1 00:00:40,587 --> 00:00:43,886 Maganda at mainit. 2 00:00:46,393 --> 00:00:48,054 Bantayan ang iyong mga paa! 3 00:00:50,697 --> 00:00:51,959 Dalawang beses. 4 00:00:55,369 --> 00:00:56,495 Matulog ng maayos. 5 00:00:59,806 --> 00:01:01,706 Mga magagandang panaginip. 6 00:01:16,590 --> 00:01:17,921 Nakapikit. 7 00:01:19,359 --> 00:01:20,849 Makukuha mo ang puti. 8 00:01:29,703 --> 00:01:31,398 Not your turn! 9 00:01:47,421 --> 00:01:49,514 Pumunta sa sakristan bukas. 10 00:01:49,723 --> 00:01:51,054 Hilingin sa kanila na magmisa. 11 00:01:51,191 --> 00:01:53,785 - Para kanino? - Para sa aking mga layunin. 12 00:01:53,927 --> 00:01:56,521 Ngunit huwag sabihin sa isang kaluluwa. Wag mong sabihin kay Dad. 13 00:01:59,666 --> 00:02:02,464 Sasabihin ko, ''Narito ang isang barya.'' 14 00:02:02,602 --> 00:02:05,070 Gusto ko ng misa para sa mga espesyal na layunin nito. 15 00:02:05,205 --> 00:02:07,469 - Hindi masyadong seryoso! - Ito ay isang sikreto. 16 00:02:07,607 --> 00:02:08,403 Sige na. 17 00:02:08,542 --> 00:02:10,407 Sa pagitan ng isang masamang lalaki at ako. 18 00:02:10,544 --> 00:02:12,068 Sabihin mo, o kukurutin kita. 19 00:02:12,412 --> 00:02:13,470 Ito ay para sa isang mamamatay-tao. 20 00:02:13,680 --> 00:02:16,012 - Kilala siya? - Hindi. Si Pranzini. 21 00:02:16,149 --> 00:02:19,016 Yung halimaw! Pinapasok niya ang 3 babae! 22 00:02:19,152 --> 00:02:21,620 Masyado siyang proud para humingi ng tawad. 23 00:02:21,755 --> 00:02:23,916 Pinutol niya ang lalamunan ng isang bata. 24 00:02:24,090 --> 00:02:26,558 Ililigtas ko siya bago nila putulin siya. 25 00:02:26,693 --> 00:02:27,785 Isang misa para sa... 26 00:02:27,928 --> 00:02:29,088 hindi pwede! 27 00:02:29,496 --> 00:02:31,020 Hindi ako humihingi ng marami sa kanya. 28 00:02:31,164 --> 00:02:34,998 Konting pagsisisi lang. Para aliwin ako. 29 00:02:35,135 --> 00:02:37,000 Ano ang sasabihin ko sa pari? 30 00:02:37,537 --> 00:02:39,061 Hayaan mo ako. Negosyo ko ito. 31 00:02:54,821 --> 00:02:56,618 Matulog ka na. 32 00:03:47,574 --> 00:03:49,599 anong ginagawa mo 33 00:04:06,059 --> 00:04:07,583 Halika tingnan. 34 00:04:11,698 --> 00:04:15,498 Sa guillotine, Itinulak ni Pranzini ang berdugo. 35 00:04:15,936 --> 00:04:17,233 ''Iwan mo ako'' sabi niya. 36 00:04:17,337 --> 00:04:18,804 Tinanggihan niya ang pari... 37 00:04:18,872 --> 00:04:20,999 ngunit hinalikan ang krusipiho. 38 00:04:21,341 --> 00:04:24,003 Namatay siya alas-5:02 kaninang umaga. 39 00:04:24,611 --> 00:04:26,101 Hinalikan niya ito! 40 00:04:27,080 --> 00:04:28,638 Nakaligtas siya! 41 00:04:28,915 --> 00:04:31,383 Iniligtas ko siya! nanalo ako! 42 00:04:31,585 --> 00:04:33,018 Oh, Terry, ang aking alaga... 43 00:04:33,286 --> 00:04:34,947 Anong regalo ang mayroon ka! 44 00:04:35,355 --> 00:04:37,152 uhaw na uhaw ako. 45 00:04:38,158 --> 00:04:41,457 Walang patak buong araw. Nag-aapoy ang lalamunan ko. 46 00:04:43,763 --> 00:04:44,991 Dahan-dahan! 47 00:04:45,565 --> 00:04:48,193 - Para rin ba iyon sa kapakanan niya? - Hindi ito mahirap. 48 00:04:48,602 --> 00:04:51,366 - I bet nanonood si Nanay. - Matutuwa siya. 49 00:04:51,471 --> 00:04:52,631 Ibalik mo. 50 00:04:52,872 --> 00:04:54,806 Nakita ko ang aking Pranzini sa kanyang selda. 51 00:04:54,908 --> 00:04:56,967 madaling araw. Dahan-dahang bumukas ang pinto. 52 00:04:57,644 --> 00:04:59,669 ''Halika, ginoo. Oras na para mawala ang ulo mo!'' 53 00:04:59,813 --> 00:05:00,905 Manahimik ka, Terry! 54 00:05:01,247 --> 00:05:04,375 Sana kasama ko siya, hinawakan ko ang kamay niya. 55 00:05:06,286 --> 00:05:07,480 Ibalik mo. 56 00:05:07,854 --> 00:05:09,822 Bakit hindi natin ito basahin? 57 00:05:39,853 --> 00:05:43,118 Salamat, Hesus. 58 00:05:43,957 --> 00:05:45,015 May mali ba? 59 00:05:45,091 --> 00:05:46,422 Hindi naman. 60 00:05:46,493 --> 00:05:48,984 Nang sina Pauline at Marie naging Carmelite... 61 00:05:49,963 --> 00:05:51,294 ano naramdaman mo? 62 00:05:51,431 --> 00:05:53,194 - Gusto mong malaman? - Oo. 63 00:05:53,366 --> 00:05:55,732 Ang pagbibigay ng 2 anak na babae ay isang karangalan. 64 00:05:55,802 --> 00:05:58,032 - At? - Hindi talaga kasiyahan. 65 00:05:58,171 --> 00:05:59,900 Pero proud ako sa kanila. 66 00:05:59,973 --> 00:06:03,909 Ipagmalaki mo rin ako. In love ako kay Jesus, papakasalan ko siya. 67 00:06:04,110 --> 00:06:05,543 Nainis ako dito? 68 00:06:05,612 --> 00:06:07,603 Pinili niya ako ng nakabukas ang mga braso. 69 00:06:07,814 --> 00:06:09,338 Mga pangarap. 70 00:06:09,482 --> 00:06:11,541 Nililigawan niya ako, anong magagawa ko? 71 00:06:11,785 --> 00:06:15,221 Gusto kong manalangin, magligtas ng maraming tao para sa kanya. 72 00:06:15,288 --> 00:06:17,916 Napakabata, napakarupok. Tatanggihan ka. 73 00:06:17,991 --> 00:06:19,549 Wala kang alam. 74 00:06:19,659 --> 00:06:22,093 Pero alam niya. Tuturuan niya ako. 75 00:06:23,630 --> 00:06:25,495 Alam kong malulungkot ka. 76 00:06:25,899 --> 00:06:29,391 Ikaw din ang hari ko. Walang nagbago. 77 00:06:29,769 --> 00:06:31,634 Hinding hindi tayo maghihiwalay. 78 00:06:43,249 --> 00:06:45,911 - Anong meron sa kanya? - Siya ay may sipon. 79 00:06:47,620 --> 00:06:50,384 - At tatay? - Kaya-kaya. mas mabuti. 80 00:06:50,523 --> 00:06:52,923 - At ikaw? - May mali, Terry. 81 00:06:52,992 --> 00:06:55,586 Halos hindi ako matulog o kumain. wala ako lahat doon. 82 00:06:55,695 --> 00:06:58,596 Huwag kang mag-alala, anak. Tutulungan ka namin. Maging matiyaga. 83 00:06:58,732 --> 00:07:01,030 Ayokong maghintay, o magtaksil. 84 00:07:01,101 --> 00:07:02,159 Honeybunch... 85 00:07:02,235 --> 00:07:05,033 walang humihiling sa iyo na gawin ito. At huwag mong sabihing ''gusto ko.'' 86 00:07:05,105 --> 00:07:07,573 Kung naging ako, madidismaya ako. 87 00:07:08,541 --> 00:07:12,875 Tumigil sa pag-aalala. Hindi mo na makikilala ang batang lalaki sino ang makakapagpasaya sa iyo. 88 00:07:12,979 --> 00:07:14,276 Wala siya. 89 00:07:14,380 --> 00:07:17,247 - Kumain ng matamis, magsaya sa iyong sarili. - Magsaya ka. 90 00:07:17,383 --> 00:07:18,907 Pumunta sa Paris kasama si Tatay. 91 00:07:19,119 --> 00:07:21,349 At ipagsapalaran ang isang bali ng paa bago ako nandito? 92 00:07:21,821 --> 00:07:24,415 May kaibigan ako, hindi ko masabi kung sino... 93 00:07:24,657 --> 00:07:26,818 na natatakot mamatay bago malaman ang pag-ibig. 94 00:07:26,926 --> 00:07:28,325 Si Clothilde yun! 95 00:07:28,394 --> 00:07:31,522 Ang sama ng tingin niya sa mga lalaki! 96 00:07:31,865 --> 00:07:35,767 Pinulot ko ito para sa iyo. Ang huli ay mula sa hardin. 97 00:07:37,470 --> 00:07:41,873 Teresita, I doubt na sasamahan mo kami niyan sa lalong madaling panahon. 98 00:07:42,275 --> 00:07:44,766 Nakatali ang mga kamay ko. Ang mga lalaki ang magpapasya. 99 00:07:45,779 --> 00:07:50,239 Alam ko ang bayang ito, Hindi ko kailangan ng ganyang iskandalo... 100 00:07:50,450 --> 00:07:52,247 tungkol sa pagpasok mo sa Carmel. 101 00:07:52,318 --> 00:07:54,878 Sasabihin muli ng mga tao, at narinig kong sinabi nila: 102 00:07:54,954 --> 00:07:57,422 ''Nakakainis Martin! Mahilig siyang maglakbay. 103 00:07:57,490 --> 00:07:59,185 ''Kaya pinaalis niya ang kanyang mga anak na babae.'' 104 00:07:59,259 --> 00:08:00,351 nakakakilabot yun. 105 00:08:00,426 --> 00:08:02,724 ganyan yan. Ang mundo ay kasuklam-suklam. 106 00:08:03,563 --> 00:08:05,087 Hindi ako sasagutin ng oo sa loob ng 3 taon. 107 00:08:05,365 --> 00:08:06,593 Mamamatay ako dati. 108 00:08:06,733 --> 00:08:10,260 Masyado ka pang bata para tiisin ang mga ganitong paghihirap. Matigas si Carmel. 109 00:08:10,503 --> 00:08:11,868 Dapat alam mo. 110 00:08:12,172 --> 00:08:15,403 - Ililipat ko ang mga bundok. - Pumayag ang nanay superior. 111 00:08:15,508 --> 00:08:19,171 Bakit ako tinulak? Walang apoy. 112 00:08:19,779 --> 00:08:22,543 Pumunta sa bishop kung gusto mo. 113 00:08:22,849 --> 00:08:25,283 Ang sagot ko, gayunpaman, ay hindi. 114 00:08:25,351 --> 00:08:27,182 Siguradong hindi. 115 00:08:27,687 --> 00:08:29,678 Pagtatapos ng talakayan. hindi ako masama... 116 00:08:29,823 --> 00:08:32,690 ngunit pananagutan ko ang kumbento. 117 00:08:33,193 --> 00:08:34,626 Dapat ko itong protektahan. 118 00:08:36,996 --> 00:08:41,558 Kakaiba. Parehong nagmamadali ang mag-ama. 119 00:08:41,701 --> 00:08:45,432 Maaari ko itong ibuod sa 2 salita: pasensya at pag-asa. 120 00:08:45,572 --> 00:08:47,369 Mabilis lumipas ang mga buwan, ang mga araw ay parang oras. 121 00:08:47,841 --> 00:08:51,709 Bakit ako ginawa ni Hesus may gusto... 122 00:08:52,278 --> 00:08:53,973 at tumanggi sa akin? 123 00:08:54,214 --> 00:08:57,479 Ito ay upang subukan ka, upang palakasin ang iyong tungkulin. 124 00:08:57,750 --> 00:08:59,012 Subukan mo ako? 125 00:08:59,986 --> 00:09:02,284 Bakit ako susubok kung hindi ko kaya? 126 00:09:02,422 --> 00:09:04,686 Dapat kong sabihin sa iyo ang totoo. 127 00:09:04,824 --> 00:09:08,260 Habang papunta kami dito, sinabi niya sa akin... 128 00:09:08,394 --> 00:09:12,626 na kapag tumanggi ka, tatanungin niya ang papa. 129 00:09:12,866 --> 00:09:15,630 Mag-a-apply kami para sa susunod na pilgrimage sa Roma. 130 00:09:34,520 --> 00:09:36,852 Kalimutan ang lahat ng nasa paligid mo. 131 00:09:36,990 --> 00:09:38,389 Nakuha mo pat? 132 00:09:38,524 --> 00:09:41,015 Oo. ''Ang iyong kabanalan, mayroon akong isang malaking pabor.'' 133 00:09:41,327 --> 00:09:43,659 Ang gusto ko lang ay oo. Sana sabihin niya. 134 00:09:50,703 --> 00:09:54,195 Ikaw na ang susunod. Huwag makipag-usap sa kanyang kabanalan. 135 00:09:55,041 --> 00:09:56,838 Siya ay may sakit. 136 00:10:10,490 --> 00:10:12,390 May itatanong ako sayo. 137 00:10:13,059 --> 00:10:15,459 Papasukin mo ako sa Carmel. 138 00:10:16,529 --> 00:10:19,589 Itong napakabatang babae ay gustong pumasok sa Carmel. 139 00:10:19,766 --> 00:10:21,859 Inaalagaan ito. 140 00:10:26,005 --> 00:10:28,667 Dapat mong sundin ang iyong nakatataas, anak ko. 141 00:10:29,442 --> 00:10:32,502 Say yes at lahat ay sasang-ayon! 142 00:10:36,616 --> 00:10:39,141 Pupunta ka, kung gugustuhin ng langit. 143 00:10:40,186 --> 00:10:41,653 Sabihin mong oo, iyong Kabanalan! 144 00:10:43,489 --> 00:10:44,683 Sabihin mong oo! 145 00:10:59,839 --> 00:11:02,103 Sabihin sa ama na ang lahat... 146 00:11:02,575 --> 00:11:05,840 lubusang nasiyahan sa kanyang mga pear tart. 147 00:11:05,979 --> 00:11:09,972 Malutong ang crust. Tulad ng gusto ko. 148 00:11:11,017 --> 00:11:13,008 Nawala ang iyong dila? 149 00:11:13,720 --> 00:11:17,713 Ang aking isang pagbisita sa isang linggo, itabi ko ito para sa iyo, at ano ang makukuha ko, isang pader. 150 00:11:18,858 --> 00:11:21,918 Tumigil sa pagtatampo o hihilahin ko ang kurtina. 151 00:11:22,395 --> 00:11:23,987 Binalaan kita... 152 00:11:24,097 --> 00:11:24,995 Tumigil ka! 153 00:11:25,064 --> 00:11:26,088 Nakakatakot. 154 00:11:26,165 --> 00:11:30,397 Kung hindi tayo magkapatid, kailangan nating mag-usap ng ganito. 155 00:11:30,536 --> 00:11:32,800 - Bukas. - Kung ngumiti ka. 156 00:11:32,972 --> 00:11:34,496 Buksan o pupunta ako! 157 00:11:35,541 --> 00:11:38,442 Hindi gumagana ang blackmail dito! 158 00:11:38,911 --> 00:11:41,379 Sumulat ang kardinal kay Mother Superior. 159 00:11:41,514 --> 00:11:45,416 Ipinagkatiwala niya sa kanya ang desisyon. Walang paliwanag. 160 00:11:45,585 --> 00:11:47,678 Ngayon sabihin mo sa akin? 161 00:11:48,488 --> 00:11:49,978 Napakaganda! 162 00:11:50,123 --> 00:11:54,787 Hindi ako iiyak, promise! 163 00:11:56,696 --> 00:11:59,563 Sobrang lamig, wala kaming init. 164 00:11:59,699 --> 00:12:02,463 Kami ay nag-aayuno hanggang Pasko ng Pagkabuhay. Lumalaki ka na. 165 00:12:02,602 --> 00:12:05,002 Iminungkahi kong sumama ka sa amin sa tagsibol. 166 00:12:05,138 --> 00:12:06,503 Spring? 167 00:12:06,773 --> 00:12:10,607 Gusto kong gawin mo ito. Ilagay natin ang lahat ng posibilidad sa iyong panig. 168 00:12:10,743 --> 00:12:14,179 Ganun ba! Ano ang iniisip ni Marie? 169 00:12:14,480 --> 00:12:17,540 Hindi ka namin pinapaalis ng bahay ng aming asawa. 170 00:12:17,683 --> 00:12:19,480 Ngunit maaari kang kumatok pa. 171 00:12:19,619 --> 00:12:21,382 Kumatok ako, Pauline, meron ako. 172 00:12:21,454 --> 00:12:23,854 Patuloy na kumakatok. Ang pagdurusa ang susi. 173 00:12:24,057 --> 00:12:25,183 Hindi pag-ibig? 174 00:12:27,160 --> 00:12:30,994 engaged ka na. Halika, maghintay ng kaunti para sa kasal. 175 00:12:31,264 --> 00:12:33,095 Gusto mo nang sabay-sabay. 176 00:12:33,199 --> 00:12:36,464 - Oo! Kailangan kong kumilos nang mabilis. - Bakit? 177 00:12:36,803 --> 00:12:38,498 Wag na natin akong pag-usapan. 178 00:12:53,786 --> 00:12:55,913 Huwag kang lalamigin ngayon. 179 00:12:56,055 --> 00:12:57,716 Walang pagkakataon. 180 00:13:23,916 --> 00:13:25,645 Ikaw ay kaibig-ibig. 181 00:13:26,552 --> 00:13:29,783 Bumalik ka sa kama. mas maganda ako. 182 00:13:29,922 --> 00:13:31,651 tapos na. 183 00:13:34,227 --> 00:13:36,559 Panginoon, ang iyong pag-ibig ay mabangis. 184 00:13:42,101 --> 00:13:45,229 natatakot ako. Hawakan mo ako. 185 00:13:45,338 --> 00:13:46,703 Paano kung mali ako? 186 00:13:47,240 --> 00:13:48,935 Hawakan mo ako ng mahigpit! 187 00:13:51,177 --> 00:13:53,270 Hinding-hindi kita iiwan. 188 00:14:00,720 --> 00:14:03,712 Bumalik ka, Sebastian. mahal kita. 189 00:14:10,096 --> 00:14:12,155 - Para sa akin? - Oo. 190 00:14:16,169 --> 00:14:18,763 - Ito ay masyadong maliit. - Hindi kasya? 191 00:14:20,673 --> 00:14:21,833 hindi ko kaya. 192 00:14:23,876 --> 00:14:25,639 Hindi kasya? 193 00:14:27,313 --> 00:14:31,272 Gusto kong bigyan ka ng regalo. Pero ano? 194 00:14:33,386 --> 00:14:35,513 Kaya narito ang aking kahon ng lapis. 195 00:14:40,359 --> 00:14:42,657 Syempre, pangalan ni Bernard ang nakalagay. 196 00:14:43,696 --> 00:14:45,391 Iisipin mo ako? 197 00:14:45,531 --> 00:14:46,964 - Magsusulat ka? - Oo. 198 00:14:47,700 --> 00:14:49,634 Anong gagawin ko kung wala ka? 199 00:14:49,902 --> 00:14:51,199 Darating din kayo. 200 00:14:51,304 --> 00:14:54,364 Huwag magsalita ng kalokohan. 201 00:14:55,408 --> 00:14:57,433 Darating siya para sayo. 202 00:14:57,577 --> 00:14:58,771 At si Sebastian? 203 00:14:59,011 --> 00:15:01,536 Mas mamahalin ka niya. Hinding-hindi ka niya ipagkakanulo. 204 00:15:01,747 --> 00:15:04,375 - At ang aking jam? - Tingnan natin... 205 00:15:05,785 --> 00:15:06,809 Push! 206 00:15:08,854 --> 00:15:10,253 Kailangan mong dalhin ito. 207 00:15:28,841 --> 00:15:30,001 Gusto mo? 208 00:15:30,376 --> 00:15:31,570 Kanyang awa. 209 00:15:31,744 --> 00:15:34,838 Ang kahirapan ng Order at kumpanya ng mga kapatid na babae. 210 00:15:35,047 --> 00:15:36,981 Determinado ka bang magtiyaga? 211 00:15:37,883 --> 00:15:40,443 Nais ko at umaasa na gawin ito ... 212 00:15:40,586 --> 00:15:44,545 sa Kanyang awa at ang mga panalangin ng mga kapatid na babae. 213 00:15:46,559 --> 00:15:48,686 Hindi ako karapat-dapat na pumasok ka. 214 00:15:49,061 --> 00:15:51,791 Ngunit magsabi ka at gagaling ako. 215 00:15:52,898 --> 00:15:54,525 Ang katawan ni Kristo. 216 00:16:09,649 --> 00:16:12,277 Gusto ko rin maging nobya. 217 00:16:13,052 --> 00:16:14,576 masaya ako para sayo. 218 00:16:17,657 --> 00:16:19,921 Salamat sa pagdating mula sa ngayon. 219 00:17:43,976 --> 00:17:48,379 Kunin ang bahagyang pasanin ni Hesus. 220 00:17:48,514 --> 00:17:50,539 Ang mga sumusunod sa dalisay na tupa... 221 00:17:50,816 --> 00:17:54,513 magiging bahagi ng kanyang kumikinang na puting escort. 222 00:18:15,741 --> 00:18:17,572 Nagsasalita ang aking minamahal. 223 00:18:17,777 --> 00:18:20,177 Sabi niya, 'Halika, mahal ko, halika.'' 224 00:18:20,479 --> 00:18:24,438 Tapos na ang taglamig. Tumigil na ang ulan. 225 00:18:26,185 --> 00:18:28,449 Gaano ko inasam ang araw na ito! 226 00:18:29,555 --> 00:18:31,785 Ibibigay ko ang buhay ko para sa iyo. 227 00:18:35,661 --> 00:18:37,891 Ako ay magiging iyo magpakailanman. 228 00:18:39,532 --> 00:18:41,500 hindi ako perpekto... 229 00:18:43,169 --> 00:18:46,229 tulungan mo akong gumawa ng mabuti, tumulong sa iba... 230 00:18:47,239 --> 00:18:49,605 para mapasaya ka. 231 00:18:52,044 --> 00:18:56,572 Sana nasa taas na ako, para makita ka. 232 00:18:59,051 --> 00:19:02,578 Sinalubong si Hesus ng naghihintay na karamihan. 233 00:19:02,721 --> 00:19:06,157 May isang babae doon na duguan para sa 1 2 taon. 234 00:19:06,325 --> 00:19:09,590 Ginastos niya lahat ng pera niya ngunit walang doktor ang makapagpapagaling sa kanya. 235 00:19:10,196 --> 00:19:13,495 Hinipo niya ang mga damit ni Jesus. 236 00:19:13,766 --> 00:19:16,530 Agad siyang tumigil sa pagdurugo. 237 00:19:16,669 --> 00:19:19,001 Sinabi ni Jesus, ''Sino ang humipo sa akin?'' 238 00:19:19,171 --> 00:19:21,435 Sinabi ni Pedro at ng kanyang mga kaibigan: 239 00:19:21,707 --> 00:19:24,835 Ikaw ay nasa maraming tao, at nagtataka ka kung sino ang humipo sa iyo? 240 00:19:25,044 --> 00:19:28,309 Sinabi ni Jesus, 'May humipo sa akin.'' 241 00:19:28,514 --> 00:19:30,846 Naramdaman kong may pwersang umalis sa akin. 242 00:19:31,517 --> 00:19:35,214 Lumuhod ang babae sa paanan niya at sinabi sa kanya sa publiko... 243 00:19:35,287 --> 00:19:37,619 kung paanong pinagaling siya ng pagpindot sa kanya. 244 00:19:37,957 --> 00:19:39,015 Sinabi ni Hesus: 245 00:19:39,091 --> 00:19:41,685 ''Iniligtas ka ng iyong pananampalataya. Pumunta sa kapayapaan.'' 246 00:19:52,338 --> 00:19:55,034 Humiga sa sahig sa labas ng refectory. 247 00:19:55,274 --> 00:19:56,605 Oo, Inay. 248 00:21:00,406 --> 00:21:02,101 dumaan sa akin... 249 00:21:02,241 --> 00:21:05,438 sabi niya oras na para mahalin ako. 250 00:21:06,378 --> 00:21:08,573 Hinugasan ako ng pabango... 251 00:21:08,747 --> 00:21:11,307 binigyan ako ng lace na isusuot. 252 00:21:11,617 --> 00:21:16,213 Pinakain niya ako ng purong harina at pulot sa kasaganaan. 253 00:21:16,422 --> 00:21:19,050 Naging maganda ako sa paningin niya. 254 00:21:19,191 --> 00:21:22,786 Ginawa niya akong isang makapangyarihang reyna. 255 00:22:40,472 --> 00:22:43,270 Asawa ko iyon. 256 00:22:44,710 --> 00:22:46,337 Ang asawa ko. 257 00:22:47,746 --> 00:22:51,409 Halos hindi ko siya kilala. Nagbenta siya ng kahoy. 258 00:22:51,550 --> 00:22:54,246 Inihagis siya ng kanyang kabayo isang araw. Nabasag ang kanyang ulo. 259 00:22:54,820 --> 00:22:57,618 Nakuha ko ito nang palihim sa loob ng 50 taon. 260 00:22:58,223 --> 00:23:00,384 Marami akong nakilalang Mothers Superior... 261 00:23:00,626 --> 00:23:02,651 hinding-hindi ito maipagtapat. 262 00:23:03,662 --> 00:23:05,254 Kunin mo. 263 00:23:05,831 --> 00:23:08,527 Hilingin sa ating Ina na itago ito. 264 00:23:11,570 --> 00:23:14,471 Tahimik ka, sinusunod mo ang mga patakaran. 265 00:23:14,640 --> 00:23:15,834 buti naman. 266 00:23:17,309 --> 00:23:19,675 Sa edad ko, hindi nagsasalita buong araw... 267 00:23:21,413 --> 00:23:22,505 ay mahirap. 268 00:23:25,718 --> 00:23:27,879 Ngayon bigyan mo ako ng halik. 269 00:23:28,821 --> 00:23:30,948 Isang tunay na halik. 270 00:23:33,425 --> 00:23:35,552 Yung tipong nagpapainit sayo. 271 00:24:04,323 --> 00:24:05,517 Ilagay mo doon. 272 00:24:05,891 --> 00:24:07,586 Alam namin ang lahat tungkol dito. 273 00:24:08,627 --> 00:24:11,892 Huwag sabihin kahit kanino. Hindi tayo magkasundo kung... 274 00:24:12,197 --> 00:24:14,688 upang hayaan siyang panatilihin ito o hindi. Ano sa tingin mo? 275 00:24:14,900 --> 00:24:16,527 Ayaw na niya. 276 00:24:17,369 --> 00:24:20,600 gusto ko siya. Ang isang wasak na puso ay maaaring maging isang mabuting Carmelite. 277 00:24:21,607 --> 00:24:25,441 May pera siya. Nagdagdag siya ng mantikilya sa aming tinapay. 278 00:24:27,212 --> 00:24:29,510 Wala kang masasabi sa iyong superior. 279 00:24:29,782 --> 00:24:31,272 Ang mga salita ay nabigo sa akin. 280 00:24:31,416 --> 00:24:33,976 Hindi sila darating sa iyong mga labi? Isulat ang mga ito. 281 00:24:35,521 --> 00:24:39,423 Bakit hindi isulat ang iyong nararamdaman at ang mga alaala mo dito? 282 00:24:41,226 --> 00:24:43,751 Maaaring ito ay kawili-wili. Gawin mo para sa akin. 283 00:24:50,435 --> 00:24:51,561 Kunin mo ito. 284 00:24:51,737 --> 00:24:53,637 Ibalik mo kapag puno na. 285 00:24:53,839 --> 00:24:55,033 Oo, Inay. 286 00:25:18,463 --> 00:25:19,794 Tatawagin ko ang aming Ina. 287 00:25:21,066 --> 00:25:25,298 Hindi... Ang kamay mo... 288 00:25:25,904 --> 00:25:28,031 Siya ang Consoler... 289 00:25:28,340 --> 00:25:31,776 laging nasa tabi natin, nagmamahal... 290 00:25:32,744 --> 00:25:34,905 Hindi nagmamadali! 291 00:26:47,853 --> 00:26:52,847 Sheets, pamilya, Mother Superior. Kami = lingkod. 292 00:27:10,175 --> 00:27:11,802 Naghugas na kami. 293 00:27:33,131 --> 00:27:35,861 - Ang gunting. - Papunta na sila. 294 00:27:36,001 --> 00:27:39,437 Wala pa sila dito... Maliit na gunting. 295 00:27:47,779 --> 00:27:52,409 Bigyan mo ako ng mga ugat o bigyan mo ako ng mga pakpak ... 296 00:27:53,552 --> 00:27:55,884 tulad mo. 297 00:28:11,436 --> 00:28:14,166 Hindi ka uminom ng mainit na gatas. Ni ang potion. 298 00:28:14,239 --> 00:28:15,331 Paumanhin, hindi. 299 00:28:15,407 --> 00:28:18,308 Ikaw dapat! Bukas bibigyan kita ng rubdown. 300 00:28:18,710 --> 00:28:22,669 Mas gugustuhin kong hindi. Parang hindi kami nasa bahay. 301 00:28:23,248 --> 00:28:24,647 O ano ang punto? 302 00:28:24,783 --> 00:28:26,978 Totoo, hindi ka na bata kapatid... 303 00:28:27,652 --> 00:28:29,745 ngunit isang kapatid na babae tulad ng iba. 304 00:28:30,122 --> 00:28:33,751 - Dapat masanay na ako. - Mas lalo kaming magkapatid. 305 00:28:34,092 --> 00:28:35,992 Sinaktan kita? 306 00:28:36,528 --> 00:28:37,722 Hindi. 307 00:28:41,266 --> 00:28:42,961 Natutulog ako, ngunit hindi ang aking puso. 308 00:28:43,101 --> 00:28:45,092 Naririnig ko ang aking minamahal na katok. 309 00:28:45,237 --> 00:28:48,400 Buksan, kapatid ko, kaibigan ko, aking kalapati, aking kasakdalan. 310 00:28:48,507 --> 00:28:52,637 Sapagkat ang aking ulo ay nababalot ng hamog, kumikinang ang mga kulot ko mula sa gabi. 311 00:28:54,179 --> 00:28:57,671 Aking minamahal, halika sa iyong hardin. 312 00:28:57,816 --> 00:29:00,216 Kunin ang bunga ng iyong mga puno. 313 00:29:00,852 --> 00:29:03,787 Ang aking minamahal ay nagtuturo sa aking kaluluwa... 314 00:29:04,056 --> 00:29:07,685 kinakausap ito sa katahimikan at sa dilim. 315 00:29:11,797 --> 00:29:14,027 Wala siya sa kusina. 316 00:29:14,499 --> 00:29:17,696 Karaniwan siyang nagluluto ng almusal. 317 00:29:18,170 --> 00:29:21,571 Pumunta ako sa kwarto niya. Nasa sahig siya sa tabi ng kama. 318 00:30:08,753 --> 00:30:12,018 Nahuli niya ang mga ito ngayon. Natatakot siya na baka kailanganin mo sila. 319 00:30:12,424 --> 00:30:13,413 Kawawang ama. 320 00:30:13,558 --> 00:30:15,549 Baby ko siya. Nanay ako sa kanya. 321 00:30:15,694 --> 00:30:16,820 Nasasaktan ba siya? 322 00:30:16,962 --> 00:30:19,396 Pilit niyang kinakausap ang kanyang mga mata. 323 00:30:19,531 --> 00:30:22,193 - Nasasaktan ba siya? - Masakit ang pagiging walang magawa. 324 00:30:22,367 --> 00:30:24,699 - Naiintindihan niya tayo? - Medyo lang. 325 00:30:25,103 --> 00:30:27,367 Kapag iniwan ko siya, umuungol siya na parang hayop... 326 00:30:27,906 --> 00:30:29,567 hanggang sa bumalik ako. 327 00:30:34,913 --> 00:30:36,540 Madalas niyang ginagawa iyon. 328 00:30:37,048 --> 00:30:41,041 Akala ko, nahihiya siya. Pero iba na. 329 00:30:41,786 --> 00:30:42,514 ano? 330 00:30:42,654 --> 00:30:43,678 Siya lang ang nakakaalam. 331 00:30:43,822 --> 00:30:45,653 Siya ay magiging isang araw sa langit. 332 00:30:46,691 --> 00:30:49,717 Narito ang langis mula sa Banal na Mukha. 333 00:30:50,862 --> 00:30:52,659 May dala siyang baril. 334 00:30:53,565 --> 00:30:54,793 Na-load na. 335 00:30:54,933 --> 00:30:56,161 - Tahimik. - Sige na. 336 00:30:57,869 --> 00:31:00,064 Kahit anong tunog, hinuhugot niya ito. 337 00:31:01,840 --> 00:31:03,501 Sa tingin ko nasa panganib ako. 338 00:31:05,443 --> 00:31:08,970 Kaya walang lumalapit. Kahit si Sebastian hindi. 339 00:31:10,749 --> 00:31:12,148 Iniisip ng lahat... 340 00:31:12,984 --> 00:31:15,612 kasalanan mo ito, ikaw at ang iyong mga kapatid na babae. 341 00:31:15,987 --> 00:31:18,387 Lalo na ikaw, Th�r�se. 342 00:31:18,623 --> 00:31:20,989 - Na pinatay mo siya. - Tama na! 343 00:31:21,826 --> 00:31:24,795 Na ikaw ay makasarili, walang kwenta at baliw. 344 00:31:25,564 --> 00:31:26,997 Huwag paganahin ang lahat. 345 00:31:27,132 --> 00:31:28,463 Yan ang tsismis. 346 00:31:28,600 --> 00:31:30,465 Ayaw ko kapag nag-e-exaggerate ka. 347 00:31:30,602 --> 00:31:31,694 Hindi na tayo makapag-usap. 348 00:31:31,836 --> 00:31:35,169 Lumuhod tayong lahat at manalangin para sa ama. 349 00:31:46,084 --> 00:31:50,646 Linggo ay mahirap. Nandoon pa rin lahat ng gamit mo. 350 00:31:52,691 --> 00:31:55,159 Bigyan mo ako ng panyo, ako na ang maghuhugas. 351 00:31:58,663 --> 00:32:00,221 Kontrolin ang iyong sarili! 352 00:32:31,062 --> 00:32:33,087 Hindi ko sasabihin sa kaluluwa. 353 00:32:33,231 --> 00:32:35,927 Ang swerte mo na magkaroon ng ganitong pamilya. 354 00:33:11,503 --> 00:33:12,401 Magsalita. 355 00:33:12,537 --> 00:33:15,563 Maaari ko bang itago ang panyo ng aking ama? 356 00:33:15,807 --> 00:33:17,968 Kung wala kang ibang pasok sa bahay... 357 00:33:18,276 --> 00:33:19,675 Mayroon akong isang kahon ng lapis. 358 00:33:19,978 --> 00:33:22,276 Ibabalik mo ang panyo. 359 00:33:22,580 --> 00:33:23,842 Oo, Inay. 360 00:33:23,982 --> 00:33:27,975 Hindi makabayad si Carmel... 361 00:33:28,486 --> 00:33:32,513 ang mga buwis sa ari-arian. 362 00:33:38,530 --> 00:33:40,998 - Gusto mong makipag-usap? - Hindi, Inay. 363 00:33:41,833 --> 00:33:43,767 Gusto kong sabihin, nanaginip ako. 364 00:33:43,968 --> 00:33:48,029 Binigyan mo ng regalo ang lahat. Dumating ang turn ko, wala nang natira. 365 00:33:49,374 --> 00:33:50,068 At? 366 00:33:50,375 --> 00:33:53,606 nahihiya ako. Hindi ko masabi sa iyo, Inay. 367 00:33:54,379 --> 00:33:58,008 Magsalita ng maayos, gumawa ng kumpletong mga pangungusap. 368 00:33:58,316 --> 00:34:02,412 Dumating ang turn ko, wala nang natira. Walang laman ang iyong mga kamay. 369 00:34:02,921 --> 00:34:06,413 Ngumiti ka at sinabing, ''Ibibigay ko sa iyo ang puso ko.'' 370 00:34:06,791 --> 00:34:08,850 Ang gayong regalo ay isang kaloob ng diyos. 371 00:34:09,494 --> 00:34:11,758 Gusto kong maging santo. 372 00:34:11,896 --> 00:34:12,828 pagmamataas. 373 00:34:12,964 --> 00:34:16,730 Hindi, ako ay magiging isang dakilang santo nang palihim. 374 00:34:16,968 --> 00:34:20,335 Siya lang ang makakaalam. 375 00:34:21,106 --> 00:34:23,438 Walang utang sa akin, Inay. 376 00:34:23,675 --> 00:34:26,109 Huwag palaging sabihing ''Ina.'' 377 00:34:27,078 --> 00:34:29,410 Hindi kita ituturing na bata. 378 00:34:29,547 --> 00:34:32,448 Malakas ka. Hindi ako matatakot na ipahiya ka. 379 00:34:33,318 --> 00:34:36,913 Bilang huling pumasok, ikaw ay lingkod ng lahat. 380 00:34:37,055 --> 00:34:38,852 Yun ang dapat magpasaya sayo. 381 00:34:43,595 --> 00:34:46,120 Dinala niya ako sa wine cellar niya. 382 00:34:46,765 --> 00:34:48,824 Ibinuhos niya ang pagkakaibigan niya sa akin. 383 00:34:49,734 --> 00:34:54,467 Alagaan mo ako ng mga bulaklak, palakasin mo ako ng prutas. 384 00:34:54,639 --> 00:34:56,573 Napapahiya ako para sa pag-ibig. 385 00:34:57,776 --> 00:35:01,837 Pinatong niya ang isang kamay niya sa ulo ko, yung iba niyakap ako. 386 00:36:06,211 --> 00:36:08,145 Pinapayagan kitang makausap. 387 00:36:08,713 --> 00:36:11,705 Tungkol sa lahat, na walang saksi. 388 00:36:11,950 --> 00:36:12,939 Mahusay! 389 00:36:13,084 --> 00:36:15,746 Kailangan kong tanungin ito ng tatlong beses. 390 00:36:15,887 --> 00:36:17,184 Salamat sa pagsubok. 391 00:36:17,489 --> 00:36:19,013 Ang kasiyahan ko. 392 00:36:20,058 --> 00:36:21,082 Nanay mo? 393 00:36:21,226 --> 00:36:23,194 Isa pang wire. Hindi siya sasama. 394 00:36:23,495 --> 00:36:25,827 Oh? Kamusta ang eczema mo? 395 00:36:25,964 --> 00:36:26,988 Mas malala pa. 396 00:36:27,131 --> 00:36:28,496 At ang iba pa? 397 00:36:28,800 --> 00:36:31,098 Nawala na ang regla ko, ang gulo ng tummy ko. 398 00:36:31,236 --> 00:36:34,535 Hindi ito isang sakripisyo, ito ay isang patayan! 399 00:36:34,672 --> 00:36:36,970 Nandito ang katawan ko, nasa ibang lugar ang isip ko. 400 00:36:37,242 --> 00:36:38,038 Well! 401 00:36:38,843 --> 00:36:41,869 Regalo mula sa botika! 402 00:36:42,146 --> 00:36:45,081 Pakuluan ito ng 20 minuto, saka tawagan si Mother Superior. 403 00:36:50,221 --> 00:36:51,688 nagiging tanga ako! 404 00:36:51,823 --> 00:36:55,452 Sinasabi nila sa akin na mag-abot sa pagiging perpekto. 405 00:36:55,693 --> 00:36:58,958 The way I see it, payat ako. 406 00:36:59,030 --> 00:37:00,497 Iyan ang aking buong espirituwal na buhay. 407 00:37:00,565 --> 00:37:01,827 Napakaliit namin. 408 00:37:02,734 --> 00:37:04,167 Wala kaming magagandang iniisip. 409 00:37:04,235 --> 00:37:06,066 Sinusubukan kong mabuti, ngunit walang nakakapansin. 410 00:37:06,204 --> 00:37:08,502 - Siya ay. - Oh, siya... 411 00:37:08,573 --> 00:37:10,473 Lambingin mo siya, ganyan ko siya na-snared. 412 00:37:10,675 --> 00:37:13,303 - Hindi ako ang tipo niya. - Gusto ka niya! 413 00:37:13,478 --> 00:37:14,911 Pinatayo niya ako. 414 00:37:15,046 --> 00:37:17,742 - Naglalaro. Babalik siya. - Isasara ko ang pinto ko! 415 00:37:17,815 --> 00:37:18,839 Gagapang siya. 416 00:37:18,917 --> 00:37:21,511 Nakaluhod? Makabubuti sa kanya iyon! 417 00:37:21,653 --> 00:37:24,144 - Magmamakaawa siya sa iyo. - Oo! Oo! 418 00:37:38,102 --> 00:37:39,535 Baliw kami! 419 00:37:41,906 --> 00:37:45,000 Nahuhulog sa isang lalaki na patay na 2000 taon. Kung siya ay umiral! 420 00:37:45,143 --> 00:37:47,634 - Ginawa niya. - Nasa isip lahat. 421 00:37:55,286 --> 00:37:56,753 Alam kung ano ang ginagawa ko sa kama? 422 00:37:57,021 --> 00:37:58,488 Bubulagin ka. 423 00:37:58,590 --> 00:37:59,887 nahihiya ako. 424 00:38:01,926 --> 00:38:03,587 Pinutol mo ang kanyang bahagi. 425 00:38:03,728 --> 00:38:06,595 Inilagay ko ang lahat ng ito. 426 00:38:06,998 --> 00:38:08,465 At aakitin siya nito? 427 00:38:08,600 --> 00:38:10,830 Gusto ko siya medyo magaspang. O kung hindi... 428 00:38:20,812 --> 00:38:22,905 Ang diyablo! 429 00:38:23,047 --> 00:38:24,571 Kasing pangit ng pitong kasalanan! 430 00:39:03,454 --> 00:39:05,149 - Putulin ang iyong dila? - Isang gasgas. 431 00:39:05,256 --> 00:39:07,224 Sasabihin ko kay boss. 432 00:39:07,458 --> 00:39:11,485 huwag. Wala lang talaga. Wala na, see? 433 00:39:11,629 --> 00:39:15,326 Isusumbong kita kaagad. I love squealing. 434 00:39:21,673 --> 00:39:24,904 Usap-usapan ang iyong pusa, Ina. 435 00:39:26,411 --> 00:39:30,677 Sabi nila ginising mo ang iyong mga babae isang gabi para mahanap siya. 436 00:39:32,483 --> 00:39:35,509 Pinahuli mo sila ng mga ibon... 437 00:39:36,354 --> 00:39:39,255 at nilaga ang mga ito para makapagpista ang iyong alaga. 438 00:39:40,658 --> 00:39:42,888 Ito ay totoo. Nagkaroon ako ng kahinaan. 439 00:39:43,027 --> 00:39:44,995 Hiniling ko sa kanila na patawarin ako. 440 00:39:45,563 --> 00:39:46,757 Umangat. 441 00:39:49,400 --> 00:39:51,994 Pindutin ang iyong dibdib laban sa rehas na bakal. 442 00:39:53,638 --> 00:39:55,538 Nasaan ang puso mo? 443 00:40:01,579 --> 00:40:04,707 Nagkaroon ako ng bukol sa ilalim ng aking panga, pero ngayon wala na. 444 00:40:05,650 --> 00:40:08,847 Dito, hindi ako lalaki, kundi isang doktor. Tanggalin mo itong sako. 445 00:40:13,624 --> 00:40:14,648 Buksan ang bintana. 446 00:40:21,733 --> 00:40:25,066 Sirang sisidlan lang sa lalamunan mo. 447 00:40:25,403 --> 00:40:27,462 O marahil sa iyong ilong. 448 00:40:28,339 --> 00:40:29,704 - Kumain ng mabuti? - Masyadong mabuti. 449 00:40:29,807 --> 00:40:30,865 Paano kaya? 450 00:40:32,910 --> 00:40:35,640 Lagi akong gutom. Madalas nya akong ginigising sa gabi. 451 00:40:36,047 --> 00:40:37,639 Isang touch ng anemia. 452 00:40:39,884 --> 00:40:43,945 Bigyan siya ng mga taba at pulang karne sa loob ng isang buwan. Anuman ang halaga nito. 453 00:40:45,323 --> 00:40:48,690 Isang kakaibang bagay ang nangyari sa kasal ni Mestivier. 454 00:40:49,594 --> 00:40:53,052 Sasayaw na sana si C�line kasama ang pinakagwapong lalaki... 455 00:40:53,364 --> 00:40:56,697 nang biglang nanlambot ang kanyang mga tuhod, parang paralisado. 456 00:40:57,135 --> 00:40:58,727 Kinailangan nilang tulungan siyang makaupo. 457 00:40:58,970 --> 00:41:02,133 Sa sobrang hiya niya, nawala siya. 458 00:41:06,377 --> 00:41:08,368 Sinagot niya ang aking mga panalangin! 459 00:41:08,513 --> 00:41:11,949 Hindi marunong sumayaw si C�line sa iba. Gusto niya ang lahat para sa kanyang sarili. 460 00:41:12,083 --> 00:41:15,541 - Gusto mo ba ng C�line dito? - Oh, napakarami! 461 00:41:15,686 --> 00:41:19,019 4 kayong lahat? Ito ay isang pagsalakay! Bumoto sila ng hindi. 462 00:41:19,157 --> 00:41:22,684 Binilisan ko ang daan. Karamihan ay bumoto ng oo. 463 00:41:22,827 --> 00:41:25,523 - Kung gayon, kung maaari kong... - Magsalita. 464 00:41:25,696 --> 00:41:27,561 Gusto ko nang umalis! 465 00:41:27,799 --> 00:41:28,857 Iwan mo kami? 466 00:41:29,000 --> 00:41:33,494 Gusto kong pumunta sa isang Carmel na malayo, sa buong mundo. 467 00:41:34,539 --> 00:41:36,404 Upang itago, iligtas mula sa kanya. 468 00:41:36,874 --> 00:41:40,173 mamimiss kita. Lalo na ang pagiging simple mo. 469 00:41:40,478 --> 00:41:44,642 Magniningning ako sa iyo balang araw. Gusto kong makita ito. 470 00:41:45,883 --> 00:41:49,478 Kailangan ko ng malakas, masayang babae. Mag-ingat ka. 471 00:41:49,620 --> 00:41:50,712 ako ay. 472 00:41:50,855 --> 00:41:52,550 Nasusunog ka. 473 00:41:54,992 --> 00:41:56,550 mahal na sis, 474 00:41:56,694 --> 00:42:00,095 Kung sasabihin ko sa iyo ang aking panaginip... Ikaw ay namamatay bilang isang martir. 475 00:42:00,798 --> 00:42:03,665 Kinaladkad ka ng isang lalaki papunta sa kakahuyan. 476 00:42:03,801 --> 00:42:07,669 Nakita kong umalis ka para sa martir na may saya, Napabuntong hininga ako. 477 00:42:08,239 --> 00:42:11,868 Nakita namin ang isang tipak ng usok na tumaas sa langit. 478 00:42:12,310 --> 00:42:15,677 Isang ibon ang kumanta. Sabi namin, tapos na ang sakripisyo. 479 00:42:15,813 --> 00:42:17,337 Isa siyang martir. 480 00:42:18,282 --> 00:42:20,807 Sobrang tumibok ng puso ko. At ako? 481 00:42:21,586 --> 00:42:23,781 Mahihiwalay ba ako sa aking matamis na Th�r�se? 482 00:42:23,921 --> 00:42:26,583 Hindi maaaring iyon! 483 00:42:27,124 --> 00:42:29,786 May nag-udyok sa akin na makasama ka sa iyong kaligayahan. 484 00:42:29,861 --> 00:42:31,658 Nasa labas ako ng bansa. 485 00:42:32,363 --> 00:42:34,991 Isang batang sapatero ang bumungad sa akin. 486 00:42:36,200 --> 00:42:38,998 Idinikit niya ang kanyang awl sa aking lalamunan. 487 00:42:39,303 --> 00:42:41,999 Masyado akong masaya para tumakas. 488 00:42:42,373 --> 00:42:45,934 Ngunit siya ay masyadong mahina, at hindi ako namatay. 489 00:42:47,245 --> 00:42:50,578 Lalo siyang nagalit, at tuluyang dumikit ang aking mga mata. 490 00:42:50,848 --> 00:42:53,783 Ako ay bumagsak, nag-iisip, higit pa, higit pa... 491 00:42:54,518 --> 00:42:57,214 Gusto ko ng higit pa, ngunit hindi pa rin ako namamatay. 492 00:42:57,488 --> 00:43:00,355 Naiinggit ako sa iyong kapalaran. Natitiis ang lahat ng mga kakila-kilabot na ito.... 493 00:43:00,958 --> 00:43:04,621 Nagising ako, nagsisisi na panaginip lang pala. 494 00:43:25,850 --> 00:43:28,614 Pinaliguan ko siya, pinikit ang kanyang mga mata. Ang ganda niya. 495 00:44:24,942 --> 00:44:28,878 l, Sister Th�r�se of the child Jesus at ang Banal na Mukha... 496 00:44:30,348 --> 00:44:31,815 taimtim na ipinahayag... 497 00:44:33,050 --> 00:44:36,315 nangako ng pagsunod... 498 00:44:36,487 --> 00:44:39,388 kalinisang-puri at kahirapan... 499 00:44:39,857 --> 00:44:41,552 sa Diyos na ating Panginoon... 500 00:44:42,193 --> 00:44:44,661 sa Banal na Birhen ng Bundok Carmel... 501 00:44:45,229 --> 00:44:48,528 at sa iyo, Mother Superior... 502 00:44:48,833 --> 00:44:50,801 at sa mga susunod sayo... 503 00:44:50,935 --> 00:44:52,459 hanggang kamatayan. 504 00:46:01,205 --> 00:46:03,605 Isang bugtong para sa isang pagano. 505 00:46:03,674 --> 00:46:07,201 T as in...Th�r�se. 506 00:46:19,457 --> 00:46:23,894 Pagkatapos ng aming paglalakad, habang si Dad lagi akong binibigyan ng regalo... 507 00:46:24,195 --> 00:46:25,526 umuwi ako... 508 00:46:25,663 --> 00:46:29,326 Ginawa ko ang aking takdang-aralin, at ang natitirang oras... 509 00:46:33,437 --> 00:46:36,736 Tumalon ako sa garden, malapit kay papa... 510 00:46:36,874 --> 00:46:38,432 nainis kasi ako ng mga manika. 511 00:46:40,611 --> 00:46:44,206 At pagkatapos, sa mga gabi ng taglamig, lalo na tuwing Linggo... 512 00:46:44,381 --> 00:46:48,374 ang ganda, pagkatapos ng laro namin... 513 00:47:08,606 --> 00:47:10,767 Medyo may problema siya. 514 00:47:10,908 --> 00:47:13,536 Tulungan mo ako. Magmadali. 515 00:47:14,512 --> 00:47:16,412 Wala kang ginagawa para sa kanya. 516 00:47:17,681 --> 00:47:19,842 Hindi ko masabi sa kanya na mahal ko siya. 517 00:47:21,585 --> 00:47:23,712 Mag-ingat, kaya niya ang anumang bagay. 518 00:47:24,788 --> 00:47:27,279 Gawin mo siyang best bride. 519 00:47:46,777 --> 00:47:48,267 Kaya ano? 520 00:49:07,124 --> 00:49:09,388 Ang kaliwang kamay niya ay nakahawak sa ulo ko... 521 00:49:10,027 --> 00:49:12,018 yung iba niyakap ako. 522 00:49:12,763 --> 00:49:15,561 Hindi mapawi ng ulan ang pag-ibig... 523 00:49:16,166 --> 00:49:18,031 hindi rin lumubog ito ng baha. 524 00:49:18,602 --> 00:49:20,729 Hindi mapawi ng ulan ang pag-ibig... 525 00:49:20,871 --> 00:49:23,101 hindi rin lumubog ito ng baha. 526 00:49:46,630 --> 00:49:48,860 Ang tanging paraan upang gamutin ang mga chilblain. 527 00:49:49,733 --> 00:49:54,534 Pasko, kaarawan ng aming asawa-anak. 528 00:49:55,072 --> 00:49:59,202 Yayakapin natin ang isa't isa at humingi ng tawad. 529 00:50:00,144 --> 00:50:02,874 Dapat lagi nating mahalin at tulungan ang isa't isa. 530 00:50:37,614 --> 00:50:39,605 - Hindi mo isusuot ang mga ito? - Hindi. 531 00:50:40,718 --> 00:50:42,185 Parang maliliit na bulaklak. 532 00:50:43,554 --> 00:50:44,885 Pero gusto ko sila. 533 00:51:00,337 --> 00:51:03,170 Mayroon akong dalawang maliit na kandila, dalawang munting mensahe. 534 00:51:05,943 --> 00:51:08,571 Ang mga mensaheng iyon ay sikreto, ate Lucy. 535 00:51:28,866 --> 00:51:30,163 salamat po. 536 00:51:34,805 --> 00:51:36,238 Mga ate! 537 00:51:41,111 --> 00:51:42,635 Mula sa dagat! 538 00:51:47,384 --> 00:51:48,783 Totoo ba sila? 539 00:51:48,886 --> 00:51:50,751 Oo, totoo sila! 540 00:51:51,922 --> 00:51:53,856 Isa para sa bawat isa. 541 00:52:00,364 --> 00:52:01,456 Para kay Carmel. 542 00:52:02,566 --> 00:52:04,056 Isang lalaki ang nasa pintuan! 543 00:52:05,102 --> 00:52:06,831 May mabigat na baul. 544 00:52:07,070 --> 00:52:09,265 Siyempre, ipakita sa kanya. 545 00:52:11,141 --> 00:52:12,540 Ilagay mo doon. 546 00:52:14,912 --> 00:52:16,709 Sino ang nagpadala nito? 547 00:52:17,681 --> 00:52:20,047 hindi ko sasabihin. 548 00:52:21,018 --> 00:52:22,315 salamat po. 549 00:52:22,586 --> 00:52:25,987 Nandito ang pinsan kong si Aim�e. Maaari ko bang makipagkamay sa kanya? 550 00:52:26,290 --> 00:52:29,020 Syempre. Halika dito ate Aim�e. 551 00:52:34,765 --> 00:52:36,528 Iniwan niya ako para sayo. 552 00:52:36,667 --> 00:52:39,261 Medyo nabigla ako. engaged na kami. 553 00:52:39,403 --> 00:52:40,427 Tahimik. 554 00:52:41,338 --> 00:52:45,570 Nagtahi siya ng medalya ng Birhen sa jacket ko. 555 00:52:46,510 --> 00:52:48,034 Palihim. Nandiyan pa rin. 556 00:52:48,479 --> 00:52:50,242 Puputulin ko ang dila mo! 557 00:52:50,380 --> 00:52:51,711 Napakabait mo. 558 00:52:51,849 --> 00:52:53,282 Miss ako? 559 00:52:53,550 --> 00:52:55,484 Pabayaan mo na lang ako. 560 00:52:56,620 --> 00:52:59,521 - Maligayang Pasko, mga kababaihan! - Maligayang Pasko! 561 00:52:59,656 --> 00:53:01,021 Mabuhay ang Republika! 562 00:53:10,701 --> 00:53:14,432 Maligayang Pasko, mula sa isang karpintero at sa kanyang asawa. 563 00:53:14,571 --> 00:53:17,267 Ito ay tunay na champagne, hindi ito cider. 564 00:55:42,719 --> 00:55:45,119 Hinahanap ka ng lahat. 565 00:55:46,156 --> 00:55:47,418 Hindi pa tapos ang party. 566 00:55:48,191 --> 00:55:50,591 umalis ka na. Ito ang aking tahanan. 567 00:55:52,229 --> 00:55:54,220 Hindi ko matiis ang mga baliw na matandang hags. 568 00:55:54,531 --> 00:55:55,759 Sila ay mga kayamanan. 569 00:55:55,899 --> 00:55:58,265 Ikaw at ako ang tanging kayamanan. 570 00:55:58,435 --> 00:56:02,235 Alam mo kung ano ang tawag nila sayo? Little kapatid na babae Amen. 571 00:56:03,340 --> 00:56:06,503 mahal kita. Ako ang iyong bukal ng pag-ibig, ako ang iyong anino. 572 00:56:06,643 --> 00:56:08,474 Ang isang butil ng buhangin ay walang anino. 573 00:56:08,912 --> 00:56:12,814 Kalokohan. Oo sa kanya, pero kung wala ka, wala. 574 00:56:13,917 --> 00:56:15,782 Iyon ang deal ko. 575 00:56:17,387 --> 00:56:21,346 Ako ay dumating dahil ito ay langit dito. Napakapangit doon. 576 00:56:23,593 --> 00:56:26,585 Ngunit bakit ka nasa butas na ito? 577 00:56:26,730 --> 00:56:28,357 Ito ang aking angkop na lugar. 578 00:56:31,168 --> 00:56:33,693 Mga tanga! 579 00:56:37,340 --> 00:56:38,932 Maghiwalay kayong dalawa. 580 00:56:39,710 --> 00:56:42,838 I wasted my time on you, ate Th�r�se. 581 00:56:53,623 --> 00:56:55,750 Binuksan ko ang pinto sa aking minamahal. 582 00:56:56,793 --> 00:56:59,762 Lumingon ako at nawala na siya. 583 00:57:00,630 --> 00:57:03,622 Anong kawalan ng pag-asa! nawalan ako ng malay. 584 00:57:04,568 --> 00:57:07,594 Hinanap ko pero hindi ko siya mahanap. 585 00:57:07,938 --> 00:57:11,897 Tumawag ako, hindi niya sinasagot. 586 00:57:12,442 --> 00:57:16,276 Tumakbo ako sa mga bantay sa gabi. 587 00:57:16,613 --> 00:57:18,774 Sinaktan nila ako, sinaktan nila ako. 588 00:57:19,950 --> 00:57:24,683 Sila na nagbabantay sa ramparts tinanggal ko yung coat ko.... 589 00:58:45,669 --> 00:58:47,637 Ito ang magiging pinakamagandang larawan ko. 590 00:58:48,405 --> 00:58:50,270 Pupunta ako sa lahat ng Carmel. 591 01:01:40,510 --> 01:01:42,171 Walang dahilan para sa naturang alarma. 592 01:01:42,312 --> 01:01:44,439 Kunin ang doktor, mangyaring! 593 01:01:44,848 --> 01:01:46,543 Pag-iisipan ko. 594 01:01:46,683 --> 01:01:48,708 Ngayon na! Seryoso ito. 595 01:01:49,219 --> 01:01:51,210 Wala ang aming doktor hanggang Linggo. 596 01:01:51,354 --> 01:01:52,582 May kapalit siya. 597 01:01:53,690 --> 01:01:55,487 Isang baguhan. Masyadong bata. 598 01:01:55,625 --> 01:01:56,853 Magaling daw siya. 599 01:01:56,993 --> 01:01:58,620 Hindi ako magpapapasok ng hindi alam. 600 01:01:58,762 --> 01:02:00,457 Nasa panganib siya! 601 01:02:00,597 --> 01:02:03,430 Huwag ipilit. pagsuway yan. Go! 602 01:02:03,566 --> 01:02:06,592 - Ipapaalam ko sa Obispo. - Panoorin ang iyong tono! 603 01:02:06,870 --> 01:02:10,328 Lumabas ka! Naiinis ako sa magkapatid na Martin. 604 01:02:10,807 --> 01:02:13,776 Hayaan ang oras ng eleksyon kaya hindi na ako ang namamahala. 605 01:02:14,611 --> 01:02:17,011 Makukuha mo ang trabaho ko, huwag kang mag-alala. 606 01:03:13,803 --> 01:03:14,997 Siya ay napakasakit. 607 01:03:15,438 --> 01:03:16,405 Hindi siya. 608 01:03:16,473 --> 01:03:18,907 - Wala na ang baga. - Hindi ako naniniwala sa iyo. 609 01:03:19,642 --> 01:03:21,041 Ito ay tuberculosis. 610 01:03:21,711 --> 01:03:22,871 Mali ka. 611 01:03:23,012 --> 01:03:25,981 - Kukumpirmahin ng iyong doktor. - Wala siyang sinabing ganyan. 612 01:03:26,516 --> 01:03:29,952 Sa bawat kanyang pamamaraan. Mas gusto ko ang prangka. 613 01:03:32,388 --> 01:03:34,379 Bigyan mo siya ng rubdowns. 614 01:03:34,824 --> 01:03:37,918 - Mga tasa ng lagnat, mga morphine shot. - Hindi pwede. 615 01:03:38,895 --> 01:03:40,021 Para sa sakit. 616 01:03:40,096 --> 01:03:41,290 Hindi na kailangan. 617 01:03:41,431 --> 01:03:42,420 meron. 618 01:03:42,899 --> 01:03:45,868 - Tatanggihan niya sila. - tatanungin ko siya. 619 01:03:46,102 --> 01:03:48,832 Nandito kami sa lupa para magdusa gaya ng ginawa ng aming asawa. 620 01:03:48,972 --> 01:03:50,496 Isang araw lang siyang nagdusa. 621 01:03:50,940 --> 01:03:52,965 Siya ay nasa paghihirap hanggang sa katapusan ng mundo. 622 01:03:53,109 --> 01:03:55,543 Para sa iyo, para sa akin, para sa lahat ng ating mga krimen. 623 01:03:55,778 --> 01:03:57,473 Ang pagdurusa ay kakila-kilabot. 624 01:03:57,881 --> 01:03:59,075 Hindi dito. 625 01:03:59,616 --> 01:04:02,414 Dapat nilang sunugin ang lugar na ito. 626 01:04:02,685 --> 01:04:04,118 Malamang gagawin nila. 627 01:04:04,454 --> 01:04:06,388 - Magkano? - Wala. Tulad ng alam mo. 628 01:04:12,128 --> 01:04:14,562 - Sasabihin ko sa kanyang mga magulang. - Patay na sila. 629 01:04:14,697 --> 01:04:18,497 - Delikado ka. - Hindi, ang asin ng lupa. 630 01:04:22,639 --> 01:04:23,901 Nakabihis ka na ba? 631 01:04:24,174 --> 01:04:26,369 Mayroon akong isang sheet na dapat tapusin. 632 01:04:26,676 --> 01:04:28,940 Bumalik ka sa kama. Manatili ka sa infirmary. 633 01:04:39,088 --> 01:04:41,420 Hindi siya sigurado kung ano ang mali sa iyo. 634 01:04:42,458 --> 01:04:44,449 Hihintayin niya ang aming doktor. 635 01:04:56,873 --> 01:05:00,400 Itutuloy ko ba ang pagsusulat sa notebook? 636 01:05:00,843 --> 01:05:03,812 Yung notebook? Oo, punan mo. 637 01:05:05,848 --> 01:05:06,974 Hindi ko man lang iniisip. 638 01:05:07,684 --> 01:05:09,982 Parang pangingisda. Sinusulat ko ang anumang lumalabas. 639 01:05:10,753 --> 01:05:13,381 - Inaasahan kong basahin ito. - Hindi ang sinusulat ko ngayon. 640 01:05:13,890 --> 01:05:16,085 Bakit? madilim ba? 641 01:05:16,559 --> 01:05:18,424 Wala akong nakikita pagkatapos ng buhay na ito. 642 01:05:19,762 --> 01:05:22,162 Isang pader na umaangat sa mga bituin. 643 01:05:24,133 --> 01:05:25,828 Baka galit siya sakin? 644 01:05:26,669 --> 01:05:28,534 Siya ang nagpapasaya sa akin noon! 645 01:05:28,671 --> 01:05:31,071 Pagod ka lang, pet. Siya ay tapat. 646 01:05:31,207 --> 01:05:34,802 Gusto ko ng chocolate cake may custard sa loob. 647 01:05:34,944 --> 01:05:35,968 Isang bouch�? 648 01:05:36,045 --> 01:05:39,503 Mas mabuti pa. Sa tingin ko ito ay tinatawag na isang � clair. 649 01:05:40,717 --> 01:05:43,379 Isa lang, kung kaya natin. 650 01:05:51,227 --> 01:05:53,161 Baka nakakahawa siya. 651 01:05:53,263 --> 01:05:55,322 Hayaan mo siyang magpahinga. Walang bisita. 652 01:05:55,698 --> 01:05:57,791 Lalong hindi si ate Lucy. 653 01:05:58,968 --> 01:06:00,560 Napakahusay. 654 01:06:02,605 --> 01:06:04,800 Wala akong nakikita pagkatapos ng kamatayan. 655 01:06:06,843 --> 01:06:09,175 Isang pader na umaangat sa mga bituin. 656 01:06:12,181 --> 01:06:14,513 Baka galit siya sa akin. 657 01:06:16,319 --> 01:06:20,278 Pakiusap, kung makilala mo ang aking minamahal... 658 01:06:21,124 --> 01:06:23,854 sabihin mo sa kanya na may sakit ako sa pag-ibig. 659 01:07:17,547 --> 01:07:20,812 Ituloy mo. Ibinibigay ko pa rin ang mga order dito. 660 01:07:26,489 --> 01:07:27,751 Ano ang para sa tanghalian? 661 01:07:28,057 --> 01:07:29,490 Kanin na may mga halamang gamot. 662 01:07:42,705 --> 01:07:44,696 Gustung-gusto ko ang malawak na bukas na mga espasyo. 663 01:07:45,041 --> 01:07:47,032 Gustung-gusto ko ang mga naglalakihang pine tree. 664 01:07:47,944 --> 01:07:51,937 Ngunit mayroon bang wagas na pag-ibig sa aking puso? 665 01:08:12,835 --> 01:08:14,735 Hinahanap natin si Hesus. 666 01:08:15,371 --> 01:08:16,736 Pumunta kami sa ospital. 667 01:08:18,441 --> 01:08:21,433 Naghuhugas tayo ng kamay at paa ng mga may sakit. 668 01:08:21,577 --> 01:08:23,511 Kabilang sa kanila ang isang ketongin. 669 01:08:24,580 --> 01:08:27,310 Ang kanyang mga kamay ay bulok na tuod. 670 01:08:27,450 --> 01:08:28,849 Hinugasan din namin sila. 671 01:08:29,419 --> 01:08:32,946 Pagkatapos ay uminom kami ng tubig kami ang naglalaba sa kanila noon. 672 01:08:33,589 --> 01:08:38,253 Binaha kami ng napakatamis na kami ay naglalayag sa kagalakan hanggang sa pauwi. 673 01:08:40,329 --> 01:08:44,265 Isang scaly na piraso ng balat mula sa mga sugat ng ketongin... 674 01:08:44,434 --> 01:08:46,368 dumudulas sa bibig ko. 675 01:08:47,804 --> 01:08:50,864 Hindi ko iluluwa ito. Nilulunok ko ito. 676 01:08:52,208 --> 01:08:54,540 Pakiramdam ko ay kumuha ako ng komunyon. 677 01:09:02,618 --> 01:09:04,609 Ibinabahagi ko sa iyo. 678 01:09:04,754 --> 01:09:08,212 Hindi ka pwedeng mamatay o aalis ako. 679 01:09:12,795 --> 01:09:14,126 punitin ito. 680 01:11:28,130 --> 01:11:31,998 Aking minamahal, tinuruan mo ako sa katahimikan... 681 01:11:32,969 --> 01:11:34,459 at sa dilim. 682 01:11:49,151 --> 01:11:52,609 - Time out. Pwede ba kitang makausap? - Oo naman. 683 01:11:52,855 --> 01:11:54,152 Mukha kang mabuti. 684 01:11:54,724 --> 01:11:56,453 salamat po. 685 01:11:57,193 --> 01:11:59,661 Baka wala ka kasing sakit gaya ng sinasabi nila. 686 01:12:03,366 --> 01:12:05,231 Gusto kong may maalala ka. 687 01:12:06,102 --> 01:12:07,296 Kumuha ng bulaklak. 688 01:12:07,436 --> 01:12:10,371 Hindi, malalanta ito at malulungkot ako. 689 01:12:12,541 --> 01:12:13,872 Ito lang ang mayroon ako. 690 01:12:14,910 --> 01:12:16,241 Isang buhok? 691 01:12:16,746 --> 01:12:17,906 Isang kuko? 692 01:12:21,450 --> 01:12:23,850 Makakalimutan mo bang hindi kita gusto? 693 01:12:24,186 --> 01:12:26,313 Hindi ko naisip iyon. 694 01:12:26,489 --> 01:12:30,550 - Ipagdasal mo ako sa langit? - Kung pupunta ako doon! Malakas pa rin ako! 695 01:12:42,872 --> 01:12:44,931 Hindi ako makapagdasal para sa iyo. 696 01:12:45,741 --> 01:12:49,802 Sumasang-ayon kaming lahat, inilihis mo ang mga panalangin sa iba. 697 01:12:50,246 --> 01:12:52,214 Ipapasa mo lahat ng regalo mo. 698 01:12:52,348 --> 01:12:54,873 - Kaya bakit bibigyan ako ng anumang mga regalo? - Tama! 699 01:12:56,285 --> 01:12:59,777 Hindi mo kailangang magpumiglas. Madali lang para sa iyo. 700 01:12:59,889 --> 01:13:01,083 Sa tingin mo? 701 01:13:02,692 --> 01:13:05,627 Gusto kong mahuli ka sa pagkakamali. hindi ko kaya. 702 01:13:06,929 --> 01:13:08,521 Isa lang akong masungit na matandang kambing. 703 01:13:08,664 --> 01:13:11,462 hinding-hindi ako magbabago. 704 01:13:12,835 --> 01:13:14,666 Huwag kang mag-alala. 705 01:13:14,804 --> 01:13:19,571 Sa Carmel, ang unang 30 taon ang pinakamahirap. 706 01:14:03,285 --> 01:14:05,412 Walang laman ang nakikita ko. 707 01:14:05,955 --> 01:14:07,923 Ito ang kanyang ginagawa. 708 01:14:08,224 --> 01:14:13,025 Gusto niyang isipin kong walang langit. 709 01:14:14,330 --> 01:14:17,788 Binalaan nila ako mas gumwapo siya pag nagtatago. 710 01:14:17,933 --> 01:14:21,596 Dapat mong hilahin ang iyong sarili mula dito! 711 01:14:22,738 --> 01:14:25,605 Iisipin kita araw-araw kapag nagmisa ako. 712 01:14:25,741 --> 01:14:27,368 Hinding hindi ka mag-iisa. 713 01:14:27,510 --> 01:14:29,000 Nagkamali ba ako? 714 01:14:29,779 --> 01:14:33,510 Hindi. Ipinapangako ko sa iyo. Bibigyan kita ng kapatawaran. 715 01:14:41,023 --> 01:14:44,481 Hindi ako karapat-dapat para sa iyo para pumasok sa aking pintuan. 716 01:14:44,860 --> 01:14:48,455 Magsabi ka lang at gagaling na ako. 717 01:15:20,863 --> 01:15:22,990 Gawin mo ang lahat para sa kapatid mo. 718 01:15:23,966 --> 01:15:26,867 Miss services, basagin ang katahimikan kapag kailangan. 719 01:15:27,570 --> 01:15:28,969 Ikaw ang maghusga. 720 01:15:50,359 --> 01:15:53,385 pasensya na po. sinira ko. 721 01:15:54,763 --> 01:15:56,094 Uminom ng kaunti. 722 01:15:57,399 --> 01:15:58,866 Hindi tuyo ang bibig ko. 723 01:15:59,001 --> 01:16:02,801 Pinagkaitan mo pa ang sarili mo! Anuman ang kailangan mo, dapat mong tanungin. 724 01:16:03,372 --> 01:16:04,964 Uminom sa pagsunod. 725 01:16:11,380 --> 01:16:13,041 Baka hindi mo ako mahanap... 726 01:16:13,649 --> 01:16:15,742 Baka hindi mo na ako mahanap bukas. 727 01:16:15,885 --> 01:16:17,785 Walang kalungkutan, walang panyo. 728 01:16:18,787 --> 01:16:20,846 Darating siya para sa akin. 729 01:16:21,156 --> 01:16:23,624 - Kailangan siya ng kanyang sanggol. - Hindi ka na sanggol. 730 01:16:24,026 --> 01:16:26,995 Oo, ako. Maliit para manatili sa kanyang mga bisig. 731 01:16:30,933 --> 01:16:34,960 Tatawid ako ng mga bundok at kapatagan sa paghahanap ng mga mahal ko. 732 01:16:35,571 --> 01:16:37,937 Titingnan ko ang mga shoots sa mga lambak... 733 01:16:38,173 --> 01:16:41,904 ang namumuko na baging, ang namumulaklak na mga puno ng granada. 734 01:17:06,568 --> 01:17:07,796 Off limits na tayo. 735 01:17:07,937 --> 01:17:09,495 ako ay nauuhaw. 736 01:17:09,705 --> 01:17:10,694 Ako naman. 737 01:17:10,839 --> 01:17:13,205 - Napakainit! - Mataas ang record. 738 01:17:13,342 --> 01:17:14,707 Ang kapatid mo ba ay napakasakit? 739 01:17:14,843 --> 01:17:15,502 napaka. 740 01:17:15,644 --> 01:17:16,611 Siya ba ay.... 741 01:17:17,346 --> 01:17:19,576 Maliban na lang kung may milagro, oo. 742 01:17:22,651 --> 01:17:25,745 Nanaginip ako na nakatakas ako dito. 743 01:17:26,689 --> 01:17:29,249 Hindi ito bilangguan. Bukas ang pinto. 744 01:17:29,391 --> 01:17:32,952 Ipinagpalit ko ang biyolin para sa tiket ng tren papuntang Paris. 745 01:17:34,663 --> 01:17:37,223 Isa akong pastol. Ikaw ang aking tupa. 746 01:17:37,499 --> 01:17:39,490 Gagawin ko ang lahat para manatili ka. 747 01:18:11,633 --> 01:18:13,328 Mahal na tubig galing sa Lourdes. 748 01:18:13,469 --> 01:18:15,334 Kung hindi ka matutulog, hindi ako! 749 01:18:15,471 --> 01:18:16,529 Nasasaktan ako! 750 01:18:16,939 --> 01:18:17,928 Manalangin! 751 01:18:18,240 --> 01:18:20,367 - Nagdadasal ako. - Ano ang sinasabi sa kanya? 752 01:18:20,843 --> 01:18:22,208 - Wala. - At siya? 753 01:18:22,344 --> 01:18:24,574 - Wala. - Manalangin nang mas malakas. Bingi siya. 754 01:18:26,382 --> 01:18:30,682 Kapag sinabi kong, ''masakit,'' sasabihin mo, ''Mabuti.'' 755 01:18:30,819 --> 01:18:31,751 Hindi. 756 01:18:32,221 --> 01:18:33,449 Masakit. 757 01:18:34,823 --> 01:18:36,256 Masakit eh! 758 01:18:38,994 --> 01:18:39,756 Magaling! 759 01:18:39,995 --> 01:18:41,326 - Masakit! - Mabuti! 760 01:18:57,146 --> 01:18:59,808 - Tumigil na akong masaktan. - Mabuti. 761 01:19:01,817 --> 01:19:03,409 Tumigil na. 762 01:19:34,950 --> 01:19:36,884 Maaari ko bang makita siya? Isang segundo? 763 01:19:37,352 --> 01:19:38,512 Hindi na. 764 01:19:40,956 --> 01:19:41,980 Matulog. 765 01:19:43,592 --> 01:19:47,756 Matulog na, aking munting asul na pugad. 766 01:19:47,963 --> 01:19:49,828 Makakatulog ka ng maayos. 767 01:19:50,499 --> 01:19:53,024 At gayon din ako, alam mo. 768 01:19:53,836 --> 01:19:55,861 Magiging mabuti ito. 769 01:22:31,326 --> 01:22:32,725 Naglalakad ako para sa isang tao. 770 01:22:33,562 --> 01:22:34,426 WHO? 771 01:22:35,797 --> 01:22:36,855 isang tao. 772 01:22:37,532 --> 01:22:38,897 Hindi mo sasabihin kung sino? 773 01:22:39,334 --> 01:22:39,993 Hindi. 774 01:22:44,439 --> 01:22:45,736 Gusto kong umupo doon. 775 01:22:50,412 --> 01:22:51,640 Para kay ate Lucy. 776 01:22:51,780 --> 01:22:53,543 Si Lucy na ngayon. 777 01:23:20,042 --> 01:23:21,805 Hindi ka na ba titigil? 778 01:23:22,477 --> 01:23:24,968 Hindi. Ibinebenta namin sila. 779 01:23:29,384 --> 01:23:31,579 Gusto kong bigyan ka ng patunay ng pagmamahal ko. 780 01:23:46,034 --> 01:23:48,559 Walang nagbigay sayo niyan. 781 01:23:48,870 --> 01:23:50,428 Mamimiss ka namin. 782 01:23:53,408 --> 01:23:54,602 Magpapadala ako ng mga bulaklak. 783 01:24:16,965 --> 01:24:18,523 Baka tumalon siya. 784 01:24:18,700 --> 01:24:20,031 Sasaktan niya ang sarili niya. 785 01:24:21,536 --> 01:24:22,901 I'll let her go. 786 01:24:38,720 --> 01:24:40,119 Nagkabalikan, eh? 787 01:24:40,989 --> 01:24:44,891 Kawawa naman, medyo lonely siya. 788 01:25:42,818 --> 01:25:46,083 Pagkatapos ng kanyang kamatayan, Na-publish ang notebook niya 789 01:25:46,288 --> 01:25:48,313 at isinalin sa maraming wika. 790 01:25:48,490 --> 01:25:50,617 Ang kanyang puntod ay madalas na binibisita. 791 01:25:51,092 --> 01:25:55,688 Noong 1925, idineklara siyang santo at canonized.