1
00:00:11,625 --> 00:00:14,150
Heer de Almachtige,
2
00:00:14,199 --> 00:00:18,199
nu U onze geliefde hebt
Dussolier in je armen,
3
00:00:18,250 --> 00:00:20,600
Ik bid tot U,
4
00:00:20,649 --> 00:00:22,149
herinner hem aan die middag
5
00:00:22,199 --> 00:00:24,725
toen we samen wegliepen
uit het weeshuis.
6
00:00:24,774 --> 00:00:28,699
Herinner hem aan de angst en de vrijheid
we voelden ons op die regenachtige middag.
7
00:00:28,750 --> 00:00:31,824
En stel hem gerust,
er is niets aan de hand,
8
00:00:31,875 --> 00:00:35,149
vrijheid en angst
zijn altijd samen,
9
00:00:36,225 --> 00:00:40,200
als een oud getrouwd stel,
elk bereid om voor de ander te sterven.
10
00:00:41,825 --> 00:00:46,125
Doe hem aan zuster Mary denken
op twintigjarige leeftijd,
11
00:00:46,200 --> 00:00:48,450
haar haar golvend en blond
12
00:00:48,500 --> 00:00:52,225
en doordrenkt van zonlicht
terwijl ze rende en manden tot zinken bracht.
13
00:00:52,899 --> 00:00:56,700
Herinner hem aan dat onuitwisbare,
archaïsch beeld van schoonheid
14
00:00:56,750 --> 00:00:59,649
dat ons zo in stilte beroerde.
15
00:01:01,049 --> 00:01:02,399
Nu weet ik het heel goed
16
00:01:02,450 --> 00:01:05,700
dat noch hij, noch ik
zal dat beeld ooit vergeten.
17
00:01:07,125 --> 00:01:10,075
Herinner hem eraan, Heer de Almachtige,
van al ons eindeloos
18
00:01:10,125 --> 00:01:14,450
gesprekken op de late avond,
in die grote slaapzaal met één kamer,
19
00:01:15,025 --> 00:01:16,974
onder de dekens,
20
00:01:17,025 --> 00:01:20,025
hoe we in het geheim fluisterden
over onze enige echte,
21
00:01:20,075 --> 00:01:23,075
onuitputtelijk gespreksonderwerp:
22
00:01:23,125 --> 00:01:25,224
onze toekomst.
23
00:01:25,275 --> 00:01:28,075
Wij waren toen kinderen,
en dat is wat kinderen doen:
24
00:01:28,125 --> 00:01:32,025
ze schilderen de toekomst in kleuren
dat de werkelijkheid nooit kan weten.
25
00:01:32,650 --> 00:01:37,075
Herinner hem eraan dat hij niet moet treuren
over al onze verbrijzelde dromen.
26
00:01:37,125 --> 00:01:40,349
We wilden de levens leiden
van de grote honkbalspeler,
27
00:01:40,400 --> 00:01:44,075
de bejaarde tankstationbediende
aan de provinciale weg,
28
00:01:44,125 --> 00:01:48,700
de heldhaftige soldaat,
de lowlife New Yorkse muzikant,
29
00:01:48,750 --> 00:01:52,025
de brandweerman, de blauwwaterzeiler.
30
00:01:53,075 --> 00:01:54,900
Herinner hem eraan dat hij niet moet huilen
31
00:01:54,950 --> 00:01:58,200
als hij zich dat herinnert
we leefden alleen het simpele,
32
00:01:58,250 --> 00:02:02,900
saai leven van de priester,
zo'n vreemd leven,
33
00:02:02,950 --> 00:02:06,325
een leven van hoop en gebed dat U,
34
00:02:06,825 --> 00:02:09,324
Heer de Almachtige,
35
00:02:09,375 --> 00:02:13,250
bestaan echt
en misschien aan ons denken.
36
00:02:29,275 --> 00:02:30,824
Amen.
37
00:04:02,599 --> 00:04:05,599
ondertitels: sookie
synchronisatie en correcties: othelo
38
00:04:05,650 --> 00:04:08,650
www.addic7ed.com
39
00:05:04,824 --> 00:05:07,774
Sancta Maria, Mater Dei.
40
00:05:58,824 --> 00:06:02,375
Waar gaan ze heen,
de vliegtuigen die we nooit nemen?
41
00:06:03,149 --> 00:06:06,875
Ik vraag me altijd hetzelfde af,
elke keer als ik er een zie.
42
00:06:08,149 --> 00:06:11,100
Ik denk altijd dat ze gaan
naar plaatsen waar ik nog nooit ben geweest.
43
00:06:17,699 --> 00:06:19,625
Ze gaan ergens anders heen.
44
00:06:58,125 --> 00:07:00,050
Vertel me over de gezegende Juana.
45
00:07:00,100 --> 00:07:04,750
Ze wordt vereerd in Guatemala
en in heel Midden-Amerika.
46
00:07:06,024 --> 00:07:09,149
Ze stierf op de leeftijd
van achttien en,
47
00:07:09,199 --> 00:07:14,199
van leukemie en op haar sterfbed,
ze zei:
48
00:07:14,250 --> 00:07:17,949
‘De hele wereld zal verliefd zijn
met mij omdat...
49
00:07:18,000 --> 00:07:21,649
mijn hele leven ben ik verliefd geweest
met de wereld."
50
00:07:23,399 --> 00:07:27,250
Wat deed de gezegende Juana
heiligverklaring verdienen?
51
00:07:27,300 --> 00:07:30,149
Nou ja, ze zorgde voor zieke kinderen
in de ziekenhuizen en
52
00:07:30,199 --> 00:07:32,524
om te verlichten
hun lijden,
53
00:07:32,574 --> 00:07:34,175
ze vertelde ze sprookjes
54
00:07:34,225 --> 00:07:38,149
dat ze zelf bedacht heeft,
blijkbaar erg leuke,
55
00:07:38,199 --> 00:07:41,500
en altijd met hetzelfde
hoofdpersoon, de Madonna.
56
00:07:43,649 --> 00:07:45,899
Ik vind dit leuk, ga door.
57
00:07:45,949 --> 00:07:50,024
Maar deze sprookjes gaven meer
dan een glimlach naar de zieke kinderen.
58
00:07:50,074 --> 00:07:51,324
Veel van deze kinderen,
59
00:07:51,375 --> 00:07:54,199
slechts een paar dagen na het luisteren
naar Juana's sprookjes,
60
00:07:54,250 --> 00:07:56,975
hersteld van terminale ziekten.
61
00:07:57,024 --> 00:08:00,975
En ze herstelden zich met een glimlach
op hun gezicht.
62
00:08:01,024 --> 00:08:02,524
Alle genezen kinderen,
63
00:08:02,574 --> 00:08:04,975
toen hen werd gevraagd of
ze hadden enig idee waarom
64
00:08:05,024 --> 00:08:09,375
ze voelden zich beter en werden genezen,
gaf hetzelfde antwoord:
65
00:08:10,074 --> 00:08:12,199
"De Madonna maakte ons aan het lachen".
66
00:08:15,449 --> 00:08:17,449
Dat is een prachtig verhaal,
Uwe Eminentie.
67
00:08:17,500 --> 00:08:21,199
Ja, Heilige Vader, dat is zo
een prachtig verhaal.
68
00:08:22,524 --> 00:08:24,449
Mooi...
69
00:08:24,500 --> 00:08:26,949
als het maar waar was.
70
00:08:27,000 --> 00:08:29,250
Maar Heilige Vader, het is waar.
71
00:08:33,625 --> 00:08:37,000
Oké, laat me erover nadenken.
Ik laat je binnenkort mijn antwoord weten.
72
00:08:45,000 --> 00:08:47,450
Vertel me over je roeping.
73
00:09:18,200 --> 00:09:20,274
Heilige Vader, de aankondiging
van uw bestellingen
74
00:09:20,325 --> 00:09:23,325
waardoor abortus onvergeeflijk wordt
heeft de Femen losgelaten
75
00:09:23,375 --> 00:09:25,700
en ze protesteren overal.
76
00:09:25,750 --> 00:09:28,825
Onder de Eiffeltoren,
in het Europees Parlement,
77
00:09:28,875 --> 00:09:30,075
zelfs op het Sint-Pietersplein.
78
00:09:30,125 --> 00:09:31,700
Ik wil niet praten
over mensen die zich uitkleden
79
00:09:31,750 --> 00:09:34,700
om te protesteren
tegen iets.
80
00:09:35,450 --> 00:09:37,325
De dood van Andreas...
81
00:09:38,450 --> 00:09:40,200
het was jouw schuld niet.
82
00:09:40,950 --> 00:09:42,575
O ja, dat was ik.
83
00:09:55,750 --> 00:09:57,125
Valentijn.
84
00:09:57,950 --> 00:09:59,649
Heilige Vader.
85
00:10:04,100 --> 00:10:06,024
Ik ben zo moe.
86
00:10:29,950 --> 00:10:32,200
Hier ben ik, Heilige Vader.
87
00:10:35,825 --> 00:10:37,774
Maak het uzelf gemakkelijk.
88
00:10:40,149 --> 00:10:43,225
- Heb je een goede reis gehad?
- Oh, ik hou gewoon van helikopters.
89
00:10:43,274 --> 00:10:46,500
Ze geven mij het gevoel
Ik beleef een avontuur.
90
00:10:47,500 --> 00:10:49,899
Jonge mensen zoals jij
hou van avonturen.
91
00:10:49,950 --> 00:10:53,524
Heilige Vader, mag ik u eraan herinneren
dat we even oud zijn?
92
00:10:53,575 --> 00:10:56,450
Vroeger waren we even oud.
93
00:10:56,500 --> 00:11:00,850
Ik was zo verrast en blij
om te horen dat je mij wilde zien.
94
00:11:00,899 --> 00:11:05,000
Ik was ook verrast om te leren
dat ik je moest zien.
95
00:11:06,875 --> 00:11:10,375
Oh, niet gewenst, maar wel nodig.
96
00:11:11,950 --> 00:11:15,024
Weeg je woorden zorgvuldig af,
Heilige Vader.
97
00:11:19,250 --> 00:11:22,649
Ik ben echt moe, weet je dat?
98
00:11:24,575 --> 00:11:27,350
Als u mij toestaat, Heilige Vader,
je bent niet moe.
99
00:11:28,450 --> 00:11:31,524
Je hebt verdriet
en kampt met schuldgevoelens
100
00:11:31,575 --> 00:11:35,774
bij het overlijden van uw naaste
vriend, kardinaal Dussolier.
101
00:11:38,200 --> 00:11:41,500
Wat wilde je met mij praten
over, Heilige Vader?
102
00:11:55,399 --> 00:11:57,375
Wat doen we verkeerd?
103
00:11:58,024 --> 00:12:00,149
Het is heel eenvoudig.
104
00:12:00,200 --> 00:12:03,149
We zijn er niet in geslaagd het eeuwige te volgen,
onveranderlijk principe
105
00:12:03,200 --> 00:12:05,725
van de wortel en de stok.
106
00:12:05,774 --> 00:12:07,825
De wortel en de stok.
107
00:12:08,575 --> 00:12:12,250
Wij hebben de stok meegenomen
maar vergat de wortel.
108
00:12:12,299 --> 00:12:14,000
Wat bedoel je met wortel?
109
00:12:14,049 --> 00:12:15,325
Een opening.
110
00:12:15,375 --> 00:12:17,850
Wat bedoel je met een opening?
111
00:12:17,899 --> 00:12:21,575
Een toespraak over de liefde
en een pastorale reis.
112
00:12:21,625 --> 00:12:23,399
Ik hou niet van reizen
en jij weet het heel goed
113
00:12:23,450 --> 00:12:24,700
dat ik niet graag gezien word.
114
00:12:24,750 --> 00:12:28,475
Ik heb nooit gezegd dat je dat hebt gedaan
om jezelf te laten zien.
115
00:12:28,524 --> 00:12:30,950
Wat reizen betreft:
iedereen houdt niet van reizen
116
00:12:31,000 --> 00:12:33,825
totdat ze daadwerkelijk op reis gaan.
117
00:12:33,875 --> 00:12:36,325
Dan vinden ze het leuk, nietwaar?
118
00:12:39,000 --> 00:12:40,850
Waar denk je aan
van mij te slepen?
119
00:12:40,899 --> 00:12:42,500
Naar Afrika.
120
00:12:43,250 --> 00:12:45,774
Om de dertigste te vieren
jubileum van de stichting
121
00:12:45,825 --> 00:12:48,975
van zuster Antonia
eerste dorp van goedheid.
122
00:12:49,024 --> 00:12:53,100
Het eerste van de 250 dorpen
van goedheid.
123
00:12:53,149 --> 00:12:55,725
De grootste multinational
van liefdadigheid.
124
00:12:55,774 --> 00:12:59,774
Zuster Antonia belt mijn kantoor
gemiddeld veertien keer per dag
125
00:12:59,825 --> 00:13:02,399
om haar uitnodiging te herhalen.
126
00:13:02,450 --> 00:13:06,350
Ze had er graag eentje afgezaagd
van haar armen om je te laten komen.
127
00:13:06,399 --> 00:13:08,325
Nou, vertel het haar maar
om te gaan zagen,
128
00:13:08,375 --> 00:13:10,649
en dan ben ik in de buurt
vroeg of laat.
129
00:13:10,700 --> 00:13:12,549
Dus wat zeg je?
130
00:13:15,950 --> 00:13:20,825
Ik ben er niet bijzonder dol op
van zuster Antonia en bovendien,
131
00:13:20,875 --> 00:13:23,024
Verschillende kardinalen hebben het mij verteld
132
00:13:23,075 --> 00:13:27,024
ze heeft een hechte en vriendelijke sfeer
relatie met halitose.
133
00:13:30,575 --> 00:13:31,850
Nee.
134
00:13:31,899 --> 00:13:33,225
Dit valt mij niet op
als het juiste idee
135
00:13:33,274 --> 00:13:35,125
om de problemen die we hebben op te lossen.
136
00:13:35,200 --> 00:13:36,524
Zoals u wenst, Heilige Vader.
137
00:13:36,575 --> 00:13:39,825
Wat ik echt wens
is om terug te gaan naar Rome.
138
00:13:40,625 --> 00:13:42,575
Ik ben geen man
die zich op zijn gemak voelt op vakantie.
139
00:13:42,625 --> 00:13:46,875
Alle intelligente mannen zijn dat
ongemakkelijk op vakantie.
140
00:13:47,549 --> 00:13:52,075
Trouwens, zoiets
kan je misschien opvrolijken:
141
00:13:52,125 --> 00:13:55,524
Elmore Coen, je favoriete auteur,
is op vakantie in Rome.
142
00:13:55,575 --> 00:13:59,350
Dat zei hij in een interview met de
druk erop dat hij je graag wil ontmoeten.
143
00:13:59,399 --> 00:14:01,325
Is dat misschien interessant voor u?
144
00:14:01,375 --> 00:14:04,299
Ik heb altijd al willen ontmoeten
Elmore Coen.
145
00:15:38,424 --> 00:15:41,125
Wat is er geworden...
146
00:15:42,000 --> 00:15:44,399
van de rolschaatsende kinderen?
147
00:15:51,524 --> 00:15:53,774
Ik heb van al je boeken genoten,
De heer Coen.
148
00:15:53,825 --> 00:15:55,450
Het is een enorme eer voor mij
om je te ontmoeten.
149
00:15:55,500 --> 00:15:57,725
Laten we niet op de zaken vooruitlopen,
Uw Heiligheid.
150
00:15:57,774 --> 00:16:00,575
Jij bent tenslotte de paus.
151
00:16:01,524 --> 00:16:03,975
Ik had gehoord dat je dat wilde
om mij ook te ontmoeten.
152
00:16:04,024 --> 00:16:05,450
Hoe kon ik dat niet?!
153
00:16:05,500 --> 00:16:07,225
Jij bent de meest mysterieuze man
154
00:16:07,274 --> 00:16:09,524
van deze eerste decennia
van de eeuw.
155
00:16:09,575 --> 00:16:11,649
Wat een schrijver niet zou willen
om je te ontmoeten?
156
00:16:11,700 --> 00:16:14,725
Jullie schrijvers zijn het allemaal
zo geobsedeerd door mysterie.
157
00:16:14,774 --> 00:16:18,899
Jullie mannen van de stof.
Maak ook geen grapjes.
158
00:16:18,950 --> 00:16:23,325
Schrijvers en mannen van het doek
zijn op die manier hetzelfde.
159
00:16:23,375 --> 00:16:25,399
Ze kunnen het zich niet veroorloven
om het mysterie op te lossen,
160
00:16:25,450 --> 00:16:27,899
want de volgende dag
ze waren irrelevant geworden.
161
00:16:27,950 --> 00:16:30,100
Schrijven is de enige manier die ik heb gevonden
162
00:16:30,149 --> 00:16:33,399
van het verbergen
mijn grenzeloze onwetendheid.
163
00:16:33,450 --> 00:16:35,325
Het is echt fraude,
164
00:16:35,375 --> 00:16:38,350
de manier om acceptatie te verkrijgen
van de wereld
165
00:16:38,399 --> 00:16:41,049
en vooral van vrouwen,
166
00:16:42,024 --> 00:16:44,649
wie zijn mijn enige echte
echte interesse.
167
00:16:45,149 --> 00:16:47,950
O, vergeef mij,
Ik ben ongepast geweest.
168
00:16:49,375 --> 00:16:50,774
Helemaal niet.
169
00:16:51,375 --> 00:16:54,725
Leken denken altijd dat wij priesters zijn
zijn geschokt
170
00:16:54,774 --> 00:16:57,450
door zelfs de kleinste dingen,
171
00:16:57,500 --> 00:17:00,200
terwijl de waarheid
is precies het tegenovergestelde.
172
00:17:00,250 --> 00:17:01,899
Wij zijn nooit geschokt,
173
00:17:01,950 --> 00:17:06,700
geen enkel beroep heeft met zonde te maken
op zo'n voortdurende basis als de onze.
174
00:17:06,750 --> 00:17:10,325
De biechtstoel
is onze operatiekamer.
175
00:17:11,625 --> 00:17:13,525
Net zoals chirurgen dat hebben gedaan
geen angst voor bloed,
176
00:17:13,575 --> 00:17:17,849
dus wij priesters zijn dat niet meer
bang voor schandaal en zonde.
177
00:17:17,900 --> 00:17:21,400
Dus hoe overleef je
zonder vrouwen?
178
00:17:23,825 --> 00:17:25,325
Een eenvoudig antwoord.
179
00:17:26,875 --> 00:17:30,025
De dwazen
ga sluw met vrouwen mee.
180
00:17:30,650 --> 00:17:35,099
De wijzen hebben het lang geleden begrepen
de mate waarin seks,
181
00:17:35,150 --> 00:17:39,450
als bron van plezier,
in onze samenleving overgewaardeerd is.
182
00:17:40,125 --> 00:17:45,349
Uwe Heiligheid, met een paar woorden
je bent zojuist met de grond gelijk gemaakt
183
00:17:45,400 --> 00:17:48,700
driekwart
van mijn literaire productie.
184
00:17:48,750 --> 00:17:51,099
Ik heb bijna altijd
geschreven over seks
185
00:17:51,150 --> 00:17:53,349
als de motor die de wereld aandrijft.
186
00:17:53,400 --> 00:17:56,150
En je had gelijk. Maar dat doe je niet
schrijf over motoren die spinnen,
187
00:17:56,200 --> 00:17:59,099
Je schrijft over motoren
die voortdurend kapot gaan.
188
00:17:59,150 --> 00:18:01,974
En ze hadden het je moeten geven
twintig jaar geleden een Nobelprijs voor gekregen.
189
00:18:02,025 --> 00:18:03,700
Ach, het is waar.
190
00:18:03,750 --> 00:18:06,599
Helaas hebben ze gekregen
in de gewoonte
191
00:18:06,650 --> 00:18:09,549
door het alleen maar te geven
voor degenen die het niet willen.
192
00:18:10,700 --> 00:18:13,099
Heb je ooit een vriendin gehad,
Uw Heiligheid?
193
00:18:13,150 --> 00:18:15,075
Zeker!
194
00:18:15,125 --> 00:18:17,650
Ik heb er maar één gehad en
Ik herinner me alles van haar.
195
00:18:17,700 --> 00:18:19,500
Terwijl u, meneer Coen,
waarschijnlijk duizenden gehad
196
00:18:19,549 --> 00:18:21,900
en onthoud het niet
iets over hen.
197
00:18:21,950 --> 00:18:26,599
Ik herinner het me alleen
bepaald pervers...
198
00:18:26,650 --> 00:18:28,825
en wellustige details.
199
00:18:29,450 --> 00:18:31,700
Als je je die herinnert,
200
00:18:31,750 --> 00:18:34,075
Dat komt waarschijnlijk omdat we dat zijn
blijft u de les lezen
201
00:18:34,125 --> 00:18:37,250
over hoe fout het is
om ze te onthouden.
202
00:19:19,750 --> 00:19:21,400
Hoe voel je je?
203
00:19:21,450 --> 00:19:22,775
Ziek.
204
00:19:23,400 --> 00:19:24,849
Ze hebben iets verkeerds gevonden
met mij,
205
00:19:24,900 --> 00:19:27,400
maar ze weten niet zeker wat het is.
206
00:19:29,200 --> 00:19:31,950
Misschien is God bij je binnengekomen.
207
00:19:33,275 --> 00:19:36,000
Hoe meer dan waarschijnlijk
het is de duivel.
208
00:19:37,150 --> 00:19:39,275
Gaat u ontslag nemen?
209
00:19:41,450 --> 00:19:44,625
Nee, ik ga niet aftreden.
210
00:19:45,625 --> 00:19:48,075
Daardoor voel ik me alleen maar slechter.
211
00:19:48,700 --> 00:19:52,775
Je zult nooit paus worden,
Michaël. Wen er maar aan.
212
00:19:52,825 --> 00:19:57,200
Ik ben de paus en dat ga ik doen
blijf paus tot de dag dat ik sterf.
213
00:19:58,450 --> 00:20:02,200
Omdat ik nieuwsgierig ben om te zien
hoe het allemaal afloopt.
214
00:20:02,900 --> 00:20:05,200
Je gelooft niet in God.
215
00:20:08,775 --> 00:20:12,750
- Wat zei je?
- Ik zei dat je niet in God gelooft.
216
00:20:13,825 --> 00:20:17,250
Ik was vijftig jaar oud
mezelf een keer, weet je?
217
00:20:18,275 --> 00:20:20,525
Ik had mijn eigen geloofscrisis.
218
00:20:21,525 --> 00:20:23,200
Zoals alle priesters.
219
00:20:24,325 --> 00:20:27,150
De tweede roeping is
uitdagender,
220
00:20:27,200 --> 00:20:30,224
en beladener dan de eerste.
221
00:20:30,275 --> 00:20:33,750
Je hoeft niet langer te dealen
met het enthousiasme van de jeugd,
222
00:20:34,500 --> 00:20:38,200
nu moet je worstelen
met ontgoocheling
223
00:20:38,250 --> 00:20:41,525
en de beperkingen
van het rationele.
224
00:20:43,625 --> 00:20:47,325
Je gelooft niet in God
maar dat hoeft je niet van streek te maken.
225
00:20:49,250 --> 00:20:51,450
Ook al ben je paus.
226
00:20:52,325 --> 00:20:55,825
Er is nog een ander pad
dat zal je toestaan
227
00:20:55,875 --> 00:20:59,099
om de mensen en dingen te vinden
je zoekt,
228
00:20:59,150 --> 00:21:02,200
ook al zie je het nu niet...
229
00:21:02,250 --> 00:21:05,525
want alles wat je kunt zien
nu voor jou
230
00:21:05,575 --> 00:21:09,500
zijn je eigen twijfels
en de duisternis.
231
00:21:11,325 --> 00:21:16,125
Toon mij alstublieft dit andere pad,
Ik smeek je.
232
00:21:17,325 --> 00:21:21,025
Als ik het je laat zien,
dan is het avontuur voorbij.
233
00:21:22,250 --> 00:21:23,974
Zie je het niet, Lenny?
234
00:21:24,025 --> 00:21:27,650
Jouw leven, jouw pausdom,
235
00:21:28,599 --> 00:21:31,049
is een onvergetelijk
avontuur?
236
00:21:33,750 --> 00:21:36,650
Jij bent werkelijk mijn geestelijke vader,
237
00:21:38,525 --> 00:21:42,150
de beste priester
zou kunnen hopen te hebben.
238
00:21:42,200 --> 00:21:46,900
Michaël, wat moet ik doen?
om het lot van de Kerk te herstellen?
239
00:21:48,575 --> 00:21:53,325
Ga naar Venetië en Bury
twee lege doodskisten.
240
00:22:26,275 --> 00:22:30,724
Glorie aan de Vader
en aan de Zoon en aan de Heilige Geest,
241
00:22:30,775 --> 00:22:34,950
Geef ze eeuwige rust, Heer
242
00:22:35,650 --> 00:22:38,049
Mogen zij in vrede rusten.
243
00:22:41,075 --> 00:22:45,849
Heer zij met u
Gezegend zij de naam van de Heer.
244
00:22:45,900 --> 00:22:48,849
Onze assistent
in de naam van de Heer
245
00:22:48,900 --> 00:22:53,075
Almachtige God zegene u:
246
00:22:53,125 --> 00:22:59,075
Vader en zoon
en de Heilige Geest.
247
00:23:02,325 --> 00:23:03,950
Nu...
248
00:23:05,125 --> 00:23:07,049
aanstaande zondag...
249
00:23:07,700 --> 00:23:10,775
we zullen elkaar niet zien, mijn liefste,
toegewijde gelovigen
250
00:23:13,650 --> 00:23:15,575
Ik moet een reis maken.
251
00:23:17,950 --> 00:23:21,075
Ik heb besloten Afrika te bezoeken.
252
00:23:21,125 --> 00:23:24,325
Om te vieren
het dertigjarig jubileum
253
00:23:24,375 --> 00:23:27,099
van de stichting
van zuster Antonia
254
00:23:27,150 --> 00:23:30,075
eerste dorp van goedheid.
255
00:23:58,125 --> 00:24:00,650
Ik weet!
Ik weet dat je hem wilde, en niet ik.
256
00:24:00,700 --> 00:24:02,525
- Wanneer komt hij naar buiten?
- Ik zal het je meteen vertellen,
257
00:24:02,575 --> 00:24:05,025
zodat je het uit je hoofd kunt zetten:
hij komt niet naar buiten.
258
00:24:05,075 --> 00:24:07,025
Wat betekent dat:
hij komt niet naar buiten?
259
00:24:07,075 --> 00:24:09,650
Waarom maken we ons in dat geval druk?
om allemaal samen te reizen
260
00:24:09,700 --> 00:24:12,950
- op dezelfde vlucht?
- Om te voelen dat hij dichterbij is.
261
00:24:13,000 --> 00:24:16,299
Sofie, dat weet jij heel goed
Deze onzin verkoopt niet meer.
262
00:24:16,349 --> 00:24:18,224
Jongens, wat kan ik jullie vertellen?
Hij komt niet naar buiten.
263
00:24:18,275 --> 00:24:21,200
Dat is de officiële versie.
Toen kon ik niet zeggen...
264
00:24:21,250 --> 00:24:22,400
Er kan van alles gebeuren,
265
00:24:22,450 --> 00:24:26,325
Eén ding is zeker, Pius XIII
Wat niet ontbreekt is onvoorspelbaarheid.
266
00:24:26,375 --> 00:24:29,575
Maak deze reis... over twee uur
hij zei tegen ons: we gaan.
267
00:24:29,625 --> 00:24:32,400
En we hebben het geheel in elkaar gezet
met de snelheid van het licht.
268
00:24:32,450 --> 00:24:34,174
Maar ik ga het hem vragen
een hele belangrijke vraag.
269
00:24:34,224 --> 00:24:36,775
- Nu niet, dat doe je niet.
Maar waarom komt hij niet naar buiten?
270
00:24:36,825 --> 00:24:39,224
- Wat is hij aan het doen?
- Hij bidt.
271
00:24:39,275 --> 00:24:41,325
En wij bidden ook:
dat hij met ons zal praten.
272
00:24:41,375 --> 00:24:43,275
We hebben gebeden
nu al maanden.
273
00:24:43,325 --> 00:24:45,325
Welk gebed bidt hij dan?
274
00:24:46,750 --> 00:24:49,275
Mijn lieve jongen, ik kan nog steeds niet lezen
de geest van de Heilige Vader.
275
00:24:49,325 --> 00:24:51,924
Nou, hij bidt niet hardop. Met
deze paus, dat is nieuws.
276
00:24:51,974 --> 00:24:56,000
Ik heb een belangrijke vraag
om het hem te vragen.
277
00:24:56,049 --> 00:24:58,174
Ik begrijp het, Jennifer,
maar hij komt er niet uit.
278
00:24:58,224 --> 00:25:00,200
Prins Abadi
heeft het stadion voorbereid
279
00:25:00,250 --> 00:25:02,400
voor de openbare toespraak van de paus.
Zal hij gaan?
280
00:25:02,450 --> 00:25:05,099
Zal hij zich laten zien?
voor het eerst in het openbaar?
281
00:25:05,150 --> 00:25:08,724
Hij zei dat hij dat zou doen. Hoe dan ook,
Ik houd je op de hoogte. OK?
282
00:25:08,775 --> 00:25:12,174
Sofie, wanneer kan ik dat?
om mijn vraag te stellen?
283
00:25:12,224 --> 00:25:14,825
Ik weet het niet, Jennifer.
284
00:25:18,099 --> 00:25:21,724
Heilige Vader, zeggen betrouwbare bronnen
dat het Kurtwell-onderzoek
285
00:25:21,775 --> 00:25:23,650
staat stil.
286
00:25:23,700 --> 00:25:26,650
Ze zeggen dat je hebt gestuurd
een man zonder ervaring
287
00:25:26,700 --> 00:25:28,599
om dat onderzoek uit te voeren
288
00:25:28,650 --> 00:25:32,075
omdat je dat eigenlijk niet doet
willen onderzoeken.
289
00:25:32,125 --> 00:25:35,900
En er is een heel specifieke reden
daarvoor:
290
00:25:37,775 --> 00:25:40,000
Kurtwell chanteert je.
291
00:25:41,950 --> 00:25:44,125
Is dat waar, Heilige Vader?
292
00:25:44,775 --> 00:25:48,575
En wat is Kurtwell
je chanteren?
293
00:25:48,625 --> 00:25:52,325
Wat weet Kurtwell over jou?
dat wij dat niet doen?
294
00:27:26,250 --> 00:27:29,099
Blijf waar je bent! Niemand beweegt!
Blijf waar je bent!
295
00:27:30,400 --> 00:27:32,525
Blijf waar je bent!
Blijf waar je bent! Niemand beweegt!
296
00:27:32,575 --> 00:27:35,200
Blijf waar je bent!
Beweeg niet!
297
00:27:35,250 --> 00:27:37,500
Beweeg niet! Blijf waar je bent!
298
00:28:09,450 --> 00:28:12,724
Eminentie, wat een genot om te zien
jij na al die jaren.
299
00:28:12,775 --> 00:28:14,525
Het genoegen is geheel aan mij,
Moeder Antonia.
300
00:28:14,575 --> 00:28:15,575
De Heilige Vader?
301
00:28:15,625 --> 00:28:18,000
Hij zal weggaan zodra jij
uw telefoon overhandigen.
302
00:28:18,049 --> 00:28:20,775
Maakt u een grapje, Eminentie?
Ik wil een foto met de paus.
303
00:28:20,825 --> 00:28:22,974
We maken geen grapje, en dat zal ook niet gebeuren
wees een foto met de paus.
304
00:28:23,025 --> 00:28:24,200
Dus wat zullen we doen?
305
00:28:24,250 --> 00:28:27,450
Denk je dat ik al deze moeite heb gedaan?
om niet eens met de paus op de foto te gaan?
306
00:28:27,500 --> 00:28:28,900
Er is geen sprake van.
307
00:28:28,950 --> 00:28:32,275
Moeder, de Heilige Vader wacht
daar in de auto.
308
00:28:32,325 --> 00:28:34,599
Dit is niet eerlijk,
en het is geen gelijke behandeling.
309
00:28:34,650 --> 00:28:37,450
Is het aannemelijk om te verwachten
gelijke behandeling met de paus?
310
00:28:37,500 --> 00:28:40,450
Ik houd niet van de houding van
Pius XIII tegenover een vrouw als ik
311
00:28:40,500 --> 00:28:42,450
die zoveel aan de Kerk heeft gegeven.
312
00:28:42,500 --> 00:28:46,150
Moeder, vergeet het niet
de wet van wederkerigheid.
313
00:28:46,200 --> 00:28:49,650
De Heilige Vader zou er misschien een hekel aan hebben
ook jouw houding.
314
00:28:49,700 --> 00:28:52,599
Probeer nu een kleine inspanning te leveren
van het turen naar de toekomst.
315
00:28:52,650 --> 00:28:54,924
Wie zou er het ergste van ondervinden
bij deze wedstrijd?
316
00:28:54,974 --> 00:28:57,700
Ik heb een invloedrijke filantroop
vrienden over de hele wereld.
317
00:28:57,750 --> 00:29:00,575
Terwijl de paus dat niet eens doet
heb één vriend.
318
00:29:00,625 --> 00:29:02,599
En toch zou het hem net kosten
20 minuten
319
00:29:02,650 --> 00:29:05,775
om alle 250 dorpen te sluiten
van goedheid.
320
00:29:05,825 --> 00:29:08,575
En geloof me, ik ben het te weten gekomen
hem heel goed.
321
00:29:08,625 --> 00:29:10,825
Als hij het wil doen, zal hij het doen.
322
00:29:11,325 --> 00:29:15,000
Wees nu een braaf meisje
en geef mij je telefoon.
323
00:29:19,150 --> 00:29:20,875
En nog een ding.
324
00:29:22,775 --> 00:29:24,525
Een klein geschenk van de paus.
325
00:29:24,575 --> 00:29:26,500
Neem er een.
326
00:29:26,549 --> 00:29:29,025
Wachten. Nee.
Neem er liever twee.
327
00:29:43,700 --> 00:29:45,275
Laten we gaan!
328
00:29:51,525 --> 00:29:53,700
Dit is onze kerk.
329
00:29:56,750 --> 00:29:59,750
Ernaast is de slaapzaal,
330
00:30:00,625 --> 00:30:02,900
de gezondheidszorgkliniek,
331
00:30:03,700 --> 00:30:07,625
de tandheelkundige kliniek,
de basisschool,
332
00:30:09,700 --> 00:30:11,775
de catechismusschool,
333
00:30:12,575 --> 00:30:17,150
de cafetaria,
en de administratieve kantoren.
334
00:30:28,250 --> 00:30:29,750
Genoeg, genoeg.
335
00:30:31,000 --> 00:30:32,950
Genoeg, genoeg.
336
00:30:37,575 --> 00:30:39,250
Genoeg, genoeg.
337
00:30:42,900 --> 00:30:44,500
Genoeg, genoeg.
338
00:30:45,650 --> 00:30:46,900
Genoeg.
339
00:30:48,325 --> 00:30:49,750
Genoeg, genoeg.
340
00:30:53,825 --> 00:30:55,000
Genoeg.
341
00:31:12,750 --> 00:31:15,025
Ni mara ngapi mimi aliiambia!
342
00:31:15,075 --> 00:31:18,299
Huna kutumia maji,
siyo nzuri kwa ajili ya afya!
343
00:31:22,450 --> 00:31:25,224
Niet alles wat blinkt is goud.
344
00:31:25,275 --> 00:31:27,525
Dat water is gevaarlijk.
345
00:31:27,575 --> 00:31:30,450
Het kan fluorose, bloedarmoede,
346
00:31:30,500 --> 00:31:34,650
gewrichtspijn, tandziekten,
en nierfalen.
347
00:31:35,450 --> 00:31:38,125
Het grootste probleem waar het om gaat
dit gebied heeft ermee te maken
348
00:31:38,200 --> 00:31:41,400
een aanbod van veilige,
schoon drinkwater.
349
00:31:41,450 --> 00:31:45,200
Onze weldoeners sturen ons enorm
hoeveelheden schoon water,
350
00:31:45,250 --> 00:31:50,900
maar de bureaucratie, de soldaten,
en de bendes kapen het illegaal,
351
00:31:50,950 --> 00:31:53,099
en houden het voor zichzelf.
352
00:31:53,150 --> 00:31:56,849
Dit is een zeer ingenieus systeem
ontworpen door een Nederlands bedrijf,
353
00:31:56,900 --> 00:31:58,599
die het aan ons heeft geschonken.
354
00:31:58,650 --> 00:32:02,525
Het water condenseert op het glas
en druppelt vervolgens in containers.
355
00:32:02,575 --> 00:32:04,650
Er zijn momenten waarop
het lukt ons om te verzamelen
356
00:32:04,700 --> 00:32:07,200
maar liefst drie liter per dag.
357
00:32:07,250 --> 00:32:09,525
Wil je wat water
om te drinken, Uwe Heiligheid?
358
00:32:09,575 --> 00:32:11,275
Nee bedankt.
359
00:32:25,950 --> 00:32:28,900
Vergeef mij, Vader,
want ik heb gezondigd.
360
00:32:30,775 --> 00:32:33,224
Ik ontmoette deze beroemde Amerikaanse auteur.
361
00:32:34,200 --> 00:32:36,099
Wat een verleider!
362
00:32:36,150 --> 00:32:38,349
Hij zei dat hij het zich herinnerde
alleen het perverse
363
00:32:38,400 --> 00:32:41,450
en wellustige details van vrouwen.
364
00:32:41,500 --> 00:32:44,150
Nu lijkt het alsof ik niets meer kan doen
maar onthoud de mijne
365
00:32:44,200 --> 00:32:45,650
zeer weinig details van die aard.
366
00:32:45,700 --> 00:32:48,325
Je zou tegen mij kunnen zeggen: welke?
367
00:32:49,150 --> 00:32:52,450
Toen ik dat meisje ontmoette in Californië
op het strand,
368
00:32:52,500 --> 00:32:53,849
ruim dertig jaar geleden.
369
00:32:53,900 --> 00:32:56,275
Ze vertelde me:
370
00:32:56,325 --> 00:32:57,474
"Je kunt mijn benen aanraken".
371
00:32:57,525 --> 00:33:00,224
Het is een obsessieve geworden,
zeer ongezonde gedachte.
372
00:33:00,275 --> 00:33:03,099
Ook al was het zo
in goed vertrouwen,
373
00:33:03,150 --> 00:33:08,099
Ik besefte niet eens dat ik dat deed
Ik moet met Esther gezondigd hebben,
374
00:33:08,150 --> 00:33:10,825
Petrus en kleine Pius.
375
00:33:10,875 --> 00:33:14,174
Ze verlieten het Vaticaan,
zonder afscheid van mij te nemen.
376
00:33:15,900 --> 00:33:17,375
Gewoon verdwenen.
377
00:33:18,075 --> 00:33:19,700
Nu kan ik 's nachts niet slapen,
378
00:33:19,750 --> 00:33:22,650
omdat ik erover nadenk
de foto die ze achterlieten,
379
00:33:22,700 --> 00:33:25,700
een foto waarvan ik dacht dat ze er iets toe deden:
380
00:33:26,825 --> 00:33:30,525
een foto waarop ik vasthoud
kleine Pius in mijn armen.
381
00:33:30,575 --> 00:33:32,224
Op momenten als deze,
382
00:33:32,275 --> 00:33:37,200
Ik voel me schuldig, omdat ik dat zou moeten zijn
denkend aan mijn enige echte vriend:
383
00:33:37,250 --> 00:33:39,125
Andreas Dussolier...
384
00:33:40,625 --> 00:33:42,849
dood door mij,
385
00:33:42,900 --> 00:33:46,025
en toch ben ik al gestopt
je er schuldig over voelen.
386
00:33:47,525 --> 00:33:50,900
Deze enorme last
weggevaagd door...
387
00:33:50,950 --> 00:33:53,575
een klein schuldgevoel.
388
00:33:54,174 --> 00:33:59,500
Hoe vreemd kan de menselijke ziel zijn,
Is dat niet waar, vader?
389
00:34:03,625 --> 00:34:06,450
Eindelijk, Vader, de wereld!
390
00:34:09,400 --> 00:34:12,324
Jammer, medeleven...
391
00:34:14,900 --> 00:34:16,750
vergeving...
392
00:34:17,650 --> 00:34:22,000
al deze christelijke deugden de
de wereld schrijft mij niet langer toe.
393
00:34:24,250 --> 00:34:26,324
Kunnen ze gelijk hebben?
394
00:34:27,750 --> 00:34:29,324
Ben ik wreed?
395
00:34:30,875 --> 00:34:35,550
Alles wat ik weet is alles wat ik doe,
Ik doe het uit liefde voor God.
396
00:34:38,849 --> 00:34:40,500
En dat is alles.
397
00:34:43,000 --> 00:34:44,650
Mijn boetedoening, vader?
398
00:34:52,375 --> 00:34:54,025
Mijn boetedoening, vader?
399
00:35:02,250 --> 00:35:04,625
Spreek jij Engels?
400
00:35:11,199 --> 00:35:13,849
Had je het mij niet eerder kunnen vertellen?
401
00:35:13,900 --> 00:35:15,824
Je hebt me gewoon laten doorpraten
als een idioot
402
00:35:15,875 --> 00:35:18,125
de afgelopen tien minuten!
403
00:35:29,449 --> 00:35:32,775
"Zuster Antonia verbergt het water.
404
00:35:32,824 --> 00:35:36,574
En ze gebruikt het om te controleren
de zieken en de nonnen.
405
00:35:37,175 --> 00:35:42,400
In ruil voor een paar glaasjes
van water eist ze gunsten,
406
00:35:42,449 --> 00:35:46,324
obscene daden,
en vuiligheid die ik nooit zou kunnen herhalen.
407
00:35:47,099 --> 00:35:51,775
Ik smeek u, alstublieft, Vader,
alleen jij kunt ons helpen.”
408
00:35:54,400 --> 00:35:59,449
Accipite en bibite ex eo omnes.
409
00:36:02,300 --> 00:36:06,050
Haec quotiescumque feceritis,
410
00:36:06,099 --> 00:36:10,199
in mei memoriam facietis.
411
00:36:59,699 --> 00:37:03,050
Ik moet je iets vertellen,
Heilige Vader.
412
00:37:03,099 --> 00:37:05,724
Eminentie, ik wil niet
nog meer slecht nieuws horen.
413
00:37:05,775 --> 00:37:07,349
Je gelooft het misschien niet,
414
00:37:07,400 --> 00:37:11,699
maar voor het eerst heb ik dat
een stukje goed nieuws om je te geven.
415
00:37:12,775 --> 00:37:14,449
Laten we het dan horen.
416
00:37:14,500 --> 00:37:19,099
Het simpele feit dat je dat hebt
kondigde uw eerste pastorale bezoek aan
417
00:37:19,150 --> 00:37:22,775
en het vooruitzicht
van je eerste publieke optreden
418
00:37:22,824 --> 00:37:28,400
hebben geresulteerd in een stijging van 12%
in het aantal verzoeken
419
00:37:28,449 --> 00:37:32,650
om deel te nemen aan uw volgende mis
bij Sint-Pieters.
420
00:37:33,400 --> 00:37:36,824
De ziekelijke nieuwsgierigheid
ingegeven door afwezigheid.
421
00:37:38,500 --> 00:37:42,650
Uwe Eminentie, als wees,
Ik ben hier heel bekend mee.
422
00:37:44,699 --> 00:37:48,625
Heilige Vader, wilt u hier verschijnen,
voor het eerst in Afrika?
423
00:37:53,500 --> 00:37:56,050
Je vroeg me ooit wie ik werkelijk ben.
424
00:37:56,099 --> 00:37:58,250
- Herinner je je dat nog?
- Zeker.
425
00:37:58,300 --> 00:37:59,699
Ik ben maar een man.
426
00:37:59,750 --> 00:38:02,650
- Dat is het antwoord.
- Dat is niet alles.
427
00:38:02,699 --> 00:38:05,699
Uwe Heiligheid, u bent de Kerk.
428
00:38:09,574 --> 00:38:11,074
Wat geweldig!
429
00:38:11,125 --> 00:38:13,724
En dan te bedenken dat die er zijn
nog steeds mensen die geloven
430
00:38:13,775 --> 00:38:16,375
dat God niet bestaat.
431
00:38:18,699 --> 00:38:22,324
Wat was die Amerikaanse journalist?
in het vliegtuig waarnaar wordt verwezen?
432
00:38:22,375 --> 00:38:24,474
O, waarschijnlijk gewoon
een van de vele laster
433
00:38:24,525 --> 00:38:27,824
de rondes maken
over de Heilige Vader.
434
00:38:28,449 --> 00:38:29,824
Kurtwell en Belardo
kennen elkaar
435
00:38:29,875 --> 00:38:33,150
omdat ze allebei
werkte in New York, en dat is alles.
436
00:38:54,500 --> 00:38:56,150
O ik...
437
00:38:57,150 --> 00:38:59,574
- Vergeef mij.
- Nee.
438
00:39:00,375 --> 00:39:02,199
De burgeroorlog in dit land,
439
00:39:02,250 --> 00:39:04,449
praktisch gesproken,
is nooit gestopt.
440
00:39:04,500 --> 00:39:08,724
Het is zelfs moeilijk om te bedenken
een schatting van het aantal doden.
441
00:39:08,775 --> 00:39:12,650
De komst van de Heilige Vader
is bijzonder nuttig geweest
442
00:39:12,699 --> 00:39:16,224
omdat het op zijn minst gedwongen is
de partijen om een wapenstilstand af te sluiten.
443
00:39:16,275 --> 00:39:20,199
Mijn angst is dat, zodra de Zijne
Heiligheid verlaat dit land van ons,
444
00:39:20,250 --> 00:39:23,574
de strijdende bendes zullen teruggaan
elkaar af te slachten
445
00:39:23,625 --> 00:39:24,724
net als voorheen.
446
00:39:24,775 --> 00:39:27,099
Prins Abadi is een goede man.
447
00:39:27,150 --> 00:39:30,099
Hij is een groot filantroop,
genereus met ons,
448
00:39:30,150 --> 00:39:32,525
en hij doet wat hij kan
om het geweld te stoppen,
449
00:39:32,574 --> 00:39:36,925
maar zonder internationale hulp
de taak is ontmoedigend.
450
00:39:36,974 --> 00:39:40,400
Ik zou mijn woorden met zorg gebruiken,
Moeder Antonia.
451
00:39:40,449 --> 00:39:42,699
De VN hekelt Abadi
452
00:39:42,750 --> 00:39:46,375
als een meedogenloze folteraar
en ouderwetse dictator,
453
00:39:46,425 --> 00:39:50,074
daarom is er geweest
geen internationale hulp.
454
00:39:50,125 --> 00:39:54,099
Eminentie, dat ben ik geweest
op deze plek al vele jaren.
455
00:39:54,150 --> 00:39:56,400
Prins Abadi is een goede man.
456
00:39:56,449 --> 00:40:00,500
De Verenigde Naties zijn geweest
ook al een tijdje op deze plek.
457
00:40:00,550 --> 00:40:03,099
Prins Abadi is een goede man.
458
00:40:03,150 --> 00:40:07,125
De vraag hier is: wat precies
betekent het een goed mens te zijn?
459
00:40:09,025 --> 00:40:13,000
Laten we u als voorbeeld nemen, zuster
Antonia: ben jij een goed mens?
460
00:40:13,500 --> 00:40:17,349
- Ik geloof van wel.
- Wees niet zo gehaast.
461
00:40:18,849 --> 00:40:20,300
Denk goed na.
462
00:40:20,349 --> 00:40:24,500
Ik probeer in overeenstemming te leven
met christelijke waarden.
463
00:40:27,375 --> 00:40:29,025
Welke?
464
00:40:29,775 --> 00:40:33,750
Je kunt christelijke waarden gebruiken
voor allerlei doeleinden.
465
00:40:35,125 --> 00:40:38,775
Een goed mens is iemand
die zichzelf op de laatste plaats zet,
466
00:40:39,449 --> 00:40:42,474
die afstand doet
zijn eigen verleidingen en behoeften,
467
00:40:42,525 --> 00:40:46,400
alleen maar voor de belangen werken
van anderen.
468
00:40:48,150 --> 00:40:51,275
Denk nu goed na
en antwoord oprecht,
469
00:40:51,324 --> 00:40:55,000
want ik ga er niet mee akkoord
zelfs de kleinste leugen van jou:
470
00:40:56,500 --> 00:40:58,650
ben jij een goed mens?
471
00:41:07,699 --> 00:41:10,900
Er lijkt een soort te zijn
van misverstand
472
00:41:10,949 --> 00:41:14,199
over de betekenis
van mijn bezoek hier aan jou.
473
00:41:14,900 --> 00:41:17,324
Je denkt dat ik hier ben om je te eren.
474
00:41:18,199 --> 00:41:23,699
Sterker nog, ik ben hier
om uw verleidingen te achterhalen.
475
00:41:32,125 --> 00:41:34,550
Genees uzelf, zuster Antonia.
476
00:41:35,775 --> 00:41:39,425
Halitose is een vervorming
van de ziel.
477
00:41:51,025 --> 00:41:52,824
Waterprobleem.
478
00:44:01,525 --> 00:44:06,300
Dames en heren,
Zijne Heiligheid Pius XIII.
479
00:44:13,750 --> 00:44:16,474
Dit is de plaatsvervanger van Christus,
480
00:44:16,525 --> 00:44:20,474
Paus Pius XIII,
ik spreek je nu.
481
00:44:20,525 --> 00:44:25,025
Broeders en zusters, dat wil ik zijn
volkomen duidelijk bij jou.
482
00:44:27,574 --> 00:44:30,650
Ik heb jouw land bezocht
en ik heb dode lichamen gezien
483
00:44:30,699 --> 00:44:32,949
op de grond liggen,
484
00:44:33,000 --> 00:44:38,449
honger, bloed, dorst en armoede.
485
00:44:41,750 --> 00:44:45,574
Al deze dingen zijn de nakomelingen
van de oorlog en het geweld
486
00:44:45,625 --> 00:44:49,275
die uw land heeft gegrepen
nu al twaalf jaar.
487
00:44:49,775 --> 00:44:54,349
Ik zal de namen daarvan niet noemen
wie zijn hier schuldig aan.
488
00:44:54,400 --> 00:44:56,400
Er zijn er te veel.
489
00:44:57,074 --> 00:44:58,824
Wij zijn allemaal schuldig.
490
00:45:00,250 --> 00:45:03,449
We zijn allemaal schuldig aan oorlog en dood.
491
00:45:05,574 --> 00:45:07,500
Altijd.
492
00:45:09,050 --> 00:45:12,949
Op dezelfde manier,
we kunnen allemaal schuldig zijn aan vrede.
493
00:45:14,425 --> 00:45:16,400
Altijd.
494
00:45:17,775 --> 00:45:21,025
Ik vraag dit van jou op gebogen knie.
495
00:45:22,175 --> 00:45:24,300
Ik ben bereid om voor jou te sterven,
496
00:45:24,349 --> 00:45:29,849
als je het maar wordt
schuldig aan de vrede.
497
00:45:31,074 --> 00:45:35,250
Ik zeg altijd tegen de kinderen wie
schrijf mij van over de hele wereld:
498
00:45:35,300 --> 00:45:38,849
denk over alle dingen na
jij houdt ervan.
499
00:45:38,900 --> 00:45:40,750
Dat is God.
500
00:45:42,400 --> 00:45:45,849
Kinderen houden van allerlei dingen,
501
00:45:45,900 --> 00:45:51,000
maar geen van hen heeft ooit geschreven
dat wat zij leuk vinden is oorlog.
502
00:45:54,000 --> 00:45:56,574
Kijk nu naar wie er naast je staat.
503
00:46:00,500 --> 00:46:04,949
Kijk ernaar met ogen van vreugde
en onthoud
504
00:46:05,000 --> 00:46:08,224
wat Sint-Augustinus zei:
505
00:46:08,275 --> 00:46:12,824
‘Als je God wilt zien,
je hebt de middelen om het te doen.
506
00:46:22,199 --> 00:46:24,125
God is liefde."
507
00:46:26,275 --> 00:46:28,449
Ik, aan de andere kant,
508
00:46:28,500 --> 00:46:31,974
Ik zal niet met je over God spreken
totdat er vrede is.
509
00:46:32,025 --> 00:46:34,224
Omdat God vrede is.
510
00:46:34,275 --> 00:46:37,074
En vrede is God.
511
00:46:40,650 --> 00:46:43,150
Geef mij vrede,
512
00:46:46,000 --> 00:46:48,250
en ik zal je God geven.
513
00:46:52,324 --> 00:46:55,724
Je weet niet hoe geweldig
vrede is.
514
00:46:55,775 --> 00:47:00,650
Je hebt geen idee hoe verontrustend
vrede kan zijn.
515
00:47:07,125 --> 00:47:09,775
Maar ik weet het.
516
00:47:12,250 --> 00:47:15,699
Omdat ik het zag toen ik dat was
acht jaar oud
517
00:47:17,250 --> 00:47:22,074
aan de oevers van een rivier
in Colorado... vrede.
518
00:48:54,625 --> 00:48:56,349
Het was prachtig.
519
00:48:58,750 --> 00:49:00,750
Ja, ik weet het.
520
00:49:02,025 --> 00:49:04,449
Die dansers
gaf een prachtig optreden.
521
00:49:04,500 --> 00:49:07,599
Nee, Heilige Vader,
Ik heb het over uw toespraak.
522
00:49:07,650 --> 00:49:09,449
Het was prachtig.
523
00:49:21,699 --> 00:49:25,824
Heilige Vader, weersomstandigheden
in Rome zijn van cruciaal belang.
524
00:49:27,125 --> 00:49:28,800
We zullen moeten landen
in Napels.
525
00:49:28,849 --> 00:49:31,574
Ik zou nooit durven
om je tegen te spreken.
526
00:49:31,625 --> 00:49:33,525
Napels is het.
527
00:49:36,125 --> 00:49:38,699
- Mag ik aanraken?
- Nee!
528
00:50:00,099 --> 00:50:02,199
Ik moet stoppen
bij het volgende tankstation.
529
00:50:02,250 --> 00:50:04,000
Zeker, Uwe Heiligheid.
530
00:51:15,425 --> 00:51:17,199
O Heer...
531
00:51:18,525 --> 00:51:21,699
laten we naar elkaar kijken
recht in de ogen,
532
00:51:22,525 --> 00:51:26,574
we kunnen het niet langer uitstellen
deze kwestie.
533
00:51:27,250 --> 00:51:30,900
Wij moeten nu spreken
over zuster Antonia.
534
00:52:42,050 --> 00:52:44,074
Gezegende Maagd!
535
00:52:45,449 --> 00:52:46,699
Maria...
536
00:52:48,074 --> 00:52:49,625
Maria...
537
00:52:50,699 --> 00:52:52,025
Maria.
538
00:53:11,625 --> 00:53:12,824
Maria.
539
00:53:17,000 --> 00:53:18,250
Maria.
540
00:53:24,324 --> 00:53:25,574
Maria.
541
00:53:28,250 --> 00:53:29,750
Maria.
542
00:54:01,375 --> 00:54:04,375
www.addic7ed.com