1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclamă-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:00:15,360 --> 00:00:18,680
Acolo, l-am văzut pe Laurence
Llewelyn-Bowen odată,

3
00:00:18,680 --> 00:00:20,280
și o dată în magazin,

4
00:00:20,280 --> 00:00:22,760
și odată sus pe Burleigh Hill, călare
bicicleta lui, nu-i așa?

5
00:00:22,760 --> 00:00:24,200
Și în Co-op. Da.

6
00:00:24,200 --> 00:00:27,800
Pentru că mergeam în cooperativă
și el ieșea și i-am spus:

7
00:00:27,800 --> 00:00:30,360
„După tine”, iar el a spus: „Nu,
după tine.”

8
00:00:30,360 --> 00:00:31,480
El este atât de umil.

9
00:00:31,480 --> 00:00:33,840
Atât de umil, și l-am întrebat, i-am spus
la el,

10
00:00:33,840 --> 00:00:35,680
„Când ajungem să ne revedem
ecranele noastre,

11
00:00:35,680 --> 00:00:39,840
„Pentru că este o rușine că nu o fac
să te văd la fel de des?"

12
00:00:39,840 --> 00:00:40,960
Și doar a ridicat din umeri.

13
00:00:40,960 --> 00:00:42,320
Doar a ridicat din umeri așa.

14
00:00:44,480 --> 00:00:45,560
Ce păcat.

15
00:00:47,920 --> 00:00:49,920
Deci, acesta este vărul meu, Kurtan.

16
00:00:49,920 --> 00:00:51,320
Dar nu numai că este vărul meu,

17
00:00:51,320 --> 00:00:54,640
el este și cel mai bun partener al meu, pentru că
el este singura persoană pe care o pot împărtăși

18
00:00:54,640 --> 00:00:56,720
cutie de Sarbatori cu.

19
00:00:56,720 --> 00:00:58,040
Spune-le de ce.

20
00:00:58,040 --> 00:01:01,280
Pentru că îmi plac Bounties, dar eu
nu va atinge nimic altceva.

21
00:01:01,280 --> 00:01:04,960
Nu poate suporta Bounties, dar o va face
mănâncă restul.

22
00:01:04,960 --> 00:01:06,120
Deci, nimic nu se irosește.

23
00:01:06,120 --> 00:01:08,520
Deci el va veni literalmente
casa mea, nu-i așa? Da.

24
00:01:08,520 --> 00:01:09,960
Și doar scoateți toate recompensele.

25
00:01:09,960 --> 00:01:11,240
Asta fac, da.

26
00:01:12,440 --> 00:01:13,480
Îmi place cel defavorizat.

27
00:01:15,360 --> 00:01:17,360
Chestia e că nici nu-mi place
Recompense atât de mult,

28
00:01:17,360 --> 00:01:19,760
Îmi pare rău pentru ei pentru că
sunt mereu lasati.

29
00:01:19,760 --> 00:01:20,840
Da.

30
00:01:21,800 --> 00:01:27,680
Ei bine, i-am cunoscut pe Kerry și Kurtan,
pornit și oprit, de 12 ani acum.

31
00:01:29,680 --> 00:01:32,440
Cred că sunt copii grozavi, într-adevăr.

32
00:01:32,440 --> 00:01:34,400
Dă-i!

33
00:01:34,400 --> 00:01:36,040
Nu fi un nenorocit.

34
00:01:36,040 --> 00:01:38,880
Cred că uneori recurg la

35
00:01:38,880 --> 00:01:41,880
mult effing şi jeffing şi

36
00:01:41,880 --> 00:01:44,520
asta e ceva la care am lucrat
pe, activ, mult,

37
00:01:44,520 --> 00:01:47,760
mai ales în ultimele două
ani si simt ca

38
00:01:47,760 --> 00:01:49,800
au făcut pași mari înainte.

39
00:01:50,760 --> 00:01:51,880
Săptămâna trecută,

40
00:01:51,880 --> 00:01:55,360
Nu cred că au folosit
Cuvântul F o dată.

41
00:01:55,360 --> 00:01:58,200
Am avut cuvântul C de câteva ori
dar, vreau să spun,

42
00:01:58,200 --> 00:02:00,600
asta chiar este o îmbunătățire
ce se întâmplase înainte.

43
00:02:03,680 --> 00:02:06,880
Festivalul Sperietoarelor este cel mai
zi importantă a anului.

44
00:02:06,880 --> 00:02:09,120
Acesta este lucrul frumos
locuind la sat.

45
00:02:09,120 --> 00:02:12,480
Toată lumea se adună în zile ca
Festivalul Sperietoarelor și doar uită

46
00:02:12,480 --> 00:02:14,400
ura lor totală unul față de celălalt.

47
00:02:16,720 --> 00:02:19,640
Toată lumea din sat își face
propria sperietoare și le-au scos afară

48
00:02:19,640 --> 00:02:20,840
oriunde prin sat.

49
00:02:20,840 --> 00:02:24,080
Da, și practic, există o
arbitrul independent se învârte

50
00:02:24,080 --> 00:02:26,320
iar el îi judecă.
Nu, nu. Da, el are.

51
00:02:26,320 --> 00:02:28,680
Acum este un sistem de vot public,
pentru că au schimbat regulile.

52
00:02:28,680 --> 00:02:30,880
Nu, nu este. Da, au făcut-o.
Nu au făcut-o.

53
00:02:30,880 --> 00:02:32,840
Dacă ai citit ultima dată Gazeta
săptămâna, ai ști.

54
00:02:32,840 --> 00:02:34,360
Am vorbit și eu cu vicarul.

55
00:02:34,360 --> 00:02:36,360
Oh, nu-mi pasă, mi se pare trist.

56
00:02:38,080 --> 00:02:40,800
Oh, să ai o poză cu tine
sperietoare câștigătoare pe fața lui

57
00:02:40,800 --> 00:02:42,400
Gazeta este tristă, nu-i așa?

58
00:02:45,040 --> 00:02:46,080
Nu am crezut.

59
00:02:47,240 --> 00:02:50,080
Deci, oricum, este un vot public
sistem și obțineți

60
00:02:50,080 --> 00:02:51,760
terenuri desemnate.

61
00:02:51,760 --> 00:02:54,600
Deci, terenul meu este pe verdeața satului
anul acesta, care este unul dintre cele mai bune

62
00:02:54,600 --> 00:02:59,840
pitch-uri și apoi ai puțin
forme, așa că te întorci și apoi

63
00:02:59,840 --> 00:03:02,960
poți bifa care, care este
preferatul tău și apoi l-ai pus

64
00:03:02,960 --> 00:03:05,600
în cutie la sfârşitul zilei şi
câștigătorul primește a

65
00:03:05,600 --> 00:03:07,280
plimbare cu balonul cu aer cald pentru doi.

66
00:03:07,280 --> 00:03:08,840
Și nu te iau pe tine.

67
00:03:08,840 --> 00:03:10,520
Oricum, nu vreau să merg mai departe.

68
00:03:10,520 --> 00:03:11,560
Îmi iau mama.

69
00:03:25,560 --> 00:03:28,080
Îți va spune că Sperietoarea
Festivalul este tot distracție și jocuri,

70
00:03:28,080 --> 00:03:29,800
dar nu este pentru mine.

71
00:03:29,800 --> 00:03:32,400
Pentru mine, Festivalul Sperietoarelor este
cer doar probleme,

72
00:03:32,400 --> 00:03:35,200
pentru că toți cei care sunt oricine pleacă
să fie acolo și sunt oameni

73
00:03:35,200 --> 00:03:37,560
din trecutul meu pe care mi-ar plăcea să-l văd
eu ucis.

74
00:03:37,560 --> 00:03:39,280
Am dușmani peste tot.

75
00:03:39,280 --> 00:03:42,120
Am dușmani în South Cerney,
Am dușmani în North Cerney,

76
00:03:42,120 --> 00:03:43,960
Am dușmani în Cerney Wick.

77
00:03:43,960 --> 00:03:46,160
Am dușmani înăuntru
Bourton-on-the-Water.

78
00:03:46,160 --> 00:03:48,480
Există o săli de ceai acolo și dedesubt
tejgheaua

79
00:03:48,480 --> 00:03:49,840
au un buton de panică

80
00:03:49,840 --> 00:03:52,320
iar dacă fac un pas înăuntru, ei
poate apăsa pe asta.

81
00:03:52,320 --> 00:03:54,280
Poliția va fi acolo în trei
minute.

82
00:03:54,280 --> 00:03:55,560
Nu-i așa?

83
00:03:57,880 --> 00:03:59,960
Dacă mă plimb prin sat,

84
00:03:59,960 --> 00:04:03,760
oamenii din mașini își trântesc de fapt
piciorul pe accelerație,

85
00:04:03,760 --> 00:04:06,680
pentru că vor să treacă prin
sat cât de repede pot

86
00:04:06,680 --> 00:04:08,560
fără a intra într-o confruntare
cu mine.

87
00:04:09,880 --> 00:04:12,120
Pentru că dacă se opresc la
semafoare,

88
00:04:12,120 --> 00:04:15,040
O să bat doar la fereastra lor și
Eu zic: "La ce te uiți, amice?"

89
00:04:17,680 --> 00:04:19,360
Ce?

90
00:04:19,360 --> 00:04:20,440
Ce?

91
00:04:23,640 --> 00:04:25,040
Ce? De ce?

92
00:04:27,520 --> 00:04:28,680
Pentru ce?

93
00:04:33,240 --> 00:04:35,800
Nu mai merg la școală.

94
00:04:35,800 --> 00:04:37,760
De unde naiba le ia astea
vouchere de la?

95
00:04:37,760 --> 00:04:40,720
Pentru că le-au întrerupt, cum ar fi,
acum zece ani.

96
00:04:43,920 --> 00:04:45,160
Cum e vina mea?

97
00:04:45,160 --> 00:04:46,240
Nu înțeleg.

98
00:04:46,240 --> 00:04:48,040
Nu pot câștiga.

99
00:04:48,040 --> 00:04:50,360
Acest lucru este doar ridicol.

100
00:04:50,360 --> 00:04:52,280
Nu locuiesc aici, acesta este al lui Kerry
casa.

101
00:04:52,280 --> 00:04:54,840
Locuiesc cu bebelușul meu, doar rotund
acolo.

102
00:04:54,840 --> 00:04:56,480
Oh, dracu, sunt Slugs, uite.

103
00:04:56,480 --> 00:04:58,040
Oh, glumesti.

104
00:04:58,040 --> 00:04:59,560
Oh, mi-a dat WhatsApp zilele trecute

105
00:04:59,560 --> 00:05:01,400
cerându-ne să mergem cu laser quest
eu si el...

106
00:05:01,400 --> 00:05:04,000
ce ai spus? Ei bine, am dat clic pe
din întâmplare, nu-i așa?

107
00:05:04,000 --> 00:05:05,200
Deci el știe că l-am văzut.

108
00:05:06,200 --> 00:05:07,240
Oh, bine!

109
00:05:07,240 --> 00:05:10,520
Chestia este că te va prinde în capcană
de secole, nu va pleca niciodată.

110
00:05:10,520 --> 00:05:12,920
Ar trebui să-mi pară rău pentru el pentru că
are cancer în stadiu terminal,

111
00:05:12,920 --> 00:05:14,760
dar este atât de enervant.

112
00:05:14,760 --> 00:05:17,000
E ca și cum, dacă vrei să ai un
listă, e în regulă,

113
00:05:17,000 --> 00:05:19,080
dar nu ne trage doar în ea.
Știi ce vreau să spun?

114
00:05:20,920 --> 00:05:23,520
E în regulă, el se duce pe celălalt
mod. El merge pe cealaltă direcție.

115
00:05:23,520 --> 00:05:25,480
Mulțumesc lui Hristos pentru asta.

116
00:05:25,480 --> 00:05:27,200
Deci, este aproximativ 15 lire cap.

117
00:05:27,200 --> 00:05:33,720
Asta include două sesiuni de laser
căutare și un microbuz dus-întors,

118
00:05:33,720 --> 00:05:36,200
dar voi avea nevoie de depozit
acum.

119
00:05:36,200 --> 00:05:37,520
Oh, eu doar...

120
00:05:39,040 --> 00:05:40,920
Bună ziua?

121
00:05:40,920 --> 00:05:42,240
Oh, mama ta strigă.

122
00:05:42,240 --> 00:05:43,480
Tocmai vine acum.

123
00:05:43,480 --> 00:05:46,600
Da. Dar ai un cu adevărat... sper
te distrezi. Noroc, amice.

124
00:05:46,600 --> 00:05:48,720
Noroc totuși, amice. Multumesc pentru
gândindu-ne la noi.

125
00:05:48,720 --> 00:05:49,960
Da. Ne vedem mai târziu.

126
00:05:58,560 --> 00:06:01,920
Așadar, astăzi este ziua Sperietoarei
Festival și am un sentiment prost.

127
00:06:01,920 --> 00:06:04,920
Fii atent la cuvintele mele, ceva rău este
mi se va întâmpla azi.

128
00:06:06,440 --> 00:06:08,040
Da!

129
00:06:08,040 --> 00:06:09,560
Acesta este tatăl meu, adică.

130
00:06:09,560 --> 00:06:10,600
tata!

131
00:06:12,080 --> 00:06:13,320
Ești bine, tată?

132
00:06:13,320 --> 00:06:14,480
În regulă?

133
00:06:14,480 --> 00:06:15,920
Ce ai făcut atunci?

134
00:06:15,920 --> 00:06:17,400
Doar scoateți copiii afară.

135
00:06:17,400 --> 00:06:18,440
Corect.

136
00:06:18,440 --> 00:06:20,240
E în regulă dacă vin
peste al tău mai târziu?

137
00:06:21,640 --> 00:06:22,680
nu.

138
00:06:22,680 --> 00:06:24,160
Nu te-am văzut de mult, tată.

139
00:06:24,160 --> 00:06:26,680
Da, da... dar trebuie să plec,
Kerr.

140
00:06:26,680 --> 00:06:28,760
În regulă. Haide, copilul meu.
Te văd.

141
00:06:32,240 --> 00:06:34,160
Acesta este tatăl meu.

142
00:06:34,160 --> 00:06:35,520
Acela a fost tatăl meu, așa a fost.

143
00:06:36,480 --> 00:06:38,800
L-ai văzut pe tatăl meu, Kurtan? Da.

144
00:06:38,800 --> 00:06:40,640
Merge și el la festival.

145
00:06:40,640 --> 00:06:41,680
Ce a spus?

146
00:06:41,680 --> 00:06:43,240
El a spus, eh,

147
00:06:43,240 --> 00:06:45,960
pot veni la
al lui mai târziu, dacă vreau.

148
00:06:45,960 --> 00:06:47,000
A făcut-o?

149
00:06:47,000 --> 00:06:50,240
Da, dar cred că aș putea fi ocupat
in seara asta, deci...

150
00:06:50,240 --> 00:06:51,480
S-ar putea să nu merg.

151
00:06:55,640 --> 00:06:58,760
Festivalul Sperietoarelor este doar un pic
de distracție cu adevărat.

152
00:06:58,760 --> 00:07:01,800
Este o tradiție care continuă
de când eram copil și e grozav

153
00:07:01,800 --> 00:07:04,320
să-i văd pe toți din sat
implicându-se.

154
00:07:04,320 --> 00:07:07,560
Hei! Acest om este o legendă absolută,
nu-i așa, vicar?

155
00:07:07,560 --> 00:07:08,880
Și noi suntem și favoriții lui.

156
00:07:08,880 --> 00:07:10,720
Da, ne iubești absolut, nu
tu vicar?

157
00:07:10,720 --> 00:07:12,280
Da, zâmbește pentru că știe asta.

158
00:07:12,280 --> 00:07:14,240
Tipul ăsta de aici m-a învățat cum să fac
controlează-mi temperamentul.

159
00:07:14,240 --> 00:07:15,560
Fierbeți, voi doi.

160
00:07:15,560 --> 00:07:17,880
Oi, spune-le despre când am ajuns
para in parc si trebuia

161
00:07:17,880 --> 00:07:20,560
vino să ne ia. Da, trebuia să ajung
mi-a pompat și stomacul, nu-i așa?

162
00:07:20,560 --> 00:07:22,440
Nu a fost amuzant, a fost foarte
înfricoșător.

163
00:07:22,440 --> 00:07:25,680
Iubește Midsomer Murders, nu
tu, vicar?

164
00:07:25,680 --> 00:07:28,480
Da, îi place. Se supără atât de mult
dacă îi lipsește unul.

165
00:07:28,480 --> 00:07:34,120
Și dacă nu o înregistrează pe Sky
planificator, el devine mental, nu-i așa?

166
00:07:34,120 --> 00:07:35,400
Îmi place Midsomer Murders.

167
00:07:35,400 --> 00:07:36,880
Își iubește și golful.

168
00:07:36,880 --> 00:07:39,120
John Nettles este preferatul meu. Nu
începe-l pe golf.

169
00:07:39,120 --> 00:07:40,320
Ce râs.

170
00:07:40,320 --> 00:07:41,480
Ești așa de râs.

171
00:07:48,480 --> 00:07:49,960
Majestatea Voastră!

172
00:07:54,880 --> 00:07:57,480
De acolo iei sperietoarea
hărți din.

173
00:07:57,480 --> 00:07:59,400
Taraba cu plante, acolo.

174
00:07:59,400 --> 00:08:02,640
Nu cumpăra nimic de acolo, pentru că
oricum vor muri într-o săptămână.

175
00:08:02,640 --> 00:08:05,720
Acesta este semnul unui foarte leneș
făcător de sperietoare

176
00:08:05,720 --> 00:08:07,240
și vă spun de ce.

177
00:08:07,240 --> 00:08:10,760
Pentru că nu poate fi deranjat să formeze
mâinile, asta este o ură de animale de companie.

178
00:08:10,760 --> 00:08:13,160
Tehnic, nu o sperietoare,
pentru că nu are fân pe el.

179
00:08:13,160 --> 00:08:14,480
Nici o picătură de fân la vedere.

180
00:08:15,520 --> 00:08:16,880
Este doar o cârpă pe un băț.

181
00:08:18,320 --> 00:08:20,600
Adică, înțeleg, dar nu este
făcându-mă să nu simt nimic.

182
00:08:21,920 --> 00:08:23,520
Uită-te la asta.

183
00:08:23,520 --> 00:08:25,920
Aceasta este o monstruozitate.

184
00:08:25,920 --> 00:08:29,280
Adică... cred... știu că asta este
La fel si Len.

185
00:08:29,280 --> 00:08:32,080
Este un bun făcător de sperietoare, dar
s-a făcut de rușine anul acesta

186
00:08:32,080 --> 00:08:35,000
cu asta. Adică, râd, dar
din toate motivele greșite.

187
00:08:35,000 --> 00:08:36,440
În regulă, Len? În regulă?

188
00:08:37,560 --> 00:08:39,520
Ce crezi?
Destul de bine, da.

189
00:08:42,600 --> 00:08:44,040
Scoate-ți acel rânjet de pe față.

190
00:08:44,040 --> 00:08:45,280
Rânjiți. Nu rânji.

191
00:08:45,280 --> 00:08:46,320
Nu rânjesc, Len.

192
00:08:47,680 --> 00:08:49,680
Cred că e grozav, prietene, sincer.

193
00:08:49,680 --> 00:08:51,800
Bun. Cred că am o șansă
anul acesta.

194
00:08:51,800 --> 00:08:52,840
BINE.

195
00:08:52,840 --> 00:08:55,080
Crezi orice vrei
crede, e bine.

196
00:08:55,080 --> 00:08:56,400
Ei bine, eu cred, bine?

197
00:08:56,400 --> 00:08:58,080
Da. Bine, orice.

198
00:08:59,080 --> 00:09:01,520
Len, nu am de gând să intru într-o
lupta cu tine azi, bine?

199
00:09:01,520 --> 00:09:02,560
În regulă.

200
00:09:02,560 --> 00:09:04,280
Îți voi spune de ce merg
pentru a câștiga anul acesta.

201
00:09:04,280 --> 00:09:06,800
Pentru că am cea mai bună sperietoare
și am cea mai bună pitch din

202
00:09:06,800 --> 00:09:09,680
sat, pentru că terenul meu este în
centrul festivalului.

203
00:09:09,680 --> 00:09:13,720
Nathan Daniels a fost ultimul
an și a câștigat și, sincer,

204
00:09:13,720 --> 00:09:16,560
sperietoarea lui era cea mai mare grămadă
de rahat pe care l-am văzut vreodată.

205
00:09:16,560 --> 00:09:18,160
A fost menit să fie Beetlejuice,
da?

206
00:09:18,160 --> 00:09:19,800
Dar, dracu-mă, arăta
Kerry.

207
00:09:22,160 --> 00:09:23,240
Extermina!

208
00:09:24,640 --> 00:09:25,800
Scuză-mă, îmi pare rău.

209
00:09:28,120 --> 00:09:29,240
Ce se întâmplă?

210
00:09:29,240 --> 00:09:30,960
Scuză-mă, acesta este argumentul meu.

211
00:09:30,960 --> 00:09:32,560
Extermina! Extermina!

212
00:09:36,160 --> 00:09:37,240
Da, foarte amuzant.

213
00:09:37,240 --> 00:09:39,480
Nu mă face să-l mut eu, te rog,
mate. Extermina!

214
00:09:39,480 --> 00:09:41,160
prietene,

215
00:09:41,160 --> 00:09:42,480
poti sa fii serios?

216
00:09:42,480 --> 00:09:43,760
Aceasta este propunerea mea, da.

217
00:09:43,760 --> 00:09:45,120
Nu înțelegi, vicar.

218
00:09:45,120 --> 00:09:46,520
E pe terenul meu, da.

219
00:09:46,520 --> 00:09:49,120
Terenul pe care l-am rezervat acum trei luni
cu doamna Wicks.

220
00:09:49,120 --> 00:09:50,800
Ei bine, trebuie să existe un fel de
confuzie,

221
00:09:50,800 --> 00:09:52,280
deoarece conform acestei foi,

222
00:09:52,280 --> 00:09:54,360
Terenul tău este pe Trowley Bottom
Ferma.

223
00:09:54,360 --> 00:09:56,720
Asta e o prostie! Mai puțin effing
și jeffing, te rog.

224
00:09:56,720 --> 00:09:58,720
Îmi pare rău că am înjurat, dar asta este
prostii.

225
00:09:58,720 --> 00:10:01,640
De ce aș alege Trowley Bottom
Fermă când a) nici un parior nu putea fi

226
00:10:01,640 --> 00:10:05,000
obosit să meargă până în jos
acolo și b) miroase a rahat de porc

227
00:10:05,000 --> 00:10:06,440
pentru că este într-o fermă de porci.

228
00:10:06,440 --> 00:10:08,360
Îmi pare rău că am înjurat, dar asta este
dracului.

229
00:10:08,360 --> 00:10:10,440
Kurtan, acesta este ultimul tău avertisment
înjurăturile.

230
00:10:10,440 --> 00:10:13,080
Îmi pare foarte rău, dar e prea târziu
să schimb ceva acum.

231
00:10:13,080 --> 00:10:15,920
Terenul tău este pe Trowley Bottom
Ferma.

232
00:10:15,920 --> 00:10:17,280
Nu, absolut nu.

233
00:10:17,280 --> 00:10:20,720
În nici un caz. Nu am nicio șansă să merg
la ferma Trowley Bottom.

234
00:10:20,720 --> 00:10:23,240
Acesta este sfârșitul. Eu nu sunt
nu mai vorbim despre asta, vicar.

235
00:10:28,480 --> 00:10:30,560
Cum o să obțin voturi
fiind aici jos?

236
00:10:32,280 --> 00:10:36,440
Este derutant. Sunt derutat de
întreaga situație, dacă sunt sincer.

237
00:10:37,760 --> 00:10:39,600
Prost organizat de vicar.

238
00:10:41,240 --> 00:10:42,520
Nenorocire majoră.

239
00:10:43,760 --> 00:10:46,280
Kurtan poate deveni foarte competitiv.

240
00:10:46,280 --> 00:10:49,200
De exemplu, a trebuit să facem asta sponsorizat
înota la școală și era doar

241
00:10:49,200 --> 00:10:51,320
obsedat de creștere
cei mai multi bani pentru asta,

242
00:10:51,320 --> 00:10:55,680
așa că chiar a furat banca bebelușului nostru
card și a retras 500 lire,

243
00:10:55,680 --> 00:10:57,640
ceea ce însemna că ea nu putea
face-i dintii.

244
00:11:02,160 --> 00:11:03,800
Bine?

245
00:11:03,800 --> 00:11:06,840
Ce? Le-ai spus oamenilor
sa cobori?

246
00:11:06,840 --> 00:11:08,160
Da. Da?

247
00:11:08,160 --> 00:11:11,360
Chestia este totuși,
bâzâie acolo sus.

248
00:11:11,360 --> 00:11:12,920
Este într-adevăr bâzâit.
În regulă, da.

249
00:11:12,920 --> 00:11:15,440
Totuși, este Dalek.
Da. Este genial.

250
00:11:15,440 --> 00:11:17,840
Este atât de...
Da, este genial.

251
00:11:17,840 --> 00:11:20,560
E atât de amuzant, corect. am avut o
poza facuta cu el. Da.

252
00:11:20,560 --> 00:11:24,320
Dacă iei asta și doar derulează
spre stânga. Grozav, da.

253
00:11:24,320 --> 00:11:26,440
Genial. Oh, asta e grozav.
Nu-i aşa?

254
00:11:26,440 --> 00:11:28,280
Asta e încă una bună. Îmi place.

255
00:11:28,280 --> 00:11:30,400
le iubesc pe toate.
Acela mai ales.

256
00:11:30,400 --> 00:11:31,440
Genial!

257
00:11:36,480 --> 00:11:37,840
Ce naiba de fapt?

258
00:11:39,280 --> 00:11:42,360
Ce naiba de fapt?

259
00:11:44,720 --> 00:11:47,080
Ai pierdut al naibii
capul tău, prietene.

260
00:11:47,080 --> 00:11:48,840
Ți-ai pierdut capul.

261
00:11:49,800 --> 00:11:53,240
Jur pe Dumnezeu, dacă telefonul meu este
distrus, plătești pentru asta.

262
00:11:54,400 --> 00:11:55,440
Capul de ticălos!

263
00:11:56,520 --> 00:12:00,400
Ca să fiu sincer, când Kurtan devine ca
Ăsta e un nenorocit de psihopat.

264
00:12:05,040 --> 00:12:07,560
Levi? Cine este acela?

265
00:12:07,560 --> 00:12:08,960
a lui iunie. Unde este ea?

266
00:12:08,960 --> 00:12:10,080
Iau o ceașcă de ceai.

267
00:12:15,720 --> 00:12:17,680
Nu contează ce
iti spune cineva,

268
00:12:17,680 --> 00:12:20,160
toți sunt aici dintr-un singur motiv
și asta pentru a câștiga.

269
00:12:20,160 --> 00:12:22,760
Uneori trebuie doar să arunci
altcineva sub autobuz să salveze

270
00:12:22,760 --> 00:12:26,160
pe tine, mai ales dacă sunt bătrâni
și prost, ca June.

271
00:12:27,320 --> 00:12:29,600
Rulează-te! Corect, haide.

272
00:12:29,600 --> 00:12:31,400
Băieți, ați văzut asta?

273
00:12:31,400 --> 00:12:32,960
Ai buletinul de vot acolo?

274
00:12:32,960 --> 00:12:36,120
Un buletin de vot? Buletinul de vot. Poți
ia-le de la tarabă pentru 1 GBP.

275
00:12:36,120 --> 00:12:38,760
Du-te înapoi și ia unul de acolo și
apoi vino direct aici,

276
00:12:38,760 --> 00:12:40,840
Îți spun ce să faci,
da? Rapid!

277
00:12:40,840 --> 00:12:43,680
Buna ziua! Aici!

278
00:12:43,680 --> 00:12:45,320
Votează-mă!

279
00:12:45,320 --> 00:12:46,840
Aveți buletinele de vot?

280
00:12:46,840 --> 00:12:51,640
Da, corect. OK, deci ce vrei
face, pune crucea ca Kurtan,

281
00:12:51,640 --> 00:12:53,560
asta e al meu acolo. Da.

282
00:12:53,560 --> 00:12:54,840
Votează-l pentru câștigător.

283
00:12:54,840 --> 00:12:56,720
Da, asta e,
ascunde în spatele micului Dalek.

284
00:12:58,520 --> 00:13:00,240
Sunteți un mare clopot.

285
00:13:00,240 --> 00:13:02,200
O, nu... Da?

286
00:13:07,400 --> 00:13:10,760
Când te apuc, jur
Doamne, te voi dracu.

287
00:13:10,760 --> 00:13:12,840
La naiba, Kurtan.

288
00:13:12,840 --> 00:13:14,120
În fiecare an e așa.

289
00:13:19,640 --> 00:13:22,960
Da, l-am înjurat pe David
Dalek, dar ascultă,

290
00:13:22,960 --> 00:13:28,760
doar pentru că l-am văzut furând
bani dintr-o găleată de caritate

291
00:13:28,760 --> 00:13:33,200
care mergea în jur. Deci sunt
de fapt mândru că l-am înjurat.

292
00:13:33,200 --> 00:13:35,320
Este un lucru foarte serios
acuzația pe care o faci.

293
00:13:35,320 --> 00:13:37,960
Da, știu.
Dacă nu spui adevărul,

294
00:13:37,960 --> 00:13:39,920
ai putea avea probleme serioase.

295
00:13:39,920 --> 00:13:41,320
Da. Știu.

296
00:13:42,400 --> 00:13:44,000
Dar dacă îmi spui adevărul,

297
00:13:44,000 --> 00:13:45,960
trebuie să mergem la poliție
stație imediat.

298
00:13:45,960 --> 00:13:47,480
Înțelegi?

299
00:13:47,480 --> 00:13:48,520
Da.

300
00:13:50,200 --> 00:13:51,440
Îmi spui adevărul?

301
00:13:54,800 --> 00:13:55,840
Nu.

302
00:13:57,120 --> 00:13:58,600
Scuză-mă, vicar.

303
00:13:58,600 --> 00:14:03,880
Totul în regulă, June? M-am dus să iau un
ceașcă de ceai și mi-am lăsat sperietoarea

304
00:14:03,880 --> 00:14:06,520
si cand l-am intors doar...

305
00:14:06,520 --> 00:14:08,480
Nu știu unde s-a dus.

306
00:14:08,480 --> 00:14:10,160
Ei bine, nu se poate să fi dus
departe, sunt sigur.

307
00:14:10,160 --> 00:14:13,160
Să-l căutăm?
Era acolo. Doar a dispărut.

308
00:14:13,160 --> 00:14:15,440
Poate s-a mutat, cineva s-a mutat
confuz cu privire la teren.

309
00:14:15,440 --> 00:14:18,560
Ei bine, cine l-ar fi mutat,
vicar? Vom arunca o privire.

310
00:14:18,560 --> 00:14:21,600
June m-a cusut drept regal
dar asta doar pinteni

311
00:14:21,600 --> 00:14:25,520
Mai departe, prietene, pentru că dacă vor
joc murdar, asta e bine pentru mine.

312
00:14:26,800 --> 00:14:29,320
Am câteva trucuri
mâneca mea, vă spun acum.

313
00:14:34,240 --> 00:14:37,680
TELEFONUL SUNĂ
Poți auzi asta?

314
00:14:40,080 --> 00:14:41,320
Ah!

315
00:14:42,800 --> 00:14:45,400
Buna ziua? mama!

316
00:14:45,400 --> 00:14:46,440
De ce plângi?

317
00:14:47,880 --> 00:14:48,920
Ce au făcut?

318
00:14:50,000 --> 00:14:51,440
ticălos bolnav!

319
00:14:51,440 --> 00:14:53,480
E în regulă, mamă,
calmeaza-te, da?

320
00:14:53,480 --> 00:14:55,160
Sunt pe drum acum, bine?

321
00:14:55,160 --> 00:14:56,600
În regulă. la revedere.

322
00:14:59,040 --> 00:15:01,640
Cineva tocmai a aruncat
prune la mine acasă.

323
00:15:03,920 --> 00:15:05,080
O să-i omor.

324
00:15:10,720 --> 00:15:14,160
Nu pot să cred.
Nu pot să cred.

325
00:15:14,160 --> 00:15:17,040
Peste tot.

326
00:15:17,040 --> 00:15:18,960
Urmează aici, merg pe asta.

327
00:15:20,040 --> 00:15:21,320
Prune pe canapea, uite!

328
00:15:23,000 --> 00:15:26,240
Nu a mai rămas nimic din asta
nu a fost doborâtă.

329
00:15:26,240 --> 00:15:28,760
Doamne.

330
00:15:28,760 --> 00:15:30,640
Știam că asta se va întâmpla.

331
00:15:30,640 --> 00:15:33,280
Poți să vezi cum e
sa fiu eu acum?

332
00:15:33,280 --> 00:15:35,520
Am avut o țintă pe spate
din ziua în care m-am născut.

333
00:15:37,400 --> 00:15:38,680
Corect, asta e geanta ta acolo

334
00:15:38,680 --> 00:15:40,800
iar câmpul e chiar acolo jos
pe dreapta, ok?

335
00:15:40,800 --> 00:15:44,640
Mulțumesc foarte mult. Multumesc foarte mult
mult, bucură-te de cartofii tăi gratis.

336
00:15:44,640 --> 00:15:46,680
În regulă, Len? Este corect?

337
00:15:46,680 --> 00:15:48,840
Cineva a spus ceva despre
cartofi gratuit.

338
00:15:48,840 --> 00:15:51,400
Da, ai votat
aluneca acolo?

339
00:15:51,400 --> 00:15:53,720
Ce? Buletinul de vot. Oh.

340
00:15:53,720 --> 00:15:55,920
Da, da, ăla de acolo.

341
00:15:55,920 --> 00:15:57,360
Corect, acesta este numele meu acolo.

342
00:15:57,360 --> 00:16:01,720
Tot ce ai de făcut, da, trage asta
în cutie la sfârșitul zilei.

343
00:16:01,720 --> 00:16:04,600
Iată geanta ta și te poți ajuta
la cât mai mulți cartofi gratuit.

344
00:16:04,600 --> 00:16:08,280
Da. Acolo jos, pe dreapta,
câmp mare în fața ta, nu?

345
00:16:08,280 --> 00:16:09,520
În regulă.

346
00:16:09,520 --> 00:16:12,520
Noroc, Len. Dar nu uita
să pun buletinul în cutie, da?

347
00:16:12,520 --> 00:16:13,560
Da, da, da.

348
00:16:15,080 --> 00:16:16,440
Pot să am încredere în tine, Len, da?

349
00:16:16,440 --> 00:16:18,760
Da.

350
00:16:18,760 --> 00:16:20,320
Ești bine, domnule, fericit?

351
00:16:20,320 --> 00:16:23,560
Da. Cartofi drăguți
pentru seara asta pentru sotie.

352
00:16:23,560 --> 00:16:25,640
Mulțumesc frumos, votul tău
este mult apreciat.

353
00:16:28,480 --> 00:16:32,800
Deci, domnul Jenkins spune că dădeai
departe pungi și pungi de cartofi.

354
00:16:32,800 --> 00:16:35,240
Nu. Este o exagerare totală.

355
00:16:35,240 --> 00:16:38,880
Era ca cinci cartofi,
nici măcar atât.

356
00:16:38,880 --> 00:16:42,240
Și a mai spus că ai vândut unul
din porcii lui pentru 200 de lire sterline.

357
00:16:43,240 --> 00:16:45,200
Nu.

358
00:16:45,200 --> 00:16:47,920
Domnul Phillips, corect, mi-a dat
200 de lire fără motiv.

359
00:16:47,920 --> 00:16:51,840
Corect. Da? Iar porcul doar
l-a urmat pe poartă.

360
00:16:52,960 --> 00:16:55,080
Și în Land Rover-ul lui? Da.

361
00:17:02,960 --> 00:17:05,600
A scăpa casa cuiva este unul dintre
cele mai lipsite de respect

362
00:17:05,600 --> 00:17:06,840
poti face.

363
00:17:06,840 --> 00:17:09,880
O să-i adun pe băieți
și rezolvă asta pentru că am pe mine

364
00:17:09,880 --> 00:17:11,360
reputație la care să te gândești.

365
00:17:11,360 --> 00:17:15,360
Sunt atât de livid. Sunt sincer
absolut furioasă.

366
00:17:15,360 --> 00:17:17,800
O să aflu cine a făcut asta
și o să-i omor.

367
00:17:17,800 --> 00:17:19,200
Sfârșitul lui. Nimeni nu se încurcă cu Kerry.

368
00:17:19,200 --> 00:17:21,120
Știi cum sunt,
Big Mac, nu-i așa? Da.

369
00:17:21,120 --> 00:17:28,120
Kerry are o mulțime de prieteni care
sunt în anul şapte şi mai jos pentru că

370
00:17:28,120 --> 00:17:32,160
îi place să creadă că poate
controlează-le și că ei fac ce

371
00:17:32,160 --> 00:17:36,560
întreabă ea, ceea ce este puțin
trist de fapt

372
00:17:36,560 --> 00:17:38,240
și un pic ciudat, cred.

373
00:17:38,240 --> 00:17:40,720
Cred că mulți dintre părinții lor sunt
cam îngrijorat de asta.

374
00:17:40,720 --> 00:17:42,280
Spune-le ce ai aflat, Levi.

375
00:17:42,280 --> 00:17:45,280
Am aflat cine... Da, practic
Levi a aflat cine mi-a aruncat casa.

376
00:17:45,280 --> 00:17:47,120
Spune-le cine a fost,
Levi. A fost...

377
00:17:47,120 --> 00:17:50,400
Da, erau niște bătăuși urâți de la
Crillington care tocmai sa mutat în

378
00:17:50,400 --> 00:17:52,680
zona și au aflat
despre reputația mea

379
00:17:52,680 --> 00:17:54,160
și vor să mă provoace.

380
00:17:54,160 --> 00:17:55,480
Așa că îți spun acum, Levi,

381
00:17:55,480 --> 00:17:59,440
spune-le să mă întâlnească în parc la ora
3:00 și pot aduce arme dacă

382
00:17:59,440 --> 00:18:01,800
vor, dacă sunt prea speriați
a lupta pumn în pumn.

383
00:18:02,920 --> 00:18:05,120
Știi foarte mult repetarea mea,
nu-i asa?

384
00:18:05,120 --> 00:18:06,520
TOȚI: Da.

385
00:18:06,520 --> 00:18:08,800
Ești... Aceștia sunt speriați
din mine, nu-i așa?

386
00:18:08,800 --> 00:18:09,840
Da.

387
00:18:18,960 --> 00:18:21,680
Vreau să-ți ceri scuze
Domnule Jenkins acum.

388
00:18:23,960 --> 00:18:25,160
Îmi pare rău, Jenkins!

389
00:18:25,160 --> 00:18:27,760
Ești atât de aproape de a nu fi
în competiție deloc.

390
00:18:27,760 --> 00:18:30,200
Da, și ești atât de aproape de mine
te las pe jos chiar acum, fiule.

391
00:18:30,200 --> 00:18:32,200
Corect, asta e, tu ești
descalificat. El sau eu?

392
00:18:32,200 --> 00:18:34,760
Nu fi deștept cu mine, Kurtan.
La naiba, vicar.

393
00:18:34,760 --> 00:18:38,120
Corect, ești descalificat, asta e
sfârşitul acesteia. Haide, George.

394
00:18:38,120 --> 00:18:40,840
Bravo, Jenkins.
Ai ceea ce ai vrut, nu-i așa?

395
00:18:46,120 --> 00:18:48,400
Sunt bine. De ce nu aș fi bine?

396
00:18:48,400 --> 00:18:50,640
E doar un festival prost de sperietoare.

397
00:18:50,640 --> 00:18:54,880
Cui îi pasă? M-am gândit doar că voi cheltui
în fiecare zi timp de trei luni de lucru

398
00:18:54,880 --> 00:18:58,320
ea. Chiar mi-am cheltuit toate economiile pe
luând iarbă de livadă ca să nu

399
00:18:58,320 --> 00:19:00,680
ia acarieni de fân,
nu ca ii pasa nimanui.

400
00:19:00,680 --> 00:19:02,440
Nu-mi pasă.

401
00:19:02,440 --> 00:19:05,000
Nici măcar nu am avut nicio șansă pentru că
tot satul doar aştepta

402
00:19:05,000 --> 00:19:06,040
să mă tragi.

403
00:19:07,080 --> 00:19:10,760
Știi ce? Să vedem cine face
prima pagină a Gazetei acum,

404
00:19:10,760 --> 00:19:11,800
da?

405
00:19:13,680 --> 00:19:15,960
Băieți, fierbeți.

406
00:19:15,960 --> 00:19:17,440
Se fierbe. „În acest sat,

407
00:19:17,440 --> 00:19:19,760
„oamenii mă respectă pentru că
Sunt la naiba.

408
00:19:19,760 --> 00:19:23,240
Dacă cinci bătăuși urâți din Crillington
vreau să bubui, eu zic să-l aduci.

409
00:19:23,240 --> 00:19:24,400
Frampton!

410
00:19:24,400 --> 00:19:26,680
Opreste-te acum. Doar pentru că
parintii tai divorteaza,

411
00:19:26,680 --> 00:19:28,200
nu-l scoate pe toți ceilalți.

412
00:19:31,440 --> 00:19:33,680
Îmi pare rău, vicar, este
e ceva?

413
00:19:33,680 --> 00:19:36,800
Ei... a fost ceva
a unui incident și nu am putut...

414
00:19:36,800 --> 00:19:40,040
Scuză-mă. June, la tine
l-ai văzut pe Kurtan pe undeva?

415
00:19:40,040 --> 00:19:41,640
Ooh, nu de la ora prânzului.

416
00:19:41,640 --> 00:19:42,960
Este totul în regulă?

417
00:19:42,960 --> 00:19:44,760
Doar că am vorbit cu doamna Wicks

418
00:19:44,760 --> 00:19:47,520
și rezervase acel teren care
David avea Dalek pe el,

419
00:19:47,520 --> 00:19:49,280
ea a notat-o pe dosul unei liste.

420
00:19:49,280 --> 00:19:50,880
Aoleu.

421
00:19:50,880 --> 00:19:53,440
S-ar putea să mă duc să verific și să văd
dacă e jos la fermă.

422
00:19:53,440 --> 00:19:55,640
Dacă îl vezi, vei trimite
el în felul meu? Mmm.

423
00:19:59,280 --> 00:20:01,520
Acum este trei și un sfert
și încă nu sunt afișate.

424
00:20:01,520 --> 00:20:04,680
Asta e grăitor, nu?
În mod evident, o fac din cărămidă.

425
00:20:04,680 --> 00:20:07,320
Sunt de fapt evidențiată pentru astea
copii pentru că se așteptau

426
00:20:07,320 --> 00:20:09,600
o bucată azi, nu-i așa?

427
00:20:09,600 --> 00:20:13,000
Puștiul ăla de acolo, că
micuțule, îți place o resturi,

428
00:20:13,000 --> 00:20:14,040
nu-i asa, prietene?

429
00:20:15,200 --> 00:20:17,720
Și vor rata
asta pentru ca cineva e prea speriat

430
00:20:17,720 --> 00:20:19,240
să apar, dar ce pot face?

431
00:20:21,600 --> 00:20:23,120
Kerry!

432
00:20:23,120 --> 00:20:26,120
La naiba, Slugs, am spus că nu sunt
mergi în căutarea laser cu tine.

433
00:20:26,120 --> 00:20:27,760
Ce faci aici?

434
00:20:27,760 --> 00:20:28,960
Știu cine ți-a prăbușit casa.

435
00:20:28,960 --> 00:20:32,240
Da, la fel și eu, a fost ceva urât
bătăuși din Crillington se pare.

436
00:20:32,240 --> 00:20:33,280
Nu, era Levi.

437
00:20:36,200 --> 00:20:37,240
Nu, nu a fost.

438
00:20:37,240 --> 00:20:39,680
Da, a fost. Lucas Tanner
l-am filmat, l-am pus pe Facebook.

439
00:20:43,240 --> 00:20:46,040
Levi, de ce ai prune
casa mea, micuțule?

440
00:20:46,040 --> 00:20:47,720
Asta e dezordine.

441
00:20:47,720 --> 00:20:50,360
Pentru că ai spus că te va face să arăți
periculos în fața oamenilor de la televizor.

442
00:20:56,840 --> 00:20:59,120
Știi cât de mic este creierul tău?

443
00:20:59,120 --> 00:21:02,840
Asta e ultima dată când te întreb
să facă orice pentru mine și fața aia

444
00:21:02,840 --> 00:21:06,080
vopsea de tigru, spun toată lumea
a fost la spatele tau cat de stupid

445
00:21:06,080 --> 00:21:07,560
arata la fel.

446
00:21:07,560 --> 00:21:08,600
Toată lumea.

447
00:21:17,680 --> 00:21:20,640
Mulțumesc tuturor,
pentru o zi strălucitoare.

448
00:21:20,640 --> 00:21:26,000
A fost un an foarte puternic
an și am reușit să creștem

449
00:21:26,000 --> 00:21:31,520
342 lire sterline pentru William Weston
Fundația, atât de bine făcută.

450
00:21:34,120 --> 00:21:36,360
Acum, înainte să anunț câștigătorii,

451
00:21:36,360 --> 00:21:41,320
Aș vrea doar să spun că am creat
încă o categorie anul acesta pentru cei mai buni

452
00:21:41,320 --> 00:21:46,480
efort. Știu cât de greu este această persoană
a funcționat și a fost cu adevărat

453
00:21:46,480 --> 00:21:49,520
zi de testare pentru el
dar cu toate acestea,

454
00:21:49,520 --> 00:21:52,320
sperietoarea lui era cu adevărat excelentă.

455
00:21:52,320 --> 00:21:57,520
Așa că aș dori să-l premiez pe Kurtan
pentru cel mai bun efort.

456
00:21:57,520 --> 00:21:58,560
Bravo, Kurtan.

457
00:21:59,680 --> 00:22:01,600
Unde este el? L-a văzut cineva pe Kurtan?

458
00:22:01,600 --> 00:22:05,200
E aici?

459
00:22:05,200 --> 00:22:06,320
Nici urmă de Kurtan?

460
00:22:11,080 --> 00:22:12,120
Apă!

461
00:22:13,240 --> 00:22:14,280
Apă!

462
00:22:20,440 --> 00:22:23,320
Pentru numele Domnului, iunie,
mai ia niște apă, acum!

463
00:22:29,000 --> 00:22:31,560
A sunat cineva la pompieri?

464
00:22:31,560 --> 00:22:33,800
Bine, mulțumesc.

465
00:22:33,800 --> 00:22:35,160
Len, fă ceva.

466
00:22:35,160 --> 00:22:36,200
Lasă pe altcineva să o facă.

467
00:22:55,440 --> 00:22:57,160
Ei încă merg cu
prunele, Kerr.

468
00:22:57,160 --> 00:22:59,640
Oh, se vor plictisi într-un minut.
Uită-te la asta.

469
00:22:59,640 --> 00:23:02,000
Prima pagină, eu sunt.

470
00:23:02,000 --> 00:23:03,600
Ce a spus poliția?

471
00:23:03,600 --> 00:23:07,640
Practic am primit o avertizare și am
pentru a urma un curs de securitate la incendiu la

472
00:23:07,640 --> 00:23:09,680
colegiul comunitar săptămâna viitoare.

473
00:23:09,680 --> 00:23:13,800
Și mi se interzice să fac, să mă manipulez
și concurând cu orice sperietoare.

474
00:23:13,800 --> 00:23:15,480
Oh, la dracu, ești în regulă, amice?

475
00:23:15,480 --> 00:23:16,560
Nu-mi pasă, Kerr.

476
00:23:16,560 --> 00:23:18,840
Pentru că există un spectacol de legume
la primărie săptămâna viitoare

477
00:23:18,840 --> 00:23:21,360
iar eu am o fasole
de mărimea unei eșarfe așezate

478
00:23:21,360 --> 00:23:23,360
pe podea. Da?
Și o salată verde care este la propriu

479
00:23:23,360 --> 00:23:25,920
ma duc la dracu in competitia asta
în fund, tare și uscat.

480
00:23:25,920 --> 00:23:26,960
Pff!

481
00:23:27,305 --> 00:24:27,432
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-