1
00:00:11,250 --> 00:00:14,450
Wij allemaal kardinalen waren daar,
bij het conclaaf.

2
00:00:15,650 --> 00:00:19,450
We waren bij de vierde stemming,
de beroemde totale patstelling.

3
00:00:22,875 --> 00:00:26,025
Ik keek naar kardinaal Dussolier,

4
00:00:26,075 --> 00:00:27,900
een longshot voor het pausdom,

5
00:00:27,950 --> 00:00:29,575
we hebben elkaar gekend
sinds we kinderen waren,

6
00:00:29,625 --> 00:00:33,650
We hebben gedeeld
elk denkbaar lijden.

7
00:00:33,700 --> 00:00:39,200
Ik keek naar de lange, gebogen schouders
Kardinaal Spencer, mijn mentor,

8
00:00:40,575 --> 00:00:44,625
de meest geschikte van allemaal
de kandidaten, die er zo wijs uitzagen.

9
00:00:46,900 --> 00:00:49,250
Ik ben altijd verdacht geweest
van wijsheid.

10
00:00:50,025 --> 00:00:54,200
Ik ben ervan overtuigd dat hij dat al was
het opstellen van zijn eerste pauselijke toespraak

11
00:00:54,250 --> 00:00:57,825
in zijn hoofd, misschien zelfs
het samenstellen van zijn eerste encycliek.

12
00:00:59,000 --> 00:01:02,750
Ik keek en keek naar ze.

13
00:01:05,375 --> 00:01:07,850
En toen bad ik tot God.

14
00:01:07,900 --> 00:01:10,475
Je hebt er goed aan gedaan om te bidden.

15
00:01:10,525 --> 00:01:14,275
In ieder geval is het de Heilige Geest
wie moet verlichten...

16
00:01:14,325 --> 00:01:17,025
Dit was het gebed
Ik mompelde tussen mijn tanden:

17
00:01:17,075 --> 00:01:22,000
Heer, het maakt mij niet uit wat de middelen zijn,
legaal of illegaal,

18
00:01:23,375 --> 00:01:26,525
ze zijn allemaal in orde, het maakt mij niet uit
over de Heilige Geest,

19
00:01:26,575 --> 00:01:29,100
of Hij mij nu verlicht of niet,

20
00:01:29,150 --> 00:01:32,100
Het kan me niets schelen, ik
geef niet om jouw mening,

21
00:01:32,150 --> 00:01:33,900
of als ik de taak aankan,

22
00:01:33,950 --> 00:01:36,975
of als ik geen buitenstaander ben
of een afstandsschot,

23
00:01:37,025 --> 00:01:38,525
Het maakt me niet uit of je denkt dat ik zwak ben,

24
00:01:38,575 --> 00:01:44,450
of een schurk, het maakt mij niet uit
over het liefhebben van mijn naaste als mijzelf,

25
00:01:44,500 --> 00:01:47,775
Ik zal nooit liefhebben
mijn naaste als mijzelf,

26
00:01:47,825 --> 00:01:49,450
Ik geef maar om één ding, Heer,

27
00:01:49,500 --> 00:01:55,025
dat ik, en niet de anderen,
kan nuttig voor u zijn.

28
00:01:58,825 --> 00:02:00,900
Ik heb nog wat gebeden,
deze keer moeilijker.

29
00:02:00,950 --> 00:02:04,350
Ik was zo hard aan het bidden
Ik scheet bijna in mijn broek.

30
00:02:04,400 --> 00:02:07,025
Ik moest mijn kont aan mijn stoel lijmen
om geen rommel te maken,

31
00:02:07,075 --> 00:02:10,125
ik staarde,
rechtstreeks naar Dussolier en ik zei:

32
00:02:10,175 --> 00:02:13,725
God, niet hij, ik.

33
00:02:13,775 --> 00:02:17,250
Ik keek naar Spencer en zei:
God, niet hij, ik.

34
00:02:17,950 --> 00:02:20,150
Ik moet gezongen hebben
die woorden duizend keer

35
00:02:20,200 --> 00:02:22,200
voordat ze de stemming weer openden,

36
00:02:22,250 --> 00:02:26,275
als een mantra: niet hij,
ik, niet hij, ik,

37
00:02:26,325 --> 00:02:29,475
niet hij, ik, niet hij, ik.

38
00:02:29,525 --> 00:02:33,025
En dan, tegen het einde:
niet zij, ik.

39
00:02:36,250 --> 00:02:37,950
En nu ben ik de paus.

40
00:02:39,150 --> 00:02:40,875
Zij niet.

41
00:02:42,775 --> 00:02:44,250
Mij.

42
00:02:46,950 --> 00:02:49,900
Zuster Mary zou het een wonder noemen.

43
00:02:50,900 --> 00:02:53,100
Anderen zouden het noemen
het antwoord op een gebed.

44
00:02:53,150 --> 00:02:55,275
Maar ik weet niet hoe ik het moet noemen.

45
00:02:57,025 --> 00:03:00,475
Toen werden ze allemaal wit
ze hoorden de naam die ik had gekozen,

46
00:03:00,525 --> 00:03:03,150
en ik genoot van hun angst.

47
00:03:03,200 --> 00:03:07,525
Ze begonnen het te beseffen
wie ik ben,

48
00:03:07,575 --> 00:03:11,150
want dat is het enorme
fout die ze hebben begaan:

49
00:03:11,200 --> 00:03:14,025
ze kozen een paus die ze niet kenden.

50
00:03:14,075 --> 00:03:18,900
En vandaag begonnen ze het te begrijpen.

51
00:03:18,950 --> 00:03:20,275
Dat is hun enorme zonde:

52
00:03:20,325 --> 00:03:23,500
ze kozen een paus
ze dachten dat ze het wisten.

53
00:03:24,850 --> 00:03:27,850
Ik sprak mijn nieuwe naam uit, Pius XIII,

54
00:03:27,900 --> 00:03:29,950
en ze vergaten het
om God te danken omdat ze dachten

55
00:03:30,000 --> 00:03:31,600
dat God had gefaald
om ze te verlichten.

56
00:03:31,650 --> 00:03:33,575
Ik vergat God te danken,
omdat ik niet dacht

57
00:03:33,625 --> 00:03:35,900
God had hen ook verlicht.

58
00:03:36,750 --> 00:03:41,450
Ik hou meer van mezelf dan
mijn naaste, meer dan God,

59
00:03:41,500 --> 00:03:47,100
Ik geloof alleen in mezelf,
Ik ben de almachtige heer:

60
00:03:47,150 --> 00:03:51,125
Lenny, je hebt jezelf verlicht!
Neuken!

61
00:05:22,275 --> 00:05:24,400
We hadden een deal, Angelo!

62
00:05:24,450 --> 00:05:28,650
Ik paus, u herbevestigde het
de staatssecretaris.

63
00:05:28,700 --> 00:05:30,100
De perfecte balans.

64
00:05:30,150 --> 00:05:32,200
Maar toen verbrak je onze overeenkomst.

65
00:05:32,250 --> 00:05:33,725
Je hebt dat kind uit de hoed gehaald.

66
00:05:33,775 --> 00:05:35,450
Mijn eigen leerling.

67
00:05:35,500 --> 00:05:37,575
Jij bent echt een klootzak!

68
00:05:37,625 --> 00:05:39,975
Je zult hem niet kunnen beheren,
weet je.

69
00:05:40,025 --> 00:05:43,750
Dat zul je inmiddels wel geleerd hebben,
na de homilie die hij gaf.

70
00:05:44,450 --> 00:05:47,025
Hoe dom kun je zijn!

71
00:05:47,075 --> 00:05:48,975
Je was zo bang voor mijn extremis,

72
00:05:49,025 --> 00:05:52,450
dat je het vergat
de meest voor de hand liggende waarheid:

73
00:05:52,500 --> 00:05:56,050
de jongeren zijn dat altijd
extremer dan het oude.

74
00:05:56,100 --> 00:05:57,950
Maar er is nog een waarheid, Michael.

75
00:05:58,000 --> 00:05:59,100
Welke andere waarheid?

76
00:05:59,150 --> 00:06:02,825
Dat je bang was, oude Spencer
buiten uw macht zou liggen?

77
00:06:02,875 --> 00:06:07,075
Nou, nu heb je jezelf
een jonge Spencer.

78
00:06:07,125 --> 00:06:10,200
De Kerk zal in zijn bezit zijn
blijft lang hangen.

79
00:06:10,250 --> 00:06:14,275
En dat is niet eens een gegeven
je wordt herbevestigd.

80
00:06:15,625 --> 00:06:19,400
Ik begrijp het niet, wat ben jij?
uit dit alles komen?

81
00:06:19,450 --> 00:06:21,850
Je begrijpt het niet
omdat je mij dat niet toestaat

82
00:06:21,900 --> 00:06:24,200
om je de waarheid te vertellen.

83
00:06:24,250 --> 00:06:27,525
- En welke waarheid zou dat zijn?
- Ik heb geen complot tegen je beraamd.

84
00:06:27,575 --> 00:06:30,950
Ik regisseerde niet
mijn mannen om op Belardo te stemmen.

85
00:06:31,000 --> 00:06:34,725
Zeker, ik liet mensen geloven
dat was het geval,

86
00:06:34,775 --> 00:06:36,725
om mijn macht te behouden.

87
00:06:36,775 --> 00:06:39,200
Maar zo ging het niet.

88
00:06:39,825 --> 00:06:45,300
Op een gegeven moment, zonder
iedereen die instructies geeft,

89
00:06:45,350 --> 00:06:48,075
Belardo begon stemmen te winnen.

90
00:06:48,900 --> 00:06:51,400
Dat is de onuitsprekelijke waarheid,
Michaël.

91
00:06:51,450 --> 00:06:53,450
Maak geen grapjes met mij, Angelo!

92
00:06:54,450 --> 00:06:56,450
Wat verwacht je dat ik geloof?

93
00:06:56,500 --> 00:06:57,650
Dat wat we daar zagen...

94
00:06:57,700 --> 00:07:00,900
...was de adem
van de Heilige Geest.

95
00:07:00,950 --> 00:07:03,850
Ik denk het wel, Michael, echt waar.

96
00:07:03,900 --> 00:07:06,850
Ik geloof dat de Heilige Geest ademde.

97
00:07:10,625 --> 00:07:12,150
Je bent gek geworden.

98
00:07:12,200 --> 00:07:15,900
Michaël, de Heilige Geest ademde.

99
00:07:19,025 --> 00:07:22,225
Vergeef mij, Heer,
want ik ben onvergeeflijk geweest.

100
00:07:22,275 --> 00:07:25,350
Het is niet waar dat ik verlicht
ikzelf. Jij verlicht mij.

101
00:07:25,400 --> 00:07:27,400
Dat is niet waar
Ik voel me almachtig.

102
00:07:27,450 --> 00:07:29,575
U bent de Almachtige Heer.

103
00:07:29,625 --> 00:07:32,025
Dat is niet waar
Het kan me niets schelen.

104
00:07:32,075 --> 00:07:33,950
Het enige waar ik om geef, ben jij.

105
00:07:34,000 --> 00:07:35,775
Jij alleen.

106
00:07:35,825 --> 00:07:38,975
En als ik ben vergeten U te bedanken,
Ik dank U nu.

107
00:07:39,025 --> 00:07:42,900
En als ik door aanmatiging gezondigd heb,
Ik vraag nu Uw vergeving.

108
00:07:42,950 --> 00:07:44,950
En als ik bedrogen ben
die arme Don Tommaso,

109
00:07:45,000 --> 00:07:46,950
Ik vraag nu Uw vergeving.

110
00:07:47,000 --> 00:07:50,475
En als ik mensen bang heb gemaakt,
Ik vraag nu Uw vergeving.

111
00:07:50,525 --> 00:07:53,225
En als ik Spencer heb gewenst
en Dussolier schade toebrengen,

112
00:07:53,275 --> 00:07:55,475
Ik vraag U om ook kwaad mijn kant op te sturen.

113
00:07:55,525 --> 00:07:59,400
En als ik mijn macht heb misbruikt,
Ik vraag U om het nu van mij aan te nemen.

114
00:07:59,450 --> 00:08:02,775
Vergeef mij, Heer, verlicht mij.

115
00:08:02,825 --> 00:08:04,650
Geef mij de woorden die ik moet zeggen
aan de kardinalen.

116
00:08:04,700 --> 00:08:06,400
Mijn adres betreft u.

117
00:08:06,450 --> 00:08:08,575
Mijn woorden zijn Uw woorden.

118
00:08:08,625 --> 00:08:11,725
Ik blijf bidden dat U het maakt
er gebeurt iets,

119
00:08:11,775 --> 00:08:16,450
dus waarom dit vreselijke kruipen
het gevoel dat niets ooit werkt?

120
00:08:20,450 --> 00:08:22,275
Ik weet het, dicteer mij Heer.

121
00:08:23,150 --> 00:08:24,450
Ja, dicteer het mij.

122
00:08:24,500 --> 00:08:28,025
Ik ben altijd goed geweest
bij het maken van aantekeningen, dat weet je.

123
00:08:29,025 --> 00:08:30,325
Dat weet je.

124
00:09:05,575 --> 00:09:08,650
Excellentie, mag ik met mijn racen?
speelgoedautootjes op het tapijt?

125
00:09:08,700 --> 00:09:10,575
"Excellentie", kunt u zeggen
naar je moeder!

126
00:09:10,625 --> 00:09:12,575
Je moet mij noemen: Eminentie.

127
00:09:12,625 --> 00:09:14,450
Eminentie, dat kan ik ook...

128
00:09:14,500 --> 00:09:16,200
Weet je
Hoeveel kost dat tapijt?

129
00:09:16,250 --> 00:09:18,800
Tweemaal het bbp
van uw hele land.

130
00:09:18,850 --> 00:09:22,350
Rietsuiker voor mij, alsjeblieft.

131
00:09:22,400 --> 00:09:25,450
Je moet je kopen
eigen rietsuiker, Aguirre,

132
00:09:25,500 --> 00:09:28,950
want eerlijk gezegd
het spul zorgt ervoor dat ik moet kotsen.

133
00:09:29,000 --> 00:09:31,350
Het is vierhonderd jaar geleden

134
00:09:31,400 --> 00:09:36,275
sinds een paus zo vijandig opnam
houding ten opzichte van de gelovigen.

135
00:09:36,325 --> 00:09:39,825
Ik moet in ieder geval praten
binnenkort met de paus.

136
00:09:39,875 --> 00:09:43,775
Ik zal een punt maken van waarzeggerij
zijn bedoelingen.

137
00:09:43,825 --> 00:09:46,575
'Zijn bedoelingen voorspellen?'

138
00:09:47,150 --> 00:09:52,725
Voiello, je had gezegd: ik rapporteer
aan u rapporteert de paus aan mij.

139
00:09:52,775 --> 00:09:55,875
Zijn toespraak was slechts één verkeerde stap.

140
00:09:56,875 --> 00:09:59,000
We hebben een jonge paus.

141
00:09:59,050 --> 00:10:01,950
Heb jij de krant gelezen?!

142
00:10:02,000 --> 00:10:06,650
Ze vragen allemaal: "Wat is de
Kardinaal minister van Buitenlandse Zaken aan het doen?"

143
00:10:11,950 --> 00:10:17,075
Ik weet wat ik moet doen.

144
00:10:20,650 --> 00:10:22,525
Wat we nodig hebben...

145
00:10:24,325 --> 00:10:27,300
is een dramatisch gebaar..

146
00:10:30,000 --> 00:10:35,025
Voiello, je moet inleveren
uw ontslag vandaag.

147
00:10:36,625 --> 00:10:38,325
Uitstekend!

148
00:10:40,450 --> 00:10:42,700
Dat is wat jij gaat doen, Voiello.

149
00:10:45,875 --> 00:10:50,250
Het is een echt wonder dat
deze bijeenkomst bracht een idee voort.

150
00:10:50,950 --> 00:10:52,650
Een eersteklas idee.

151
00:11:10,025 --> 00:11:13,950
Ik durf te wedden dat dat zo is
in de nasleep van mijn homilie,

152
00:11:15,125 --> 00:11:16,725
je bent klaar bij de hand
bij uw ontslag.

153
00:11:16,775 --> 00:11:18,775
Ik zou het niet eens denken
ervan, Heilige Vader.

154
00:11:18,825 --> 00:11:21,850
Het deed je pijn om het niet te horen
de preek die je voor mij hebt opgesteld?

155
00:11:21,900 --> 00:11:24,925
Frustratie is een emotie die
hoort er niet bij

156
00:11:24,975 --> 00:11:26,150
aan de staatssecretaris.

157
00:11:26,200 --> 00:11:28,700
- Vond je mijn homilie leuk?
- Dat is het punt niet.

158
00:11:28,750 --> 00:11:29,775
Laten we dan eens naar het punt luisteren.

159
00:11:29,825 --> 00:11:31,600
Het punt is dat de gelovigen,

160
00:11:31,650 --> 00:11:35,575
om het eufemistisch te zeggen,
verrast.

161
00:11:35,625 --> 00:11:38,375
Meer dan verrast,
ze waren overweldigd.

162
00:11:38,425 --> 00:11:40,850
God overweldigt.

163
00:11:40,900 --> 00:11:42,550
God maakt bang.

164
00:11:42,600 --> 00:11:43,600
Prioriteiten?

165
00:11:43,650 --> 00:11:46,275
Jouw toespraak
aan onze broederkardinalen.

166
00:11:46,325 --> 00:11:48,375
Op tijd. Nog iets anders?

167
00:11:48,425 --> 00:11:50,750
De zaak Kurtwell, Heilige Vader.

168
00:11:51,525 --> 00:11:53,350
De grote hete aardappel.

169
00:11:53,400 --> 00:11:54,575
Precies, Heilige Vader.

170
00:11:54,625 --> 00:11:57,825
Je voorganger deed dat niet
tijd hebben om iemand te plaatsen

171
00:11:57,875 --> 00:12:00,350
verantwoordelijk voor deze delicate kwestie.

172
00:12:00,400 --> 00:12:01,725
Maar ik zal het doen. Op tijd.

173
00:12:01,775 --> 00:12:05,225
Met alle respect, Heilige Vader,
de tijd is "nu".

174
00:12:05,275 --> 00:12:08,600
De beschuldigingen van kindermisbruik
zijn gedetailleerd en gênant

175
00:12:08,650 --> 00:12:12,925
en de houding van Kurtwell is, om zo te zeggen
de minst, uitdagend en onbeschaamd.

176
00:12:12,975 --> 00:12:14,175
Nog iets anders?

177
00:12:14,225 --> 00:12:18,950
Heilige Vader, het is mijn plicht om te informeren
jij dat de pers en het tv-nieuws,

178
00:12:19,000 --> 00:12:22,225
nadat hij ons had aangevallen
naar aanleiding van uw inaugurele rede,

179
00:12:22,275 --> 00:12:25,650
zijn nu aan een nieuwe fase begonnen
waarin ze ons om opheldering vragen

180
00:12:25,700 --> 00:12:28,225
de betekenis van uw uitspraken.

181
00:12:28,275 --> 00:12:32,400
Typische plebejische reactie:
haten als je het niet begrijpt.

182
00:12:32,450 --> 00:12:36,275
Hoe gaan we het overbrengen
het idee dat het wereldperskorps

183
00:12:36,325 --> 00:12:40,200
heeft moeite met begrijpen
de basisconcepten?

184
00:12:44,375 --> 00:12:47,725
Een mogelijk compromis zou dat kunnen zijn
een persconferentie te beleggen

185
00:12:47,775 --> 00:12:51,075
- om dingen uit te leggen.
- Ik verschijn niet, ik leg het niet uit.

186
00:12:51,125 --> 00:12:52,275
Jij niet, Heilige Vader.

187
00:12:52,325 --> 00:12:54,525
Ik zou zelf kunnen gaan
een interview te geven.

188
00:12:54,575 --> 00:12:57,525
Wij geven geen interviews meer,
Uwe Eminentie.

189
00:12:57,575 --> 00:13:00,350
De enige interviews
wij geven zijn aan God.

190
00:13:00,400 --> 00:13:04,300
Jammer dat hij er niet om heeft gevraagd
toch zou het een hele primeur zijn.

191
00:13:07,125 --> 00:13:10,525
Heilige Vader, de pers
smeekt om een foto van jou.

192
00:13:10,575 --> 00:13:12,025
Nee.

193
00:13:13,000 --> 00:13:15,100
Heilige Vader, het is kardinaal Ozolins.

194
00:13:15,150 --> 00:13:17,625
Laat hem binnen. Ik verwachtte hem al.

195
00:13:19,250 --> 00:13:22,475
U wenste mij te zien, Uwe Heiligheid?

196
00:13:22,525 --> 00:13:25,350
Ja, en voor de laatste keer, Ozolins.

197
00:13:25,400 --> 00:13:26,750
Kom met mij mee.

198
00:13:38,075 --> 00:13:39,575
Nu...

199
00:13:47,525 --> 00:13:50,825
sluit je ogen
en kies uw nieuwe bestemming.

200
00:13:51,525 --> 00:13:53,975
Wat heb ik verkeerd gedaan, Heilige Vader?

201
00:13:54,025 --> 00:13:55,325
Niets.

202
00:13:55,375 --> 00:13:57,350
Het is gewoon dat jouw rol eronder valt
de vorige drie pausen

203
00:13:57,400 --> 00:13:58,775
was om hun reizen te organiseren.

204
00:13:58,825 --> 00:14:01,475
Een rol die ik bedoel
radicaal herschalen,

205
00:14:01,525 --> 00:14:05,275
omdat deze paus dat niet zal zijn
tijd verspillen met rondzwerven over de wereld.

206
00:14:05,325 --> 00:14:09,775
Als gevolg hiervan heb ik je niet langer nodig.

207
00:14:09,825 --> 00:14:11,775
Het zou beneden zijn
jouw status als kardinaal

208
00:14:11,825 --> 00:14:14,225
een kleinere rol te aanvaarden, zodat...

209
00:14:15,400 --> 00:14:17,725
Waarom krijg ik dan de indruk

210
00:14:17,775 --> 00:14:20,975
dat je weg bent
om mij nog verder te verkleinen?

211
00:14:21,025 --> 00:14:22,700
Omdat het waar is!

212
00:14:22,750 --> 00:14:25,825
Sluit nu je ogen
en plant een vinger op de wereldbol.

213
00:14:28,400 --> 00:14:29,775
Sluit je ogen.

214
00:14:31,700 --> 00:14:33,350
Ketchikan, Alaska!

215
00:14:34,500 --> 00:14:38,850
Eigenlijk, Heilige Vader,
San Francisco is wat opdook.

216
00:14:38,900 --> 00:14:40,475
Daar zit je niet goed, Ozolins.

217
00:14:40,525 --> 00:14:42,525
Ketchikan, Alaska.

218
00:14:42,575 --> 00:14:43,950
Het is een heerlijke plek,
Ik ben daar geweest..

219
00:14:44,000 --> 00:14:45,825
Een leuk stadje,
bevolking 8.000.

220
00:14:45,875 --> 00:14:47,525
Je zult het leuk vinden.

221
00:14:49,150 --> 00:14:50,450
Is het daar koud?

222
00:14:50,500 --> 00:14:53,200
O ja, het vriest.

223
00:14:53,250 --> 00:14:56,500
Maar vergeet de Nobelprijswinnaar niet
De prachtige woorden van Joseph Brodsky:

224
00:14:57,275 --> 00:15:01,125
"Schoonheid bij lage temperaturen
is schoonheid".

225
00:15:14,625 --> 00:15:18,075
Heilige Vader, een klein geschenk voor u.

226
00:15:26,325 --> 00:15:29,950
Gezegende Vader,
dit is een zeer nuttig object,

227
00:15:30,700 --> 00:15:33,875
maar alleen als je hem opent.

228
00:15:50,525 --> 00:15:52,400
Zie je?

229
00:15:52,450 --> 00:15:56,325
Het kan perfect nuttig zijn
ook als het gesloten is.

230
00:15:56,375 --> 00:15:59,275
Uwe Heiligheid, wilt u mij toestaan,

231
00:15:59,325 --> 00:16:03,575
gezien mijn eerbiedwaardige leeftijd,
een vaag kritische observatie?

232
00:16:05,075 --> 00:16:06,950
Ja, ik sta je toe.

233
00:16:07,000 --> 00:16:10,900
Te verwachten een toegewijde en aanbiddende
menigte om over het enigma na te denken

234
00:16:10,950 --> 00:16:16,100
van Gods bestaan bedraagt
om een verouderde vraag te stellen.

235
00:16:16,150 --> 00:16:20,700
De vraag is nu
niet of God bestaat,

236
00:16:20,750 --> 00:16:25,650
maar waarom zijn we afhankelijk van God?

237
00:16:27,400 --> 00:16:30,100
Je verraste mij, Heilige Vader.

238
00:16:30,150 --> 00:16:31,800
Je bent zo jong...

239
00:16:31,850 --> 00:16:37,850
en toch heb je zulke oude ideeën.

240
00:16:37,900 --> 00:16:40,450
Daar heb je het mis.
Ik ben een wees.

241
00:16:41,075 --> 00:16:42,900
En weeskinderen zijn nooit jong.

242
00:16:42,950 --> 00:16:46,525
Maar de meerderheid
van de kerkgangers zijn geen weeskinderen.

243
00:16:46,575 --> 00:16:48,450
Zegt wie?

244
00:16:49,150 --> 00:16:50,200
Denk je echt dat de enige weeskinderen zijn?

245
00:16:50,250 --> 00:16:52,400
zijn dat
zonder moeder en vader?

246
00:16:52,450 --> 00:16:54,775
Zelfs als het waar zou zijn,

247
00:16:54,825 --> 00:17:00,400
naarmate een wees ouder wordt, kan dat wel
ontdek een frisse jeugd binnenin.

248
00:17:21,750 --> 00:17:24,700
We gaan een persconferentie houden.

249
00:17:24,750 --> 00:17:27,000
Voiello zal blij zijn
de pers tegemoet treden.

250
00:17:27,050 --> 00:17:30,100
Voiello zal niet tegenover de pers staan,
jij wel.

251
00:17:30,150 --> 00:17:32,325
Mij? Ik ga de uitdaging niet aan.

252
00:17:32,375 --> 00:17:33,950
Ik zou niet weten hoe ik moest reageren.

253
00:17:34,000 --> 00:17:37,225
Er wordt niet van je verwacht dat je reageert.
Er wordt van je verwacht dat je dit bevestigt.

254
00:17:37,275 --> 00:17:40,875
Bevestig wat ik ga
om u te dicteren.

255
00:17:54,650 --> 00:17:56,975
Je kijkt gespannen naar mij.

256
00:17:57,025 --> 00:17:58,575
Je stelt altijd retorische vragen.

257
00:17:58,625 --> 00:18:01,350
Waarom vertel je het mij niet gewoon
waarom ben ik gespannen?

258
00:18:01,400 --> 00:18:04,200
Je bent boos omdat
van de persconferentie.

259
00:18:04,250 --> 00:18:06,200
Je hebt er nog nooit één vastgehouden.

260
00:18:06,250 --> 00:18:07,850
Precies.

261
00:18:07,900 --> 00:18:10,325
En je bent depressief
omdat je het wilde doen.

262
00:18:10,375 --> 00:18:15,200
Dat is waar, maar niet omdat ik dat wil
in de schijnwerpers staan.

263
00:18:16,075 --> 00:18:19,925
Ik zou er blij mee zijn geweest
een kans om publiekelijk gerust te stellen

264
00:18:19,975 --> 00:18:23,400
de bisschoppen, die mij hebben gebeld
van over de hele wereld,

265
00:18:23,450 --> 00:18:25,775
in algemene alarmtoestand.

266
00:18:25,825 --> 00:18:29,600
Mag ik vragen wat uw algemene standpunt is?
zal op de persconferentie zijn?

267
00:18:29,650 --> 00:18:31,575
Nee, dat kan niet.

268
00:18:32,125 --> 00:18:35,900
Vertel de waarheid, dat zou je gedaan hebben
gaf de voorkeur aan Spencer als paus.

269
00:18:37,125 --> 00:18:41,150
Spencer is altijd slimmer geweest
dan de rest van ons,

270
00:18:41,200 --> 00:18:43,400
maar ook kwetsbaarder.

271
00:18:44,450 --> 00:18:47,575
Daarom werkte ik
tegen zijn verkiezing.

272
00:18:47,625 --> 00:18:50,175
Heb je er ooit aan gedacht om dat te worden?
de paus zelf?

273
00:18:50,225 --> 00:18:51,600
Nee.

274
00:18:51,650 --> 00:18:53,950
Een paus moet vertrouwen wekken.

275
00:18:54,000 --> 00:18:55,575
Ik inspireer het tegenovergestelde.

276
00:18:55,625 --> 00:19:00,950
Maar de vraag die mij verontrust
is: wat inspireert paus Pius XIII?

277
00:19:01,650 --> 00:19:06,275
Iedereen wil hem zien,
en hij weigert gezien te worden.

278
00:19:06,325 --> 00:19:08,225
De gelovigen verwachten geruststelling,

279
00:19:08,275 --> 00:19:12,200
en in plaats daarvan biedt hij aan
alleen maar verontrustende opmerkingen.

280
00:19:12,250 --> 00:19:14,575
Ik kom er niet achter
wat hij in gedachten heeft.

281
00:19:14,625 --> 00:19:17,100
Wat voor kerk
zoekt hij?

282
00:19:17,150 --> 00:19:19,650
Vertel mij eens: heeft hij een plan?

283
00:19:21,625 --> 00:19:24,075
Ik moet je echt zeggen,
Zuster Maria:

284
00:19:24,125 --> 00:19:26,925
deze paus is vreemd
en tegenstrijdig.

285
00:19:26,975 --> 00:19:28,250
Net als jij.

286
00:19:28,300 --> 00:19:31,150
- Net als ik?
- Net als jij!

287
00:19:31,875 --> 00:19:34,475
Wat kun je zeggen over een man die

288
00:19:34,525 --> 00:19:39,950
woont op een perceel van 6.500 vierkante meter
appartement met privésauna...

289
00:19:41,375 --> 00:19:44,775
en een biljarttafel, omgeven
door fijne wandtapijten,

290
00:19:44,825 --> 00:19:48,225
goudsmeedwerk, damasten,
en dure kunstwerken,

291
00:19:48,275 --> 00:19:51,150
maar die ook de tijd neemt,

292
00:19:51,200 --> 00:19:55,500
en energie 's nachts
om op een gehandicapte jongen te passen.

293
00:19:58,450 --> 00:20:00,250
U bent onverslaanbaar, zuster Mary.

294
00:20:00,950 --> 00:20:03,275
Niemand is onverslaanbaar, Eminentie.

295
00:20:03,900 --> 00:20:08,200
Het is een kwestie van geduld,
wat betekent dat het een kwestie van tijd is.

296
00:20:09,250 --> 00:20:14,750
En dat is wat ik van je vraag:
tijd en geduld.

297
00:20:16,575 --> 00:20:17,925
En je maakt je geen zorgen?

298
00:20:17,975 --> 00:20:20,175
Nee, dat ben ik niet.

299
00:20:24,400 --> 00:20:26,325
Michaël, ik ben bezorgd.

300
00:20:27,775 --> 00:20:31,350
Lenny is nog maar net begonnen en nu al
ze laten hem massaal in de steek.

301
00:20:31,400 --> 00:20:35,100
Ze hadden erover moeten nadenken
het eerder, tijdens het conclaaf.

302
00:20:35,150 --> 00:20:37,400
Nou, nu heb je het nodig
om erover na te denken.

303
00:20:37,450 --> 00:20:41,450
Ik heb alles gedaan
dat ligt binnen mijn macht om te doen.

304
00:20:41,500 --> 00:20:43,575
- Het is aan jou!
- Waar ben je enthousiast over?

305
00:20:43,625 --> 00:20:46,825
Lenny heeft concepten en visies nodig.

306
00:20:46,875 --> 00:20:50,400
Ik kan je daar niet mee helpen, maar jij wel.

307
00:20:50,450 --> 00:20:52,525
Jij bent zijn geestelijke vader.

308
00:20:52,575 --> 00:20:55,200
Ik ben gewoon een vermoeide oude man.

309
00:20:55,950 --> 00:20:57,950
En de geschiedenis is aan mij voorbijgegaan.

310
00:20:58,000 --> 00:21:00,050
Je bent gewoon een man die boos is

311
00:21:00,100 --> 00:21:02,600
omdat je het niet kreeg
wat je het liefste wilde.

312
00:21:02,650 --> 00:21:04,950
En nu ben je hatelijk.

313
00:21:05,525 --> 00:21:08,525
Een man van jouw bekendheid,
zich wentelen in zulke kinderachtigheid:

314
00:21:08,575 --> 00:21:10,825
schaam je je niet voor jezelf,
Michaël?

315
00:21:10,875 --> 00:21:14,900
- De jongen is een man geworden.
- Hij is nu de vader.

316
00:21:14,950 --> 00:21:16,850
En ik moet hem gehoorzamen.

317
00:21:16,900 --> 00:21:19,025
Dat zijn de regels.

318
00:21:19,075 --> 00:21:21,800
Je kraamt gewoon onzin uit
en jij weet het.

319
00:21:21,850 --> 00:21:24,975
Hij heeft je nodig
en jij weigert hem te helpen

320
00:21:25,025 --> 00:21:27,325
in de naam
van je bodemloze ijdelheid.

321
00:21:27,375 --> 00:21:31,100
U zult hiervoor eerder antwoorden
God en in uw geteisterde geweten.

322
00:21:31,150 --> 00:21:33,950
Lenny wil mijn hulp niet.

323
00:21:34,000 --> 00:21:37,225
Hij wil mij gewoon
om zijn fouten goed te keuren.

324
00:21:37,275 --> 00:21:39,600
Dat is wat elke zoon doet
wensen van hun vaders.

325
00:21:39,650 --> 00:21:42,900
Roep hem dus op
en onthoud uw goedkeuring.

326
00:21:42,950 --> 00:21:46,450
Dat is wat alle goede vaders zijn
doen met hun zoons.

327
00:22:42,375 --> 00:22:45,000
De paus heeft gedicteerd
de volgende verklaring:

328
00:22:46,825 --> 00:22:51,475
"Ik, Pius XIII, bisschop van Rome,
Plaatsvervanger van Jezus Christus,

329
00:22:51,525 --> 00:22:54,100
Opvolger van de Prins
van de apostelen,

330
00:22:54,150 --> 00:22:56,400
Opperste Paus
van de Universele Kerk,

331
00:22:56,450 --> 00:22:59,600
Primaat van Italië,
Aartsbisschop en Metropoliet

332
00:22:59,650 --> 00:23:01,100
van de provincie Rome,

333
00:23:01,150 --> 00:23:03,400
Soeverein van de staat
van Vaticaanstad,

334
00:23:03,450 --> 00:23:05,525
en dienaar van de dienaren van God,

335
00:23:05,575 --> 00:23:07,950
u graag informeren
van mijn totale onverschilligheid

336
00:23:08,000 --> 00:23:09,725
voor uw twijfels en kritiek,

337
00:23:09,775 --> 00:23:12,450
in het licht waarvan
Ik acht het noodzakelijk

338
00:23:12,500 --> 00:23:14,775
om mijn onfeilbaarheid te herhalen

339
00:23:14,825 --> 00:23:16,900
in tegenstelling tot jouw
menselijke feilbaarheid."

340
00:23:16,950 --> 00:23:19,750
Claimt deze paus een goddelijke status?

341
00:23:22,400 --> 00:23:24,975
"En op grond van het voorrecht,

342
00:23:25,025 --> 00:23:29,825
die dogmatisch wordt gesanctioneerd door
de suprematie van de paus,

343
00:23:29,875 --> 00:23:32,325
Ik tolereer geen vertragingen

344
00:23:32,375 --> 00:23:36,350
of compromissen
terwijl ik mijn plan uitvoer."

345
00:23:37,250 --> 00:23:38,475
Welk plan?

346
00:23:38,525 --> 00:23:41,325
Wij begrepen het niet
alles over de planning.

347
00:23:41,375 --> 00:23:44,150
En nog een keer
wij begrijpen niet wie je bent?

348
00:23:44,200 --> 00:23:45,725
Mij?

349
00:23:45,775 --> 00:23:47,450
Ik ben zuster Mary.

350
00:23:49,275 --> 00:23:51,825
Wie is zuster Maria?

351
00:24:36,150 --> 00:24:39,350
Heilige Vader, kardinaal Spencer
zou blij zijn je te hebben

352
00:24:39,400 --> 00:24:43,150
bezoek hem vanavond,
als je het niet erg vindt.

353
00:24:55,950 --> 00:24:58,250
Wat een onvergeeflijke zwakte!

354
00:25:00,125 --> 00:25:02,725
Het was niet nodig om uit te slepen
een hoop oude absurditeiten

355
00:25:02,775 --> 00:25:05,400
uit het verleden.

356
00:25:05,450 --> 00:25:10,575
Het enige wat je hoefde te doen
was glimlach en begroet de menigte.

357
00:25:10,625 --> 00:25:13,750
Ik glimlach niet en ik groet niet.

358
00:25:14,450 --> 00:25:17,825
Al die jaren gedaan
jij studeert bij mij

359
00:25:17,875 --> 00:25:20,450
heb je helemaal geen zin?

360
00:25:20,500 --> 00:25:24,475
Ja, ze hebben les gegeven
mij om zelf na te denken.

361
00:25:24,525 --> 00:25:28,250
Ah, en dit is wat jij
helemaal zelf gedacht?

362
00:25:30,325 --> 00:25:34,850
Om elke christen in te stellen en
journalist ter wereld tegen jou

363
00:25:34,900 --> 00:25:37,450
in de eerste week van uw pausdom?

364
00:25:39,275 --> 00:25:41,575
Dit is ook onderdeel van mijn plan.

365
00:25:45,075 --> 00:25:46,450
Welk plan?

366
00:25:52,500 --> 00:25:53,875
Welk plan?

367
00:25:57,575 --> 00:26:00,700
Afwezigheid is aanwezigheid.

368
00:26:03,875 --> 00:26:07,150
Dit zijn de grondbeginselen
van mysterie.

369
00:26:07,200 --> 00:26:12,475
Het mysterie dat zal zijn
in het centrum van mijn Kerk.

370
00:26:12,525 --> 00:26:16,325
Mysterie is een serieuze zaak,

371
00:26:16,375 --> 00:26:18,775
het is geen marketingstrategie.

372
00:26:18,825 --> 00:26:21,450
Daarbuiten,

373
00:26:21,500 --> 00:26:24,650
iedereen moet leren
dat het opoffering vergt

374
00:26:24,700 --> 00:26:27,450
en lijden om God te vinden.

375
00:26:28,325 --> 00:26:32,275
Het is te gemakkelijk om tot overeenstemming te komen
met God terwijl de zon ondergaat.

376
00:26:33,400 --> 00:26:37,325
Ze moeten Hem in de kou vinden
en het donker van de nacht.

377
00:26:39,400 --> 00:26:41,400
De manier waarop ik dat deed.

378
00:26:41,450 --> 00:26:43,450
"Afwezigheid is aanwezigheid."

379
00:26:43,500 --> 00:26:46,025
"Opoffering en lijden."

380
00:26:47,375 --> 00:26:49,200
Ik weet waar deze ideeën zijn
vandaan komen

381
00:26:49,250 --> 00:26:52,950
omdat ik je nog beter ken
dan je zelf weet.

382
00:26:53,000 --> 00:26:56,075
- Waar komen ze vandaan?
- Uit je eigen leven.

383
00:26:56,125 --> 00:26:59,225
Je ouders hebben je afgewezen,
dus je hebt je hele leven doorgebracht

384
00:26:59,275 --> 00:27:01,475
proberen te ontvangen
ze in jezelf.

385
00:27:01,525 --> 00:27:04,525
Ze hebben afstand van je genomen,
dus je verlangt ernaar.

386
00:27:04,575 --> 00:27:07,700
En dan jij,
in jouw onverminderde verwaandheid,

387
00:27:07,750 --> 00:27:10,450
je veronderstelde dat je behoeften waren
zijn dezelfde als die

388
00:27:10,500 --> 00:27:12,325
van een miljard katholieken!

389
00:27:12,375 --> 00:27:15,100
Knip deze dubbeltjeswinkel uit
psychoanalyse en werk met mij.

390
00:27:15,150 --> 00:27:18,950
Ik werk niet
met negenjarige jongens.

391
00:27:19,000 --> 00:27:22,825
Je bent nooit van het front afgeweken
poort van dat weeshuis

392
00:27:22,875 --> 00:27:25,600
waar op een mooie dag,

393
00:27:25,650 --> 00:27:29,400
zonder uitleg,
je ouders hebben je in de steek gelaten.

394
00:27:29,450 --> 00:27:31,400
Knip het uit.

395
00:27:31,450 --> 00:27:34,150
Moge God ons helpen!

396
00:27:34,200 --> 00:27:38,000
Je wilt de wereld maken
betalen voor het onrecht dat je hebt aangedaan.

397
00:27:38,625 --> 00:27:40,825
Je zult een vreselijke paus zijn,

398
00:27:40,875 --> 00:27:45,225
het ergste en het gevaarlijkste
in de moderne tijd,

399
00:27:45,275 --> 00:27:49,225
en ik ben niet van plan om te verspillen
de paar jaar die ik nog heb

400
00:27:49,275 --> 00:27:52,775
medeplichtig zijn
aan een wraakzuchtig jongetje.

401
00:27:58,150 --> 00:27:59,500
Je bent dronken.

402
00:28:00,650 --> 00:28:03,375
Nee. Niet genoeg.

403
00:29:21,200 --> 00:29:22,900
Ik ken die vrouw.

404
00:29:22,950 --> 00:29:26,300
Dat is Esther, de vrouw van Peter.

405
00:29:27,675 --> 00:29:29,125
Een Zwitserse Garde.

406
00:29:40,950 --> 00:29:43,950
Denk je nog steeds aan mij
nu en dan?

407
00:29:44,750 --> 00:29:48,300
Ik smeek je, ik moet weten:

408
00:29:49,200 --> 00:29:52,450
denk je nog steeds aan mij
nu en dan?

409
00:29:56,625 --> 00:30:00,050
Laat me los, misschien ziet iemand ons.

410
00:30:08,700 --> 00:30:11,250
Dus waarom kwam je mij halen?

411
00:30:12,675 --> 00:30:15,500
De Heilige Vader wil u graag zien.

412
00:30:40,925 --> 00:30:43,775
Ben je nog nooit geweest
in het Apostolisch Paleis eerder?

413
00:30:43,825 --> 00:30:47,425
Nooit, in al die jaren.

414
00:30:48,675 --> 00:30:51,350
Nou, wat denk je ervan?

415
00:30:53,425 --> 00:30:54,775
Het geeft je een ongemakkelijk gevoel.

416
00:30:54,825 --> 00:30:59,325
Het is ontworpen
en gebouwd met precies die bedoeling.

417
00:31:38,575 --> 00:31:40,650
Je wilde mij ontmoeten?

418
00:31:43,675 --> 00:31:46,875
Was dat zelfs vanaf hier duidelijk?

419
00:31:47,750 --> 00:31:52,050
Waarom stond je roerloos?
midden op het plein?

420
00:31:52,100 --> 00:31:54,250
Ik wilde dat je het wist.

421
00:31:56,125 --> 00:31:57,700
Weet je wat?

422
00:31:59,750 --> 00:32:01,700
Dat ik van je homilie hield.

423
00:32:05,575 --> 00:32:09,950
Dat is niet genoeg!

424
00:32:12,375 --> 00:32:15,875
Omdat het niet genoeg is
om er gewoon van te houden,

425
00:32:16,875 --> 00:32:19,000
je moet het ook waarnemen.

426
00:32:20,375 --> 00:32:22,300
Ik denk dat ik het heb waargenomen.

427
00:32:29,050 --> 00:32:31,750
En wat heb je nog meer waargenomen?

428
00:32:40,050 --> 00:32:41,450
Wat?

429
00:32:43,825 --> 00:32:45,625
Respect.

430
00:33:58,575 --> 00:34:00,225
Wat is je naam?

431
00:34:20,000 --> 00:34:22,150
Oké, laten we beginnen.

432
00:34:22,200 --> 00:34:26,250
Heilige Vader, dat weet ik zeker
het is niet nodig om u eraan te herinneren

433
00:34:26,300 --> 00:34:29,575
dat de kardinalen verwachten
uw dankwoord

434
00:34:29,625 --> 00:34:31,275
en naar huis gestuurd worden.

435
00:34:31,325 --> 00:34:33,775
Je hebt gelijk, dat is niet nodig
Herinner me eraan, maar je deed het toch.

436
00:34:33,825 --> 00:34:36,275
Hoe zit het met de pauselijke tiara?
uit Washington?

437
00:34:36,325 --> 00:34:38,450
Blijkbaar is het onderweg.

438
00:34:38,500 --> 00:34:40,575
Nu: de Kurtwell-zaak.

439
00:34:40,625 --> 00:34:44,850
Ik heb een kandidaat: een leek,
Fabio Claudio Tavarelli.

440
00:34:44,900 --> 00:34:46,875
Zeer onpartijdig.

441
00:34:46,925 --> 00:34:48,825
Een onpartijdige leek?

442
00:34:48,875 --> 00:34:51,025
Ja, dat is Tavarelli.

443
00:34:51,075 --> 00:34:53,150
Uwe Eminentie,
je lijkt een beetje onstuimig

444
00:34:53,200 --> 00:34:54,600
als het om de Kurtwell-zaak gaat.

445
00:34:54,650 --> 00:34:56,500
Ik ben niet onstuimig. Ik ben eerlijk.

446
00:34:56,550 --> 00:35:00,150
Onder de vele dingen die dat wel zijn
eerlijk, laten we het ook onthouden

447
00:35:00,200 --> 00:35:05,150
die de Amerikaanse seminaries runnen
van Kurtwell levert veertig procent op

448
00:35:05,200 --> 00:35:07,650
van alle nieuwe priesters in Noord-Amerika.

449
00:35:07,700 --> 00:35:11,900
Zuster Mary, als dat de bedoeling is
is om de Kurtwell-zaak te verdoezelen...

450
00:35:11,950 --> 00:35:15,200
Niemand wil iets verbergen,
Uwe Eminentie.

451
00:35:15,250 --> 00:35:18,775
Maar ik heb je al verteld dat ik
zal toezicht houden op de Kurtwell-zaak,

452
00:35:18,825 --> 00:35:21,200
en die zal ik benoemen
iemand die ik vertrouw.

453
00:35:21,250 --> 00:35:22,450
Wanneer, Heilige Vader?

454
00:35:22,500 --> 00:35:23,850
Later.

455
00:35:25,675 --> 00:35:27,925
Wanneer de Heilige Geest mij verlicht.

456
00:35:28,575 --> 00:35:32,950
Alleen de Heilige Geest heeft dat niet gedaan
heb nog een afspraak met mij gepland.

457
00:35:33,950 --> 00:35:36,425
Wat nog meer
vertellen uw agendaboeken ons?

458
00:35:37,875 --> 00:35:41,150
Op donderdag de Heilige Vader
is gepland om te dopen

459
00:35:41,200 --> 00:35:43,350
negentig kinderen
uit heel Europa.

460
00:35:45,925 --> 00:35:48,275
Moet ik mezelf echt onderwerpen?
aan zulke martelingen?

461
00:35:48,325 --> 00:35:51,075
Heilige Vader, de kerk zorgt ervoor
om een redelijk bedrag vast te leggen

462
00:35:51,125 --> 00:35:53,100
van belang voor de doop.

463
00:35:53,150 --> 00:35:55,550
Iets stimulerender?

464
00:35:56,200 --> 00:35:59,750
In het licht van de gedane uitspraken
op de persconferentie,

465
00:35:59,800 --> 00:36:04,225
kranten over de hele wereld hebben dat gedaan
is nog maar net begonnen de heilige hel te ontketenen.

466
00:36:05,125 --> 00:36:10,000
Nou, dat is altijd de eerste stap
op weg naar het paradijs.

467
00:36:10,550 --> 00:36:11,875
Ik zie.

468
00:36:11,925 --> 00:36:14,775
Ik ben niet degene die grappen uitdeelt
niet meer in het Vaticaan,

469
00:36:14,825 --> 00:36:18,000
Uwe Heiligheid, nu bent u het.

470
00:36:18,050 --> 00:36:20,300
Uwe Eminentie, allereerst:

471
00:36:20,350 --> 00:36:24,125
Ik stel voor dat je zo snel herstelt
mogelijk jouw legendarische,

472
00:36:24,175 --> 00:36:26,000
valse beleefdheid.

473
00:36:26,050 --> 00:36:30,375
En ten tweede:
mijn grappen bevatten de waarheid.

474
00:36:31,375 --> 00:36:33,750
Weet u iets, Heilige Vader?

475
00:36:33,800 --> 00:36:39,075
Je bent net zo knap als Jezus,
maar jij bent niet echt Jezus.

476
00:36:41,625 --> 00:36:45,550
Misschien ben ik wel knapper,
maar houd dat voor jezelf.

477
00:36:49,750 --> 00:36:53,900
Kardinaal Spencer, in besloten kring
gesprek tussen ons tweeën,

478
00:36:53,950 --> 00:36:57,925
zinspeelde op bepaalde machinaties

479
00:36:57,975 --> 00:37:00,925
Dat heeft ertoe geleid dat ik tot paus werd gekozen.

480
00:37:00,975 --> 00:37:04,700
Hij was niet bereid mij kennis te laten maken
met de details.

481
00:37:06,675 --> 00:37:09,575
Ik ga niet aandringen
met Spencer,

482
00:37:09,625 --> 00:37:12,150
maar ik ben bij je, Voiello.

483
00:37:14,050 --> 00:37:19,550
Vertel me dus precies de dynamiek
waardoor ik verkozen werd.

484
00:37:22,000 --> 00:37:26,275
Vertel me nu meteen, of wat je hebt
tot nu toe gezien zal niets zijn

485
00:37:26,325 --> 00:37:29,750
maar een voorproefje
van het macabere banket

486
00:37:29,800 --> 00:37:32,525
dat zal opbrengen
de ruïne van de kerk.

487
00:37:32,575 --> 00:37:34,325
Leg het hier allemaal uit,

488
00:37:34,375 --> 00:37:39,300
nu, want zelfs
een seconde later zal het te laat zijn.

489
00:37:40,500 --> 00:37:43,250
Vertel je mij dat?
Je gedraagt je irrationeel

490
00:37:43,300 --> 00:37:46,950
met de gelovigen, het Vaticaan
Curie, en de massamedia omdat

491
00:37:47,000 --> 00:37:50,450
je werd buiten de kring gehouden
de machinaties achter de schermen

492
00:37:50,500 --> 00:37:52,925
dat tot uw verkiezing heeft geleid?

493
00:37:56,750 --> 00:37:58,275
Nee.

494
00:37:58,325 --> 00:38:02,275
Ik beveel je, te beginnen
met je volgende uitspraak,

495
00:38:02,325 --> 00:38:04,450
om mij te vertellen waarom ik gekozen ben,

496
00:38:04,500 --> 00:38:08,625
en wat mijn verkiezing
moest voor jullie allemaal betekenen.

497
00:38:10,750 --> 00:38:13,550
In werkelijkheid is de Heilige Geest...

498
00:38:19,450 --> 00:38:23,400
Dat had je niet mogen zijn
de man van de Voorzienigheid,

499
00:38:23,450 --> 00:38:26,750
je werd verondersteld
om de paus van het compromis te zijn.

500
00:38:27,575 --> 00:38:29,075
Wat bedoel je met compromis?

501
00:38:29,125 --> 00:38:33,125
Dat was uw voorzichtigheid als kardinaal
geïnterpreteerd als een potentiële brug

502
00:38:33,175 --> 00:38:36,200
tussen de progressieve standpunten
zo dierbaar voor mij

503
00:38:36,250 --> 00:38:39,650
en de meer conservatieve
zo dierbaar voor Spencer.

504
00:38:39,700 --> 00:38:42,000
Er werd rekening mee gehouden
een synthese te zijn.

505
00:38:42,050 --> 00:38:46,200
Een gelukkige synthese, die beide bevalt
aan de Heilige Geest en mijzelf,

506
00:38:46,250 --> 00:38:50,150
de grote keurvorst die, gelovend
in jou en je jonge talent,

507
00:38:50,200 --> 00:38:52,875
beïnvloedde een meerderheid van de kardinalen.

508
00:38:52,925 --> 00:38:55,250
Nu, om redenen die
zijn mij onduidelijk,

509
00:38:55,300 --> 00:38:57,575
je wilt niet langer een brug zijn.

510
00:38:58,625 --> 00:39:01,700
En dit is nog maar het begin.

511
00:39:01,750 --> 00:39:03,775
Waarom doe je dit?

512
00:39:03,825 --> 00:39:07,500
- Waarom ben je veranderd?
- Een paus is geen kardinaal.

513
00:39:09,375 --> 00:39:13,075
Een kardinaal werkt
op collegiale wijze,

514
00:39:13,125 --> 00:39:17,175
terwijl hij paus is
is een absolute soeverein.

515
00:39:17,225 --> 00:39:20,150
Fuck, dat werd je verondersteld
om uw soevereiniteit te delen

516
00:39:20,200 --> 00:39:22,625
met mijn advies en dat van Spencer!

517
00:39:22,675 --> 00:39:24,500
Niet zo!

518
00:39:33,800 --> 00:39:38,075
Een beslist ondiplomatieke reactie,
Uwe Eminentie.

519
00:39:40,750 --> 00:39:45,050
U heeft gelijk, Heilige Vader, en
Ik smeek u nederig om vergeving.

520
00:39:47,500 --> 00:39:49,700
Ik weet niet zeker of dat genoeg is.

521
00:39:51,800 --> 00:39:54,000
Wil je mijn ontslag?

522
00:39:54,550 --> 00:39:56,500
Ik weet niet zeker of dat genoeg is.

523
00:40:06,325 --> 00:40:08,000
Zeg Valente dat hij naar de archieven moet gaan

524
00:40:08,050 --> 00:40:11,500
en breng de procedure
voor het afzetten van een kardinaal.

525
00:40:13,075 --> 00:40:16,675
Mag ik u beiden vragen
om ons even te verlaten?

526
00:40:25,425 --> 00:40:26,950
Uwe Eminentie,

527
00:40:28,200 --> 00:40:33,075
wil je mij laten geloven
dat ik dankzij jou paus ben.

528
00:40:34,325 --> 00:40:39,050
Maar jij en ik weten het allebei
dat is niet de waarheid.

529
00:40:59,800 --> 00:41:05,625
Maar als de paus denkt van wel
kan de staatssecretaris afzetten

530
00:41:05,675 --> 00:41:09,975
zonder alle ernstige gevolgen
die onvermijdelijk zullen volgen,

531
00:41:10,025 --> 00:41:12,075
dan betekent het dat hij
begrijpt werkelijk niets

532
00:41:12,125 --> 00:41:15,225
over de manier waarop dingen hier werken.

533
00:41:17,450 --> 00:41:21,775
Je hebt geen idee
van hoe groot mijn krachten zijn,

534
00:41:21,825 --> 00:41:25,500
hier en daarbuiten
de muren van Vaticaanstad.

535
00:41:34,825 --> 00:41:37,950
Je hebt dit verschrikkelijk getrotseerd
storm uit angst

536
00:41:38,000 --> 00:41:40,375
verlies je misschien je kardinaal?

537
00:41:40,425 --> 00:41:43,800
Uit angst dat ik de Kerk zou kunnen verliezen.

538
00:41:43,850 --> 00:41:45,300
Ga weg.

539
00:41:46,050 --> 00:41:48,275
Ik wil niet meer met je praten.

540
00:41:48,325 --> 00:41:51,000
Je bent een verrader en een dwaas.

541
00:41:52,250 --> 00:41:54,875
En ik weet niet welke erger is.

542
00:41:54,925 --> 00:41:56,575
Wachten.

543
00:41:56,625 --> 00:41:59,000
Ik ben niet alleen gekomen.

544
00:42:33,225 --> 00:42:34,825
Wat is hij aan het doen?

545
00:42:36,000 --> 00:42:38,550
Hij tilt het gewicht van God op.

546
00:42:40,625 --> 00:42:45,750
En hoe groot is het gewicht van God,
Michaël?

547
00:42:46,425 --> 00:42:47,925
Zeer kwetsbaar.

548
00:42:48,825 --> 00:42:51,125
Het is extreem kwetsbaar.

549
00:42:53,700 --> 00:42:59,625
Daarom ga jij helpen
ons om God te versterken.

550
00:43:00,450 --> 00:43:02,200
Ik heb het geprobeerd.

551
00:43:05,250 --> 00:43:07,400
Het is hopeloos.

552
00:43:07,450 --> 00:43:09,825
Nee, Michaël.

553
00:43:09,875 --> 00:43:12,175
We moeten besteden...

554
00:43:13,350 --> 00:43:15,900
ons hele leven proberen.

555
00:43:17,375 --> 00:43:23,225
We moeten het goed proberen
tot het moment van onze dood.

556
00:43:25,350 --> 00:43:29,250
Dat is wat priesters doen.

557
00:43:30,300 --> 00:43:35,925
Wij geven Gods...

558
00:43:38,575 --> 00:43:40,450
...gewicht!

559
00:43:59,925 --> 00:44:01,950
Ik vraag je om vergeving, Lenny.

560
00:44:03,300 --> 00:44:04,500
Vergeef mij.

561
00:44:05,875 --> 00:44:09,275
Ik kom het je vertellen
dat ik van gedachten ben veranderd.

562
00:44:09,325 --> 00:44:11,325
Ik accepteer het graag
de positie van prefect

563
00:44:11,375 --> 00:44:13,550
voor de Congregatie voor de Clerus.

564
00:44:15,750 --> 00:44:18,200
Het spijt me, Michael, het is te laat.

565
00:44:18,250 --> 00:44:21,425
Er is geen positie meer open
voor jou.

566
00:44:25,375 --> 00:44:27,925
Nog één ding, kardinaal Spencer.

567
00:44:29,375 --> 00:44:30,850
Wat?

568
00:44:31,375 --> 00:44:34,575
Spreek mij aan met Uw Heiligheid.

569
00:44:37,450 --> 00:44:41,450
Gezegende Vader,
Ik ben de bisschop van Belluno,

570
00:44:41,500 --> 00:44:44,525
maar ik spreek voor iedereen
de andere bisschoppen van Italië

571
00:44:44,575 --> 00:44:47,450
en bijna alle pastoors.

572
00:44:48,250 --> 00:44:53,375
Het betaamt mij u daarvan op de hoogte te stellen
er gebeurt iets abnormaals.

573
00:44:54,075 --> 00:44:58,275
Uw woorden aan de gelovigen hebben gezaaid

574
00:44:58,325 --> 00:45:03,575
twijfel en, erger nog, angst.

575
00:45:05,575 --> 00:45:08,525
Velen van hen zijn bang...

576
00:45:08,575 --> 00:45:13,325
 voet naar binnen te zetten
hun parochiekerk weer,

577
00:45:13,375 --> 00:45:16,950
ze komen naar ons toe,
graag uitleg.

578
00:45:17,000 --> 00:45:19,825
Met andere woorden: ze zijn bang.

579
00:45:23,250 --> 00:45:27,000
Wat heeft onze kerk werkelijk groot gemaakt?

580
00:45:27,050 --> 00:45:30,000
Angst of tolerantie?

581
00:45:30,925 --> 00:45:34,325
Wat kunnen we leren
uit de geschiedenis van onze Kerk?

582
00:45:34,375 --> 00:45:37,900
Hoe groot was de pauselijke staat
als er angst is onder de naties

583
00:45:37,950 --> 00:45:40,400
maakte deel uit van ons DNA?

584
00:45:40,450 --> 00:45:42,450
Hoe klein zijn wij geworden,

585
00:45:42,500 --> 00:45:47,325
hoe groot was onze invloed
daalde, toen we besloten toe te geven.

586
00:45:47,375 --> 00:45:53,325
Bezwijken, zich terugtrekken, worden
meegaand en geruststellend?

587
00:45:57,375 --> 00:46:00,250
Deze plek, deze mensen,

588
00:46:00,300 --> 00:46:02,625
verzacht mijn gevoel van onrust,

589
00:46:04,825 --> 00:46:07,325
al mijn zorgen,

590
00:46:07,375 --> 00:46:09,825
zowel oud als modern.

591
00:46:12,700 --> 00:46:15,650
Het is lekker koud, Heilige Vader.

592
00:46:15,700 --> 00:46:17,925
Ik twijfel er niet aan, zuster.

593
00:46:18,750 --> 00:46:23,500
Zou u zo vriendelijk willen zijn mij mee te nemen?
Ook drie sinaasappels?

594
00:46:24,375 --> 00:46:26,075
Zeker, Heilige Vader.

595
00:46:43,550 --> 00:46:48,325
Ik zou zo graag willen dat ik dat kon
zijn door de bliksem getroffen,

596
00:46:48,375 --> 00:46:53,625
zoals jij was, op een middag in mei,

597
00:46:53,675 --> 00:46:55,275
 in het hart van de Kerk.

598
00:46:56,575 --> 00:46:58,000
In plaats daarvan...

599
00:46:59,125 --> 00:47:03,375
Ik werd priester uit gebrek
van een beter alternatief.

600
00:47:05,250 --> 00:47:10,500
Uit het weeshuis met zuster Mary
Ik ging rechtstreeks naar het seminarie

601
00:47:10,550 --> 00:47:14,175
onder de bescherming
van monseigneur Spencer.

602
00:47:14,875 --> 00:47:17,375
Toen werd hij kardinaal Spencer.

603
00:47:18,675 --> 00:47:22,650
Maar tussen het einde van school

604
00:47:22,700 --> 00:47:24,625
en het begin van het seminarie

605
00:47:26,575 --> 00:47:29,300
Ik had een week vakantie.

606
00:47:34,750 --> 00:47:39,175
Het was de eerste keer dat ik er ooit was
in mijn eentje de wereld in.

607
00:47:40,800 --> 00:47:45,250
Ik ging naar Californië,
en daar ging ik naar het strand.

608
00:47:47,375 --> 00:47:49,550
En op dat strand...

609
00:47:52,000 --> 00:47:57,875
Ik heb een huiselijk meisje gewonnen

610
00:47:59,550 --> 00:48:04,825
die destijds de leek was
mooiste meisje ter wereld.

611
00:48:09,550 --> 00:48:11,675
Hoe heb je haar voor je gewonnen?

612
00:48:12,625 --> 00:48:13,875
Vertel het me alsjeblieft.

613
00:48:15,075 --> 00:48:17,375
- Bedankt.
- Graag gedaan, Heilige Vader.

614
00:48:23,000 --> 00:48:24,325
Zoals dit.

615
00:48:31,750 --> 00:48:34,125
We waren een week samen.

616
00:48:34,175 --> 00:48:37,375
En toen ging ik naar het seminarie.

617
00:48:41,675 --> 00:48:45,075
Dit is de eerste keer dat ik het vertel
iemand erover.

618
00:49:05,625 --> 00:49:09,650
Uwe Eminentie, wat,
Wat doe je in mijn kamer?

619
00:49:11,825 --> 00:49:14,900
Mijn beste Gutierrez,

620
00:49:14,950 --> 00:49:17,150
heb je jezelf ooit afgevraagd

621
00:49:17,200 --> 00:49:21,825
hoe ik erin geslaagd ben om de
pauselijke staat voor al die jaren?

622
00:49:23,125 --> 00:49:24,325
Vele malen.

623
00:49:24,375 --> 00:49:26,575
Wat is jouw antwoord?

624
00:49:29,500 --> 00:49:33,900
Het vereist een geweldige
overkoepelende visie, denk ik.

625
00:49:33,950 --> 00:49:36,150
Precies het tegenovergestelde.

626
00:49:36,200 --> 00:49:38,500
Geen enkele visie,

627
00:49:38,550 --> 00:49:43,000
maar door er belang aan te hechten
over de irrelevante dingen.

628
00:49:43,800 --> 00:49:46,875
En weet je hoe ik dat voor elkaar krijg?
Leer alle irrelevante dingen

629
00:49:46,925 --> 00:49:49,750
dat niemand het mij wil vertellen?

630
00:49:52,150 --> 00:49:53,400
Nee... hoe?

631
00:49:53,450 --> 00:49:56,325
Door de geheimen van mensen te leren kennen

632
00:49:57,000 --> 00:50:01,050
en dreigt te onthullen
deze geheimen aan de paus.

633
00:50:13,450 --> 00:50:16,550
Eén fles gin is niet genoeg
een alcoholist van mij.

634
00:50:17,375 --> 00:50:18,625
Overeengekomen.

635
00:50:19,875 --> 00:50:21,950
Eén fles niet.

636
00:50:28,875 --> 00:50:32,375
Maar een hele slijterij vol wel.

637
00:50:33,800 --> 00:50:35,525
Wie heeft je verteld dat ik alcoholist ben?

638
00:50:35,575 --> 00:50:40,250
Ik vergat je nog in vertrouwen te nemen
strategie voor het besturen van de kerk:

639
00:50:40,300 --> 00:50:42,625
onthul nooit uw bronnen.

640
00:50:42,675 --> 00:50:47,000
En als het om wat voor reden dan ook moet,
verzin ze.

641
00:50:54,125 --> 00:50:57,650
Nu, mijn zeer dierbare Bernardo,

642
00:50:58,875 --> 00:51:00,500
laten we geen tijd meer verspillen.

643
00:51:00,550 --> 00:51:03,775
Jij vertelt mij over het irrelevante
dingen die jij en de paus zeggen

644
00:51:03,825 --> 00:51:08,950
tegen elkaar en ik zal het nooit vertellen
wie dan ook, ik heb ze van jou.

645
00:51:09,000 --> 00:51:12,275
Als aan de andere kant
Je weigert het mij te vertellen,

646
00:51:12,325 --> 00:51:17,400
Ik zal jouw onthullen
ernstig probleem voor de paus,

647
00:51:17,450 --> 00:51:21,525
en ik laat je wegsturen
van het Vaticaan voor eens en voor altijd.

648
00:51:21,575 --> 00:51:25,275
En jij, buiten deze muren,

649
00:51:25,325 --> 00:51:30,175
zal een verloren man zijn,
omdat je een angstig mens bent.

650
00:51:32,575 --> 00:51:34,800
Wat wil je dat ik zeg?

651
00:51:37,300 --> 00:51:40,950
Wij, wij praten er niet over
eigenlijk niets van betekenis.

652
00:51:41,000 --> 00:51:44,300
Vandaag vertelde hij mij bijvoorbeeld...

653
00:51:44,350 --> 00:51:48,400
met een vleugje nostalgie

654
00:51:48,450 --> 00:51:51,800
over een vriendin die hij had
toen hij nog maar een kind was.

655
00:51:51,850 --> 00:51:55,125
Zie je, dat soort dingen,

656
00:51:55,175 --> 00:51:57,450
dat is de hoogte
van wat hij mij in vertrouwen neemt.

657
00:51:57,500 --> 00:51:59,550
Stomme, dwaze dingen.

658
00:52:01,375 --> 00:52:03,000
Ik wist het!

659
00:52:05,500 --> 00:52:08,150
Wat wist u, Eminentie?

660
00:52:11,175 --> 00:52:13,625
Dat de Kerk vrouwelijk is!

661
00:52:26,300 --> 00:52:27,800
Heilige Vader...

662
00:52:29,400 --> 00:52:32,475
Ik moet je iets vragen
ongepaste vraag.

663
00:52:34,325 --> 00:52:38,550
Er zijn geen ongepaste vragen
tussen u en mij, monseigneur.

664
00:52:39,925 --> 00:52:43,500
Omdat... omdat jij en ik
respecteer elkaar.

665
00:52:46,925 --> 00:52:49,950
Wat jou bij is gebleven
vanuit jouw ervaring

666
00:52:50,000 --> 00:52:51,425
met het meisje...

667
00:52:53,500 --> 00:52:55,325
...in Californië?

668
00:53:02,375 --> 00:53:04,250
De herinnering aan haar ogen.

669
00:53:06,700 --> 00:53:10,125
In het begin, ogen vol liefde,

670
00:53:12,825 --> 00:53:16,000
dan later ogen vol
van teleurstelling.

671
00:53:18,875 --> 00:53:21,150
En dat was een belangrijke les.

672
00:53:21,200 --> 00:53:25,525
Ik begreep het
dat ik verliefde katholieken wil

673
00:53:25,575 --> 00:53:28,425
en ik wil het niet meer zien
teleurstelling in hun ogen.

674
00:53:29,950 --> 00:53:31,575
Nooit meer.

675
00:53:33,950 --> 00:53:36,300
Nog steeds, tegelijkertijd,

676
00:53:37,050 --> 00:53:42,425
Ik kom mezelf af en toe tegen
Ik kan mijn eigen woorden niet geloven.

677
00:53:45,550 --> 00:53:49,075
Ik geloof mijn gedachten niet,

678
00:53:49,125 --> 00:53:51,425
Ik geloof niet in mijn wil,

679
00:53:53,625 --> 00:53:55,800
Ik geloof niet in mijn capaciteiten.

680
00:53:57,425 --> 00:54:00,675
Ik praat tegen je
uit het hart, monseigneur.

681
00:54:01,300 --> 00:54:03,000
Er zijn tijden...

682
00:54:04,450 --> 00:54:06,550
Er zijn bepaalde tijden,

683
00:54:07,425 --> 00:54:09,800
of misschien altijd...

684
00:54:13,825 --> 00:54:18,025
Kortom, er zijn tijden
als ik het niet geloof.

685
00:54:31,175 --> 00:54:33,950
Er zijn momenten waarop ik dat denk
misschien is het beter om alles achter te laten

686
00:54:34,000 --> 00:54:35,800
in Voiello's handen.

687
00:54:36,450 --> 00:54:38,925
Hij weet hoe hij dingen moet doen.

688
00:54:41,375 --> 00:54:43,325
Hij gelooft in wat hij zegt.

689
00:54:45,450 --> 00:54:46,775
En hij gelooft nog steeds in God.

690
00:54:46,825 --> 00:54:48,825
Nee, Heilige Vader.

691
00:54:50,550 --> 00:54:51,800
Nee.

692
00:54:54,625 --> 00:54:56,825
Voiello is een politicus.

693
00:54:58,625 --> 00:55:00,550
Jij bent de paus.

694
00:55:18,300 --> 00:55:21,300
ondertitels door Sookie
synchronisatie en correcties door othelo

695
00:55:21,350 --> 00:55:24,850
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net