1 00:00:13,975 --> 00:00:17,025 - Zeg iets, Esther. - Ik houd van je. 2 00:00:17,050 --> 00:00:18,975 Zeg iets anders. 3 00:00:20,450 --> 00:00:21,600 Nee. 4 00:00:29,925 --> 00:00:31,700 Je houdt niet van mij. 5 00:00:33,475 --> 00:00:34,875 Ja, dat doe ik. 6 00:00:36,350 --> 00:00:38,425 Maar liefde is niet genoeg voor jou. 7 00:00:39,750 --> 00:00:41,900 Seks heeft zijn eigen regels. 8 00:00:44,050 --> 00:00:48,875 Seks kent maar één regel: voortplanting. 9 00:02:29,125 --> 00:02:30,725 Nee... 10 00:02:32,150 --> 00:02:35,625 - Bent u zuster Mary? - Noem me nooit zuster Mary. 11 00:02:35,650 --> 00:02:37,300 Noem mij mama. 12 00:02:38,625 --> 00:02:40,100 OK. 13 00:02:52,125 --> 00:02:55,550 Je bent ouder geworden, Andrew, maar je hebt je goede uiterlijk behouden. 14 00:02:56,850 --> 00:02:59,875 Jij bent ook ouder geworden, mama, maar dat heb je niet gedaan. 15 00:02:59,900 --> 00:03:02,675 Ik had mijn instinct moeten volgen en brak de aalmoesdoos open 16 00:03:02,700 --> 00:03:06,625 en daarna al het geld uitgegeven over een goede plastisch chirurg. 17 00:03:06,650 --> 00:03:08,675 Je hebt er ooit spijt van gehad non worden? 18 00:03:08,700 --> 00:03:11,525 Nee! Als ik geen non was geworden, 19 00:03:11,550 --> 00:03:13,775 Ik zou nooit hebben verhoogd mijn twee kostbare juwelen: 20 00:03:13,800 --> 00:03:16,875 jij en Lenny. 21 00:03:17,750 --> 00:03:20,975 De paus is een juweel. Ik ben gewoon een onhandige missionaris. 22 00:03:21,000 --> 00:03:25,500 Jullie zijn allebei juwelen, Andrew. En bovendien ben je kardinaal. 23 00:03:25,525 --> 00:03:29,525 Ja. Wat niets betekent. Absoluut niets. 24 00:03:29,550 --> 00:03:33,500 Maar we zijn hier niet om te praten over mij, mama. Hoe gaat het met onze paus? 25 00:03:33,525 --> 00:03:35,300 In de zevende hemel! 26 00:03:35,325 --> 00:03:37,225 In de zevende hemel, toch. 27 00:03:37,750 --> 00:03:40,550 Ik bedoel, wie had dat ooit gedacht 28 00:03:40,575 --> 00:03:42,675 dat Lenny paus zou worden! 29 00:03:42,700 --> 00:03:44,600 Mij. 30 00:03:46,175 --> 00:03:47,675 Ik zou nu moeten gaan. 31 00:03:47,700 --> 00:03:51,225 Het is nooit een goed idee om een non om in de kamer van een kardinaal te zijn. 32 00:03:51,250 --> 00:03:54,225 Als je onze paus ziet, vertel het hem dan om op te schieten en zijn adres te geven, 33 00:03:54,250 --> 00:03:58,850 omdat ik dat graag zou willen ga terug naar mijn goede werken. 34 00:03:58,875 --> 00:04:01,725 Of slechte, dat valt nog te bezien. 35 00:04:03,250 --> 00:04:05,250 Vind je het hier niet leuk? 36 00:04:06,350 --> 00:04:09,550 Deze plek ruikt naar wierook en de dood. 37 00:04:09,575 --> 00:04:12,900 Ik geef de voorkeur aan de geur van stront en leven. 38 00:04:13,725 --> 00:04:15,675 Je bent helemaal niet veranderd, Ik zie het. 39 00:04:15,700 --> 00:04:17,775 En jij, mama? 40 00:04:17,800 --> 00:04:20,150 Ga je veranderen? 41 00:04:20,175 --> 00:04:23,000 Nu je dat bent geworden een krachtige vrouw? 42 00:04:28,600 --> 00:04:30,425 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 43 00:04:32,475 --> 00:04:35,175 Ik weet niet of het een goed idee is, Sofia. 44 00:04:35,200 --> 00:04:38,150 - Ik ben bang dat het voorbarig is. - Voorbarig, Eminentie? 45 00:04:38,175 --> 00:04:40,825 De tijd die nodig is om zich te ontwikkelen en de koopwaar bijwerken, 46 00:04:40,850 --> 00:04:42,675 het betekent dat we dat hebben gedaan om meteen te verhuizen, 47 00:04:42,700 --> 00:04:44,600 vóór de vervalsingen beginnen te verschijnen. 48 00:04:44,625 --> 00:04:47,400 De boeven zijn altijd zo veel sneller, wie weet hoe ze het doen. 49 00:04:47,425 --> 00:04:48,925 Criminele organisaties zijn sneller 50 00:04:48,950 --> 00:04:50,950 omdat ze dat niet doen vergeef de inefficiëntie. 51 00:04:50,975 --> 00:04:53,900 Met het risico dat het ook lijkt materialistisch, Eminentie, 52 00:04:53,925 --> 00:04:56,725 weet je hoeveel het Vaticaan schatkisten verliezen elke dag 53 00:04:56,750 --> 00:05:00,300 dat gaat voorbij zonder een nieuwe paus merchandising op de markt? 54 00:05:00,325 --> 00:05:01,975 Niet precies. 55 00:05:06,625 --> 00:05:07,725 Wauw. 56 00:05:07,750 --> 00:05:11,675 Begrijp je nu waarom ik de De onmiddellijke goedkeuring van de Heilige Vader? 57 00:05:11,700 --> 00:05:13,850 Ja, dat doe ik. Maar je kent hem niet. 58 00:05:13,875 --> 00:05:16,175 En geloof me, hij is niet gemakkelijk. 59 00:05:17,625 --> 00:05:19,675 Hij is een moeilijke, onvoorspelbare mens. 60 00:05:19,700 --> 00:05:22,500 Dus? Ik ben een moeilijke, onvoorspelbare vrouw. 61 00:05:22,525 --> 00:05:24,325 WAAR. Dat is precies waarom ik me zorgen maak. 62 00:05:24,350 --> 00:05:27,175 Laat mij het afhandelen. Je zult zien, het komt goed. 63 00:05:27,200 --> 00:05:30,650 - Help ons, Pipita. - Wie is Sint-Pipita? 64 00:05:30,675 --> 00:05:34,500 Hij is geen heilige, hij is de spits voor Napoli. 65 00:05:35,500 --> 00:05:37,150 Wat een flauwe grap. 66 00:05:37,175 --> 00:05:40,500 Ik zie dat je je optimisme kwijt bent samen met je gevoel voor humor. 67 00:05:40,525 --> 00:05:44,575 Gevoel voor humor is niet relevant voor de staatssecretaris. 68 00:06:04,100 --> 00:06:06,275 Mag ik ook roken, Heilige Vader? 69 00:06:06,300 --> 00:06:07,475 Helaas niet. 70 00:06:07,500 --> 00:06:12,600 Zijne Heiligheid Johannes Paulus II, verbied het in zijn tijd. 71 00:06:14,650 --> 00:06:17,375 Mag ik je iets vertellen, Heilige Vader? 72 00:06:17,925 --> 00:06:20,525 - Daarom zijn we hier. - Met alle respect, 73 00:06:20,550 --> 00:06:24,525 Van dichtbij gezien, ben je een buitengewoon knappe man. 74 00:06:26,525 --> 00:06:30,225 Ik had gevraagd om de prefect te ontmoeten voor de Congregatie voor de Clerus 75 00:06:30,250 --> 00:06:33,600 voordat iemand anders, en jij, Ik denk dat het veilig is om af te leiden, 76 00:06:33,625 --> 00:06:36,725 zijn niet de prefect voor de Congregatie voor de geestelijkheid. 77 00:06:36,750 --> 00:06:39,150 Nee, maar ik zou het wel graag willen zijn. 78 00:06:39,175 --> 00:06:42,300 Dat zou ik ook doen. Maar zij maakte mij in plaats daarvan paus. 79 00:06:45,100 --> 00:06:47,550 Ik ben verantwoordelijk voor de marketing hier in Vaticaanstad. 80 00:06:47,575 --> 00:06:49,550 Heb je gestudeerd marketing op de universiteit? 81 00:06:49,575 --> 00:06:52,075 Op Harvard, om precies te zijn. Klink niet zo eigenwijs. 82 00:06:52,100 --> 00:06:54,475 Het woord "Harvard" kan indruk maken op mensen hier in de buurt, 83 00:06:54,500 --> 00:06:58,200 maar voor een Amerikaan het betekent maar één ding: achteruitgang. 84 00:06:58,925 --> 00:07:01,425 Wist je dat wanneer de aartsbisschop van Boston 85 00:07:01,450 --> 00:07:02,975 Harvard zou bezoeken, 86 00:07:03,000 --> 00:07:06,525 daar zou hij tegen iedereen over opscheppen hij heeft zijn voeten nooit gewassen? 87 00:07:06,550 --> 00:07:10,900 Het was publieke kennis, en op Pasen, bij de voetwassing, 88 00:07:10,925 --> 00:07:13,525 iedereen was daar doodsbang voor de aartsbisschop van Boston 89 00:07:13,550 --> 00:07:15,425 gekozen zou kunnen worden. 90 00:07:15,450 --> 00:07:18,500 Zodra ik zijn meerdere werd, Ik heb hem drie enveloppen gestuurd. 91 00:07:18,525 --> 00:07:21,675 In de eerste zat een brief hem over te brengen naar Alaska, 92 00:07:21,700 --> 00:07:23,025 in de tweede zat wat zeep, 93 00:07:23,050 --> 00:07:26,575 en in de derde een notitiekaart waarop ik had geschreven: "kies". 94 00:07:26,600 --> 00:07:28,025 En wat heeft hij gekozen? 95 00:07:28,050 --> 00:07:30,575 - De zeep. - Ik stelde het me voor. 96 00:07:30,600 --> 00:07:31,800 Rechts. Maar wat je niet kon mogelijk hebben verbeeld 97 00:07:31,825 --> 00:07:34,525 was de vierde brief die ik hem stuurde. 98 00:07:34,550 --> 00:07:37,550 "Uitstekende keuze, Aartsbisschop", schreef ik. 99 00:07:37,575 --> 00:07:40,575 ‘Je vindt er genoeg van water in Alaska." 100 00:07:41,250 --> 00:07:43,850 Een zeer opbouwende anekdote, Heilige Vader. 101 00:07:43,875 --> 00:07:45,200 Maar ik wil niet om je tijd te verspillen, 102 00:07:45,225 --> 00:07:47,150 dus laat ik er meteen naar toe gaan het punt van mijn bezoek. 103 00:07:47,175 --> 00:07:49,025 - Alsjeblieft. - Zoals u weet, Uwe Heiligheid, 104 00:07:49,050 --> 00:07:50,750 het Vaticaan heeft een monopolie 105 00:07:50,775 --> 00:07:52,950 op de productie van alle koopwaar 106 00:07:52,975 --> 00:07:54,300 met een afbeelding van de paus erop. 107 00:07:54,325 --> 00:07:58,425 De huidige pauselijke omzet vereist dit om nieuwe ontwerpen te bedenken, 108 00:07:58,450 --> 00:08:02,400 waar we dan mee aan de slag moeten productie zo snel mogelijk. 109 00:08:02,425 --> 00:08:04,800 Al die items met de Heilige Vader's foto erop, 110 00:08:04,825 --> 00:08:06,225 waar de gelovigen gewoon van houden 111 00:08:06,250 --> 00:08:09,525 en die een aanzienlijk bedrag vormen stukje van de begroting van het Vaticaan. 112 00:08:09,550 --> 00:08:10,650 Ik zie. Ga door. 113 00:08:10,675 --> 00:08:14,075 Wat zou er dan nodig zijn is een korte fotoshoot, 114 00:08:14,100 --> 00:08:16,650 die ons dan in staat zal stellen om te krijgen zo snel mogelijk in productie 115 00:08:16,675 --> 00:08:20,075 een reeks items die worden weergegeven De foto van Uwe Heiligheid: 116 00:08:20,100 --> 00:08:23,850 sleutelhangers, ansichtkaarten, asbakken, aanstekers, fotokaarten, borden... 117 00:08:23,875 --> 00:08:27,550 - Borden? - Ja natuurlijk, Heilige Vader, ook borden. 118 00:08:27,575 --> 00:08:31,275 Naast het gebruikelijke plastic borden, die voor vijf euro te koop zijn, 119 00:08:31,300 --> 00:08:33,975 waar we aan dachten iets verfijnders. 120 00:08:34,000 --> 00:08:37,250 Het kwam bij ons op dat dat wel zou kunnen opdracht geven tot een speciaal bord 121 00:08:37,275 --> 00:08:39,800 uit Vietri, in Campanië. 122 00:08:40,475 --> 00:08:43,175 De ambachtslieden daar doen het meest prachtige decoraties, 123 00:08:43,200 --> 00:08:45,575 Dus natuurlijk dachten we 124 00:08:45,600 --> 00:08:49,025 van het creëren van een bord met je portret precies in het midden, 125 00:08:49,050 --> 00:08:52,200 geschilderd door de zeer beste vakmensen van Vietri. 126 00:08:52,225 --> 00:08:54,650 Leuk. En voor hoeveel zou het verkocht worden? 127 00:08:54,675 --> 00:08:57,975 Minstens vijfenveertig euro. Ach, een redelijke prijs. 128 00:08:58,000 --> 00:09:00,975 Ik zou het zeggen, gezien waar we het over hebben 129 00:09:01,000 --> 00:09:03,550 een vakmanschap, Heilige Vader, handgemaakt, 130 00:09:03,575 --> 00:09:06,150 niet een beetje goedkoop fabrieksmatige productie. 131 00:09:06,175 --> 00:09:10,075 Misschien kunnen we er eentje sturen aan alle staatshoofden. 132 00:09:10,100 --> 00:09:13,300 Een uitstekend idee, Uwe Eminentie. 133 00:09:14,350 --> 00:09:16,550 Goed, heel goed. 134 00:09:16,575 --> 00:09:18,400 Erg goed. 135 00:09:18,425 --> 00:09:20,300 - Goed. - Erg goed. - Ja, heel, heel goed. 136 00:09:20,325 --> 00:09:23,100 - Heel, heel goed. - Goed. 137 00:09:26,475 --> 00:09:28,075 Wacht even. Ik ben zo terug. 138 00:09:28,100 --> 00:09:29,650 Goed. 139 00:09:36,875 --> 00:09:38,350 Waar is hij heen gegaan? 140 00:09:38,375 --> 00:09:40,550 Om een ​​wapen te bemachtigen, denk ik. 141 00:09:40,575 --> 00:09:42,600 Kom op! Het ging prima. 142 00:09:59,550 --> 00:10:02,150 Ziet u dit bord, mevrouw? 143 00:10:02,175 --> 00:10:03,475 Ja... natuurlijk zie ik het. 144 00:10:03,500 --> 00:10:04,725 Goed. 145 00:10:05,600 --> 00:10:09,825 Dit is het soort koopwaar Ik ben bereid toestemming te geven. 146 00:10:09,850 --> 00:10:11,625 Maar dat is niet zo jouw afbeelding erop! 147 00:10:11,650 --> 00:10:15,375 Ik heb geen afbeelding, mijn goede dame, want ik ben niemand. 148 00:10:15,400 --> 00:10:19,300 Begrijp je het? Niemand. 149 00:10:19,325 --> 00:10:21,475 Alleen Christus bestaat. 150 00:10:21,500 --> 00:10:23,350 Alleen Christus. 151 00:10:23,375 --> 00:10:27,225 En ik ben vijfenveertig niet waard, of zelfs vijf euro. 152 00:10:27,250 --> 00:10:30,000 Ik ben niets waard. 153 00:10:31,000 --> 00:10:32,825 Ik begrijp het niet, Heilige Vader. 154 00:10:32,850 --> 00:10:34,300 Natuurlijk niet, 155 00:10:34,325 --> 00:10:38,300 omdat, zoals je eerder zei, jij hebt aan Harvard gestudeerd. 156 00:10:38,325 --> 00:10:40,150 En Harvard is een plaats in verval, 157 00:10:40,175 --> 00:10:42,500 waar je les hebt gekregen jezelf te verlagen. 158 00:10:42,525 --> 00:10:48,200 Terwijl hier, in het Vaticaan, we proberen onszelf te verheffen. 159 00:10:48,225 --> 00:10:52,150 Over wie precies de leiding heeft het beeld van de paus beheren? 160 00:10:52,175 --> 00:10:55,650 De staatssecretaris heeft het toevertrouwd die delicate taak voor mij, 161 00:10:55,675 --> 00:10:57,550 Heilige Vader, twee jaar geleden. 162 00:10:57,575 --> 00:10:59,300 Erg goed. En nu ben ik dat Ik ga je vertellen wat je, 163 00:10:59,325 --> 00:11:02,750 als curator van het beeld van de Heilige Vader, zullen doen. 164 00:11:02,775 --> 00:11:06,700 Jij gaat het Vaticaan ontslaan officiële fotograaf onmiddellijk. 165 00:11:06,725 --> 00:11:10,275 Geen foto's van de Paus moet worden uitgegeven. 166 00:11:10,300 --> 00:11:13,175 Net zoals er toen geen waren Ik was kardinaal of bisschop. 167 00:11:13,200 --> 00:11:17,575 Weet jij waarom? Ik nooit toegestaan dat mijn foto werd gemaakt. 168 00:11:17,600 --> 00:11:19,875 En als iemand dat lukt maak een foto van mij, 169 00:11:19,900 --> 00:11:22,425 Vroeger kocht ik ze altijd ze zouden gepubliceerd kunnen worden. 170 00:11:22,450 --> 00:11:23,900 Nu ik erover nadenk, 171 00:11:23,925 --> 00:11:26,950 Ik heb mijn hele training gevolgd leven om een onzichtbare paus te zijn. 172 00:11:26,975 --> 00:11:28,975 En dus, voor mijn eerste adres, jij zult ervoor zorgen 173 00:11:29,000 --> 00:11:31,425 dat het licht zo zwak is, geen fotograaf, 174 00:11:31,450 --> 00:11:33,800 geen tv-cameraman, en zelfs niet de gelovigen 175 00:11:33,825 --> 00:11:38,150 zal alles van mij zien behalve een donkere schaduw, mijn silhouet. 176 00:11:38,175 --> 00:11:42,150 Ze zullen mij niet zien omdat ik niet besta. 177 00:11:42,175 --> 00:11:44,525 Als ik mag, Heilige Vader, wat u voorstelt 178 00:11:44,550 --> 00:11:46,825 niets anders is dan zelfmoord, media zelfmoord. 179 00:11:46,850 --> 00:11:50,125 Media-zelfmoord, zegt u? 180 00:11:51,050 --> 00:11:54,450 Goed, probeer me nu bij te houden, als je kunt. 181 00:11:54,475 --> 00:11:56,475 - Ik heb gelijk, Heilige Vader. - Goed. 182 00:11:56,500 --> 00:12:01,475 Oké, dus wie is de belangrijkste auteur van de afgelopen twintig jaar? 183 00:12:01,500 --> 00:12:05,550 Voorzichtig nu, niet de beste, virtuositeit is voor de arrogante, 184 00:12:05,575 --> 00:12:09,525 het belangrijkste, de auteur die heeft aangewakkerd 185 00:12:09,550 --> 00:12:13,925 zoveel ziekelijke nieuwsgierigheid werd hij de belangrijkste? 186 00:12:15,100 --> 00:12:17,775 Ik zou het niet weten. Ik zou zeggen... Philip Roth. 187 00:12:17,800 --> 00:12:19,825 Nee. Salinger. 188 00:12:19,850 --> 00:12:22,400 Het belangrijkste filmregisseur? 189 00:12:22,425 --> 00:12:24,500 - Spielberg. - Nee. Kubrick. 190 00:12:24,525 --> 00:12:26,050 Hedendaagse kunstenaar? 191 00:12:26,925 --> 00:12:28,500 Jeff Koons. Of Marina Abramovic. 192 00:12:28,525 --> 00:12:30,475 Banksy. Elektronische muziekgroep? 193 00:12:30,500 --> 00:12:33,750 Het eerste weet ik niet over elektronische muziek. 194 00:12:34,375 --> 00:12:38,775 Je zegt dat Harvard een goede is universiteit! Hoe dan ook, Daft Punk. 195 00:12:38,800 --> 00:12:41,525 De beste Italiaan zangeres? 196 00:12:42,225 --> 00:12:44,975 - Mijn? - Erg goed! 197 00:12:45,000 --> 00:12:46,900 Weet je nu wat het is, 198 00:12:46,925 --> 00:12:49,625 wat de onzichtbare rode draad is dat hen allemaal verbindt, 199 00:12:49,650 --> 00:12:54,075 al deze belangrijkste cijfers in hun respectievelijke vakgebieden? 200 00:12:54,100 --> 00:12:57,300 Geen van hen liet dat toe zelf gezien worden. 201 00:12:57,325 --> 00:13:00,625 Geen van hen liet dat toe zelf gefotografeerd worden. 202 00:13:01,575 --> 00:13:06,700 Maar je bent geen kunstenaar, Holy Vader. U bent een staatshoofd. 203 00:13:07,475 --> 00:13:12,600 Ja, van een zo kleine stadstaat dat het geen uitlaatklep heeft naar de zee, 204 00:13:13,500 --> 00:13:16,400 en om te overleven, de leider moet zichzelf maken 205 00:13:16,425 --> 00:13:19,875 zo onbereikbaar als een rockster. 206 00:13:19,900 --> 00:13:22,975 Het Vaticaan overleeft dankzij hyperbool. 207 00:13:23,000 --> 00:13:25,350 Dus wij, we zullen een hyperbool genereren, 208 00:13:26,075 --> 00:13:29,700 maar deze keer omgekeerd. 209 00:13:29,725 --> 00:13:33,225 Ik begin je punt te begrijpen, Heilige Vader. 210 00:13:33,250 --> 00:13:36,400 Ja, dat ben ik niet alleen begin het te snappen, 211 00:13:36,425 --> 00:13:38,350 Ik begin het ook leuk te vinden. 212 00:13:39,050 --> 00:13:41,700 Goed, heel goed. 213 00:13:44,250 --> 00:13:45,600 Jeugd? 214 00:13:46,250 --> 00:13:49,150 Zijn ouders, beiden hippies, 215 00:13:49,175 --> 00:13:52,625 laat hem achter in een weeshuis, en ze geven valse namen aan zuster Mary 216 00:13:52,650 --> 00:13:56,675 waardoor het onmogelijk wordt zodat Lenny ze kan vinden. 217 00:13:56,700 --> 00:14:00,975 Het weeshuis van zuster Mary heeft banden naar de universiteit van kardinaal Spencer. 218 00:14:01,000 --> 00:14:02,975 Spencer destijds was in New-York. 219 00:14:03,000 --> 00:14:04,275 Van al haar kleine weeskinderen, 220 00:14:04,300 --> 00:14:06,675 de enige die ze aanbeveelt voor hem was Lenny. 221 00:14:06,700 --> 00:14:09,425 Een Britse krant kreeg de primeur 222 00:14:09,450 --> 00:14:13,050 met de kop "De paus rookt". 223 00:14:13,750 --> 00:14:17,025 En dit is hoe de wereld reageerde. 224 00:14:17,050 --> 00:14:18,575 Aan Spencers zijde zijn we bekend 225 00:14:18,600 --> 00:14:19,850 met de richting zijn carrière duurt. 226 00:14:19,875 --> 00:14:24,150 Lenny volgt hem op als Spencer wordt naar de Curie geroepen. 227 00:14:24,175 --> 00:14:27,025 Heel jong neemt hij de leiding over gehele aartsbisdom New York. 228 00:14:27,050 --> 00:14:29,625 Hij is een kardinaal op 42-jarige leeftijd. 229 00:14:29,650 --> 00:14:34,275 Maar als Lenny zo onderdanig was, zo saai... 230 00:14:34,300 --> 00:14:36,300 waarom deed Spencer hem zo gunstig gezind? 231 00:14:36,325 --> 00:14:40,025 Juist omdat hij dat nooit heeft gedaan bedreigde Spencers grenzeloze ego. 232 00:14:41,100 --> 00:14:44,025 En bovendien heeft Spencer dat altijd gedaan favoriete slaafse ondergeschikten. 233 00:14:44,050 --> 00:14:47,600 Maar nu is hij degene die moet die kleine jongen dienen. 234 00:14:47,625 --> 00:14:51,175 - Lenny's morele gedrag? - Onberispelijk. 235 00:14:51,200 --> 00:14:54,100 Geen roddels, zelfs geen insinuaties. 236 00:14:54,125 --> 00:14:56,775 Geen liefdesaffaires. Niets. 237 00:14:58,125 --> 00:15:00,800 - Seksuele geaardheid? - Onbekend. 238 00:15:00,825 --> 00:15:03,650 En wat denk je dat de zijne is seksuele geaardheid is? 239 00:15:06,675 --> 00:15:08,125 Geen. 240 00:15:08,875 --> 00:15:11,175 Hij geeft alleen om de Kerk. 241 00:15:11,200 --> 00:15:12,850 En de Kerk is vrouwelijk. 242 00:15:12,875 --> 00:15:17,025 "Beste paus, wat heb ik doen om in God te geloven?" 243 00:15:17,050 --> 00:15:19,375 Tommy, Amarillo, Texas". 244 00:15:20,650 --> 00:15:23,600 Ik wil dat we terugschrijven aan alle kinderen. 245 00:15:23,625 --> 00:15:24,975 Natuurlijk, Heilige Vader. 246 00:15:25,000 --> 00:15:27,450 En hoe zou jij reageren voor dit kind, Eminentie? 247 00:15:29,500 --> 00:15:32,500 - ik.... - Je zou terugschrijven en zeggen: 248 00:15:32,525 --> 00:15:38,000 "Beste Tommy, denk aan alle dingen die je leuk vindt. 249 00:15:39,050 --> 00:15:42,175 Daar, dat is wat God is". 250 00:15:43,875 --> 00:15:46,450 Ik wist het, er zitten hier muizen. 251 00:15:49,500 --> 00:15:51,250 Dat is geen muis. 252 00:16:09,750 --> 00:16:12,900 Een geschenk van de Australiër Minister van Buitenlandse Zaken, Heilige Vader. 253 00:16:12,925 --> 00:16:15,575 Wij dachten van wel doneer het aan het biopark. 254 00:16:15,600 --> 00:16:19,575 - Wat bedoel je met 'biopark'? - De dierentuin. 255 00:16:19,600 --> 00:16:21,750 Niet op jouw leven. 256 00:16:47,575 --> 00:16:50,175 Je kunt naar buiten komen, lieverd. 257 00:17:32,350 --> 00:17:35,250 We laten hem vrij in de tuinen. 258 00:17:47,300 --> 00:17:50,550 Ben je van plan mij zelfs te volgen? in mijn meer privémomenten? 259 00:17:50,575 --> 00:17:54,625 Ik volgde je niet. Ik ook geniet van de communicatie met de natuur. 260 00:17:54,650 --> 00:17:55,800 Nou, wat weet je? 261 00:17:55,825 --> 00:17:58,350 Slechts één dag, en we hebben het al ontdekt 262 00:17:58,375 --> 00:18:01,100 we hebben iets gemeen. 263 00:18:01,125 --> 00:18:04,625 - Wees niet grappig tegen mij. - Ik ben nog nooit zo serieus geweest. 264 00:18:04,650 --> 00:18:07,750 En bezorgd. Over de paus. 265 00:18:10,175 --> 00:18:14,200 De paus is een heilige. Laat hem wees degene die zich zorgen om je maakt. 266 00:18:14,225 --> 00:18:18,150 Ja, het is mij verteld chats met kangoeroes, 267 00:18:18,175 --> 00:18:20,575 een San Franciscus van Sydney. 268 00:18:20,600 --> 00:18:22,950 Met 'heilige' bedoel ik niet "een goed mens". 269 00:18:22,975 --> 00:18:25,500 Ik bedoel, hij is letterlijk een heilige. 270 00:18:25,525 --> 00:18:29,650 De Heilige Vader en jij zouden dat doen maar goed om wat bescheidener te zijn. 271 00:18:29,675 --> 00:18:31,725 Het Vaticaan is een staat. 272 00:18:31,750 --> 00:18:34,425 Er zijn politiek, financiën, 273 00:18:34,450 --> 00:18:36,275 er zijn delicate evenwichten 274 00:18:36,300 --> 00:18:40,750 en ernstige gevaren, als dat evenwicht verstoord wordt. 275 00:18:40,775 --> 00:18:42,975 Ja, maar er zijn ook lobby's, 276 00:18:43,000 --> 00:18:47,725 interne spanningen, schandalen, wraakacties en bedreigingen. 277 00:18:47,750 --> 00:18:50,950 Dit alles de Heilige Vader begrijpt het maar al te goed. 278 00:18:50,975 --> 00:18:55,500 Zijn bizarre weigering om te laten zien zichzelf in het openbaar is gewoon gek. 279 00:18:55,525 --> 00:18:59,300 Om zijn ogen te onthullen, nu meteen, 280 00:19:00,475 --> 00:19:04,250 misschien te veel, te veel voor de wereld. 281 00:19:04,975 --> 00:19:07,975 - Ik ben bang dat ik je niet volg. - Op een dag zal dat wel gebeuren. 282 00:19:08,875 --> 00:19:12,150 Laat mij in ieder geval geruststellen u die we willen aanpakken 283 00:19:12,175 --> 00:19:14,975 alle zorgen die je hebt één voor één zijn verhoogd. 284 00:19:15,000 --> 00:19:19,325 Wij? Wie zijn wij? Jij en de paus? 285 00:19:19,350 --> 00:19:21,600 Hebben we nu twee pausen? 286 00:19:21,625 --> 00:19:25,525 We waren ook van plan de problemen aan te pakken vraag van de staatssecretaris. 287 00:19:27,100 --> 00:19:30,500 Het is goed dat je gekomen bent, zuster Maria, 288 00:19:30,525 --> 00:19:32,925 Ik begon me te vervelen. 289 00:19:32,950 --> 00:19:36,050 Ik moet toegeven, Je bent een eersteklas tegenstander. 290 00:19:36,075 --> 00:19:39,875 In ieder geval is hier de adres dat ik voor hem schreef. 291 00:19:39,900 --> 00:19:42,525 Ik heb er de hele nacht aan gewerkt. 292 00:19:42,550 --> 00:19:46,100 Het is een goed adres. Het is goed uitgebalanceerd, verstandig, 293 00:19:46,125 --> 00:19:49,175 en houdt er rekening mee diverse posities. 294 00:19:49,200 --> 00:19:51,525 Het is met andere woorden diplomatiek. 295 00:19:51,550 --> 00:19:55,300 Hebt u de paus niet gerealiseerd? staat onverschillig tegenover diplomatie? 296 00:19:55,325 --> 00:19:57,875 Ja, en ten onrechte. 297 00:19:57,900 --> 00:19:59,650 Wij zijn een abnormale staat, 298 00:19:59,675 --> 00:20:03,025 en diplomatie is het het enige wat we hebben, 299 00:20:03,050 --> 00:20:07,425 anders dan een handjevol gebouwen en enkele kunstwerken. 300 00:20:07,450 --> 00:20:10,175 Laat ik het nogmaals zeggen, het is een goed adres. 301 00:20:10,200 --> 00:20:15,175 Ik heb het met al mijn doordrenkt de inzet, al mijn passie. 302 00:20:19,225 --> 00:20:23,475 - Heb je Dussolier al gezien? - Ehm... nee. Nog niet. 303 00:20:25,375 --> 00:20:27,925 Heeft u ideeën? voor uw eerste adres? 304 00:20:30,325 --> 00:20:32,350 Omdat je het zou kunnen vragen Spencer voor advies. 305 00:20:32,375 --> 00:20:34,600 Ik heb Spencers advies niet nodig. 306 00:20:39,500 --> 00:20:42,550 Dat incident vandaag, met de kangoeroe was... 307 00:20:42,575 --> 00:20:45,600 Stop ermee. Het was niets. 308 00:20:45,625 --> 00:20:48,700 - Gewoon toeval. - Oké, het is gewoon toeval. 309 00:20:49,875 --> 00:20:52,850 - En die keer dat we... - Houd op. 310 00:21:02,525 --> 00:21:04,925 - Goedenavond, Eminentie. - Goedeavond. 311 00:21:10,850 --> 00:21:12,525 Ja? 312 00:21:15,875 --> 00:21:17,200 Echt? 313 00:22:42,175 --> 00:22:44,300 Dus, hoe gaat het met jou? 314 00:22:45,650 --> 00:22:49,600 Ik moet je iets geweldigs vertellen wat er met Higuaín is gebeurd. 315 00:22:53,300 --> 00:22:55,725 Mijn dierbare gelovigen, 316 00:22:55,750 --> 00:22:59,150 Het spijt me dat ik te laat ben. 317 00:22:59,175 --> 00:23:00,875 Gelach van het publiek. 318 00:23:02,875 --> 00:23:05,100 Maar hier ben ik. 319 00:23:05,125 --> 00:23:06,800 Kijk naar mij. 320 00:23:06,825 --> 00:23:10,975 Kijk alleen niet naar mij. Kijk omhoog. 321 00:23:12,250 --> 00:23:16,100 De paus wijst erop de lucht en de sterren. 322 00:23:18,375 --> 00:23:21,150 Zie je de lucht? 323 00:23:21,175 --> 00:23:25,025 Zie jij God? Nee? 324 00:23:25,800 --> 00:23:27,325 Zie je Hem niet? 325 00:23:28,250 --> 00:23:29,825 Het maakt niet uit. 326 00:23:31,550 --> 00:23:34,500 Kijk nu naar de persoon naast je. 327 00:23:35,050 --> 00:23:37,325 Kijk met vreugde naar hem, 328 00:23:37,350 --> 00:23:40,775 en onthoud wat Sint-Augustinus zei: 329 00:23:41,500 --> 00:23:44,875 ‘Als je God wilt zien, 330 00:23:44,900 --> 00:23:47,300 je hebt de middelen om het te doen. 331 00:23:48,975 --> 00:23:51,650 God is liefde." 332 00:24:20,425 --> 00:24:22,475 Dank u, zuster Mary. 333 00:24:29,750 --> 00:24:32,850 Zo, ik mag elkaar eindelijk ontmoeten 334 00:24:32,875 --> 00:24:35,675 de prefect voor de Congregatie voor de geestelijkheid. 335 00:24:37,125 --> 00:24:38,950 Ik wilde je graag zien. 336 00:24:40,100 --> 00:24:42,025 Hier ben ik, Heilige Vader. 337 00:24:45,875 --> 00:24:48,550 Heb jij op mij gestemd in de Conclaaf, Uwe Eminentie? 338 00:24:51,350 --> 00:24:52,925 Zelfs niet één keer. 339 00:24:52,950 --> 00:24:54,450 Waarom niet? 340 00:24:56,750 --> 00:24:59,525 Ook al doe ik dat niet ken jouw ideeën, 341 00:24:59,550 --> 00:25:01,775 in werkelijkheid doet niemand dat, 342 00:25:01,800 --> 00:25:04,775 je bent een leerling van Kardinaal Spencer. 343 00:25:04,800 --> 00:25:07,175 Kardinaal Spencer is een conservatief, 344 00:25:07,200 --> 00:25:10,550 een gematigde, maar toch conservatief. 345 00:25:12,500 --> 00:25:14,550 Ik ben geen conservatief. 346 00:25:15,175 --> 00:25:18,800 Ik dacht dat je dat wel was waarschijnlijk ook conservatief. 347 00:25:20,975 --> 00:25:22,300 Bent u het, Heilige Vader? 348 00:25:24,000 --> 00:25:25,325 Wat denk je? 349 00:25:29,000 --> 00:25:33,850 Ik denk dat als de naam jij hebt gekozen, Pius XIII, 350 00:25:34,425 --> 00:25:38,900 is bedoeld om een signaal te geven continuïteit met Pius XII, 351 00:25:40,550 --> 00:25:42,975 dan is er de reden tot bezorgdheid. 352 00:25:43,700 --> 00:25:47,350 Laten we Pius niet vergeten XI beschouwde Mussolini 353 00:25:47,375 --> 00:25:49,950 een man van zijn goddelijke voorzienigheid. 354 00:25:51,350 --> 00:25:53,950 In ieder geval het college van kardinalen was zeer onbezonnen 355 00:25:53,975 --> 00:25:57,625 een paus te kiezen wiens ideeën en... 356 00:25:57,650 --> 00:26:01,525 oriëntatie die ze niet kenden. 357 00:26:04,150 --> 00:26:05,475 Ik ben het met je eens. 358 00:26:06,550 --> 00:26:07,875 Het was onbezonnen. 359 00:26:07,900 --> 00:26:12,650 Hoe dan ook, Heilige Vader, alstublieft vat dit niet op als kritiek, 360 00:26:12,675 --> 00:26:16,925 of denk dat dit wel zal lukken hoe dan ook mijn gehoorzaamheid temperen. 361 00:26:17,800 --> 00:26:19,850 Je stelde mij een vraag 362 00:26:19,875 --> 00:26:23,925 Ik beschouwde het als mijn plicht om eerlijk te reageren. 363 00:26:24,925 --> 00:26:29,050 Ik waardeer je oprechtheid. 364 00:26:33,300 --> 00:26:35,625 Ik ga het je vragen nog een vraag, 365 00:26:35,650 --> 00:26:39,425 en jij zult mij de beleefdheid verlenen van nog een oprecht antwoord. 366 00:26:39,450 --> 00:26:41,625 Natuurlijk, Heilige Vader. 367 00:26:47,000 --> 00:26:49,150 Bent u homoseksueel, Uwe Eminentie? 368 00:27:15,675 --> 00:27:17,675 Ja, Heilige Vader. 369 00:27:44,475 --> 00:27:47,050 Tijd voor je tussendoortje, Heilige Vader. 370 00:27:52,175 --> 00:27:56,225 - Mijn tussendoortje? - Ja, Heilige Vader, uw tussendoortje. 371 00:27:56,250 --> 00:27:58,975 Klopt, zo noemt ze het. 372 00:28:02,100 --> 00:28:04,550 Ik moet nu mijn tussendoortje hebben. 373 00:28:07,125 --> 00:28:09,100 Tot ziens, Uwe Eminentie. 374 00:28:18,600 --> 00:28:23,525 Ik zag zuster Mary naar buiten komen van de kamer van kardinaal Dussolier. 375 00:28:24,625 --> 00:28:26,400 Wat nog meer? 376 00:28:27,125 --> 00:28:31,450 Mensen zeggen dat zuster Maria is de echte paus, niet jij. 377 00:28:31,475 --> 00:28:33,575 Wie zegt dat? 378 00:28:33,600 --> 00:28:35,750 Kardinaal Ozolins. 379 00:28:35,775 --> 00:28:38,550 Hij heeft het horen zeggen die zuster Maria 380 00:28:38,575 --> 00:28:41,775 gebruikt "wij" als ze over de paus praat. 381 00:28:41,800 --> 00:28:44,225 "We zullen het doen, we zullen het aanpakken..." 382 00:28:44,250 --> 00:28:48,325 Ik hoorde hem praten met de Staatssecretaris van het Vaticaan: 383 00:28:49,550 --> 00:28:52,475 "Lenny semper puer", zei hij. 384 00:28:53,175 --> 00:28:56,350 En hoe deed het Vaticaan dat? Staatssecretaris reageren? 385 00:28:57,300 --> 00:29:01,225 Hij was onbewogen. Hij is een slimme duivel, die ene. 386 00:29:01,900 --> 00:29:04,350 Maar het is een leugen, wat Ozolins zegt. 387 00:29:05,550 --> 00:29:07,175 Het is een leugen. 388 00:29:08,800 --> 00:29:11,400 Nietwaar, Heilige Vader? 389 00:29:11,425 --> 00:29:12,950 Natuurlijk is het een leugen. 390 00:29:13,500 --> 00:29:15,825 Een vrouw zal dat nooit doen paus worden. 391 00:29:17,175 --> 00:29:18,925 Ik ben de paus. 392 00:29:22,625 --> 00:29:25,350 Goedemorgen, mevrouw Patanè. 393 00:29:25,375 --> 00:29:28,250 Goedemorgen, kardinaal Ozolins. 394 00:29:32,300 --> 00:29:36,000 Dit kantoor valt uiteen, Ik ben het behoorlijk beu. 395 00:29:36,550 --> 00:29:38,350 Help me een handje, mevrouw Patanè. 396 00:29:38,375 --> 00:29:41,275 Hoe vaak heb ik het niet gezegd moet het gerenoveerd worden? 397 00:29:41,300 --> 00:29:44,725 Ah, hier ben je. Wat een enthousiasme. 398 00:29:47,475 --> 00:29:50,625 Het is genoeg om te verhogen iemands stem hier 399 00:29:50,650 --> 00:29:52,225 om dingen op te lossen. 400 00:29:52,250 --> 00:29:55,650 De deur gaat niet open. De deur, de sleutel. 401 00:29:58,925 --> 00:30:00,375 Aguirre! 402 00:30:05,950 --> 00:30:08,975 Hoe kan ik je bedanken, Heilige Vader, 403 00:30:09,000 --> 00:30:12,500 voor het toevertrouwen van de Vaticaanse Musea voor mij? 404 00:30:15,475 --> 00:30:17,200 Het is niet nodig om mij te bedanken. 405 00:30:23,425 --> 00:30:26,600 Wat heeft ervoor gezorgd dat je tot de Kerk toetrad, Uwe Eminentie? 406 00:30:27,800 --> 00:30:32,550 Het leven is zo kort. Ik besloot voor de eeuwigheid te kiezen. 407 00:30:38,975 --> 00:30:41,825 Hebt u uw bellen als volwassene? 408 00:30:41,850 --> 00:30:44,325 Nee, ik heb de oproep gehoord. 409 00:30:46,425 --> 00:30:50,300 Hier, toen ik zestien was. 410 00:30:53,350 --> 00:30:54,875 Hier, 411 00:30:57,250 --> 00:30:59,925 waar meimiddagen landen. 412 00:31:03,800 --> 00:31:07,550 Dat licht sprak tot mij en zei: 413 00:31:08,300 --> 00:31:11,550 'Wees kalm, Bernardo, wees kalm.' 414 00:31:13,350 --> 00:31:15,475 De jongen was een man geworden. 415 00:31:16,625 --> 00:31:21,025 Mijn moeder, mijn vader, ze waren hier bij mij. 416 00:31:21,050 --> 00:31:22,975 Ze keken naar mij, 417 00:31:23,000 --> 00:31:25,525 maar ze waren nee langer zelf. 418 00:31:27,375 --> 00:31:29,225 Ik was mezelf niet meer. 419 00:31:31,925 --> 00:31:34,225 "Waar komen de middagen terecht?" 420 00:31:35,825 --> 00:31:38,125 vroeg de stem van het geweten. 421 00:31:42,600 --> 00:31:45,825 "Ze landen hier", antwoordde ik. 422 00:31:47,175 --> 00:31:51,050 En de stem antwoordde kalm: 423 00:31:52,750 --> 00:31:55,400 "Ja, het is waar, 424 00:31:58,925 --> 00:32:01,750 maar ik zal doorgaan om de jongen te beschermen." 425 00:32:10,375 --> 00:32:12,200 Wat zijn we vergeten? 426 00:32:16,225 --> 00:32:18,175 Wij zijn het vergeten... 427 00:32:21,100 --> 00:32:22,900 Wij zijn het vergeten... 428 00:32:26,000 --> 00:32:28,675 Wat zijn we vergeten? 429 00:32:30,850 --> 00:32:34,700 Wij zijn het vergeten... Wij zijn het vergeten... 430 00:32:37,800 --> 00:32:39,750 Wat zijn we vergeten? 431 00:32:40,675 --> 00:32:42,675 Wij zijn het vergeten... 432 00:32:45,750 --> 00:32:47,850 Wij zijn het vergeten... 433 00:32:51,050 --> 00:32:53,550 _ 434 00:33:02,900 --> 00:33:05,125 Wat denkt u, Heilige Vader? 435 00:33:05,150 --> 00:33:06,650 Ik vond het prachtig, Ik dacht dat het vol was... 436 00:33:06,675 --> 00:33:09,400 Heb ik je mening gevraagd, Zuster Maria? 437 00:33:09,425 --> 00:33:13,000 Wat? Nee, ik dacht alleen... Houd je dan stil. 438 00:33:37,750 --> 00:33:41,975 Je adres is echt prachtig, Eminentie. 439 00:33:43,300 --> 00:33:47,150 Evenwichtig, ja, maar een balans van liefde. 440 00:33:48,175 --> 00:33:52,750 Dat is precies wat liefde zou moeten doen zijn wanneer deze vol en opgelost is. 441 00:33:53,550 --> 00:33:58,175 Ik daarentegen wel nooit echt geweten wat liefde is. 442 00:33:59,000 --> 00:34:01,600 Ik heb nooit echt geleefd. 443 00:34:01,625 --> 00:34:04,250 Maar ik ben hier aan het juiste adres, hoewel: 444 00:34:04,275 --> 00:34:08,275 een stadstaat vol verlorenen zielen die nooit echt hebben geleefd. 445 00:34:14,275 --> 00:34:15,350 Zuster Maria? 446 00:34:15,375 --> 00:34:18,325 Zuster Mary gaf er de voorkeur aan om te dineren vanavond in haar appartement. 447 00:34:30,575 --> 00:34:32,600 Wat ben jij wilde je tegen mij zeggen? 448 00:34:34,825 --> 00:34:37,375 Wat heb je besloten over uw adres? 449 00:34:38,850 --> 00:34:41,425 Ik heb een paar heel duidelijke ideeën hierover. 450 00:34:42,075 --> 00:34:47,925 Denk je dat je er misschien iets van kunt gebruiken? wat de staatssecretaris schreef? 451 00:34:49,375 --> 00:34:51,100 Nee. 452 00:34:52,250 --> 00:34:53,825 Het is nogal zwak. 453 00:34:54,725 --> 00:34:57,100 Ik vond het prachtig. Wat jammer, Lenny! 454 00:34:59,000 --> 00:35:01,425 - Zuster Maria. - Ja, Lenny. 455 00:35:03,675 --> 00:35:06,550 Vanaf nu, U moet mij Uw Heiligheid noemen. 456 00:35:12,625 --> 00:35:15,175 Zoals u wenst, Uwe Heiligheid. 457 00:35:16,425 --> 00:35:19,025 Ik herinnerde me nu wat het was was wat ik tegen je wilde zeggen. 458 00:35:21,050 --> 00:35:22,425 Wat? 459 00:35:23,325 --> 00:35:25,150 Je kunt iedereen laten weten... 460 00:35:26,275 --> 00:35:29,025 dat morgenavond, om 21.00 uur, 461 00:35:30,850 --> 00:35:35,775 Paus Pius XIII zal verschijnen op de balkon van de Sint-Pietersbasiliek 462 00:35:38,175 --> 00:35:41,675 en bezorg zijn eerste officieel adres. 463 00:36:09,350 --> 00:36:11,150 Ik hou van je, Michaël. 464 00:36:11,875 --> 00:36:13,700 Ik ben zo blij dat je het vraagt mij om naar je toe te komen. 465 00:36:19,325 --> 00:36:22,125 Ik kon niet wachten om met je te praten, Michaël, 466 00:36:22,150 --> 00:36:23,525 om je te bedanken, 467 00:36:24,275 --> 00:36:28,500 en om je te vertellen dat ik het allemaal te danken heb jij dat ik zo ver ben gekomen. 468 00:36:29,800 --> 00:36:33,825 Jij leerde mij over het leven, jij leerde mij over theologie. 469 00:36:35,750 --> 00:36:37,800 Ik had paus moeten worden. 470 00:36:39,250 --> 00:36:41,850 Ik weet. Maar dat was jouw fout. 471 00:36:41,875 --> 00:36:45,125 Je had het kunnen weigeren deal Voiello bood u: 472 00:36:45,150 --> 00:36:46,525 me trair para se eleger. 473 00:36:46,550 --> 00:36:49,275 Waar heb je het over? Niemand heeft mij ooit een deal aangeboden. 474 00:36:49,300 --> 00:36:51,350 Jij leugenaar! 475 00:36:53,100 --> 00:36:55,675 Maar ik verwacht het niet iets van jou. 476 00:36:57,150 --> 00:37:00,650 Je weet niet hoe je moet liefhebben. Niet doen praat zo tegen mij. Alsjeblieft. 477 00:37:00,675 --> 00:37:03,500 Als je denkt dat ik met je ga praten anders nu je paus bent, 478 00:37:03,525 --> 00:37:07,350 Laat me je iets vertellen, Lenny, dat gaat nooit gebeuren. Nooit! 479 00:37:07,375 --> 00:37:10,300 Praat niet zo tegen mij, je doet mij pijn. 480 00:37:10,325 --> 00:37:13,850 Ik doe je pijn? Je hebt mijn leven verpest. 481 00:37:14,625 --> 00:37:17,375 Je hebt elk gevoel vernietigd van het lot in mijn leven. 482 00:37:24,600 --> 00:37:26,325 Daarom sprak ik met Assente. 483 00:37:28,675 --> 00:37:30,975 Hij bekende homo te zijn. 484 00:37:33,300 --> 00:37:35,125 Het is onaanvaardbaar dat een homoseksueel 485 00:37:35,150 --> 00:37:38,350 leidt de gemeente die dat doet leidt priesters op. Hij is weg. 486 00:37:38,375 --> 00:37:41,450 - Dat is gek. - Ik wil dat jij zijn plaats inneemt. 487 00:37:41,475 --> 00:37:44,900 Wij zullen zij aan zij samenwerken, elke dag. 488 00:37:45,875 --> 00:37:50,275 Je kunt mij blijven begeleiden, net zoals je altijd hebt gedaan. 489 00:37:55,075 --> 00:37:56,775 Ben je gek? 490 00:37:56,800 --> 00:38:00,725 Mensen zullen zeggen dat je rechtvaardig bent een gunst doen voor een vriend. 491 00:38:00,750 --> 00:38:02,975 Voor wie heb je mij aangezien? 492 00:38:03,000 --> 00:38:05,550 Dacht je echt Ik zou jouw liefdadigheid accepteren? 493 00:38:05,575 --> 00:38:09,275 Goed doel? Ik heb de macht niet om jou paus te maken, Michael. 494 00:38:10,875 --> 00:38:15,225 Het is niet waar dat je dat niet hebt de macht om mij paus te maken. Dat doe je. 495 00:38:15,250 --> 00:38:18,000 - Wat? - Ontslag nemen. 496 00:38:19,225 --> 00:38:21,250 Ik zal winnen in het volgende conclaaf. 497 00:38:23,425 --> 00:38:25,400 Ik zou er niet zo zeker van zijn. 498 00:38:26,675 --> 00:38:29,150 Het conclaaf is mysterieus. 499 00:38:29,175 --> 00:38:33,550 Je weet geen reet! Jij bent gewoon het kind met blauwe ogen. 500 00:38:33,575 --> 00:38:37,975 Het conclaaf is slechts een plaats waar spelletjes worden gespeeld. 501 00:38:38,000 --> 00:38:40,250 Spellen waarin jij zijn nooit opgenomen. 502 00:38:40,275 --> 00:38:42,825 - Dat zeg je alleen maar om mij pijn te doen. - Ik zeg het... 503 00:38:42,850 --> 00:38:44,900 omdat ik degene ben die heeft alle spellen uitgevonden 504 00:38:44,925 --> 00:38:46,700 die gespeeld worden tijdens conclaven. 505 00:38:46,725 --> 00:38:50,150 Als je ze hebt uitgevonden, Waarom ben jij dan geen paus? 506 00:38:51,425 --> 00:38:52,825 Ik zal het snel ontdekken. 507 00:38:52,850 --> 00:38:55,100 De dingen gingen zoals ze gingen, Michaël. 508 00:38:55,125 --> 00:38:58,725 Accepteer het alsjeblieft en accepteer de post als prefect 509 00:38:58,750 --> 00:39:01,275 voor de Congregatie voor de geestelijkheid. 510 00:39:01,300 --> 00:39:04,400 Jij zult de machtigste zijn mens in de hele Kerk. 511 00:39:04,425 --> 00:39:05,750 En Michaël, help mij. 512 00:39:06,400 --> 00:39:09,325 Ik smeek je, help me mijn eerste toespraak te schrijven. 513 00:39:09,350 --> 00:39:12,350 - Ik heb je nodig. - Maar ik heb je niet nodig, Lenny. 514 00:39:12,375 --> 00:39:14,600 Help mij mijn toespraak te schrijven, Ik heb je advies nodig. 515 00:39:14,625 --> 00:39:17,075 Ik heb geen advies meer. 516 00:39:17,700 --> 00:39:19,650 Ga mijn huis uit, Lenny. 517 00:39:20,975 --> 00:39:23,500 Waarom liet je mij hierheen komen, Michaël? 518 00:39:23,525 --> 00:39:27,250 Om u daaraan te herinneren jij bent nu de paus. 519 00:39:28,800 --> 00:39:30,675 En je bent helemaal alleen. 520 00:39:33,050 --> 00:39:35,100 Net zoals je altijd bent geweest. 521 00:39:39,575 --> 00:39:41,575 En dat je niets bent. 522 00:39:43,375 --> 00:39:44,850 Niets! 523 00:39:46,725 --> 00:39:51,275 Uw Heiligheid Pius XIII... 524 00:39:53,150 --> 00:39:56,275 EU SOU VIRGEM MAS ESTA CAMISETA VELHA 525 00:39:56,300 --> 00:39:58,025 Vertel me over mijn ouders. 526 00:40:02,775 --> 00:40:04,800 Je ouders zijn vertrokken jij in het weeshuis, 527 00:40:04,825 --> 00:40:06,800 zeggen dat ze dat niet konden hou je niet meer 528 00:40:06,825 --> 00:40:09,525 omdat ze dat hadden gedaan om naar Venetië te gaan. 529 00:40:11,300 --> 00:40:14,475 En je hebt niet gevraagd wat wat ze in Venetië moesten doen? 530 00:40:14,500 --> 00:40:16,525 Wij hebben geen vragen gesteld. 531 00:40:17,125 --> 00:40:20,675 - Hoe waren ze? - Ik weet het niet meer, Lenny. 532 00:40:20,700 --> 00:40:22,675 Ik moet het gezien hebben duizenden ouders 533 00:40:22,700 --> 00:40:25,900 laat hun kinderen bij ons achter, Ik kan ze niet allemaal onthouden. 534 00:40:25,925 --> 00:40:29,225 Ik herinner me ze. Ik tenminste onthoud ze in mijn dromen. 535 00:40:29,250 --> 00:40:31,425 In theorie, ze leven misschien nog. 536 00:40:31,450 --> 00:40:33,375 Ja. Ze zouden rechtvaardig zijn inmiddels ruim zeventig. 537 00:40:33,400 --> 00:40:35,850 En in theorie misschien zijn ze nog in Venetië. 538 00:40:35,875 --> 00:40:38,300 - Ze kunnen overal zijn, Lenny. - Ik zoek overal, 539 00:40:38,325 --> 00:40:40,675 Ik bid overal. 540 00:40:42,000 --> 00:40:43,800 Maar ik zie God niet. 541 00:40:44,600 --> 00:40:47,875 Omdat ik mijn vader niet zie. Omdat ik mijn moeder niet zie. 542 00:40:47,900 --> 00:40:50,575 Ik, aan de andere kant, zie alles. 543 00:40:51,500 --> 00:40:54,450 - Wat zie je? - Gods plan. 544 00:40:55,075 --> 00:40:58,975 Een complexe architectuur die hangt van u af, Uwe Heiligheid. 545 00:40:59,000 --> 00:41:01,050 Alles is zo duidelijk. 546 00:41:11,200 --> 00:41:12,625 Wie is daarbinnen? 547 00:41:20,425 --> 00:41:22,425 Niemand. 548 00:41:22,450 --> 00:41:24,925 Ga zelf kijken of Je gelooft me niet. 549 00:41:24,950 --> 00:41:27,525 Heel Vaticaanstad is van jou, Heilige Vader, 550 00:41:27,550 --> 00:41:29,550 en dat geldt ook voor dit appartement. 551 00:41:29,575 --> 00:41:33,250 Niemand houdt van mij, daarom ben ik voorbereid 552 00:41:33,275 --> 00:41:36,850 voor elke vorm van verdorvenheid, van iedereen. 553 00:41:46,050 --> 00:41:51,275 Heilige Vader, Ik zie de weerspiegeling van Christus in jou. 554 00:41:53,675 --> 00:41:55,500 En in Dussolier? 555 00:41:55,525 --> 00:41:58,225 Ik zie die van Christus ook in hem weerspiegeling. 556 00:41:59,100 --> 00:42:00,700 Een blekere reflectie. 557 00:42:04,925 --> 00:42:09,450 Acqua siamo noi Dall'antica sorgente veniamo 558 00:42:09,475 --> 00:42:11,425 Wij zijn rivieren 559 00:42:11,450 --> 00:42:13,875 Als de streams ze komen samen 560 00:42:13,900 --> 00:42:18,300 Mari zijn wij als de torrents de handen ineenslaan 561 00:42:18,325 --> 00:42:22,950 Er is nieuw leven als Jezus onder ons is 562 00:42:22,975 --> 00:42:27,925 Laten we elkaar dan de hand schudden en we lopen allemaal samen 563 00:42:27,950 --> 00:42:32,100 En een oceaan van vrede zal geboren worden 564 00:42:32,125 --> 00:42:36,500 En we wissen egoïsme uit, een helder hart voelen we 565 00:42:36,525 --> 00:42:41,125 � God die baadt mensheidvan zijn liefde 566 00:42:41,925 --> 00:42:46,325 Nieuwe mensheid Tegenwoordig is het geboren uit degenen die in hem geloven 567 00:42:46,350 --> 00:42:47,925 Wij zijn nieuw 568 00:42:49,500 --> 00:42:51,600 Mijn dierbare gelovigen, 569 00:42:52,325 --> 00:42:54,775 Het spijt me dat ik te laat ben. 570 00:42:56,100 --> 00:42:57,625 Maar hier ben ik. 571 00:42:59,025 --> 00:43:00,150 Kijk naar mij. 572 00:43:00,875 --> 00:43:04,150 Kijk alleen niet naar mij. Kijk omhoog. 573 00:43:05,000 --> 00:43:06,775 Zie je de lucht? 574 00:43:08,425 --> 00:43:10,125 Zie jij God? 575 00:43:11,250 --> 00:43:12,600 Nee? 576 00:43:13,550 --> 00:43:14,700 Het maakt niet uit. 577 00:43:16,350 --> 00:43:18,750 Kijk nu naar de persoon naast je. 578 00:43:19,625 --> 00:43:22,550 Kijk met vreugde naar hem, 579 00:43:22,575 --> 00:43:25,350 en onthoud wat Sint-Augustinus zei: 580 00:43:26,250 --> 00:43:30,275 "Als je God wilt zien, je hebt de middelen om het te doen. 581 00:43:33,000 --> 00:43:35,075 God is liefde." 582 00:46:11,050 --> 00:46:14,275 Pius! Pius! Pius! 583 00:46:59,625 --> 00:47:01,050 Niet nu. 584 00:47:20,875 --> 00:47:23,550 Laat uzelf gaan, Uwe Heiligheid. 585 00:47:26,750 --> 00:47:31,250 En als jij de heilige hier was, Gutierrez? 586 00:48:42,550 --> 00:48:44,700 Wat zijn we vergeten? 587 00:48:49,900 --> 00:48:52,400 Wat zijn we vergeten? 588 00:48:59,675 --> 00:49:02,075 Wij zijn God vergeten. 589 00:49:03,175 --> 00:49:05,600 Jij! Je bent God vergeten. 590 00:49:11,975 --> 00:49:14,375 Ik wil heel zijn duidelijk bij jou. 591 00:49:16,050 --> 00:49:19,200 Je moet dichterbij zijn God dan aan elkaar. 592 00:49:20,175 --> 00:49:23,850 Ik ben dichter bij God dan ik voor jou ben. 593 00:49:24,425 --> 00:49:27,825 Je moet weten dat ik zal nooit dichtbij je zijn. 594 00:49:28,625 --> 00:49:33,975 Omdat iedereen dat is alleen voor God. 595 00:49:42,800 --> 00:49:45,400 Tegen hen heb ik niets te zeggen 596 00:49:45,425 --> 00:49:49,650 die zelfs de minste twijfel over God. 597 00:49:49,675 --> 00:49:53,675 Het enige wat ik kan doen is eraan herinneren hen van mijn minachting. 598 00:49:53,700 --> 00:49:56,150 En hun ellende. 599 00:49:58,275 --> 00:50:01,275 Ik heb het bewijs niet van het bestaan van God, 600 00:50:02,775 --> 00:50:07,025 het is aan jou bewijzen dat Hij dat niet doet. 601 00:50:08,125 --> 00:50:12,000 Ben jij in staat om te bewijzen dat God niet bestaat? 602 00:50:17,300 --> 00:50:21,850 Als je het niet kunt bewijzen, dan betekent het dat God bestaat. 603 00:50:25,250 --> 00:50:26,975 God bestaat. 604 00:50:28,350 --> 00:50:30,925 En Hij is niet in ons geïnteresseerd 605 00:50:30,950 --> 00:50:36,325 totdat we geïnteresseerd raken in Hem, uitsluitend in Hem. 606 00:50:37,375 --> 00:50:39,575 Begrijp je het? wat ik zeg? 607 00:50:40,825 --> 00:50:43,100 Uitsluitend! 608 00:50:43,750 --> 00:50:47,025 Vierentwintig uur per dag. 609 00:50:47,050 --> 00:50:50,100 Je hart en geest alleen gevuld met God. 610 00:50:50,125 --> 00:50:52,925 Er is geen ruimte voor iets anders. 611 00:50:52,950 --> 00:50:56,300 Geen ruimte voor vrije wil, geen ruimte voor vrijheid, 612 00:50:56,325 --> 00:50:58,950 geen ruimte voor emancipatie. 613 00:51:00,975 --> 00:51:04,025 "Bevrijd jezelf van God", Ik heb mensen horen zeggen. 614 00:51:04,050 --> 00:51:07,000 "Bevrijd jezelf van God." 615 00:51:07,825 --> 00:51:11,725 Maar de pijn van bevrijding is ondraaglijk, 616 00:51:12,450 --> 00:51:15,050 scherp genoeg om te doden. 617 00:51:15,800 --> 00:51:17,625 Zonder Allah... 618 00:51:19,975 --> 00:51:22,250 je bent zo goed als dood. 619 00:51:22,275 --> 00:51:27,275 Dode, verlaten zwerfdieren door de straten dwalen. 620 00:51:28,675 --> 00:51:30,550 Wij willen je in het gezicht kijken. 621 00:51:32,850 --> 00:51:35,625 Wil je mij in mijn gezicht kijken? 622 00:51:36,600 --> 00:51:39,950 Ga eerst naar God! 623 00:51:41,525 --> 00:51:45,125 Ik zal je niet helpen. Ik ga je niet de weg wijzen. 624 00:51:45,150 --> 00:51:47,400 Zoek ernaar. 625 00:51:48,575 --> 00:51:50,250 Vind Hem. 626 00:51:53,175 --> 00:51:55,825 En als je God hebt gevonden, 627 00:51:57,450 --> 00:51:59,975 misschien zie jij mij ook. 628 00:52:12,500 --> 00:52:16,000 Houd op! Hoe durf je een licht schijnen op uw paus? 629 00:52:16,025 --> 00:52:19,875 Wat jij doet is meer dan een simpel gebrek aan respect. 630 00:52:22,600 --> 00:52:24,400 Ik weet niet of je mij verdient. 631 00:52:28,250 --> 00:52:31,425 Ik weet het niet. Op dit punt... 632 00:52:33,300 --> 00:52:36,300 Ik weet niet of je het waard bent van mij... ik weet het niet... 633 00:53:41,200 --> 00:53:42,675 Help mij. 634 00:53:44,050 --> 00:53:45,575 Help mij, God. 635 00:53:46,550 --> 00:53:50,675 Help mij om al het verkeerde goed te maken, dat zal ik doen moeten doen om de Kerk te redden. 636 00:54:06,725 --> 00:54:10,725 gesynchroniseerd en gecorrigeerd door othelo www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net