1
00:00:16,050 --> 00:00:18,100
[verre babystem]
2
00:00:18,150 --> 00:00:19,700
[baby hijgen]
3
00:00:36,300 --> 00:00:38,000
[verre kinderen lachen]
4
00:00:38,050 --> 00:00:39,850
[man hijgend]
5
00:01:07,250 --> 00:01:08,600
[rol van de donder]
6
00:01:09,350 --> 00:01:11,450
[telefoonbel]
7
00:01:15,950 --> 00:01:18,300
[klassieke muziek]
8
00:01:18,350 --> 00:01:21,750
♪ ♪
9
00:01:22,550 --> 00:01:24,000
[radio zoemt]
10
00:01:28,500 --> 00:01:31,500
♪ ♪
11
00:01:43,700 --> 00:01:46,000
[radio verliest signaal]
12
00:02:09,250 --> 00:02:12,000
[deuren kraken]
13
00:02:44,500 --> 00:02:46,250
[rol van de donder]
14
00:02:59,850 --> 00:03:02,900
[vrouwelijke stem vocaliseren]
15
00:03:36,550 --> 00:03:38,900
[vocaliseren gaat door]
16
00:04:18,400 --> 00:04:20,550
♪ ♪
17
00:04:32,800 --> 00:04:34,950
[langzame muziek]
18
00:05:07,050 --> 00:05:09,350
[verre donderslag]
19
00:05:13,000 --> 00:05:18,000
Transcriptie door Aaronnmb, sookie en o-o
www.addic7ed.com
20
00:05:32,050 --> 00:05:34,550
[verre menigte juicht]
21
00:05:49,750 --> 00:05:52,650
[menigte schreeuwt en applaudisseert]
22
00:05:55,950 --> 00:05:59,800
[menigte scandeert "Pio"]
23
00:06:09,250 --> 00:06:11,250
[de regen stopt]
24
00:06:32,150 --> 00:06:35,250
[menigte schreeuwt en applaudisseert]
25
00:06:44,050 --> 00:06:46,850
[cameraklikken]
26
00:07:02,750 --> 00:07:04,600
Ciao, Rome!
27
00:07:06,900 --> 00:07:08,350
Ciao, wereld!
28
00:07:08,900 --> 00:07:10,750
[juichende menigte]
29
00:07:13,100 --> 00:07:14,300
Ciao!
30
00:07:24,350 --> 00:07:26,450
Wat zijn we vergeten?
31
00:07:29,250 --> 00:07:32,150
Wat zijn we vergeten?
32
00:07:34,900 --> 00:07:37,550
Wij zijn je vergeten!
33
00:07:37,600 --> 00:07:39,900
[juichende menigte]
34
00:07:47,050 --> 00:07:49,000
Laat ik heel duidelijk zijn:
35
00:07:50,600 --> 00:07:53,750
Ik ben hier om een hele simpele reden.
36
00:07:55,150 --> 00:07:58,800
Om niemand te vergeten.
37
00:07:59,750 --> 00:08:02,950
God laat niemand achter.
38
00:08:03,950 --> 00:08:07,950
Dat is wat Hij mij vertelde
toen ik besloot Hem te dienen.
39
00:08:08,000 --> 00:08:10,750
En dat is wat ik nu tegen je zeg.
40
00:08:12,050 --> 00:08:16,600
Ik dien God. Ik dien jou!
41
00:08:16,650 --> 00:08:18,800
[juichende menigte]
42
00:08:23,050 --> 00:08:28,100
Wij zijn het vergeten
de vrouwen en kinderen,
43
00:08:28,150 --> 00:08:32,850
wie zal deze wereld veranderen
met hun liefde en hun vriendelijkheid.
44
00:08:32,900 --> 00:08:38,350
En met hun prachtige,
goddelijke neiging om te spelen.
45
00:08:38,400 --> 00:08:41,100
[juichende menigte]
46
00:08:41,150 --> 00:08:44,600
Spelen is het enige
authentieke middelen die we hebben
47
00:08:44,650 --> 00:08:48,150
om ons in harmonie met het leven te laten voelen.
48
00:08:49,850 --> 00:08:55,800
En om in harmonie te zijn met God
we moeten in harmonie zijn met het leven.
49
00:08:57,050 --> 00:08:58,800
We hebben geen keus:
50
00:08:59,550 --> 00:09:02,250
we moeten in harmonie zijn met God!
51
00:09:02,300 --> 00:09:04,200
[juichende menigte]
52
00:09:10,600 --> 00:09:13,350
En wat zijn we nog meer vergeten?
53
00:09:15,000 --> 00:09:17,600
♪ ♪
54
00:09:21,150 --> 00:09:23,950
We zijn vergeten te masturberen,
55
00:09:26,450 --> 00:09:29,150
voorbehoedmiddelen gebruiken,
56
00:09:32,050 --> 00:09:33,900
om abortussen te krijgen,
57
00:09:33,950 --> 00:09:37,100
om homohuwelijken te vieren,
58
00:09:37,750 --> 00:09:40,100
om priesters toe te staan elkaar lief te hebben,
59
00:09:40,150 --> 00:09:43,600
- en zelfs om te trouwen.
- [bel gaat]
60
00:09:43,650 --> 00:09:48,550
We zijn vergeten dat we dat kunnen
besluit te sterven als je een hekel hebt aan leven,
61
00:09:48,600 --> 00:09:51,750
wij zijn het vergeten
seksuele relaties hebben
62
00:09:51,800 --> 00:09:57,150
voor andere doeleinden dan voortplanting
zonder schuldgevoel!
63
00:09:57,650 --> 00:09:58,850
[bel gaat]
64
00:09:58,900 --> 00:10:00,000
Help!
65
00:10:00,050 --> 00:10:04,850
Om te scheiden, om nonnen de mis te laten opzeggen,
66
00:10:04,900 --> 00:10:08,650
om op alle manieren baby's te maken
de wetenschap heeft ontdekt
67
00:10:08,700 --> 00:10:11,500
en zal blijven ontdekken.
68
00:10:11,550 --> 00:10:15,700
Kortom, mijn lieve, lieve kinderen,
69
00:10:16,650 --> 00:10:19,550
we zijn niet alleen vergeten te spelen,
70
00:10:20,750 --> 00:10:23,150
we zijn vergeten gelukkig te zijn.
71
00:10:28,050 --> 00:10:32,650
En er is maar één weg
dat leidt tot geluk.
72
00:10:35,850 --> 00:10:39,450
En die weg heet vrijheid.
73
00:10:42,650 --> 00:10:47,100
Sancti Apostoli Petrus en Paulus,
74
00:10:47,150 --> 00:10:49,900
de quorum potestaat
et auctoritate confidimus...
75
00:10:49,950 --> 00:10:54,850
Wat zeg je, Lenny?
Wat is al deze onzin?
76
00:10:54,900 --> 00:10:57,450
Jij bent de paus niet, Lenny!
77
00:10:58,150 --> 00:11:00,000
Ik ben de paus!
78
00:11:00,050 --> 00:11:02,250
Ik ben de paus, en jij, Lenny,
79
00:11:02,300 --> 00:11:05,450
geen lid meer zijn van de kerk.
80
00:11:06,050 --> 00:11:09,750
Je bent klaar met God, Lenny.
81
00:11:10,500 --> 00:11:11,500
[gebruikt inhalator]
82
00:11:11,550 --> 00:11:13,350
♪ ♪
83
00:11:17,050 --> 00:11:19,450
Hoe bedoel je gedaan?
84
00:11:20,250 --> 00:11:23,250
Ik was nog maar nauwelijks begonnen met God.
85
00:11:34,400 --> 00:11:36,000
Wie ben jij, Lenny?
86
00:11:36,650 --> 00:11:38,400
Ik ben een tegenstrijdigheid.
87
00:11:39,750 --> 00:11:44,000
Zoals God.
Eén op drie en drie op één.
88
00:11:44,050 --> 00:11:46,700
Zoals Maria, maagd en moeder.
89
00:11:46,750 --> 00:11:48,950
Net als de mens, goed en kwaad.
90
00:11:49,000 --> 00:11:51,100
♪ ♪
91
00:11:51,950 --> 00:11:55,250
Man op de radio:
Vandaag begint het pausdom van Pio XIII.
92
00:11:55,300 --> 00:11:57,100
Kardinalen zijn nog steeds in Vaticaanstad,
93
00:11:57,150 --> 00:12:01,100
en ze zullen Rome pas daarna verlaten
het eerste huiselijke huis van de nieuwe paus.
94
00:12:01,150 --> 00:12:03,150
Ik ben de paus.
95
00:12:06,050 --> 00:12:07,750
Ik ben de paus.
96
00:12:31,050 --> 00:12:32,750
Omdat ik je smaak niet ken,
Uw Heiligheid,
97
00:12:32,800 --> 00:12:35,100
we hebben de vrijheid genomen om ons voor te bereiden
een beetje van alles.
98
00:12:35,150 --> 00:12:38,800
Heeft niemand je verteld dat ik niet veel eet?
Eigenlijk bijna niets!
99
00:12:38,850 --> 00:12:42,550
Alles wat ik heb in de ochtend
is een Cherry Coke Zero.
100
00:12:43,400 --> 00:12:45,000
We zullen er meteen een paar halen.
101
00:12:45,050 --> 00:12:47,650
- Hoe heet je?
- Domen, Uwe Heiligheid.
102
00:12:47,700 --> 00:12:50,100
Ik ben de magiordomo. van Uwe Heiligheid
103
00:12:50,150 --> 00:12:52,650
- Weet jij wat Domen betekent?
- "Iemand die God toebehoort".
104
00:12:52,700 --> 00:12:55,650
Precies.
Dus door transitieve eigendom...
105
00:12:57,000 --> 00:12:58,400
jij hoort bij mij.
106
00:13:00,750 --> 00:13:02,650
Hoe heeft u geslapen, Uwe Heiligheid?
107
00:13:03,750 --> 00:13:06,550
- Ik had een grappige droom.
- [klap]
108
00:13:06,600 --> 00:13:09,650
Kardinaal Ozolins en kardinaal Aguirre
elkaar slaan,
109
00:13:09,700 --> 00:13:12,050
en ik zei de meest schandalige dingen
aan de menigte
110
00:13:12,100 --> 00:13:14,350
op het Sint-Pietersplein.
111
00:13:17,050 --> 00:13:20,300
Nou, dan wacht ik hier
voor mijn Cherry Coke Zero.
112
00:13:34,200 --> 00:13:38,250
Intussen zou Uwe Heiligheid
zorg voor een gewone cola light?
113
00:13:38,800 --> 00:13:41,100
Laten we geen ketterijen uiten, Domen.
114
00:13:41,150 --> 00:13:44,800
Het is de dood
genoegen nemen met de dingen in het leven.
115
00:13:44,850 --> 00:13:48,550
Heilige Vader, terwijl u wacht,
mag ik zuster Bice voorstellen,
116
00:13:48,600 --> 00:13:52,000
van Nepi,
in de prachtige provincie Lazio.
117
00:13:52,050 --> 00:13:53,900
Zij zal uw persoonlijke kok zijn.
118
00:13:53,950 --> 00:13:58,100
Zuster Bice diende ook drie pausen
die jou voorging.
119
00:13:58,150 --> 00:14:01,700
Toen ze jong was,
ze was een missionaris in India
120
00:14:01,750 --> 00:14:04,600
en gelukkig voor ons
ze spreekt goed Engels.
121
00:14:04,650 --> 00:14:06,500
Welnu, mijn lieve Heilige Vader,
122
00:14:06,550 --> 00:14:09,350
wat wil je nu graag
te hebben voor je lunch?
123
00:14:09,400 --> 00:14:10,850
[kussen]
124
00:14:10,900 --> 00:14:12,900
Vertel je Bice gewoon wat je wilt,
125
00:14:12,950 --> 00:14:14,800
en ik maak het voor je klaar.
126
00:14:14,850 --> 00:14:18,700
Matriciana, pasta en fagioli,
carbonara, lasagne...
127
00:14:18,750 --> 00:14:21,000
Vergis ik me, zei ze "mijn lieve"?
128
00:14:21,050 --> 00:14:24,100
Uw Heiligheid,
Zuster Bice is nogal... vreemd.
129
00:14:24,150 --> 00:14:27,550
Nee, Domen, ze is niet vreemd.
130
00:14:28,250 --> 00:14:29,500
Ze is vriendelijk.
131
00:14:29,550 --> 00:14:31,500
Moeder...
132
00:14:31,550 --> 00:14:35,200
Laat me je iets uitleggen,
dat jij, in je lange leven,
133
00:14:35,250 --> 00:14:38,550
heb nog niet de gelegenheid gehad
begrijpen:
134
00:14:39,800 --> 00:14:42,700
vriendschappelijke relaties zijn gevaarlijk.
135
00:14:42,750 --> 00:14:45,100
Ze lenen zich voor onduidelijkheden,
136
00:14:45,150 --> 00:14:47,850
misverstanden en conflicten,
137
00:14:47,900 --> 00:14:49,850
en ze eindigen altijd slecht.
138
00:14:49,900 --> 00:14:52,600
Formele relaties,
aan de andere kant,
139
00:14:52,650 --> 00:14:54,950
zijn zo helder als bronwater.
140
00:14:55,000 --> 00:14:58,000
Hun regels zijn in steen gebeiteld.
141
00:14:58,050 --> 00:14:59,400
Er bestaat geen risico dat u verkeerd wordt begrepen
142
00:14:59,450 --> 00:15:01,600
en ze duren voor altijd.
143
00:15:01,650 --> 00:15:03,050
Nu moet je weten...
144
00:15:03,100 --> 00:15:07,750
Ik waardeer het niet
vriendschappelijke relaties.
145
00:15:08,850 --> 00:15:11,900
Maar ik ben een groot bewonderaar
van formele.
146
00:15:12,650 --> 00:15:15,400
Waar er formele relaties zijn
er zijn rituelen
147
00:15:15,450 --> 00:15:20,050
en waar rituelen zijn
de aardeorde regeert.
148
00:15:25,950 --> 00:15:29,800
Uw Heiligheid, Zijne Eminentie
de kardinaal-staatssecretaris
149
00:15:29,850 --> 00:15:31,800
en de prefecten
van de verschillende congregaties
150
00:15:31,850 --> 00:15:35,400
Ik kan niet wachten om kennis te maken
en om je te verwelkomen.
151
00:15:35,450 --> 00:15:36,650
Nou ja, ze zullen wel moeten.
152
00:15:36,700 --> 00:15:39,800
Omdat ik eerst moet drinken
mijn Cherry Coke Zero.
153
00:15:42,700 --> 00:15:45,000
Moge God, die verlicht heeft
ieder hart, help u
154
00:15:45,050 --> 00:15:48,200
om uw zonden te kennen en op Zijn genade te vertrouwen.
155
00:15:48,250 --> 00:15:49,800
Jouw zonden, Voiello?
156
00:15:49,850 --> 00:15:51,700
Tommasino, verspil mijn tijd niet.
157
00:15:51,750 --> 00:15:55,000
Mijn zonden hebben ermee te maken
met hoge financiën en diplomatie.
158
00:15:55,050 --> 00:15:57,800
Zelfs als ik ze zou bekennen,
je zou er niets van begrijpen.
159
00:15:57,850 --> 00:16:01,400
Dus beken degenen die ik kan begrijpen.
160
00:16:01,450 --> 00:16:03,900
Ik heb onreine gedachten gehad.
161
00:16:03,950 --> 00:16:05,200
Over wie?
162
00:16:05,250 --> 00:16:08,600
- Over de Venus van Willendorf.
- Wie is zij?
163
00:16:08,650 --> 00:16:12,200
Het Paleolithische standbeeld
de paus bewaart het in zijn bibliotheek.
164
00:16:12,250 --> 00:16:14,650
Het is 25.000 jaar oud.
165
00:16:16,200 --> 00:16:20,250
Onzuivere en gerontofiele gedachten
over een standbeeld...
166
00:16:22,450 --> 00:16:24,700
Wat voor boetedoening
kan ik daarvoor opdracht geven?
167
00:16:24,750 --> 00:16:26,400
Je maakt het moeilijk
voor mij, Voiello!
168
00:16:26,450 --> 00:16:29,100
Denk er eens over na en laat het mij weten.
169
00:16:29,150 --> 00:16:31,150
Ik heb haast.
170
00:16:31,200 --> 00:16:34,350
♪ ♪
171
00:16:43,750 --> 00:16:47,200
Kijk, jongens,
de Heilige Geest waait weg.
172
00:16:47,250 --> 00:16:49,900
Over de Heilige Geest gesproken,
wat denk je?
173
00:16:49,950 --> 00:16:51,650
Heeft Hij de kardinalen verlicht?
174
00:16:51,700 --> 00:16:55,100
De naïviteit van jullie Afrikanen
is echt ontroerend.
175
00:16:55,150 --> 00:16:58,200
Geloof je echt?
dat de Heilige Geest de paus kiest?
176
00:16:58,250 --> 00:17:03,200
Wij Afrikanen, nee, maar wij katholieken, ja,
dat is wat wij geloven.
177
00:17:03,250 --> 00:17:04,700
Nietwaar, Ozolins?
178
00:17:04,750 --> 00:17:09,400
Welnu, de Heilige Geest is niet dom
maar Hij is ironisch en sluw.
179
00:17:09,450 --> 00:17:12,550
- Ik begrijp het niet.
- Wat hij je probeert te vertellen...
180
00:17:12,600 --> 00:17:14,650
is dat hier in het Vaticaan...
181
00:17:14,700 --> 00:17:18,500
de Heilige Geest
is gewoon een andere naam voor Voiello.
182
00:17:18,550 --> 00:17:22,750
Belardo is zevenenveertig jaar oud.
183
00:17:23,450 --> 00:17:24,950
Dat is jong.
184
00:17:25,000 --> 00:17:29,350
Wat betekent dat we niet zullen leven
om een andere paus te zien. Hoe verdrietig!
185
00:17:29,400 --> 00:17:32,500
Caltanissetta, het is al een wonder
186
00:17:32,550 --> 00:17:36,650
dat je lang genoeg hebt geleefd
om deze te zien.
187
00:17:36,700 --> 00:17:42,200
Ik ben er niet zo zeker van dat Voiello
heeft deze keer goed leiderschap getoond.
188
00:17:42,250 --> 00:17:45,350
Ik heb nooit
Ik vertrouwde Voiello zelf echt.
189
00:17:45,400 --> 00:17:47,500
Hij is de vleesgeworden duivel.
190
00:17:47,550 --> 00:17:52,700
Spencer zou dat geweest zijn
de juiste keuze.
191
00:17:52,750 --> 00:17:54,800
Veel te onafhankelijk,
192
00:17:54,850 --> 00:17:58,500
en dat zou niet zo zijn geweest
goed nieuws voor ons kardinalen.
193
00:17:59,850 --> 00:18:01,300
[gebruikt inhalator]
194
00:18:02,900 --> 00:18:04,650
Waar.
195
00:18:04,700 --> 00:18:08,550
Maar alles wat we in ruil hebben
is een telegenieke pop.
196
00:18:08,600 --> 00:18:12,950
En dat betekent
dat hij gemanipuleerd kan worden.
197
00:18:13,000 --> 00:18:17,200
Dit is een meesterwerk
van Voiello's diplomatieke sluwheid,
198
00:18:17,250 --> 00:18:20,700
de manier waarop hij herderde
de stemmen van de kardinalen voor Belardo.
199
00:18:20,750 --> 00:18:23,600
Nu bekleedt Belardo zijn ambt,
200
00:18:23,650 --> 00:18:25,700
maar Voiello trekt aan de touwtjes.
201
00:18:26,350 --> 00:18:29,500
En hij zal de boel leiden
de manier waarop we het hem vertellen,
202
00:18:29,550 --> 00:18:34,700
omdat we opnieuw zijn leven hebben gered.
203
00:18:34,750 --> 00:18:37,500
Ik ben misschien Afrikaans, en ik ben misschien naïef,
204
00:18:37,550 --> 00:18:39,400
maar als je het mij vraagt...
205
00:18:39,450 --> 00:18:43,700
Je vereenvoudigt de toekomst
in ongezonde mate.
206
00:18:43,750 --> 00:18:47,600
Ik ben het ermee eens
met onze Afrikaanse collega.
207
00:18:48,150 --> 00:18:49,300
Wat bedoel je daarmee?
208
00:18:49,350 --> 00:18:55,000
Dat je het vergeten bent
om één fundamentele vraag te stellen.
209
00:18:59,050 --> 00:19:02,600
Wat gaat Spencer nu doen?
210
00:19:02,650 --> 00:19:07,000
dat zijn geliefde, verafschuwde beschermeling
211
00:19:07,050 --> 00:19:08,850
paus geworden?
212
00:19:17,950 --> 00:19:20,750
♪ ♪
213
00:19:41,750 --> 00:19:46,750
"Mijn God, mijn God,
waarom heb je mij verlaten?"
214
00:19:47,750 --> 00:19:50,600
zei Jezus voordat hij op het punt stond te sterven.
215
00:19:51,550 --> 00:19:54,950
Dat is wat ik nu tegen je zeg,
voordat ik begin te leven.
216
00:19:56,050 --> 00:19:58,200
Gods oneindige stilte...
217
00:20:01,750 --> 00:20:04,200
Gods oneindige stilte...
218
00:20:05,550 --> 00:20:07,800
Gods oneindige stilte.
219
00:20:08,750 --> 00:20:10,750
[radio verliest signaal]
220
00:20:13,650 --> 00:20:16,150
[helikopter zweeft]
221
00:20:19,900 --> 00:20:22,800
[bel gaat]
222
00:20:39,800 --> 00:20:43,500
Uw Heiligheid... uw zonden.
223
00:20:44,950 --> 00:20:47,000
Ik heb geen zonden te belijden.
224
00:20:49,650 --> 00:20:52,250
- Meen je dat?
- Mijn enige zonde,
225
00:20:52,300 --> 00:20:55,000
en het is een enorme,
226
00:20:55,050 --> 00:20:58,750
is dat mijn geweten
beschuldigt mij van niets.
227
00:21:01,650 --> 00:21:04,800
Ego te absolvo peccatis
tuis in nomine Patris,
228
00:21:04,850 --> 00:21:08,150
et Filii, en Spiritus Sancti. Amen.
229
00:21:16,400 --> 00:21:20,750
Als ik altijd bekentenissen hoorde
zoals de uwe, Uwe Heiligheid,
230
00:21:20,800 --> 00:21:22,750
Ik zou geen baan meer hebben.
231
00:21:25,750 --> 00:21:29,900
Hoeveel bekentenissen hoor je
in het Vaticaan, Don Tommaso?
232
00:21:29,950 --> 00:21:31,150
Mij?
233
00:21:32,550 --> 00:21:36,950
De hele Curie,
een groot aantal nonnen en priesters,
234
00:21:37,000 --> 00:21:41,050
evenals een aantal lekenpersoneel
die in Vaticaanstad werken.
235
00:21:44,050 --> 00:21:46,900
[voetstappen naderen]
236
00:21:52,100 --> 00:21:54,000
♪ ♪
237
00:21:55,050 --> 00:21:56,650
Hoe oud ben je?
238
00:21:57,700 --> 00:22:00,000
Eenenzestig.
239
00:22:00,050 --> 00:22:02,400
En hoe is het met je gezichtsvermogen?
240
00:22:02,450 --> 00:22:05,000
Ik draag niet eens een bril.
241
00:22:05,050 --> 00:22:07,300
En je gehoor?
242
00:22:07,350 --> 00:22:10,700
Mijn enige probleem is mijn haar,
Uw Heiligheid.
243
00:22:10,750 --> 00:22:12,900
Bedoel je dat het uitvalt?
244
00:22:12,950 --> 00:22:16,100
Niet alleen dat. Soms doet het pijn.
245
00:22:18,050 --> 00:22:19,800
Je haar doet pijn?
246
00:22:23,550 --> 00:22:26,150
Goed, heel goed!
247
00:22:31,850 --> 00:22:33,400
[ademt rook uit]
248
00:22:33,450 --> 00:22:36,550
Ik zal eerlijk zijn, Don Tommaso,
Ik heb je nodig.
249
00:22:37,250 --> 00:22:39,400
Je moet iets heel belangrijks doen
250
00:22:39,450 --> 00:22:41,500
voor de eminentie van uw paus.
251
00:22:41,550 --> 00:22:43,700
Wat je ook wenst,
Heilige Vader. Zeg eens.
252
00:22:43,750 --> 00:22:46,350
Kom dan, ik zal het je vertellen
in de biechtstoel.
253
00:22:47,950 --> 00:22:51,100
Biechthokjes zijn zo mooi.
254
00:22:51,150 --> 00:22:53,450
Het lijken net kleine berghutten.
255
00:22:54,550 --> 00:22:56,800
Houd je van de bergen?
256
00:22:56,850 --> 00:22:59,550
Ik hou niet van de sneeuw.
257
00:23:08,250 --> 00:23:10,600
Dit is wat ik wil dat je doet.
258
00:23:10,650 --> 00:23:13,750
♪ ♪
259
00:23:34,950 --> 00:23:37,500
Zie de drie-eenheid van Napels, Federico.
260
00:23:37,550 --> 00:23:38,700
Uwe Eminentie.
261
00:23:38,750 --> 00:23:40,750
Weet jij hoeveel boeken
zijn er over mij geschreven?
262
00:23:40,800 --> 00:23:42,900
- Zeventien.
- Achttien.
263
00:23:42,950 --> 00:23:45,500
De laatste gaat ter perse
volgende week,
264
00:23:45,550 --> 00:23:47,500
en het heeft de beste titel van allemaal.
265
00:23:47,550 --> 00:23:51,100
- Welke is?
- De man achter de schermen.
266
00:23:51,150 --> 00:23:54,500
- Mooi.
- Natuurlijk. Ik heb het zelf voorgesteld.
267
00:23:54,550 --> 00:23:58,500
- Wie heeft het geschreven?
- Manna, die linkse verslaggever.
268
00:23:58,550 --> 00:24:00,900
Dat betekent dat het gaat
om kritisch op u te zijn, Eminentie.
269
00:24:00,950 --> 00:24:04,450
Natuurlijk zijn dat de beste.
Ze veranderen je in een legende.
270
00:24:04,500 --> 00:24:06,300
[barst in lachen uit]
271
00:24:06,350 --> 00:24:09,600
Overdrijf het nu niet, of mensen
zal weten dat je doet alsof.
272
00:24:09,650 --> 00:24:12,000
Vergeef mij, Eminentie,
maar dat was een goede.
273
00:24:12,050 --> 00:24:14,200
Je moet lachen, maar in proportie.
274
00:24:14,250 --> 00:24:15,550
[deur gaat open]
275
00:24:21,250 --> 00:24:22,400
Valentijn.
276
00:24:23,750 --> 00:24:26,050
- Zijne Heiligheid?
- Hij is bij de helihaven.
277
00:24:26,100 --> 00:24:27,650
Hij is net hier,
en hij wil al weg?
278
00:24:27,700 --> 00:24:29,450
[zeer onderdrukt gelach]
279
00:24:29,500 --> 00:24:30,750
Nu had je kunnen lachen
een beetje meer.
280
00:24:30,800 --> 00:24:33,550
Hij heeft mij gestuurd om te zeggen dat hij te laat komt
voor uw bijeenkomst, Eminentie.
281
00:24:33,600 --> 00:24:37,100
Oké, maar als je hem ziet,
zeg hem dat hij niet te laat moet zijn,
282
00:24:37,150 --> 00:24:39,500
omdat ik, in tegenstelling tot hem,
heb veel te doen.
283
00:24:39,550 --> 00:24:41,800
Ik moet deze boot besturen,
284
00:24:41,850 --> 00:24:44,400
wat besluiteloos
visser Peter heeft mij verlaten.
285
00:24:44,450 --> 00:24:46,100
[matig gelach]
286
00:24:46,150 --> 00:24:49,900
Valente, wat vind je van hem?
287
00:24:49,950 --> 00:24:54,700
Hij is een man met weinig eetlust.
Eigenlijk... heel weinig.
288
00:24:54,750 --> 00:24:58,750
Dit is geen goed teken.
Geen goed teken.
289
00:24:59,850 --> 00:25:02,200
[kinderen schreeuwen]
290
00:25:02,250 --> 00:25:04,500
[helikopter zweeft]
291
00:25:46,600 --> 00:25:48,650
♪ ♪
292
00:26:45,650 --> 00:26:47,050
Ma'.
293
00:26:48,050 --> 00:26:50,600
Noem mij nooit mama.
Noem mij zuster Mary.
294
00:26:54,450 --> 00:26:56,050
Wat is dat?
295
00:26:59,450 --> 00:27:00,750
Mijn vader gaf het aan mij.
296
00:27:00,800 --> 00:27:03,800
Je kunt het mij geven als je wilt.
Ik zal het voor je bewaren.
297
00:27:03,850 --> 00:27:06,850
Nee. Mijn vader zei dat ik
moet het altijd bij me houden.
298
00:27:29,450 --> 00:27:30,900
Lenny!
299
00:27:31,550 --> 00:27:32,950
Zuster Maria.
300
00:27:39,550 --> 00:27:40,900
Hier ben je, mijn heilige.
301
00:27:40,950 --> 00:27:44,250
- Nee, ik ben geen heilige.
- Ja.
302
00:27:46,550 --> 00:27:48,350
Heb je het nog steeds bij je?
303
00:27:49,550 --> 00:27:50,900
[grinnikt]
304
00:27:52,450 --> 00:27:53,750
Altijd.
305
00:27:56,450 --> 00:27:58,100
Wat is dit?
306
00:27:59,950 --> 00:28:02,750
Een replica van de grot
van Onze Lieve Vrouw van Lourdes.
307
00:28:02,800 --> 00:28:04,450
Het wordt gerestaureerd.
308
00:28:05,500 --> 00:28:10,000
Vanaf nu ga je leven
precies in het midden van de kerk.
309
00:28:16,250 --> 00:28:17,850
Maar ik begrijp het niet.
Wat betekent dat?
310
00:28:17,900 --> 00:28:21,700
Dat betekent dat het nu net is
311
00:28:21,750 --> 00:28:24,600
het centrum van de kerk
deed een paar stappen achteruit.
312
00:28:30,450 --> 00:28:33,000
Vind je het appartement leuk?
313
00:28:33,050 --> 00:28:34,700
Ik zit hier prima.
314
00:28:34,750 --> 00:28:36,400
Je bent maar een paar meter van mij verwijderd.
315
00:28:36,450 --> 00:28:40,150
In het vliegtuig las ik
deze grappige beschrijving van Rome:
316
00:28:40,750 --> 00:28:43,300
"Een buitenwijk van Vaticaanstad." [lacht]
317
00:28:43,350 --> 00:28:46,800
Nou, dat is niet helemaal waar,
318
00:28:47,750 --> 00:28:48,750
maar het zal zo zijn.
319
00:29:08,550 --> 00:29:10,050
Wat is er, Lenny?
320
00:29:13,000 --> 00:29:15,150
Wat is er niet aan de hand, zuster Mary.
321
00:29:20,650 --> 00:29:22,300
Het noorden is die kant op.
322
00:29:24,400 --> 00:29:26,000
Waar Venetië is.
323
00:29:34,550 --> 00:29:36,450
Luister naar me, Lenny.
324
00:29:37,550 --> 00:29:40,300
Vanaf vandaag,
jij moet de kerk leiden.
325
00:29:40,900 --> 00:29:43,050
Eén miljard mensen.
326
00:29:43,100 --> 00:29:44,750
Een vijfde van de wereldbevolking.
327
00:29:44,800 --> 00:29:47,450
Begrijp je het?
Wat ik zeg, Lenny?
328
00:29:48,050 --> 00:29:51,800
Eén miljard mensen zullen ervan afhangen
op wat je zegt en doet.
329
00:29:51,850 --> 00:29:56,000
Ze zullen belangrijke beslissingen nemen,
blij of verdrietig,
330
00:29:56,050 --> 00:29:57,450
van leven of dood,
331
00:29:57,500 --> 00:30:00,800
om je te gehoorzamen,
in de naam van God.
332
00:30:01,950 --> 00:30:05,750
Dit alles schept een nieuw perspectief.
333
00:30:06,350 --> 00:30:08,250
Een immens perspectief.
334
00:30:09,850 --> 00:30:15,100
Nu, je persoonlijke pijn,
jouw enorme lijden,
335
00:30:15,150 --> 00:30:17,000
jouw vreselijke herinneringen...
336
00:30:17,050 --> 00:30:19,500
Het is hard om te zeggen,
Lenny, maar ik moet het zeggen,
337
00:30:19,550 --> 00:30:23,300
ze moeten op de achterbank gaan zitten.
338
00:30:23,350 --> 00:30:25,100
Het zijn dingen van deze aarde.
339
00:30:25,150 --> 00:30:29,050
Begrijp je het?
Wat ik zeg, Lenny?
340
00:30:29,100 --> 00:30:32,000
Ik ken al je verdriet,
341
00:30:32,050 --> 00:30:33,800
Ik heb bij hen gewoond
samen met jou,
342
00:30:33,850 --> 00:30:36,100
Ik heb er samen met jou om gehuild,
343
00:30:36,150 --> 00:30:38,150
maar nu is de tijd voor jou gekomen
344
00:30:38,200 --> 00:30:40,650
om je verdriet te laten vervagen,
345
00:30:41,750 --> 00:30:45,750
irrelevant worden,
verre herinneringen,
346
00:30:45,800 --> 00:30:50,200
onbeduidend, overwonnen,
vernietigd en overmeesterd
347
00:30:50,250 --> 00:30:54,000
door de verschrikkelijke verantwoordelijkheid
die God je heeft gegeven.
348
00:30:56,050 --> 00:30:58,550
Vanaf nu,
je bent niet langer Lenny Belardo,
349
00:30:58,600 --> 00:31:01,150
de vaderloze, moederloze jongen.
350
00:31:02,350 --> 00:31:03,950
Vanaf nu,
351
00:31:05,150 --> 00:31:08,450
jij bent paus Pius XIII,
352
00:31:08,500 --> 00:31:13,850
Vader en moeder
van de gehele katholieke kerk.
353
00:31:19,800 --> 00:31:21,900
[bel gaat]
354
00:31:31,850 --> 00:31:35,500
Sta mij toe te zeggen,
Uwe Heiligheid, wat een vreugde!
355
00:31:35,550 --> 00:31:37,500
Wat een vreugde!
356
00:31:37,550 --> 00:31:41,800
De Heilige Geest kon dat niet
hebben ons op een betere manier verlicht.
357
00:31:41,850 --> 00:31:45,200
In naam van de hele Kerk,
welkom.
358
00:31:45,250 --> 00:31:49,250
Moge uw pontificaat lang duren,
stralend en vruchtbaar.
359
00:31:50,300 --> 00:31:52,100
Laten we het lang volhouden.
360
00:31:52,150 --> 00:31:53,450
[grinnikt]
361
00:31:54,050 --> 00:31:55,600
Wat een veelzeggende grap!
362
00:31:57,700 --> 00:32:01,150
Grappen vertellen nooit.
Het zijn grappen.
363
00:32:02,950 --> 00:32:05,400
Welnu, heilige vader,
364
00:32:05,450 --> 00:32:07,700
allereerst,
een klein stukje informatie
365
00:32:07,750 --> 00:32:10,800
van een praktijk
en schilderachtige natuur...
366
00:32:10,850 --> 00:32:14,300
Onder je bureau, aan de rechterkant,
je zult een knop vinden.
367
00:32:14,350 --> 00:32:17,800
Als je dat een ontmoeting vindt
wordt onaangenaam
368
00:32:17,850 --> 00:32:19,050
of tijdverspilling,
369
00:32:19,100 --> 00:32:22,000
het enige wat je hoeft te doen is
om er discreet op te drukken,
370
00:32:22,050 --> 00:32:25,400
en er zal snel een assistent verschijnen
met een of ander excuus,
371
00:32:25,450 --> 00:32:28,400
u bevrijden van uw verloving.
372
00:32:28,450 --> 00:32:30,150
Met andere woorden, hij zal liegen.
373
00:32:30,200 --> 00:32:35,000
Ja, maar hij heeft nog tijd genoeg
en de mogelijkheid om zich te bekeren.
374
00:32:35,050 --> 00:32:37,550
[allemaal lacht]
375
00:32:40,400 --> 00:32:42,600
Welnu, Heilige Vader, als u het ermee eens bent,
376
00:32:42,650 --> 00:32:46,650
Ik wil graag beginnen
met onze topprioriteiten.
377
00:32:46,700 --> 00:32:49,200
De meest urgente van allemaal
378
00:32:49,250 --> 00:32:52,300
is je eerste homilie
op het Sint-Pietersplein.
379
00:32:52,350 --> 00:32:54,700
Er is veel
van opwinding daarover,
380
00:32:54,750 --> 00:32:57,200
iets dat ik in mijn lange carrière
381
00:32:57,250 --> 00:32:59,200
nog nooit helemaal gezien.
382
00:32:59,750 --> 00:33:03,800
Het gehele kantoor van de secretaris
van State werkt eraan.
383
00:33:03,850 --> 00:33:07,650
[stemmen worden vervormd] Ikzelf
werkte de hele nacht aan een ruwe schets,
384
00:33:07,700 --> 00:33:09,700
die ik u graag wil voorleggen.
385
00:33:09,750 --> 00:33:12,200
De pers en de gelovigen
die hier komen
386
00:33:12,250 --> 00:33:14,700
vanuit elke hoek van de wereld
387
00:33:14,750 --> 00:33:19,200
waren er allemaal van overtuigd dat je ging
om vandaag uw homilie uit te spreken.
388
00:33:19,250 --> 00:33:22,900
Wij hebben uitstekend werk geleverd
om hun geest te kalmeren,
389
00:33:22,950 --> 00:33:24,950
maar tegelijkertijd, Uwe Heiligheid,
390
00:33:25,000 --> 00:33:29,150
Het spijt me om het te zeggen
dat we het maar zo lang kunnen uitstellen.
391
00:33:29,200 --> 00:33:32,050
Morgen zou ideaal zijn.
392
00:33:32,100 --> 00:33:36,050
Daar, dit is de
meest urgente kwestie.
393
00:33:37,650 --> 00:33:42,400
Het meest urgente probleem is mijn behoefte
voor een kopje Amerikaanse koffie.
394
00:33:43,750 --> 00:33:46,300
Wilt u er een voor mij maken, Uwe Eminentie?
395
00:33:46,350 --> 00:33:49,650
Zeker. Amatucci.
396
00:33:49,700 --> 00:33:51,150
Ik heb het hem niet gevraagd.
397
00:33:52,400 --> 00:33:54,050
Ik vroeg het je.
398
00:33:56,750 --> 00:33:59,550
Het zal een genoegen zijn
en een eer voor mij
399
00:33:59,600 --> 00:34:02,050
om u koffie te brengen, Uwe Heiligheid.
400
00:34:11,550 --> 00:34:13,500
[Amatucci lacht]
401
00:34:22,850 --> 00:34:26,300
- Dank u, eminentie.
- Het is mijn plicht, gezegende vader.
402
00:34:26,350 --> 00:34:28,050
♪ ♪
403
00:34:57,850 --> 00:35:00,700
Heilige Vader, nu, over uw homilie,
404
00:35:00,750 --> 00:35:03,900
hoe willen we dan verder?
405
00:35:03,950 --> 00:35:05,200
Later.
406
00:35:05,250 --> 00:35:08,800
En heeft de Heilige Vader
al aan enkele kandidaten gedacht
407
00:35:08,850 --> 00:35:11,400
voor de delicate rol
van een speciale assistent?
408
00:35:11,450 --> 00:35:13,400
- Ik heb een idee.
- Dat doe ik ook.
409
00:35:13,450 --> 00:35:15,050
Monseigneur Gemelli komt in gedachten...
410
00:35:15,100 --> 00:35:18,200
Mijn idee is zuster Mary.
411
00:35:18,250 --> 00:35:20,100
[muziek stopt]
412
00:35:23,450 --> 00:35:26,250
Een bewonderenswaardig idee, Uwe Heiligheid,
413
00:35:26,300 --> 00:35:29,700
en volkomen begrijpelijk.
414
00:35:29,750 --> 00:35:32,350
Sta mij toe er echter aan toe te voegen:
dat helaas,
415
00:35:32,400 --> 00:35:35,500
de Curie beschikt over complexe mechanismen
416
00:35:35,550 --> 00:35:40,150
wat op astrofysica lijkt.
417
00:35:40,200 --> 00:35:44,300
Daarom die van de Heilige Vader
onvermijdelijk gebrek aan ervaring,
418
00:35:44,350 --> 00:35:48,600
samen met die van zuster Mary
onvermijdelijk gebrek aan ervaring
419
00:35:48,650 --> 00:35:51,900
zou mij ertoe brengen te suggereren
een interne bijdrage...
420
00:35:51,950 --> 00:35:56,600
Natuurlijk besef ik hoe centraal
Zuster Mary lijkt jou.
421
00:35:56,650 --> 00:36:00,700
Wij zouden kunnen uitvinden
een soort ad-hocrol voor haar.
422
00:36:00,750 --> 00:36:03,700
Aan verbeeldingskracht zal het ons niet ontbreken
hier in de buurt.
423
00:36:04,850 --> 00:36:06,050
Ja.
424
00:36:07,450 --> 00:36:11,050
Je hebt helemaal gelijk Voiello.
Zij staat centraal.
425
00:36:11,750 --> 00:36:15,800
Zuster Mary nam me op in haar weeshuis
toen ik 7 jaar oud was,
426
00:36:15,850 --> 00:36:18,700
ze heeft me opgevoed en ze hield van me.
Ze heeft van mij een goede christen gemaakt.
427
00:36:18,750 --> 00:36:20,250
Een geweldige christen!
428
00:36:23,150 --> 00:36:26,500
Monseigneur Gemelli heeft ervaring,
Ik zou op hem vertrouwen.
429
00:36:26,550 --> 00:36:28,750
Misschien heb je mij niet goed gehoord.
430
00:36:29,650 --> 00:36:33,950
Misschien wel, Heilige Vader.
Mijn Engels heeft zijn grenzen.
431
00:36:34,000 --> 00:36:35,450
Dan kun je het beter verbeteren.
432
00:36:37,150 --> 00:36:41,000
Zuster Maria
zal mijn speciale assistent zijn.
433
00:36:41,050 --> 00:36:43,400
Zoals u wenst, Heilige Vader.
434
00:36:43,450 --> 00:36:46,700
Dan natuurlijk
er is sprake van opstellen
435
00:36:46,750 --> 00:36:50,700
en het bezorgen van uw adres
aan het College van Kardinalen.
436
00:36:50,750 --> 00:36:52,450
Ze zijn er allemaal nog.
437
00:36:52,500 --> 00:36:55,900
Ze zullen het Vaticaan niet verlaten
totdat je ze aanspreekt.
438
00:36:57,300 --> 00:36:58,400
Later.
439
00:36:58,450 --> 00:37:01,000
In het kantoor van de secretaris,
440
00:37:01,050 --> 00:37:03,450
wij hebben ons dit afgevraagd
als de Heilige Vader
441
00:37:03,500 --> 00:37:06,900
zou ons graag willen voorzien
met enkele aanwijzingen
442
00:37:06,950 --> 00:37:10,100
over het ontwerp van een encycliek.
443
00:37:10,150 --> 00:37:11,450
Later.
444
00:37:12,700 --> 00:37:14,700
De prefecten
van de verschillende gemeenten
445
00:37:14,750 --> 00:37:18,550
zijn uiteraard enthousiast
om je met eigen ogen te zien.
446
00:37:18,600 --> 00:37:22,900
Maar ik kan me voorstellen dat je dat wel zou willen
om deze kwestie af te handelen... later?
447
00:37:23,850 --> 00:37:25,450
Nee, nu.
448
00:37:26,050 --> 00:37:30,050
Allereerst wil ik de prefect ontmoeten
voor de Congregatie voor de Clerus.
449
00:37:32,650 --> 00:37:34,800
Hoe dan ook, Heilige Vader,
450
00:37:34,850 --> 00:37:39,100
Ik begrijp uw terughoudendheid
over de encycliek.
451
00:37:39,150 --> 00:37:41,600
Je voorganger
maakte me altijd aan het lachen
452
00:37:41,650 --> 00:37:43,300
toen hij dat zei...
453
00:37:43,350 --> 00:37:47,800
een encycliek is als die van Proust
"Op zoek naar verloren tijd".
454
00:37:47,850 --> 00:37:51,300
‘Iedereen citeert het,
maar niemand leest het."
455
00:37:51,350 --> 00:37:52,650
[lacht]
456
00:37:57,400 --> 00:37:59,250
[bel gaat]
457
00:38:03,350 --> 00:38:05,000
Slaapt u, Heilige Vader?
458
00:38:07,050 --> 00:38:08,700
Nee, Eminentie, ik bid.
459
00:38:10,550 --> 00:38:11,800
Voor jou.
460
00:38:15,700 --> 00:38:16,950
[licht flikkert]
461
00:38:22,650 --> 00:38:25,800
Kijk niet langer naar de Venus
van Willendorf op die manier.
462
00:38:25,850 --> 00:38:27,150
[schraapt keel]
463
00:38:39,200 --> 00:38:41,650
Heilige Vader, Heilige Vader,
464
00:38:41,700 --> 00:38:44,400
roken is niet toegestaan
in het pauselijke paleis!
465
00:38:45,950 --> 00:38:47,450
Is dat zo?
466
00:38:49,250 --> 00:38:52,500
- Wie heeft dat besloten?
- Johannes Paulus II.
467
00:38:52,550 --> 00:38:55,500
- De paus?
- Ja, de paus.
468
00:38:55,550 --> 00:38:57,050
Er is nu een nieuwe paus.
469
00:38:58,950 --> 00:39:00,550
WAAR.
470
00:39:03,350 --> 00:39:05,600
- Uwe Eminentie...
- Ja, Heilige Vader.
471
00:39:05,650 --> 00:39:08,250
Je bent te veel gebonden aan het verleden.
472
00:39:08,300 --> 00:39:12,050
Ze zeggen hetzelfde over jou,
Uw Heiligheid.
473
00:39:13,750 --> 00:39:17,800
Het verleden is een enorme plaats,
met allerlei dingen erin.
474
00:39:19,550 --> 00:39:21,350
Niet zo met het heden.
475
00:39:22,150 --> 00:39:24,150
Het heden is slechts
een smalle opening,
476
00:39:24,200 --> 00:39:26,600
met ruimte voor slechts één paar ogen.
477
00:39:28,650 --> 00:39:30,300
De mijne.
478
00:39:40,400 --> 00:39:42,650
[zoemend]
479
00:39:56,300 --> 00:39:59,050
- Uwe eminentie.
- Ja.
480
00:39:59,950 --> 00:40:01,900
Onze topprioriteiten.
481
00:40:01,950 --> 00:40:04,400
Hier ben ik. Zoals ik al zei...
482
00:40:04,450 --> 00:40:07,800
Jij wordt verantwoordelijk voor de politiek,
483
00:40:07,850 --> 00:40:10,700
financiën, theologie,
484
00:40:10,750 --> 00:40:13,100
benoemingen en promoties.
485
00:40:13,150 --> 00:40:15,700
Ik zal zorgen voor wereldse zaken,
486
00:40:15,750 --> 00:40:18,800
reizen, bewondering van de massa,
feesten.
487
00:40:18,850 --> 00:40:22,550
Een uiterst effectieve verdeling
van rollen, Heilige Vader.
488
00:40:24,150 --> 00:40:27,000
- Uwe Eminentie.
- Ja, gezegende vader?
489
00:40:27,050 --> 00:40:28,750
Ik maakte maar een grapje.
490
00:40:30,050 --> 00:40:33,250
- Dat was niet duidelijk?
- Nauwelijks!
491
00:40:34,050 --> 00:40:38,900
Dus, zoals ik al zei,
onze topprioriteiten zijn...
492
00:40:39,450 --> 00:40:43,150
Eén: Radio Vaticaan
signaal moet worden versterkt.
493
00:40:43,200 --> 00:40:46,700
Het is onaanvaardbaar
dat de ontvangst zo slecht is.
494
00:40:46,750 --> 00:40:51,450
Twee: de paus wil zien
alle geschenken die de paus ontvangt.
495
00:40:51,500 --> 00:40:55,550
Laat een opslagruimte inrichten
voor het opslaan van alle geschenken die ik ontvang.
496
00:40:55,600 --> 00:40:59,800
Drie: het Vaticaan moet onmiddellijk
koop de pauselijke tiara terug
497
00:40:59,850 --> 00:41:02,700
van de basiliek in Washington DC,
498
00:41:02,750 --> 00:41:07,950
die mijn voorgangers,
die soberheid verkoos boven traditie,
499
00:41:08,000 --> 00:41:09,950
onvoorzichtig loslaten.
500
00:41:10,750 --> 00:41:12,050
En vier...
501
00:41:13,000 --> 00:41:16,950
Zuster Mary zal ook voor u zorgen.
502
00:41:18,050 --> 00:41:20,400
Zij zal toezicht houden op al uw activiteiten
503
00:41:20,450 --> 00:41:23,350
en rapporteer direct aan mij.
504
00:41:25,250 --> 00:41:27,450
Zij zal je beschermengel zijn.
505
00:41:29,550 --> 00:41:32,700
Ik ben zestig jaar, Heilige Vader.
506
00:41:32,750 --> 00:41:34,600
Ik heb geen beschermengel nodig.
507
00:41:34,650 --> 00:41:38,100
Oh, we hebben allemaal een beschermengel nodig,
Voiello.
508
00:41:38,150 --> 00:41:41,750
Vooral gewetenloos,
dubbelzinnige mannen.
509
00:41:42,450 --> 00:41:45,700
Dan, alstublieft,
laat mij de mijne zelf kiezen.
510
00:41:45,750 --> 00:41:47,900
In een ander leven.
511
00:41:47,950 --> 00:41:49,900
In dit leven,
512
00:41:49,950 --> 00:41:53,600
de paus kiest
jouw beschermengel voor jou.
513
00:41:53,650 --> 00:41:57,400
En hij is de paus.
514
00:41:58,350 --> 00:42:00,650
Hebt u mij geroepen, Heilige Vader?
515
00:42:26,050 --> 00:42:27,900
[deur gaat open]
516
00:42:28,750 --> 00:42:30,150
Papa!
517
00:42:31,600 --> 00:42:32,900
[deur gaat dicht]
518
00:42:40,550 --> 00:42:43,900
Het komt hier allemaal op terug
uiteindelijk, nietwaar?
519
00:42:43,950 --> 00:42:45,450
Aan de moeder.
520
00:42:49,450 --> 00:42:52,250
Hoe was je moeder,
Monseigneur Gutierrez?
521
00:42:55,700 --> 00:43:00,150
Ze was een vrouw
die het kwaad niet verachtte.
522
00:43:00,200 --> 00:43:03,900
En het had een scheppend effect
een zoon vol goedheid.
523
00:43:05,650 --> 00:43:07,500
Ik heb naar je gevraagd.
524
00:43:08,800 --> 00:43:12,450
Iedereen zegt dat je dat bent
een lichtend voorbeeld van goedheid.
525
00:43:13,750 --> 00:43:16,700
Ik dank u dat u ze gelooft,
Heilige Vader.
526
00:43:18,150 --> 00:43:20,050
Ik ben het die je moet bedanken,
527
00:43:20,100 --> 00:43:23,400
omdat ik hier mocht zijn
zonder hordes toeristen.
528
00:43:23,450 --> 00:43:25,600
Dat is mijn plicht, Heilige Vader.
529
00:43:25,650 --> 00:43:28,400
Was het moeilijk?
Om de Basiliek af te sluiten voor toeristen?
530
00:43:28,450 --> 00:43:32,800
Nee, nee, het enige wat we moesten doen
Er hing een bordje op met de tekst "gesloten".
531
00:43:34,900 --> 00:43:36,450
[schraapt keel]
532
00:43:44,000 --> 00:43:47,650
Ik zal nooit vergieten
mijn afkeer van toeristen.
533
00:43:49,650 --> 00:43:51,750
Waarom is dat, Heilige Vader?
534
00:43:57,500 --> 00:44:00,150
Omdat ze gewoon op doorreis zijn.
535
00:44:07,600 --> 00:44:12,000
Ik was te laat
omdat ik je kantoor niet kon vinden.
536
00:44:12,050 --> 00:44:14,350
Ik weet. Je hebt de verkeerde deur geopend
537
00:44:14,400 --> 00:44:17,700
en je kwam oog in oog te staan
met enkele bezoekers van ons museum.
538
00:44:17,750 --> 00:44:20,800
Oh, er is ook naar mij gevraagd.
539
00:44:20,850 --> 00:44:24,800
Het is heel moeilijk om te houden
alles wat geheim is hier in het Vaticaan.
540
00:44:25,800 --> 00:44:28,400
Geruchten vliegen zo snel
541
00:44:28,450 --> 00:44:32,750
dat ze soms aankomen
zelfs voordat het evenement heeft plaatsgevonden.
542
00:44:33,850 --> 00:44:37,450
Dat is een heel nuttig stuk
van informatie voor mijn toekomst.
543
00:44:37,500 --> 00:44:40,800
Dat is precies wat het was
bedoeld om te zijn: Heilige Vader.
544
00:44:41,450 --> 00:44:45,000
Wat moet u doen, monseigneur?
545
00:44:45,050 --> 00:44:49,400
Het zijn de tijden.
In Amerika noemen we dat roddels.
546
00:44:49,950 --> 00:44:53,450
Hier in het Vaticaan
wij noemen het laster.
547
00:44:54,550 --> 00:44:56,100
Deze kant op.
548
00:44:56,150 --> 00:44:58,600
♪ ♪
549
00:45:05,650 --> 00:45:07,650
[voetstappen naderen]
550
00:45:07,700 --> 00:45:10,500
Hoeveel jaar
ben je in het Vaticaan geweest?
551
00:45:10,550 --> 00:45:13,150
Zoveel dat ik ben gestopt met tellen.
552
00:45:13,200 --> 00:45:14,900
Vind je het hier leuk?
553
00:45:14,950 --> 00:45:17,500
Ja, ik voel me hier veilig.
554
00:45:19,200 --> 00:45:22,550
Het is alsof de tijd dood is.
555
00:45:25,950 --> 00:45:27,550
Over die tijd gesproken,
556
00:45:27,600 --> 00:45:29,850
onlangs, tijdens het conclaaf,
557
00:45:29,900 --> 00:45:31,800
Ik las een Italiaanse krant.
558
00:45:33,050 --> 00:45:37,950
Het was een artikel
over deze politicus
559
00:45:38,000 --> 00:45:41,300
die enkele compromitterende bestanden had verborgen
560
00:45:41,350 --> 00:45:44,600
in de gaten
tussen de muren van zijn huis.
561
00:45:44,650 --> 00:45:46,700
Ja, daar heb ik ook over gelezen.
562
00:45:47,250 --> 00:45:48,950
Ik dacht...
563
00:45:51,550 --> 00:45:55,150
Ik zou niets hoeven te verbergen
in de gaten in mijn huis.
564
00:45:57,900 --> 00:46:00,450
Omdat mijn geest een gat is.
565
00:46:01,700 --> 00:46:06,200
En alles wat voor mij verborgen is,
566
00:46:07,550 --> 00:46:09,350
vroeg of laat...
567
00:46:11,300 --> 00:46:12,550
wordt onthuld.
568
00:46:15,050 --> 00:46:19,250
Alsof het mij wordt toevertrouwd.
569
00:46:22,950 --> 00:46:25,800
Een kostbare vaardigheid
voor het leiden van de Kerk.
570
00:46:29,150 --> 00:46:31,350
Het is geen vaardigheid, Gutierrez...
571
00:46:34,150 --> 00:46:35,500
het is mijn lot.
572
00:46:59,450 --> 00:47:01,350
[deurbel]
573
00:47:13,300 --> 00:47:14,850
[schraapt keel]
574
00:47:28,050 --> 00:47:32,400
Federico, weet je waarom?
alle goede zielen van deze wereld
575
00:47:32,500 --> 00:47:36,100
- woede tegen de macht?
- Waarom, Uwe Eminentie?
576
00:47:36,150 --> 00:47:39,050
Omdat ze het simpelweg niet weten
wat het is.
577
00:47:40,450 --> 00:47:41,800
Wat is het?
578
00:47:42,900 --> 00:47:45,200
Macht is kennis.
579
00:47:46,950 --> 00:47:50,200
Wat wilt u weten, Eminentie?
580
00:47:50,750 --> 00:47:55,450
Wie is Pius XIII? Of beter gezegd,
wie was Lenny Belardo?
581
00:47:56,100 --> 00:47:58,800
Je moet uitvoeren
een klein onderzoek,
582
00:47:58,850 --> 00:48:01,200
discreet maar grondig.
583
00:48:01,250 --> 00:48:04,850
Zijn weekvlekken, trauma's
beproevingen en zonden.
584
00:48:06,050 --> 00:48:07,700
Vooral zijn zonden.
585
00:48:08,250 --> 00:48:09,900
Vanwege de zonden die we in het verleden hebben begaan
586
00:48:09,950 --> 00:48:13,600
zijn dezelfde
we zullen ons in de toekomst engageren.
587
00:48:13,650 --> 00:48:18,050
Omdat de man als God is.
Hij verandert nooit.
588
00:48:19,000 --> 00:48:20,700
Ik begin meteen.
589
00:48:20,750 --> 00:48:23,300
Maar is de situatie
van dit pausdom al zo serieus?
590
00:48:23,350 --> 00:48:27,400
Nee, nog niet.
Maar als het zo zou worden,
591
00:48:27,450 --> 00:48:28,600
wij zullen klaar zijn.
592
00:48:30,750 --> 00:48:33,500
Omdat de krachtige
kan kennis hebben,
593
00:48:34,800 --> 00:48:37,950
maar ze beseffen niet wat daarvoor nodig is
machtiger te zijn dan wie dan ook.
594
00:48:40,300 --> 00:48:42,050
En wat is er nodig?
595
00:48:42,100 --> 00:48:44,400
Zie je hoe mooi het is?
596
00:48:44,450 --> 00:48:46,850
Het vergt kennis vergaren
voordat iemand anders dat doet.
597
00:48:47,650 --> 00:48:48,950
Geweldig.
598
00:48:53,900 --> 00:48:55,900
[verre meeuwen]
599
00:48:55,950 --> 00:48:57,950
[sirenes loeien]
600
00:48:58,000 --> 00:49:00,100
Ga door, Tommaso, wees niet bang.
601
00:49:02,500 --> 00:49:05,550
Maar het geheim schenden
van de biechtstoel is...
602
00:49:05,600 --> 00:49:06,700
Nee, nee, dat is het niet.
603
00:49:06,750 --> 00:49:10,200
Niet als de informatie
is bedoeld voor mij, de paus,
604
00:49:10,250 --> 00:49:12,550
en is voor het voortbestaan van onze Kerk.
605
00:49:15,650 --> 00:49:17,450
Stel me niet teleur, Tommaso.
606
00:49:17,500 --> 00:49:22,200
Uw Heiligheid,
Ik ben maar een arme, eenvoudige priester,
607
00:49:22,250 --> 00:49:24,900
en het geheim van de biechtstoel
608
00:49:24,950 --> 00:49:27,200
is het enige respectabele dat ik heb.
609
00:49:27,250 --> 00:49:30,250
Vandaag. Maar denk aan morgen.
610
00:49:30,300 --> 00:49:33,800
Scharlakenrode gewaden en de ring
zijn in jouw toekomst.
611
00:49:35,250 --> 00:49:39,400
Het kardinaalschap, mijn liefste.
Dat is veel respectabeler.
612
00:49:41,700 --> 00:49:43,850
Wat als iemand ons hoort?
613
00:49:45,350 --> 00:49:47,300
Alleen hij kan ons hier horen.
614
00:49:48,950 --> 00:49:50,850
Wie weet waar hij is?
615
00:49:54,850 --> 00:49:57,350
Daar! Bij de grote dipper.
616
00:49:59,250 --> 00:50:01,100
Dat is waar Gods huis is.
617
00:50:02,350 --> 00:50:05,750
Gods huis! Hoe is het?
618
00:50:06,450 --> 00:50:10,800
De helft van een duplex,
met een privézwembad.
619
00:50:13,550 --> 00:50:15,850
Kom op, vertel me de zonden van mensen.
620
00:50:18,750 --> 00:50:19,950
Nou...
621
00:50:22,100 --> 00:50:25,400
heb ik je al verteld
over Voiello's onreine gedachten
622
00:50:25,450 --> 00:50:27,950
over de Venus van Willendorf?
623
00:50:28,000 --> 00:50:30,850
Ja, ja, dat heb je me al verteld.
Wat nog meer?
624
00:50:33,500 --> 00:50:34,800
[lacht]
625
00:50:37,250 --> 00:50:39,050
Nee, niets...
626
00:50:40,400 --> 00:50:43,350
Kardinaal Aguirre deed een imitatie
627
00:50:43,400 --> 00:50:46,200
van u vandaag, Uwe Heiligheid.
628
00:50:46,250 --> 00:50:48,900
- Iedereen lachte.
- Heb je gelachen?
629
00:50:55,050 --> 00:50:59,150
Ja, maar tegen mezelf. Dus niemand merkte het.
630
00:51:00,200 --> 00:51:03,000
Goed. Wat nog meer?
631
00:51:06,150 --> 00:51:10,600
Iedereen vraagt zich af
wie zuster Mary voor jou is,
632
00:51:10,650 --> 00:51:12,350
wat ze hier doet.
633
00:51:13,700 --> 00:51:15,350
Wat nog meer?
634
00:51:15,400 --> 00:51:18,150
Iedereen vraagt zich ook af:
635
00:51:18,200 --> 00:51:21,950
denkt de paus
over zijn eerste homilie?
636
00:51:23,250 --> 00:51:25,450
vraag ik mezelf af
steeds hetzelfde.
637
00:51:25,500 --> 00:51:27,150
Natuurlijk denk ik erover na.
638
00:51:28,800 --> 00:51:32,000
Het is het enige waar ik aan denk.
Ik droomde er zelfs van.
639
00:51:34,650 --> 00:51:36,700
Ik verklap je een geheim:
640
00:51:37,900 --> 00:51:40,950
sinds ik klein was, heb ik geleerd
om de ideeën van mensen te verwarren
641
00:51:41,000 --> 00:51:43,250
over wat er in mijn hoofd omgaat.
642
00:51:44,350 --> 00:51:46,500
U bent zo wijs, Heilige Vader.
643
00:51:47,450 --> 00:51:49,000
Niet alleen dat,
644
00:51:50,050 --> 00:51:54,450
Ik ben ook onverzettelijk, prikkelbaar,
645
00:51:56,200 --> 00:51:57,850
wraakzuchtig...
646
00:52:00,350 --> 00:52:03,100
en ik heb een wonderbaarlijk geheugen.
647
00:52:04,450 --> 00:52:06,700
En nu wil ik mijn bekentenis afleggen.
648
00:52:06,750 --> 00:52:10,900
- Prima. Laten we terug naar beneden gaan...
- Nee, hier.
649
00:52:11,950 --> 00:52:13,300
Voor het huis van God.
650
00:52:14,200 --> 00:52:16,700
Oh oké.
651
00:52:20,600 --> 00:52:23,700
In de genomineerde Patris,
et Filii en Spiritus Sancti.
652
00:52:23,750 --> 00:52:28,050
God, mijn geweten beschuldigt mij niet,
653
00:52:29,000 --> 00:52:32,950
omdat je niet gelooft
Ik ben in staat om mij te bekeren.
654
00:52:34,050 --> 00:52:36,500
En daarom,
Ik geloof niet in jou.
655
00:52:37,950 --> 00:52:41,700
Ik geloof niet dat je daartoe in staat bent
om mij van mezelf te redden.
656
00:52:43,150 --> 00:52:46,800
Heilige vader, wat zegt u?
657
00:52:49,000 --> 00:52:52,100
Ik zeg dat ik niet in God geloof,
Tommaso.
658
00:52:52,150 --> 00:52:54,600
Wat zegt u, gezegende Vader?
659
00:52:54,650 --> 00:52:56,200
Tommaso, Tommaso.
660
00:52:59,950 --> 00:53:01,150
Ik maakte een grapje.
661
00:53:18,750 --> 00:53:22,800
Spotting en transcriptie
door Aaronnmb, sookie en o-o
662
00:53:22,850 --> 00:53:26,850
www.addic7ed.com