1 00:02:07,210 --> 00:02:09,040 Ίθαν; 2 00:02:26,230 --> 00:02:28,190 Ησυχία, Πρίγκιπα. 3 00:02:38,700 --> 00:02:41,240 Αυτός είναι ο θείος σου Ίθαν. 4 00:02:53,750 --> 00:02:56,090 Καλώς ήρθες σπίτι, Ίθαν. 5 00:03:11,770 --> 00:03:15,190 Λούσι. Δεν είσαι πολύ μεγαλύτερος από την τελευταία φορά που σε είδα. 6 00:03:15,360 --> 00:03:18,780 Είμαι η Ντέμπορα. Είναι η Λούσι εκεί. 7 00:03:18,990 --> 00:03:21,610 Ντέμπορα. Ντέμπι. 8 00:03:22,780 --> 00:03:25,620 - Και είσαι η Λούσι; - Ναι, είμαι η Λούσι. 9 00:03:25,780 --> 00:03:27,870 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, Ο θείος Ίθαν. 10 00:03:28,040 --> 00:03:30,410 Έχει έναν τύπο. Τον φιλάει και αυτός. 11 00:03:30,580 --> 00:03:32,290 - Μπεν, θα ήθελες... -Αρκεί. 12 00:03:32,460 --> 00:03:34,290 Συνέχισε με τη Λούσι και βοήθεια με το δείπνο. 13 00:03:34,500 --> 00:03:39,050 Ντέμπορα, κι εσύ. Μπεν. 14 00:03:39,220 --> 00:03:42,760 Απλώς θα ρωτούσα τον θείο Ίθαν τι θα κάνει με το σπαθί του. 15 00:03:42,930 --> 00:03:45,930 Λοιπόν, σκέφτηκα να σας το δώσω. 16 00:03:46,100 --> 00:03:49,270 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, θείος Ίθαν. 17 00:03:51,810 --> 00:03:55,770 - Πώς ήταν η Καλιφόρνια; - Καλιφόρνια; Πώς πρέπει να ξέρω; 18 00:03:55,940 --> 00:03:58,110 - Λοιπόν, μας είπε ο Μόουζ Χάρπερ... - Μόουζ Χάρπερ; 19 00:03:58,280 --> 00:04:01,150 Τρίζει ακόμα αυτή η γριά κατσίκα; 20 00:04:01,320 --> 00:04:03,660 Γιατί δεν τον θάβει κανείς; 21 00:04:03,820 --> 00:04:06,490 Όχι, δεν έχω πάει στην Καλιφόρνια. 22 00:04:06,660 --> 00:04:08,580 Ούτε σκοπεύεις να πας. 23 00:04:08,740 --> 00:04:11,120 Το δείπνο θα είναι έτοιμο μόλις πλυθείτε. 24 00:04:11,290 --> 00:04:14,170 Άσε με να σου πάρω το παλτό σου, Ίθαν. 25 00:04:24,010 --> 00:04:26,180 Καλώς ήρθες σπίτι, Ίθαν. 26 00:04:27,760 --> 00:04:29,640 Ευχαριστώ, Aaron. 27 00:04:42,820 --> 00:04:44,530 Μάρτυ, ορίστε ο θείος Ίθαν. 28 00:04:45,070 --> 00:04:47,450 Ντέμπι, κάτσε. 29 00:04:49,870 --> 00:04:53,960 Βράδυ, θείος Ίθαν. Καλώς ήλθατε στο σπίτι, κύριε. 30 00:04:54,710 --> 00:04:58,170 Χελιδόνι. Μάρτιν Πόουλι. 31 00:04:59,170 --> 00:05:02,090 Συγγνώμη που άργησα, θεία Μάρθα. 32 00:05:05,880 --> 00:05:07,220 Ο θείος Άαρον. 33 00:05:12,180 --> 00:05:15,560 Φέλα μπορεί να σε κάνει λάθος για ημίαιμο. 34 00:05:15,730 --> 00:05:19,650 Όχι ακριβώς. Είμαι ο όγδοος Cherokee. Και τα υπόλοιπα είναι ουαλικά και αγγλικά. 35 00:05:20,230 --> 00:05:22,900 - Τουλάχιστον έτσι μου λένε. - Μεγάλωσε λίγο. 36 00:05:23,110 --> 00:05:25,990 Ήταν ο Ίθαν που σε βρήκε, βουρκώνει κάτω από μια συστάδα φασκόμηλου… 37 00:05:26,160 --> 00:05:28,030 … αφού οι δικοί σας σφαγιάστηκαν. 38 00:05:28,200 --> 00:05:32,330 Έτυχε να είμαι εγώ. Δεν χρειάζεται να το κάνετε περισσότερο. 39 00:05:38,130 --> 00:05:39,210 Ευχαριστώ, Λούσι. 40 00:06:02,860 --> 00:06:04,860 Καληνύχτα θεία Μάρθα. 41 00:06:06,400 --> 00:06:07,740 Καληνύχτα Μάρτιν. 42 00:06:07,910 --> 00:06:10,570 -Θείος Άαρον. - Καληνύχτα, Μάρτιν. 43 00:06:10,950 --> 00:06:13,540 - Καληνύχτα, θείε Ίθαν. - Καληνύχτα. 44 00:06:13,700 --> 00:06:15,370 Έλα, Μπεν. 45 00:06:15,790 --> 00:06:17,410 Νύχτα, μαμά. Νύχτα, Πα. 46 00:06:17,580 --> 00:06:19,750 Ο θείος Ίθαν, θα μας πεις για τον πόλεμο; 47 00:06:19,920 --> 00:06:21,960 Ο πόλεμος τελείωσε πριν από τρία χρόνια, αγόρι μου. 48 00:06:22,130 --> 00:06:24,880 Το έκανε; Τότε γιατί δεν το έκανες να έρθεις σπίτι πριν τώρα; 49 00:06:25,050 --> 00:06:29,390 Μπεν, συνέχισε με τον Μάρτιν. Πορεία. 50 00:06:32,140 --> 00:06:35,310 Ο θείος Ίθαν, φοράει η Λούσι το χρυσό μενταγιόν που της έδωσες… 51 00:06:35,470 --> 00:06:38,060 … όταν ήταν μικρό κορίτσι. 52 00:06:38,230 --> 00:06:41,150 Δεν το φοράει πολύ για λογαριασμό από αυτό κάνει το λαιμό της πράσινο. 53 00:06:41,310 --> 00:06:44,400 - Ντέμπορα. - Λοιπόν, ναι. 54 00:06:44,570 --> 00:06:47,400 Αλλά δεν θα με ένοιαζε αν μου έδινες ένα χρυσό μενταγιόν… 55 00:06:47,570 --> 00:06:49,570 … αν έκανε το λαιμό μου πράσινο ή όχι. 56 00:06:49,740 --> 00:06:51,570 - Ένα χρυσό μενταγιόν. - Ντέμπι. 57 00:06:51,740 --> 00:06:54,740 Λούσι, πού είναι οι τσάντες μου; 58 00:07:11,090 --> 00:07:12,850 Ωχ! 59 00:07:13,010 --> 00:07:16,010 Κοίτα το χρυσό μου μενταγιόν! 60 00:07:16,180 --> 00:07:18,600 Α, είναι όμορφο. 61 00:07:19,100 --> 00:07:22,980 - Ίθαν, νομίζω ότι είναι πολύ μικρή... - Α, ας το έχει. 62 00:07:23,150 --> 00:07:26,190 - Δεν είναι πολλά. - Κρεβάτι, νεαρές κυρίες. 63 00:07:26,360 --> 00:07:28,190 - Ναι, μπαμπά. - Ευχαριστώ, θείε Ίθαν. 64 00:07:28,360 --> 00:07:29,700 Ελάτε στο κρεβάτι. 65 00:07:34,990 --> 00:07:38,700 Πέρασε το μέρος του Τοντ μπαίνοντας. Τι έγινε; 66 00:07:39,040 --> 00:07:42,040 Παράτησε, παράτησε, γύρισε στο κόψιμο του βαμβακιού. 67 00:07:42,250 --> 00:07:44,250 Το ίδιο έκαναν και οι Jamisons. 68 00:07:45,170 --> 00:07:47,380 Χωρίς τη Μάρθα… 69 00:07:49,130 --> 00:07:51,550 Απλώς δεν άφηνε έναν άντρα να τα παρατήσει. 70 00:07:51,720 --> 00:07:55,010 Ίθαν, το είδα σε σένα πριν από τον πόλεμο. 71 00:07:55,180 --> 00:07:56,720 Ήθελες να ξεκαθαρίσεις. 72 00:07:56,890 --> 00:07:59,180 Έμεινες πέρα ​​από κάθε πραγματικό λόγο. Γιατί; 73 00:07:59,560 --> 00:08:03,060 - Aaron, σε παρακαλώ... - Μου ζητάς να ξεκαθαρίσω τώρα; 74 00:08:03,230 --> 00:08:05,650 Είσαι ο αδερφός μου, Ίθαν. Είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε… 75 00:08:05,810 --> 00:08:08,400 … αρκεί να έχεις μυαλό. Έτσι, Μάρθα; 76 00:08:08,570 --> 00:08:11,900 - Φυσικά και είναι. - Περιμένω να πληρώσω το δρόμο μου. 77 00:08:12,070 --> 00:08:14,820 Υπάρχουν 60 Διπλοί Αετοί εκεί μέσα. 78 00:08:14,990 --> 00:08:18,990 Και εδώ το διπλάσιο. Yankee δολάρια. 79 00:08:21,080 --> 00:08:23,250 Αυτό είναι φρέσκο ​​κομμένο. 80 00:08:23,420 --> 00:08:26,790 - Δεν υπάρχει σημάδι. - Λοιπόν; 81 00:09:19,350 --> 00:09:22,810 Aaron, άνοιξε! Είναι ο Σαμ Κλέιτον. 82 00:09:22,980 --> 00:09:24,890 Ο Άαρον. 83 00:09:32,480 --> 00:09:34,570 - Σεβασμιώτατος. Έλα μέσα! - Καλημέρα, Άαρον. 84 00:09:34,740 --> 00:09:37,490 - Καλημέρα, αδελφή Έντουαρντς. - Καλημέρα, Σεβασμιώτατε. 85 00:09:37,660 --> 00:09:39,990 - Καλημέρα, Μπεν και Ντέμπι. - Καλημέρα, Τσάρλι. 86 00:09:40,160 --> 00:09:42,290 - Τι είναι, Σεβασμιώτατε; - Ο Λαρς λέει κάποιος… 87 00:09:42,450 --> 00:09:45,330 … έσπασε στο μαντρί του χθες το βράδυ και τρέχει από τις καλύτερες αγελάδες του. 88 00:09:45,500 --> 00:09:48,080 Ναι. Την επόμενη φορά που θα εκτρέφω γουρούνια, από golly! 89 00:09:48,250 --> 00:09:51,750 Δεν ακούς ποτέ κανέναν τρέχω από γουρούνια, στοιχηματίζω. 90 00:09:51,920 --> 00:09:55,670 - Ο καφές είναι έτοιμος αν θέλετε. - Ο καφές θα είναι μια χαρά. Καλημέρα, Λούσι. 91 00:09:55,840 --> 00:09:58,260 - Πρωί, Σεβασμιώτατε. - Ντέμπι, βαφτίστηκες ακόμα; 92 00:09:58,430 --> 00:10:00,140 - Όχι, κύριε. Όχι. - Άαρον, πάρε τον Μάρτιν. 93 00:10:00,300 --> 00:10:03,520 - Μάρτιν! - Ω, ευχαριστώ, αδερφή. 94 00:10:03,930 --> 00:10:07,190 Μπορώ σίγουρα να χρησιμοποιήσω αυτόν τον καφέ. Πέρασε τη ζάχαρη, γιε μου. 95 00:10:07,810 --> 00:10:10,020 Ωραία, μια χαρά. Περίμενε ένα λεπτό, αδερφή. 96 00:10:10,190 --> 00:10:13,860 Δεν πήρα καφέ ακόμα. Απλά- Α, ντόνατς. Ευχαριστώ, αδερφή. 97 00:10:14,030 --> 00:10:17,280 Είμαι σίγουρος ότι τους αρέσουν οι ντόνατς. 98 00:10:17,450 --> 00:10:20,280 Ααρών! Μάρτιν, έλα εδώ πάνω. 99 00:10:20,450 --> 00:10:22,870 Ερχομαι. Σηκώστε το δεξί σας χέρι - Μάρτιν. 100 00:10:23,040 --> 00:10:25,620 - Ναι, κύριε. - Σήκωσε το δεξί σου χέρι. 101 00:10:25,790 --> 00:10:29,830 Με το παρόν είστε εθελοντές ιδιώτες στην Εταιρεία Α των Τέξας Ρέιντζερς. 102 00:10:30,000 --> 00:10:32,210 - Θα πιστά- - Κύριε, μπορώ να πάω μαζί σας; 103 00:10:32,420 --> 00:10:34,960 - Πήγαινε να πάρεις το πουκάμισό μου, αγόρι. - Σσς! Ησυχία! 104 00:10:35,130 --> 00:10:37,130 - Πού ήμουν; - «Εκπληρώστε πιστά». 105 00:10:37,300 --> 00:10:39,550 - Θα αποφορτιστείτε πιστά- - Κυρία Έντουαρντς- 106 00:10:39,720 --> 00:10:41,850 Σώπα! 107 00:10:42,220 --> 00:10:45,390 Θα αποφορτιστείτε πιστά τα καθήκοντά σας ως τέτοια… 108 00:10:45,560 --> 00:10:48,560 … χωρίς ανταπόδοση ή χρηματικό αντίτιμο. 109 00:10:48,730 --> 00:10:51,400 Αμήν. Αυτό σημαίνει «χωρίς αμοιβή». Καλύτερα βάλε ένα πουκάμισο, Άαρον. 110 00:10:51,560 --> 00:10:53,570 Δεν είμαι εθελοντής μέχρι να πιω καφέ. 111 00:10:53,730 --> 00:10:56,150 - Πιες το δικό σου, Σεβασμιώτατε. - Απλώς φώναξέ με "καπετάνιο". 112 00:10:56,320 --> 00:10:59,820 Καπετάνιος. Ο Σεβασμιώτατος Σάμιουελ Τζόνσον Κλέιτον. 113 00:10:59,990 --> 00:11:02,070 Πανίσχυρο εντυπωσιακό. 114 00:11:02,240 --> 00:11:05,830 Λοιπόν, ο άσωτος αδελφός. 115 00:11:05,990 --> 00:11:09,920 Πότε επέστρεψες; Δεν σε έχω δει από την παράδοση. 116 00:11:10,080 --> 00:11:12,750 Έλα να το σκεφτείς, Δεν σε είδα στην παράδοση. 117 00:11:12,920 --> 00:11:17,550 Μην πιστεύετε στις παραδόσεις. Όχι, έχω ακόμα το σπαθί μου, Σεβασμιώτατε. 118 00:11:17,710 --> 00:11:20,220 Δεν το μετέτρεψε σε ούτε άροτρο ούτε. 119 00:11:20,430 --> 00:11:22,590 Οι Ίντζουν το έκαναν, κυρία Έντουαρντς. 120 00:11:22,760 --> 00:11:26,390 Caddos ή Kiowas. Ο Γέρος Μόουζ ξέρει. Ναι, κύριε. 121 00:11:26,560 --> 00:11:28,680 - Ω, σκάσε, Μόουζ. - Ευχαριστώ. 122 00:11:28,850 --> 00:11:31,230 - Τα βοοειδή μου ήταν... - Ίθαν, βασίζομαι σε σένα… 123 00:11:31,400 --> 00:11:33,230 … να προσέχεις τα πράγματα ενώ λείπω. 124 00:11:33,400 --> 00:11:35,110 - Δεν θα πας. - Σίγουρα θα πάει. 125 00:11:35,270 --> 00:11:37,780 - Τον ορκίστηκα ήδη. - Λοιπόν, όρκισέ τον ξανά. 126 00:11:37,980 --> 00:11:40,070 - Θα πάω μαζί σου. - Δεν νομίζω ότι πρέπει... 127 00:11:40,240 --> 00:11:43,570 Μείνε κοντά, Άαρον. Ίσως αυτό είναι θρόισμα. 128 00:11:43,990 --> 00:11:46,870 Μπορεί να είναι αυτή η παραπλάνηση Ο παλιός ηλίθιος δεν κάνει λάθος. 129 00:11:47,040 --> 00:11:48,370 Θα μπορούσε να είναι ο Κομάντσε. 130 00:11:48,540 --> 00:11:51,710 Καλά λόγια, Ίθαν. Σας ευχαριστώ ευγενικά. 131 00:11:52,040 --> 00:11:53,540 Παιδιά, πηγαίνετε με τη Λούσι. 132 00:11:53,710 --> 00:11:55,040 - Ω, μαμά, θέλω... - Μπεν. 133 00:11:55,210 --> 00:11:57,130 Κομάντσε, ε; 134 00:11:58,000 --> 00:11:59,970 Εντάξει. Θα σε ορκιστώ. 135 00:12:00,130 --> 00:12:02,300 Δεν χρειάζεται. Δεν θα ήταν νόμιμο πάντως. 136 00:12:02,510 --> 00:12:06,760 Γιατί όχι; ήθελες για ένα έγκλημα, Ίθαν; 137 00:12:07,310 --> 00:12:10,730 - Καφέ, Ίθαν. - Ευχαριστώ, Μάρθα. 138 00:12:10,890 --> 00:12:15,400 Με ρωτάς ως καπετάνιο ή ένας ιεροκήρυκας, Σαμ; 139 00:12:15,560 --> 00:12:18,480 Σε ρωτάω ως Ranger του κυρίαρχου κράτους του Τέξας. 140 00:12:18,650 --> 00:12:21,820 - Έχεις ένταλμα; - Ταιριάζεις πολλές περιγραφές. 141 00:12:22,610 --> 00:12:26,160 Σκεφτείτε το μόνο καλό ενός άνδρα για έναν όρκο τη φορά. 142 00:12:26,320 --> 00:12:29,830 Πήρα το δικό μου προς τις Συνομοσπονδιακές Πολιτείες της Αμερικής. 143 00:12:30,330 --> 00:12:32,790 Το ίδιο έκανες και εσύ, Σαμ. 144 00:12:32,960 --> 00:12:35,330 Μείνε κοντά, Άαρον. 145 00:12:35,580 --> 00:12:38,170 Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κυρία Έντουαρντς. Πρέπει να πάμε. 146 00:12:38,340 --> 00:12:40,300 Ευχαριστώ, κυρία Έντουαρντς. 147 00:12:40,460 --> 00:12:45,180 Ευγνώμων για τη φιλοξενία της κουνιστή πολυθρόνα σας, κυρία. 148 00:12:54,310 --> 00:12:56,310 Μπραντ και Λούσι, Λούσι και Μπραντ! 149 00:12:56,520 --> 00:12:58,190 Μπραντ και Λούσι, Λούσι και Μπραντ! 150 00:12:58,360 --> 00:13:01,940 Ντέμπι και Μπεν Έντουαρντς, Θα σου πω στη μαμά! 151 00:14:35,620 --> 00:14:38,960 Ακέφαλο καρφί! Ακριβώς μπροστά! 152 00:14:47,090 --> 00:14:49,090 Ο θείος Ίθαν. 153 00:14:51,220 --> 00:14:53,720 Κάτι πανίσχυρο ψάρι για αυτό το μονοπάτι, θείος Ίθαν. 154 00:14:53,890 --> 00:14:56,930 Μη με λες «θείο». Δεν είμαι ο θείος σου. 155 00:14:57,100 --> 00:14:58,440 Ναι, κύριε. 156 00:14:58,600 --> 00:15:01,400 Ούτε χρειάζεται να με αποκαλείς «κύριο». 157 00:15:01,560 --> 00:15:04,400 Ούτε «παππούς», ούτε «Μεθουσάλα». 158 00:15:04,570 --> 00:15:06,820 Μπορώ να σε τσακίσω. 159 00:15:06,990 --> 00:15:10,160 - Πώς θέλεις να σε φωνάξω; - Λέγεται Ίθαν. 160 00:15:10,320 --> 00:15:13,580 Τώρα, τι είναι τόσο δυνατό ψάρι για αυτό το μονοπάτι; 161 00:15:13,740 --> 00:15:17,000 - Λοιπόν, πρώτα- - Κοίτα! Ματιά! 162 00:15:32,340 --> 00:15:34,260 Πα! 163 00:15:34,680 --> 00:15:36,510 Αιδεσιμότατος! 164 00:15:38,100 --> 00:15:39,850 Ματιά! 165 00:15:54,370 --> 00:15:57,370 Caddos ή Kiowas, ε; 166 00:15:59,120 --> 00:16:02,040 Δεν είναι παρά μια φυλή χρησιμοποιεί μια λόγχη όπως αυτή. 167 00:16:02,210 --> 00:16:05,340 Γεια σου, Πα, ο ταύρος του βραβείου σου. 168 00:16:05,500 --> 00:16:06,840 Σκότωσε τον καθένα τους. 169 00:16:07,500 --> 00:16:10,800 Ούτε για φαγητό. Γιατί έκαναν κάτι τέτοιο; 170 00:16:10,970 --> 00:16:13,840 Κλέβοντας τα βοοειδή ήταν απλώς να μας τραβήξει έξω. 171 00:16:14,010 --> 00:16:15,720 Αυτή είναι μια επιδρομή δολοφονίας. 172 00:16:15,890 --> 00:16:20,390 Σχήματα μέχρι να ζεματιστούν είτε ο τόπος σου ή του αδερφού μου. 173 00:16:20,560 --> 00:16:23,190 Μαμά! Laurie! 174 00:16:23,350 --> 00:16:26,060 Ω, σε παρακαλώ, Θεέ, σε παρακαλώ, όχι! 175 00:16:26,230 --> 00:16:28,570 Ακέφαλο καρφί! Ακέφαλο καρφί! Υιός! 176 00:16:32,030 --> 00:16:34,070 Το μέρος του Γιόργκενσεν είναι το πιο κοντινό, ο Ίθαν. 177 00:16:34,240 --> 00:16:38,370 Αν δεν είναι εκεί, θα έρθουμε κατευθείαν σε σένα. Έλα, Τσάρλι. 178 00:16:38,540 --> 00:16:40,370 Το κάνεις αυτό. 179 00:16:40,540 --> 00:16:42,710 Λοιπόν, θα έρθεις ή δεν θα έρθεις; 180 00:16:42,870 --> 00:16:48,550 Αυτή η φάρμα είναι 40 μίλια από εδώ, αγόρι, και αυτά τα άλογα χρειάζονται ξεκούραση και σιτηρά. 181 00:16:58,560 --> 00:17:02,930 Δεν είναι ο Κάντος, δεν είναι ο Κιόβας. Comanches, σίγουρα! 182 00:17:11,610 --> 00:17:16,530 - Σπάσε τα σιτηρά. - Ναι, κύριε. Ναι, κύριε. 183 00:17:43,430 --> 00:17:45,350 Ησυχία, αγόρι. 184 00:18:13,760 --> 00:18:17,630 Σκέψου να δω αν δεν μπορώ να απογειωθώ μερικές κότες φασκόμηλο πριν το δείπνο. 185 00:18:17,800 --> 00:18:20,390 Ναι, αυτό κάνεις, Aaron. 186 00:18:26,520 --> 00:18:31,020 - Μου, οι μέρες λιγοστεύουν. - Λούσι, δεν χρειαζόμαστε ακόμα λάμπα. 187 00:18:31,440 --> 00:18:34,280 Ας απολαύσουμε το σούρουπο. 188 00:18:44,120 --> 00:18:46,500 Είναι εντάξει, μαμά. παρακολουθούσα. 189 00:18:46,660 --> 00:18:48,370 - Μόνο- - Τι, Μπεν; 190 00:18:48,540 --> 00:18:51,880 Μακάρι να ήταν εδώ ο θείος Ίθαν. Όχι, μαμά; 191 00:19:04,720 --> 00:19:08,560 Κλείσε αυτό το κλείστρο, Μπεν, όπως... Καλό παιδί. 192 00:19:20,700 --> 00:19:23,370 - Μαμά, δεν μπορώ... - Λούσι! 193 00:19:44,760 --> 00:19:46,680 Θα πάμε να παίξουμε το παιχνίδι του ύπνου. 194 00:19:46,850 --> 00:19:48,850 Θυμάμαι; Εκεί που κρύβεσαι με τη γιαγιά; 195 00:19:49,020 --> 00:19:51,940 - Πού είναι θαμμένη; - Και σέρνεσαι κατά μήκος της τάφρου… 196 00:19:52,100 --> 00:19:55,190 -… πολύ αθόρυβα, όπως- - Σαν ποντικάκι. 197 00:19:55,360 --> 00:19:57,440 Βιάσου Μάρθα. Το φεγγάρι διορθώνει να ανατείλει. 198 00:19:57,610 --> 00:20:01,280 Δεν θα βγάλεις ήχο ούτε θα επιστρέψεις, ό,τι κι αν ακούσεις. 199 00:20:01,450 --> 00:20:05,070 - Υπόσχεση; - Το υπόσχομαι. 200 00:20:05,240 --> 00:20:07,540 Περιμένετε. Δεν μπορώ να έχω Topsy; 201 00:20:07,700 --> 00:20:10,710 - Δεν υπάρχει χρόνος. Δεν υπάρχει χρόνος. - Ορίστε, μωρό μου. 202 00:20:13,790 --> 00:20:15,130 Εδώ. 203 00:20:16,130 --> 00:20:18,420 Τώρα, χαμηλά. Τρέξιμο! 204 00:20:18,590 --> 00:20:20,510 Μωρό! 205 00:20:31,520 --> 00:20:33,600 Πρίγκιπα, γύρνα πίσω. Γύρνα πίσω, Πρίγκιπα. 206 00:20:33,770 --> 00:20:37,070 Πάω πίσω. Πρίγκιπας! Πάω πίσω. Γύρνα πίσω, Πρίγκιπα! 207 00:20:37,230 --> 00:20:41,820 Πρίγκιπα, γύρνα πίσω. Γύρνα πίσω, Πρίγκιπα! Πρίγκιπας! 208 00:21:11,600 --> 00:21:13,560 Ο θείος Ίθαν! 209 00:21:14,520 --> 00:21:16,520 Ο θείος Ίθαν. 210 00:21:17,020 --> 00:21:18,650 Περίμενε ένα λεπτό, θείε Ίθαν. 211 00:21:18,820 --> 00:21:21,360 Την επόμενη φορά θα σε πειράζει ο θείος σου Ίθαν. 212 00:21:21,530 --> 00:21:24,530 - Ευχαριστώ ευγενικά. - Περίμενε, Μωυσή! Μπορούμε να οδηγήσουμε διπλά, Μωυσ! 213 00:21:24,700 --> 00:21:27,280 Mose, περίμενε! 214 00:21:29,950 --> 00:21:31,830 Μωυσή! 215 00:22:05,110 --> 00:22:08,570 Μάρθα! Μάρθα! 216 00:22:47,860 --> 00:22:49,780 θεία Μάρθα. 217 00:22:50,700 --> 00:22:52,030 θεία Μάρθα. 218 00:22:54,790 --> 00:22:56,950 - Άσε με να μπω. - Μην πας εκεί, αγόρι. 219 00:22:57,160 --> 00:23:00,670 - Θέλω να τους δω. Άσε με να μπω, θέλω... - Μην μπεις μέσα. 220 00:23:03,250 --> 00:23:06,090 Μην τον αφήσεις να κοιτάξει εκεί μέσα, Μόουζ. 221 00:23:06,260 --> 00:23:07,760 Δεν θα του κάνει καλό. 222 00:23:12,140 --> 00:23:14,720 Λούσι! Ντέμπι! 223 00:23:52,340 --> 00:23:55,010 - Βάλτε ένα «αμήν»! - Δεν έχω τελειώσει ακόμα. 224 00:23:55,220 --> 00:23:57,770 Δεν υπάρχει άλλος χρόνος για προσευχή. Αμήν! 225 00:23:57,930 --> 00:23:59,930 Μπραντ, Μάρτιν! 226 00:24:00,350 --> 00:24:02,020 Αμήν. 227 00:24:22,370 --> 00:24:27,300 Ίθαν, αυτά τα κορίτσια σημαίνουν τόσα πολλά για μένα σαν να ήταν δικά μου. 228 00:24:27,460 --> 00:24:31,220 Ίσως δεν το ξέρεις αυτό του Μπραντ μου καθόταν με τη Λούσι. Η Laurie μου- 229 00:24:31,380 --> 00:24:34,050 Θα ήμουν υποχρεωμένος αν έρχεστε στο θέμα, κυρία. 230 00:24:34,220 --> 00:24:36,390 Μόνο που ξέρω ότι η Μάρθα θα σε ήθελε… 231 00:24:36,550 --> 00:24:38,970 … να φροντίζει τα αγόρια της καθώς και τα κορίτσια της. 232 00:24:39,140 --> 00:24:44,310 Και αν τα κορίτσια είναι νεκρά, μην το αφήσετε τα αγόρια σπαταλούν τη ζωή τους για εκδίκηση. 233 00:24:44,650 --> 00:24:47,020 Υποσχέσου μου, Ίθαν! 234 00:24:47,190 --> 00:24:49,570 Λοιπόν, έλα, αν πας μαζί μας. 235 00:25:15,840 --> 00:25:19,180 Καπετάνιος! Καπετάν Κλέιτον! 236 00:25:42,040 --> 00:25:45,870 Άλλο ένα, ε; Δώσε ένα χέρι, Τσάρλι. 237 00:25:55,550 --> 00:25:58,140 Αυτό έχει κάνει πολύ δρόμο πριν πεθάνει, καπετάνιε. 238 00:25:58,300 --> 00:26:01,970 Λοιπόν, Ίθαν, υπάρχει άλλος μπορείς να σκοράρεις για τον αδερφό σου. 239 00:26:04,430 --> 00:26:06,480 - Δεν μου αρέσει! -Τι δεν σου αρέσει; 240 00:26:06,640 --> 00:26:09,230 Αδικήματα σε επιδρομή γενικά κρύβουν τους νεκρούς τους. 241 00:26:09,400 --> 00:26:11,820 Κι αν δεν τους νοιάζει τίποτα για να ξέρουμε… 242 00:26:11,980 --> 00:26:13,990 … γράφει μόνο ένα πράγμα: 243 00:26:14,150 --> 00:26:17,950 Δεν φοβούνται να ακολουθήσουμε είτε να τους προλάβουμε. 244 00:26:18,110 --> 00:26:21,910 Μπορείτε να κάνετε πίσω όποτε θέλεις, Νέσμπι. 245 00:26:22,620 --> 00:26:24,660 Ίθαν, δεν το είπα αυτό! 246 00:26:24,870 --> 00:26:26,160 Δεν είπε κάτι τέτοιο! 247 00:26:26,370 --> 00:26:29,000 Εύκολο, Νέσμπι, εύκολο. 248 00:26:32,880 --> 00:26:34,670 Γιόργκενσεν! 249 00:26:34,880 --> 00:26:37,840 Γιατί δεν τελειώνεις τη δουλειά; 250 00:26:46,270 --> 00:26:49,940 -Τι σε ωφελούσε αυτό; - Με αυτό που κηρύττετε, κανένα. 251 00:26:50,100 --> 00:26:51,940 Αλλά αυτό που πιστεύει ο Comanche… 252 00:26:52,110 --> 00:26:54,610 …δεν έχει μάτια, δεν μπορεί να μπει στη χώρα των πνευμάτων. 253 00:26:54,780 --> 00:26:57,150 Πρέπει να περιπλανιέται για πάντα ανάμεσα στους ανέμους. 254 00:26:57,320 --> 00:27:01,320 Καταλαβαίνετε, Σεβασμιώτατε. Έλα, κουβέρτα κεφάλι. 255 00:27:07,330 --> 00:27:09,710 Εντάξει, αγόρια. Ας ανεβούμε. 256 00:27:20,970 --> 00:27:24,560 Έχουν κατασκηνώσει δίπλα στο ποτάμι, περίπου 20 μίλια από εδώ. 257 00:27:26,310 --> 00:27:31,940 Θα περιμένουμε μέχρι το σκοτάδι και μετά θα κάνουμε κύκλους ώστε να μπορούμε να τα πηδήξουμε πριν το φως της ημέρας. 258 00:27:32,560 --> 00:27:35,070 Έχεις δίκιο σίγουρα θέλεις πηδήξτε τους, Ίθαν; 259 00:27:37,690 --> 00:27:39,570 Για αυτό ήρθαμε, έτσι δεν είναι; 260 00:27:39,740 --> 00:27:43,740 Νόμιζα ότι προσπαθούσαμε για να τα βγάλω κορίτσια. Ζωντανός. 261 00:27:43,950 --> 00:27:46,910 Τους πηδάμε Comanche, θα τους σκοτώσουν. Το ξέρεις αυτό. 262 00:27:47,080 --> 00:27:51,870 Λοιπόν, τι κάνουμε, Σεβασμιώτατε; Τι πρέπει να κάνουμε, Ίθαν; 263 00:27:52,040 --> 00:27:56,920 Λοιπόν, αυτό που είχα στο μυαλό μου ίσως έτρεχε από το κοπάδι των πόνυ τους. 264 00:27:57,090 --> 00:27:59,590 Ένας Comanche με τα πόδια είναι πιο κατάλληλος να είναι πρόθυμος να ακούσει. 265 00:27:59,760 --> 00:28:01,880 Νομίζω ότι ο σεβασμιώτατος έχει δίκιο, δεν εχεις; 266 00:28:02,050 --> 00:28:04,550 Νομίζεις ότι ο αιδεσιμότατος… 267 00:28:04,720 --> 00:28:08,600 Τι σημαίνει ένα τεταρτοφυλάκιο Cherokee ξέρετε για το παλιό κόλπο του Comanche… 268 00:28:08,770 --> 00:28:13,600 … του ύπνου με το καλύτερο του πόνυ δεμένο ακριβώς δίπλα του; 269 00:28:13,770 --> 00:28:17,190 Έχεις περίπου τόσες πιθανότητες του σταμπώματος αυτού του κοπαδιού ως- 270 00:28:17,360 --> 00:28:21,280 Όπως έχετε να τα βρείτε κορίτσια ζωντανά με επιδρομή σε αυτά. 271 00:28:21,450 --> 00:28:25,030 Λέω να το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο, Ίθαν. Και αυτό είναι εντολή. 272 00:28:25,200 --> 00:28:26,870 Ναι, κύριε. 273 00:28:27,030 --> 00:28:28,620 Αλλά αν κάνετε λάθος… 274 00:28:29,750 --> 00:28:32,290 … μη μου δώσεις ποτέ άλλο! 275 00:29:13,660 --> 00:29:17,840 - Λοιπόν, ήταν εδώ. - Σίγουρα. Ήταν εδώ. 276 00:29:18,000 --> 00:29:21,920 Και τώρα είναι εκεί έξω, περιμένει να μας πηδήξει. 277 00:29:22,090 --> 00:29:24,340 Έχετε άλλες διαταγές, καπετάνιο; 278 00:29:24,510 --> 00:29:27,760 Ναί. Θα συνεχίσουμε. 279 00:29:37,690 --> 00:29:39,520 Λοιπόν; 280 00:29:39,690 --> 00:29:41,940 Θέλεις να τα παρατήσεις, Ίθαν; 281 00:29:42,110 --> 00:29:44,700 Αυτή θα είναι η μέρα. 282 00:29:45,200 --> 00:29:47,200 - Άλογα. - Άλογα. 283 00:29:59,210 --> 00:30:01,380 Συνέχισε να προχωράς. 284 00:30:45,260 --> 00:30:48,510 Συνέχισε να κινείσαι. Συνέχισε να κινείσαι. 285 00:31:22,290 --> 00:31:26,590 Λοιπόν, Σεβασμιώτατε, φαίνεται σαν να έχεις περικυκλωθεί. 286 00:31:26,760 --> 00:31:29,800 Ναι, και σκέφτομαι να αποκτήσω τον εαυτό μου μη περικυκλωμένος. 287 00:31:29,970 --> 00:31:32,300 Μωυσή, πόσο μακριά είναι το ποτάμι; 288 00:31:33,430 --> 00:31:37,560 Έχω βαφτιστεί, Σεβασμιώτατε. Έχω βαφτιστεί. 289 00:31:37,730 --> 00:31:41,440 - Σώπα, ρε βλάκας. - Ευχαριστώ ευγενικά. Σας ευχαριστώ. 290 00:31:41,600 --> 00:31:44,110 Καλύτερα να πάρεις τον εαυτό σου ορίστηκε για άλλο ένα… 291 00:31:44,270 --> 00:31:49,820 … γιατί όταν φωνάζω, σε θέλω να φύγει από εδώ σαν τον Μπίλι Μπ. Τζίγκερ. 292 00:31:53,990 --> 00:31:56,120 Πάμε! 293 00:32:32,740 --> 00:32:35,120 - Ηρέμησε, Νέσμπι. - Θα είσαι εντάξει, Νέσμπι. 294 00:32:35,280 --> 00:32:36,990 Κρατήστε τα την άλλη πλευρά του ποταμού. 295 00:32:37,160 --> 00:32:38,660 Θα το πω εγώ, Ίθαν! 296 00:32:38,830 --> 00:32:40,660 Λοιπόν, πες τους! 297 00:32:42,120 --> 00:32:44,500 - Ηρέμησε, Νέσμπι. - Θα είσαι εντάξει, Νέσμπι. 298 00:32:45,460 --> 00:32:47,670 Έλα, έλα. 299 00:33:13,530 --> 00:33:15,070 Εκεί. 300 00:33:15,410 --> 00:33:17,740 Εδώ είναι η Βίβλος μου. Κράτα το. 301 00:33:17,910 --> 00:33:20,290 Να σε κάνει να νιώσεις καλά. 302 00:33:21,370 --> 00:33:23,580 Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. Σας ευχαριστώ πολύ ευγενικά. 303 00:33:28,170 --> 00:33:31,510 Ίθαν, φαντάζεσαι ότι θα μας χρεώσουν; 304 00:33:31,880 --> 00:33:34,220 - Με ρωτάς; - Είμαι. 305 00:33:34,380 --> 00:33:36,010 Σας ευχαριστώ. 306 00:33:36,340 --> 00:33:39,010 Ναι. Τραγούδι θανάτου. 307 00:33:39,180 --> 00:33:42,310 Αρχηγός πολέμου, πρέπει να σώσει το πρόσωπο. 308 00:33:43,100 --> 00:33:46,940 Ναι, κύριε. Θα είναι ακριβώς στην αγκαλιά σου σε ένα λεπτό, γιε μου. 309 00:33:48,860 --> 00:33:52,900 Για αυτό που πρόκειται να λάβουμε, σε ευχαριστούμε, Κύριε. 310 00:34:32,570 --> 00:34:34,990 Τον πήρες, Μάρτυ! 311 00:34:50,080 --> 00:34:52,800 Αλληλούια! 312 00:34:53,630 --> 00:34:55,840 Dag blast it! 313 00:34:56,010 --> 00:34:58,430 Παρακολουθήστε το. Είναι φορτωμένο. 314 00:35:28,660 --> 00:35:32,290 Όχι, Ίθαν. Αφήστε τους πάρουν τα τραύματα και τους νεκρούς τους. 315 00:35:32,460 --> 00:35:34,880 Λοιπόν, Σεβασμιώτατε, αυτό το σκίζει! 316 00:35:35,050 --> 00:35:37,800 Από εδώ και πέρα, μείνετε έξω από αυτό, όλοι σας. 317 00:35:37,970 --> 00:35:39,880 Δεν σε θέλω μαζί μου. 318 00:35:40,050 --> 00:35:42,930 Δεν σε χρειάζομαι για αυτό που πρέπει να κάνω. 319 00:35:53,690 --> 00:35:55,400 Λοιπόν, Έντουαρντς, εγώ… 320 00:35:55,570 --> 00:35:59,030 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. Πρέπει να πάρουμε πίσω τον Νέσμπι. 321 00:35:59,190 --> 00:36:01,240 Είναι μια δουλειά για μια ολόκληρη εταιρεία των Ρέιντζερς… 322 00:36:01,450 --> 00:36:04,070 … ή είναι δουλειά για έναν ή δύο άντρες. 323 00:36:04,240 --> 00:36:07,540 Αυτή τη στιγμή, είμαστε πάρα πολλοί και όχι αρκετά. 324 00:36:07,700 --> 00:36:10,500 Εγώ, συνεχίζω μόνος μου. 325 00:36:11,540 --> 00:36:14,920 - Καμιά αντίρρηση; - Καλή τύχη. 326 00:36:16,840 --> 00:36:20,590 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να με σταματήσεις από την αναζήτηση της Λούσι, κύριε. 327 00:36:20,760 --> 00:36:22,760 Και αυτό με σκοτώνει! 328 00:36:22,970 --> 00:36:25,680 Έτσι νιώθω, θείε Εθ- 329 00:36:26,220 --> 00:36:28,600 Ίθαν, κύριε. 330 00:36:28,770 --> 00:36:31,940 Εντάξει. Αλλά δίνω τις εντολές, ακούς; 331 00:36:32,100 --> 00:36:33,940 Δίνω τις εντολές. 332 00:36:34,100 --> 00:36:37,110 Και θα τους ακολουθήσεις ή χωρίζουμε εδώ και τώρα. 333 00:36:37,270 --> 00:36:39,190 Λοιπόν, σίγουρα, Ίθαν. 334 00:36:39,360 --> 00:36:44,110 Μόνο ένας λόγος που είμαστε εδώ, έτσι δεν είναι; Να βρεις τη Ντέμπι και τη Λούσι; 335 00:36:48,200 --> 00:36:50,700 Αν είναι ακόμα ζωντανοί. 336 00:36:55,130 --> 00:36:56,920 Τοποθετήστε επάνω. 337 00:37:22,820 --> 00:37:25,570 Πρέπει να σταματήσουν κάποια στιγμή. 338 00:37:25,740 --> 00:37:28,660 Αν είναι άνθρωποι άντρες, πρέπει να σταματήσουν! 339 00:37:28,830 --> 00:37:34,250 Όχι. Ο άνθρωπος καβαλάει ένα άλογο μέχρι να πεθάνει, μετά συνεχίζει με τα πόδια. 340 00:37:34,410 --> 00:37:39,840 Έρχεται ο Comanche, το καταλαβαίνει το άλογο ψηλά, τον οδηγεί 20 μίλια ακόμα… 341 00:37:40,050 --> 00:37:42,170 … μετά τον τρώει. 342 00:37:42,420 --> 00:37:44,510 Εύκολο σε αυτό. 343 00:37:44,680 --> 00:37:46,340 Συγνώμη. 344 00:37:47,010 --> 00:37:49,510 Δεν ξέρουμε καν αν η Ντέμπι και η Λούσι είναι σε αυτό το μάτσο. 345 00:37:49,680 --> 00:37:52,180 - Ίσως χωρίσουν. - Είναι μαζί τους, εντάξει… 346 00:37:52,350 --> 00:37:55,350 -… αν είναι ακόμα ζωντανοί. - Αρκετά το είπες! 347 00:37:55,520 --> 00:37:58,690 Ίσως η Λούσι να είναι νεκρή. Ίσως είναι και οι δύο νεκροί. 348 00:37:58,860 --> 00:38:02,190 Αλλά αν το ακούσω ξανά από σένα, Θα σε πολεμήσω, κύριε Έντουαρντς! 349 00:38:02,360 --> 00:38:04,780 Αυτή θα είναι η μέρα. 350 00:38:10,330 --> 00:38:12,200 Απλώστε. 351 00:38:21,380 --> 00:38:23,670 Βρέθηκε ένα κεντρικό μονοπάτι… 352 00:38:23,840 --> 00:38:28,180 … αλλά τέσσερις από αυτούς κόπηκαν ακριβώς εδώ και ανέβηκαν μέσα από το πέρασμα εκεί. 353 00:38:28,340 --> 00:38:30,640 Πώς γίνεται αυτό, Ίθαν; 354 00:38:31,100 --> 00:38:34,180 Θα ρίξω μια ματιά. Κράτα μετά τα άλλα. 355 00:38:34,350 --> 00:38:39,230 - Θέλετε να ρίξουμε μια βολή, μόλις μέσα—; - Όχι. Ούτε να χτίζετε φωτιές, ούτε να χτυπάτε ντραμς. 356 00:38:39,400 --> 00:38:41,730 Θα σε συναντήσω στη μακρινή πλευρά. 357 00:38:42,690 --> 00:38:44,480 Κίνηση! 358 00:39:20,730 --> 00:39:22,900 Θέλεις λίγο νερό, Ίθαν; 359 00:39:35,910 --> 00:39:37,790 Το μονοπάτι οδηγεί εκεί. 360 00:39:38,040 --> 00:39:40,290 Γιατί έσπασαν; 361 00:39:42,130 --> 00:39:44,290 Υπήρχε νερό σε εκείνο το φαράγγι; 362 00:39:44,460 --> 00:39:46,130 Ε; 363 00:39:47,590 --> 00:39:48,920 Χωρίς νερό. 364 00:39:50,050 --> 00:39:51,470 Είσαι καλά, Ίθαν; 365 00:39:52,220 --> 00:39:54,100 Είμαι εντάξει. 366 00:39:57,640 --> 00:39:59,140 Γεια σου. 367 00:39:59,390 --> 00:40:02,980 Τι έπαθες Παλτό Johnny Reb; Το έχασες; 368 00:40:03,610 --> 00:40:05,480 Πρέπει να έχει. 369 00:40:05,900 --> 00:40:08,320 Αλλά δεν θα επιστρέψω για αυτό. 370 00:40:27,130 --> 00:40:28,670 τα βρήκα! 371 00:40:28,840 --> 00:40:30,800 Βρήκα τη Λούσι! 372 00:40:31,760 --> 00:40:33,590 Έχουν κατασκηνώσει περίπου μισό μίλι πάνω. 373 00:40:33,760 --> 00:40:36,510 Απλώς γυρνούσα πίσω και είδα τον καπνό τους. 374 00:40:36,680 --> 00:40:40,350 Σήκωσαν μια κορυφογραμμή και ήταν εκεί, ακριβώς από κάτω μου. 375 00:40:40,520 --> 00:40:45,860 - Είδες τη Ντέμπι; - Όχι. Όχι, αλλά είδα τη Λούσι, εντάξει. 376 00:40:46,020 --> 00:40:49,190 - Φορούσε αυτό το μπλε φόρεμα- - Αυτό που είδες δεν ήταν η Λούσι. 377 00:40:49,360 --> 00:40:52,950 - Α, αλλά ήταν, σου λέω. - Αυτό που είδες ήταν ένα δολάριο… 378 00:40:53,110 --> 00:40:55,660 … φορώντας το φόρεμα της Lucy. 379 00:40:55,990 --> 00:40:59,290 Βρήκα τη Λούσι πίσω στο φαράγγι. 380 00:41:00,160 --> 00:41:03,750 Την τύλιξα στο παλτό μου. 381 00:41:04,370 --> 00:41:06,540 Την έθαψα με τα ίδια μου τα χέρια. 382 00:41:07,500 --> 00:41:10,840 Σκέφτηκα ότι είναι καλύτερο να το κρατήσω μακριά σου. 383 00:41:13,050 --> 00:41:14,800 Μήπως…; 384 00:41:15,140 --> 00:41:17,220 - Ήταν…; -Τι θέλεις να κάνω; 385 00:41:17,390 --> 00:41:20,560 Σου ζωγραφίζω; Να το διευκρινίσω; 386 00:41:20,970 --> 00:41:22,730 Μη με ρωτήσεις ποτέ! 387 00:41:22,890 --> 00:41:26,150 Όσο ζεις, μη με ρωτήσεις ποτέ περισσότερα. 388 00:41:48,670 --> 00:41:51,920 Ακέφαλο καρφί. Λυπάμαι πολύ, Μπραντ. 389 00:41:52,090 --> 00:41:56,340 Γεια, Μπραντ- Μπραντ, περίμενε ένα λεπτό! Ακέφαλο καρφί! 390 00:41:57,260 --> 00:41:59,760 Περιμένετε! Γύρνα εδώ, Μπραντ! 391 00:42:00,100 --> 00:42:02,600 Μπραντ, έλα πίσω εδώ! 392 00:42:52,820 --> 00:42:54,610 Λοιπόν, γιατί δεν το λες; 393 00:42:55,650 --> 00:42:57,990 Είμαστε νικημένοι και το ξέρετε. 394 00:42:58,740 --> 00:43:00,620 Οχι. 395 00:43:00,990 --> 00:43:04,080 Το να γυρίσουμε πίσω δεν σημαίνει τίποτα. 396 00:43:04,240 --> 00:43:06,500 Όχι μακροπρόθεσμα. 397 00:43:06,790 --> 00:43:09,330 Αν είναι ζωντανή, είναι ασφαλής. 398 00:43:09,500 --> 00:43:11,840 Για λίγο. Θα την κρατήσουν… 399 00:43:12,000 --> 00:43:15,170 …θα την μεγαλώσουν ως ένα από τα δικά τους μέχρι… 400 00:43:15,840 --> 00:43:18,510 Μέχρι να είναι σε ηλικία για να… 401 00:43:18,970 --> 00:43:23,430 Λοιπόν, πιστεύετε ότι ίσως υπάρχει υπάρχει περίπτωση να τη βρούμε ακόμα; 402 00:43:23,600 --> 00:43:28,640 Ο Ιντζούν θα κυνηγήσει κάτι μέχρι να πιστέψει ότι το κυνήγησε αρκετά. 403 00:43:28,890 --> 00:43:30,600 Μετά τα παρατάει. 404 00:43:30,770 --> 00:43:33,020 Με τον ίδιο τρόπο όταν τρέχει. 405 00:43:33,190 --> 00:43:36,820 Φαίνεται ότι δεν μαθαίνει ποτέ υπάρχει κάτι σαν… 406 00:43:36,990 --> 00:43:40,160 … ένα πλάσμα που θα συνεχίσει να έρχεται. 407 00:43:40,530 --> 00:43:43,660 Θα τα βρούμε λοιπόν στο τέλος, σου υπόσχομαι. 408 00:43:43,830 --> 00:43:45,990 Θα τα βρούμε. 409 00:43:46,160 --> 00:43:50,460 Εξίσου σίγουρο με το γύρισμα της Γης. 410 00:44:40,470 --> 00:44:43,840 - Γεια, Ίθαν. - Γεια σας, κύριε. 411 00:44:44,010 --> 00:44:46,600 - Γεια, Μάρτυ. - Πώς είστε, κύριε; 412 00:44:50,100 --> 00:44:51,940 Μάρτι. 413 00:44:57,020 --> 00:45:00,110 Πήρες το γράμμα μου για τον γιο σου Μπραντ; 414 00:45:00,280 --> 00:45:04,780 Ναι. Ακριβώς αυτή την εποχή πριν από ένα χρόνο. 415 00:45:07,870 --> 00:45:11,790 Ω, Ίθαν, αυτή η χώρα… 416 00:45:17,460 --> 00:45:19,300 Μάρτι; 417 00:45:21,720 --> 00:45:24,090 Μάρτιν Πόουλι! 418 00:45:28,640 --> 00:45:30,970 Μάλλον σε έχει ξεχάσει όλα. 419 00:45:31,140 --> 00:45:33,640 Μάλλον δεν μπορεί καν καλέστε το όνομά σας στο μυαλό. 420 00:45:33,810 --> 00:45:36,060 Το όνομά της είναι Laurie. 421 00:45:37,940 --> 00:45:41,150 Αλλά ειλικρινά ξέχασα πόσο όμορφη ήταν. 422 00:45:54,000 --> 00:45:55,670 Ίθαν. 423 00:45:56,170 --> 00:45:58,590 Τι γίνεται με τη Ντέμπι; 424 00:46:09,850 --> 00:46:12,770 Ε, τι κάνεις τελικά; 425 00:46:14,140 --> 00:46:15,980 Γεια, μην πας να πάρεις αυτά τα πράγματα! 426 00:46:16,850 --> 00:46:19,020 Λοιπόν, δεν αξίζει τον κόπο. 427 00:46:19,190 --> 00:46:21,860 Τι κοκκινίζεις στο πρόσωπο περίπου; Έχω αδέρφια. 428 00:46:22,070 --> 00:46:24,320 Ναι, δεν είμαι ένας από αυτούς. 429 00:46:24,490 --> 00:46:26,950 Τώρα, κοίτα εδώ, Μάρτιν Πόουλι, Είμαι γυναίκα. 430 00:46:27,110 --> 00:46:30,200 Εμείς οι γυναίκες πλένουμε και επιδιορθώνουμε τα βρώμικα ρούχα σου όλη σου τη ζωή. 431 00:46:30,370 --> 00:46:32,040 Όταν είσαι μικρός, σε πλένουμε κιόλας. 432 00:46:32,200 --> 00:46:35,710 Πώς μπορείτε να διακρίνετε ότι είστε ντροπαλοί μπροστά σε μια γυναίκα, δεν θα μάθω ποτέ. 433 00:46:35,870 --> 00:46:38,710 Μιλάς σαν πεσμένος θα μπορούσε κάλλιστα να τρέχει γυμνός. 434 00:46:38,880 --> 00:46:40,880 Δεν θα με ενοχλούσε κανένα. 435 00:46:43,050 --> 00:46:46,510 Σίγουρα δεν θα το δοκίμαζα μπροστά στον Πα, όμως, αν ήμουν στη θέση σου. 436 00:47:01,820 --> 00:47:04,400 Συνεχίσαμε να τους παρακολουθούμε μέχρι να χτυπήσουν οι χιονοθύελλες. 437 00:47:04,570 --> 00:47:07,030 Μετά χάσαμε τα ίχνη τους. 438 00:47:07,530 --> 00:47:09,700 Δεν χρειάζεται να σας πω πού πήγαμε. 439 00:47:09,860 --> 00:47:12,330 Fort Richardson, Wingate, Cobb. 440 00:47:12,490 --> 00:47:14,870 Πρακτορείο Anadarko. 441 00:47:15,040 --> 00:47:18,040 Το πρόβλημα είναι ότι δεν ξέρουμε ποια μπάντα το πολεμικό κόμμα ανήκε. 442 00:47:18,210 --> 00:47:20,420 Λοιπόν, έκανες ό,τι μπορούσε, Ίθαν. 443 00:47:20,580 --> 00:47:24,090 - Σκότωσα το αγόρι σου. - Μην κατηγορείς τον εαυτό σου γι' αυτό. 444 00:47:24,250 --> 00:47:26,340 Αυτή η χώρα σκότωσε το αγόρι μου. 445 00:47:26,510 --> 00:47:29,760 - Ναι, με Γκόλι, σου λέω, Ίθαν- - Τώρα, Λαρς… 446 00:47:29,930 --> 00:47:32,890 ... τυχαίνει να είμαστε Τεξικανοί. 447 00:47:33,050 --> 00:47:38,770 Ο Τεξικάνος δεν είναι παρά ένας άνθρωπος διέξοδος σε ένα άκρο. Φέτος και του χρόνου… 448 00:47:38,940 --> 00:47:43,230 … και ίσως για εκατό ακόμα. Αλλά δεν νομίζω ότι θα είναι για πάντα. 449 00:47:43,400 --> 00:47:47,280 Κάποτε θα γίνει αυτή η χώρα ένα καλό, καλό μέρος για να είσαι. 450 00:47:47,440 --> 00:47:51,410 Ίσως χρειάζεται τα κόκαλά μας στο έδαφος πριν έρθει αυτή η ώρα. 451 00:47:51,570 --> 00:47:53,410 Ωρα ύπνου. 452 00:47:53,620 --> 00:47:56,200 Ήταν δασκάλα, ξέρεις. 453 00:47:56,790 --> 00:48:00,750 Μα, τα συρτάρια του Μάρτι είναι θέαμα. Θα μπορούσε του δίνουμε μερικά από τα πράγματα του Μπραντ; 454 00:48:00,920 --> 00:48:02,710 Φυσικά. Είναι στο στήθος της γιαγιάς. 455 00:48:02,880 --> 00:48:05,800 - Ίθαν, θα κοιμηθείς στην κουκέτα. - Με Γκόλλυ, το γράμμα! 456 00:48:05,960 --> 00:48:07,050 Στο στήθος της Σουηδίας. 457 00:48:07,210 --> 00:48:11,760 Έρχεται για σένα, Ίθαν. Τον περασμένο χειμώνα. Ο Τσάρλι ΜακΚόρι το έφερε. 458 00:48:13,390 --> 00:48:16,640 Ψάχνω για αυτό το γράμμα Charlie MacCorry… 459 00:48:16,810 --> 00:48:19,480 Από τον Jiminy. 460 00:48:25,270 --> 00:48:29,190 Εδώ είναι. Με Γκόλλυ, ξέχασα. 461 00:48:32,910 --> 00:48:34,990 Με συγχωρείτε. 462 00:48:46,460 --> 00:48:51,130 Κυρία Γιόργκενσεν, ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 463 00:48:51,300 --> 00:48:53,680 - Μόνο ένα κομμάτι τσίτι. - Το έχετε ξαναδεί; 464 00:48:53,840 --> 00:48:57,140 Ίσως σε ένα φόρεμα που φορούσε η Debbie; 465 00:48:57,930 --> 00:49:00,930 Γιατί, ναι. Ναι, ήταν ποδιά. 466 00:49:01,100 --> 00:49:04,350 Ίθαν, την έχουν βρει ακόμα; 467 00:49:05,520 --> 00:49:07,480 Οχι ακόμη. 468 00:49:10,780 --> 00:49:12,530 Οχι ακόμη. 469 00:49:15,450 --> 00:49:17,530 Μπορείς τουλάχιστον μου άφησαν τα μπρίκια μου! 470 00:49:17,700 --> 00:49:19,040 Ήρθε η ώρα για ύπνο πάντως. 471 00:49:19,200 --> 00:49:22,370 - Ορίστε, δοκιμάστε τα. - Δεν θα το κάνω. 472 00:49:22,830 --> 00:49:25,170 Λοιπόν, πιθανότατα θα χρειαστούν κάποια συμμετοχή. 473 00:49:25,330 --> 00:49:29,050 Μάρτυ, είσαι τόσο ξεφτιλισμένος. Η μαμά έχει μια γαλοπούλα για δείπνο αύριο- 474 00:49:29,210 --> 00:49:33,050 Laurie; Λόρι, έλα. Αφήστε τα αγόρια να κοιμηθούν. 475 00:49:33,260 --> 00:49:35,300 Εντάξει, Πα. 476 00:49:40,180 --> 00:49:42,890 - Καληνύχτα Μάρτι. - Καληνύχτα, Λόρι. 477 00:49:43,060 --> 00:49:46,810 - Νύχτα, κύριε Έντουαρντς. - Νύχτα, δεσποινίς Γιόργκενσεν. 478 00:49:52,650 --> 00:49:55,820 Ο Γιόργκενσεν τρέχει τα βοοειδή μου με τα δικά του. 479 00:49:56,740 --> 00:49:58,700 Τα βοοειδή σας; 480 00:49:58,870 --> 00:50:00,410 Εννοείς τα βοοειδή της Ντέμπι. 481 00:50:00,580 --> 00:50:06,250 Συμφώνησε να σε πάρει και να χωρίσει η αύξηση στο κοπάδι μου όσο λείπω. 482 00:50:06,420 --> 00:50:08,080 Προχωρώ για αύριο. 483 00:50:08,420 --> 00:50:12,050 Λοιπόν, σίγουρα δεν θα μείνω εδώ. Ξεκίνησα να ψάχνω τη Ντέμπι… 484 00:50:12,210 --> 00:50:14,010 -… Σκοπεύω να συνεχίσω. - Γιατί; 485 00:50:14,170 --> 00:50:15,510 Γιατί; 486 00:50:15,680 --> 00:50:19,050 - Λοιπόν, επειδή είναι δική μου... - Δεν είναι το τίποτα σου. 487 00:50:19,220 --> 00:50:21,060 Δεν είναι καθόλου συγγενής μαζί σου. 488 00:50:21,810 --> 00:50:24,730 Λοιπόν, εγώ πάντα είδος σκέψης ήταν. 489 00:50:24,890 --> 00:50:27,060 Ο τρόπος που με πήραν οι δικοί της, με μεγάλωσαν - 490 00:50:27,230 --> 00:50:29,940 - Αυτό δεν σε κάνει να μην είσαι συγγενής. - Εντάξει, ίσως όχι. 491 00:50:30,110 --> 00:50:33,230 - Αλλά σκοπεύω να συνεχίσω να ψάχνω. - Πώς; 492 00:50:33,400 --> 00:50:35,610 Έχεις κανένα άλογο ή χρήματα για να τα αγοράσω; 493 00:50:35,820 --> 00:50:37,950 Δεν έχεις καν χρήματα για φυσίγγια. 494 00:50:38,530 --> 00:50:41,950 Ο Γιόργκενσεν σου προσφέρει μια καλή ζωή εδώ. 495 00:50:45,710 --> 00:50:47,870 Μάρτιν, υπάρχει κάτι Θέλω να ξέρεις - 496 00:50:48,040 --> 00:50:49,920 Ναι, ξέρω τι θέλεις να ξέρω. 497 00:50:50,080 --> 00:50:52,880 Ότι δεν έχω συγγενείς, Δεν έχω λεφτά, ούτε άλογα! 498 00:50:53,050 --> 00:50:56,760 Το μόνο που έχω εδώ είναι ένα μάτσο από ρούχα νεκρού να φορέσεις! 499 00:50:56,920 --> 00:51:00,260 Λοιπόν, μου το είπες ήδη, λοιπόν κλείσε το στόμα σου! 500 00:51:12,270 --> 00:51:16,490 - Καλημέρα, Λόρι. - Καλημέρα, Μάρτιν. Κοιμηθήκατε καλά; 501 00:51:16,650 --> 00:51:19,490 Λοιπόν, όχι, εγώ… 502 00:51:19,660 --> 00:51:23,950 Πετάχτηκα κάπως… 503 00:51:24,120 --> 00:51:26,000 … και ονειρεύτηκε. 504 00:51:38,590 --> 00:51:40,890 Θα σου πάρω τον καφέ. 505 00:51:42,680 --> 00:51:44,510 Ξέρεις, Laurie, εγώ… 506 00:51:44,680 --> 00:51:46,310 Απλώς σκεφτόμουν ότι… 507 00:51:46,470 --> 00:51:50,020 … ίσως είναι καιρός εσύ κι εγώ άρχισε να πηγαίνει σταθερά, ε; 508 00:51:50,980 --> 00:51:54,820 Martin Pawley, εσύ κι εγώ ήμασταν πάμε σταθερά από τότε που ήμασταν 3 ετών. 509 00:51:54,980 --> 00:51:58,610 - Έχουμε; - Καιρός να το μάθεις. 510 00:51:58,780 --> 00:52:01,860 Λοιπόν, θεέ μου, Laurie, Πάντα σε αγαπούσα… 511 00:52:02,030 --> 00:52:05,870 … αλλά, λοιπόν, με όλο αυτό τον κόπο με τη Ντέμπι και τον Ίθαν, εγώ- 512 00:52:06,040 --> 00:52:08,540 Ο Ίθαν οδήγησε πριν από μια ώρα. 513 00:52:09,040 --> 00:52:12,500 Μάρτιν, δεν ξέρω τι μπορείς κάντε για να βρείτε την Debbie που δεν μπορεί. 514 00:52:12,670 --> 00:52:14,840 Θα τη βρει τώρα, Μάρτιν. Ειλικρινά, θα το κάνει! 515 00:52:15,550 --> 00:52:17,840 Αυτό φοβάμαι, Λόρι. 516 00:52:18,010 --> 00:52:20,130 Αυτός που τη βρίσκει. 517 00:52:20,510 --> 00:52:24,180 Ω, έχω δει τα μάτια του στην ίδια τη λέξη «Comanche». 518 00:52:24,350 --> 00:52:27,060 Τον είδα να παίρνει το μαχαίρι του και… 519 00:52:28,220 --> 00:52:30,390 Δεν πειράζει. Είναι ένας άνθρωπος που μπορεί να τρελαθεί… 520 00:52:30,560 --> 00:52:33,560 … και σκοπεύω να είμαι εκεί να τον σταματήσει σε περίπτωση που το κάνει. 521 00:52:33,900 --> 00:52:37,730 Ήλπιζα ότι θα μπορούσα να σε κρατήσω εδώ, αλλά υποθέτω ότι ήξερα καλύτερα. 522 00:52:39,190 --> 00:52:40,570 Εδώ. 523 00:52:40,740 --> 00:52:42,570 Το έκλεψα για σένα. 524 00:52:51,750 --> 00:52:54,250 "Αγόρασα ένα..." 525 00:52:54,420 --> 00:52:57,090 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας το διαβάσω. 526 00:52:58,050 --> 00:53:00,510 «Αγόρασα ένα μικρό φόρεμα από ένα Injun. 527 00:53:00,670 --> 00:53:04,220 Αν αυτό εδώ είναι ένα κομμάτι σου παιδικό φόρεμα, φέρτε ανταμοιβή. 528 00:53:04,390 --> 00:53:05,890 Ξέρω πού πήγαν. 529 00:53:06,050 --> 00:53:09,270 - Τζέρεμ Φούτερμαν». - Τζέρεμ Φούτερμαν; 530 00:53:09,470 --> 00:53:13,100 Λοιπόν, Laurie, έχει μια μικρή συναλλαγή θέση στη νότια διχάλα του Brazos. 531 00:53:13,270 --> 00:53:15,730 Απλά πρέπει να πάρω ένα άλογο! Νομίζεις ότι ο πατέρας σου—; 532 00:53:15,900 --> 00:53:19,030 - Τελειώστε το πρωινό σας! - Μα, Λόρι, πρέπει να τον βρω! 533 00:53:19,190 --> 00:53:24,530 - Εντάξει, συνέχισε να τον βρεις! - Ω, Λόρι, δεν καταλαβαίνεις; 534 00:53:34,290 --> 00:53:36,790 Laurie, αυτό είναι το καλό σου άλογο. Αυτό είναι το Sweetface. 535 00:53:37,000 --> 00:53:38,750 Πάρε τον και καλώς ήρθες! 536 00:53:38,920 --> 00:53:42,090 Αλλά μην υπολογίζετε να με βρεις εδώ όταν γυρίσεις. 537 00:53:42,260 --> 00:53:44,800 Τριγυρνόμουνα αυτός ο παρατημένος άνεμος… 538 00:53:44,970 --> 00:53:49,510 … για δύο ολόκληρα χρόνια σας περιμένουν. Δεν αποκλείεται να μην είμαι ηλικιωμένη υπηρέτρια. 539 00:53:50,310 --> 00:53:54,270 Λοιπόν, συγγνώμη, Laurie. Αλλά πρέπει απλώς να προλάβω τον Ίθαν. 540 00:53:54,440 --> 00:53:57,190 Λοιπόν, προχωρήστε και προλάβετε τον, λοιπόν! 541 00:54:14,330 --> 00:54:16,170 - Φούτερμαν; - Ναι; 542 00:54:16,330 --> 00:54:18,250 Ας μιλήσουμε. 543 00:54:23,170 --> 00:54:26,840 - Μου έστειλες ένα γράμμα. - Ναι; 544 00:54:27,050 --> 00:54:29,140 Σχετικά με ένα φόρεμα. 545 00:54:42,190 --> 00:54:43,530 Πώς τα κατάφερες; 546 00:54:43,690 --> 00:54:46,650 - Είπες ότι θα υπάρξει ανταμοιβή 1000 $. - Αυτό είπα. 547 00:54:46,820 --> 00:54:48,660 Το έχεις μαζί σου; 548 00:54:48,860 --> 00:54:52,030 Θα λάβετε την ανταμοιβή όταν Τη βρίσκω και αν είναι ακόμα ζωντανή. 549 00:54:52,200 --> 00:54:54,620 Ένας άντρας έχει δικαίωμα να περιμένει κάποιου είδους πληρωμή. 550 00:54:54,790 --> 00:54:57,670 Ξάπλωσα για αυτό το φόρεμα και σου στέλνω αυτό το γράψιμο. 551 00:55:00,130 --> 00:55:04,010 - Είκοσι δολάρια Yankee. - Και ο χρόνος ενός άντρα αξίζει κάτι. 552 00:55:04,300 --> 00:55:05,800 Ομιλία. 553 00:55:08,510 --> 00:55:10,550 Ένα νεαρό δολάριο το έφερε μέσα τέλη του περασμένου καλοκαιριού. 554 00:55:10,720 --> 00:55:13,220 Είπε ότι ανήκε σε ένα παιδί αιχμάλωτο του Αρχηγού Σκαρ. 555 00:55:13,390 --> 00:55:16,680 Ουλή; Δεν τον ακούσαμε ποτέ, έχουμε; 556 00:55:16,850 --> 00:55:19,900 Ούτε εγώ. Αλλά αυτά τα λεφτά ισχυρίστηκε ότι ήταν μεγάλος αρχηγός πολέμου… 557 00:55:20,100 --> 00:55:22,320 -… με τους Nawyecky Comanches. - Συνέχισε να μιλάς. 558 00:55:22,480 --> 00:55:26,240 Η μπάντα του Scar κατευθύνθηκε βόρεια προς τον χειμώνα στο Fort Wingate, τρώγοντας μοσχαρίσιο κρέας. 559 00:55:26,400 --> 00:55:28,700 Αυτό είπε αυτός ο μπακ. Ίσως είπε ψέματα. 560 00:55:29,820 --> 00:55:31,410 Ίσως λες ψέματα. 561 00:55:31,620 --> 00:55:33,990 Σε αυτή την περίπτωση φίλε μου, δεν θα τη βρεις… 562 00:55:34,160 --> 00:55:36,410 … και δεν θα πάρω τα $1000 μου. 563 00:55:36,580 --> 00:55:39,080 Κοίτα, μπορείς να περάσεις τη νύχτα. 564 00:55:39,250 --> 00:55:43,090 - Κάρτες, μια κανάτα. Και αν θέλετε να- - Όχι, ευχαριστώ. 565 00:55:44,340 --> 00:55:46,260 Μην ξεχάσετε να επιστρέψετε με τα 1000$ μου. 566 00:55:46,420 --> 00:55:48,630 Δεν είναι δικό σου ακόμα. 567 00:55:50,090 --> 00:55:52,220 Έι, Ίθαν; 568 00:55:53,430 --> 00:55:56,930 Έχετε ένα συναίσθημα ότι ίσως μας ακολουθούν; 569 00:55:57,100 --> 00:55:59,440 Αυτό είναι το Injun μέσα σου. Κοιμήσου. 570 00:55:59,640 --> 00:56:02,270 Είναι άλογα εκεί, ενεργούν σίγουρα πολύ νευρικά. 571 00:56:02,440 --> 00:56:05,730 Λοιπόν, μυρίζουν αλλαγή του καιρού. 572 00:56:13,160 --> 00:56:16,080 Ω, τώρα, έλα, Ίθαν! Μην βάζετε άλλα ξύλα στη φωτιά. 573 00:56:16,240 --> 00:56:18,870 - Καίγομαι. - Μπορεί να έχουμε παγετό πριν το πρωί. 574 00:56:19,040 --> 00:56:22,250 Τέλος πάντων, μου αρέσει γέρο Μόουζ Χάρπερ. 575 00:56:22,460 --> 00:56:25,380 Τα κόκκαλά μου είναι κρύα απόψε. 576 00:56:27,630 --> 00:56:31,430 Ξέρεις, είναι αστείο… 577 00:56:31,590 --> 00:56:34,800 … αλλά τον περασμένο χειμώνα, όταν περάσαμε από το Fort Wingate… 578 00:56:34,970 --> 00:56:39,230 … Δεν έχω καμία ανάμνηση μιας αναφοράς του Nawyecky Comanche. 579 00:56:39,390 --> 00:56:42,810 Δεν είναι τόσο αστείο όταν θυμάσαι τι σημαίνει "Nawyecky". 580 00:56:42,980 --> 00:56:45,900 - Τι είναι αυτό; - Κάπως σαν "κυκλικός κόμβος". 581 00:56:46,070 --> 00:56:50,650 Ο άνθρωπος λέει ότι πηγαίνει ένα μέρος, σημαίνει να πάω αλλού. 582 00:57:01,910 --> 00:57:04,830 Ω, έλα τώρα, Ίθαν, μην βάζετε άλλα ξύλα στη φωτιά! 583 00:57:05,000 --> 00:57:06,840 καίγομαι. 584 00:57:14,590 --> 00:57:17,350 - Άνετα; - Ίθαν, είσαι καλά; 585 00:57:17,720 --> 00:57:20,020 Λοιπόν, απλά λέω καληνυχτα σου. 586 00:57:20,220 --> 00:57:22,810 Λοιπόν, καληνύχτα. 587 00:57:44,870 --> 00:57:48,790 - Καληνύχτα. - Λοιπόν, καληνύχτα. 588 00:58:18,530 --> 00:58:20,490 Φούτερμαν. 589 00:58:35,050 --> 00:58:38,090 Ευχαριστώ. Μια χαρά τα πήγες. 590 00:58:40,430 --> 00:58:42,890 Γιατί, αυτός είναι ο κύριος Futterman. 591 00:58:43,060 --> 00:58:45,020 Ίθαν, τι κάνεις τελικά; 592 00:58:45,180 --> 00:58:49,100 Παίρνω τα χρήματά μου πίσω, βλάκας. Τι υποθέτετε; 593 00:58:49,560 --> 00:58:50,940 Τα πήγαμε καλά. 594 00:58:55,280 --> 00:58:59,370 "Εμείς"; Γιατί, μόλις με ποντάρατε εκεί έξω σαν ένα κομμάτι δόλωμα! 595 00:58:59,530 --> 00:59:04,250 Πήγες και έφτιαξες τη φωτιά, έφτιαξες έτσι ώστε να μπορέσω να πάρω το μυαλό μου έξω! 596 00:59:04,410 --> 00:59:06,790 Κι αν σας είχε λείψει; 597 00:59:06,960 --> 00:59:09,420 Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό. 598 00:59:12,210 --> 00:59:14,880 Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 599 00:59:20,890 --> 00:59:22,350 Ουάου. 600 00:59:22,890 --> 00:59:25,640 Γεια σας, κύριε Jorgensen. 601 00:59:25,850 --> 00:59:29,270 - Τσάρλι! - Μου πήρε ένα γράμμα εδώ. 602 00:59:29,440 --> 00:59:32,440 Με τον Γκόλλυ, ένα γράμμα; 603 00:59:32,610 --> 00:59:34,230 Είναι για τη δεσποινίς Λόρι. 604 00:59:34,400 --> 00:59:37,950 Δύο γράμματα σε ένα χρόνο, από τον Γκόλυ! 605 00:59:38,110 --> 00:59:41,160 Μαμά! Μαμά! Είναι ο Charlie MacCorry. 606 00:59:41,370 --> 00:59:45,330 Ήρθε με ένα γράμμα και ήρθε και αυτός με τον Γκόλλυ! 607 00:59:45,490 --> 00:59:47,580 Ερχομαι. 608 00:59:48,790 --> 00:59:51,500 - Καλημέρα, Τσάρλι. - Γεια σας, κυρία Γιόργκενσεν. 609 00:59:51,670 --> 00:59:54,500 Λόρι, ορίστε ένα γράμμα για σένα. Ο Τσάρλι το έφερε. 610 00:59:54,670 --> 00:59:58,510 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι η είδηση το περίμενες, οπότε εγώ- 611 00:59:58,670 --> 01:00:00,680 - Λοιπόν, σε ευχαριστώ, Τσάρλι. - Καλώς ήρθες. 612 01:00:00,840 --> 01:00:04,010 - Πες, σου έφερα βραστά γλυκά. - Γιατί, ευχαριστώ, Τσάρλι. 613 01:00:04,180 --> 01:00:07,680 Έλα, ας καθίσουμε να πάρουμε άνετα ενώ η Λόρι διαβάζει το γράμμα. 614 01:00:07,890 --> 01:00:09,690 Νομίζω ότι πραγματικά έπρεπε να πάω- 615 01:00:09,890 --> 01:00:13,440 - Όχι, κάτσε, Τσάρλι. - Όχι, όχι, μείνε, Τσάρλι. Παρά όλα αυτά… 616 01:00:13,610 --> 01:00:16,980 … Ο Τσάρλι έφερε το γράμμα, Λόρι. Έχει επίσης δικαίωμα να ακούει. 617 01:00:17,150 --> 01:00:21,110 - Θα κάτσω ένα ξόρκι. - Έλα, Λόρι, διάβασε το γράμμα. 618 01:00:22,200 --> 01:00:25,280 - Ω, μαμά, είναι το γράμμα μου. - Φυσικά και είναι, αγαπητέ. Αλλά διαβάστε το. 619 01:00:25,450 --> 01:00:28,160 Προχωρήστε. Διαβάστε το. 620 01:00:36,050 --> 01:00:37,550 Παρακαλώ. 621 01:00:38,960 --> 01:00:40,880 «Αγαπητή δεσποινίς Λόρυ…» 622 01:00:41,050 --> 01:00:43,050 Το έγραψε με ένα Υ αντί για Ι-Ε. 623 01:00:43,220 --> 01:00:45,720 - Θα νόμιζες ότι θα ήξερε καλύτερα. - Ω, ορθογραφία, παρακαλώ. 624 01:00:45,930 --> 01:00:48,680 Ποια είναι η διαφορά; Διαβάστε την επιστολή. 625 01:00:50,060 --> 01:00:54,980 «Αγαπητή κυρία Laury, Παίρνω το μολύβι στα χέρια για να σας ενημερώσω… 626 01:00:55,150 --> 01:00:59,070 … Ο Ίθαν κι εγώ ακόμα προσπαθούμε για να τους προλάβω τους Κομάντες… 627 01:00:59,230 --> 01:01:02,740 … ο αείμνηστος κύριος Φούτερμαν μας είπε για». 628 01:01:03,240 --> 01:01:04,660 Ο αείμνηστος κύριος Φούτερμαν. 629 01:01:04,820 --> 01:01:07,580 Αυτό σημαίνει ότι ο κύριος Φούτερμαν είναι νεκρός, από τον Γκόλυ. 630 01:01:07,740 --> 01:01:11,370 - Α, ο καημένος. Προχώρα, Λόρι. - Ναι. 631 01:01:12,080 --> 01:01:18,500 «Περάσαμε βόρεια μέσω της Ινδίας περιοχή και δεν είχα κανένα πρόβλημα… 632 01:01:18,670 --> 01:01:21,760 … βρίσκοντας τον Kiowas και τον Wichitas… 633 01:01:21,920 --> 01:01:24,340 … και ακόμη και κάποιοι Κομάντσες… 634 01:01:24,510 --> 01:01:27,050 … κατασκήνωσε ένα από τα πρακτορεία. 635 01:01:27,680 --> 01:01:30,180 Αλλά κανένας από αυτούς δεν ήταν ο Nawyeckys… 636 01:01:30,350 --> 01:01:35,020 … ούτε ισχυρίστηκε ότι γνωρίζει ένας αρχηγός πολέμου που τον λένε Σκαρ». 637 01:01:35,270 --> 01:01:36,900 Ουλή. 638 01:01:39,070 --> 01:01:45,110 «Είναι αυτός που έχει καθυστερήσει Ο κύριος Φούτερμαν είπε ότι είχε τη Ντέμπι. 639 01:01:45,990 --> 01:01:49,280 Σε ένα από τα πρακτορεία, εξοπλίσαμε… 640 01:01:49,490 --> 01:01:52,620 …με κάθε είδους και τρόπο εμπορικών αγαθών… 641 01:01:52,790 --> 01:01:58,710 … σκέφτομαι ότι θα το διευκόλυνε για να ερχόμαστε και να φεύγουμε. 642 01:02:00,920 --> 01:02:07,010 Θα γελούσες αν σου το έλεγα ποιος ήταν ο μεγαλύτερος πωλητής μας». 643 01:02:56,270 --> 01:02:58,770 Πάμε. Νομίζω ότι σκόνταψα σε κάτι. 644 01:02:58,940 --> 01:03:00,270 Ουλή; Τον βρήκες; 645 01:03:00,440 --> 01:03:02,940 Πότε θα μάθεις να κρατάς το μεγάλο σου στόμα κλειστό; 646 01:03:03,110 --> 01:03:04,940 Πάρε το άλογό σου. Ας φύγουμε από εδώ. 647 01:03:05,110 --> 01:03:08,360 -Μόλις μου αγόρασα μια καλή κουβέρτα- -Ξέχνα το. Μετακινηθείτε! 648 01:03:13,290 --> 01:03:17,040 Αυτό που άκουσα εκεί ήταν ότι μια ομάδα εχθρικών Κομάντσε… 649 01:03:17,210 --> 01:03:19,370 … ήρθε πριν από λιγότερο από μια εβδομάδα. 650 01:03:19,540 --> 01:03:22,540 Ρώτησα αν υπήρχε ένα λευκό κορίτσι μαζί τους. 651 01:03:22,710 --> 01:03:24,710 Έγιναν μουτρωμένοι και καχύποπτοι. 652 01:03:24,880 --> 01:03:28,550 - Εσείς—; Σκεφτείτε ότι μπορεί να ήταν—; - Δεν ξέρω. 653 01:03:33,600 --> 01:03:36,390 Τι μας ακολουθεί; 654 01:03:37,180 --> 01:03:41,310 Ω, εσύ — Πήγαινε πίσω τώρα. Προχωρώ. 655 01:03:41,730 --> 01:03:44,820 Ω, κοίτα, άλλαξα γνώμη. Μπορείτε να κρατήσετε την κουβέρτα σας. 656 01:03:49,200 --> 01:03:52,410 Ω, κοίτα, δεν καταλαβαίνεις. Δεν το θέλω! 657 01:03:52,620 --> 01:03:55,580 Δεν καταλαβαίνεις, κουμπάρε. 658 01:03:55,740 --> 01:03:57,870 Δεν αγόρασες καμία κουβέρτα. 659 01:03:58,040 --> 01:03:59,410 Την αγόρασες. 660 01:03:59,580 --> 01:04:01,670 Έχεις γυναίκα, γιε μου. 661 01:04:01,830 --> 01:04:05,420 Ω, όχι. Ίθαν, της λες για να επιστρέψω εκεί. 662 01:04:05,590 --> 01:04:08,760 Τι; Και να έχει όλη την οικογένεια μετά το τριχωτό της κεφαλής μας… 663 01:04:08,920 --> 01:04:12,720 … για επίδειξη ενός από οι γυναικείες τους; Όχι κύριε. 664 01:04:12,890 --> 01:04:15,100 Έλα, κυρία Πόουλι. 665 01:04:15,260 --> 01:04:18,930 Έλα, κυρία Πόουλι. Γίνετε μέλος του χαρούμενου συνεργείου μας. 666 01:04:19,140 --> 01:04:21,730 «Κυρία Πόουλι»; 667 01:04:21,900 --> 01:04:24,730 Ω, όχι. 668 01:04:24,940 --> 01:04:28,940 «Υπάρχει και κάτι άλλο Πρέπει να σου πω… 669 01:04:29,150 --> 01:04:32,450 … πριν το ακούσετε από τον Ίθαν. 670 01:04:33,740 --> 01:04:36,790 Πώς πήρα τον εαυτό μου… 671 01:04:37,160 --> 01:04:38,450 … μια γυναίκα». 672 01:04:39,710 --> 01:04:42,620 - Το έκανε; - Καλά! 673 01:04:42,790 --> 01:04:46,630 Ένας νέος πρέπει να παντρευτεί νωρίς στη ζωή. Σωστά, μαμά; 674 01:04:50,630 --> 01:04:54,180 - Προχώρα και διάβασε το γράμμα, Λόρι. - Ναι. 675 01:04:56,260 --> 01:05:01,270 «Μια μικρή τσαμπουκά των Κομάντσε...» 676 01:05:01,770 --> 01:05:03,940 Squaw! 677 01:05:05,310 --> 01:05:08,780 - Λόρι, πρέπει να σε χτυπήσουν! - Laurie, γύρισε… 678 01:05:08,940 --> 01:05:11,610 -… και διάβασε την επιστολή. Έλα τώρα. - Αυτό είναι κρίμα. 679 01:05:11,780 --> 01:05:14,110 Ελάτε πίσω και διαβάστε το. Παρακαλώ. 680 01:05:15,240 --> 01:05:18,990 Μαμά, εδώ. Διάβασες το γράμμα. 681 01:05:19,750 --> 01:05:24,500 Η Τσάρλι, η γυναίκα μου, ήταν μια δασκάλα. Διαβάζει καλά. 682 01:05:25,960 --> 01:05:27,290 Θα το διαβάσω. 683 01:05:27,460 --> 01:05:31,260 Οπότε παντρεύτηκε έναν κομάντσο. 684 01:05:33,930 --> 01:05:36,260 Από τον Γκόλλυ. 685 01:05:39,140 --> 01:05:45,440 «Δεν ήταν τόσο μεγάλη όσο εσύ». 686 01:05:45,770 --> 01:05:49,110 Πόσο χρονών νομίζει ότι είμαι;! 687 01:05:50,030 --> 01:05:54,660 Γεια, κοίτα, καφέ. Εγώ, καφές. 688 01:05:59,870 --> 01:06:04,290 Θα μπορούσα να έχω λίγο, κυρία Pawley; 689 01:06:05,370 --> 01:06:07,380 Ναι, κύριε. 690 01:06:07,540 --> 01:06:11,300 Μοιάζει με της κυρίας Pawley θα σε κάνω μια ωραία, υπάκουη σύζυγο. 691 01:06:11,460 --> 01:06:14,300 Ω, κόψτε το, θέλετε; 692 01:06:16,890 --> 01:06:22,560 Ω, κοίτα. Σίγουρα εύχομαι Θα μπορούσα να σε κάνω να καταλάβεις. 693 01:06:24,180 --> 01:06:25,890 Ματιά; 694 01:06:30,070 --> 01:06:31,400 Ματιά. 695 01:06:31,570 --> 01:06:36,740 Λέει ότι το όνομά της είναι Άγρια χήνα που πετά στον νυχτερινό ουρανό. 696 01:06:36,910 --> 01:06:41,160 Αλλά θα απαντήσει στο "Κοίτα" αν αυτό σε ευχαριστεί. 697 01:07:13,570 --> 01:07:17,610 Ξέρεις, αυτός είναι λόγος για διαζύγιο στο Τέξας. 698 01:07:19,320 --> 01:07:20,950 Είσαι πολύ σκληρός! 699 01:07:21,120 --> 01:07:24,700 Λοιπόν, δεν νομίζω είναι τόσο αστείο. 700 01:07:24,870 --> 01:07:29,120 Κοίτα, αν θέλεις πραγματικά να κάνεις κάτι καλό, γιατί δεν τη ρωτάς που είναι ο Σκαρ; 701 01:07:34,420 --> 01:07:36,380 Σε άκουσε. 702 01:07:43,930 --> 01:07:47,140 - Την ρωτάς. - Κοίτα, Σκαρ; 703 01:07:47,310 --> 01:07:48,980 Ξέρεις πού πήγε; 704 01:07:49,140 --> 01:07:52,150 Είχε κορίτσι μαζί του; Λευκό κορίτσι; 705 01:07:57,650 --> 01:08:00,660 Όχι, όχι γυναίκα. είναι- 706 01:08:02,280 --> 01:08:04,120 Αδερφή. 707 01:08:18,800 --> 01:08:20,800 Χελιδόνι! 708 01:08:29,980 --> 01:08:32,020 Κοίτα έφυγε. 709 01:08:32,650 --> 01:08:34,650 Τραβήχτηκε μέσα στη νύχτα. 710 01:08:35,860 --> 01:08:40,360 Λοιπόν, δεν θα επιστρέψει στην οικογένειά της, αυτό είναι σίγουρο. 711 01:08:40,530 --> 01:08:43,490 Απογειώθηκε από το δρόμο αυτό το βέλος δείχνει. 712 01:08:43,660 --> 01:08:46,280 Λοιπόν, σκέψου ίσως πρέπει να την ακολουθήσουμε; 713 01:08:46,450 --> 01:08:48,330 Πώς πρέπει να ξέρω; 714 01:08:48,500 --> 01:08:50,790 Είναι η γυναίκα σου. 715 01:08:53,580 --> 01:08:55,710 Ίσως έφυγε άλλα σημάδια που πρέπει να ακολουθήσουμε… 716 01:08:56,170 --> 01:08:57,710 «—αλλά ποτέ δεν θα μάθουμε… 717 01:08:57,920 --> 01:09:02,220 … γιατί χιόνισε εκείνη τη μέρα και όλη την επόμενη εβδομάδα». 718 01:09:05,470 --> 01:09:07,810 Κατευθυνόμασταν βόρεια μέσα από τη χώρα των βουβαλιών… 719 01:09:07,970 --> 01:09:11,730 … όταν κάτι συνέβη αυτό Δεν έχω μπει στο μυαλό μου ακόμα. 720 01:09:11,890 --> 01:09:14,560 Αλλά αυτή τη μέρα είδαμε ένα μικρό κοπάδι. 721 01:09:14,730 --> 01:09:16,060 Βλέπετε, χρειαζόμασταν λίγο κρέας… 722 01:09:16,230 --> 01:09:19,730 … έτσι κάναμε κύκλους και ανεβείτε πάνω τους. 723 01:09:56,400 --> 01:09:58,940 - Ίθαν, μην έχεις νόημα. - Πείνα! Άδειες κοιλιές! 724 01:09:59,110 --> 01:10:01,690 Αυτό είναι το νόημα, εσύ κουβερτούλα! 725 01:10:01,860 --> 01:10:03,950 Πρέπει να το σταματήσεις! 726 01:10:12,540 --> 01:10:14,870 Τουλάχιστον δεν θα ταΐσουν οποιοδήποτε Comanche αυτό το χειμώνα. 727 01:10:16,500 --> 01:10:19,750 - Ίθαν, άκου! Ακούω! - Το να σκοτώνεις βουβάλια είναι σαν να σκοτώνεις Injuns. 728 01:10:19,920 --> 01:10:21,800 - Απλά πρέπει... - Άκου! 729 01:10:34,480 --> 01:10:36,230 Ερχομαι! 730 01:11:27,200 --> 01:11:29,280 Ήταν το Nawyecky Comanche, εντάξει. 731 01:11:29,490 --> 01:11:32,580 Αυτά που ψάχναμε όλο αυτό το διάστημα. 732 01:11:44,340 --> 01:11:46,090 Μάρτι. 733 01:12:04,980 --> 01:12:06,900 Είναι το Look. 734 01:12:08,400 --> 01:12:10,030 Ματιά; 735 01:12:11,570 --> 01:12:15,160 Τι είχαν να σκοτώσουν οι στρατιώτες για αυτήν; Δεν έκανε ποτέ κακό σε κανέναν. 736 01:12:15,330 --> 01:12:17,910 Πρέπει να τους προλάβουμε. Ίσως έχουν τη Ντέμπι. 737 01:12:18,120 --> 01:12:21,920 Ίσως πήραν αυτόν τον αρχηγό λένε Σκαρ. 738 01:12:22,080 --> 01:12:24,750 Έτσι καταλάβαμε τη Ντέμπι ήταν στο χωριό. 739 01:12:24,920 --> 01:12:27,760 Τι έκανε ο Λουκ εκεί, αν θα ερχόταν να τον προειδοποιήσει… 740 01:12:27,920 --> 01:12:32,260 … ή ίσως να βρω τη Ντέμπι για μένα, δεν υπάρχει τρόπος να μάθεις. 741 01:13:16,100 --> 01:13:20,560 - Έλα, προχώρα. - Πήγαινε εκεί. Πήγαινε εκεί πάνω. 742 01:13:20,980 --> 01:13:23,600 Έλα, προχωρήστε εκεί. Βιαστείτε, προχωρήστε τώρα. 743 01:13:34,660 --> 01:13:39,580 Έλα, βιάσου, συνεννοηθείτε. Συνέχισε, σήκω. Κάνε γρήγορα. 744 01:13:40,120 --> 01:13:42,660 - Βράδυ. - Ναι; 745 01:13:42,830 --> 01:13:45,250 Ψάχνουμε για κορίτσι. Λευκό κορίτσι, αιχμάλωτο. 746 01:13:45,420 --> 01:13:47,420 Θα πρέπει να είναι περίπου 14 τώρα. 747 01:13:47,590 --> 01:13:49,420 Δεκατέσσερα; Έχουμε δύο περίπου εκείνη την ηλικία. 748 01:13:49,590 --> 01:13:50,920 - Πού; - Λοχίας; 749 01:13:51,090 --> 01:13:52,840 Όλες οι λευκές γυναίκες βρίσκονται στο παρεκκλήσι. 750 01:13:53,010 --> 01:13:54,340 Τι είναι αυτό το κορίτσι για σένα; 751 01:13:54,510 --> 01:13:56,510 - Είναι ανιψιά μου. - Είναι δική μου... 752 01:13:57,800 --> 01:13:59,680 Μια στιγμή. 753 01:14:02,180 --> 01:14:04,310 - Λευκές γυναίκες; - Ναι, κύριε. 754 01:14:30,380 --> 01:14:32,510 Θα μπορούσες να σταθείς όρθιος; 755 01:14:32,960 --> 01:14:34,340 Σηκωθείτε, παρακαλώ. 756 01:14:40,050 --> 01:14:41,720 Ντέμπι; 757 01:14:57,570 --> 01:14:59,910 Είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι είναι λευκοί. 758 01:15:00,410 --> 01:15:02,540 Δεν είναι λευκοί… 759 01:15:02,700 --> 01:15:04,080 … πλέον. 760 01:15:04,250 --> 01:15:06,080 Είναι Κομάντσε. 761 01:15:06,250 --> 01:15:09,040 Πού είναι τα θύματά σας; 762 01:15:27,690 --> 01:15:31,230 Ίσως μπορείτε να μας βοηθήσετε να τα αναγνωρίσουμε. Ολόλευκος. Όλοι αιχμάλωτοι. 763 01:15:31,400 --> 01:15:33,780 Εκεί είναι το λευκό κορίτσι. 764 01:15:43,870 --> 01:15:45,450 Όχι. 765 01:15:48,710 --> 01:15:54,840 «Οπότε ξεκινάμε για το Νέο Μεξικό επικράτεια το πρωί. 766 01:15:55,090 --> 01:16:01,760 Λυπάμαι που δεν θα επιστρέψω για τα Χριστούγεννα και φέτος. 767 01:16:04,430 --> 01:16:07,980 Άφησα το μολύβι στην άκρη με την ελπίδα απολαμβάνεις καλή υγεία… 768 01:16:08,140 --> 01:16:10,730 … και οι δικοί σας το ίδιο. 769 01:16:10,900 --> 01:16:13,900 Παραμένω με σεβασμό… 770 01:16:14,270 --> 01:16:17,780 … πραγματικά δικός σου, Μάρτιν Πόουλι». 771 01:16:19,360 --> 01:16:22,320 Δεν το βρίσκουν ποτέ αυτό το κορίτσι. 772 01:16:22,490 --> 01:16:25,080 Όχι, ποτέ. 773 01:16:33,000 --> 01:16:35,670 «Αληθινά σου». 774 01:16:37,340 --> 01:16:40,840 Μαμά, έπρεπε να υπογράψει ολόκληρο το όνομά του, «Μάρτιν Πόουλι». 775 01:16:41,010 --> 01:16:43,850 Δεν μπορούσε να γράψει μόνο «Μάρτι». 776 01:16:45,140 --> 01:16:48,680 - Δεν με νοιάζει αν δεν γυρίσει ποτέ! - Laurie, Laurie! 777 01:16:48,890 --> 01:16:52,480 Τσάρλι, μένεις για δείπνο. Δεν θα πάρω το όχι για απάντηση. 778 01:16:52,650 --> 01:16:57,480 Η σκέψη να πεις όχι ποτέ μπήκε στο κεφάλι μου, κυρία Γιόργκενσεν. 779 01:16:57,860 --> 01:17:00,990 Δεν είναι μέρος που θα προτιμούσα να είμαι παρά εδώ… 780 01:17:01,650 --> 01:17:03,660 … αυτή τη στιγμή. 781 01:17:47,080 --> 01:17:49,700 - Το αναγνωρίζεις; - Αυτό; 782 01:17:49,870 --> 01:17:53,670 Δεν θα μπορούσε να είναι δύο έτσι σε ολόκληρο τον κόσμο. Μωυσή! 783 01:17:54,080 --> 01:17:55,670 Mose Harper! 784 01:17:59,500 --> 01:18:01,920 - Γεια σου, Μωυσή! - Σίγουρα χαίρομαι που σε βλέπω! 785 01:18:02,090 --> 01:18:04,260 Mose, φαίνεσαι πιο μαγευτική από ποτέ. 786 01:18:04,760 --> 01:18:07,100 - Τι θα έλεγες για ένα ποτό; - Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ ευγενικά. 787 01:18:07,260 --> 01:18:09,430 - Τεκίλα. - Δεν ήταν πολύ καλό. 788 01:18:09,600 --> 01:18:11,770 Όχι κύριε. Όχι πολύ καλό. 789 01:18:11,930 --> 01:18:14,730 - Γερνάω. - Γεννήθηκες γέρος. 790 01:18:14,890 --> 01:18:18,110 Σε βοήθησα, Ίθαν. Κοιτούσα όλη την ώρα. 791 01:18:18,270 --> 01:18:21,280 Λοιπόν, η ανταμοιβή εξακολουθεί να ισχύει. 792 01:18:22,570 --> 01:18:26,530 Μη θέλεις χρήματα, Ίθαν. Χωρίς λεφτά, Μάρτυ. 793 01:18:26,700 --> 01:18:31,290 Ακριβώς μια στέγη πάνω από το κεφάλι του γέρου Mose… 794 01:18:31,450 --> 01:18:33,960 … και μια κουνιστή καρέκλα δίπλα στη φωτιά. 795 01:18:34,120 --> 01:18:37,790 Η δική μου κουνιστή πολυθρόνα δίπλα στη φωτιά, Μάρτυ. 796 01:18:38,000 --> 01:18:41,050 Μας βοηθάς να βρούμε αυτό το κορίτσι, πήρες την κουνιστή σου πολυθρόνα. 797 01:18:41,210 --> 01:18:43,300 Να το ορκιστείς, Ίθαν; Δόθηκε λέξη; 798 01:18:43,510 --> 01:18:46,010 Σου είπα, έτσι δεν είναι; 799 01:18:46,300 --> 01:18:49,720 Ίθαν, βρήκα έναν άντρα που την έχει δει. 800 01:18:49,890 --> 01:18:52,140 Ξέρει πού είναι η μικρή Debbie. 801 01:18:52,310 --> 01:18:54,770 Πού είναι; Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 802 01:18:54,930 --> 01:18:57,650 - Υπόσχεση; - Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 803 01:18:58,060 --> 01:19:00,400 Είμαι αυτός ο άνθρωπος, πρεσβύτερος. 804 01:19:00,940 --> 01:19:04,110 Emilio Gabriel Fernandez και Figueroa. 805 01:19:04,280 --> 01:19:06,990 Στην υπηρεσία σας. Για μια τιμή. 806 01:19:07,160 --> 01:19:09,410 Πάντα για μια τιμή. 807 01:19:21,960 --> 01:19:25,510 - Πες, νομίζω ότι θα ήθελα απλώς... - Περίμενε μέχρι να μεγαλώσεις. 808 01:19:52,120 --> 01:19:54,700 Ας μιλήσουμε λίγο για δουλειά. 809 01:19:56,290 --> 01:19:58,000 Γιατί όχι. 810 01:20:10,220 --> 01:20:14,220 Mamacita, más frijoles, παρακαλώ. 811 01:20:29,860 --> 01:20:31,200 Πάμε. 812 01:20:31,360 --> 01:20:34,200 -Μα πεινάω. - Λοιπόν, ενώ γεμίζεις την κοιλιά σου… 813 01:20:34,370 --> 01:20:37,250 … Πάω να συναντηθούμε ένας Κομάντς ονόματι Cicatriz. 814 01:20:37,410 --> 01:20:39,410 Δεν τον άκουσα ποτέ. 815 01:20:39,620 --> 01:20:43,750 Το Cicatriz είναι μεξικάνικο για "ουλή". 816 01:22:05,080 --> 01:22:07,290 Χώρα ιατρικής, ε; 817 01:22:07,460 --> 01:22:09,920 Κακό φάρμακο, νομίζω. 818 01:22:33,030 --> 01:22:38,530 - Αυτός είναι ο μεγάλος Cicatriz, αρχηγός πολέμου- - Ουλή, ε; 819 01:22:42,540 --> 01:22:45,710 Να δω πώς πήρες το όνομά σου. 820 01:22:46,710 --> 01:22:49,170 Εσείς, Big Shoulders. 821 01:22:49,340 --> 01:22:53,550 Νέος, Αυτός που Ακολουθεί. 822 01:22:53,760 --> 01:22:58,390 Μιλάς πολύ καλά Αμερικάνικα για έναν Κομάντσο. 823 01:22:58,550 --> 01:23:00,760 Κάποιος να σας μάθει; 824 01:23:09,060 --> 01:23:12,690 Δικαίωμα. Ερχόμαστε για εμπόριο. Μόνο, όχι εδώ έξω. 825 01:23:12,860 --> 01:23:14,900 Δεν αντέχω να μιλάω στον άνεμο. 826 01:23:40,930 --> 01:23:45,060 Μιλάς καλά Comanche. Κάποιος να σας μάθει; 827 01:23:45,930 --> 01:23:49,400 - Μείνε έξω από εδώ. - Δεν είναι πιθανό. 828 01:23:54,940 --> 01:23:59,780 Οι γιοι του είναι νεκροί, άρα οι γυναίκες του κάθισε στην τιμητική πλευρά του οικήματος του. 829 01:24:05,580 --> 01:24:07,870 Είναι όλες αυτές οι γυναίκες του; 830 01:24:08,040 --> 01:24:10,960 Δύο γιοι σκοτώθηκαν από λευκούς άνδρες. 831 01:24:11,630 --> 01:24:16,130 Για κάθε γιο, παίρνω πολλά… 832 01:24:16,340 --> 01:24:18,340 τριχωτό της κεφαλής. 833 01:24:52,080 --> 01:24:54,250 Έχουμε ξαναδεί τριχωτά της κεφαλής. 834 01:24:56,250 --> 01:24:58,630 Αυτό πριν; 835 01:25:05,140 --> 01:25:07,470 ήρθα για εμπόριο, να μην θαυμάζει τη συλλογή του. 836 01:25:07,640 --> 01:25:10,640 Πες του ότι θα κάνουμε στρατόπεδο την άλλη πλευρά του ρυακιού. 837 01:25:10,850 --> 01:25:13,650 - Μίλα αύριο. - Αύριο; 838 01:25:28,450 --> 01:25:29,950 Δεν είναι ότι φοβάμαι. 839 01:25:30,120 --> 01:25:32,790 Μη ζητάς συγγνώμη. Πληρώθηκες καλά. 840 01:25:34,210 --> 01:25:38,880 Αλλά ξέρει ποιος είσαι. Και γιατί είσαι εδώ. Αυτό δεν το ήξερα. 841 01:25:40,800 --> 01:25:44,390 Πάρτε το. Δεν θέλω χρήματα αίματος. 842 01:26:02,240 --> 01:26:05,570 Πιστεύεις ότι ο παλιός Σκαρ σημαίνει να μας σκοτώσεις; 843 01:26:05,740 --> 01:26:07,660 Πρέπει να. 844 01:26:07,830 --> 01:26:10,910 Το ζητούσαμε εδώ και πέντε χρόνια. 845 01:26:11,080 --> 01:26:15,330 Λοιπόν, γιατί δεν έκανε την κίνησή του εκεί πίσω; 846 01:26:16,250 --> 01:26:20,880 Φιλοξενία, υποθέτω. Φιλοξενία Comanche. 847 01:26:23,220 --> 01:26:26,260 Γιατί; Θέλετε να βγείτε κι εσείς; 848 01:26:30,560 --> 01:26:32,980 «Μεγάλοι ώμοι». 849 01:26:44,610 --> 01:26:46,110 Ντέμπι; 850 01:26:48,410 --> 01:26:53,120 Ντέμπι. Ντέμπι, δεν θυμάσαι; Είμαι ο Μάρτιν. Είμαι ο Μάρτιν, ο αδερφός σου. 851 01:26:54,000 --> 01:26:55,790 Θυμάμαι; 852 01:26:56,960 --> 01:26:59,420 Ντέμπι, θυμήσου πίσω. 853 01:26:59,960 --> 01:27:04,050 Θυμάσαι πώς το χρησιμοποιούσα να σε αφήσω να καβαλήσεις το άλογό μου; 854 01:27:04,550 --> 01:27:07,010 Και να σου πω ιστορίες; 855 01:27:08,260 --> 01:27:10,260 Δε με θυμάσαι, Ντέμπι; 856 01:27:10,720 --> 01:27:12,770 θυμάμαι. 857 01:27:13,220 --> 01:27:15,310 Από πάντα. 858 01:27:16,310 --> 01:27:18,310 Στην αρχή, σου προσευχήθηκα: 859 01:27:18,770 --> 01:27:20,810 «Έλα να με πάρεις… 860 01:27:20,980 --> 01:27:22,320 … πάρε με σπίτι». 861 01:27:22,780 --> 01:27:24,740 Δεν ήρθες. 862 01:27:26,070 --> 01:27:27,990 Αλλά ήρθα τώρα, Ντέμπι. 863 01:27:28,610 --> 01:27:30,660 Αυτοί είναι οι δικοί μου άνθρωποι. 864 01:27:32,280 --> 01:27:35,540 Πάω. Πήγαινε, Μάρτιν. Παρακαλώ. 865 01:27:36,540 --> 01:27:38,170 Μείνε στην άκρη, Μάρτιν. 866 01:27:42,340 --> 01:27:44,510 Όχι, δεν το κάνεις, Ίθαν. 867 01:27:44,670 --> 01:27:47,340 Ίθαν! Όχι, δεν το κάνεις! 868 01:27:48,680 --> 01:27:51,050 Παραμερίζω! 869 01:28:09,530 --> 01:28:12,660 Ντέμπι. Ντέμπι. 870 01:30:15,320 --> 01:30:17,120 Λοιπόν… 871 01:30:17,320 --> 01:30:21,500 … φαίνεται ότι θα το κάνω πρέπει να ανοίξω ξανά αυτόν τον ώμο… 872 01:30:21,700 --> 01:30:24,160 … βγάλτε το δηλητήριο. 873 01:30:24,330 --> 01:30:27,000 Με κερδίζει πώς θα μπορούσες έμεινε ζωντανός τόσο καιρό. 874 01:30:27,170 --> 01:30:28,500 Θέλω να… 875 01:30:28,670 --> 01:30:30,710 Για να το διαβάσετε αυτό. 876 01:30:42,600 --> 01:30:44,100 «Εγώ… 877 01:30:44,980 --> 01:30:48,150 … Ίθαν Έντουαρντς… 878 01:30:48,310 --> 01:30:52,940 … να είσαι υγιής… 879 01:30:53,240 --> 01:30:54,700 … και… 880 01:30:54,860 --> 01:30:59,660 …χωρίς εξ αίματος συγγένεια… 881 01:31:04,160 --> 01:31:08,210 …κάντε με το παρόν…» 882 01:31:09,380 --> 01:31:12,550 «Κληροδότημα». Σημαίνει «φύγω». 883 01:31:13,260 --> 01:31:15,550 «Κληροδότημα… 884 01:31:16,130 --> 01:31:20,390 … όλη μου η περιουσία… 885 01:31:20,550 --> 01:31:23,060 …κάθε είδους… 886 01:31:23,220 --> 01:31:25,310 … προς… 887 01:31:25,890 --> 01:31:28,230 … Μάρτιν Πόουλι». 888 01:31:30,730 --> 01:31:33,900 Τι εννοείς, δεν έχεις εξ αίματος συγγενείς; 889 01:31:34,070 --> 01:31:37,700 - Γιατί, η Ντέμπι είναι εξ αίματος συγγενής σου! - Όχι πια, δεν είναι. 890 01:31:38,070 --> 01:31:40,410 Λοιπόν, μπορείτε να κρατήσετε τη θέλησή σας! 891 01:31:40,570 --> 01:31:42,410 Δεν θέλω καμία περιουσία σου! 892 01:31:43,040 --> 01:31:46,330 Δεν ξεχνώ ότι έπαιρνες όλα έτοιμα να την πυροβολήσεις μόνος σου. 893 01:31:46,540 --> 01:31:49,500 - Τι είδους άντρας είσαι; - Ζει με λεφτά! 894 01:31:49,710 --> 01:31:52,170 - Δεν είναι τίποτα άλλο παρά μια... - Κλείσε το βρώμικο στόμα σου! 895 01:31:58,260 --> 01:32:00,390 Ελπίζω να πεθάνεις. 896 01:32:01,090 --> 01:32:03,510 Αυτή θα είναι η μέρα. 897 01:32:12,110 --> 01:32:13,940 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα! 898 01:33:02,660 --> 01:33:05,330 Βράδυ όλοι! Βράδυ, αδερφή. Τα καταφέραμε! 899 01:33:05,490 --> 01:33:06,990 - Γεια σου! - Γεια σου. Πού είναι ο Τσάρλι; 900 01:33:07,160 --> 01:33:11,500 Λοιπόν, αδελφή, εδώ είναι! Όλα κάρρι και χτενισμένα και πλυμένα πίσω από τα αυτιά. 901 01:33:11,670 --> 01:33:14,590 Τσάρλι, φαίνεσαι όμορφος! Δύσκολα θα σε γνώριζα. 902 01:33:14,750 --> 01:33:18,340 Ναι, κυρία. Δεν μπορώ δύσκολα αναγνωρίζω τον εαυτό μου. 903 01:33:18,510 --> 01:33:20,880 Άσε το, Λούθηρε! 904 01:33:21,970 --> 01:33:23,970 - Χία, σύντροφε. - Λοιπόν, γεια σου, Τσάρλι. 905 01:33:24,140 --> 01:33:26,350 Πώς είναι η κιθάρα σου; 906 01:33:37,360 --> 01:33:39,650 - Δεν θα πιείτε ένα ποτό, Σεβασμιώτατε; - Όχι, Νέσμπι… 907 01:33:39,820 --> 01:33:43,660 … όχι μέχρι να τελειώσω την κληρική μου. Το μπαρ είναι κλειστό. Σωστά, αδελφή Γιόργκενσεν; 908 01:33:43,820 --> 01:33:46,780 - Σωστά. - Εντάξει, πάμε! Ας την βάλουμε! 909 01:33:46,950 --> 01:33:48,910 Κάρολος! 910 01:33:58,500 --> 01:34:00,420 Προχώρα, Λαρς. 911 01:34:02,720 --> 01:34:04,380 Βίβλος. 912 01:34:07,050 --> 01:34:10,520 - Βγάλτε τους τα σπιρούνια. - Ναι, κύριε. 913 01:34:13,520 --> 01:34:15,900 Εντάξει, ευθυγραμμιστείτε στο πλάι, παιδιά. 914 01:34:26,820 --> 01:34:28,240 Μουσική. 915 01:35:07,360 --> 01:35:10,200 Δεν νομίζεις ότι είναι μας κάνεις πάρτι, εσύ; 916 01:35:10,370 --> 01:35:12,620 Αυτή θα είναι η μέρα. 917 01:35:18,250 --> 01:35:20,380 Είμαι εντάξει. 918 01:35:25,300 --> 01:35:28,260 Ίθαν, Μάρτι! Όχι, όχι, δεν μπορείς να μπεις! 919 01:35:28,430 --> 01:35:31,140 - Οι Ρέιντζερς είναι εκεί μέσα. - Τι σχέση έχει αυτό με εμάς; 920 01:35:31,300 --> 01:35:33,390 Αναρτήθηκες για φόνο, και οι δυο σας! 921 01:35:33,560 --> 01:35:36,140 Αυτός ο έμπορος, ο αείμνηστος κύριος Φούτερμαν. 922 01:35:36,310 --> 01:35:39,100 Ο αιδεσιμότατος και οι Ρέιντζερς είναι εκεί μέσα τώρα και περιμένουν. 923 01:35:39,270 --> 01:35:42,020 - Λοιπόν, τι συμβαίνει; - Λοιπόν, το- 924 01:35:50,490 --> 01:35:53,240 Φαίνεται ότι θα έχετε εσείς οι δύο πολλά να μιλήσουμε. Ερχομαι. 925 01:35:53,410 --> 01:35:57,120 - Μα, Ίθαν, κρυφτείς στον αχυρώνα- - Για ποιο λόγο; 926 01:35:57,960 --> 01:35:59,750 Χελιδόνι. 927 01:36:02,340 --> 01:36:05,460 Παρακαλώ! Κοίτα, όλοι! 928 01:36:05,670 --> 01:36:10,300 Κοίτα μαμά. Κοίτα ποιος είναι εδώ. 929 01:36:10,840 --> 01:36:12,680 Απόγευμα. 930 01:36:15,350 --> 01:36:17,810 - Μπαρ ανοιχτό; - Ίθαν… 931 01:36:17,980 --> 01:36:20,350 … κανένα νέο για το κοριτσάκι μας; 932 01:36:20,560 --> 01:36:22,860 Δεν είναι πια κοριτσάκι. 933 01:36:23,020 --> 01:36:28,320 - Την έχεις δει; Είναι ζωντανή; - Την έχω δει. Είναι ζωντανή. 934 01:36:29,110 --> 01:36:31,030 Εσπερινό, Σεβασμιώτατε. 935 01:36:31,200 --> 01:36:33,370 Ή να σε αποκαλώ "καπετάνιο"; 936 01:36:33,530 --> 01:36:35,540 Ήρθα εδώ για γάμο, Ίθαν. 937 01:36:35,700 --> 01:36:38,040 Μέχρι να τελειώσει, νομίζω «σεβασμιώτατος» θα κάνει. 938 01:36:38,210 --> 01:36:41,330 - Μετά, θα τα πούμε. - Ο Μάρτι μαζί σου; 939 01:36:41,500 --> 01:36:43,290 Ναι. 940 01:36:44,630 --> 01:36:45,960 - Τσάρλι, σε παρακαλώ. - Τσάρλι! 941 01:36:46,130 --> 01:36:47,460 Μαμά! Μαμά, όχι! 942 01:36:47,630 --> 01:36:50,630 Χαίρομαι που σε βλέπω πίσω, Ίθαν. Θα είμαστε μαζί σας. 943 01:36:52,010 --> 01:36:54,470 Αλλά σου έγραψα ένα γράμμα. 944 01:36:54,640 --> 01:36:57,680 Ένα γράμμα σε πέντε χρόνια. 945 01:36:57,850 --> 01:37:02,310 Το διάβασα μέχρι να στεγνώσει το χαρτί και η γραφή έσβησε. 946 01:37:02,810 --> 01:37:06,230 Ναι, υποθέτω ότι δεν ήταν μεγάλο γράμμα, ήταν; 947 01:37:06,400 --> 01:37:08,650 Όχι, δεν ήταν. 948 01:37:09,400 --> 01:37:11,910 Μπορεί να το έκανες τουλάχιστον είπε ότι με αγαπάς. 949 01:37:12,110 --> 01:37:16,240 Ίσως μου ζήτησες να σε περιμένω. Τουλάχιστον αυτό θα ήταν κάτι. 950 01:37:18,200 --> 01:37:20,540 Αλλά πάντα σε αγαπούσα. 951 01:37:21,120 --> 01:37:24,420 Νόμιζα ότι το ήξερες χωρίς να χρειάζεται να το πω. 952 01:37:25,250 --> 01:37:28,000 Δεν είναι δίκαιο, Μάρτιν Πόουλι. 953 01:37:28,670 --> 01:37:30,340 Δεν είναι δίκαιο και το ξέρεις! 954 01:37:30,510 --> 01:37:34,510 - Μακάρι να μην κλαις, Λόρι. - Ποιος κλαίει; 955 01:37:40,730 --> 01:37:46,940 Λοιπόν, υπολογίζω το καλύτερο πράγμα για μένα είναι να φύγω. 956 01:37:48,070 --> 01:37:52,240 Ναι, Martin Pawley, και απλά θα πεθάνω! 957 01:38:03,620 --> 01:38:08,090 Θα σας ευχαριστήσω για να ξεφορτωθείτε την αρραβωνιαστικιά μου. 958 01:38:10,960 --> 01:38:14,630 Δεν εννοείς ότι είσαι θα τον παντρευτείς; 959 01:38:14,800 --> 01:38:18,220 - Τσάρλι ΜακΚόρι; - Σίγουρα είναι! 960 01:38:18,390 --> 01:38:22,230 Και μην νομίζετε ότι θα επιστρέψετε θα το αλλάξει και αυτό. 961 01:38:22,390 --> 01:38:24,980 Λοιπόν, τώρα, ως προς αυτό, Απλώς δεν ξέρω, Τσάρλι. 962 01:38:25,190 --> 01:38:27,560 Δεν είχαμε κυκλοφορήσει να μιλήσουμε για γάμο. 963 01:38:27,730 --> 01:38:31,110 Με ποιο δικαίωμα μιλάς γάμο με κάποια αξιοπρεπή γυναίκα; 964 01:38:31,280 --> 01:38:33,280 Αν αναφέρεστε σε αυτή η κατηγορία για φόνο - 965 01:38:33,450 --> 01:38:35,660 Και άλλα πράγματα. 966 01:38:35,820 --> 01:38:38,660 Ίσως νομίζεις ότι ήσουν να ξεφύγεις από το να είσαι έξυπνος… 967 01:38:38,830 --> 01:38:42,120 … για εκείνη την Ινδή γυναίκα που πήρες. 968 01:38:43,910 --> 01:38:46,170 Βάζω στοίχημα ότι δεν είναι το πρώτο squaw που έκανες ποτέ- 969 01:38:46,330 --> 01:38:49,920 Γιατί, μάγκα, μη καλός γιος ενός... 970 01:38:51,090 --> 01:38:53,510 Ω, Μάρτυ, το έχεις ξανακάνει! 971 01:38:55,930 --> 01:38:58,140 Φύγε από το δρόμο μου! 972 01:38:58,350 --> 01:39:01,010 Μάρτι, Τσάρλι! Δεν θα το κάνω τσακωθώ στο σπίτι μου. 973 01:39:01,180 --> 01:39:04,020 Λοιπόν, θα το κάνουμε τσακωθήτε έξω, σκοτείστε το. 974 01:39:04,180 --> 01:39:05,770 Δεν παίρνω πυροβόλα όπλα. 975 01:39:05,940 --> 01:39:07,940 Λοιπόν, σίγουρα δεν είναι δεν θα υπάρχει πρόβλημα. 976 01:39:08,100 --> 01:39:10,190 Μαμά! Πα! Σεβασμιώτατος Κλέιτον! 977 01:39:10,360 --> 01:39:13,530 - Μετά από σένα, Μάρτι. - Μετά από σένα, Τσάρλι. 978 01:39:13,740 --> 01:39:17,700 Πα! Σεβασμιώτατος Κλέιτον! Πα! 979 01:39:20,030 --> 01:39:21,790 Λοιπόν, εδώ. 980 01:39:24,870 --> 01:39:26,710 Σας ευχαριστώ. 981 01:39:34,550 --> 01:39:37,630 Φτύστε αυτό το κομμάτι καυσόξυλου. 982 01:39:54,730 --> 01:39:58,030 Άσε το, Μάρτυ! Αυτό δεν είναι δίκαιο! 983 01:40:01,990 --> 01:40:05,700 Χελιδόνι! Χελιδόνι! Κάρολος! 984 01:40:06,410 --> 01:40:10,000 - Μάρτυ, τώρα σταμάτα αυτό. Μάρτι! - Μάρτι! Κάρολος! 985 01:40:10,170 --> 01:40:12,250 - Μάρτι! - Σταμάτα! 986 01:40:13,500 --> 01:40:17,840 - Λοχία ΜακΚόρρυ! Λοχίας! - Ναι, κύριε; 987 01:40:18,010 --> 01:40:20,590 Είναι τσακωμός εδώ στη γραμμή του καθήκοντος; 988 01:40:21,090 --> 01:40:24,260 Όχι κύριε. Είναι περισσότερο στη φύση ενός ιδιωτικού αγώνα. 989 01:40:24,430 --> 01:40:29,520 Λοιπόν, εντάξει. Προχωρήστε. Αλλά παλέψτε δίκαιοι. Χωρίς δάγκωμα ή τρύπημα. 990 01:40:29,690 --> 01:40:32,060 Και ούτε κλοτσιά! 991 01:40:33,190 --> 01:40:35,570 Σηκώστε τους, σηκώστε τους. Κάντε τους να πολεμήσουν δίκαια. 992 01:40:35,730 --> 01:40:37,400 Εντάξει. Πολεμάς δίκαια, Μάρτιν! 993 01:40:37,570 --> 01:40:39,240 Γεια, περίμενε ένα λεπτό, Μάρτυ. 994 01:40:39,400 --> 01:40:43,910 - Κάποιος το βιολί. - Γεια σου, Σεθ. 995 01:40:44,580 --> 01:40:47,620 - Όχι πνιγμός. Κανένα τσακωμό. - Έλα, Τσάρλι. Δώστε του. 996 01:40:48,040 --> 01:40:50,870 Πα! Κύριε Έντουαρντς, κάντε τους να σταματήσουν! 997 01:40:51,040 --> 01:40:56,420 - Γιατί; Το ξεκίνησες. - Μάρτυ, πρόσεχε τα πόδια του! 998 01:40:56,960 --> 01:41:01,300 - Ω, Ίθαν, όχι! -Μην ξεχνάς ότι είσαι κυρία. 999 01:41:01,470 --> 01:41:03,390 - Έλα! - Πολεμήστε δίκαια τώρα. 1000 01:41:03,550 --> 01:41:05,430 Πολεμήστε δίκαια! 1001 01:41:06,810 --> 01:41:08,640 - Μην αφήνεις τον Τσάρλι... - Έλα, Τσάρλι! 1002 01:41:08,850 --> 01:41:11,940 - Αυτό είναι, Τσάρλι. - Thattaboy, Τσάρλι! 1003 01:41:15,650 --> 01:41:19,150 Τσάρλι, Τσάρλι! Έλα, Τσάρλι, σήκω εδώ. 1004 01:41:19,360 --> 01:41:21,650 - Τσάρλι, είσαι καλά; - Μάρτυ, Μάρτυ, έλα. 1005 01:41:21,820 --> 01:41:23,990 Το υπολογίζω. 1006 01:41:24,660 --> 01:41:27,990 Τώρα, έλα. Σας θέλω αγόρια να σφίξουν τα χέρια και να κάνουν φίλους. 1007 01:41:29,580 --> 01:41:32,460 Συγγνώμη που δάγκωσα το αυτί σου, Μάρτυ. 1008 01:41:32,620 --> 01:41:36,000 Ω, δεν βλάπτει κανέναν, Τσάρλι. 1009 01:41:36,170 --> 01:41:40,170 Τώρα, αγόρια καθαριστείτε και θα προχωρήσουμε στο γάμο. 1010 01:41:40,380 --> 01:41:44,340 - Ω, πού είναι η Αγία Γραφή μου; - Δεν θα γίνει γάμος. 1011 01:41:51,520 --> 01:41:55,860 Όχι μέχρι να πάρουμε μερικά πράγματα ξεκαθάρισε εδώ γύρω. 1012 01:41:59,530 --> 01:42:02,950 Λοιπόν, αδελφή Γιόργκενσεν, ήταν ένα ωραίο γαμήλιο πάρτι… 1013 01:42:03,110 --> 01:42:05,990 … θεωρώντας ότι κανείς δεν παντρεύτηκε. 1014 01:42:08,950 --> 01:42:13,870 Ίθαν, πρέπει να ζητήσω από εσένα και τον Μάρτιν να το πάρεις μια βόλτα μαζί μου στην πρωτεύουσα του κράτους. 1015 01:42:14,290 --> 01:42:17,670 Είναι αυτό μια πρόσκληση σε ένα πάρτι με γραβάτα, Σεβασμιώτατε; 1016 01:42:17,840 --> 01:42:20,380 Όχι, δεν θα το έλεγα αυτό. 1017 01:42:20,550 --> 01:42:24,300 Μάλλον είχες τους λόγους σου για τη δολοφονία του Futterman. 1018 01:42:24,470 --> 01:42:26,550 Μάλλον χρειαζόταν δολοφονία. 1019 01:42:26,720 --> 01:42:31,220 Σου μιλάω τώρα ως Ranger, όχι ως ιεροκήρυκας. 1020 01:42:31,430 --> 01:42:34,230 Το γεγονός ότι και οι τρεις τους πυροβολήθηκε στην πλάτη… 1021 01:42:34,390 --> 01:42:37,520 … ήταν το μόνο πράγμα που έθεσε κάποιο ερώτημα. 1022 01:42:37,690 --> 01:42:39,570 Αυτό… 1023 01:42:39,730 --> 01:42:43,650 … και ένα χρυσό που έλειπε γνωστό ότι ήταν πάνω του… 1024 01:42:44,150 --> 01:42:47,200 … λίγο πριν τον θάνατό του. 1025 01:42:48,320 --> 01:42:52,250 Ίθαν, πρέπει να σου ζητήσω το όπλο σου. 1026 01:43:04,380 --> 01:43:07,260 Λοιπόν, αν είναι όλα τα ίδια σε σένα Σεβασμιώτατε… 1027 01:43:07,510 --> 01:43:10,720 - … Δεν θα πάω στο Όστιν. - Θα πας αν το πει ο καπετάνιος. 1028 01:43:10,890 --> 01:43:13,020 - Αγόρια! Κάρολος! - Σταμάτα! Σταμάτα το! 1029 01:43:13,180 --> 01:43:15,600 Θα σας βάλω και τους δύο το καπνιστήριο για να δροσιστείτε! 1030 01:43:15,770 --> 01:43:18,480 - Μάρτυ, κάτσε! - Λοχία! 1031 01:43:19,690 --> 01:43:22,730 Καλησπέρα κυρία. Καπετάν Κλέιτον. 1032 01:43:23,530 --> 01:43:24,900 Με συγχωρείτε, κυρία. 1033 01:43:25,900 --> 01:43:29,450 - Λοχαγός Κλέιτον, κύριε. - Όχι. 1034 01:43:29,870 --> 01:43:31,580 Είμαι ο καπετάνιος Κλέιτον. 1035 01:43:31,740 --> 01:43:34,250 - Είσαι ο λοχαγός Κλέιτον; - Ναι, είμαι ο λοχαγός Κλέιτον. 1036 01:43:34,790 --> 01:43:36,620 Τα κομπλιμέντα του συνταγματάρχη Γκρίνχιλ, κύριε. 1037 01:43:36,790 --> 01:43:38,790 - Ο συνταγματάρχης θέλει... - Είναι κρύο το κεφάλι σου; 1038 01:43:38,960 --> 01:43:40,710 Όχι κύριε. 1039 01:43:40,920 --> 01:43:42,800 Λυπάμαι, κύριε. Σας ζητώ συγγνώμη, κυρία. 1040 01:43:43,000 --> 01:43:44,630 Εντάξει, ξεκινήστε από την αρχή. 1041 01:43:44,800 --> 01:43:47,470 Τα κομπλιμέντα του συνταγματάρχη Γκρίνχιλ. Ο συνταγματάρχης εύχεται - 1042 01:43:47,630 --> 01:43:49,970 Υπομονή. Ποιος είναι αυτός ο συνταγματάρχης μιλάς για 1043 01:43:50,140 --> 01:43:52,640 Ο συνταγματάρχης Greenhill είναι ο συνταγματάρχης Greenhill. εντολή- 1044 01:43:52,810 --> 01:43:55,730 - Και ποιος είσαι; - Είμαι ο υπολοχαγός Γκρίνχιλ, κύριε. 1045 01:43:55,890 --> 01:43:58,230 Τι θέλει να μάθει ο πατέρας σου; 1046 01:43:58,810 --> 01:44:00,730 Λοιπόν, προχωρήστε. 1047 01:44:00,900 --> 01:44:03,610 Ο μπαμπάς μου θέλει να μάθει- Ο συνταγματάρχης Greenhill θέλει να μάθει… 1048 01:44:03,780 --> 01:44:06,820 - … πόσο σύντομα μπορείτε να δημιουργήσετε μια εταιρεία— - Γύρισε, γιε μου. 1049 01:44:07,320 --> 01:44:10,320 Ναι, είναι ιππέας των Γιάνκηδων. 1050 01:44:10,530 --> 01:44:12,990 Ο συνταγματάρχης Γκρίνχιλ θέλει να μάθει πόσο σύντομα θα μπορούσες - 1051 01:44:13,160 --> 01:44:17,080 - Το δυσανασχετώ, κύριε. - Απλά πλάκα, γιε μου, πλάκα. 1052 01:44:17,250 --> 01:44:19,670 Θέλει να μάθει πόσο σύντομα μπορείς να βάλεις άντρες στο χωράφι… 1053 01:44:19,830 --> 01:44:22,170 … για κοινή τιμωρητική δράση εναντίον των Κομάντσε. 1054 01:44:22,340 --> 01:44:24,840 - Κοινή τι; - Κοινή τιμωρητική δράση. 1055 01:44:25,000 --> 01:44:28,930 Λάβαμε πληροφορίες για ένα συγκρότημα των Κομάντς υπό έναν αρχηγό ονόματι Σκαρ. 1056 01:44:29,090 --> 01:44:31,470 - Τι πληροφορίες; - Ότι δεν είναι μακριά από εδώ… 1057 01:44:31,640 --> 01:44:34,470 -… κάπου τρύπωσε. - Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δεν είναι μακριά; 1058 01:44:34,640 --> 01:44:36,520 Χθες, ένας περιπολικός πήρε έναν άντρα… 1059 01:44:36,680 --> 01:44:39,020 … ισχυρίζεται ότι ήταν κρατούμενος του Σκαρ πριν από δύο μέρες. 1060 01:44:39,190 --> 01:44:41,350 Μιλάει κάπως τρελά, αλλά τον φέραμε μαζί. 1061 01:44:41,560 --> 01:44:44,020 Λέει ότι μένει εδώ. Συνεχίζει να αναφέρει μια κουνιστή καρέκλα. 1062 01:44:44,190 --> 01:44:46,360 Mose. Μωυσή! 1063 01:44:47,940 --> 01:44:49,820 Μωυσή! 1064 01:44:50,610 --> 01:44:52,870 Πάρε τα χέρια του, Σαμ. 1065 01:44:54,660 --> 01:44:57,000 - Ο Γέρος Μωυσής. - Είναι ο Mose! 1066 01:44:57,160 --> 01:45:00,620 Βράδυ, κυρία. Έλα για την κουνιστή μου πολυθρόνα. 1067 01:45:00,790 --> 01:45:02,040 Φέρτε τον στη φωτιά. 1068 01:45:02,210 --> 01:45:04,380 - Πρόσεχε τον! - Πιάσε τον! 1069 01:45:05,340 --> 01:45:07,010 Σήκωσέ τον. 1070 01:45:07,380 --> 01:45:10,170 - Ορίστε, πάρε του μια καρέκλα. - Τσάρλι. 1071 01:45:10,340 --> 01:45:12,510 Φέρτε του ένα ποτό. 1072 01:45:13,010 --> 01:45:15,470 - Πρόσεχε το κεφάλι του. - Εδώ είσαι, Μόουζ. 1073 01:45:15,640 --> 01:45:17,310 - Πάρε ένα μεγάλο χελιδόνι. - Πάρε ένα ποτό. 1074 01:45:17,470 --> 01:45:20,020 - Πιες το κάτω. Να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. - Αυτό είναι. 1075 01:45:23,310 --> 01:45:26,230 Mose. Σκαρ, πού είναι; 1076 01:45:26,400 --> 01:45:29,900 Η κουνιστή μου πολυθρόνα. Μου υποσχέθηκες την κουνιστή πολυθρόνα μου. 1077 01:45:30,110 --> 01:45:31,900 - Πού είναι ο Σκαρ; - Ρωτήστε τον για τη Ντέμπι. 1078 01:45:32,070 --> 01:45:34,410 Είναι καλά η Ντέμπι, Μόουζ; 1079 01:45:35,830 --> 01:45:39,000 Κατάλαβα ότι ήμουν τρελός. 1080 01:45:41,410 --> 01:45:43,830 Δεν με νομίζεις ότι είμαι τρελή, εσείς, κυρία; 1081 01:45:44,000 --> 01:45:47,550 - Όχι, Μόουζ, είσαι απλά άρρωστος και πληγωμένος. - Ευχαριστώ, κυρία. 1082 01:45:47,710 --> 01:45:51,090 Mose, προσπάθησε και θυμήσου. Ήσουν στο στρατόπεδο του Σκαρ. 1083 01:45:51,380 --> 01:45:54,260 Έφαγε χώμα, μασούσε γρασίδι. τους κορόιδεψα- 1084 01:45:54,430 --> 01:45:56,760 Πού κρύβεται ο Σκαρ; 1085 01:45:56,930 --> 01:45:59,060 Δεν θα σου πω. 1086 01:46:00,180 --> 01:46:01,930 Πες στον Μάρτι. 1087 01:46:02,140 --> 01:46:04,600 Seven Fingers, Marty. 1088 01:46:04,770 --> 01:46:07,270 - Επτά δάχτυλα. -Αρκεί. Ας τον πάμε στο κρεβάτι. 1089 01:46:07,440 --> 01:46:09,360 Περίμενε ένα λεπτό. Επτά Δάχτυλα; 1090 01:46:10,110 --> 01:46:12,240 Ζητήστε να αναφέρετε, κύριε. Αυτό μας είπε… 1091 01:46:12,400 --> 01:46:14,280 … αλλά δεν υπάρχει τέτοιο μέρος στους χάρτες. 1092 01:46:14,530 --> 01:46:16,280 Πες… 1093 01:46:16,450 --> 01:46:20,580 Πες, δεν είναι το όνομα Caddo για το πού όλα τα φαράγγια ενώνονται κάτω από το Malpais; 1094 01:46:20,750 --> 01:46:23,460 - Επτά δάχτυλα. Τα Επτά Δάχτυλα του Μπράζος! - Caddo ή Kiowa. 1095 01:46:23,620 --> 01:46:26,630 - Αγόρι! - Έλα. Ας τον ανεβούμε στο δωμάτιό του. 1096 01:46:26,790 --> 01:46:28,800 Η κουνιστή μου πολυθρόνα. Θέλω την κουνιστή μου πολυθρόνα. 1097 01:46:28,960 --> 01:46:31,260 - Θα το φέρουμε. - Θα το φέρουμε. 1098 01:46:31,550 --> 01:46:33,800 Πήγαινε να το πεις στον πατέρα σου μια παρέα Rangers… 1099 01:46:33,970 --> 01:46:37,970 … και οι 14, πλήρως οπλισμένοι και εξοπλισμένα, θα είναι στο χωράφι το φως της ημέρας. 1100 01:46:38,140 --> 01:46:40,470 Θα κατευθυνθούμε προς το νότιο άκρο του Malpais. 1101 01:46:40,680 --> 01:46:42,890 Αν μπορεί να μας φτάσει, ολα καλα και καλα. 1102 01:46:43,060 --> 01:46:47,110 Αλλά, καπετάνιο, δεν μπορούμε να το πάρουμε πεδίο αύριο. Για τη δική σας προστασία. 1103 01:46:47,270 --> 01:46:51,650 Η προστασία μας—;! Σόνι, έξω είναι ένα πάσο από δολοφόνους… 1104 01:46:51,820 --> 01:46:54,950 … πλήρης με Τεξικάνικο τριχωτό της κεφαλής και ένα λευκό κορίτσι αιχμάλωτο. 1105 01:46:55,110 --> 01:46:57,950 Θέλεις να μας προστατέψεις, απλά μείνετε μακριά από το δρόμο μας. 1106 01:46:58,120 --> 01:47:00,280 Τώρα επιστρέφεις στον πατέρα σου! 1107 01:47:00,450 --> 01:47:05,080 Ίθαν, εσύ και ο Μάρτιν είστε εδώ διορισμένοι πολιτικοί πρόσκοποι. Αμισθος. 1108 01:47:05,250 --> 01:47:09,710 Τσάρλι, πάρε τα αγόρια και πήγαινε πίσω έδρα και παραλάβετε την εταιρεία. 1109 01:47:12,300 --> 01:47:14,010 Χελιδόνι; 1110 01:47:19,350 --> 01:47:22,220 Δεν πας. Όχι αυτή τη φορά. 1111 01:47:22,850 --> 01:47:25,480 -Είσαι τρελός; - Είναι πολύ αργά. 1112 01:47:25,640 --> 01:47:27,480 Είναι μια γυναίκα που έχει μεγαλώσει τώρα. 1113 01:47:27,650 --> 01:47:30,310 Αλλά πρέπει να φύγω, Λόρι. Πρέπει να τη φέρω σπίτι. 1114 01:47:30,480 --> 01:47:32,110 Να φέρω τι σπίτι; 1115 01:47:32,280 --> 01:47:35,190 Οι αποχωρήσεις των Comanche bucks, πωλείται στον πλειοδότη… 1116 01:47:35,360 --> 01:47:37,450 -… με τα δικά της παξιμάδια; - Κλείσε το στόμα σου! 1117 01:47:37,610 --> 01:47:40,030 Ξέρεις τι θα κάνει ο Ίθαν αν έχει πιθανότητες; 1118 01:47:40,200 --> 01:47:42,830 Θα της βάλει μια σφαίρα στον εγκέφαλο. 1119 01:47:43,040 --> 01:47:45,500 Σας λέω, η Μάρθα θα το ήθελε. 1120 01:47:45,660 --> 01:47:48,000 Μόνο αν είμαι νεκρός. 1121 01:48:36,050 --> 01:48:38,930 Μπορούμε να μπούμε μέσα μερικές εκατοντάδες μέτρα από αυτά. 1122 01:48:39,090 --> 01:48:42,090 Υπάρχει ένα κέντρο πίσω αριστερά. 1123 01:48:42,760 --> 01:48:44,850 Πόσους υπολογίζετε; 1124 01:48:45,010 --> 01:48:47,350 Περίπου μια ντουζίνα το καθένα. 1125 01:48:47,520 --> 01:48:50,020 Αρκετά για να τριγυρνάς. 1126 01:48:53,610 --> 01:48:56,820 Θα τα πούμε αργότερα. 1127 01:48:57,900 --> 01:49:01,450 Λοιπόν, τα βρήκαμε. 1128 01:49:01,610 --> 01:49:02,950 Τώρα, άνδρες… 1129 01:49:03,120 --> 01:49:08,540 … η πολιτεία του Τέξας σας πληρώνει 12 Yankee δολάρια το μήνα. 1130 01:49:08,700 --> 01:49:10,750 Τώρα είναι η ευκαιρία σας να το κερδίσετε. 1131 01:49:11,080 --> 01:49:14,750 Σφίξτε τα τσιμπήματα σας. Μπαίνουμε για φόρτιση για το ηλιοβασίλεμα. 1132 01:49:14,920 --> 01:49:18,420 - Τώρα, βεβαιωθείτε ότι... - Μόνο ένα λεπτό, Σεβασμιώτατε! 1133 01:49:23,970 --> 01:49:26,640 Εμείς μπαίνουμε, θα τη σκοτώσουν, και το ξέρεις! 1134 01:49:26,810 --> 01:49:29,640 - Σε αυτό βασίζομαι. - Ξέρω ότι είσαι! 1135 01:49:29,810 --> 01:49:32,810 Δεν θα είναι έτσι. Είναι ζωντανή. Θα μείνει ζωντανή. 1136 01:49:32,980 --> 01:49:37,650 - Το να ζεις με τους Κομάντς δεν είναι ζωντανό. - Καλύτερα από το να της ρίξει το μυαλό! 1137 01:49:37,860 --> 01:49:42,240 Τώρα, γιε μου, ξέρω ότι αυτό είναι ένα πικρό πράγμα να πω, αλλά διακυβεύονται περισσότερα εδώ… 1138 01:49:42,410 --> 01:49:44,950 - … από την αδερφή σου. - Σίγουρα υπάρχει. 1139 01:49:45,120 --> 01:49:46,830 Θα σου πω κάτι. 1140 01:49:46,990 --> 01:49:50,450 Δεν ήθελα να μιλήσω για αυτό, αλλά θα σου πω τώρα. 1141 01:49:50,620 --> 01:49:54,080 Θυμάσαι εκείνο το τριχωτό της κεφαλής κορδόνι στη λόγχη του Σκαρ; 1142 01:49:54,250 --> 01:49:55,460 - Μακρύ και κυματιστό; - Το είδα. 1143 01:49:55,630 --> 01:49:57,840 Μην προσπαθείς να μου πεις ήταν της Μάρθας ή της Λούσι! 1144 01:49:58,000 --> 01:50:00,170 Ήταν της μητέρας σου. 1145 01:50:04,140 --> 01:50:06,510 - Έλα γιε μου. - Αλλά αυτό δεν το αλλάζει. 1146 01:50:06,680 --> 01:50:09,020 Αυτό δεν αλλάζει τίποτα! 1147 01:50:11,180 --> 01:50:14,520 Δώσε μου την ευκαιρία να μπω κρυφά και να μπω αυτήν πριν μπείτε να φορτίσετε. 1148 01:50:14,690 --> 01:50:17,320 - Κι αν σε πιάσουν; - Αυτό μην τους πεις τίποτα. 1149 01:50:17,480 --> 01:50:19,480 - Μόνο ένας άνθρωπος. - Λέω όχι. 1150 01:50:20,030 --> 01:50:22,280 Προχώρα, γιε μου. 1151 01:50:22,450 --> 01:50:25,820 Αλλά με το πρώτο σημάδι συναγερμού, μπαίνουμε. 1152 01:50:26,370 --> 01:50:30,540 Και δεν θα έχουμε χρόνο να διαλέξουμε και επιλέγουμε τους στόχους μας όταν το κάνουμε. 1153 01:50:33,040 --> 01:50:35,000 Είναι η κηδεία σου. 1154 01:51:40,940 --> 01:51:43,570 Καπετάν Κλέιτον! Καπετάνιος! 1155 01:51:43,900 --> 01:51:47,780 - Καπετάν Κλέιτον! - Τι ο λόφος του ίδιου; 1156 01:51:50,120 --> 01:51:53,950 - Λοχαγός Κλέιτον, κύριε. - Γαμώτο — Προχώρα! 1157 01:51:54,120 --> 01:51:57,290 Γιατί δεν έχεις το μπαγέρ σου φυσήξει το φορτίο ενώ είστε σε αυτό; 1158 01:51:57,500 --> 01:51:59,540 - Κύριε; - Α, δεν πειράζει. 1159 01:51:59,710 --> 01:52:04,460 - Ο μπαμπάς σου ξέρει ότι είσαι εδώ έξω; - Ναι, κύριε. Ο στρατός είναι περίπου 10 μίλια πίσω. 1160 01:52:04,630 --> 01:52:07,880 - Ο συνταγματάρχης με έστειλε να σε αναζητήσω. -Με βρήκες. Καλή δουλειά. 1161 01:52:08,050 --> 01:52:11,100 - Καλή δουλειά. Αντίο. - Αν μπορώ να κάνω κάτι, κύριε… 1162 01:52:11,260 --> 01:52:15,390 Ο Θεός να το κάνει. Απλώς μαστιγώνεις στην πλάτη και να σου πω πας που βρισκόμαστε. 1163 01:52:15,560 --> 01:52:18,810 - Και που είναι. - Αλλά το ξέρει, κύριε. 1164 01:52:19,020 --> 01:52:22,730 Δεν μπορώ να μείνω; Παρακαλώ; 1165 01:52:23,020 --> 01:52:25,940 Α, εντάξει. Αλλά με προσέχεις, αγόρι. 1166 01:52:26,110 --> 01:52:30,160 Είμαι η δύσκολη υπόθεση που αντιμετωπίζεις εδώ έξω, όχι αυτοί παιδικοί άγριοι. 1167 01:52:30,320 --> 01:52:34,160 Κι αν δεν ακούσεις το πρώτο μου ουρλιαχτό, καλύτερα να διαβάσεις το μυαλό μου… 1168 01:52:34,330 --> 01:52:38,000 … γιατί δεν σκοπεύω να εγείρω όχι δύο φωνές για οποιοδήποτε θέμα στο χέρι! 1169 01:52:38,160 --> 01:52:40,500 - Ναι, κύριε. - Αγόρι! 1170 01:52:40,670 --> 01:52:44,550 - Πρόσεξε το μαχαίρι! - Συγγνώμη, κύριε. 1171 01:53:04,020 --> 01:53:05,570 Παύση! 1172 01:53:07,150 --> 01:53:08,780 Βουνό! 1173 01:53:12,820 --> 01:53:16,580 Βουνό. Βουνό! M-O-N-T-E, mount! 1174 01:53:42,480 --> 01:53:44,150 Ντέμπι. 1175 01:53:44,610 --> 01:53:46,320 Ντέμπι. 1176 01:53:48,320 --> 01:53:52,200 Ντέμπι. Μη λες τίποτα, Ντέμπι! Είναι ο αδερφός σου ο Μάρτι, η Ντέμπι. 1177 01:53:52,360 --> 01:53:55,370 Θα σε πάρω μακριά. Θα σε βγάλω από εδώ, Ντέμπι. 1178 01:53:55,530 --> 01:53:59,250 Ναι Μάρτι. Α, ναι, Μάρτυ. 1179 01:54:06,750 --> 01:54:09,710 Αδέρφια, αφήστε μας να πάμε ανάμεσά τους! 1180 01:54:09,920 --> 01:54:11,920 Σαλπιγκτής! 1181 01:54:32,280 --> 01:54:33,650 Μπες εκεί μέσα! 1182 01:54:49,250 --> 01:54:52,090 Τσάρλι, Νέσμπι, φύγε από αυτό το κοπάδι πόνυ- 1183 01:54:52,260 --> 01:54:54,470 - Αγόρι, πρόσεχε αυτό το μαχαίρι! - Ναι, κύριε. 1184 01:54:54,630 --> 01:54:56,470 Πάμε! 1185 01:55:28,960 --> 01:55:32,500 Ω, όχι, Ίθαν! Όχι, Ίθαν! 1186 01:55:33,420 --> 01:55:35,420 Όχι, Ίθαν! 1187 01:55:50,110 --> 01:55:51,940 Ντέμπι! 1188 01:55:57,110 --> 01:55:59,620 Όχι, Ίθαν! Όχι! 1189 01:56:11,380 --> 01:56:13,750 Πάμε σπίτι, Ντέμπι. 1190 01:56:22,390 --> 01:56:25,390 - Πονάει, Σεβασμιώτατε; - Σώπα! 1191 01:56:27,890 --> 01:56:29,850 Ωχ! 1192 01:56:31,230 --> 01:56:32,980 Ερχομαι. 1193 01:56:39,570 --> 01:56:42,530 Καλή δουλειά καπετάνιο. Καλή δουλειά γιε μου. 1194 01:56:42,700 --> 01:56:44,580 Πληγώθηκες; 1195 01:56:44,910 --> 01:56:48,660 - Σφαίρα; Ένα βέλος; - Όχι.