1
00:00:43,441 --> 00:00:44,841
SOULWAX'S "KRACK"
SPEELT

2
00:05:07,201 --> 00:05:09,641
Ik spreek regelmatig met de paus.

3
00:05:11,321 --> 00:05:14,920
Wat ik je ga vertellen
zei hij tegen mij in een gesprek

4
00:05:14,961 --> 00:05:16,560
niet in de biechtstoel.

5
00:05:17,201 --> 00:05:20,841
Wat betekent dat ik niet breek
het bekenteniszegel.

6
00:05:21,040 --> 00:05:22,641
Wat ga je mij vertellen?

7
00:05:22,680 --> 00:05:26,201
De paus gaat door
een diepe geloofscrisis.

8
00:05:27,600 --> 00:05:30,920
Wat insinueer je,
Don Tommaso?

9
00:05:31,000 --> 00:05:35,120
Dat de paus
gelooft niet in God.

10
00:05:37,680 --> 00:05:40,360
HET GELUID
"IK KAN MEZELF NIET ONTSNAPPEN" SPEELT

11
00:06:17,321 --> 00:06:19,641
♪ Zoveel gevoelens

12
00:06:20,480 --> 00:06:22,521
♪ Opgesloten hier

13
00:06:23,800 --> 00:06:25,920
♪ Alleen gelaten ben ik bij

14
00:06:26,440 --> 00:06:28,680
♪ Degene waar ik bang voor moet zijn

15
00:06:29,880 --> 00:06:32,120
♪ Ik ben ziek en ik ben moe

16
00:06:33,040 --> 00:06:34,961
♪ Van redeneren

17
00:06:36,201 --> 00:06:38,961
♪ Ik wil gewoon uitbreken

18
00:06:39,081 --> 00:06:41,401
♪ Schud deze huid af

19
00:06:41,880 --> 00:06:45,281
♪ Ik kan mezelf niet ontvluchten

20
00:07:00,680 --> 00:07:03,521
♪ Ik kan niet aan mezelf ontsnappen ♪

21
00:07:25,680 --> 00:07:27,600
Ze hebben zich gemanifesteerd.

22
00:07:29,680 --> 00:07:30,440
WHO?

23
00:07:33,441 --> 00:07:34,800
Mijn vader en moeder.

24
00:07:36,281 --> 00:07:37,321
ZUSTER MARIA:
Maar hoe?

25
00:07:40,240 --> 00:07:43,521
Het kwam in een doos.
Geen poststempel, niets.

26
00:07:43,560 --> 00:07:45,600
Geen idee,
geen manier om ze op te sporen.

27
00:07:48,560 --> 00:07:50,321
Waarom niet
wil je opgespoord worden?

28
00:07:52,040 --> 00:07:54,360
Omdat ze bang voor je zijn,
Uw Heiligheid.

29
00:07:55,600 --> 00:07:57,281
Iedereen is bang voor je.

30
00:07:58,040 --> 00:08:00,961
Je moet het eruit knippen
met de angst, Uwe Heiligheid.

31
00:08:03,401 --> 00:08:05,841
Het belangrijkste is dat ze nog leven.

32
00:08:06,641 --> 00:08:08,761
En ze zijn je niet vergeten.

33
00:08:26,721 --> 00:08:28,201
KINDEREN GIGGELEN

34
00:09:56,961 --> 00:09:58,360
KLELLEN

35
00:10:19,161 --> 00:10:21,600
Dat is de Madonna van de jungle.

36
00:10:22,161 --> 00:10:23,280
Dat weet ik.

37
00:10:25,360 --> 00:10:28,721
Was er iets wat je wilde?
om het mij te vertellen, zuster Mary?

38
00:10:29,201 --> 00:10:30,240
ZE zucht

39
00:10:31,561 --> 00:10:33,400
De paus is boos.

40
00:10:34,600 --> 00:10:37,400
De paus ervaart
een moment van zwakte.

41
00:10:38,640 --> 00:10:39,801
De paus is afgeleid.

42
00:10:40,400 --> 00:10:42,721
Als u hem een document wilt laten ondertekenen

43
00:10:42,760 --> 00:10:45,841
of iets dergelijks
Dat brengt onze Kerk weer op koers

44
00:10:47,360 --> 00:10:48,921
dit zou het juiste moment zijn om het te doen.

45
00:10:50,880 --> 00:10:53,801
Ik heb mijn deel gedaan.
Nu moet jij de jouwe doen.

46
00:10:57,120 --> 00:10:58,921
Wat heb je precies gedaan?

47
00:10:59,360 --> 00:11:01,360
Je kunt maar beter klaar zijn, Voiello.

48
00:11:10,360 --> 00:11:12,120
Misschien ziet iemand ons.

49
00:11:30,321 --> 00:11:33,480
Er is een nieuw voorwoord van Joseph.

50
00:11:35,040 --> 00:11:36,480
Ik ben depressief, Angelo.

51
00:11:36,520 --> 00:11:39,081
Het kan me niets schelen
dat je depressief bent, Michael.

52
00:11:39,760 --> 00:11:42,201
's Nachts,
Ik zorg voor een gehandicapte jongen.

53
00:11:42,240 --> 00:11:44,161
Gisteravond zat ik naar hem te kijken

54
00:11:45,120 --> 00:11:48,760
hij was aan het kwijlen
en zijn ogen waren leeg

55
00:11:48,801 --> 00:11:50,081
en ik dacht bij mezelf:

56
00:11:50,120 --> 00:11:52,480
Wat doet de Kerk voor deze jongen?

57
00:11:52,520 --> 00:11:54,201
En het antwoord was simpel:

58
00:11:54,561 --> 00:11:56,721
de Kerk doet niets.

59
00:11:57,040 --> 00:11:57,760
SPENCER:
Waarom?

60
00:11:58,240 --> 00:12:00,921
Wat deed het vóór Pius XIII?

61
00:12:01,400 --> 00:12:04,321
Bent u depressief of lijdt u
door geheugenverlies, Michael?

62
00:12:04,360 --> 00:12:08,240
Vóór Pius XIII de Kerk
zorgde voor de armen.

63
00:12:08,280 --> 00:12:10,400
Het was 'ook' zorgen voor de armen.

64
00:12:11,201 --> 00:12:12,880
VOIELLO:
Maar er is een grotere vraag.

65
00:12:13,321 --> 00:12:16,921
Wat doet de Kerk
op een meer algemene basis?

66
00:12:16,961 --> 00:12:19,201
Het doet niets meer.

67
00:12:19,240 --> 00:12:20,640
Het doodt de tijd.

68
00:12:20,681 --> 00:12:23,600
We hebben een kerk die alleen maar de tijd doodt

69
00:12:23,640 --> 00:12:25,801
en is oneindig marginaal geworden.

70
00:12:26,240 --> 00:12:29,921
Dat is precies wat de paus wil:
een marginale kerk.

71
00:12:29,961 --> 00:12:31,801
Klein en dood.

72
00:12:32,360 --> 00:12:34,360
Hij zei het en nu heeft hij het gedaan.

73
00:12:35,360 --> 00:12:37,880
Hij wil de
Kerk terug naar het begin.

74
00:12:37,921 --> 00:12:41,360
En in het begin, dit allemaal
was niets meer dan het graf van Petrus.

75
00:12:41,400 --> 00:12:42,640
VOIELLO:
Met welk doel?

76
00:12:43,681 --> 00:12:46,201
SPENCER:
Om zichzelf af te sluiten, zichzelf te verloochenen

77
00:12:46,240 --> 00:12:49,360
zichzelf te maken
ontoegankelijk en mysterieus.

78
00:12:49,400 --> 00:12:52,640
Opoffering en lijden
om dichter bij God te komen.

79
00:12:53,721 --> 00:12:56,201
In zijn ingewikkelde logica

80
00:12:56,240 --> 00:13:00,480
deze strategie zou moeten stimuleren
de nieuwsgierigheid en toewijding van de wereld

81
00:13:00,520 --> 00:13:04,321
zodat iedereen het wil
om terug te komen om het mysterie te ontdekken.

82
00:13:04,841 --> 00:13:07,921
Prima! Maar niets van dit alles gebeurt.

83
00:13:09,400 --> 00:13:10,961
De kerken zijn leeg.

84
00:13:11,441 --> 00:13:14,801
De mis met de Tridentijnse ritus
zou iedereen ontmoedigen.

85
00:13:15,600 --> 00:13:19,760
Het is nu moeilijker om priester te worden
dan het is om astronaut te worden.

86
00:13:20,520 --> 00:13:23,041
De paus weigert dat
herfinancieren van de missies.

87
00:13:23,561 --> 00:13:27,201
Onze niet-relaties met andere religies
zijn gespannen en gevaarlijk.

88
00:13:27,240 --> 00:13:28,681
We zijn met weinigen geworden

89
00:13:29,360 --> 00:13:31,480
alleen,
tegen de rest van de wereld.

90
00:13:32,240 --> 00:13:35,640
Het Sint-Pietersplein is leeg,
somber en verlaten.

91
00:13:36,480 --> 00:13:39,161
Michaël,
wij hebben de plicht om stappen te ondernemen.

92
00:13:40,760 --> 00:13:41,600
Hoe?

93
00:13:53,000 --> 00:13:54,081
VOIELLO:
Michaël

94
00:13:55,520 --> 00:13:56,561
kom en zie.

95
00:14:17,961 --> 00:14:21,280
Ik weet hoe ik hem moet pakken
om af te treden, Michaël.

96
00:14:28,640 --> 00:14:29,640
En wie

97
00:14:31,000 --> 00:14:34,201
zou deze nieuwe paus zijn?

98
00:15:29,360 --> 00:15:30,801
ZUSTER MARIA:
Vergeef mij, Heer

99
00:15:31,441 --> 00:15:32,600
want ik heb bedrogen

100
00:15:33,280 --> 00:15:37,400
Ik bedrieg en ik zal doorgaan
om de Heilige Vader te misleiden.

101
00:15:38,760 --> 00:15:40,120
Vergeef mij, Heer

102
00:15:41,400 --> 00:15:45,520
maar ik kan er niet meer mee doorgaan
kijk naar de vernietiging van de man

103
00:15:45,561 --> 00:15:47,961
Ik hou meer van dan van mezelf.

104
00:15:49,081 --> 00:15:50,760
Vergeef mij, Heer

105
00:15:51,561 --> 00:15:54,480
want ik kan niet verder
nog langer om naar te kijken

106
00:15:54,921 --> 00:15:59,760
bij de vernietiging van de instelling
Ik hou meer van dan van mezelf

107
00:16:01,321 --> 00:16:03,321
de heilige Roomse kerk.

108
00:16:08,880 --> 00:16:11,160
PEPPINO DI CAPRI'S "MELANCOLIA"
SPEELT

109
00:16:59,120 --> 00:17:00,841
Bent u het er niet mee eens dat het een misdaad is?

110
00:17:01,081 --> 00:17:03,721
dat de cocktailcultuur in verval is,
Uwe Eminentie?

111
00:17:05,401 --> 00:17:06,601
DUSSOLIER LACHT

112
00:17:10,201 --> 00:17:13,480
Ik weet het niet.
Is het echt zo erg?

113
00:17:13,520 --> 00:17:14,520
Dat zou ik moeten zeggen.

114
00:17:15,121 --> 00:17:18,480
Mijn vader leerde mij de kunst van de cocktail
toen ik vijfentwintig was.

115
00:17:19,161 --> 00:17:21,721
Mijn vader was dat
een van de eerste mensen in Italië

116
00:17:21,760 --> 00:17:24,641
zichzelf te wijden
aan de kunst van de cocktail, weet je.

117
00:17:25,201 --> 00:17:26,441
Het spijt me.

118
00:17:28,121 --> 00:17:30,560
Kunt u mij even excuseren?

119
00:17:39,641 --> 00:17:40,800
DUSSOLIER GROMT

120
00:17:52,721 --> 00:17:54,040
Je bent een moordenaar.

121
00:18:08,881 --> 00:18:10,480
Ben je voor mij gekomen?

122
00:18:18,840 --> 00:18:20,601
Dussolier grinnikt

123
00:18:21,000 --> 00:18:23,441
Nee, nee, ik kwam omdat

124
00:18:24,320 --> 00:18:25,921
Ik heb me nog nooit zo gevoeld

125
00:18:26,520 --> 00:18:28,881
eenzaam en in wanhoop in mijn hele leven.

126
00:18:30,080 --> 00:18:31,681
Angelo Sánchez is dood.

127
00:18:31,961 --> 00:18:34,361
En ik wilde dood
toen ik je voor het eerst zag.

128
00:18:34,881 --> 00:18:36,560
Ik stierf van verlangen.

129
00:18:40,760 --> 00:18:42,961
DUSSOLIER LACHT

130
00:19:44,040 --> 00:19:45,800
DONDER ROLLEN

131
00:20:27,441 --> 00:20:29,681
VENETIAANSE SNARES'
"VERWIJDERDE GEDICHTEN" SPEELT

132
00:21:04,480 --> 00:21:06,560
Hij broek?

133
00:21:10,161 --> 00:21:11,480
Wie ben je?

134
00:21:12,161 --> 00:21:12,961
Maak je geen zorgen.

135
00:21:14,800 --> 00:21:15,760
Wie ben je?

136
00:21:16,641 --> 00:21:18,560
Ludovico Meraviglia.

137
00:22:48,280 --> 00:22:49,601
BELARDO:
Wanneer zullen ze hier zijn?

138
00:22:50,401 --> 00:22:51,240
ZUSTER MARIA:
Binnenkort.

139
00:22:52,040 --> 00:22:54,401
Ze ruimen de immigratie op
en paspoortcontrole.

140
00:22:56,641 --> 00:22:59,520
Waarom help je niet de tijd voorbijgaan?
door een beetje te werken?

141
00:23:49,560 --> 00:23:50,681
DEUR OPENT

142
00:23:51,840 --> 00:23:53,000
VALENTE:
Ze zijn hier.

143
00:23:55,560 --> 00:23:56,800
Laat ze binnen.

144
00:24:37,560 --> 00:24:39,240
Heb je mij een cadeau gestuurd?

145
00:24:40,361 --> 00:24:41,361
Ja.

146
00:24:43,361 --> 00:24:44,721
Wat heb je mij gestuurd?

147
00:24:46,641 --> 00:24:48,401
Het stuk van de pijp
jij was vermist.

148
00:24:50,201 --> 00:24:52,441
Het stuk dat ik je gaf
voordat ik je verliet.

149
00:24:59,121 --> 00:25:00,840
Hoe wist je dat ik het kwijt was?

150
00:25:03,361 --> 00:25:06,480
Af en toe belde ik het weeshuis
waar je opgroeide.

151
00:25:08,000 --> 00:25:10,961
En ze vertelden me dat je altijd
Ik heb een stukje van de pijp bij je gehouden

152
00:25:11,760 --> 00:25:13,401
maar dat was jij
het andere stuk ontbreekt.

153
00:25:15,601 --> 00:25:17,000
Hoe heb je dat stukje gevonden?

154
00:25:17,560 --> 00:25:18,681
Ik was het al kwijt

155
00:25:19,361 --> 00:25:20,641
nadat je me in het weeshuis achterliet.

156
00:25:23,201 --> 00:25:25,441
Omdat op een dag,
Ik was in een winkel in Venetië

157
00:25:26,961 --> 00:25:29,601
en ik vond toevallig dezelfde pijp
dus ik kocht het.

158
00:25:31,080 --> 00:25:33,121
En ik heb je het stuk gestuurd
dat je verloren had.

159
00:25:39,520 --> 00:25:40,480
Oké.

160
00:25:43,121 --> 00:25:44,760
Nu bewegen jullie geen van beiden.

161
00:26:08,840 --> 00:26:10,201
BELARDO SNIJDT

162
00:26:29,441 --> 00:26:30,641
Zij zijn het niet.

163
00:26:31,601 --> 00:26:35,800
Valentijn,
verdrijf deze bedriegers uit mijn huis

164
00:26:36,240 --> 00:26:37,240
onmiddellijk.

165
00:26:59,921 --> 00:27:01,240
DUSSOLIER:
Wie ben jij, Lenny?

166
00:27:03,921 --> 00:27:05,121
BELARDO:
Ik ben een wees.

167
00:27:06,320 --> 00:27:07,240
net als jij.

168
00:27:08,760 --> 00:27:10,401
Wanneer ga je volwassen worden?

169
00:27:14,480 --> 00:27:17,721
Nooit. Een priester wordt nooit volwassen,
omdat hij nooit vader kan worden.

170
00:27:18,681 --> 00:27:19,881
Hij zal altijd een zoon blijven.

171
00:27:21,320 --> 00:27:25,721
Daarom hebben wij een gelofte van celibaat opgelegd
op onszelf dertien eeuwen geleden

172
00:27:26,080 --> 00:27:27,921
omdat we altijd moeten
wees de zonen van God

173
00:27:29,441 --> 00:27:30,961
durf nooit te proberen Zijn plaats in te nemen.

174
00:27:35,240 --> 00:27:37,480
Weet jij waarom
Ik wilde je hier ontmoeten?

175
00:27:38,800 --> 00:27:39,560
Nee.

176
00:27:40,560 --> 00:27:41,760
BELARDO:
Waarom?

177
00:27:42,201 --> 00:27:44,441
DUSSOLIER:
Want dit is waar die jonge Spanjaard

178
00:27:44,840 --> 00:27:46,520
Angelo Sánchez sprong er vanaf.

179
00:27:49,520 --> 00:27:51,000
Hij wilde priester worden

180
00:27:53,760 --> 00:27:55,000
en wij hebben hem tegengewerkt.

181
00:27:56,441 --> 00:27:57,641
Ik heb hem tegengewerkt.

182
00:28:02,601 --> 00:28:03,760
En nu is hij dood.

183
00:28:09,320 --> 00:28:10,361
Gelukkig hem.

184
00:28:11,441 --> 00:28:13,080
Hij gaat met God spreken.

185
00:28:14,601 --> 00:28:17,800
In tegenstelling tot ons is hij eindelijk
gaan uitzoeken hoe de zaken ervoor staan.

186
00:28:20,840 --> 00:28:25,000
Wat is er van uw medelijden geworden?
Heb jij nooit medelijden ervaren?

187
00:28:31,760 --> 00:28:33,800
Ik kan er niet meer tegen, Lenny.

188
00:28:36,280 --> 00:28:37,441
Ik wil naar huis.

189
00:28:38,721 --> 00:28:39,961
Ik wil terug naar Honduras.

190
00:28:40,000 --> 00:28:41,641
Als je het nu opgeeft...

191
00:28:41,681 --> 00:28:47,480
nu je geconfronteerd wordt met de last van
verantwoordelijkheid en uw eigen schuldige geweten

192
00:28:47,520 --> 00:28:49,800
wanneer word jij ooit volwassen?

193
00:28:51,641 --> 00:28:52,560
Wanneer?

194
00:28:59,520 --> 00:29:01,240
Wie verraadt mij?

195
00:29:02,480 --> 00:29:05,240
Wie stuurt acteurs naar mijn huis,
ze af te palmen

196
00:29:05,601 --> 00:29:07,560
als mijn lang verloren gewaande ouders? WHO?

197
00:29:09,121 --> 00:29:10,800
Voiello? Spencer?

198
00:29:12,040 --> 00:29:13,201
Vertel het me, Tommaso.

199
00:29:14,280 --> 00:29:15,201
TOMMASO:
Nee.

200
00:29:16,601 --> 00:29:18,520
"Nee", wat?

201
00:29:19,441 --> 00:29:20,520
TOMMASO:
Nee.

202
00:29:21,641 --> 00:29:25,280
TOMMASO:
Ik zal je niets anders vertellen.

203
00:29:25,961 --> 00:29:26,881
Waarom niet?

204
00:29:27,760 --> 00:29:31,800
Omdat ik dom ben, is het waar,
maar niet zo dom.

205
00:29:33,000 --> 00:29:35,441
Neem je het me kwalijk dat ik dat niet heb gedaan
Ben je al kardinaal geworden?

206
00:29:36,201 --> 00:29:37,040
TOMMASO:
Ja.

207
00:29:37,800 --> 00:29:39,961
Ik dacht eerst dat dat de reden was

208
00:29:40,681 --> 00:29:42,520
Ik zou je niet meer in vertrouwen nemen.

209
00:29:42,881 --> 00:29:45,840
Je neemt aan dat het paars is
bij de volgende kerkenraad.

210
00:29:46,881 --> 00:29:48,040
TOMMASO:
Het maakt niet uit.

211
00:29:49,080 --> 00:29:51,760
Omdat ik toen een andere reden ontdekte

212
00:29:52,080 --> 00:29:55,000
Ik zal je nooit meer iets vertellen.

213
00:29:57,601 --> 00:29:58,441
Waarom?

214
00:30:00,000 --> 00:30:00,961
TOMMASO:
Jij...

215
00:30:01,560 --> 00:30:04,040
geloof niet in God,
Heilige Vader.

216
00:30:05,320 --> 00:30:07,681
Je gelooft niet in God.

217
00:30:52,121 --> 00:30:54,161
ZUSTER MARY SOBS

218
00:31:13,040 --> 00:31:16,201
X FACTOR THEMA-SONG WORDT AFGESPEELD

219
00:31:16,681 --> 00:31:20,520
♪ Nou, het gaat zo,
de vierde, de vijfde

220
00:31:20,760 --> 00:31:24,161
♪ de kleine val en de grote lift

221
00:31:24,881 --> 00:31:30,881
♪ De verbijsterde koning
Halleluja componeren

222
00:31:33,560 --> 00:31:36,560
♪ Halleluja

223
00:31:37,800 --> 00:31:41,040
♪ Halleluja ♪

224
00:31:42,760 --> 00:31:44,080
BABY gorgelt

225
00:31:56,000 --> 00:31:57,881
U kunt hem aan mij geven, Uwe Heiligheid.
- Nee.

226
00:31:58,080 --> 00:31:59,641
Ik ben blij om hem te veranderen.
- Petrus...

227
00:32:00,080 --> 00:32:02,681
...rust even,
Ik zal ervoor zorgen.

228
00:32:05,921 --> 00:32:10,201
♪ Ze heeft je vastgebonden aan haar keukenstoel

229
00:32:10,240 --> 00:32:14,240
♪ Ze brak je troon
en ze heeft je haar geknipt

230
00:32:14,280 --> 00:32:17,520
♪ En van je lippen
ze tekende het Halleluja ♪

231
00:32:26,641 --> 00:32:29,800
♪ Halleluja

232
00:32:30,201 --> 00:32:32,881
♪ Halleluja

233
00:32:33,760 --> 00:32:36,520
♪ Halleluja

234
00:32:37,080 --> 00:32:40,441
♪ Halleluja

235
00:32:58,201 --> 00:32:59,961
♪ Halleluja

236
00:33:01,520 --> 00:33:03,881
♪ Halleluja

237
00:33:05,441 --> 00:33:07,921
♪ Halleluja

238
00:33:09,480 --> 00:33:11,921
♪ Halleluja ♪

239
00:33:18,681 --> 00:33:19,681
Heilige Vader

240
00:33:20,601 --> 00:33:23,121
onlangs dacht ik na over het feit

241
00:33:23,760 --> 00:33:25,881
dat is het enige waarover we delen

242
00:33:26,161 --> 00:33:29,560
één visie is het management
van de zaak Tonino Pettola.

243
00:33:30,000 --> 00:33:31,240
BELARDO:
Mm.

244
00:33:35,961 --> 00:33:37,361
Je kunt nooit voorzichtig genoeg zijn.

245
00:33:37,800 --> 00:33:40,480
Ben je bang om vergiftigd te worden,
Uw Heiligheid?

246
00:33:40,520 --> 00:33:41,840
BELARDO:
Onder andere.

247
00:33:43,040 --> 00:33:48,080
Dit zijn praktijken die buiten gebruik zijn geraakt
zelfs in het Vaticaan, Uwe Heiligheid.

248
00:33:49,161 --> 00:33:49,961
Dus...

249
00:33:54,760 --> 00:33:57,320
...die dat heeft georganiseerd
belachelijke maskerade

250
00:33:58,040 --> 00:34:00,520
...met de nepouders?
- VOIELLO: Ik niet, Uwe Heiligheid.

251
00:34:00,560 --> 00:34:04,401
Ik zou het beledigend vinden als je dat dacht
Ik stond daarachter.

252
00:34:04,441 --> 00:34:06,681
Mijn methoden zijn veel geavanceerder.

253
00:34:08,280 --> 00:34:09,440
Dat moet ik je geven.

254
00:34:11,201 --> 00:34:13,561
Wie dan?
- Ik weet het niet, geloof me.

255
00:34:14,360 --> 00:34:17,440
Ik zou de mogelijkheid niet uitsluiten
dat ze waren

256
00:34:18,121 --> 00:34:21,721
een paar van dat soort gekken
die uit het houtwerk kruipen

257
00:34:22,001 --> 00:34:25,481
en dat onze screeners het toestonden
zelf opgenomen worden.

258
00:34:26,521 --> 00:34:28,121
Heilige Vader, ik zweer het bij God

259
00:34:28,880 --> 00:34:31,161
Er is geen samenzwering tegen jou.

260
00:34:31,481 --> 00:34:34,240
Alleen maar grote oprechte bezorgdheid.

261
00:34:35,041 --> 00:34:36,641
Wat had je mij
de andere dag tekenen?

262
00:34:37,920 --> 00:34:40,481
Een vereenvoudigde procedure
voor de wijding van nieuwe priesters.

263
00:34:40,880 --> 00:34:44,800
En waarom liet je mij het ondertekenen?
zonder er eerst met mij over te praten?

264
00:34:45,041 --> 00:34:47,760
Ik had de documenten
de avond ervoor bij u afgeleverd.

265
00:34:48,360 --> 00:34:50,400
Ik ging ervan uit dat je ze zou lezen.
- Nee.

266
00:34:51,041 --> 00:34:52,240
Dat is niet wat er gebeurde.

267
00:34:52,721 --> 00:34:55,121
Je kende mijn hoofd
in de wolken zou zijn

268
00:34:55,440 --> 00:34:57,681
en jij had mij
onderteken die documenten haastig

269
00:34:57,960 --> 00:35:01,440
die volledig tegengesteld waren in hun bedoelingen
in de richting die ik bepleit.

270
00:35:02,041 --> 00:35:03,681
Nee, dat klopt niet.

271
00:35:04,081 --> 00:35:08,800
Ik wilde dat je het vereenvoudigingsdecreet zou ondertekenen
de procedure voor de wijding van nieuwe priesters

272
00:35:08,840 --> 00:35:11,041
omdat de pers ons aanvalt.

273
00:35:11,840 --> 00:35:13,561
Ze noemen ons moordenaars.

274
00:35:13,800 --> 00:35:19,201
Dat met onze kortzichtigheid,
we hebben de jonge Angelo Sanchez vermoord.

275
00:35:22,161 --> 00:35:23,280
Wat denk je?

276
00:35:24,280 --> 00:35:25,320
Hebben we hem vermoord?

277
00:35:26,240 --> 00:35:27,601
VOIELLO:
Wil je de waarheid?

278
00:35:28,320 --> 00:35:29,960
Ja, ik wil de waarheid.

279
00:35:31,521 --> 00:35:32,641
Nee, Heilige Vader.

280
00:35:33,601 --> 00:35:35,400
Wij hebben hem niet vermoord.

281
00:35:37,081 --> 00:35:39,280
Jij hebt hem vermoord.

282
00:36:14,760 --> 00:36:16,240
DEUR OPENT

283
00:36:33,280 --> 00:36:34,561
BELARDO:
Het is tijd om de waarheid te spreken.

284
00:36:35,641 --> 00:36:38,081
Pius XIII is een totale mislukking.

285
00:36:42,240 --> 00:36:43,521
Ik ga ontslag nemen, Michael.

286
00:36:47,721 --> 00:36:49,201
Het is het enige wat je nog moet doen.

287
00:37:02,481 --> 00:37:03,681
VROUW:
Hij weet het.

288
00:37:19,760 --> 00:37:20,760
AUTOclaxon piept

289
00:37:34,240 --> 00:37:35,601
Weet jij wie ik ben?

290
00:37:39,161 --> 00:37:40,840
Ja. Jij bent Carlos Garcia.

291
00:37:42,320 --> 00:37:43,800
En weet je
wat ik doe voor de kost?

292
00:37:48,320 --> 00:37:49,880
Ik heb gehoord dat je een narco bent.

293
00:37:50,760 --> 00:37:51,601
Nee.

294
00:37:53,081 --> 00:37:54,440
Ik ben niet zomaar een narco.

295
00:37:56,201 --> 00:37:57,920
Ik ben de grootste narco die er is.

296
00:38:00,001 --> 00:38:01,521
En weet je hoe ik geworden ben?

297
00:38:02,240 --> 00:38:03,400
de grootste narco die er is?

298
00:38:06,960 --> 00:38:07,760
Door sluwheid?

299
00:38:08,840 --> 00:38:09,721
Nee.

300
00:38:10,721 --> 00:38:11,760
Door geweld.

301
00:38:14,641 --> 00:38:15,721
Ik begrijp.

302
00:38:16,280 --> 00:38:17,001
Nee.

303
00:38:17,601 --> 00:38:19,001
Je begrijpt het niet.

304
00:38:20,081 --> 00:38:21,561
Geweld, op zichzelf

305
00:38:22,400 --> 00:38:23,641
zou niet mogen bestaan.

306
00:38:24,800 --> 00:38:27,481
Het bestaat wanneer
er is een gebrek aan respect.

307
00:38:31,721 --> 00:38:34,320
Maar er zijn er veel
verschillende manieren om respect te tonen.

308
00:38:34,440 --> 00:38:37,641
en niet alle vereisen het gebruik van geweld.

309
00:38:40,641 --> 00:38:43,920
Als u in uw kerk had gepredikt
tegen de narco's

310
00:38:45,081 --> 00:38:47,840
en weigerde mij de communie te geven

311
00:38:48,721 --> 00:38:50,320
Ik zou me niet gerespecteerd voelen

312
00:38:51,041 --> 00:38:52,521
dat zou je gewoon hebben gedaan
je werk hebt gedaan

313
00:38:54,280 --> 00:38:58,440
en ik zou me niet verplicht gevoeld hebben
geweld tegen u te gebruiken.

314
00:39:02,121 --> 00:39:03,601
Maar dat is niet wat je deed.

315
00:39:06,161 --> 00:39:07,800
Dat is wat de
huidige bisschop doet

316
00:39:09,081 --> 00:39:10,320
en daar heeft hij gelijk in.

317
00:39:12,121 --> 00:39:14,121
Eigenlijk zou niemand dromen

318
00:39:15,681 --> 00:39:17,280
om een vinger op hem te leggen.

319
00:39:26,081 --> 00:39:27,360
Jij echter

320
00:39:28,800 --> 00:39:32,440
hebben een ander pad gekozen
voor uw protesten tegen de drugshandel.

321
00:39:35,041 --> 00:39:38,041
Je hebt besloten mijn vrouw naar bed te brengen.
En dat klopt niet.

322
00:39:38,760 --> 00:39:40,240
Dat klopt niet omdat

323
00:39:40,280 --> 00:39:43,641
nu zet je mij
in de verfoeilijke positie

324
00:39:43,681 --> 00:39:47,240
om te moeten beslissen of
om je te vergeven of niet.

325
00:39:50,081 --> 00:39:53,121
Mijn diepe religiositeit zegt mij dat ik...

326
00:39:54,320 --> 00:39:55,481
...moet je vergeven

327
00:39:59,681 --> 00:40:02,121
maar mijn professionele werkethiek

328
00:40:05,960 --> 00:40:07,201
vertel mij het tegenovergestelde.

329
00:40:17,800 --> 00:40:20,081
CARLOS GARCIA:
Oké, Esteban, laten we gaan.

330
00:41:30,681 --> 00:41:32,360
MENIGTE JUICHT

331
00:41:42,481 --> 00:41:43,840
God is uitgezet.

332
00:41:46,360 --> 00:41:48,920
Ik ga mijn ontslag indienen.
Mijn pausdom is een mislukking.

333
00:41:49,440 --> 00:41:51,240
Zeg dat nooit meer, Lenny.

334
00:41:52,121 --> 00:41:53,521
Je zult een geweldige paus zijn.

335
00:41:54,041 --> 00:41:55,920
De meest geliefde paus van allemaal.

336
00:41:56,360 --> 00:41:57,840
U hebt de zieken genezen.

337
00:41:58,521 --> 00:42:00,601
Je hebt een hopeloos einde gemaakt
steriele vrouw zwanger.

338
00:42:00,760 --> 00:42:02,800
Je bent een heilige.

339
00:42:04,440 --> 00:42:05,601
Een prachtige heilige.

340
00:42:06,880 --> 00:42:09,280
Jij bent de lieve
Christus komt terug naar de aarde.

341
00:42:13,320 --> 00:42:15,320
Bedankt.
- Graag gedaan.

342
00:42:19,240 --> 00:42:21,161
Bedankt voor wat je deed
voor mij laatst.

343
00:42:21,201 --> 00:42:22,920
Wat heb ik voor je gedaan?
- Het was geweldig.

344
00:42:22,960 --> 00:42:24,760
Dat was het mooiste
moment van mijn leven

345
00:42:25,800 --> 00:42:27,681
om een vluchtig moment te geloven

346
00:42:28,920 --> 00:42:30,360
dat ik ze weer had gevonden.

347
00:42:31,320 --> 00:42:33,521
Voor slechts één moment,
Het voelde alsof ik thuiskwam.

348
00:42:34,481 --> 00:42:35,960
KLELLEN

349
00:42:44,001 --> 00:42:46,240
ANTONELLO VENDITTI'S
"NON CI SONO ANIME" SPEELT

350
00:44:27,001 --> 00:44:28,721
Ze snikt