1
00:03:39,881 --> 00:03:41,081
Waarom huilde je?
2
00:03:43,281 --> 00:03:44,600
Mijn zus is stervende.
3
00:03:44,881 --> 00:03:47,121
Waar is je zus?
- Thuis, in Sri Lanka.
4
00:03:47,161 --> 00:03:48,200
Wat is er met haar aan de hand?
5
00:03:48,240 --> 00:03:49,360
Ze is stervende.
6
00:03:49,401 --> 00:03:51,401
Ben je naar haar toe gegaan?
- Ik heb de moed niet.
7
00:03:51,441 --> 00:03:52,721
Waarom ben je non geworden?
8
00:03:53,360 --> 00:03:54,401
Ik ontmoette de Heer.
9
00:03:55,360 --> 00:03:56,721
Waar?
- In een bar.
10
00:03:57,480 --> 00:03:58,480
Ik was arm.
11
00:03:59,561 --> 00:04:03,401
Een dronken Duitser kwam naar me toe en zei:
"God helpt de armen."
12
00:04:04,401 --> 00:04:06,600
Ben jij sterk?
- Ik doe mijn best.
13
00:04:07,640 --> 00:04:10,001
Maar ik ben klein.
- Je moet sterk zijn, voor je zus.
14
00:04:10,040 --> 00:04:13,561
Ik zal het zijn.
- En bid. Bid totdat je niet meer kunt bidden.
15
00:04:13,600 --> 00:04:14,441
Dat doe ik altijd.
16
00:04:14,480 --> 00:04:17,920
En als je zus zou sterven,
zou je naar Sri Lanka gaan voor de begrafenis?
17
00:04:17,961 --> 00:04:19,240
Nee.
- Waarom niet?
18
00:04:20,161 --> 00:04:21,440
Want als ik naar huis ga
19
00:04:22,201 --> 00:04:24,401
Ik ben er overweldigd door
vreselijke herinneringen
20
00:04:24,961 --> 00:04:27,161
waar ik uiteindelijk aan twijfel
of God bestaat.
21
00:04:28,880 --> 00:04:32,161
En ik wil niet twijfelen
of God bestaat.
22
00:04:32,920 --> 00:04:34,800
Je bent niet de enige die twijfelt.
23
00:04:38,721 --> 00:04:40,721
Pardon?
- Ik zei dat ik het begrijp.
24
00:04:41,161 --> 00:04:42,401
Oké, dat is genoeg.
25
00:05:24,880 --> 00:05:26,841
Zou de jonge Esther een espresso lusten?
26
00:05:28,480 --> 00:05:29,440
Weet je het zeker?
27
00:05:30,560 --> 00:05:33,161
Ik heb zelfs afgesproken om wat rietsuiker te kopen.
28
00:05:33,281 --> 00:05:35,920
Ik weet dat jullie, jonge mensen
word gek van rietsuiker.
29
00:05:39,401 --> 00:05:41,360
Laten we ter zake komen, Estherina.
30
00:05:42,081 --> 00:05:44,081
Allereerst moet je kalm blijven
31
00:05:44,480 --> 00:05:47,721
en wees gerust: we willen alleen maar
wat het beste voor je is.
32
00:05:48,441 --> 00:05:49,680
Wij zijn je vrienden.
33
00:05:51,000 --> 00:05:53,201
Nu kwam ik dit rapport tegen
34
00:05:53,360 --> 00:05:55,961
waarvan alleen de mensen in deze kamer
35
00:05:56,800 --> 00:05:57,600
zijn op de hoogte.
36
00:05:57,680 --> 00:05:59,401
Ik ben blij om het je te vertellen
37
00:05:59,961 --> 00:06:04,761
dat u een buitenechtelijke relatie had
relatie met Valente
38
00:06:05,401 --> 00:06:06,961
de assistent van de paus.
39
00:06:07,321 --> 00:06:09,841
Je begrijpt het zonder dat het je wordt verteld
40
00:06:10,240 --> 00:06:12,240
dat dit een lastige zaak is.
41
00:06:13,120 --> 00:06:15,281
Vanwege de rang
van de betrokken mensen.
42
00:06:15,880 --> 00:06:17,800
Vanwege de angst voor roddels.
43
00:06:18,521 --> 00:06:22,440
Vanwege hoe erg
dit zou de paus kunnen teleurstellen
44
00:06:23,480 --> 00:06:27,521
Vanwege de vreselijke gevolgen
dat zou kunnen voortvloeien
45
00:06:28,081 --> 00:06:30,721
als er nieuws over deze kwestie naar buiten zou komen.
46
00:06:32,040 --> 00:06:35,721
Geschreeuw, dramatische scènes, transfers...
47
00:06:36,521 --> 00:06:41,961
...vuren. En dat is natuurlijk vooral
gênant in morele termen:
48
00:06:43,560 --> 00:06:46,641
Katholieken verenigd in een heilig huwelijk
49
00:06:46,961 --> 00:06:50,000
zweren trouw te zijn aan hun echtgenoten.
50
00:06:50,761 --> 00:06:53,401
Je hebt gezondigd, Ester.
51
00:06:54,680 --> 00:06:59,040
Wij weten het en wij begrijpen het
dat dit een moment van zwakte was.
52
00:06:59,641 --> 00:07:00,721
Het gebeurt.
53
00:07:01,240 --> 00:07:04,841
Als jongen, telkens wanneer Napoli,
mijn favoriete voetbalteam
54
00:07:05,841 --> 00:07:07,480
zat in ernstige problemen
55
00:07:07,761 --> 00:07:12,641
Denk je niet dat ik merkte dat ik dat was?
een beetje sympathiek tegenover Avellino?
56
00:07:13,961 --> 00:07:15,081
Ja dat deed ik.
57
00:07:15,401 --> 00:07:19,761
In uw zonde ontdekken wij niet
de tekenen van ongebreidelde lust
58
00:07:20,321 --> 00:07:24,120
maar het feit blijft
dat de daad die u heeft gepleegd
59
00:07:24,880 --> 00:07:26,680
zat ernstig fout.
60
00:07:27,920 --> 00:07:29,761
Heel ernstig fout.
61
00:07:46,240 --> 00:07:47,321
Prima. Nu
62
00:07:48,120 --> 00:07:51,281
Ik ben bereid om dat te garanderen, geen woord
63
00:07:52,040 --> 00:07:55,880
van die onaangename episode
zal deze kamer ooit verlaten.
64
00:07:57,920 --> 00:08:01,880
En wat doe jij
mij in ruil daarvoor garanderen?
65
00:08:09,081 --> 00:08:10,040
Maak je geen zorgen.
66
00:08:11,040 --> 00:08:12,360
Ik ben het.
67
00:08:14,560 --> 00:08:15,800
Voiello.
68
00:08:20,161 --> 00:08:22,360
Waarom brengt zonde verdriet met zich mee?
69
00:08:26,040 --> 00:08:28,440
Waarom brengt zonde honger met zich mee?
70
00:08:31,600 --> 00:08:34,040
Waarom brengt zonde arrogantie met zich mee?
71
00:08:36,360 --> 00:08:38,321
Waarom brengt zonde dwang met zich mee?
72
00:08:41,681 --> 00:08:44,640
Je doet me denken aan mijn
eerste en enige vriendin, Esther.
73
00:08:45,400 --> 00:08:46,880
Alleen jij bent veel mooier.
74
00:08:49,081 --> 00:08:53,441
Men hoeft zich niet te schamen
noch trots op iemands schoonheid.
75
00:08:53,721 --> 00:08:55,721
Omdat God ons vraagt ons daarin te verheugen.
76
00:09:01,600 --> 00:09:03,201
Verheugt u zich in uw schoonheid?
77
00:09:06,721 --> 00:09:09,360
Ik wed dat je je man dat niet laat doen
verheug je ook in je schoonheid.
78
00:09:11,321 --> 00:09:12,400
Ik denk dat dat een vergissing is.
79
00:09:13,801 --> 00:09:16,081
De straf van God is
nooit over schoonheid. Nooit!
80
00:09:19,400 --> 00:09:21,640
Vertel me nu eens wat je probleem is?
81
00:09:27,801 --> 00:09:28,921
Dan doe ik het voor je.
82
00:09:30,921 --> 00:09:33,921
Esther is een fervente
Rooms-katholieke vrouw
83
00:09:34,600 --> 00:09:37,280
die gelukkig getrouwd is met Peter
en kinderloos.
84
00:09:37,721 --> 00:09:41,721
Ze brengt haar ochtenden graag door met rolschaatsen
met de kinderen van de andere Zwitserse Garde.
85
00:09:43,640 --> 00:09:45,721
Maar het is geen rolschaatsen
waar Ester van houdt.
86
00:09:46,120 --> 00:09:47,520
Ze houdt van wat ze niet kan hebben.
87
00:09:48,201 --> 00:09:50,120
Je vraagt mij wat mijn probleem is
88
00:09:51,961 --> 00:09:54,681
maar je weet het al
omdat je zo diepzinnig bent.
89
00:09:55,561 --> 00:09:57,801
Ik ben niet diepgaand, ik ben aanmatigend.
90
00:09:59,201 --> 00:10:01,681
Het gaat erom dat jij
praat over je probleem.
91
00:10:03,441 --> 00:10:05,041
Ja, Heilige Vader...
92
00:10:06,160 --> 00:10:07,321
...Ik ben steriel.
93
00:10:08,520 --> 00:10:11,480
En Peter is ook onvruchtbaar.
94
00:10:15,801 --> 00:10:18,801
Ik wil graag naar de stem van een kind luisteren.
95
00:10:22,161 --> 00:10:25,880
Bid tot Maria,
onze Moeder van wonderen, die voor ons bemiddelt.
96
00:10:29,161 --> 00:10:30,600
Ze weet wat ze moet doen.
97
00:10:34,201 --> 00:10:37,161
Bid tot Maria
98
00:10:37,600 --> 00:10:40,040
onze Moeder van wonderen
99
00:10:40,640 --> 00:10:43,081
die voor ons pleit.
100
00:10:44,040 --> 00:10:46,640
Ze weet wat ze moet doen.
101
00:10:54,040 --> 00:10:55,961
Mijn zuster is dood, Heilige Vader.
102
00:10:57,441 --> 00:10:58,841
Laten we voor haar bidden.
103
00:11:11,201 --> 00:11:14,120
Ik wil graag naar Sri Lanka
voor haar begrafenis.
104
00:11:23,441 --> 00:11:25,360
Ga niet achter de doden aan, Suree
105
00:11:27,600 --> 00:11:29,721
of anders de doden
zal je achtervolgen.
106
00:11:39,081 --> 00:11:40,040
Elena.
107
00:11:43,921 --> 00:11:45,201
Ze volgt je.
108
00:11:45,240 --> 00:11:46,841
Vis baptizare
109
00:11:48,721 --> 00:11:51,321
Elena, ego te baptizo
110
00:11:52,280 --> 00:11:53,880
met als nominatie Patris
111
00:11:54,760 --> 00:11:55,801
et Filii
112
00:11:57,201 --> 00:11:58,721
et Spiritus Sancti.
113
00:12:04,160 --> 00:12:05,400
Allegra.
114
00:12:08,721 --> 00:12:09,721
Ze volgt je.
115
00:12:10,201 --> 00:12:13,201
Ego te baptizo, in nomine Patris
116
00:12:14,681 --> 00:12:15,760
et Filii
117
00:12:17,480 --> 00:12:19,041
et Spiritus Sancti.
118
00:12:24,041 --> 00:12:25,081
Aïda.
119
00:12:28,480 --> 00:12:30,120
Ze volgt je.
120
00:12:34,561 --> 00:12:38,640
Ja, het is volkomen duidelijk dat ze geadopteerd is
maar dit verandert niets
121
00:12:39,000 --> 00:12:40,400
Ze lijkt nog steeds op je.
122
00:12:51,161 --> 00:12:52,081
Carolus.
123
00:12:55,441 --> 00:12:57,841
Heilige Vader, neem mij niet kwalijk
124
00:12:57,880 --> 00:13:00,360
Ik had echt geen idee
Ik was in het herentoilet.
125
00:13:02,280 --> 00:13:05,520
Eigenlijk is dit niet het herentoilet
noch die van de vrouwen.
126
00:13:06,321 --> 00:13:09,160
Dit is de badkamer van de paus.
- Het spijt me zo.
127
00:13:10,520 --> 00:13:12,561
Vind je het erg als ik klaar ben
mijn lippenstift aanbrengen?
128
00:13:15,561 --> 00:13:18,081
Zelfs als ik het erg zou vinden,
een vrouw zoals jij
129
00:13:18,120 --> 00:13:20,961
een manier zou vinden om verder te gaan
toch toepassen.
130
00:13:21,000 --> 00:13:22,201
Dus alsjeblieft, ga je gang.
131
00:13:22,841 --> 00:13:24,801
U kent vrouwen, Heilige Vader!
132
00:13:25,081 --> 00:13:28,201
Mmm... Dat is roekeloos
verklaring, signora.
133
00:13:39,201 --> 00:13:40,441
Kom eens kijken.
134
00:13:56,240 --> 00:13:59,321
Wie is die man die dat heeft
de belangstelling van de helft van de curie gewekt?
135
00:13:59,360 --> 00:14:01,921
De persoonlijke assistent van
de premier van Groenland.
136
00:14:03,600 --> 00:14:04,880
Is hij homo?
137
00:14:04,921 --> 00:14:06,441
Openlijk dus.
138
00:14:08,961 --> 00:14:10,921
En die vrouw is de premier?
139
00:14:12,801 --> 00:14:14,240
Dat klopt.
140
00:14:14,400 --> 00:14:17,240
En ze heeft een
audiëntie bij u, Heilige Vader.
141
00:14:20,321 --> 00:14:22,081
Vindt u dat niet vreemd?
142
00:14:22,600 --> 00:14:24,240
Wat, Uwe Heiligheid?
143
00:14:24,280 --> 00:14:27,321
Etiquette zou dat immers niet vereisen
dat wij vermaken
144
00:14:27,360 --> 00:14:29,561
de premier, niet haar assistent?
145
00:14:29,760 --> 00:14:33,240
De kardinaal staatssecretaris
vermaakt haar.
146
00:14:33,280 --> 00:14:36,000
Hoe zit het met het feit dat
zo’n grote groep mannen
147
00:14:36,040 --> 00:14:38,280
heb alleen oog voor een knappe man
148
00:14:38,561 --> 00:14:42,201
en besteed daar geen aandacht aan
adembenemende vrouwelijke schoonheid?
149
00:14:44,801 --> 00:14:46,040
Heilige Vader...
150
00:14:46,321 --> 00:14:49,441
Ik weet precies hoe ik die vraag moet beantwoorden.
151
00:14:51,040 --> 00:14:52,040
Hoe?
152
00:14:52,600 --> 00:14:54,120
Met stilte.
153
00:14:55,681 --> 00:14:56,561
Waarom?
154
00:14:57,240 --> 00:15:01,400
Omdat je nooit je neus moet steken
in andermans zaken.
155
00:15:01,441 --> 00:15:04,201
Vooral niet in het Vaticaan.
156
00:15:07,640 --> 00:15:10,640
De premier van Groenland
wacht op je.
157
00:15:26,201 --> 00:15:27,400
Ik weet.
158
00:15:28,280 --> 00:15:29,721
Ik ben ongelooflijk knap
159
00:15:30,120 --> 00:15:32,321
maar alsjeblieft,
laten we proberen dat te vergeten.
160
00:15:35,801 --> 00:15:37,240
Wat heb je voor mij meegenomen?
161
00:15:37,280 --> 00:15:40,441
Het beste van ons land
te bieden heeft, Heilige Vader.
162
00:15:41,280 --> 00:15:45,600
Dit is de grootste heilbot
vorige week gevangen in heel Groenland.
163
00:15:46,801 --> 00:15:52,000
Dit is heel lekker gepocheerd in een lichte bouillon,
net als pezzogna.
164
00:15:52,040 --> 00:15:52,921
Pezzogna?
165
00:15:52,961 --> 00:15:54,280
Zeebaars.
166
00:15:55,681 --> 00:15:57,961
En dit is een prachtig liedje
van een Italiaanse zanger
167
00:15:58,000 --> 00:15:59,961
die behoorlijk populair is in ons land.
168
00:16:00,000 --> 00:16:02,880
Ze heet Nada en het liedje is
getiteld "Senza un perché".
169
00:16:03,081 --> 00:16:03,921
Dank je.
170
00:16:07,321 --> 00:16:09,160
Dit is van mij, voor jou.
171
00:16:14,240 --> 00:16:17,520
Dank u, Heilige Vader.
Het is... geweldig.
172
00:16:19,041 --> 00:16:20,400
Heilige Vader...
173
00:16:21,441 --> 00:16:25,801
Allereerst breng ik u de groeten over
van de katholieke gemeenschap van Nuuk, in Groenland.
174
00:16:25,841 --> 00:16:28,161
Ja, ik weet alles over Nuuk.
175
00:16:28,201 --> 00:16:32,801
Het is een kleine katholieke gemeenschap
die jij in Groenland hebt, heb ik gelijk?
176
00:16:32,841 --> 00:16:34,040
Ja, dat ben je.
177
00:16:34,081 --> 00:16:36,961
Het overheersende geloof in Groenland
is evangelisch-luthers.
178
00:16:38,360 --> 00:16:41,801
En je hebt een vrouwelijke bisschop,
als ik het niet mis heb.
179
00:16:42,240 --> 00:16:43,161
Precies.
180
00:16:43,480 --> 00:16:45,721
Sofia Petersen, een achtenswaardige vrouw.
181
00:16:46,841 --> 00:16:48,801
Alle bisschoppen zijn achtenswaardig.
182
00:16:50,040 --> 00:16:54,880
Wist u dat paus Pasquale II
benoemd tot de eerste bisschop van Groenland;
183
00:16:54,921 --> 00:16:58,841
een plek die, zoals je heel goed weet,
is technisch gezien onderdeel van Noord-Amerika -
184
00:16:58,880 --> 00:17:02,400
vier volle eeuwen eerder
Christoffel Columbus?
185
00:17:03,961 --> 00:17:05,480
Dat weet ik wel, Heilige Vader.
186
00:17:05,520 --> 00:17:09,080
De katholieke kerk was de eerste
om in Groenland aan te komen.
187
00:17:09,121 --> 00:17:12,121
Maar dat is niet altijd het geval
dat de eerste die arriveert de eerste blijft.
188
00:17:14,000 --> 00:17:15,480
Ik ben het ermee eens, Heilige Vader.
189
00:17:15,721 --> 00:17:19,520
In Groenland zijn wij katholieken
zijn als de inheemse Amerikanen.
190
00:17:20,840 --> 00:17:24,441
Wij waren er als eerste en daarna
we waren beperkt tot reserveringen.
191
00:17:25,601 --> 00:17:27,201
Ik ben het ermee eens, Heilige Vader.
192
00:17:28,121 --> 00:17:30,401
Jij bent een vrouw die geneigd is het ermee eens te zijn.
193
00:17:34,480 --> 00:17:36,760
Maak je geen zorgen,
Mevrouw de premier.
194
00:17:36,800 --> 00:17:40,560
Ik vraag je niets
voor onze kleine gemeenschap in Groenland.
195
00:17:41,401 --> 00:17:44,560
Ik wilde je er alleen maar aan herinneren
dat wij katholieken er als eerste waren.
196
00:17:44,921 --> 00:17:46,320
Alle anderen zijn te gast.
197
00:17:47,441 --> 00:17:49,080
Ik wil niet dat je dat vergeet.
198
00:17:50,361 --> 00:17:51,800
Dat zal ik niet doen, Heilige Vader.
199
00:17:51,840 --> 00:17:52,961
Erg goed!
200
00:17:53,000 --> 00:17:57,080
Nu vraag ik u: stel alstublieft tevreden
mijn ziekelijke nieuwsgierigheid:
201
00:17:59,681 --> 00:18:02,240
aangezien jouw land nooit ontdooit
202
00:18:02,280 --> 00:18:03,601
Ik moet me afvragen...
203
00:18:05,201 --> 00:18:07,240
wat zit er onder al dat ijs?
204
00:18:10,280 --> 00:18:14,760
De experts zijn van mening dat Groenland dat niet is
een eiland, maar een archipel van eilanden.
205
00:18:15,240 --> 00:18:17,601
Maar dat is strikt een kwestie van veronderstelling.
206
00:18:17,881 --> 00:18:23,201
Zoals je zegt: het land ontdooit nooit
en niemand kan zien wat daaronder zit.
207
00:18:24,361 --> 00:18:26,520
Ik denk dat de deskundigen ongelijk hebben.
208
00:18:27,800 --> 00:18:29,681
Echt, Heilige Vader?
- Ja.
209
00:18:31,921 --> 00:18:33,480
Onder al dat ijs...
210
00:18:34,760 --> 00:18:35,961
zou God kunnen zijn.
211
00:20:13,921 --> 00:20:15,040
Vol genade
212
00:20:15,601 --> 00:20:17,320
De Heer is met je
213
00:20:17,361 --> 00:20:20,800
Gezegend ben jij onder de vrouwen
214
00:20:20,840 --> 00:20:24,681
en gezegend is de vrucht van je baarmoeder, gewond.
215
00:20:25,040 --> 00:20:27,280
Heilige Maria, moeder van God
216
00:20:27,320 --> 00:20:32,480
bid voor ons zondaars
nu en in het uur van onze dood.
217
00:20:32,760 --> 00:20:33,760
Amen.
218
00:20:34,401 --> 00:20:35,401
Wees gegroet Maria
219
00:20:36,401 --> 00:20:37,800
volledige dank
220
00:20:37,840 --> 00:20:39,441
De Heer is met je
221
00:20:39,480 --> 00:20:42,240
benedicta tu in mulieribus
222
00:20:42,280 --> 00:20:46,881
et benedictus fructus ventris tui, lesus.
223
00:20:47,480 --> 00:20:50,800
Sancta Maria, mater Dei
224
00:20:50,840 --> 00:20:56,800
ora pro nobis peccatoribus,
nunc et in hora mortis nostrae.
225
00:20:57,161 --> 00:20:58,000
Amen.
226
00:22:17,361 --> 00:22:18,441
Heilige Vader.
227
00:22:21,760 --> 00:22:23,161
Wil je mij leren bidden?
228
00:22:45,361 --> 00:22:47,040
Begin hardop te bidden.
229
00:22:47,721 --> 00:22:49,480
Laat me zien hoe je het doet.
230
00:22:52,121 --> 00:22:53,760
Heilige Maagd Maria...
231
00:22:55,121 --> 00:22:57,361
geef mij de genade
van zwanger worden.
232
00:22:57,401 --> 00:23:02,240
Bidden zou dat niet moeten zijn
een lijst met verzoeken, Esther
233
00:23:04,000 --> 00:23:06,560
het zou een gelegenheid moeten zijn
voor begrip.
234
00:23:06,881 --> 00:23:09,161
Terwijl we bidden, reflecteren we
235
00:23:10,721 --> 00:23:13,240
op de meest verheven manier die we kunnen
236
00:23:13,280 --> 00:23:17,320
zodat iemand kan fluisteren
gedachten in onze oren.
237
00:23:18,520 --> 00:23:20,240
Wij noemen dat iemand God.
238
00:23:20,840 --> 00:23:23,840
Of, in het onderhavige geval,
de Madonna van Lourdes.
239
00:23:25,641 --> 00:23:26,560
Akkoord.
240
00:23:28,201 --> 00:23:29,681
Laat mij het dan nog eens proberen.
241
00:23:33,040 --> 00:23:34,601
Heilige Maagd Maria
242
00:23:37,161 --> 00:23:42,201
God straft schoonheid als persoon niet
die je heel dierbaar is, vertelde je me ooit.
243
00:23:45,280 --> 00:23:48,361
Die zin opende mijn ogen.
244
00:23:49,520 --> 00:23:50,320
En...
245
00:23:51,760 --> 00:23:55,601
het deed me begrijpen dat misschien,
door een geschenk van schoonheid te geven
246
00:23:55,641 --> 00:23:58,080
Misschien krijg ik er wel een paar terug.
247
00:23:58,961 --> 00:24:02,480
En wat als je een cadeau doet?
van mijn schoonheid bedoeld
248
00:24:02,520 --> 00:24:05,080
de schoonheid ontvangen waar ik zo naar verlang?
249
00:24:06,240 --> 00:24:09,881
De schoonheid van een nieuw leven, van een klein kind?
250
00:24:11,240 --> 00:24:13,800
Ja, nu bid je.
251
00:24:15,401 --> 00:24:16,480
Wat als dat zo was
252
00:24:16,961 --> 00:24:20,681
voor mij een ondraaglijke last
om mijn schoonheid te schenken aan de persoon die ik beloofd heb
253
00:24:20,721 --> 00:24:22,961
liefhebben in ziekte en gezondheid?
254
00:24:23,601 --> 00:24:24,480
Wat als...
255
00:24:25,121 --> 00:24:27,961
Ik wilde mijn schoonheid doneren
ergens anders?
256
00:24:31,480 --> 00:24:35,401
Als je je schoonheid ergens anders geeft,
je zou niet de schoonheid van een nieuw leven ontvangen
257
00:24:35,441 --> 00:24:36,601
maar alleen maar verdriet
258
00:24:37,800 --> 00:24:40,601
en de ondraaglijke last van schuldgevoelens.
259
00:24:45,040 --> 00:24:51,040
Weet je, Esther, Spinoza heeft ons erin geluisd
de grootste uitdaging van allemaal.
260
00:24:52,121 --> 00:24:53,320
Hij zei:
261
00:24:54,520 --> 00:24:56,280
"Hij die God liefheeft...
262
00:24:57,280 --> 00:25:00,721
vraagt dat niet van God
in ruil daarvoor van ons moeten houden."
263
00:25:03,161 --> 00:25:04,840
Ik begrijp het niet.
264
00:25:05,361 --> 00:25:06,361
Ik weet.
265
00:25:07,641 --> 00:25:09,201
Maar na verloop van tijd zul je dat wel doen.
266
00:25:10,161 --> 00:25:11,401
Heilige Vader...
267
00:25:13,361 --> 00:25:14,681
de waarheid is...
268
00:25:15,721 --> 00:25:18,881
Ik weet aan wie ik zou willen
om mijn schoonheid te doneren.
269
00:25:20,560 --> 00:25:25,681
Ik zou graag...
- Esther, blijf in je hoofd bidden.
270
00:25:27,480 --> 00:25:31,601
Er zijn bepaalde geheimen
je moet alleen met God delen.
271
00:26:03,961 --> 00:26:05,641
Stop met huilen, Suree!
272
00:26:06,161 --> 00:26:07,240
Dat is genoeg!
273
00:26:08,240 --> 00:26:10,921
Gelovigen huilen niet!
274
00:26:11,161 --> 00:26:12,080
Dat klopt niet!
275
00:26:14,480 --> 00:26:17,641
Het wordt tijd dat we stoppen met huilen op begrafenissen.
276
00:26:24,080 --> 00:26:25,560
Je gelooft het niet!
277
00:26:28,161 --> 00:26:30,121
Zeker, je gelooft het niet!
278
00:26:33,921 --> 00:26:34,721
Heilige Vader
279
00:26:35,961 --> 00:26:40,040
Ik heb je een geschenk meegebracht om te verbeteren
onze relatie een beetje.
280
00:26:40,840 --> 00:26:42,000
Bedankt.
281
00:26:47,480 --> 00:26:50,000
Deze zouden slechter voor je zijn
dan echte sigaretten.
282
00:26:50,040 --> 00:26:52,000
Er is mij verteld dat ze goed voor je zijn.
283
00:26:52,040 --> 00:26:53,040
Het maakt niet uit.
284
00:26:53,961 --> 00:26:55,721
Het is een vervanging voor het echte werk.
285
00:26:55,760 --> 00:26:59,480
Wat ik wil, altijd,
is de hele waarheid.
286
00:27:00,320 --> 00:27:02,480
Dan ben je op de verkeerde plek terechtgekomen.
287
00:27:02,961 --> 00:27:04,121
Heilige Vader
288
00:27:04,161 --> 00:27:05,560
Noem mij niet repetitief
289
00:27:05,601 --> 00:27:09,121
maar wanneer is uw toespraak tot de kardinalen?
gaat plaatsvinden?
290
00:27:09,161 --> 00:27:11,480
Op tijd.
- Ja, maar wanneer?
291
00:27:11,520 --> 00:27:13,760
Je begrijpt het echt niet, hè?
292
00:27:14,361 --> 00:27:16,641
Wat moet ik begrijpen?
293
00:27:16,681 --> 00:27:19,881
Dat ik aan het creëren ben.
- Wat ben je aan het creëren?
294
00:27:19,921 --> 00:27:21,320
Anticipatie.
295
00:27:21,921 --> 00:27:25,161
Heilige Vader, zullen we ernaar kijken
de Kurtwell-zaak een beetje?
296
00:27:26,040 --> 00:27:28,121
Eminentie, het antwoord is ja.
297
00:27:28,161 --> 00:27:30,401
Ik wil de zaak Kurtwell onderzoeken
298
00:27:31,121 --> 00:27:34,560
maar vanuit een breder perspectief.
299
00:27:34,921 --> 00:27:38,240
Het individuele geval is altijd
een indicator van een groter probleem.
300
00:27:38,280 --> 00:27:39,240
Ik ben het ermee eens.
301
00:27:39,280 --> 00:27:43,201
Laten we alle gevallen van pedofilie onderzoeken
die onze kerk teisteren.
302
00:27:43,240 --> 00:27:44,760
Laten we de cirkel vergroten.
303
00:27:44,800 --> 00:27:49,560
Laten we alle gevallen van homoseksualiteit vervolgen
die onze kerk teisteren.
304
00:27:50,201 --> 00:27:53,401
Laten we alle homoseksuelen uitroeien
305
00:27:53,441 --> 00:27:58,361
en verdrijf ze en voorkom nieuwe
homoseksuele priesters onze kerk niet binnenkomen.
306
00:27:58,401 --> 00:28:00,000
Laten we het echt doen
307
00:28:00,040 --> 00:28:02,681
zonder uitzonderingen en zonder hypocrisie.
308
00:28:02,721 --> 00:28:03,840
Heilige Vader
309
00:28:03,881 --> 00:28:07,681
pedofilie en homoseksualiteit
zijn twee heel verschillende dingen.
310
00:28:07,721 --> 00:28:12,201
Twee heel verschillende dingen die allebei zijn
even onaanvaardbaar voor de katholieke kerk.
311
00:28:12,240 --> 00:28:17,560
Het zou een oorlog zijn die de grond zou verlaten
bezaaid met lijken, Heilige Vader.
312
00:28:17,601 --> 00:28:21,201
Wil je weten hoeveel lijken
zou de grond vervuilen?
313
00:28:21,240 --> 00:28:22,840
Twee derde van de geestelijkheid.
314
00:28:22,881 --> 00:28:23,721
Dan...
315
00:28:25,080 --> 00:28:28,280
wat er van de Moederkerk wordt
vermogen tot vergeving?
316
00:28:28,320 --> 00:28:33,881
Ons misbruik van vergeving...
We zijn een lachertje geworden, Eminentie.
317
00:28:33,921 --> 00:28:37,401
Even onbetrouwbaar als een ellendig kleintje
derdewereldland.
318
00:28:37,441 --> 00:28:40,320
Met jouw methoden daarentegen
319
00:28:40,361 --> 00:28:45,161
we zullen waarschijnlijk net zo betrouwbaar worden als,
zeg maar Noord-Korea.
320
00:28:46,280 --> 00:28:47,121
Nee.
321
00:28:47,921 --> 00:28:49,681
Wil je het weten
wat is het verschil?
322
00:28:51,601 --> 00:28:54,681
Wij zetten de onze niet gevangen,
wij hebben ze vrijgelaten.
323
00:28:54,721 --> 00:28:56,921
Wij vergeven ieder van hen
324
00:28:57,560 --> 00:28:59,681
maar een seconde later
wij schoppen ze de deur uit.
325
00:29:01,161 --> 00:29:03,641
Oké, Heilige Vader, zoals u beveelt.
326
00:29:06,641 --> 00:29:08,441
Ik heb een vraag voor je.
327
00:29:09,080 --> 00:29:10,520
Heilige Vader
328
00:29:10,560 --> 00:29:13,240
Ik heb heel veel tekortkomingen
329
00:29:13,520 --> 00:29:17,361
maar er kan geen twijfel over bestaan
over mijn heteroseksualiteit.
330
00:29:17,961 --> 00:29:21,520
Zelfs als ik je niets kan brengen
directe getuigenissen hierover.
331
00:29:21,560 --> 00:29:24,040
- Dat was de vraag niet.
- Sorry.
332
00:29:24,080 --> 00:29:25,161
Wat was de vraag?
333
00:29:26,280 --> 00:29:28,721
Wilt u mij vertellen over uw roeping?
334
00:29:29,681 --> 00:29:30,681
Heilige Vader
335
00:29:31,201 --> 00:29:32,641
Ik zal je de waarheid vertellen.
336
00:29:32,681 --> 00:29:36,681
Als je verwacht dat ik het je vertel
een verhaal van verblindende verlichting
337
00:29:36,721 --> 00:29:38,681
of oogverblindende conversies
338
00:29:38,721 --> 00:29:41,240
je zult teleurgesteld zijn.
339
00:29:41,280 --> 00:29:44,201
Heel eenvoudig: ik had een aanleg.
340
00:29:44,240 --> 00:29:46,921
Een aanleg om priester te worden
341
00:29:46,961 --> 00:29:51,840
zoals anderen er een hebben
schilder of cricketspeler worden.
342
00:29:53,240 --> 00:29:55,320
Hoe zit het met u, Uwe Heiligheid?
343
00:30:33,361 --> 00:30:34,840
Het is voor jou.
344
00:30:35,320 --> 00:30:36,641
Heilige Christus!
345
00:30:39,961 --> 00:30:41,361
Was ik dat maar!
346
00:30:43,840 --> 00:30:45,040
Hoe ben je hier binnengekomen?
347
00:30:45,080 --> 00:30:47,320
Met een duplicaat van uw sleutels.
348
00:30:49,601 --> 00:30:50,760
Wat wil je nu?
349
00:30:50,800 --> 00:30:53,721
Alles wat je moest doen
maar nog niet gedaan.
350
00:30:54,040 --> 00:30:54,921
Ik heb het geprobeerd.
351
00:30:57,201 --> 00:30:58,520
Maar het is onmogelijk.
352
00:30:58,840 --> 00:31:00,441
Die meneer is de paus
353
00:31:00,480 --> 00:31:03,800
hij is de man met de grootste deugd
en rechtschapenheid op de planeet
354
00:31:03,840 --> 00:31:06,161
en ik ben nooit veel geweest
van een verleidster zelf.
355
00:31:06,201 --> 00:31:08,480
De Maagd Maria was dat ook niet.
356
00:31:08,520 --> 00:31:11,881
Maar dat weerhield haar er niet van om te worden
357
00:31:11,921 --> 00:31:15,441
het meest aantrekkelijk
en gewenste vrouw op aarde.
358
00:31:16,240 --> 00:31:18,520
Maar ik ben gewoon een braaf katholiek meisje.
359
00:31:19,240 --> 00:31:23,161
Beste katholieke meiden,
vooral de getrouwde
360
00:31:23,201 --> 00:31:25,201
bedrieg hun echtgenoten niet.
361
00:31:26,240 --> 00:31:29,641
Maar ik ben hier niet gekomen om je te bedreigen
362
00:31:29,681 --> 00:31:31,721
noch om u aan uw zonden te herinneren.
363
00:31:32,401 --> 00:31:35,520
Je bent een intelligente vrouw
en je zou het moeten weten.
364
00:31:36,840 --> 00:31:38,401
Wat moet ik weten?
365
00:31:41,361 --> 00:31:47,201
Dat je mooi bent, dat je aantrekkelijk bent,
en de paus heeft een bijzondere belangstelling voor jou.
366
00:31:48,000 --> 00:31:49,560
Hij geeft alleen om mijn verdriet.
367
00:31:50,800 --> 00:31:52,601
Peter en ik kunnen geen kinderen krijgen.
368
00:31:52,641 --> 00:31:54,401
Zo is het niet.
369
00:31:54,441 --> 00:31:58,800
Wat ik je ga vertellen is vertrouwelijk,
eeuwig dus...
370
00:32:00,040 --> 00:32:00,840
Ester...
371
00:32:02,040 --> 00:32:07,520
Het geloof van de Heilige Vader is niet zo solide
zoals wij graag denken.
372
00:32:08,441 --> 00:32:10,560
Wat zeg je?
- Ik sta erop!
373
00:32:10,601 --> 00:32:13,840
Bovendien heeft hij tientallen vriendinnen gehad.
374
00:32:14,601 --> 00:32:15,961
Hij is een losse man.
375
00:32:17,280 --> 00:32:20,040
Jouw taak is om de Heilige Vader te verleiden.
376
00:32:20,480 --> 00:32:23,320
Wij zorgen voor al het andere.
377
00:32:23,361 --> 00:32:25,520
Ik zou niet weten hoe ik het moest aanpakken.
378
00:32:28,921 --> 00:32:32,040
En ik wil niet in de war raken
379
00:32:33,000 --> 00:32:37,000
in een publiek schandaal dat mijn leven zou ruïneren.
- Domme meid!
380
00:32:37,040 --> 00:32:39,401
Er zal geen publiek schandaal ontstaan.
381
00:32:39,961 --> 00:32:44,441
Het enige dat nodig is, is de dreiging
van schandaal om de zaken om te draaien.
382
00:32:45,000 --> 00:32:46,000
Welke dingen?
383
00:32:46,601 --> 00:32:49,721
De Heilige Vader bedoelt het
nieuwe maatregelen uit te vaardigen
384
00:32:49,760 --> 00:32:53,760
dat zou onomkeerbaar kunnen leiden
tot het uitsterven van de kerk.
385
00:32:54,520 --> 00:32:58,721
Begrijp je wat enorm
aanzienlijke belangen waar we het over hebben?
386
00:32:59,121 --> 00:33:04,201
Ik, jij, wij allemaal
de heilige plicht om hem tegen te houden
387
00:33:04,240 --> 00:33:05,161
in Gods naam.
388
00:33:06,401 --> 00:33:10,161
Maar ik zou kunnen proberen met hem te praten.
Hij respecteert mij.
389
00:33:16,560 --> 00:33:17,361
Het spijt me
390
00:33:17,921 --> 00:33:20,121
Ik stond op het punt te lachen,
maar ik hield mezelf tegen
391
00:33:20,161 --> 00:33:22,320
omdat ik een bepaalde klasse heb.
392
00:33:23,721 --> 00:33:28,800
Wij betwijfelen ernstig dat Pius XIII
respecteert zelfs God.
393
00:33:29,961 --> 00:33:31,560
Je kent hem helemaal niet.
394
00:33:32,721 --> 00:33:34,601
Hij is een buitengewoon persoon.
395
00:33:37,361 --> 00:33:40,040
Daarom ben je zo verleidelijk, Esther.
396
00:33:40,520 --> 00:33:42,560
Omdat je niets weet.
397
00:33:44,240 --> 00:33:46,080
Ga hem nu verleiden.
398
00:33:49,881 --> 00:33:51,480
Ik wil niet meer zondigen.
399
00:33:53,040 --> 00:33:56,601
Was dat maar mogelijk, Esther. Als maar.
400
00:39:10,201 --> 00:39:11,001
Springen.
401
00:39:18,800 --> 00:39:19,681
Springen.
402
00:39:28,280 --> 00:39:32,721
Er is iets vreemds gebeurd
in de afgelopen uren.
403
00:39:34,280 --> 00:39:35,400
Laten we het horen.
404
00:39:37,320 --> 00:39:41,800
Tijdens de bekentenis,
om redenen die mij ontgaan
405
00:39:43,440 --> 00:39:48,481
mensen zijn plotseling begonnen
vertellen over hun heldendaden met vrouwen
406
00:39:50,521 --> 00:39:55,400
het aanbieden van de meest intieme,
gênante details.
407
00:39:58,880 --> 00:40:01,001
Vreemd, nietwaar?
408
00:40:03,840 --> 00:40:08,360
Iemand moet een gerucht hebben verspreid
dat de paus erop uit is homoseksuelen te straffen.
409
00:40:10,240 --> 00:40:11,240
O ja.
410
00:40:11,760 --> 00:40:15,280
De beroemde lasterpraatjes van onze kleine staat.
411
00:40:17,001 --> 00:40:18,800
Wat als het geen lasterpraatjes waren?
412
00:42:14,840 --> 00:42:16,601
Welterusten, Heilige Vader.
413
00:42:30,760 --> 00:42:32,081
Laten we naar de slaapkamer gaan.
414
00:42:39,041 --> 00:42:40,001
Nee.
415
00:42:52,280 --> 00:42:53,440
Waar?
416
00:42:54,561 --> 00:42:55,641
Hier.
417
00:43:00,041 --> 00:43:01,280
Akkoord.
418
00:44:40,880 --> 00:44:43,041
Maagd Maria, Moeder van God
419
00:44:44,041 --> 00:44:47,601
De opvolger van Peter heeft een specifieke gratie
om aan U te vragen.
420
00:44:48,400 --> 00:44:51,601
Nu, op dit moment, die twee jonge mensen
in hun huis, Peter en Esther
421
00:44:51,960 --> 00:44:56,440
heb maar één wens.
Je moet het hen gunnen.
422
00:44:58,121 --> 00:44:59,240
Je moet.
423
00:45:00,440 --> 00:45:01,521
Je moet.
424
00:45:02,481 --> 00:45:03,681
Je moet.
425
00:45:04,400 --> 00:45:05,721
Je moet.
426
00:45:06,201 --> 00:45:07,440
Je moet.
427
00:45:08,201 --> 00:45:09,601
Je moet.
428
00:45:09,920 --> 00:45:10,760
Je moet.
429
00:45:11,041 --> 00:45:12,481
Je moet.
430
00:45:13,121 --> 00:45:14,081
Je moet.
431
00:45:14,681 --> 00:45:15,521
Je moet.
432
00:45:16,201 --> 00:45:17,121
Je moet.
433
00:45:17,561 --> 00:45:18,601
Je moet.
434
00:45:19,280 --> 00:45:20,121
Je moet.
435
00:45:21,001 --> 00:45:22,201
Je moet.
436
00:45:22,760 --> 00:45:24,001
Je moet.
437
00:45:24,400 --> 00:45:25,960
Alsjeblieft, je moet.
438
00:45:37,201 --> 00:45:38,240
Amen.
439
00:46:22,521 --> 00:46:24,201
Ze doen hun middagdutje.
440
00:46:26,201 --> 00:46:27,920
De dikke snurkt.
441
00:46:28,561 --> 00:46:29,561
Ja...
442
00:46:30,121 --> 00:46:31,440
...ze is moeder Letizia.
443
00:46:35,041 --> 00:46:37,121
Zij is de metronoom van de slaap.
444
00:46:40,440 --> 00:46:42,041
Ik heb een belangrijke beslissing genomen.
445
00:46:42,400 --> 00:46:43,280
Wat?
446
00:46:44,760 --> 00:46:47,681
Je gaat naar New York
om de Kurtwell-zaak te onderzoeken.
447
00:46:48,561 --> 00:46:50,681
Waarom wil je mij straffen,
Heilige Vader?
448
00:46:51,081 --> 00:46:53,481
Dit is geen straf,
dit is een promotie.
449
00:46:54,800 --> 00:46:55,840
Ik vertrouw je.
450
00:46:57,681 --> 00:46:59,280
Heilige Vader, spaar mij.
451
00:47:01,721 --> 00:47:03,840
Ik ben een bescheiden,
beperkte man, geloof me.
452
00:47:04,681 --> 00:47:07,601
De Kurtwell-zaak
is voor mij iets veel te groots
453
00:47:07,641 --> 00:47:08,920
buiten mijn bereik.
454
00:47:08,960 --> 00:47:11,920
Stop met jezelf tekort te doen.
Je gaat naar New York.
455
00:47:14,561 --> 00:47:15,721
Jij gaat op onderzoek uit.
456
00:47:16,800 --> 00:47:20,561
Je verzamelt het nodige bewijsmateriaal,
en je legt Kurtwell in mijn handen.
457
00:47:20,840 --> 00:47:23,880
Mijn pausdom zal het kwaad niet laten gebeuren
zelfs voor een enkel kind
458
00:47:24,561 --> 00:47:26,121
wegglijden in onverschilligheid.
459
00:47:26,400 --> 00:47:28,880
En jij gaat mij helpen,
omdat ik je vertrouw.
460
00:47:30,521 --> 00:47:31,481
Blindelings!
461
00:47:32,081 --> 00:47:33,161
Heilige Vader
462
00:47:35,161 --> 00:47:36,360
Ik ben een kluizenaar.
463
00:47:37,360 --> 00:47:39,280
Ik weet alleen hoe ik moet leven
binnen deze muren.
464
00:47:40,400 --> 00:47:43,400
In al deze jaren,
Ik ben hier slechts twee keer weggegaan
465
00:47:44,320 --> 00:47:45,920
beide keren om naar het ziekenhuis te gaan.
466
00:47:47,001 --> 00:47:48,960
Ik weet niet hoe ik de straat moet oversteken.
467
00:47:49,320 --> 00:47:51,240
Ik weet niet hoe ik aan een hotelkamer moet komen.
468
00:47:52,041 --> 00:47:54,240
Ik weet niet hoe ik moet bestellen
een maaltijd in een restaurant.
469
00:47:54,280 --> 00:47:56,440
Ik ben net als die kanaries in kooien.
470
00:47:56,760 --> 00:47:57,920
Als je ze bevrijdt
471
00:47:59,280 --> 00:48:00,240
zij sterven.
472
00:48:00,760 --> 00:48:01,800
Je bent bang.
473
00:48:03,280 --> 00:48:04,481
Ik was ook bang
474
00:48:04,840 --> 00:48:06,400
voordat ik mijn lot aanvaardde.
475
00:48:07,280 --> 00:48:08,360
als hoofd van de kerk.
476
00:48:10,641 --> 00:48:12,280
Hoe overwin je angst?
477
00:48:14,320 --> 00:48:19,561
Door toe te geven aan het complex
en ondoorgrondelijke architectuur die God
478
00:48:20,081 --> 00:48:21,400
voor ons heeft ontworpen.