1
00:00:10,818 --> 00:00:13,192
God is niet voor jou, Lenny.

2
00:00:13,776 --> 00:00:17,442
God is voor mannen
die geen behoefte hebben aan vrijheid.

3
00:00:19,734 --> 00:00:21,859
Je hebt het mis wat betreft abortus.

4
00:00:22,734 --> 00:00:26,109
Je verspreidt verdriet
je begrijpt het niet eens.

5
00:00:26,609 --> 00:00:30,442
En dat is het ergste
een mens kan doen.

6
00:00:30,567 --> 00:00:34,359
Je hebt zo'n fout gemaakt
dat moet koste wat het kost vermeden worden

7
00:00:34,401 --> 00:00:38,109
het introduceren van concepten die zijn overgenomen
zijn op zichzelf waar,

8
00:00:38,150 --> 00:00:39,692
maar die, wanneer ze aan elkaar zijn gekoppeld,

9
00:00:39,734 --> 00:00:42,859
vormen
een systeem dat te rigide is.

10
00:00:45,942 --> 00:00:49,734
Als het om abortus gaat,
stijfheid is de enige optie:

11
00:00:50,150 --> 00:00:52,359
je kunt er niet omheen.

12
00:00:52,442 --> 00:00:54,192
Het is een misdaad,

13
00:00:54,234 --> 00:00:59,359
verboden en gestraft in het boek
van Exodus Hoofdstuk 21, verzen 22-25,

14
00:00:59,401 --> 00:01:01,067
dat weet je.

15
00:01:01,401 --> 00:01:06,692
22: "Als mannen ruzie hebben
en verwondde een zwangere vrouw

16
00:01:06,776 --> 00:01:09,983
en ze krijgt een miskraam, maar
geen verder letsel,

17
00:01:10,025 --> 00:01:12,275
de schuldige krijgt een boete

18
00:01:12,317 --> 00:01:15,818
evenveel als de echtgenoot van de vrouw
eist en hij zal betalen

19
00:01:15,859 --> 00:01:18,275
in aanwezigheid van de rechters".

20
00:01:18,317 --> 00:01:22,899
23: "Maar als er letsel ontstaat,
je zult leven voor leven betalen,

21
00:01:22,900 --> 00:01:28,484
24, "oog om oog, tand om tand,
hand voor hand, voet voor voet."

22
00:01:29,442 --> 00:01:34,025
25 "brandwond voor brandwond, wond voor wond,
streep voor streep."

23
00:01:36,234 --> 00:01:39,567
De Kerk heeft altijd stand gehouden
deze traditie en

24
00:01:39,609 --> 00:01:45,025
dat is alleen maar moderne laksheid
wil zonden in rechten veranderen:

25
00:01:47,234 --> 00:01:49,776
niet om ze aan te moedigen,

26
00:01:50,401 --> 00:01:52,900
niemand eigenlijk
voorstander van abortus,

27
00:01:52,983 --> 00:01:56,067
maar ondermijnen
het gezagsbeginsel.

28
00:01:56,150 --> 00:01:58,192
Oh, kom op Lenny,

29
00:01:58,317 --> 00:02:01,818
Je weet dat deze verzen een beetje zijn
ingewikkelder dan dat:

30
00:02:02,067 --> 00:02:05,567
ja, de procederende partij betaalt een schadevergoeding
in geval van een abortus

31
00:02:05,609 --> 00:02:10,526
of sterft als de vrouw sterft
tijdens het verlies van de baby,

32
00:02:11,025 --> 00:02:13,442
maar daar gaat het niet om,

33
00:02:13,526 --> 00:02:16,484
dit gaat over compassie, empathie.

34
00:02:17,109 --> 00:02:17,942
Bouvier?

35
00:02:17,983 --> 00:02:21,651
Ga je mijn echt verspillen?
tijd met de onzin van de Bouvier?

36
00:02:21,692 --> 00:02:24,234
Postrevolutionair Frankrijk?

37
00:02:24,275 --> 00:02:26,192
Of de onzin van Sint-Alfonsus?

38
00:02:26,234 --> 00:02:28,776
Het is geen onzin, Lenny:

39
00:02:28,818 --> 00:02:31,192
die abortus
is een ‘ernstige morele wanorde’

40
00:02:31,234 --> 00:02:34,025
staat niet open voor discussie.

41
00:02:34,067 --> 00:02:38,859
Dat is wat Johannes Paulus II zei:
en die drie woorden, ernstig,

42
00:02:38,899 --> 00:02:42,526
moraal en wanorde zijn gebaseerd
over de pauselijke onfeilbaarheid.

43
00:02:43,150 --> 00:02:48,942
En toch, in 1591, paus Gregorius XIV,

44
00:02:49,651 --> 00:02:53,317
met de Sedes Apostolica-stier

45
00:02:53,359 --> 00:02:58,109
beperkte excommunicatie tot
de abortus van een bezielde foetus,

46
00:02:58,859 --> 00:03:01,734
een onderscheid invoeren

47
00:03:01,776 --> 00:03:06,776
dat pleit tegen klonteren
verschillende situaties samen.

48
00:03:08,651 --> 00:03:11,484
Ik ben het onderscheid beu.

49
00:03:11,567 --> 00:03:14,025
Zelfs voor St. Thomas van Aquino,

50
00:03:14,067 --> 00:03:16,734
en tot halverwege
de negentiende eeuw,

51
00:03:16,818 --> 00:03:21,359
Er zou alleen abortus plaatsvinden
na de bezieling van de foetus,

52
00:03:21,859 --> 00:03:25,401
en dat gebeurt
in de derde maand van de zwangerschap.

53
00:03:25,442 --> 00:03:27,734
Wetenschap is een geschenk van God

54
00:03:27,776 --> 00:03:31,609
en God heeft het ons geleerd
dat de ovulatie spontaan is.

55
00:03:31,692 --> 00:03:33,651
Vraag dat eens aan een vrouw:

56
00:03:34,359 --> 00:03:37,359
toen men er nog in geloofde
dat er twee soorten waren

57
00:03:37,401 --> 00:03:40,526
van inseminatie, mannelijk
inseminatie met sperma,

58
00:03:40,567 --> 00:03:42,983
vrouwelijke inseminatie met eieren,

59
00:03:43,067 --> 00:03:46,526
het werd als een zonde beschouwd om niet te geven
een vrouw plezier:

60
00:03:46,567 --> 00:03:50,776
maar toen, toen het werd ontdekt
dat de ovulatie spontaan was,

61
00:03:50,818 --> 00:03:55,442
de kosten bedroegen enkele miljarden
vrouwelijke orgasmes.

62
00:03:56,275 --> 00:03:59,192
Maar het maakte
de psychoanalytici rijk.

63
00:03:59,484 --> 00:04:03,734
Het enige beroep dat erbij betrokken is
geen werk en veel geld

64
00:04:03,776 --> 00:04:06,900
dat we ons lieten ontglippen
door onze vingers.

65
00:04:09,234 --> 00:04:11,651
Ik smeek je Lenny,

66
00:04:11,692 --> 00:04:14,983
heroverwegen
uw standpunt over abortus.

67
00:04:15,025 --> 00:04:18,567
In principe zwaar,
zacht in de praktijk.

68
00:04:29,234 --> 00:04:31,692
Abortus is nee zeggen tegen het leven.

69
00:04:34,275 --> 00:04:37,317
Wie geeft er iets om het leven?

70
00:04:39,067 --> 00:04:43,899
Het leven is geen stom middelpunt
op het bijzettafeltje van het niets.

71
00:04:44,317 --> 00:04:50,109
Het leven is bedoeld om gebruikt te worden, en om
goed gebruikt worden, om lief te hebben en bemind te worden.

72
00:04:51,442 --> 00:04:55,609
En laat me je eraan herinneren wat
St. Alphonsus zei over abortus:

73
00:04:55,734 --> 00:05:00,567
bij een abortus is iedereen schuldig,
behalve de vrouw.

74
00:05:04,692 --> 00:05:07,776
En wat als dat niet alleen waar was?
van abortus?

75
00:05:08,776 --> 00:05:12,776
Wat als in de dingen van het leven,
iedereen is schuldig,

76
00:05:12,818 --> 00:05:14,899
behalve de vrouw?

77
00:05:21,692 --> 00:05:24,692
Heb je het over je moeder?

78
00:05:25,359 --> 00:05:28,234
Over wie zou ik het anders hebben?

79
00:07:11,567 --> 00:07:13,192
Wat gebeurt er vandaag met mij?

80
00:07:13,234 --> 00:07:15,899
Om tien uur, Robert Lee,
de nieuwe voorzitter van de Tea Party.

81
00:07:15,900 --> 00:07:19,192
Om 11.15 uur een korte ontmoeting met de
kanselier van Stanford University;.

82
00:07:19,275 --> 00:07:20,651
Om één uur, lunch
met de gouverneur

83
00:07:20,692 --> 00:07:22,942
om plannen aan te scherpen
voor de avondevenementen.

84
00:07:23,025 --> 00:07:26,109
Hoe lang is het geleden
sinds je je vader hebt gezien?

85
00:07:27,275 --> 00:07:29,067
Hij is niet langer mijn vader,
hij is slechts mijn gouverneur.

86
00:07:29,109 --> 00:07:30,942
Mis je hem niet?

87
00:07:31,859 --> 00:07:34,818
Hij mist mij niet,
Ik mis hem niet.

88
00:07:34,859 --> 00:07:36,526
Ik mis iedereen.

89
00:07:37,317 --> 00:07:40,317
Maar meer dan wie dan ook,
de persoon die ik mis is

90
00:07:40,359 --> 00:07:43,651
De heer Jack Walser,

91
00:07:44,025 --> 00:07:46,651
hij was de hoofdinspecteur
van het gebouw waar we woonden,

92
00:07:46,692 --> 00:07:49,109
voordat de Heer mij tot Hem riep.

93
00:07:49,442 --> 00:07:52,776
Hij had de huurders verdeeld
in twee categorieën,

94
00:07:53,818 --> 00:07:55,776
de "inboorlingen" en de "nomaden".

95
00:07:58,983 --> 00:08:04,776
Op een dag belde Jack aan
om tien uur in de ochtend,

96
00:08:06,692 --> 00:08:09,567
ervan overtuigd dat Lucy en ik
op school zou zijn,

97
00:08:09,609 --> 00:08:14,150
maar die dag lagen we in bed
ziek met koorts,

98
00:08:14,899 --> 00:08:17,109
blij dat ik veilig thuis ben.

99
00:08:20,025 --> 00:08:25,900
Door de slaapkamerdeur zag ik mijn
Moeder biedt hem een kop koffie aan,

100
00:08:25,942 --> 00:08:28,150
waarvan Jack het staand dronk,

101
00:08:28,192 --> 00:08:29,942
omdat hij niet wilde
om de stoel nat te maken

102
00:08:29,983 --> 00:08:33,526
met zijn doorweekte kleren.

103
00:08:35,317 --> 00:08:37,192
Er was ongetwijfeld iets ergs

104
00:08:37,234 --> 00:08:40,234
hij zou komen zeggen:
iets belangrijks.

105
00:08:41,442 --> 00:08:45,609
En toen kondigde meneer Walser aan
aan mijn moeder dat de verhuurders

106
00:08:45,651 --> 00:08:52,109
hadden besloten uit te voeren
een flinke huurverhoging met...

107
00:08:56,025 --> 00:08:57,942
met een streling.

108
00:08:59,442 --> 00:09:00,983
Ja...

109
00:09:02,025 --> 00:09:07,776
Met een streling
dat is nooit echt gebeurd

110
00:09:09,275 --> 00:09:11,692
maar dat komt nog steeds in de buurt

111
00:09:11,818 --> 00:09:16,067
brutaal tegen die van mijn moeder
saai haar, naar mijn haar,

112
00:09:17,234 --> 00:09:22,692
naar Lucy's en het haar van ons
vader ligt in een hotel

113
00:09:22,734 --> 00:09:25,692
ergens in de stad
met zijn geliefde in zijn armen.

114
00:09:25,734 --> 00:09:27,899
Luisteren naar de regen...

115
00:09:31,899 --> 00:09:33,401
zoals wij waren.

116
00:09:35,776 --> 00:09:39,109
Wij ‘nomaden’ zijn verhuisd
het appartement 's nachts,

117
00:09:39,150 --> 00:09:43,401
zodat we niet gezien zouden worden door,
door de "inboorlingen",

118
00:09:44,818 --> 00:09:49,192
maar onderaan de trap
Meneer Walser wachtte,

119
00:09:49,234 --> 00:09:53,192
en hij schudde onze handen, één voor één,

120
00:09:53,942 --> 00:09:56,484
en hij zei iets tegen mij
dat ik nooit heb begrepen,

121
00:09:56,526 --> 00:09:58,942
daarom herinner ik het mij nog steeds.

122
00:10:00,526 --> 00:10:05,983
Hij zei tegen mij: ‘Ga altijd zitten
achterin de trein,

123
00:10:07,942 --> 00:10:10,651
omdat het veiliger is".

124
00:10:17,567 --> 00:10:21,526
Waarom doet onze Spaanse vervolger
niet naar huis gaan, naar zijn paus?

125
00:10:21,942 --> 00:10:23,609
Ik kon het niet zeggen.

126
00:10:23,651 --> 00:10:25,526
Wat doet hij hier?

127
00:10:25,567 --> 00:10:30,317
Hij loopt, hij drinkt, hij slaapt,
hij drinkt, hij loopt, hij drinkt.

128
00:10:30,818 --> 00:10:34,651
Ah, hij vecht tegen de dood,

129
00:10:35,567 --> 00:10:37,651
wat het minst interessant is
van welke veldslag dan ook

130
00:10:37,692 --> 00:10:39,983
we hebben ooit opgeroepen om te vechten.

131
00:10:52,442 --> 00:10:54,067
Het is te laat.

132
00:10:54,734 --> 00:10:56,899
Waarvoor is het te laat?

133
00:10:57,692 --> 00:11:00,526
Voor alles, Uwe Eminentie.

134
00:11:14,818 --> 00:11:19,109
Hallo, Piet,
Heb je vijf minuten voor mij?

135
00:11:21,317 --> 00:11:23,192
Zeker, pater Gutierrez.

136
00:11:23,317 --> 00:11:26,900
Ik vroeg me alleen af of je dat had gedaan
een kans om erover na te denken.

137
00:11:26,983 --> 00:11:29,234
Ja, ik heb erover nagedacht.

138
00:11:29,942 --> 00:11:33,734
Ik ga geen aanklacht indienen
tegen aartsbisschop Kurtwell.

139
00:11:37,150 --> 00:11:38,942
Waarom, waarom niet?

140
00:11:39,484 --> 00:11:40,818
Geen van de anderen heeft een aanklacht ingediend,

141
00:11:40,859 --> 00:11:42,900
maar tenminste
ze hebben genoeg contant geld.

142
00:11:42,942 --> 00:11:45,275
- Dat heb je niet eens begrepen.
- En heb je jezelf dat ooit afgevraagd?

143
00:11:45,317 --> 00:11:48,776
waarom ze het geld hebben meegenomen
en ik niet?

144
00:11:48,818 --> 00:11:51,109
Nee, dat heb ik niet gedaan. Waarom deed je dat niet?

145
00:11:52,484 --> 00:11:55,109
Omdat ik mijn waardigheid heb.

146
00:11:56,609 --> 00:11:58,317
Prima.

147
00:11:58,401 --> 00:12:03,609
Dus als je zoveel waardigheid hebt,

148
00:12:03,651 --> 00:12:06,067
een aanklacht indienen tegen die man.

149
00:12:06,109 --> 00:12:08,692
Die man is een vleesgeworden kwaad.

150
00:12:10,899 --> 00:12:14,401
Waarom huil je nu?
Pete, je weet dat ik gelijk heb.

151
00:12:14,818 --> 00:12:16,442
Bernardo.

152
00:12:16,484 --> 00:12:18,442
Mag ik je Bernardo noemen?

153
00:12:18,484 --> 00:12:20,192
Ja, natuurlijk kan dat.

154
00:12:22,317 --> 00:12:24,025
Vergeet mij.

155
00:12:45,899 --> 00:12:47,401
Hallo, Freddy.

156
00:12:47,692 --> 00:12:49,401
Ciao, Bernardo.

157
00:12:59,567 --> 00:13:01,859
Hoe gaat het met trainen?

158
00:13:01,899 --> 00:13:05,150
Ik ben geleidelijk aan het intensiveren.

159
00:13:05,192 --> 00:13:06,526
Leuk.

160
00:13:08,526 --> 00:13:10,818
Heb je over mijn voorstel nagedacht?

161
00:13:10,899 --> 00:13:12,776
Welk voorstel?

162
00:13:14,651 --> 00:13:16,859
Wat bedoel je, welk voorstel?

163
00:13:16,899 --> 00:13:21,109
Het idee dat je mij een hand geeft
bij het verslaan van Kurtwell.

164
00:13:22,359 --> 00:13:26,734
- Die worm kwijlt gewoon
als hij je ziet. - Ik niet.

165
00:13:28,609 --> 00:13:31,859
Ik kwijl als ik je zie, Bernardo.

166
00:13:36,734 --> 00:13:39,983
Het enige wat je hoeft te doen
is om op een avond met hem uit te gaan.

167
00:13:40,025 --> 00:13:43,442
Je zou gewoon kunnen stoppen voordat dingen gebeuren
ging te ver,

168
00:13:44,776 --> 00:13:49,150
en ondertussen zou ik het vinden
een schuilplaats en maak foto's.

169
00:13:49,192 --> 00:13:53,401
Freddy, Freddy,
jij bent mijn laatste hoop.

170
00:13:54,359 --> 00:13:56,192
Bernardo, je gaat weg
hier als je klaar bent.

171
00:13:56,234 --> 00:14:00,067
Maar de rest moet ik uitgeven
van mijn leven hier, begrijp je?

172
00:14:00,109 --> 00:14:02,067
Ik kan het me niet veroorloven om over te steken
een man als Kurtwell.

173
00:14:02,109 --> 00:14:04,484
Hij is een van de machtigste mannen
in Koninginnen.

174
00:14:04,526 --> 00:14:07,025
Dat kun je wel begrijpen, toch?

175
00:14:12,109 --> 00:14:14,567
Neem het me niet kwalijk, Bernardo.

176
00:14:15,484 --> 00:14:17,651
Ik heb nooit een hekel aan iemand.

177
00:14:18,275 --> 00:14:20,192
Dat is mijn grootste probleem.

178
00:15:13,567 --> 00:15:15,025
Hallo, Freddy.

179
00:15:20,776 --> 00:15:22,526
Wat wil je, Freddy?

180
00:15:22,567 --> 00:15:25,567
Vertel me gewoon wat je wilt
en je zult het hebben.

181
00:15:25,609 --> 00:15:28,942
Ik wil een geweldige tennisser worden
speler en win de Grand Slam.

182
00:15:29,692 --> 00:15:32,609
Prima, dan heb je het.

183
00:15:36,900 --> 00:15:38,859
Ga weg, klootzak.

184
00:15:45,067 --> 00:15:46,317
Maar...

185
00:16:04,818 --> 00:16:06,818
Ze hebben mij de datum verteld.

186
00:16:06,859 --> 00:16:08,567
Het is voor volgende week.

187
00:16:08,651 --> 00:16:13,859
Het is maar één dag in het jaar,
Rose, een gewone date.

188
00:16:13,899 --> 00:16:16,818
Ze gaan mij leegmaken,
Bernardo.

189
00:16:18,567 --> 00:16:23,859
Ze hebben mij een kans van 60% gegeven
van overlijden, 40% kans om te leven.

190
00:16:26,818 --> 00:16:28,859
En als ik weiger,

191
00:16:31,900 --> 00:16:36,067
Ik kan het niet eens beginnen te raden
mijn levensverwachting.

192
00:16:36,150 --> 00:16:38,484
Maar ik ga niet weigeren,

193
00:16:38,526 --> 00:16:42,150
omdat ik moet beginnen
weer actief in dit hotel

194
00:16:43,234 --> 00:16:46,359
en ik kan het niet blijven doen
het vanaf hier,

195
00:16:46,651 --> 00:16:49,899
door zes stil
beveiligingsmonitoren.

196
00:16:51,899 --> 00:16:56,609
Is het niet fijn om stil te leven?
en plat op je rug?

197
00:16:57,234 --> 00:16:59,442
Nee, het is verschrikkelijk.

198
00:16:59,983 --> 00:17:03,818
We verdienen allemaal het recht
om opnieuw te beginnen, Bernardo.

199
00:17:07,317 --> 00:17:10,109
Maar weet je
wat is het grappige?

200
00:17:10,192 --> 00:17:11,567
Wat is het?

201
00:17:11,609 --> 00:17:14,401
Hoe ik deze plek zal verlaten.

202
00:17:16,109 --> 00:17:18,192
Hoe ga je weg?

203
00:17:19,484 --> 00:17:20,983
Via daar.

204
00:17:27,359 --> 00:17:30,275
Ze gaan afbreken
de muur,

205
00:17:30,317 --> 00:17:34,234
zet het allemaal om in
één gigantisch raam,

206
00:17:34,692 --> 00:17:40,734
en naar buiten ga ik, bungelend
in de lucht, opgetild door een kraan.

207
00:17:44,192 --> 00:17:46,983
Het zal een spectaculair gezicht zijn.

208
00:17:47,692 --> 00:17:50,150
Ik zal me zo schamen.

209
00:17:52,734 --> 00:17:54,526
Ik moet nu gaan.

210
00:17:56,067 --> 00:17:58,942
Ik ga de paus schrijven.

211
00:17:59,692 --> 00:18:03,692
Het klinkt zo surrealistisch,
als je het zo stelt.

212
00:18:45,317 --> 00:18:47,234
Ik wil graag samenstellen
een persbericht

213
00:18:47,275 --> 00:18:50,317
ontkent categorisch de geruchten
over duistere verhoudingen

214
00:18:50,359 --> 00:18:52,692
tussen jou en Kurtwell.

215
00:18:52,818 --> 00:18:55,275
Een persbericht waarin staat
luid en duidelijk:

216
00:18:55,317 --> 00:18:58,734
deze paus is chantage-proof.

217
00:18:59,234 --> 00:19:03,150
Als, zoals je zegt, deze paus
is chantagebestendig,

218
00:19:03,192 --> 00:19:05,109
dan is het niet nodig om dat te zeggen.

219
00:19:05,150 --> 00:19:07,859
Dat is het punt, Heilige Vader.

220
00:19:08,067 --> 00:19:11,899
Op strikt vertrouwelijke basis,
Ik moet mezelf weten:

221
00:19:11,900 --> 00:19:14,859
kan Kurtwell je chanteren
op welke manier dan ook?

222
00:19:48,317 --> 00:19:50,025
Lenny...

223
00:19:55,899 --> 00:19:58,275
jij denkt dat jij het scharnier bent.

224
00:20:03,234 --> 00:20:05,067
Maar jij bent de deur.

225
00:20:46,899 --> 00:20:51,859
...ventris tuis.
Sancta Maria, Mater Dei...

226
00:21:28,526 --> 00:21:30,359
Ik hou van jullie allemaal!

227
00:21:36,776 --> 00:21:40,442
Waar zijn Esther, Peter,
en kleine Pius weg?

228
00:21:41,067 --> 00:21:42,526
Naar Ostia.

229
00:21:43,526 --> 00:21:46,734
Ze wonen in een huis
aan het strand.

230
00:21:47,317 --> 00:21:51,150
Petrus wel
nu een particuliere bewaker.

231
00:21:55,109 --> 00:21:57,025
Waren ze hier niet gelukkig?

232
00:21:58,776 --> 00:22:00,983
Heilige Vader...

233
00:22:01,025 --> 00:22:06,067
het leven in het Vaticaan is niet zo leuk
voor jongeren.

234
00:22:11,734 --> 00:22:13,442
Heilige Vader?

235
00:22:13,899 --> 00:22:15,567
Ja.

236
00:22:15,983 --> 00:22:19,899
Iedereen hier zegt
dat je een heilige bent.

237
00:22:26,900 --> 00:22:28,150
Laster!

238
00:22:40,234 --> 00:22:42,234
Laat me zien waar je woont.

239
00:23:40,942 --> 00:23:44,275
Wanneer je wilt,
je kunt naar huis komen.

240
00:23:48,609 --> 00:23:51,818
Maar ik heb niets bereikt
met Kurtwell.

241
00:23:53,692 --> 00:23:56,109
Maakt niet uit. Kom naar huis.

242
00:23:57,025 --> 00:23:58,526
Ik zal wachten.

243
00:24:07,317 --> 00:24:09,859
Aartsbisschop, uw bisdom
wordt momenteel ondernomen

244
00:24:09,899 --> 00:24:12,818
talrijke projecten
en de buurt nieuw leven inblazen.

245
00:24:12,859 --> 00:24:15,109
Kunt u ons geven
meer details daarover?

246
00:24:15,150 --> 00:24:19,234
Nou, we hebben het gezet
veel geld en tijd

247
00:24:19,275 --> 00:24:21,359
door de jaren heen
op deze buurt.

248
00:24:21,401 --> 00:24:24,442
en ik denk dat door middel van sport,
nou,

249
00:24:24,484 --> 00:24:29,401
dan kunnen we contact maken
met de jongeren uit de omgeving en

250
00:24:29,442 --> 00:24:31,484
en om ze te helpen bijbrengen

251
00:24:31,526 --> 00:24:34,651
enkele waarden
aansluit bij het christelijk leven.

252
00:24:35,275 --> 00:24:38,275
Onder de vele sportprojecten
die uw bisdom ondersteunt,

253
00:24:38,317 --> 00:24:39,484
velen betrokken bij tennis.

254
00:24:39,526 --> 00:24:44,025
- Waarom specifiek tennis?
- Ach, ik, ik hou van tennis.

255
00:24:44,859 --> 00:24:46,526
Het is een leven lang geleden
passie van mij,

256
00:24:46,567 --> 00:24:49,983
en dat wist je waarschijnlijk niet
maar dit gebied is erg beroemd

257
00:24:50,025 --> 00:24:51,609
voor tennis voor een lange tijd,

258
00:24:51,651 --> 00:24:54,192
en ik denk dat tennis
biedt slechts een kans

259
00:24:54,234 --> 00:24:57,275
voor uitmuntendheidsinstructies
van een mensenziel.

260
00:24:57,317 --> 00:25:01,275
De elementen van tennis
zijn concentratie, eigenwaarde,

261
00:25:01,317 --> 00:25:04,234
en er komen veel dingen bij kijken
een geweldige tennisser maken.

262
00:25:04,275 --> 00:25:07,526
En je weet dat het de
verantwoordelijkheid van de Kerk

263
00:25:07,567 --> 00:25:10,192
om deze kinderen te helpen opgroeien.

264
00:25:10,234 --> 00:25:14,818
want dit is de beker van mijn bloed

265
00:25:15,317 --> 00:25:20,192
van het nieuwe en eeuwige testament
het mysterie van het geloof

266
00:25:21,109 --> 00:25:24,567
Wie voor jou
en het zal voor velen worden uitgestort

267
00:25:24,609 --> 00:25:27,526
voor de vergeving van zonden.

268
00:25:27,567 --> 00:25:31,192
Telkens wanneer u dit doet,

269
00:25:31,900 --> 00:25:34,983
je zult mij herinneren.

270
00:25:50,109 --> 00:25:51,818
Ja, dat wil ik graag.

271
00:25:53,776 --> 00:25:55,109
oké

272
00:26:49,942 --> 00:26:51,359
Wat is je naam?

273
00:26:51,900 --> 00:26:53,234
David

274
00:26:55,067 --> 00:26:56,651
Davy wat?

275
00:26:56,692 --> 00:26:58,734
Gewoon David.

276
00:27:16,109 --> 00:27:18,484
Waarom volg je mij?

277
00:27:22,442 --> 00:27:29,234
Vroeger schaatste ik alleen op de
weekenden, en alleen met mijn gezin.

278
00:27:30,900 --> 00:27:36,317
Toen hadden we het op een avond
diner en mijn dochter Kate

279
00:27:37,359 --> 00:27:40,192
die toen twaalf was,

280
00:27:40,234 --> 00:27:43,609
zegt dat die maaltijd...

281
00:27:44,734 --> 00:27:47,359
Het was alsof je in een haaientank zat.

282
00:27:48,401 --> 00:27:52,359
Dat is wat mijn vrouw en ik
was geworden: een haaientank.

283
00:27:54,401 --> 00:27:57,526
Nu schaats ik alleen,

284
00:27:58,900 --> 00:28:01,359
zelfs doordeweeks, maar...

285
00:28:03,317 --> 00:28:05,776
het is niet meer hetzelfde.

286
00:28:10,067 --> 00:28:13,859
Tanistone is mijn achternaam.

287
00:28:14,526 --> 00:28:18,526
En het was van mijn moeder
achternaam ook.

288
00:28:18,899 --> 00:28:21,526
Waarom volg je mij?

289
00:28:24,025 --> 00:28:26,484
Nog niet ontdekt?

290
00:28:28,442 --> 00:28:32,942
Jij bent de ontbrekende schakel tussen mij
en de bron van al mijn problemen.

291
00:29:14,109 --> 00:29:15,899
Wat is er aan de hand?

292
00:29:57,942 --> 00:30:02,317
Waarom bent u en de Heilige Vader
zo vastbesloten om mij te pakken te krijgen?

293
00:30:02,983 --> 00:30:04,651
Omdat je dat jarenlang was
zo vastberaden

294
00:30:04,734 --> 00:30:07,651
om al die onschuldige kinderen te pakken te krijgen.

295
00:30:09,401 --> 00:30:11,275
Dat is beruchte laster

296
00:30:11,317 --> 00:30:14,609
en ik zou je naar boven kunnen brengen
morgenochtend in beschuldiging gesteld.

297
00:30:14,651 --> 00:30:17,109
Je hebt geen hard bewijs
tegen mij.

298
00:30:17,150 --> 00:30:18,818
Wat wil je nog meer?

299
00:30:18,859 --> 00:30:20,900
Wat wil Pius XIII van mij?

300
00:30:20,942 --> 00:30:23,899
De Heilige Vader wil van u: a
uitspraak die op de waarheid lijkt.

301
00:30:23,983 --> 00:30:27,109
De waarheid is
Ik ken Lenny Belardo heel goed.

302
00:30:28,150 --> 00:30:30,776
Wij deelden de macht
al jaren in New York.

303
00:30:30,899 --> 00:30:33,776
En de waarheid is
hij is altijd jaloers op mij geweest.

304
00:30:33,818 --> 00:30:37,818
Hij benijdt mij vanwege mijn charisma,
omdat hij die kwaliteit niet had.

305
00:30:38,067 --> 00:30:40,401
Dat is de enige verklaring
dat lijkt op de waarheid.

306
00:30:40,442 --> 00:30:42,484
Wees, wees redelijk, alstublieft.

307
00:30:47,526 --> 00:30:50,484
De paus heeft geen reden om jaloers te zijn
een zieke oude priester

308
00:30:50,526 --> 00:30:53,776
die er kapot van is
door zeer ernstige beschuldigingen.

309
00:30:55,359 --> 00:30:58,275
Je proefschrift houdt geen stand.

310
00:31:00,109 --> 00:31:04,651
Laat me je iets onthullen,
Pater Gutierrez: u doet er niet toe.

311
00:31:05,900 --> 00:31:06,818
Helemaal niet.

312
00:31:06,859 --> 00:31:08,651
Je kunt in Queens verblijven
tot de dag dat ik sterf,

313
00:31:08,692 --> 00:31:10,609
maar het zal niets veranderen.

314
00:31:10,651 --> 00:31:12,401
De paus kan niet tot op de bodem komen
van dingen met mij

315
00:31:12,442 --> 00:31:14,942
en hij weet het heel goed.

316
00:31:15,025 --> 00:31:17,983
Omdat het zou betekenen
het pure pandemonium.

317
00:31:21,484 --> 00:31:24,025
Ik heb medelijden met je, Gutierrez,

318
00:31:24,067 --> 00:31:26,109
omdat je maar een kleine speler bent

319
00:31:26,234 --> 00:31:29,818
in een goedkoop stukje amateur
theatervoorstellingen georganiseerd door uw paus.

320
00:32:15,401 --> 00:32:16,651
David...

321
00:32:19,359 --> 00:32:21,317
...is Kurtwell je vader?

322
00:32:21,359 --> 00:32:25,859
Herinner je je dat meisje nog?
dat was schaatsen vanavond?

323
00:32:27,150 --> 00:32:28,900
Dat was even.

324
00:32:28,942 --> 00:32:33,067
Omdat alleen jij en ik het zagen,
uit de hele wereld.

325
00:32:33,109 --> 00:32:35,401
Ik voelde me dicht bij je.

326
00:32:35,442 --> 00:32:39,983
Ik voelde dat je wanhoop
was hetzelfde als de mijne.

327
00:32:40,401 --> 00:32:43,442
Dat was het moment dat ik dacht
tegen mezelf:

328
00:32:44,734 --> 00:32:46,484
Ik vertrouw deze man.

329
00:32:56,484 --> 00:33:00,900
Ja, ik, dacht ik,
hier is een goede man.

330
00:33:03,900 --> 00:33:05,275
En ik ben ook een goed mens.

331
00:33:05,317 --> 00:33:10,651
Dus ik zal het die goede man vertellen
de dingen die hij wil weten.

332
00:33:14,192 --> 00:33:17,942
Ja, Kurtwel...

333
00:33:19,899 --> 00:33:22,275
...is mijn vader.

334
00:33:25,192 --> 00:33:28,401
Maar dat is niet het punt.

335
00:33:29,567 --> 00:33:32,899
Het punt is de gruwel.

336
00:33:57,567 --> 00:34:00,275
Ik ben niet bang om te sterven,

337
00:34:00,818 --> 00:34:03,609
maar omdat ik last heb van duizeligheid,

338
00:34:03,983 --> 00:34:06,859
Ik ben bang om geslingerd te worden
weg van deze plek

339
00:34:06,899 --> 00:34:08,900
door dat gat in de muur

340
00:34:08,942 --> 00:34:12,067
en in de lucht bungelend.

341
00:34:12,109 --> 00:34:13,900
Maak je geen zorgen.

342
00:34:14,776 --> 00:34:17,150
Ik zal er zijn om je te troosten.

343
00:34:19,734 --> 00:34:22,234
Dan ga ik terug naar Rome.

344
00:34:31,150 --> 00:34:33,900
- Ga je terug naar Rome?
- Ja.

345
00:34:33,983 --> 00:34:36,651
Ik ben klaar met mijn werk hier.

346
00:34:39,484 --> 00:34:42,067
Kom jij nu afscheid van mij nemen.

347
00:34:42,109 --> 00:34:44,776
Maar ik ga nog niet weg.

348
00:34:45,067 --> 00:34:48,109
Nee, nee,
Kom jij nu afscheid van mij nemen.

349
00:35:14,567 --> 00:35:16,401
Adem, Bernardo,

350
00:35:16,859 --> 00:35:19,942
Ik ben degene die gaat sterven.

351
00:35:21,776 --> 00:35:23,484
- Roos, alsjeblieft...
- Bernardo,

352
00:35:23,526 --> 00:35:26,317
we ademen dezelfde lucht in.

353
00:35:43,401 --> 00:35:46,567
Jullie allemaal, ga nu weg.

354
00:36:10,734 --> 00:36:13,734
Nee, jij niet, Lenny.

355
00:36:36,983 --> 00:36:39,275
Vertel het mij,

356
00:36:42,025 --> 00:36:44,150
alleen deze ene keer.

357
00:36:48,275 --> 00:36:52,859
Laat me sterven terwijl ik weet dat ik niet geloofde
in God tevergeefs.

358
00:36:58,150 --> 00:37:00,317
Vertel het mij, Lenny.

359
00:37:05,317 --> 00:37:06,776
Oké.

360
00:37:37,776 --> 00:37:39,692
Laten we hallo gaan zeggen tegen Billy.

361
00:37:39,734 --> 00:37:42,651
- Liever niet. Ik ben bang.
- Maar we moeten.

362
00:37:42,692 --> 00:37:44,109
Billy is een vriend van je.

363
00:37:44,150 --> 00:37:47,734
Zijn moeder is stervende en hij heeft hulp nodig
de troost die je hem kunt geven.

364
00:37:59,609 --> 00:38:02,651
Bedankt voor uw komst, zuster Mary.
Alsjeblieft.

365
00:38:16,818 --> 00:38:18,900
Billy, je vrienden zijn hier.

366
00:38:36,776 --> 00:38:39,442
Kom, ik zal iets voor je halen.

367
00:39:00,067 --> 00:39:03,317
Zuster Mary, mag ik naar Billy's gaan?
moeder even?

368
00:39:03,401 --> 00:39:05,109
Ik zou graag naast haar willen bidden.

369
00:39:09,776 --> 00:39:11,067
Natuurlijk.

370
00:39:50,900 --> 00:39:53,983
Heer, we moeten praten
over Billy's moeder nu.

371
00:39:54,776 --> 00:39:57,442
We moeten praten, jij en ik.

372
00:39:57,526 --> 00:39:59,526
En niemand anders kan het horen.

373
00:42:22,734 --> 00:42:25,942
Billy's moeder leeft nog.

374
00:42:30,818 --> 00:42:33,401
Je moeder leeft ook nog.

375
00:42:36,317 --> 00:42:38,192
En je zult haar vinden.

376
00:42:53,067 --> 00:42:55,067
Nu...

377
00:42:57,734 --> 00:42:59,692
eindelijk...

378
00:43:03,025 --> 00:43:05,484
...tijd om te sterven.

379
00:45:56,859 --> 00:45:58,359
Breng mij terug.

380
00:45:59,275 --> 00:46:00,899
Breng mij terug.

381
00:46:25,609 --> 00:46:28,275
Waar heb ik de eer aan te danken
van jouw aanwezigheid?

382
00:46:28,317 --> 00:46:31,484
Ik heb orders om je te vergezellen
naar het Vaticaan,

383
00:46:31,526 --> 00:46:34,442
waar je een eerlijk proces krijgt.

384
00:46:34,484 --> 00:46:37,192
We hebben een vlucht naar Rome
morgenmiddag.

385
00:46:37,234 --> 00:46:39,567
Het zal alleen maar een grote tijdverspilling zijn.

386
00:46:39,609 --> 00:46:42,067
Voor mij en voor jou.

387
00:46:42,109 --> 00:46:45,109
Je hebt geen hard bewijs,
jij en je paus.

388
00:46:45,899 --> 00:46:47,609
Geen.

389
00:46:47,942 --> 00:46:51,359
Alleen de dementerende reaving
van een gek

390
00:46:51,401 --> 00:46:53,359
die met oranje haar rondloopt.

391
00:46:53,442 --> 00:46:55,234
Niemand zal je geloven.

392
00:46:55,275 --> 00:46:57,025
Niemand.

393
00:46:57,067 --> 00:46:59,818
Wij hebben niet alleen dat getuigenis.

394
00:47:00,776 --> 00:47:02,234
Echt?

395
00:47:02,651 --> 00:47:05,192
Wat denk je nog meer te hebben?

396
00:47:46,150 --> 00:47:47,900
Dit is Kurtwel...

397
00:47:48,192 --> 00:47:50,025
Hallo, Lenny.

398
00:47:50,067 --> 00:47:51,234
Ook al laat je het toe
bellen en bellen,

399
00:47:51,275 --> 00:47:54,192
Ik weet dat je zat te wachten
voor mijn oproep.

400
00:47:54,275 --> 00:47:57,234
Wil je echt dat ik kom?
naar Rome om aan een proces te worden onderworpen

401
00:47:57,275 --> 00:47:58,859
en schuldig bevonden?

402
00:47:58,899 --> 00:48:01,942
Ik ben bang
het is absoluut noodzakelijk.

403
00:48:03,359 --> 00:48:06,025
Dan een seconde nadat ik ben geland
in Rome,

404
00:48:06,067 --> 00:48:07,983
je gaat alle dingen zien
Ik heb het tegen jou

405
00:48:08,025 --> 00:48:10,692
in alle kranten van de wereld.

406
00:48:11,317 --> 00:48:13,067
Ga je gang.

407
00:48:13,567 --> 00:48:15,692
De wereld zou het waarschijnlijk leuk vinden.

408
00:48:16,359 --> 00:48:18,859
De wereld is altijd klaar voor liefde.

409
00:48:48,067 --> 00:48:52,025
Dit is aartsbisschop Kurtwell.
Is dit een slechte tijd?

410
00:48:52,109 --> 00:48:53,567
Dat hangt ervan af.

411
00:48:53,609 --> 00:48:57,983
Ik heb wat vertrouwelijks
informatie over de paus.

412
00:48:58,025 --> 00:48:59,359
En ik heb bewijs.

413
00:48:59,401 --> 00:49:01,942
Om heel eerlijk te zijn,
het is meer dan informatie,

414
00:49:01,983 --> 00:49:04,899
dit zijn tikkende tijdbommen.

415
00:49:05,275 --> 00:49:09,776
In dat geval is dit een hele goede
tijd, vooral voor een journalist.

416
00:49:09,818 --> 00:49:12,025
Wat is het onderwerp?

417
00:49:12,067 --> 00:49:14,734
Ik heb het er niet over
aan de telefoon.

418
00:49:32,651 --> 00:49:34,983
Zie je dit soort dingen?
waar hebben we het hier over?

419
00:49:35,025 --> 00:49:37,359
Brieven die onze Paus
schreef aan zijn...

420
00:49:37,401 --> 00:49:40,109
Californische vriendin
door de jaren heen.

421
00:49:40,609 --> 00:49:44,359
We hebben een paus bij
een zeer actief emotioneel leven.

422
00:49:46,899 --> 00:49:48,359
Waar heb je ze gevonden?

423
00:49:48,401 --> 00:49:52,692
Ik heb een positie overgenomen die dat was
voorheen in handen van Belardo.

424
00:49:52,734 --> 00:49:54,359
Ik nam zijn bureau over.

425
00:49:54,401 --> 00:49:56,275
Belardo maakte de fout

426
00:49:56,317 --> 00:49:59,526
deze brieven achterlaten
aan de achterkant van een lade.

427
00:50:00,359 --> 00:50:04,150
- Heb je ze allemaal gelezen?
- Alleen de relevante passages.

428
00:50:04,192 --> 00:50:05,359
De stomende.

429
00:50:05,401 --> 00:50:11,067
Degenen die dat bewijzen Belardo
heeft al jaren een vrouw.

430
00:50:12,692 --> 00:50:16,234
Je had ze allemaal moeten lezen,
en met zorg.

431
00:50:17,109 --> 00:50:20,067
In dit laatste zegt hij
hij zal deze brieven nooit sturen

432
00:50:20,109 --> 00:50:23,526
aan die vrouw
omdat hij met God getrouwd is.

433
00:50:24,899 --> 00:50:27,234
Heeft u enig bewijs?
dat ze per post zijn verzonden?

434
00:50:27,275 --> 00:50:30,067
Zijn er enveloppen met afgestempelde postzegels?

435
00:50:30,109 --> 00:50:33,567
Nee, nee, dat doe ik niet.

436
00:50:37,734 --> 00:50:40,526
Nou, in dat geval, mijn goed
Aartsbisschop Kurtwell,

437
00:50:40,567 --> 00:50:43,442
je hebt geen nieuws voor mij.

438
00:50:43,526 --> 00:50:45,442
Geen bom. Geen schandaal.

439
00:50:45,484 --> 00:50:48,776
Een stapel liefdesbrieven dat wel
nooit gemaild is geen nieuws.

440
00:50:49,484 --> 00:50:51,899
Het is strikt literatuur.

441
00:51:10,317 --> 00:51:13,067
Pak de koffers, bel de chauffeur.

442
00:51:14,899 --> 00:51:16,899
Je hebt geen auto meer.

443
00:51:18,275 --> 00:51:21,275
Ik heb een verzoek ingediend
om het in beslag te laten nemen.

444
00:51:21,317 --> 00:51:25,234
De kardinaal staatssecretaris
accepteerde mijn verzoek.

445
00:51:26,859 --> 00:51:29,900
Wij gaan met de trein
naar de luchthaven.

446
00:51:33,900 --> 00:51:36,567
Op één voorwaarde.

447
00:51:36,983 --> 00:51:39,109
Welke voorwaarde?

448
00:51:39,651 --> 00:51:43,025
Dat we in de laatste auto zitten
in de trein.

449
00:51:45,025 --> 00:51:46,734
Het is het veiligst.

450
00:52:39,025 --> 00:52:41,526
Wat is mooier, mijn liefste?

451
00:52:41,567 --> 00:52:45,109
Liefde verloren of liefde gevonden?

452
00:52:46,734 --> 00:52:48,776
Lach me niet uit, mijn liefste.

453
00:52:48,818 --> 00:52:52,818
Ik weet het, ik ben onhandig en naïef,

454
00:52:52,859 --> 00:52:54,899
als het om liefde gaat,

455
00:52:55,692 --> 00:52:58,942
en ik stel vragen
rechtstreeks uit een popsong.

456
00:53:03,109 --> 00:53:07,567
Deze twijfel overweldigt mij
en ondermijnt mij, mijn liefste.

457
00:53:09,484 --> 00:53:11,776
- Om te vinden...
- Hé, Daniël.

458
00:53:11,818 --> 00:53:13,109
...of verliezen?

459
00:53:13,150 --> 00:53:14,025
Hoe ik eruit zie?

460
00:53:14,067 --> 00:53:16,442
Overal om mij heen,
mensen houden niet op met verlangen.

461
00:53:16,484 --> 00:53:19,526
Hebben ze verloren of gevonden?

462
00:53:19,567 --> 00:53:21,442
Ik kan het niet zeggen.

463
00:53:24,734 --> 00:53:26,899
Een wees kan het niet weten.

464
00:53:27,192 --> 00:53:31,484
Een wees mist een eerste liefde.
De liefde voor zijn mama en papa.

465
00:53:31,526 --> 00:53:36,025
Dat is de bron van hem
onhandigheid, zijn naïviteit.

466
00:53:37,651 --> 00:53:41,609
Je zei tegen mij: daarop verlaten
strand in Californië,

467
00:53:43,067 --> 00:53:45,651
"Je kunt mijn benen aanraken."

468
00:53:46,234 --> 00:53:48,150
Maar ik heb het niet gedaan.

469
00:53:49,317 --> 00:53:52,317
Daar, mijn liefste, is liefde verloren.

470
00:53:54,025 --> 00:53:57,526
Daarom ben ik nooit gestopt
Ik vraag me sinds die dag af:

471
00:53:57,900 --> 00:53:59,651
waar ben je geweest?

472
00:54:00,484 --> 00:54:02,899
En waar ben je nu?

473
00:54:03,651 --> 00:54:08,025
En jij, stralende glans
van mijn verspilde jeugd,

474
00:54:08,899 --> 00:54:11,859
heb je verloren of gevonden?

475
00:54:14,609 --> 00:54:16,025
Ik weet het niet.

476
00:54:16,651 --> 00:54:18,776
En ik zal het nooit weten.

477
00:54:20,025 --> 00:54:23,983
Ik kan me je naam niet eens herinneren,
mijn liefde.

478
00:54:24,983 --> 00:54:27,609
En ik heb het antwoord niet.

479
00:54:28,484 --> 00:54:32,484
Maar dit is hoe ik het leuk vind
om het je voor te stellen, het antwoord.

480
00:54:34,692 --> 00:54:38,609
Uiteindelijk, mijn liefste,
wij hebben geen keus.

481
00:54:39,692 --> 00:54:41,734
Wij moeten vinden.

482
00:54:52,192 --> 00:54:54,109
Oké, liefdesbugs.

483
00:54:54,150 --> 00:54:57,192
Mama gaat je iets laten zien
waarvan je niet wist dat mama dat kon.

484
00:54:57,234 --> 00:54:59,359
Oké.... oké, klaar om te vangen?

485
00:54:59,401 --> 00:55:00,983
Alsjeblieft.