1
00:00:12,179 --> 00:00:14,515
यह गुस्सा है. हम यहां से ट्रांसमिट कर सकते हैं

2
00:00:14,682 --> 00:00:16,642
अगला चरण जानने के लिए.

3
00:00:28,571 --> 00:00:30,239
यहाँ। यह लो.

4
00:00:36,704 --> 00:00:38,122
घोड़े की रक्षा करो.

5
00:01:10,905 --> 00:01:12,698
क्या आप निश्चित हैं कि यह वहां है?

6
00:01:13,407 --> 00:01:15,284
हमारा संपर्क एक संगीतकार है.

7
00:01:16,243 --> 00:01:18,412
वह लंबे समय से यहां रह रहे हैं.

8
00:01:32,760 --> 00:01:33,636
धीरे से.

9
00:01:34,428 --> 00:01:36,388
उससे रेडियो के बारे में पूछें.

10
00:01:39,391 --> 00:01:40,184
मैं इसे बोलता हूं.

11
00:01:40,726 --> 00:01:43,312
नीला आकाश, हरी घास.

12
00:01:44,522 --> 00:01:45,606
ब्रायन कहाँ है?

13
00:01:45,731 --> 00:01:46,941
वह रसोईघर में है।

14
00:01:53,948 --> 00:01:54,740
सच।

15
00:01:54,865 --> 00:01:55,658
आशा।

16
00:01:57,284 --> 00:01:57,952
आना।

17
00:01:58,285 --> 00:01:59,620
कृपया आओ।

18
00:02:10,965 --> 00:02:13,634
अब,
हम संगीत सुनने जा रहे हैं।

19
00:02:17,304 --> 00:02:18,347
बिल्कुल।

20
00:02:19,515 --> 00:02:20,891
रेडियो कॉल कर सकता है...

21
00:02:21,600 --> 00:02:22,852
वहाँ.

22
00:02:23,477 --> 00:02:25,855
क्या आप इसे चालू कर सकते हैं?
इसे कार्य करने योग्य बनाए?

23
00:02:26,188 --> 00:02:27,273
"चलने के लिए" ?

24
00:02:32,945 --> 00:02:34,864
एक शो देखना चाहते हैं?

25
00:02:36,866 --> 00:02:38,367
यह क्या बदतमीज़ी है?

26
00:02:38,492 --> 00:02:40,369
मैं कुछ तत्वों का उपयोग करता हूं...

27
00:02:44,623 --> 00:02:45,833
प्रवर्धन.

28
00:02:49,378 --> 00:02:50,421
क्या आपको पसंद है...

29
00:02:50,963 --> 00:02:51,964
ख़ुलासा?

30
00:02:52,673 --> 00:02:53,632
वह किस बारे में बात कर रहा है?

31
00:02:56,218 --> 00:02:57,344
आना।

32
00:04:05,037 --> 00:04:07,414
क्या आप देखते हैं? संगीत...

33
00:04:07,915 --> 00:04:10,417
संस्कृति...यह जीवित है!

34
00:04:10,584 --> 00:04:11,919
अब भी!

35
00:04:12,044 --> 00:04:13,712
अभी भी जिंदा!

36
00:04:46,704 --> 00:04:48,664
हमें योजना पर कायम रहना चाहिए था.

37
00:04:50,582 --> 00:04:51,917
यह एक कोशिश के काबिल था।

38
00:04:52,835 --> 00:04:54,920
यह एक अनावश्यक चक्कर था.

39
00:05:27,828 --> 00:05:29,496
पेरिस में यह बहुत खतरनाक है.

40
00:05:29,830 --> 00:05:31,623
खतरा हर जगह है.

41
00:05:32,833 --> 00:05:33,709
हमने आपके विचार का अनुसरण किया.

42
00:05:34,710 --> 00:05:35,627
अब मेरा.

43
00:05:40,966 --> 00:05:41,967
हम पेरिस जा रहे हैं.

44
00:06:42,236 --> 00:06:44,238
{an8}पेरिस में भूखे लोग होंगे?

45
00:06:44,905 --> 00:06:46,031
{an8}मुझे ऐसा लगता है.

46
00:06:46,740 --> 00:06:48,826
{an8}लेकिन आप जानते हैं
उनके खिलाफ लड़ो.

47
00:06:48,951 --> 00:06:50,536
{an8}प्रत्येक व्यक्ति की अपनी-अपनी चीज़ होती है.

48
00:06:51,745 --> 00:06:52,746
{an8}रुको...

49
00:07:07,553 --> 00:07:08,762
घर में स्वागत है.

50
00:07:28,115 --> 00:07:31,577
{an8}आपकी मां जिस हाई स्कूल में पढ़ी थीं,
यह मराइस में था।

51
00:07:31,702 --> 00:07:33,036
{an8}पुल के ठीक बाद.

52
00:07:34,830 --> 00:07:36,707
डेरिल, यह नोट्रे-डेम है!

53
00:07:40,711 --> 00:07:43,046
{an8}वहां क्या कहता है?
मैंने ये पहले भी देखा है.

54
00:07:44,798 --> 00:07:47,050
{an8}एक आंदोलन
महामारी के ठीक बाद पैदा हुआ.

55
00:07:47,176 --> 00:07:50,596
{an8}शहर नियंत्रण में है
जेनेट और उसके योद्धाओं का।

56
00:07:51,722 --> 00:07:53,140
{an8}अभय के उन लोगों की तरह?

57
00:07:53,849 --> 00:07:56,185
{an8}जब सब कुछ गलत हो जाता है,
लोग ऑर्डर देने जाते हैं।

58
00:07:56,810 --> 00:07:57,728
{an8}या ईश्वर की ओर.

59
00:08:05,194 --> 00:08:06,820
{an8}मोलिएरे को यहीं दफनाया गया है।

60
00:08:07,154 --> 00:08:08,155
{an8}और प्राउस्ट भी.

61
00:08:08,280 --> 00:08:10,199
{an8}और ला फोंटेन।

62
00:08:10,532 --> 00:08:11,867
{an8}उन्होंने दंतकथाएँ लिखीं।

63
00:08:12,743 --> 00:08:14,620
मौत और लंबरजैक की तरह।

64
00:08:14,828 --> 00:08:17,539
वह एक थका हुआ लकड़हारा है
जो मरना चाहता है.

65
00:08:18,165 --> 00:08:21,168
{an8}लेकिन जब मौत आती है,
वह अपना मन बदल लेता है.

66
00:08:21,835 --> 00:08:23,712
{an8}वह मदद मांगता है
उसका बोझ उठाने के लिए

67
00:08:23,837 --> 00:08:25,088
{an8}और जारी रखने में सक्षम हो।

68
00:08:26,089 --> 00:08:28,050
{an8}यह नैतिक ताकत के बारे में है।

69
00:08:33,847 --> 00:08:35,015
यह क्या है?

70
00:08:36,642 --> 00:08:37,768
जिम मॉरिसन.

71
00:08:39,311 --> 00:08:40,562
कौन है भाई?

72
00:08:40,896 --> 00:08:42,856
एक अमेरिकी रॉक स्टार.

73
00:08:43,190 --> 00:08:44,983
वह एक समूह में था: द डोर्स।

74
00:08:45,317 --> 00:08:46,860
क्या उनकी मृत्यु पेरिस में हुई?

75
00:08:47,319 --> 00:08:48,987
हाँ, मैं कल्पना करता हूँ।

76
00:08:56,203 --> 00:08:58,247
चिंता मत करो, श्रीमान डेरिल।

77
00:08:58,330 --> 00:09:00,249
आप पेरिस में नहीं मरेंगे.

78
00:10:10,694 --> 00:10:11,987
मेरा नाम फालू है.

79
00:10:13,363 --> 00:10:14,990
यहाँ एमिल है...

80
00:10:15,991 --> 00:10:17,326
बैस्टियन और नादीन।

81
00:10:19,161 --> 00:10:22,039
हम बहुत दिनों से आपका इंतज़ार कर रहे थे,
नवयुवक.

82
00:10:33,467 --> 00:10:35,344
आपके यहाँ रेडियो है, है ना?

83
00:10:36,011 --> 00:10:37,137
क्या आप ऐसा सुनते हैं?

84
00:10:41,725 --> 00:10:42,851
यह पेरिस है जो रो रहा है।

85
00:10:46,730 --> 00:10:47,397
आना।

86
00:10:57,866 --> 00:10:59,826
हम घर पर कितने सहज हैं!

87
00:11:00,410 --> 00:11:03,038
हम साझा करते हैं
दैनिक कार्यों।

88
00:11:04,748 --> 00:11:07,167
हमने स्वागत किया
हमारा 64वाँ सदस्य,

89
00:11:07,376 --> 00:11:08,752
कुछ महीने पहले.

90
00:11:08,877 --> 00:11:10,504
यहां एक छोटी सी लड़की का जन्म हुआ.

91
00:11:12,839 --> 00:11:13,882
भोजन कक्ष.

92
00:11:14,508 --> 00:11:16,093
और यहाँ रसोई है.

93
00:11:31,149 --> 00:11:32,275
हमारा बगीचा.

94
00:11:34,403 --> 00:11:36,154
2,500,000.

95
00:11:36,405 --> 00:11:39,908
यह प्रयुक्त रिवेट्स की संख्या है
इसे बनाने का काम एफिल ने किया था।

96
00:11:42,369 --> 00:11:44,371
ऐसा लगता है जैसे इसमें टिप गायब है।

97
00:11:44,496 --> 00:11:47,499
एक सैन्य हेलीकाप्टर
सबसे पहले इसमें दुर्घटनाग्रस्त हो गया।

98
00:11:48,375 --> 00:11:50,043
जब हवा चलती है,

99
00:11:50,168 --> 00:11:51,962
धातु कराहती है.

100
00:11:52,838 --> 00:11:54,923
यह जादुई होना चाहिए,

101
00:11:55,090 --> 00:11:58,427
ठीक नीचे खड़ा होना
और आकाश की ओर देखो.

102
00:12:01,179 --> 00:12:02,305
ठीक है, इस रेडियो के बारे में क्या?

103
00:12:11,189 --> 00:12:12,190
हमारे दूरसंचार विशेषज्ञ।

104
00:12:13,191 --> 00:12:15,402
हम इस विधि का उपयोग करते हैं.

105
00:12:15,527 --> 00:12:17,070
बहुत प्रभावशाली.

106
00:12:20,532 --> 00:12:23,201
अंग्रेजी में,
आप कहते हैं "कबूतरों का घर आना"।

107
00:12:28,415 --> 00:12:29,541
घर में रहने वाले कबूतर.

108
00:12:29,875 --> 00:12:32,002
वे ढूंढते हैं
हमेशा उनका तरीका...

109
00:12:34,004 --> 00:12:36,298
घर लौटने के लिए.

110
00:12:37,215 --> 00:12:38,550
कबूतर? गंभीर ?

111
00:12:45,015 --> 00:12:46,224
नंबर एक!

112
00:12:46,892 --> 00:12:50,145
उन्होंने उसे नेस्ट में प्रशिक्षित किया
फिर उन्होंने इसे हमारे पास भेजा।

113
00:12:51,480 --> 00:12:52,898
और वह अकेला है

114
00:12:53,023 --> 00:12:55,108
यह जानने के लिए कि वह कहाँ जा रहा है।

115
00:12:56,026 --> 00:12:58,320
शायद उसकी कोई मंगेतर हो!

116
00:12:59,905 --> 00:13:02,032
हम सभी के पास कोई न कोई है

117
00:13:02,240 --> 00:13:03,450
कौन इंतज़ार करता है...

118
00:13:05,827 --> 00:13:08,038
जो कहीं हमारा इंतजार कर रहा है.

119
00:13:12,250 --> 00:13:15,003
वह एक संदेश के साथ वापस आ सकता है
कितनी देर में?

120
00:13:15,045 --> 00:13:16,171
कुछ दिन.

121
00:13:17,380 --> 00:13:18,256
कुछ दिन...

122
00:13:19,132 --> 00:13:21,259
कभी-कभी खराब मौसम में...

123
00:13:24,846 --> 00:13:26,014
कभी-कभी एक महीना.

124
00:13:26,139 --> 00:13:27,140
एक महीना?

125
00:13:28,600 --> 00:13:30,519
नेस्ट बाकी का ख्याल रखता है?

126
00:13:30,602 --> 00:13:32,187
यात्रा के अंत के लिए, हाँ।

127
00:13:32,604 --> 00:13:34,022
तो, मैंने अपना काम किया।

128
00:13:34,481 --> 00:13:36,525
क्योंकि वह कभी काम नहीं करेगा.

129
00:13:36,858 --> 00:13:38,610
आप मेरी कैसे मदद करेंगे,
रेडियो के बिना?

130
00:13:39,027 --> 00:13:41,154
लोग यहां सब कुछ बेचते हैं.

131
00:13:41,279 --> 00:13:44,032
मैं कर सकता हूँ
तुम्हें उनसे मिलवाता हूँ. लेकिन...

132
00:13:44,616 --> 00:13:46,576
हमें भुगतान करने के लिए कुछ की आवश्यकता होगी.

133
00:13:47,911 --> 00:13:50,038
यहां तक ​​कि जानकारी भी बेची जाती है.

134
00:13:51,248 --> 00:13:53,250
अगर मुझे उड़ना होगा तो मैं उड़ूंगा.

135
00:13:54,042 --> 00:13:56,920
यह बेकार होगा.
मुझे पता है कि मुझे जो चाहिए वह कहां मिलेगा।

136
00:13:57,045 --> 00:13:58,255
हम कल सुबह जायेंगे.

137
00:14:13,061 --> 00:14:15,480
यह कंधों पर भारी है
एक बच्चे का, है ना?

138
00:14:17,607 --> 00:14:19,693
भगवान हमारा बोझ चुनते हैं.

139
00:14:47,053 --> 00:14:48,096
सोन्या.

140
00:14:50,098 --> 00:14:52,392
उसने अपने पति को खो दिया
कुछ दिन पहले.

141
00:14:53,435 --> 00:14:56,313
वह भोजन और आराम से इंकार करती है।

142
00:14:58,440 --> 00:15:00,609
कोई भी उसे सांत्वना नहीं दे पा रहा था.

143
00:15:10,285 --> 00:15:11,620
फादर जीन ने सच बोला।

144
00:15:16,082 --> 00:15:17,083
आना।

145
00:15:17,292 --> 00:15:18,543
तुम्हें भूख लगी होगी.

146
00:17:41,603 --> 00:17:43,271
मेरा नाम डेरिल डिक्सन है.

147
00:17:44,272 --> 00:17:46,399
मैं राष्ट्रमंडल से हूँ.

148
00:17:46,775 --> 00:17:47,734
अमेरिका में।

149
00:17:49,319 --> 00:17:51,613
मैं चला गया
कुछ खोजें और...

150
00:17:53,323 --> 00:17:54,657
मुझे परेशानी के अलावा कुछ नहीं मिला.

151
00:17:56,284 --> 00:17:57,535
अगर मैं वापस नहीं आया...

152
00:19:51,274 --> 00:19:52,358
यहीं रुको.

153
00:20:27,435 --> 00:20:28,853
आपके पड़ोसी शोर मचा रहे हैं.

154
00:20:29,729 --> 00:20:30,563
हाँ।

155
00:20:31,731 --> 00:20:32,565
द गार्नियर्स.

156
00:20:32,732 --> 00:20:34,275
वे ठीक बगल में रहते थे.

157
00:20:34,609 --> 00:20:37,278
वह हमेशा कोशिश करती थी
अपने बेटे के साथ घर बसाने के लिए.

158
00:20:48,039 --> 00:20:49,832
आप पेज 23 पर थे.

159
00:20:54,504 --> 00:20:57,715
उसका नाम क्विन था. मैं था...
युवा और बहुत मूर्ख.

160
00:20:58,049 --> 00:20:59,801
आपने उच्चतर लक्ष्य रखा.

161
00:21:01,052 --> 00:21:02,595
भगवान से मेरा मतलब है.

162
00:21:05,056 --> 00:21:06,516
क्या वह आपकी बहन है?

163
00:21:06,641 --> 00:21:07,809
हाँ, यह लिली है।

164
00:21:08,726 --> 00:21:10,395
उनके 16वें जन्मदिन के लिए.

165
00:21:10,520 --> 00:21:12,939
हमने जूल्स वर्ने में रात्रि भोजन किया।

166
00:21:19,946 --> 00:21:21,864
लॉरेंट ने कभी उसका चेहरा नहीं देखा।

167
00:21:23,950 --> 00:21:25,076
क्या हम यहाँ इसी लिये आये थे?

168
00:21:38,506 --> 00:21:40,883
ताकि मैं सम्मान कर सकूं
सौदे का मेरा हिस्सा.

169
00:21:44,887 --> 00:21:47,890
क्या ढूंढें
नाव पर सूचनाओं का आदान-प्रदान करें।

170
00:21:56,691 --> 00:21:58,109
मैं हमेशा बहन नहीं रही.

171
00:21:59,444 --> 00:22:00,653
हाँ, मैं वह देखता हूँ।

172
00:22:03,990 --> 00:22:06,117
मैं देखता हूं कि कोई कपड़े बचे हैं या नहीं.

173
00:22:21,674 --> 00:22:24,135
नज़ारा और भी खूबसूरत है
जो मेरे पास था उससे भी ज्यादा.

174
00:22:29,140 --> 00:22:31,142
सड़क के अंत में एक बार था.

175
00:22:32,810 --> 00:22:36,606
जब बॉस ने पर्दा गिराया,
केवल नियमित लोग ही रह गये।

176
00:22:37,148 --> 00:22:39,901
कलाकार, संगीतकार, छात्र...

177
00:22:45,948 --> 00:22:46,908
इसका क्या मतलब है?

178
00:22:49,160 --> 00:22:51,120
दुनिया का पुनर्निर्माण करें.

179
00:22:54,916 --> 00:22:56,751
हमें विश्वास था कि हम इसमें सुधार कर सकते हैं।

180
00:22:58,086 --> 00:23:00,880
हमने कल्पना नहीं की थी
कि इसका परिणाम बहुत बुरा होगा।

181
00:23:02,673 --> 00:23:04,217
कम से कम आपने इसके बारे में सोचा.

182
00:23:06,135 --> 00:23:07,136
क्या नहीं?

183
00:23:08,763 --> 00:23:10,807
मैं ज़्यादा नहीं सोच रहा था,
उस समय.

184
00:23:11,140 --> 00:23:12,100
वास्तव में ?

185
00:23:15,019 --> 00:23:17,146
आप दे दीजिए
विपरीत की छाप.

186
00:23:19,482 --> 00:23:20,817
चीजें हो रही हैं.

187
00:23:21,776 --> 00:23:23,152
चीज़ें जो आपको बदल देती हैं.

188
00:23:24,904 --> 00:23:26,948
शायद हम सब ऐसे ही हैं.

189
00:23:28,908 --> 00:23:30,827
दुनिया के अंत तक टूटा हुआ.

190
00:23:33,496 --> 00:23:34,038
शायद।

191
00:23:40,044 --> 00:23:41,963
मैं खुश हूं
कि हम रास्ते पार कर गए।

192
00:23:50,263 --> 00:23:51,597
हमें जाना चाहिए.

193
00:24:00,606 --> 00:24:03,151
- और अब?
- सेवा प्रवेश द्वार, पीछे।

194
00:24:08,865 --> 00:24:09,991
मेँ कोशिश करुंगा।

195
00:24:28,301 --> 00:24:30,011
- मैं इसकी देखभाल करूंगा।
- कृपया नहीं।

196
00:24:31,679 --> 00:24:32,680
यह ऐमी है.

197
00:24:34,640 --> 00:24:35,683
ऐसे ही रहो.

198
00:26:07,817 --> 00:26:08,359
ये रहा।

199
00:26:27,712 --> 00:26:29,130
उन्हें पहले से ही वहां होना चाहिए.

200
00:26:32,300 --> 00:26:34,302
छोटी बच्ची के लिए खेद है.

201
00:26:38,639 --> 00:26:39,640
मैंने उसे छोड़ दिया.

202
00:27:15,968 --> 00:27:17,178
हमें जाना चाहिए.

203
00:27:24,435 --> 00:27:26,479
देखो, डेरिल?
वह मेरी माँ है.

204
00:27:27,938 --> 00:27:29,148
वह सुंदर है.

205
00:27:37,156 --> 00:27:40,201
यदि कोई सौदा करना हो,
यहीं घटित होगा.

206
00:28:22,201 --> 00:28:23,202
अब हम कहां हैं?

207
00:28:23,786 --> 00:28:25,079
प्रलय में.

208
00:28:25,454 --> 00:28:29,333
6 मिलियन के अवशेषों के बीच
ब्लैक डेथ के शिकार.

209
00:28:29,458 --> 00:28:30,918
"काली मौत"।

210
00:28:38,092 --> 00:28:39,260
अमेरिका एक छोटा बच्चा है.

211
00:28:40,803 --> 00:28:43,472
लेकिन यहां हम बच गये
कई सर्वनाशों के लिए.

212
00:28:45,099 --> 00:28:47,101
हम इससे भी बचेंगे.

213
00:29:17,923 --> 00:29:21,385
बोहेमियन एनीमे जीवन की भावना
हमेशा डेमी-मोंडे.

214
00:29:21,594 --> 00:29:23,387
क्या मुझे यहां सहायता मिल सकती है?

215
00:29:23,929 --> 00:29:26,140
हम पाते हैं
यहां सभी प्रकार की चीजें हैं।

216
00:29:27,600 --> 00:29:30,603
आपने हमारी मदद की,
आपकी मदद करने की बारी हमारी है।

217
00:29:31,604 --> 00:29:34,607
मैं दोस्त ढूंढने जा रहा हूं
जो हमें सूचित कर सके.

218
00:30:57,982 --> 00:30:59,191
जल कुमुदिनी.

219
00:30:59,567 --> 00:31:02,987
मैं हर हफ्ते जाता था
मुसी डी'ऑर्से में जब मैं था...

220
00:31:03,320 --> 00:31:04,905
उदास या बहुत अकेला.

221
00:31:06,115 --> 00:31:08,117
तूफ़ान में यह मेरा ठिकाना था।

222
00:31:10,411 --> 00:31:12,204
यह मुझे कुछ हद तक घर की याद दिलाता है।

223
00:31:20,004 --> 00:31:22,214
उन्होंने उसे बचा लिया. यह हमेशा ऐसा ही होता है.

224
00:31:47,448 --> 00:31:49,241
क्या आप अमेरिका जाना चाहते हैं?

225
00:31:49,450 --> 00:31:51,243
हाँ येही बात है।

226
00:32:02,421 --> 00:32:04,548
- उसने क्या कहा?
- वह देखना चाहता है कि हमारे पास क्या है।

227
00:32:19,355 --> 00:32:20,564
सबसे पहले नाव.

228
00:32:31,492 --> 00:32:34,119
वह जानता है
कोई है जो आपकी मदद कर सकता है.

229
00:33:06,527 --> 00:33:07,611
चलो चलते हैं।

230
00:33:14,618 --> 00:33:15,494
जा रहे थे।

231
00:33:15,619 --> 00:33:17,079
कोई प्रॉब्लम है क्या?

232
00:33:24,545 --> 00:33:27,297
- क्षमा करें, श्रीमान क्विन।
- आप नियम जानते हैं, बर्नार्ड।

233
00:33:29,550 --> 00:33:31,093
मेरे लिए समय.

234
00:33:31,218 --> 00:33:32,553
यहां कोई हथियार नहीं.

235
00:33:42,563 --> 00:33:44,314
जवानी जरूर गुजरनी चाहिए.

236
00:33:56,201 --> 00:33:57,411
नमस्ते, इज़ी।

237
00:33:59,204 --> 00:34:00,247
इसे बीते एक अर्सा हो गया है।

238
00:34:12,384 --> 00:34:14,136
तुम्हें फिर से देखकर अजीब लग रहा है

239
00:34:14,303 --> 00:34:15,637
इतने वर्षों के बाद.

240
00:34:16,847 --> 00:34:18,766
जीवन आश्चर्य से भरा है।

241
00:34:20,267 --> 00:34:21,518
क्या वह आपका दोस्त है?

242
00:34:21,727 --> 00:34:23,520
हम एक साथ यात्रा करते हैं।

243
00:34:26,440 --> 00:34:27,649
तुम क्या ढूंढ रहे हो?

244
00:34:28,400 --> 00:34:29,860
अमेरिका लौटने के लिए.

245
00:34:31,737 --> 00:34:32,738
यह दूर है।

246
00:34:34,406 --> 00:34:36,867
लेकिन करने योग्य.
मैंने बातें सुनीं.

247
00:34:54,468 --> 00:34:55,344
आपकी आवाज़ अच्छी है।

248
00:34:59,348 --> 00:35:00,307
धन्यवाद।

249
00:35:00,891 --> 00:35:02,476
क्या ये आपके माता-पिता हैं?

250
00:35:02,893 --> 00:35:03,811
नहीं.

251
00:35:05,354 --> 00:35:06,563
वह मेरी माँ है.

252
00:35:08,649 --> 00:35:09,650
तो कहते हैं!

253
00:35:10,150 --> 00:35:12,361
वह बहुत सुंदर है.

254
00:35:16,907 --> 00:35:18,700
मुझे तुम्हारा हार पसंद आया।

255
00:35:19,576 --> 00:35:20,577
एक दिन,

256
00:35:21,328 --> 00:35:23,330
मैं एफिल टॉवर देखने जाऊंगा,

257
00:35:23,831 --> 00:35:25,916
मेरी माँ की तरह
उसके जन्मदिन के लिए.

258
00:35:26,583 --> 00:35:27,501
पकड़ना।

259
00:35:30,170 --> 00:35:32,464
मैं तुम्हें दे सकता हूँ...यह,

260
00:35:32,923 --> 00:35:34,341
उसकी याद में.

261
00:35:36,343 --> 00:35:37,594
- धन्यवाद।
- यह कुछ भी नहीं था.

262
00:35:43,600 --> 00:35:46,353
मैं पता लगाऊंगा,
देखो मुझे क्या मिल सकता है.

263
00:35:46,812 --> 00:35:47,938
दोस्ती से बाहर.

264
00:35:48,605 --> 00:35:49,857
हमारे पास विनिमय करने के लिए कुछ है।

265
00:35:50,816 --> 00:35:51,942
मेरा अपमान मत करो.

266
00:35:53,360 --> 00:35:55,279
महिला ने मुझे अपना हार दिया.

267
00:35:55,404 --> 00:35:56,405
कौन सी महिला?

268
00:35:56,738 --> 00:35:57,739
गायक.

269
00:35:58,407 --> 00:35:59,408
हे यार।

270
00:36:00,868 --> 00:36:01,827
आपके बेटे?

271
00:36:02,369 --> 00:36:04,746
यह लॉरेंट है. लिली का बेटा.

272
00:36:06,373 --> 00:36:07,374
लिली का बेटा?

273
00:36:11,628 --> 00:36:13,881
-तुम्हारे पास तुम्हारी माँ की आँखें हैं।
- लॉरेंट?

274
00:36:16,508 --> 00:36:17,634
माफ़ करें।

275
00:36:32,691 --> 00:36:33,692
और सब ठीक है न ?

276
00:36:34,693 --> 00:36:35,611
हमने एक सौदा किया.

277
00:36:35,736 --> 00:36:37,487
अपना काम करने की बारी मेरी है।

278
00:36:38,280 --> 00:36:39,281
क्या आपको यकीन है?

279
00:36:40,365 --> 00:36:43,368
आप सही थे,
मैं पेरिस में लोगों को जानता हूं।

280
00:36:43,827 --> 00:36:44,953
तुम तो खुशनसीब थे।

281
00:36:49,833 --> 00:36:51,501
हैलो मालिक।

282
00:36:52,961 --> 00:36:54,588
तुमने अच्छा गाया, मेरे प्रिय।

283
00:36:55,297 --> 00:36:56,590
उसे वहां ले जाओ.

284
00:36:57,382 --> 00:36:58,592
- क्या वे आपके दोस्त हैं?
- काम।

285
00:37:01,595 --> 00:37:02,930
चलो मेरे ऑफिस चलते हैं.

286
00:37:05,933 --> 00:37:09,603
सेनापति यहीं छिपे हुए थे
द्वितीय युद्ध के दौरान.

287
00:37:09,937 --> 00:37:11,438
अच्छे लोग या बुरे लोग?

288
00:37:12,439 --> 00:37:14,399
यह इस बात पर निर्भर करता था कि हम किस तरफ हैं।

289
00:37:15,067 --> 00:37:16,985
इसे फ्रांसीसियों ने बनवाया था.

290
00:37:18,779 --> 00:37:20,656
फिर नाज़ियों ने इसे ले लिया,

291
00:37:21,448 --> 00:37:22,449
विची शासन के तहत.

292
00:37:23,617 --> 00:37:25,619
एक ने गोली मारी, एक ने दूसरे को गोली मारी.

293
00:37:26,995 --> 00:37:29,331
मैं इस व्यावहारिकता की सराहना करता हूं।

294
00:37:37,965 --> 00:37:39,466
तुम्हें शैम्पेन बहुत पसंद थी.

295
00:37:40,467 --> 00:37:41,677
मैं रुक गया।

296
00:38:04,658 --> 00:38:06,451
तो, आपका क्या होगा?

297
00:38:09,579 --> 00:38:10,706
मैं बहन बन गई.

298
00:38:14,918 --> 00:38:15,794
गंभीर ?

299
00:38:18,672 --> 00:38:19,381
और लिली?

300
00:38:21,133 --> 00:38:22,467
वह भी?

301
00:38:23,468 --> 00:38:24,594
नहीं, वह मर चुकी है.

302
00:38:25,470 --> 00:38:26,680
जन्म देकर.

303
00:38:29,474 --> 00:38:30,851
मुझे सचमुच खेद है...

304
00:38:39,943 --> 00:38:41,403
आप मुझे बता सकते थे.

305
00:38:44,990 --> 00:38:46,658
कि मेरी बहन मर गयी थी?

306
00:38:47,409 --> 00:38:48,035
और...

307
00:38:52,122 --> 00:38:53,540
कि मेरा एक बेटा है.

308
00:38:58,712 --> 00:39:00,005
तुम किस बारे में बात कर रहे हो ?

309
00:39:02,591 --> 00:39:04,134
तुम्हें यह बात मुझसे नहीं छिपानी चाहिए थी.

310
00:39:04,593 --> 00:39:06,553
हालात चाहे जो भी हों.

311
00:39:07,554 --> 00:39:09,389
एक लड़के को चाहिए
जानिए उनके पिता कौन हैं.

312
00:39:09,556 --> 00:39:10,557
क्या आपको ऐसा नहीं लगता?

313
00:39:12,684 --> 00:39:13,894
उसने मुझे कभी नहीं बताया...

314
00:39:14,811 --> 00:39:15,896
यह एक गलती थी.

315
00:39:16,605 --> 00:39:18,899
- तुमने उसे मार डाला।
- और मैंने तुम्हें बचा लिया।

316
00:39:20,567 --> 00:39:23,153
तुम्हें ट्रेन में किसने पाया?
बाथटब में खून बहाना?

317
00:39:24,696 --> 00:39:26,073
तुम्हें अस्पताल कौन ले गया,

318
00:39:26,490 --> 00:39:28,033
ठीक होने तक इलाज किया जाए?

319
00:39:28,575 --> 00:39:30,702
- यह मैं हूं...
- मैं उस बारे में बात नहीं करना चाहता।

320
00:39:30,827 --> 00:39:34,039
मैं मदद करने आया था
मेरा दोस्त घर लौट आये.

321
00:39:34,164 --> 00:39:35,832
क्या आप उसकी मदद करना चाहते हैं?

322
00:39:37,918 --> 00:39:39,586
आप शर्तों को जानते हैं.

323
00:39:40,962 --> 00:39:43,965
- नहीं, इस गधे के साथ नहीं...
- यह ठीक है. मैं करूँगा।

324
00:39:45,175 --> 00:39:46,093
उसे चोदो.

325
00:39:46,426 --> 00:39:47,594
कोई समस्या नहीं है.

326
00:39:48,095 --> 00:39:49,846
इसका भुगतान करना बहुत महंगा होगा.

327
00:39:50,847 --> 00:39:51,848
आना।

328
00:40:07,197 --> 00:40:09,616
क्षमा करें,
मैं बस आपकी मदद करने की कोशिश कर रहा था.

329
00:40:09,658 --> 00:40:11,201
मैंने कहा मैं करूंगा.

330
00:40:15,122 --> 00:40:18,542
आप अकेले नहीं हैं जो चाहते हैं
उसके अतीत से भागो.

331
00:40:18,667 --> 00:40:19,960
मैं गलत था.

332
00:40:20,794 --> 00:40:22,212
हम एक जैसे नहीं हैं।

333
00:40:22,629 --> 00:40:24,214
चाहे आप कितने भी गुस्से में क्यों न हों,

334
00:40:24,881 --> 00:40:26,633
दरअसल, यह मेरे ख़िलाफ़ नहीं है।

335
00:40:26,675 --> 00:40:29,136
आप पेरिस आना चाहते थे, है ना?

336
00:40:29,469 --> 00:40:31,096
इसीलिए हम वहां हैं.

337
00:40:31,638 --> 00:40:33,557
आपको अपनी बात रखने में मदद करने के लिए.

338
00:40:33,682 --> 00:40:35,100
इसी में आपकी रुचि है, है ना?

339
00:40:38,228 --> 00:40:40,105
मैंने आपसे मदद मांगी.

340
00:40:40,814 --> 00:40:42,149
मुझे किसी हीरो की जरूरत नहीं है.

341
00:40:42,899 --> 00:40:44,151
मुझे इसकी कभी जरूरत नहीं पड़ी.

342
00:42:15,033 --> 00:42:17,035
श्रीमती जेनेट और मैं
हमारे पास एक व्यवस्था है.

343
00:42:17,160 --> 00:42:19,955
- मेरे घर में कोई नहीं आ रहा है.
- इसमें ज्यादा समय नहीं लगेगा।

344
00:42:20,372 --> 00:42:22,165
हम एक अमेरिकी की तलाश कर रहे हैं।

345
00:42:22,832 --> 00:42:24,626
वह यहां आया होगा.

346
00:42:27,837 --> 00:42:29,256
उसका नाम डेरिल डिक्सन है।

347
00:42:47,065 --> 00:42:48,650
मुझे खेद है...

348
00:42:49,985 --> 00:42:52,195
मुझे ये सब उम्मीद नहीं थी.

349
00:42:53,738 --> 00:42:54,739
मैं समझता हूँ।

350
00:42:56,324 --> 00:42:58,326
मैं संयोगों में विश्वास नहीं करता.

351
00:42:58,868 --> 00:43:00,745
मुझे पेरिस वापस आना पड़ा।

352
00:43:01,329 --> 00:43:03,873
उसे दोबारा देखने के लिए
और सच सीखो.

353
00:43:04,791 --> 00:43:06,126
हाँ, ठीक है, आपका स्वागत है।

354
00:43:08,128 --> 00:43:09,296
इसे ऐसे मत लीजिए.

355
00:43:10,338 --> 00:43:11,965
तुम्हें अब मेरी जरूरत नहीं है.

356
00:43:12,090 --> 00:43:14,134
ये सभी लोग आपका ख्याल रखेंगे.

357
00:43:14,676 --> 00:43:16,136
वह दुखी होने वाला है.

358
00:43:17,304 --> 00:43:18,763
कुछ आविष्कार करो।

359
00:43:19,180 --> 00:43:20,807
आप इसमें बहुत अच्छे हैं.

360
00:43:22,267 --> 00:43:25,270
मैंने उसे नहीं बताया
उसका जन्म, बहुत भयानक.

361
00:43:26,187 --> 00:43:27,188
सभी।

362
00:43:28,398 --> 00:43:30,191
उसकी मौत कैसे हुई
जब उनका जन्म हुआ.

363
00:43:30,400 --> 00:43:32,068
आप उसे क्विन के बारे में क्या बताएंगे?

364
00:43:34,279 --> 00:43:36,323
हमें उससे झूठ बोलना बंद कर देना चाहिए.

365
00:43:38,825 --> 00:43:40,410
वह यह जानने का हकदार है कि वह कौन है।

366
00:43:41,077 --> 00:43:42,162
वह निर्णय ले सकता है.

367
00:43:42,829 --> 00:43:44,873
आप मना कर दीजिए
यह स्वीकार करना कि वह क्या है।

368
00:43:44,998 --> 00:43:46,875
भगवान की ओर से एक उपहार, है ना?

369
00:43:48,835 --> 00:43:50,670
आपको इस पर विश्वास करना होगा

370
00:43:50,837 --> 00:43:52,213
क्योंकि दुनिया गड़बड़ हो गई है?

371
00:43:53,214 --> 00:43:56,426
या शायद यह एक बच्चा है
सब कुछ सामान्य है,

372
00:43:56,760 --> 00:43:59,012
और जो जीवित रहने के लिए भाग्यशाली था।

373
00:44:00,847 --> 00:44:02,098
शायद यही चमत्कार है.

374
00:44:13,443 --> 00:44:14,903
हमें बताओ वह कहाँ है!

375
00:44:15,862 --> 00:44:17,238
अमेरिकी कहाँ है?

376
00:44:25,246 --> 00:44:27,374
लॉरेंट ले लो,
हम आपसे आपके स्थान पर मिलेंगे।

377
00:47:08,660 --> 00:47:10,537
अनुकूलन: एलेन वेइल

378
00:47:10,662 --> 00:47:12,539
उपशीर्षक: इयूनो