1
00:02:47,920 --> 00:02:49,200
DON TOMMASO:
Waar is hij nu?
2
00:02:49,561 --> 00:02:53,040
Hij is boos. Maar niet met jou,
of wat dat betreft met mij
3
00:02:53,600 --> 00:02:55,800
Zijn woede houdt Hem vast
om zaken objectief te bekijken.
4
00:02:56,320 --> 00:02:58,521
En dus, uit protest,
hij is verhuisd naar een nieuwe plek
5
00:02:59,401 --> 00:03:00,961
hij is naar de buitenwijken van de stad gegaan
6
00:03:01,281 --> 00:03:05,040
een smerig studio-appartement boven
van een bandenreparatiewerkplaats.
7
00:03:05,841 --> 00:03:07,681
's Nachts heeft God last van de hitte.
8
00:03:08,320 --> 00:03:10,441
Hij lijkt niet te kunnen slapen,
omdat Hij tot de conclusie is gekomen
9
00:03:10,800 --> 00:03:13,281
dat er niets is
Hij kan iets doen met mensen.
10
00:03:14,281 --> 00:03:16,080
Hij heeft besloten dat hij de 'u' kwijt is.
11
00:03:19,040 --> 00:03:20,080
Nu is het aan jou.
12
00:03:24,001 --> 00:03:26,401
De aandacht die Uwe Heiligheid
heeft betaald
13
00:03:26,600 --> 00:03:29,161
aan de vrouw van de commandant
van de Zwitserse Garde
14
00:03:30,480 --> 00:03:32,040
zijn niet onopgemerkt gebleven.
15
00:03:33,441 --> 00:03:34,920
Volgens vox populi
16
00:03:35,600 --> 00:03:37,760
Er wordt aangenomen dat de Heilige Vader
17
00:03:38,320 --> 00:03:42,200
heeft een onbetamelijke relatie
met die vrouw.
18
00:03:42,680 --> 00:03:44,480
Monseigneur Gutierrez had gelijk
19
00:03:45,161 --> 00:03:48,001
in het Vaticaan,
roddelen heet laster.
20
00:03:49,561 --> 00:03:50,561
Uw Heiligheid
21
00:03:51,561 --> 00:03:52,961
wat ben je van plan te doen?
22
00:03:58,081 --> 00:03:59,680
Revolutie, Tommaso!
23
00:04:02,320 --> 00:04:04,841
Ik ben van plan een revolutie te ontketenen.
24
00:04:20,480 --> 00:04:22,040
SCHEEPSHOORN BLAAGT
25
00:05:15,081 --> 00:05:16,800
VOGELS TJILPEN
26
00:06:01,240 --> 00:06:02,800
Mensen zeggen dat je een heilige bent.
27
00:06:09,081 --> 00:06:10,240
Mensen zeggen
28
00:06:12,040 --> 00:06:15,081
je bent een heilige die wonderen verricht.
29
00:06:52,120 --> 00:06:53,321
Wees gegroet Maria
30
00:06:54,560 --> 00:06:55,961
vol genade.
31
00:06:58,081 --> 00:06:59,641
Onze Heer is met u.
32
00:07:02,120 --> 00:07:04,000
Gezegend zijt gij onder de vrouwen
33
00:07:05,680 --> 00:07:08,321
en gezegend is de
vrucht van uw schoot, Jezus.
34
00:07:12,360 --> 00:07:13,560
Heilige Maria.
35
00:07:14,680 --> 00:07:15,841
Moeder van God
36
00:07:17,641 --> 00:07:19,240
bid voor ons zondaars
37
00:07:20,480 --> 00:07:23,641
nu en in het uur van onze dood.
38
00:07:26,040 --> 00:07:27,040
Amen.
39
00:08:06,281 --> 00:08:07,281
AMATUCCI:
Bingo.
40
00:08:07,321 --> 00:08:08,880
CAMERAKLIKKEN
41
00:08:17,321 --> 00:08:18,560
Nu Heilige Vader.
42
00:08:21,800 --> 00:08:24,240
Ik weet het eigenlijk niet meer
welk wonder je kunt wensen.
43
00:08:24,281 --> 00:08:25,920
AMATUCCI:
Ik weet het eigenlijk niet meer
44
00:08:26,641 --> 00:08:30,201
welk wonder je kunt wensen.
45
00:08:34,640 --> 00:08:35,681
Ester
46
00:08:38,520 --> 00:08:39,640
Ik hou van God
47
00:08:40,520 --> 00:08:42,681
omdat het zo pijnlijk is
om van mensen te houden.
48
00:08:44,640 --> 00:08:47,441
Ik hou van een God die nooit weggaat
of dat verlaat mij altijd
49
00:08:48,280 --> 00:08:49,081
God
50
00:08:50,081 --> 00:08:51,520
de afwezigheid van God
51
00:08:54,520 --> 00:08:56,161
altijd geruststellend
52
00:08:57,681 --> 00:08:58,721
en definitief.
53
00:09:01,321 --> 00:09:02,520
Ik ben een priester.
54
00:09:05,561 --> 00:09:07,520
Ik heb afstand gedaan van mijn medemens
55
00:09:08,520 --> 00:09:09,561
mijn medevrouw
56
00:09:12,280 --> 00:09:13,961
omdat ik niet wil lijden.
57
00:09:15,280 --> 00:09:16,640
Omdat ik niet in staat ben
58
00:09:18,400 --> 00:09:20,841
om het liefdesverdriet te weerstaan.
59
00:09:23,280 --> 00:09:24,480
Omdat ik ongelukkig ben
60
00:09:27,280 --> 00:09:28,760
zoals alle priesters.
61
00:09:42,120 --> 00:09:45,201
Het zou geweldig zijn om van je te houden
de manier waarop je geliefd wilt worden
62
00:09:50,201 --> 00:09:51,561
maar het is niet mogelijk.
63
00:09:53,120 --> 00:09:54,480
Omdat ik geen man ben
64
00:09:57,201 --> 00:09:58,280
Ik ben een lafaard.
65
00:10:01,520 --> 00:10:02,760
AMATUCCI:
Ik ben een lafaard.
66
00:10:04,360 --> 00:10:05,961
Zoals alle priesters.
67
00:11:13,160 --> 00:11:14,441
ZE zucht
68
00:11:36,000 --> 00:11:37,321
DONDER ROLLEN
69
00:11:41,081 --> 00:11:42,480
Pas op voor de bewaarder.
70
00:12:59,801 --> 00:13:02,120
PIANOMUZIEK
71
00:13:47,721 --> 00:13:49,040
Ben je klaar om door te gaan?
72
00:13:49,321 --> 00:13:50,880
Ik ben. En jij?
73
00:13:52,120 --> 00:13:53,561
Zuster Mary zal van streek zijn.
74
00:13:54,081 --> 00:13:56,280
Het maakt mij niet uit.
Ik wil mijn vader en moeder vinden.
75
00:13:58,201 --> 00:13:59,480
Ik ga terug.
76
00:13:59,760 --> 00:14:00,961
Het spijt me, Lenny.
77
00:14:01,640 --> 00:14:02,681
OK.
78
00:14:38,801 --> 00:14:40,000
Je kon niet in slaap komen.
79
00:14:41,280 --> 00:14:42,801
De avond troost mij niet.
80
00:14:43,681 --> 00:14:45,640
Er is niets veranderd, zoals je kunt zien.
81
00:14:47,520 --> 00:14:50,240
Er is iets veranderd. Je was gewoon een idioot,
nu ben je de paus geworden.
82
00:14:50,280 --> 00:14:51,880
ZE LACHEN
83
00:14:53,081 --> 00:14:55,520
Laten we een sigaret roken
samen, in het geheim.
84
00:14:56,360 --> 00:14:58,400
Zoals toen we kinderen waren.
- Zoals toen we nog kinderen waren.
85
00:15:02,201 --> 00:15:04,841
Ik ben blij dat je het gevonden hebt
een moment om mij gedag te zeggen.
86
00:15:05,400 --> 00:15:07,321
Hoe kon je eraan twijfelen dat ik zou komen?
87
00:15:07,360 --> 00:15:08,880
Ik twijfel altijd.
88
00:15:09,400 --> 00:15:10,520
Ze grinniken.
89
00:15:12,801 --> 00:15:17,000
Wanneer ga je dit maken
gezegende toespraak tot de kardinalen?
90
00:15:17,921 --> 00:15:19,360
Wanneer ik iets te zeggen heb.
91
00:15:21,961 --> 00:15:24,360
Nou, ik heb geen sigaretten meer.
92
00:15:28,841 --> 00:15:30,841
KLELLEN rinkelen
93
00:15:43,240 --> 00:15:45,600
De Heilige Vader is dat niet
in het Apostolisch Paleis.
94
00:15:46,321 --> 00:15:48,201
De kardinaal-staatssecretaris ook niet.
95
00:15:50,921 --> 00:15:52,240
Hoe laat is het?
96
00:15:53,280 --> 00:15:54,280
Drie uur in de ochtend.
97
00:15:55,040 --> 00:15:58,640
Ik zal ervoor zorgen. Jij gaat slapen
en zeg tegen niemand een woord.
98
00:16:21,600 --> 00:16:22,721
DEURBEL RINGT
99
00:16:37,000 --> 00:16:39,400
ZUSTER MARY: Wilt u mij binnenlaten?
- VOIELLO: Natuurlijk. - Bedankt.
100
00:16:47,360 --> 00:16:50,681
U bent 's nachts heel mooi, zuster Mary.
- Alsjeblieft...
101
00:16:53,600 --> 00:16:56,400
Laat me je voorstellen
aan mijn beste vriend, Girolamo.
102
00:16:57,681 --> 00:16:59,360
Is hij een goede vriend?
- Ja.
103
00:16:59,760 --> 00:17:02,081
Ja, de enige
die mij nooit bekritiseert.
104
00:17:02,921 --> 00:17:03,921
Waarom ben je hierheen gekomen?
105
00:17:04,320 --> 00:17:05,520
Vanwege de paus.
106
00:17:06,121 --> 00:17:07,240
Hoe teleurstellend!
107
00:17:08,040 --> 00:17:09,520
Ik dacht dat je vanwege mij kwam.
108
00:17:09,881 --> 00:17:11,401
Niemand weet waar de paus is.
109
00:17:11,961 --> 00:17:13,441
Maak je geen zorgen.
110
00:17:13,721 --> 00:17:18,080
Vroeg of laat hebben alle pausen dit nodig
om zichzelf eraan te herinneren wat vrijheid is.
111
00:17:18,881 --> 00:17:20,080
Dan komen ze terug.
112
00:17:20,961 --> 00:17:24,840
We moesten gaan ophalen
De voorganger van Pius XIII
113
00:17:25,520 --> 00:17:26,961
uit een bingosalon.
114
00:17:28,161 --> 00:17:31,840
Hij had ruzie met de beller,
zeggen dat hij vals speelde.
115
00:17:35,520 --> 00:17:36,681
Wanneer je wilt
116
00:17:37,560 --> 00:17:39,441
Je weet hoe je behoorlijk geruststellend moet zijn.
117
00:17:41,040 --> 00:17:43,601
Wat ben je mooi,
Zuster Mary, 's nachts.
118
00:17:45,320 --> 00:17:46,560
Dat vertelde je me al.
119
00:17:51,921 --> 00:17:56,361
Wij houden van God omdat het zo pijnlijk is
andere mannen en vrouwen lief te hebben.
120
00:17:57,520 --> 00:17:59,240
Jij en ik hebben afstand gedaan
121
00:17:59,681 --> 00:18:03,000
onze medemannen en -vrouwen,
omdat we niet willen lijden
122
00:18:03,601 --> 00:18:09,121
omdat wij er niet toe in staat zijn
het hartzeer van de liefde weerstaan.
123
00:18:10,280 --> 00:18:11,961
Omdat we ongelukkig zijn.
124
00:18:13,280 --> 00:18:14,760
Omdat we lafaards zijn.
125
00:18:15,280 --> 00:18:17,800
Zoals alle priesters en alle nonnen.
126
00:18:19,361 --> 00:18:20,681
Je woorden zijn prachtig.
127
00:18:22,560 --> 00:18:23,760
Maar dat is niet alles.
128
00:18:25,080 --> 00:18:26,161
Ze zijn waar.
129
00:18:27,280 --> 00:18:30,721
Het zijn niet mijn woorden,
het zijn de woorden van uw paus.
130
00:18:33,161 --> 00:18:34,320
GIROLAMO jankt
131
00:18:34,361 --> 00:18:37,560
Ja, ja Girolamo,
Nu zal ik het zuster Mary vertellen.
132
00:18:37,601 --> 00:18:39,000
Wat ga je mij vertellen?
133
00:18:40,080 --> 00:18:44,040
Dat ik een manier had gevonden
van het vernietigen van de Heilige Vader.
134
00:18:45,000 --> 00:18:49,401
Ik heb al het bewijsmateriaal voor een goed verzameld
ouderwets schandaal.
135
00:18:50,201 --> 00:18:52,121
Maar ik ga het niet doen!
136
00:18:53,641 --> 00:18:55,161
Het bewijs ligt hier.
137
00:18:56,441 --> 00:18:57,681
Hier, neem jij het.
138
00:18:58,320 --> 00:18:59,961
Jouw handen zijn veiliger dan de mijne.
139
00:19:01,520 --> 00:19:03,480
Omdat je iets weet,
Zuster Maria?
140
00:19:04,320 --> 00:19:08,601
Je had gelijk,
uw paus is werkelijk een heilige.
141
00:19:08,641 --> 00:19:09,681
Ja.
142
00:19:12,441 --> 00:19:13,560
Dat is hij.
143
00:19:19,161 --> 00:19:20,280
Goedenavond, meneer.
144
00:19:20,320 --> 00:19:21,201
Hoi eh...
145
00:19:22,560 --> 00:19:24,361
Zou je ons wat sigaretten willen verkopen?
146
00:19:25,161 --> 00:19:26,520
Ik weet niet of we die hebben.
147
00:19:27,201 --> 00:19:29,401
Maak het jezelf gemakkelijk,
Ik ga kijken.
148
00:19:30,361 --> 00:19:31,240
Grazie.
149
00:19:34,721 --> 00:19:36,441
VOETSTAPPEN
150
00:19:50,881 --> 00:19:51,921
Andreas!
151
00:19:55,921 --> 00:19:57,560
Ga alstublieft zitten.
152
00:20:06,601 --> 00:20:07,520
Engels?
153
00:20:10,601 --> 00:20:11,681
Amerikanen.
154
00:20:16,681 --> 00:20:18,320
Jullie zien eruit als een stel priesters.
155
00:20:21,681 --> 00:20:22,641
HIJ LACHT
156
00:20:25,000 --> 00:20:29,240
Wij zijn geen priesters. Heb je ooit gezien
Twee priesters in trainingspakken?
157
00:20:30,240 --> 00:20:31,480
Ik heb alles gezien.
158
00:20:33,560 --> 00:20:34,520
Trouwens
159
00:20:35,401 --> 00:20:36,881
Wist je dat ik klanten heb?
160
00:20:37,441 --> 00:20:41,681
die volhouden dat ik het bewijs ben
van het bestaan van God?
161
00:20:49,280 --> 00:20:50,601
Interessante theorie.
162
00:20:55,161 --> 00:20:56,240
Maar ze hebben het mis.
163
00:21:04,361 --> 00:21:08,320
Ze zien mij
omdat ze niet ver kunnen kijken.
164
00:21:12,840 --> 00:21:14,161
Kun je ver kijken?
165
00:21:14,840 --> 00:21:15,881
Ja.
166
00:21:17,840 --> 00:21:20,681
En ik heb bewijs
van het bestaan van God.
167
00:21:25,520 --> 00:21:26,480
Laat het mij zien.
168
00:21:27,441 --> 00:21:30,121
Mevrouw. Laat het me zien, ik smeek het je.
169
00:21:46,080 --> 00:21:47,201
Je ogen.
170
00:21:48,280 --> 00:21:49,361
Uw ogen, meneer.
171
00:21:53,000 --> 00:21:55,201
Ze zijn het bewijs
van het bestaan van God.
172
00:22:05,240 --> 00:22:06,161
We moeten gaan.
173
00:22:07,520 --> 00:22:08,760
Welterusten mevrouw.
174
00:22:28,961 --> 00:22:30,601
DUSSOLIER:
Herinner jij je de tijd nog?
175
00:22:32,240 --> 00:22:34,921
Zuster Mary nam ons mee naar de
huis van de bewaarder?
176
00:22:35,601 --> 00:22:37,240
Billy's moeder,
op haar sterfbed?
177
00:22:41,361 --> 00:22:44,201
BELARDO: Ja, dat herinner ik me nog.
Ik wil er niet over praten.
178
00:22:46,560 --> 00:22:50,961
DUSSOLIER: Het heeft geen zin om door te gaan
doen alsof er niets gebeurd is, Lenny.
179
00:22:51,000 --> 00:22:53,961
Iets buitengewoons
gebeurde in die kamer.
180
00:22:54,000 --> 00:22:55,961
Ik heb geen zin om erover te praten.
181
00:22:58,280 --> 00:23:00,681
Jij bent mijn beste vriend
en ik begrijp je niet.
182
00:23:00,721 --> 00:23:02,040
Waarom wil je er niet over praten?
183
00:23:02,721 --> 00:23:03,961
Ik wil alleen maar praten
184
00:23:04,840 --> 00:23:06,721
over dingen die ik begrijp.
185
00:23:07,881 --> 00:23:08,961
Begrijp je dat niet?
186
00:23:16,721 --> 00:23:19,240
Dus, wat als ik het je zou vragen?
prefect worden
187
00:23:19,280 --> 00:23:21,320
voor de Congregatie voor de Clerus?
188
00:23:23,840 --> 00:23:26,480
Selecteer de kandidaten voor de
priesterschap van over de hele wereld.
189
00:23:26,961 --> 00:23:28,121
Zou je het doen?
190
00:23:29,361 --> 00:23:30,721
En wat als ik zou weigeren?
191
00:23:33,161 --> 00:23:36,201
Dan zou ik genoodzaakt zijn om verhaal te halen
aan mijn soevereine macht.
192
00:23:37,441 --> 00:23:38,840
Ik ben nu de paus.
193
00:23:40,480 --> 00:23:41,681
Dussolier grinnikt
194
00:23:53,441 --> 00:23:55,080
DUSSOLIER:
Ik wil je iets vertellen.
195
00:23:58,121 --> 00:23:59,961
Het is iets dat ik je nog nooit eerder heb verteld.
196
00:24:01,641 --> 00:24:02,961
Dus vertel het me nu.
197
00:24:11,320 --> 00:24:14,601
Toen je voor het eerst naar het weeshuis kwam,
Ik was aan het kijken
198
00:24:17,040 --> 00:24:19,201
vanuit een raam en...
199
00:24:20,681 --> 00:24:22,881
Ik kan me je vader niet herinneren, maar...
200
00:24:24,161 --> 00:24:25,681
Ik herinner me je moeder.
201
00:24:30,201 --> 00:24:31,601
Hoe zag ze eruit?
202
00:24:36,641 --> 00:24:40,040
Haar haar had een scheiding in het midden,
en lang aan de zijkanten
203
00:24:42,921 --> 00:24:44,240
en haar ogen
204
00:24:45,441 --> 00:24:46,760
waren helder
205
00:24:48,641 --> 00:24:51,921
en onbewogen
206
00:24:54,080 --> 00:24:56,401
waardoor ik dacht dat ze verdrietig was.
207
00:25:00,280 --> 00:25:01,881
Dat is precies hoe ik van haar droom.
208
00:25:04,040 --> 00:25:05,201
Altijd.
209
00:25:06,921 --> 00:25:08,641
Waarom heb je het mij nooit verteld?
210
00:25:12,760 --> 00:25:14,681
Toen we jongens waren, dacht ik...
211
00:25:16,320 --> 00:25:18,280
Ik dacht van wel
u te veel pijn bezorgen.
212
00:25:21,320 --> 00:25:23,361
Het veroorzaakt bij mij ook
ook nu nog veel pijn.
213
00:26:32,961 --> 00:26:34,280
Wilde je weglopen?
214
00:26:40,681 --> 00:26:42,401
Kom, laten we weer naar binnen gaan.
215
00:27:11,361 --> 00:27:14,121
Ik heb niets gezegd
aan de kardinaal-staatssecretaris.
216
00:27:16,401 --> 00:27:18,480
Hartelijk dank, zuster Mary.
217
00:27:32,480 --> 00:27:34,040
HAMEREN
218
00:28:05,520 --> 00:28:09,560
Monseigneur, ik vergeef u dat u dat heeft gedaan
heeft ons vertrouwen verraden
219
00:28:09,601 --> 00:28:11,560
aan de kardinaal-staatssecretaris.
220
00:28:14,201 --> 00:28:16,000
Uw Heiligheid,
hoe ben je erachter gekomen?
221
00:28:16,520 --> 00:28:18,921
Ik vergeef je dat je alcoholist bent
222
00:28:20,040 --> 00:28:22,240
en ik raad het aan
dat je stopt met drinken
223
00:28:22,280 --> 00:28:26,240
nu je op het punt staat te vertrekken
op een uitdagende missie naar Amerika.
224
00:28:26,280 --> 00:28:27,280
Uw Heiligheid
225
00:28:29,240 --> 00:28:30,800
wat weet je nog meer over mij?
226
00:28:30,840 --> 00:28:35,601
Ik weet alles, een machtig man
moet weten over de mensen met wie hij werkt.
227
00:28:35,641 --> 00:28:38,320
En ik, niet Voiello
228
00:28:40,080 --> 00:28:42,441
ben de machtigste man van allemaal.
229
00:28:44,201 --> 00:28:47,201
En wat doe je nog meer
Weet u iets over mij, Heilige Vader?
230
00:28:55,840 --> 00:28:57,681
Wat valt er nog meer te weten?
231
00:29:19,721 --> 00:29:22,641
Je praat altijd tegen mij
over mijn heiligheid
232
00:29:23,760 --> 00:29:26,161
het wonder dat ik zogenaamd heb verricht
233
00:29:27,681 --> 00:29:32,520
maar je vertelt me nooit iets
over het enige wonder dat ik nodig heb
234
00:29:33,760 --> 00:29:36,040
het wonder dat dat niet doet
is gebeurd en zal nooit gebeuren:
235
00:29:36,560 --> 00:29:38,760
mijn ouders weer zien.
236
00:29:43,000 --> 00:29:45,480
Je moet vertrouwen hebben in God,
Uw Heiligheid
237
00:29:46,881 --> 00:29:48,441
en je zult ze weer zien.
238
00:29:52,240 --> 00:29:53,601
Ik word oud.
239
00:29:54,721 --> 00:29:57,320
De tijd verandert in een dun vel
240
00:29:59,080 --> 00:30:00,361
en ze dood zien
241
00:30:02,320 --> 00:30:03,520
interesseert mij niet.
242
00:30:05,641 --> 00:30:07,121
Ik ben alleen geïnteresseerd in de levenden.
243
00:30:09,881 --> 00:30:11,721
HELIKOPTER ZWEVEN
244
00:30:48,161 --> 00:30:49,121
Heilige Vader
245
00:30:50,601 --> 00:30:55,641
Ik verzoek u uw beslissing te heroverwegen
om naar Amerika te sturen, monseigneur Gutierrez.
246
00:30:57,320 --> 00:31:03,240
De zaak Kurtwell moet onderzocht worden
door een persoon met een aanzienlijke reputatie.
247
00:31:04,520 --> 00:31:07,480
Gutierrez is er niet aan toe.
248
00:31:09,921 --> 00:31:13,560
Hij beschikt niet over de nodige expertise
249
00:31:14,401 --> 00:31:16,161
en bovendien is hij kwetsbaar
250
00:31:16,681 --> 00:31:17,480
en emotioneel
251
00:31:17,881 --> 00:31:20,641
en de Heilige Stoel
zal de boodschap naar de wereld sturen
252
00:31:20,681 --> 00:31:25,921
dat het niet serieus wordt genomen
het probleem van kindermisbruik
253
00:31:26,401 --> 00:31:29,721
of, nog erger,
is er niet in geïnteresseerd.
254
00:31:32,641 --> 00:31:33,840
En er is nog een probleem.
255
00:31:35,961 --> 00:31:38,080
Ik wilde het je niet vertellen, maar nu
256
00:31:38,961 --> 00:31:39,961
Ik ben daartoe gedwongen.
257
00:31:40,881 --> 00:31:42,161
Uw Heiligheid.
258
00:31:42,840 --> 00:31:46,280
Gutiérrez is een alcoholist.
259
00:31:50,161 --> 00:31:51,560
Ik weet.
260
00:31:55,000 --> 00:31:57,560
En er is nog een geheim.
261
00:31:58,240 --> 00:32:00,641
Wat als ik die ook kende?
262
00:32:02,601 --> 00:32:06,161
Wat als ik al je geheimen kende?
263
00:32:07,161 --> 00:32:08,280
Uwe Eminentie?
264
00:32:16,641 --> 00:32:20,601
Wat hoopte je te bereiken?
Een schandaal beginnen?
265
00:32:21,320 --> 00:32:23,240
Het idee van bedreigen
266
00:32:23,921 --> 00:32:26,320
dat arme meisje,
die lijdt aan onvruchtbaarheid!
267
00:32:27,441 --> 00:32:30,320
Wil je voor niets stoppen,
Uwe Eminentie?
268
00:32:30,520 --> 00:32:32,881
Weet je de betekenis niet
van het woord medelijden?
269
00:32:32,921 --> 00:32:35,201
Hoe ver was je bereid te gaan?
270
00:32:36,881 --> 00:32:39,401
Zou je hebben gechanteerd
de Heilige Vader?
271
00:32:39,441 --> 00:32:43,441
Zou je zo ver zijn gegaan
om die foto's aan de pers te geven
272
00:32:43,480 --> 00:32:47,441
om iets te insinueren dat niet bestaat
seksuele relatie
273
00:32:47,480 --> 00:32:49,601
tussen mij en die jonge vrouw?
274
00:32:51,560 --> 00:32:56,161
Je bent er nog niet achter dat je oud bent
methoden werken alleen bij de oude pausen
275
00:32:56,201 --> 00:32:58,240
die bang waren de consensus te verliezen.
276
00:32:59,881 --> 00:33:01,080
Bij mij werken ze niet.
277
00:33:05,961 --> 00:33:10,280
Ik ben de jonge paus.
Ik hecht geen waarde aan consensus.
278
00:33:13,240 --> 00:33:14,240
Wie vertelde...
279
00:33:16,601 --> 00:33:18,320
Wie heeft je al deze dingen verteld?
280
00:33:18,361 --> 00:33:20,401
Je treedt op als politicus.
281
00:33:21,641 --> 00:33:24,240
Je bent er nog steeds niet achter
je bent tegengekomen
282
00:33:24,921 --> 00:33:27,000
een politicus die veel slimmer is dan jij.
283
00:33:28,201 --> 00:33:29,080
Mij.
284
00:33:32,641 --> 00:33:33,560
Heilige Vader.
285
00:33:34,520 --> 00:33:36,760
Ik heb die foto's al vernietigd
286
00:33:37,401 --> 00:33:42,161
Het is waar, ik dacht erover om oude,
gewelddadige methoden
287
00:33:42,840 --> 00:33:45,040
maar ik heb op tijd berouw getoond, Heilige Vader
288
00:33:46,201 --> 00:33:48,161
Ik had berouw voordat ik kon zondigen.
289
00:33:48,721 --> 00:33:53,921
De prachtige woorden die je zei
voor die jonge vrouw verlichtte mij.
290
00:33:54,921 --> 00:33:57,080
Ik smeek je, vergeef me.
291
00:33:58,240 --> 00:33:59,721
Ik heb je vergeving nodig.
292
00:33:59,760 --> 00:34:02,121
Je hebt mijn vergeving niet nodig.
Je hebt mijn medeleven nodig.
293
00:34:02,161 --> 00:34:04,560
Houd nu eens op met het maken van spektakel
van jezelf en stap uit.
294
00:34:05,320 --> 00:34:08,760
Heilige Vader, de pauselijke tiara
is aangekomen uit Washington
295
00:34:08,800 --> 00:34:10,041
het is in perfecte staat.
296
00:34:14,960 --> 00:34:16,320
Bereid de Sixtijnse Kapel voor.
297
00:34:19,681 --> 00:34:21,681
De tijd is gekomen
om de kardinalen toe te spreken.
298
00:34:57,641 --> 00:35:00,521
♪ Meisje, kijk eens naar dat lichaam
Meisje, kijk eens naar dat lichaam
299
00:35:01,280 --> 00:35:03,840
♪ Meisje, kijk eens naar dat lichaam
Ik train
300
00:35:04,920 --> 00:35:08,201
♪ Meisje, kijk eens naar dat lichaam
Meisje, kijk eens naar dat lichaam
301
00:35:08,641 --> 00:35:10,920
♪ Meisje, kijk eens naar dat lichaam
Ik train
302
00:35:11,320 --> 00:35:14,880
♪ Als ik ter plaatse loop,
dit is wat ik zie
303
00:35:15,400 --> 00:35:18,320
♪ Iedereen stopt en staart naar mij
304
00:35:18,481 --> 00:35:22,240
♪ Ik heb passie in mijn broek
En ik ben niet bang om het te laten zien
305
00:35:22,280 --> 00:35:24,440
♪ Laat het zien, laat het zien, laat het zien
306
00:35:25,561 --> 00:35:27,400
♪ Ik ben sexy en ik weet het
307
00:35:32,721 --> 00:35:34,440
♪ Ik ben sexy en ik weet het
308
00:35:41,840 --> 00:35:44,760
♪ Als ik in het winkelcentrum ben,
de beveiliging kan ze gewoon niet bestrijden
309
00:35:45,400 --> 00:35:48,641
♪ Als ik op het strand ben,
Ik zit in een speedo en probeer mijn wangen te bruinen
310
00:35:49,001 --> 00:35:52,041
♪ Dit is hoe ik rol,
Kom op dames, het is tijd om te gaan
311
00:35:52,400 --> 00:35:53,760
♪ We gingen naar de bar,
schat, wees niet zenuwachtig
312
00:35:53,800 --> 00:35:55,920
♪ Geen schoenen, geen shirt,
en ik krijg nog steeds service
313
00:36:02,360 --> 00:36:04,240
♪ Ik ben sexy en ik weet het
314
00:36:05,880 --> 00:36:07,001
♪ Kijk eens
315
00:36:07,681 --> 00:36:08,760
♪ Kijk eens ♪
316
00:36:32,641 --> 00:36:34,161
DEUR OPENT
317
00:36:39,601 --> 00:36:43,400
JOHANNES TAVENER
"LIED VOOR ATHENE" SPEELT
318
00:38:39,400 --> 00:38:40,521
Ze zijn er nog steeds.
319
00:38:41,760 --> 00:38:44,041
Ik ga me omdraaien,
en ze zullen er nog steeds zijn.
320
00:38:45,201 --> 00:38:47,481
Ik ga me nu omdraaien,
en ik zal ze zien:
321
00:38:48,920 --> 00:38:50,041
mama en papa
322
00:38:51,081 --> 00:38:52,121
op mij wachtend.
323
00:39:19,760 --> 00:39:21,320
MUZIEK STOPT
324
00:39:28,880 --> 00:39:30,081
Klop klop!
325
00:39:34,721 --> 00:39:36,001
Klop klop!
326
00:39:39,760 --> 00:39:40,760
We zijn er niet.
327
00:39:42,561 --> 00:39:45,001
Broeder kardinalen,
vanaf deze dag
328
00:39:45,041 --> 00:39:49,001
we zijn er niet,
het maakt niet uit wie er op onze deur klopt.
329
00:39:51,481 --> 00:39:53,641
Wij doen mee, maar alleen voor God.
330
00:39:55,240 --> 00:39:58,400
Vanaf deze dag,
alles wat wijd open was
331
00:39:59,201 --> 00:40:00,320
zal gesloten zijn
332
00:40:03,041 --> 00:40:04,360
Evangelisatie?
333
00:40:05,960 --> 00:40:07,201
Wij hebben het al gedaan.
334
00:40:08,800 --> 00:40:10,280
Oecumenicisme?
335
00:40:11,161 --> 00:40:12,521
Ben daar geweest, heb dat gedaan.
336
00:40:13,521 --> 00:40:14,800
Tolerantie?
337
00:40:16,681 --> 00:40:18,081
Woont hier niet meer.
338
00:40:19,521 --> 00:40:20,721
Het is uitgezet.
339
00:40:21,880 --> 00:40:24,280
Zij ontruimde de woning voor de nieuwe huurder
340
00:40:25,440 --> 00:40:29,121
die diametraal het tegenovergestelde heeft
smaak in decoratie.
341
00:40:33,240 --> 00:40:37,481
We hebben contact opgenomen
voor anderen, al jaren.
342
00:40:40,721 --> 00:40:42,280
Het is tijd om te stoppen!
343
00:40:44,481 --> 00:40:46,201
Wij gaan nergens heen.
344
00:40:47,880 --> 00:40:50,121
Wij zijn hier. Want wat zijn wij?
345
00:40:51,240 --> 00:40:53,521
Wij zijn cement.
346
00:40:54,161 --> 00:40:58,400
En cement beweegt niet.
Wij zijn cement zonder ramen
347
00:40:58,440 --> 00:41:01,121
Wij kijken dus niet naar de buitenwereld.
348
00:41:04,440 --> 00:41:08,001
‘Alleen de kerk bezit
het charisma van de waarheid."
349
00:41:10,960 --> 00:41:12,960
Said St. Ignatius van Antiochië.
350
00:41:13,960 --> 00:41:15,081
En hij had gelijk.
351
00:41:15,681 --> 00:41:17,800
We hebben geen reden om uit te kijken.
352
00:41:19,840 --> 00:41:20,840
In plaats daarvan
353
00:41:23,041 --> 00:41:24,240
kijk daar.
354
00:41:31,641 --> 00:41:32,960
Wat zie je?
355
00:41:37,081 --> 00:41:38,121
Dat is de deur.
356
00:41:40,201 --> 00:41:41,481
De enige manier om binnen te komen.
357
00:41:43,320 --> 00:41:46,521
Klein en uiterst ongemakkelijk.
358
00:41:48,161 --> 00:41:51,920
En iedereen die ons wil leren kennen
moet uitzoeken hoe hij door die deur kan komen.
359
00:41:54,121 --> 00:41:59,280
Broeder kardinalen,
we moeten terug naar het verbod.
360
00:42:00,800 --> 00:42:03,481
Ontoegankelijk en mysterieus.
361
00:42:04,360 --> 00:42:08,081
Dat is de enige manier
we zullen opnieuw wenselijk worden.
362
00:42:09,440 --> 00:42:12,161
Dat is de enige manier
Er worden grote liefdesverhalen geboren
363
00:42:12,201 --> 00:42:15,440
En ik wil er geen
meer parttimegelovigen.
364
00:42:15,481 --> 00:42:17,800
Ik wil geweldige liefdesverhalen.
365
00:42:18,840 --> 00:42:20,760
Ik wil fanatici voor God.
366
00:42:21,240 --> 00:42:24,721
Omdat fanatisme liefde is.
367
00:42:25,561 --> 00:42:28,400
Al het andere is strikt genomen een surrogaat,
en het blijft
368
00:42:29,760 --> 00:42:32,240
buiten de kerk.
369
00:42:43,081 --> 00:42:45,721
Met de houding van het laatste pausdom
370
00:42:46,081 --> 00:42:49,360
de kerk heeft voor zichzelf gewonnen
grote uitingen van genegenheid
371
00:42:50,481 --> 00:42:52,721
uit de massa.
Het werd populair.
372
00:42:55,760 --> 00:42:58,681
Is dat niet geweldig,
denk je misschien!
373
00:42:59,121 --> 00:43:01,481
We kregen veel waardering
374
00:43:02,360 --> 00:43:03,920
en veel vriendschap.
375
00:43:06,240 --> 00:43:11,760
Ik heb geen idee wat ik met de vriendschap moet doen
van de hele wijde wereld.
376
00:43:12,601 --> 00:43:16,601
Wat ik wil is absolute liefde
en totale toewijding aan God.
377
00:43:18,121 --> 00:43:20,440
Zou dat kunnen betekenen
een kerk alleen voor weinigen?
378
00:43:23,121 --> 00:43:24,320
Dat is een hypothese
379
00:43:25,041 --> 00:43:27,800
en een hypothese is niet hetzelfde als de werkelijkheid.
380
00:43:28,320 --> 00:43:31,320
Maar zelfs deze hypothese
is niet zo schandalig.
381
00:43:31,360 --> 00:43:33,960
Ik zeg: het is beter om er een paar te hebben
die betrouwbaar zijn
382
00:43:34,001 --> 00:43:37,681
dan dat we er heel veel hebben
die afgeleid en onverschillig zijn.
383
00:43:38,481 --> 00:43:40,880
De openbare pleinen
zijn bomvol geweest
384
00:43:41,641 --> 00:43:45,481
maar de harten
zijn ontdaan van God.
385
00:43:46,641 --> 00:43:51,280
Je kunt liefde niet met cijfers meten
je kunt het alleen meten in termen van intensiteit.
386
00:43:52,201 --> 00:43:55,240
In termen van blinde loyaliteit
naar de imperatief.
387
00:43:59,360 --> 00:44:03,161
Bevestig dat woord stevig in uw ziel:
388
00:44:05,360 --> 00:44:06,681
absoluut noodzakelijk.
389
00:44:09,880 --> 00:44:10,960
Vanaf deze dag
390
00:44:12,320 --> 00:44:14,121
Dat is wat de paus wil.
391
00:44:15,440 --> 00:44:18,440
Dat is wat de kerk wil.
392
00:44:20,721 --> 00:44:23,121
Dat is wat God wil.
393
00:44:25,041 --> 00:44:28,960
En dus zal de liturgie dat niet doen
langer een sociaal engagement zijn
394
00:44:29,001 --> 00:44:31,001
het zal hard werken worden.
395
00:44:31,481 --> 00:44:35,201
En de zonde zal niet langer naar believen vergeven worden.
396
00:44:38,960 --> 00:44:41,240
Ik verwacht geen applaus van u.
397
00:44:43,240 --> 00:44:45,960
Er zullen geen uitingen zijn
van dank in deze kapel.
398
00:44:47,081 --> 00:44:50,240
Geen van mij.
En geen van jou.
399
00:44:51,880 --> 00:44:55,521
Hoffelijkheid en goede manieren
zijn niet de zaak van mannen van God.
400
00:44:55,721 --> 00:44:57,081
Wat ik wel verwacht
401
00:44:58,561 --> 00:45:01,840
is dat je zult doen
wat ik je heb gezegd te doen.
402
00:45:03,201 --> 00:45:07,001
Buiten is er niets
uw gehoorzaamheid aan Pius XIII.
403
00:45:09,240 --> 00:45:10,681
Niets behalve de hel.
404
00:45:11,960 --> 00:45:14,041
Een hel waar je misschien niets vanaf weet
405
00:45:16,240 --> 00:45:17,240
maar ik wel.
406
00:45:19,240 --> 00:45:20,920
Omdat ik het gebouwd heb.
407
00:45:22,400 --> 00:45:23,840
Direct achter die deur:
408
00:45:28,041 --> 00:45:28,920
Hel.
409
00:45:32,880 --> 00:45:34,121
De afgelopen dagen
410
00:45:35,001 --> 00:45:38,360
Ik heb de hel voor je moeten bouwen,
Daarom ben ik zo laat naar je toe gekomen
411
00:45:41,721 --> 00:45:43,041
Ik weet dat je zult gehoorzamen
412
00:45:44,721 --> 00:45:47,920
omdat je het al door hebt
dat deze paus niet bang is
413
00:45:47,960 --> 00:45:51,920
om de gelovigen te verliezen
als ze zelfs maar een beetje ontrouw zijn geweest
414
00:45:51,960 --> 00:45:54,320
en dat betekent deze paus
onderhandelt niet.
415
00:45:54,360 --> 00:45:57,760
Over alles of met wie dan ook.
416
00:45:57,800 --> 00:46:00,400
En deze paus kan niet worden gechanteerd!
417
00:46:04,601 --> 00:46:05,681
Vanaf deze dag
418
00:46:06,880 --> 00:46:08,800
het woord ‘compromis’
419
00:46:09,481 --> 00:46:12,280
is verbannen
uit de woordenschat.
420
00:46:13,481 --> 00:46:14,800
Ik heb het zojuist verwijderd.
421
00:46:16,880 --> 00:46:19,481
Toen Jezus het vrijwillig deed
het kruis gemonteerd
422
00:46:20,920 --> 00:46:22,960
hij sloot geen compromissen.
423
00:46:26,800 --> 00:46:28,041
Ik ook niet.
424
00:46:34,561 --> 00:46:35,601
Amen.
425
00:49:20,081 --> 00:49:20,920
Springen.
426
00:49:30,440 --> 00:49:31,280
ESTHER:
Heilige Vader
427
00:49:33,800 --> 00:49:35,161
Ik moet bekennen...
428
00:49:37,440 --> 00:49:39,320
...een vreselijke zaak die ik heb gedaan.
- BELARDO: Beken...
429
00:49:40,001 --> 00:49:41,920
...je geheimen alleen voor God
430
00:49:42,760 --> 00:49:43,721
Ester.
431
00:49:45,240 --> 00:49:47,280
Zelfs degenen die met mij te maken hebben.
432
00:49:51,320 --> 00:49:53,240
Er is maar één ding
Ik kan voor u doen:
433
00:49:54,681 --> 00:49:55,681
Vergeef je.
434
00:49:57,641 --> 00:49:58,920
Vergeef je altijd.
435
00:50:27,561 --> 00:50:28,681
Heilige Vader
436
00:50:31,601 --> 00:50:32,521
Ik voel het.
437
00:50:34,681 --> 00:50:35,601
Ja.
438
00:50:37,601 --> 00:50:39,601
Ik voel het.
- Ja.
439
00:50:41,121 --> 00:50:42,721
Je hebt gelijk, ik voel het ook.
440
00:51:07,121 --> 00:51:10,760
TONINO PETTOLA ZINGT IN HET ITALIAANS