alzati.

1583
01:42:18,215 --> 01:42:20,091
Sei al mio posto.

1584
01:42:21,260 --> 01:42:23,136
Sai, papà una volta mi ha detto...

1585
01:42:23,386 --> 01:42:25,855
che un re saggio
non cerca mai la guerra.

1586
01:42:26,097 --> 01:42:28,520
Ma bisogna essere sempre pronti per questo.

1587
01:43:00,925 --> 01:43:02,176
Torna indietro!

1588
01:43:07,347 --> 01:43:08,600
Andare!

1589
01:43:43,759 --> 01:43:46,136
Ad essere sincero, mi aspettavo di più.

1590
01:43:49,390 --> 01:43:50,390
Heimdall!

1591
01:43:52,726 --> 01:43:54,354
La spada!

1592
01:43:58,940 --> 01:44:00,408
Ecco la differenza
tra di noi.

1593
01:44:00,734 --> 01:44:02,203
Sono il primogenito di Odino...

1594
01:44:02,444 --> 01:44:04,743
il legittimo erede,
il salvatore di Asgard.

1595
01:44:05,029 --> 01:44:06,747
E tu non sei niente.

1596
01:44:17,001 --> 01:44:19,800
Così semplice,
anche un cieco potrebbe vederlo.

1597
01:44:23,631 --> 01:44:25,760
Adesso mi ricordi papà.

1598
01:44:36,145 --> 01:44:37,818
Lo stupido cane non morirà!

1599
01:44:59,918 --> 01:45:02,637
Tutto andrà bene
tutto bene adesso. Ho capito.

1600
01:45:03,130 --> 01:45:05,097
Volevi sapere chi sono?

1601
01:45:06,175 --> 01:45:07,676
Che diavolo
stai parlando?

1602
01:45:07,967 --> 01:45:09,265
Vedrai!

1603
01:45:58,018 --> 01:46:00,145
Vedi?
Nessuno andrà da nessuna parte.

1604
01:46:00,436 --> 01:46:01,734
Prenderò quella spada...

1605
01:46:01,896 --> 01:46:04,524
anche se dovessi ucciderli tutti
uno solo di loro a farlo.

1606
01:46:31,342 --> 01:46:32,595
Ehi, amico.

1607
01:46:33,887 --> 01:46:35,140
Sono Korg. Questo è Miek.

1608
01:46:35,389 --> 01:46:36,574
Salteremo
su quell'astronave

1609
01:46:36,599 --> 01:46:37,838
e vattene da qui.
Vuoi venire?

1610
01:46:47,318 --> 01:46:51,073
Il tuo salvatore è qui.

1611
01:46:58,703 --> 01:47:00,421
Ti sono mancato?

1612
01:47:00,747 --> 01:47:01,965
Tutti su quella nave adesso.

1613
01:47:06,502 --> 01:47:08,551
Bentornato a casa.
Ti ho visto arrivare.

1614
01:47:08,838 --> 01:47:09,840
Certo che l'hai fatto.

1615
01:47:26,689 --> 01:47:28,783
È uno sforzo coraggioso,
ma non hai mai avuto una possibilità.

1616
01:47:29,944 --> 01:47:30,990
Vedi...

1617
01:47:31,862 --> 01:47:34,536
Non sono una regina né un mostro.

1618
01:47:36,658 --> 01:47:38,206
Sono la dea della morte.

1619
01:47:39,453 --> 01:47:41,546
Di cosa eri il dio, ancora una volta?

1620
01:47:53,175 --> 01:47:54,893
Anche quando avevi due occhi...

1621
01:47:55,761 --> 01:47:57,479
vedresti solo metà dell'immagine.

1622
01:47:59,014 --> 01:48:01,858
E' troppo forte.
Senza il mio martello, non posso.

1623
01:48:03,226 --> 01:48:06,605
Sei tu Thor?
il dio dei martelli?

1624
01:48:09,858 --> 01:48:12,155
Quel martello doveva aiutarti
controlla il tuo potere,

1625
01:48:12,235 --> 01:48:13,488
per focalizzarlo.

1626
01:48:14,404 --> 01:48:15,997
Non è mai stata la tua fonte
di forza.

1627
01:48:16,907 --> 01:48:19,034
È troppo tardi.
Ha già preso Asgard.

1628
01:48:20,284 --> 01:48:22,833
Asgard non è un posto.
Non lo è mai stato.

1629
01:48:24,206 --> 01:48:25,297
Potrebbe essere Asgard.

1630
01:48:26,667 --> 01:48:28,668
Asgard è dove
la nostra gente resiste.

1631
01:48:29,670 --> 01:48:34,301
Anche adesso, proprio adesso,
quelle persone hanno bisogno del tuo aiuto.

1632
01:48:42,140 --> 01:48:44,143
Non sono forte come te.

1633
01:48:47,020 --> 01:48:48,021
No...

1634
01:48:49,439 --> 01:48:50,692
sei più forte.

1635
01:48:59,824 --> 01:49:01,077
Dimmi, fratello.

1636
01:49:01,159 --> 01:49:03,503
Di cosa eri di nuovo il dio?

1637
01:51:19,172 --> 01:51:21,220
- Sei in ritardo.
- Ti manca un occhio.

1638
01:51:21,550 --> 01:51:22,893
Non è finita qui.

1639
01:51:30,141 --> 01:51:31,769
Penso che dovremmo
sciogliere i Revengers.

1640
01:51:33,436 --> 01:51:34,676
Colpitela con un fulmine.

1641
01:51:34,770 --> 01:51:35,957
L'ho appena colpita
il più grande fulmine

1642
01:51:35,980 --> 01:51:37,106
nella storia dei fulmini.

1643
01:51:37,190 --> 01:51:38,192
Non ha fatto nulla.

1644
01:51:41,987 --> 01:51:44,489
Dobbiamo solo tenerla a bada
finché non saranno tutti a bordo.

1645
01:51:45,282 --> 01:51:46,658
Non finirà qui.

1646
01:51:47,117 --> 01:51:50,371
Più Hela resta ad Asgard,
più diventa potente.

1647
01:51:50,703 --> 01:51:52,296
Ci darà la caccia.

1648
01:51:52,497 --> 01:51:53,918
Dobbiamo fermarla
qui e ora.

1649
01:51:54,207 --> 01:51:55,255
Allora cosa facciamo?

1650
01:51:56,251 --> 01:51:57,594
Non sto facendo "Chiedi aiuto".

1651
01:52:09,972 --> 01:52:13,101
Asgard non è un posto,
è un popolo.

1652
01:52:15,145 --> 01:52:16,145
Loki...

1653
01:52:16,479 --> 01:52:18,323
non è mai stato questo il problema
fermare Ragnarok.

1654
01:52:18,649 --> 01:52:20,525
Si trattava di causare Ragnarok.

1655
01:52:20,734 --> 01:52:22,235
La corona di Surtur, la volta.

1656
01:52:24,112 --> 01:52:25,328
E' l'unico modo.

1657
01:52:26,030 --> 01:52:27,373
Mossa coraggiosa, fratello.

1658
01:52:28,783 --> 01:52:30,127
Anche per me.

1659
01:52:33,412 --> 01:52:34,413
Lo facciamo?

1660
01:52:35,582 --> 01:52:36,582
Dopo di te.

1661
01:53:02,275 --> 01:53:03,618
Questa è follia.

1662
01:53:17,164 --> 01:53:18,667
Andare! Vai, adesso!

1663
01:54:19,935 --> 01:54:21,233
Per Asgard.

1664
01:54:35,659 --> 01:54:36,877
Ciao!

1665
01:55:01,603 --> 01:55:05,608
Con la Fiamma Eterna,
sei rinato.

1666
01:55:16,868 --> 01:55:18,369
Ciao, basta!

1667
01:55:22,207 --> 01:55:24,835
Se vuoi Asgard, è tuo.

1668
01:55:25,335 --> 01:55:28,555
Qualunque sia il gioco a cui stai giocando,
non funzionerà.

1669
01:55:28,796 --> 01:55:30,219
Non puoi sconfiggermi.

1670
01:55:31,091 --> 01:55:32,342
No, lo so.

1671
01:55:34,051 --> 01:55:35,052
Ma può.

1672
01:55:39,557 --> 01:55:40,649
No.

1673
01:55:48,733 --> 01:55:52,033
Trema davanti a me, Asgard!

1674
01:55:52,279 --> 01:55:54,407
Io sono la tua resa dei conti!

1675
01:56:03,914 --> 01:56:05,337
Le persone sono al sicuro.

1676
01:56:06,083 --> 01:56:07,756
Questo è tutto ciò che conta.

1677
01:56:09,671 --> 01:56:10,887
Stiamo adempiendo la profezia.

1678
01:56:11,631 --> 01:56:12,882
Odio questa profezia.

1679
01:56:13,175 --> 01:56:14,847
Anch'io, ma non abbiamo scelta.

1680
01:56:15,135 --> 01:56:16,807
Surtur distrugge Asgard...

1681
01:56:17,095 --> 01:56:19,314
distrugge Hela,
affinché il nostro popolo possa vivere.

1682
01:56:19,430 --> 01:56:21,024
Ma dobbiamo lasciarlo fare
finire il lavoro,

1683
01:56:21,099 --> 01:56:22,190
altrimenti...

1684
01:56:23,935 --> 01:56:24,935
No!

1685
01:56:27,439 --> 01:56:29,282
Hulk, fermati, idiota!

1686
01:56:38,492 --> 01:56:39,538
Hulk, fermati.

1687
01:56:39,783 --> 01:56:42,627
Solo per una volta nella tua vita,
non rompere.

1688
01:56:43,997 --> 01:56:45,590
Grande mostro!

1689
01:56:46,041 --> 01:56:47,132
Andiamo!

1690
01:56:49,002 --> 01:56:50,002
Bene.

1691
01:57:14,194 --> 01:57:16,868
Sono il destino di Asgard!

1692
01:57:40,052 --> 01:57:42,020
Il danno non è poi così grave.

1693
01:57:42,305 --> 01:57:44,181
Purché le fondamenta
sono ancora forti...

1694
01:57:44,474 --> 01:57:45,817
possiamo ricostruire questo posto.

1695
01:57:46,268 --> 01:57:48,362
Diventerà un rifugio...

1696
01:57:48,645 --> 01:57:51,363
per tutti i popoli e gli stranieri
dell'universo.

1697
01:57:58,404 --> 01:58:00,748
Ora quelle fondamenta
se ne sono andati. Scusa.

1698
01:58:15,963 --> 01:58:17,761
Cosa ho fatto?

1699
01:58:19,050 --> 01:58:21,347
Ci hai salvato dall'estinzione.

1700
01:58:21,636 --> 01:58:23,229
Asgard non è un posto...

1701
01:58:25,015 --> 01:58:26,561
è un popolo.

1702
01:58:55,878 --> 01:58:57,301
Ti sta bene.

1703
01:59:00,175 --> 01:59:02,519
Forse non sei poi così male
dopo tutto, fratello.

1704
01:59:02,969 --> 01:59:04,015
Forse no.

1705
01:59:05,471 --> 01:59:06,519
Grazie.

1706
01:59:07,431 --> 01:59:09,604
Se tu fossi qui,
Potrei anche darti un abbraccio.

1707
01:59:14,104 --> 01:59:15,277
Sono qui.

1708
01:59:39,506 --> 01:59:40,757
Il tuo trono.

1709
01:59:56,064 --> 01:59:58,988
COSÌ. Re di Asgard.

1710
02:00:09,661 --> 02:00:10,662
Dove?

1711
02:00:11,912 --> 02:00:13,164
Non sono sicuro.

1712
02:00:13,914 --> 02:00:15,006
Qualche suggerimento?

1713
02:00:17,877 --> 02:00:19,595
Miek, da dove vieni?

1714
02:00:19,962 --> 02:00:21,761
Miek è morto.

1715
02:00:22,047 --> 02:00:25,051
Sì, no, per sbaglio
lo calpestò sul ponte.

1716
02:00:25,217 --> 02:00:26,560
Mi sono sentito così in colpa

1717
02:00:26,636 --> 02:00:28,115
L'ho portato in giro
tutto il giorno.

1718
02:00:29,972 --> 02:00:31,895
Miek, sei vivo!

1719
02:00:31,975 --> 02:00:33,146
E' vivo, ragazzi.

1720
02:00:33,225 --> 02:00:34,546
Cosa era
di nuovo la tua domanda, fratello?

1721
02:00:36,229 --> 02:00:37,229
Terra lo è.

1722
02:02:53,992 --> 02:02:55,413
Pensi davvero?
è una buona idea

1723
02:02:55,493 --> 02:02:56,585
tornare sulla Terra?

1724
02:02:57,161 --> 02:02:58,162
Sì, naturalmente.

1725
02:02:58,246 --> 02:03:00,340
La gente della Terra mi ama.
Sono molto popolare.

1726
02:03:00,873 --> 02:03:02,671
Lasciatemelo riformulare.

1727
02:03:03,042 --> 02:03:04,840
Pensi davvero?
è una buona idea

1728
02:03:04,918 --> 02:03:06,296
per riportarmi sulla Terra?

1729
02:03:06,962 --> 02:03:08,930
Probabilmente no, a dire il vero.

1730
02:03:09,006 --> 02:03:10,725
Non mi preoccuperei, fratello.

1731
02:03:10,800 --> 02:03:13,804
Mi sento come se tutto fosse
funzionerà bene.

1732
02:09:42,899 --> 02:09:43,900
Ragazzo.

1733
02:09:52,284 --> 02:09:56,289
devo solo dire che
Sono orgoglioso di tutti voi.

1734
02:09:56,706 --> 02:09:59,926
Questa rivoluzione è stata
un enorme successo. Evvai, noi!

1735
02:10:00,292 --> 02:10:02,671
Pacca sulla spalla.
Pacca sulla spalla.

1736
02:10:02,752 --> 02:10:05,006
Dai. NO?

1737
02:10:05,547 --> 02:10:07,550
Anche io. Perché lo sono stato
una grande parte di esso.

1738
02:10:07,632 --> 02:10:10,431
Non si può fare una rivoluzione
senza qualcuno da rovesciare.

1739
02:10:10,511 --> 02:10:12,387
Quindi non c'è che dire.

1740
02:10:12,680 --> 02:10:14,932
Ed è un pareggio.