1
00:00:02,657 --> 00:00:04,659
आप योग्य हैं
एक सुखद अंत भी.
2
00:04:01,758 --> 00:04:04,313
समुद्र में 19 महीने।
3
00:04:04,451 --> 00:04:07,971
आगे रहने की उम्मीद है
इस बात का.
4
00:04:10,284 --> 00:04:13,114
कहीं भी सुरक्षित नहीं है।
5
00:04:13,253 --> 00:04:15,393
हम अगली बार मार्सिले का प्रयास करेंगे।
6
00:04:15,531 --> 00:04:18,499
शायद फ़्रांस के दक्षिण में
अच्छा है.
7
00:04:20,708 --> 00:04:23,332
होना ही है
कहीं सुरक्षित जगह.
8
00:04:36,068 --> 00:04:39,106
सू को दिल का दौरा पड़ा।
9
00:04:39,244 --> 00:04:41,695
हमें उसे जाने देना पड़ा।
10
00:04:41,833 --> 00:04:45,146
मुझे... इसका ख्याल रखना था।
11
00:04:47,183 --> 00:04:50,117
हमारी 10वीं वर्षगाँठ
जून में होता.
12
00:04:52,809 --> 00:04:54,673
हनी रोती रहती है।
13
00:04:57,124 --> 00:04:58,746
वह अपनी मां को वापस चाहती है।
14
00:05:00,092 --> 00:05:03,648
वह शांति चाहती है,
जैसे वे थे.
15
00:05:05,719 --> 00:05:07,721
वह घर जाना चाहती है।
16
00:05:36,301 --> 00:05:38,786
मेरा नाम डेरिल डिक्सन है।
17
00:05:39,580 --> 00:05:42,100
मैं नामक स्थान से आता हूँ
राष्ट्रमंडल.
18
00:05:44,585 --> 00:05:46,276
यह अमेरिका में है.
19
00:05:52,144 --> 00:05:53,594
मैं तलाश करता हुआ बाहर चला गया
किसी चीज़ के लिए,
20
00:05:53,732 --> 00:05:56,494
और मुझे केवल परेशानी ही मिली।
21
00:05:58,599 --> 00:06:01,637
अगर मैं इसे वापस नहीं लाऊंगा,
22
00:06:01,775 --> 00:06:03,742
मैं चाहता हूं कि उन्हें पता चले कि मैंने कोशिश की।
23
00:06:06,711 --> 00:06:08,298
अरे, मैं अभी भी कोशिश कर रहा हूँ।
24
00:09:12,413 --> 00:09:14,243
आह! आह!
25
00:12:28,057 --> 00:12:29,645
"भगवान आपसे प्यार करता है।"
26
00:13:44,340 --> 00:13:47,516
उह...
नमस्कार.
27
00:13:49,863 --> 00:13:51,969
नमस्कार.
28
00:14:00,909 --> 00:14:02,220
महाशय?
29
00:14:02,358 --> 00:14:05,810
मुझे खेद है.
मुझे आपकी बात समझ नहीं आई।
30
00:14:05,948 --> 00:14:09,020
अरे!
तुम अमेरिकी आदमी हो.
31
00:14:09,158 --> 00:14:12,472
तुम्हें पता है, मैं बोलता हूँ
अंग्रेजी बहुत अच्छी.
32
00:14:12,610 --> 00:14:15,061
क्या गड़बड़ है, नोब?
33
00:14:18,409 --> 00:14:25,036
मेरे, उह, दादाजी,
उसके टखने में चोट लगी.
34
00:14:26,866 --> 00:14:30,352
केवल--
केवल छोटी अंग्रेजी, उसे.
35
00:14:30,490 --> 00:14:31,629
नमस्ते।
36
00:14:35,529 --> 00:14:38,187
आपका मेडिकल हो गया?
37
00:14:38,325 --> 00:14:43,883
हम आपसे सेब का व्यापार करते हैं या, उम,
उम्म, एक खरगोश, शायद।
38
00:14:44,021 --> 00:14:45,954
बहुत अच्छा, खरगोश.
39
00:14:53,996 --> 00:14:55,998
दया. दया.
40
00:14:56,136 --> 00:14:58,104
वहां खाना.
41
00:15:03,557 --> 00:15:06,629
तो, आप कहाँ जा रहे हैं?
42
00:15:06,767 --> 00:15:09,218
वापस वहीं जहां से मैं आया था.
43
00:15:09,356 --> 00:15:11,772
- समुद्र के उस पार?
- हाँ।
44
00:15:19,573 --> 00:15:22,059
मैं मैरिबेल हूं।
45
00:15:22,197 --> 00:15:24,130
उम्म, वह गिलाउम।
46
00:15:24,268 --> 00:15:27,029
तो शायद हम साथ चलें,
तुम्हें पता है?
47
00:15:28,168 --> 00:15:31,447
शायद कहीं सुरक्षित स्थान पर पहुंचें?
48
00:15:31,585 --> 00:15:33,553
आप हमारी मदद कर सकते हैं.
49
00:15:33,691 --> 00:15:36,866
हम आपकी मदद कर सकते हैं
कोई रास्ता खोजो.
50
00:15:37,005 --> 00:15:38,730
अरे, यांकी.
51
00:15:41,733 --> 00:15:44,081
हर समय, वह बात करता है
द्वितीय विश्व युद्ध के बारे में.
52
00:15:44,219 --> 00:15:48,257
ला प्रतिरोध। अमेरिकी जीआई।
एक साथ लड़ाई।
53
00:15:48,395 --> 00:15:52,227
तुम्हारा देश, मेरा देश,
दोस्तों की तरह.
54
00:15:56,093 --> 00:15:57,508
तुम कोई दोस्त नहीं हो.
55
00:15:57,646 --> 00:16:00,097
वहां कोई देश नहीं है
अब और नहीं, न ही.
56
00:16:28,677 --> 00:16:31,611
इल ने पार्ले पस फ़्रांसीसी।
"बैठो," उन्होंने कहा.
57
00:17:28,461 --> 00:17:31,947
रुकना।
पाउडर सुरक्षित रखें.
58
00:17:37,573 --> 00:17:38,747
दया.
59
00:17:42,337 --> 00:17:44,822
क्या आप पा सकते हैं?
मेरा मेडिकल बैग?
60
00:18:57,688 --> 00:19:00,691
आप योग्य हैं
एक सुखद अंत भी.
61
00:19:02,071 --> 00:19:05,489
मैं उन्हें ढूंढ लूंगा.
मैं उन्हें घर ले आऊंगा.
62
00:19:05,627 --> 00:19:09,148
ऐसा नहीं है कि हम कभी ऐसा नहीं करेंगे
एक दूसरे को फिर से देखें.
63
00:20:22,048 --> 00:20:23,705
आप बेहतर महसूस कर रहे हैं?
64
00:20:25,396 --> 00:20:28,054
मेरा नाम इसाबेल है.
65
00:20:28,192 --> 00:20:30,574
डरने की कोई जरूरत नहीं है.
आप अतिथि हैं.
66
00:20:32,300 --> 00:20:34,267
आप हमेशा बांधे रखते हैं
आपके मेहमान?
67
00:20:34,405 --> 00:20:37,201
यह के लिए था
आपकी अपनी सुरक्षा.
68
00:20:37,339 --> 00:20:39,030
मेरी बांह खराब कर दी.
69
00:20:39,168 --> 00:20:42,620
कम से कम
यह अभी भी आपके पास है.
70
00:20:42,758 --> 00:20:44,622
तुम्हें घाव हो गया था
brûlant से
71
00:20:44,760 --> 00:20:47,798
दाग़ना सबसे अच्छा तरीका है
प्रसार को रोकने के लिए.
72
00:20:49,040 --> 00:20:50,939
एक ब्रू-क्या?
73
00:20:51,077 --> 00:20:52,941
एक ब्रूलेंट.
74
00:20:53,079 --> 00:20:55,323
एक बर्नर.
75
00:20:55,461 --> 00:20:56,910
बाज़ार में मरे हुए लोग?
76
00:20:57,048 --> 00:20:58,498
मम-हम्म.
77
00:20:58,636 --> 00:21:02,053
यहां हम उन्हें "लेस अफ़ेमेस," कहते हैं
"भूखे लोग।"
78
00:21:02,191 --> 00:21:05,298
बर्नर सिर्फ एक प्रकार का होता है.
79
00:21:05,436 --> 00:21:06,886
ठीक है।
80
00:21:07,024 --> 00:21:08,612
क्या मुझे अनुमति है?
81
00:21:08,750 --> 00:21:10,510
हाँ।
82
00:21:13,686 --> 00:21:17,206
इस जगह क्या है?
कॉन्वेंट की तरह या कुछ और?
83
00:21:17,345 --> 00:21:19,761
हम एक छोटा समुदाय हैं
ननों का.
84
00:21:19,899 --> 00:21:23,385
बहुत अभी छोटा,
12 साल बाद.
85
00:21:25,284 --> 00:21:30,530
हम यहीं जीवित रहते हैं, खेती करते हैं,
बागवानी, सफाई.
86
00:21:30,668 --> 00:21:32,394
आप अमेरिका से हैं?
87
00:21:32,532 --> 00:21:35,673
कॉमनवेल्थ नामक स्थान, ठीक है?
88
00:21:35,811 --> 00:21:38,745
मैंने पाया
आपका टेप रिकॉर्डर.
89
00:21:40,678 --> 00:21:43,509
आप कैसे बने?
फ़्रांस में?
90
00:21:43,647 --> 00:21:46,684
एक गुच्छा
बुरे निर्णयों का.
91
00:21:50,101 --> 00:21:53,415
दाग़ना
धारण कर रहा है.
92
00:21:53,553 --> 00:21:56,901
सफ़ाई करना सर्वोत्तम है,
संक्रमण से बचें.
93
00:21:57,039 --> 00:21:59,041
मैं वापस आऊंगा
ड्रेसिंग के साथ,
94
00:21:59,179 --> 00:22:01,043
मिस्टर डिक्सन.
95
00:22:03,149 --> 00:22:04,737
डेरिल.
96
00:22:07,153 --> 00:22:09,431
आप मुझे डेरिल कह सकते हैं।
97
00:22:10,121 --> 00:22:12,365
मंत्रमुग्ध.
98
00:24:01,543 --> 00:24:03,614
क्या मैं आपका सिर देख सकता हूँ?
99
00:24:06,375 --> 00:24:08,481
यह शहद लहसुन है.
100
00:24:08,619 --> 00:24:11,208
संक्रमण से लड़ने के लिए.
101
00:24:13,590 --> 00:24:16,627
मैं देख रहा हूं कि आपने रखा है
आपके सभी विकल्प खुले हैं.
102
00:24:21,667 --> 00:24:23,013
वर्षों से,
हमारा अभय बन गया है
103
00:24:23,151 --> 00:24:25,498
एक समूह का हिस्सा
एल'यूनियन डे ल'एस्पोइर कहा जाता है
104
00:24:25,636 --> 00:24:28,328
इसका अर्थ है "आशा का मिलन।"
105
00:24:28,467 --> 00:24:31,746
आस्था के सभी संदेशों के लिए खुला
और दृढ़ता.
106
00:24:31,884 --> 00:24:34,887
हम मानवता पर विश्वास करते हैं
एक परीक्षा सहन कर रहा है
107
00:24:35,025 --> 00:24:37,786
जिससे हम करेंगे
जल्द ही वितरित किया जाएगा.
108
00:24:41,307 --> 00:24:42,929
ऊपर देखो।
109
00:24:44,759 --> 00:24:48,003
हाँ, मैंने कभी ज़्यादा नहीं डाला
स्टॉक में, उह...
110
00:24:48,141 --> 00:24:51,317
भगवान?
मम-हम्म.
111
00:24:51,455 --> 00:24:53,250
खैर,
उसने आपमें स्टॉक डाला।
112
00:24:53,388 --> 00:24:55,701
आगे झुको।
113
00:25:02,017 --> 00:25:03,985
ये निशान
आपकी पीठ पर?
114
00:25:07,436 --> 00:25:09,991
पिताजी धूम्रपान करने वाले थे.
115
00:25:11,613 --> 00:25:12,649
तुम्हारे भाई बहन है?
116
00:25:12,787 --> 00:25:16,307
मम-हम्म. अभ्यस्त।
एक भाई।
117
00:25:16,445 --> 00:25:18,862
मेरी एक बहन थी.
118
00:25:21,830 --> 00:25:23,729
वापस दुबला।
119
00:25:32,151 --> 00:25:33,911
ऐसा लगता है
आपके पास भी कुछ है.
120
00:25:39,607 --> 00:25:41,988
पल्ली पुरोहित कहा करते थे
जो हमारे निशान दिखाते हैं
121
00:25:42,126 --> 00:25:45,958
जो हमने सहा है,
लेकिन इससे भी महत्वपूर्ण बात,
122
00:25:46,096 --> 00:25:48,650
कि हम ठीक हो गए हैं
हमारे कष्ट से.
123
00:25:51,239 --> 00:25:54,622
तुम्हें मिलना चाहिए
कुछ हवा.
124
00:25:54,760 --> 00:25:56,520
मैं बाहर इंतज़ार करूँगा.
125
00:26:01,870 --> 00:26:05,322
आँगन के उस पार
वह जगह है जहाँ बहनें रहती हैं।
126
00:26:05,460 --> 00:26:07,220
किसी भी पुरुष को अनुमति नहीं है.
127
00:26:07,358 --> 00:26:09,360
छोटे लड़के के बारे में क्या?
मैंने देखा?
128
00:26:09,498 --> 00:26:11,742
लॉरेंट यहीं पले-बढ़े।
129
00:26:11,880 --> 00:26:13,675
हमारे पास।
वह अनाथ हो गया था.
130
00:26:20,061 --> 00:26:21,856
वे आपसे डरते हैं.
131
00:26:21,994 --> 00:26:23,961
मैं जल्द ही चला जाऊंगा.
132
00:26:30,140 --> 00:26:32,694
मध्यकालीन चर्च
अक्सर हथियार कक्ष होते थे।
133
00:26:32,832 --> 00:26:34,523
आपको उनकी जरूरत थी
फिर वापस.
134
00:26:34,662 --> 00:26:36,008
समझ में आता है।
135
00:26:36,146 --> 00:26:38,320
हमने खुद को प्रशिक्षित किया है
उनका उपयोग करना,
136
00:26:38,458 --> 00:26:40,771
बस मामले में.
137
00:26:40,909 --> 00:26:42,946
हत्यारी नन, हुह?
138
00:26:43,084 --> 00:26:46,156
खैर, हम अपना बचाव कर सकते हैं
अगर हमें जरूरत है.
139
00:26:48,641 --> 00:26:50,712
पेरे जीन
एक कलेक्टर थे.
140
00:26:50,850 --> 00:26:54,405
उनके दादा ने लड़ाई लड़ी
माक्विस में.
141
00:26:54,543 --> 00:26:57,857
- आपका एक गायब है।
- यही वह है जिसका मैंने उपयोग किया था।
142
00:27:00,688 --> 00:27:02,310
वह है
पेरे जीन का कार्यालय।
143
00:27:05,831 --> 00:27:07,384
आप उपयोग करना जानते हैं
वह रेडियो?
144
00:27:07,522 --> 00:27:09,766
मुझे काफी समय हो गया है
इस पर किसी तक पहुंचने में कामयाब रहे।
145
00:27:09,904 --> 00:27:11,595
तुम्हें बुरा लगेगा अगर मैं
इसे आज़माएं?
146
00:27:11,733 --> 00:27:14,322
ज़रूर,
एक बार तुम बेहतर हो जाओ.
147
00:27:21,156 --> 00:27:23,711
आखिरी वाला
एक स्पैनियार्ड था.
148
00:27:23,849 --> 00:27:25,298
कुछ महीने पहले.
149
00:27:25,436 --> 00:27:27,784
थोड़ी बहुत अंग्रेजी बोल लेते थे.
मैं उस तक दोबारा पहुंचने की कोशिश कर सकता हूं.
150
00:27:27,922 --> 00:27:29,371
आपकीअंग्रेजी अच्छी है.
151
00:27:29,509 --> 00:27:30,994
मेरे माता-पिता काम करते थे
मेडेसिन्स सैन्स फ्रंटियर्स के लिए।
152
00:27:31,132 --> 00:27:33,134
उन्होंने यात्रा की
सर्वत्र.
153
00:27:33,272 --> 00:27:35,826
बोस्निया, चेचन्या, रोवांडा।
154
00:27:37,621 --> 00:27:40,659
मैं और मेरी बहन समाप्त कर चुके हैं
हमारी स्कूली शिक्षा पेरिस में हुई।
155
00:27:40,797 --> 00:27:42,971
आप यहाँ कैसे पहुँचे?
156
00:27:43,109 --> 00:27:45,491
एक गुच्छा
अच्छे निर्णयों का.
157
00:27:45,629 --> 00:27:49,840
अभय पहले से ही था
मेरे आने तक आधुनिकीकरण हो गया।
158
00:27:49,978 --> 00:27:51,462
हमारी आशा थी
भूमि परिवर्तित करें
159
00:27:51,600 --> 00:27:53,982
एक कृषि संपत्ति में
जो हमारा समर्थन करेगा,
160
00:27:54,120 --> 00:27:56,191
हमारे मिशन को वित्तपोषित करें।
161
00:27:56,329 --> 00:27:58,124
बहुत हो गया
हमें चलते रहने के लिए.
162
00:28:01,403 --> 00:28:04,717
बैठ जाएं।
मैं अभी वापस आऊँगा।
163
00:30:08,634 --> 00:30:10,360
अब आप प्रयास करें.
164
00:30:14,019 --> 00:30:17,332
मेरा रिकॉर्ड 3 मिनट का है
और 12 सेकंड.
165
00:30:20,749 --> 00:30:23,373
मैं वास्तव में अच्छा नहीं हूँ
उस तरह की बकवास पर.
166
00:30:23,511 --> 00:30:24,823
नहीं? ओह।
167
00:30:24,961 --> 00:30:27,446
मैं थोड़ा अच्छा हूं
उस तरह की बकवास पर.
168
00:30:27,584 --> 00:30:31,070
गणित की समस्याएं, विज्ञान।
संगीत। भूगोल।
169
00:30:31,208 --> 00:30:34,004
इसके अलावा, मैं सभी देशों को जानता हूं
और राजधानियाँ
170
00:30:34,142 --> 00:30:35,834
पीछे से
पहले के समय में.
171
00:30:35,972 --> 00:30:38,871
फादर जीन ने मुझे सब कुछ सिखाया।
172
00:30:39,009 --> 00:30:40,873
मेरे आचरण के लिए क्षमा करें, महाशय।
मैं लॉरेंट हूं.
173
00:30:41,011 --> 00:30:43,289
बनाकर खुशी हुई
आपका परिचित.
174
00:30:46,396 --> 00:30:49,054
आप कितने लोग सोचते हैं
सीमाओं के भीतर रहते हैं
175
00:30:49,192 --> 00:30:52,436
फ़्रांस कभी क्या था?
176
00:30:52,574 --> 00:30:56,199
67 मिलियन लोगों से शुरुआत
पतझड़ से पहले,
177
00:30:56,337 --> 00:31:00,962
मैं वर्तमान फ्रेंच का अनुमान लगाता हूं
200,000 से कम की जनसंख्या.
178
00:31:01,963 --> 00:31:04,000
मैं बहुत कम कहने वाला था।
179
00:31:04,138 --> 00:31:06,657
बहुत कम.
180
00:31:06,795 --> 00:31:08,004
क्या आप जानते हैं कब तक
यह लगेगा
181
00:31:08,142 --> 00:31:10,696
पुनः आबाद करना
इतने सारे लोग?
182
00:31:10,834 --> 00:31:12,974
नहीं.
183
00:31:13,112 --> 00:31:15,701
छह पीढ़ियाँ.
184
00:31:15,839 --> 00:31:18,014
शायद सात.
185
00:31:20,085 --> 00:31:23,882
मेरे पेट में दर्द हो रहा है
बस इसके बारे में सोच रहा हूँ.
186
00:31:24,779 --> 00:31:26,574
हाँ, गणित बेकार है।
187
00:31:31,682 --> 00:31:34,375
क्या आपके बच्चे हैं,
महाशय?
188
00:31:34,513 --> 00:31:36,239
एक पत्नी?
189
00:31:36,377 --> 00:31:38,517
अभिभावक?
190
00:31:39,863 --> 00:31:40,968
नहीं.
191
00:31:41,106 --> 00:31:42,624
नहीं, ऐसा कुछ नहीं है.
192
00:31:42,762 --> 00:31:44,764
लेकिन तुम्हें घर की याद आ रही है.
193
00:31:44,903 --> 00:31:46,145
मैं इसे तुम्हारी आंखों में देखता हूं.
194
00:31:46,283 --> 00:31:47,767
तुम क्या हो, एक सिकुड़न?
195
00:31:47,906 --> 00:31:51,081
मैं चीजों को महसूस करता हूं.
मेरे पेट में.
196
00:31:51,219 --> 00:31:52,980
मैं तुम्हारा दुःख महसूस करता हूँ.
197
00:31:55,499 --> 00:31:57,881
निराश मत होना,
महाशय डेरिल,
198
00:31:58,019 --> 00:31:59,952
लेकिन आप योग्य हैं
एक सुखद अंत भी.
199
00:32:04,060 --> 00:32:07,995
लॉरेंट, सस्वर पाठ।
डेपेचे-तोइ.
200
00:32:08,133 --> 00:32:10,652
कविता का समय.
पेरे जीन इंतजार कर रहा है।
201
00:32:15,416 --> 00:32:16,831
अब आप प्रयास करें.
202
00:32:26,772 --> 00:32:28,463
एह...
"सब कुछ--" ठीक है.
203
00:32:28,601 --> 00:32:33,641
"सब कुछ ख़त्म हो गया है, उह,
नाशपाती के आकार का।"
204
00:32:33,779 --> 00:32:34,745
एह.
205
00:32:34,883 --> 00:32:36,575
इसका मतलब बुरा है.
206
00:32:36,713 --> 00:32:38,059
"नाशपाती के आकार का"?
207
00:32:38,197 --> 00:32:40,130
उई.
एन फॉर्म डे पोइरे.
208
00:33:21,551 --> 00:33:23,656
आह.
209
00:35:10,177 --> 00:35:12,455
सुर ला मोंटेग्ने डेमेंटे।
210
00:35:12,593 --> 00:35:14,767
सुर ला मेर, सुर लेस बटौक्स।
211
00:35:16,355 --> 00:35:18,495
- क्या बकवास कर रहे हो?
- यह पेरे जीन है।
212
00:35:18,633 --> 00:35:21,809
हम उसका इंतजार कर रहे हैं
फिर से उठना.
213
00:35:21,947 --> 00:35:23,328
लॉरेंट.
214
00:35:30,818 --> 00:35:32,095
मुझे समझाने दीजिए.
215
00:35:39,067 --> 00:35:41,311
आपके पास बहुत सारी विचित्र गंदगी है
यहाँ चारों ओर चल रहा है.
216
00:35:41,449 --> 00:35:43,900
एक कोठरी में मृत पुजारी
और एक डरावना बच्चा?
217
00:35:44,038 --> 00:35:45,281
जी नहीं, धन्यवाद।
218
00:35:45,419 --> 00:35:46,696
यह नहीं है
आप क्या सोचते हैं.
219
00:35:46,834 --> 00:35:48,939
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं क्या सोचता हूं.
मुझे यहां नहीं रहना।
220
00:35:52,564 --> 00:35:55,118
आप नहीं जा सकते.
हमारे बिना नहीं.
221
00:35:55,256 --> 00:35:56,257
हम इंतजार कर रहे थे
आपके लिए.
222
00:35:59,433 --> 00:36:00,848
आप संदेशवाहक हैं.
223
00:36:00,986 --> 00:36:02,505
संदेश वाहक?
224
00:36:02,643 --> 00:36:04,610
लॉरेंट पहुंचाने के लिए.
225
00:36:05,991 --> 00:36:07,579
उन्होंने यह चित्र बनाया.
226
00:36:12,342 --> 00:36:14,137
हाँ।
उसे गणित पर कायम रहना चाहिए.
227
00:36:14,275 --> 00:36:17,347
तीन सप्ताह पहले,
तुम्हारे आने से पहले.
228
00:36:17,485 --> 00:36:19,625
उसने समुद्र तट पर एक आदमी का चित्र बनाया।
तो क्या हुआ?
229
00:36:19,763 --> 00:36:21,075
मैंने तुम्हें लड़ते देखा
ग्युरियर्स.
230
00:36:21,213 --> 00:36:22,490
मैं जानता हूं कि आप उसे पा सकते हैं
वहाँ सुरक्षित रूप से.
231
00:36:22,628 --> 00:36:23,767
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है
आप किस बारे में बात कर रहे हैं.
232
00:36:23,905 --> 00:36:25,493
हमारे नेता
एक बौद्ध भिक्षु हैं.
233
00:36:25,631 --> 00:36:27,288
वह तीर्थयात्रा पर आया था
कुछ साल पहले.
234
00:36:27,426 --> 00:36:29,117
उसने कुछ पहचान लिया
लॉरेंट में,
235
00:36:29,256 --> 00:36:31,119
एक भविष्यवाणी का उत्तर.
236
00:36:31,258 --> 00:36:32,604
एल'यूनियन का एक आधार है
उत्तर की ओर,
237
00:36:32,742 --> 00:36:34,295
एक समुदाय जो बढ़ाएगा
और उसका पालन-पोषण करें
238
00:36:34,433 --> 00:36:36,194
होना
वह जो बनने के लिए पैदा हुआ था।
239
00:36:36,332 --> 00:36:37,747
"वह कौन बनने के लिए पैदा हुआ था?"
240
00:36:37,885 --> 00:36:40,405
छह महीने पहले,
लामा रिनपोछे ने कहा कि अब समय आ गया है।
241
00:36:40,543 --> 00:36:43,062
पेरे जीन को माना गया था
उसे एस्कॉर्ट करने के लिए, लेकिन...
242
00:36:43,201 --> 00:36:44,374
अच्छा, आपने देखा.
243
00:36:44,512 --> 00:36:45,962
हाँ, मैंने किया।
तुमने उसे बंद कर दिया,
244
00:36:46,100 --> 00:36:49,310
प्रार्थनाएँ सोच रहा हूँ
और कविता उसे ठीक कर देगी।
245
00:36:49,448 --> 00:36:52,831
लॉरेंट विशेष है.
मुझे लगता है कि आप इसे देख रहे हैं।
246
00:36:52,969 --> 00:36:55,454
क्या मैं?उसकी माँ मर गयी
प्रसव में.
247
00:36:55,592 --> 00:36:57,076
उसे नहीं करना चाहिए था
उससे बच गया.
248
00:36:57,215 --> 00:36:58,768
यह एक चमत्कार है
वह जीवित भी है.
249
00:36:58,906 --> 00:37:00,218
क्या मैं इसे उधार ले सकता हूँ?
250
00:37:00,356 --> 00:37:01,805
उसने योग्यताएँ, धारणाएँ दिखाई हैं,
251
00:37:01,943 --> 00:37:04,843
करुणा परे
कोई भी बच्चा.
252
00:37:04,981 --> 00:37:06,396
वह लोगों में देखता है.
253
00:37:06,534 --> 00:37:08,467
हमारा एक बच्चा हुआ करता था
जैसे कि ग्रेड स्कूल में होता है।
254
00:37:08,605 --> 00:37:10,814
गांड मरवाता था
बहुत।
255
00:37:10,952 --> 00:37:13,058
मैं इसे उधार लूंगा,
- भी, ठीक है?
- उसे शिक्षण की आवश्यकता है,
256
00:37:13,196 --> 00:37:14,508
मार्गदर्शन
हम उपलब्ध नहीं करा सकते.
257
00:37:14,646 --> 00:37:17,476
वह वहां अधिक सुरक्षित रहेगा,
जब तक वह तैयार नहीं हो जाता तब तक उसका पालन-पोषण किया जाता है।
258
00:37:17,614 --> 00:37:20,824
किस लिए तैयार?
259
00:37:20,962 --> 00:37:23,689
नया मसीहा बनने के लिए.
260
00:37:23,827 --> 00:37:27,141
पुनरुद्धार का नेतृत्व करने के लिए
मानवता का.
261
00:37:32,940 --> 00:37:35,287
क्या तुम नहीं देखते?
यही कारण है कि आप यहाँ हैं.
262
00:37:35,425 --> 00:37:36,875
इसलिए
तुम किनारे पर बह गये।
263
00:37:37,013 --> 00:37:38,842
इसी कारण मैं सड़क पर था
उस दिन.
264
00:37:38,980 --> 00:37:40,706
इसलिए
आप बच गए.
265
00:37:40,844 --> 00:37:42,018
सब कुछ होता है
एक कारण के लिए।
266
00:37:42,156 --> 00:37:44,676
क्या आप गोली चला सकते हैं?
यह बात ऊपर?
267
00:37:44,814 --> 00:37:47,299
ट्यूब टूट गई
एक महीने पहले.
268
00:37:47,437 --> 00:37:48,611
क्या?
269
00:37:48,749 --> 00:37:51,096
मैं कोशिश कर रहा हूँ
प्रतिस्थापन पाने के लिए.
270
00:37:52,718 --> 00:37:54,720
तुम चोद रहे हो
मेरे साथ.
271
00:37:58,137 --> 00:38:01,002
उत्तर की ओर एक बंदरगाह है
वह अभी भी सक्रिय हो सकता है.
272
00:38:01,140 --> 00:38:03,004
मुझे दिखाओ।
273
00:38:06,836 --> 00:38:08,734
ले हावरे.
274
00:38:08,872 --> 00:38:12,945
हमने जहाजों की अफवाहें सुनी हैं
जो आता है और चला जाता है.
275
00:38:13,083 --> 00:38:14,361
लेकिन ये सिर्फ अफवाहें हैं.
276
00:38:16,190 --> 00:38:18,054
ये कौन सा रूट है
वह यहीं चिन्हित है?
277
00:38:18,192 --> 00:38:20,884
यह पेरे जीन की योजना है
लड़के को उत्तर की ओर ले जाने के लिए।
278
00:38:21,022 --> 00:38:22,679
ये पड़ाव हैं, स्थान हैं जहाँ
हमारे दोस्त हैं
279
00:38:22,817 --> 00:38:26,269
कौन हमें जोड़ने में मदद कर सकता है,
रेडियो फ्रीक्वेंसी.
280
00:38:26,407 --> 00:38:30,860
यह उत्तर की ओर एक जोखिम भरा रास्ता है,
अपना रास्ता खोजना कठिन है,
281
00:38:30,998 --> 00:38:34,070
कठिन
यदि आप फ़्रेंच नहीं बोलते हैं।
282
00:39:06,067 --> 00:39:07,966
मिशेल!
283
00:39:08,104 --> 00:39:10,106
मिशेल!
284
00:39:10,244 --> 00:39:11,728
मिशेल!
285
00:41:04,427 --> 00:41:08,155
ठीक हो जायेगा.
इसके अलावा, बच्चे को यहां यह पसंद है।
286
00:41:08,293 --> 00:41:09,467
वह सुरक्षित है.
वह भाग्यशाली हो गया.
287
00:41:09,605 --> 00:41:11,261
वह अकेला है.
288
00:41:11,399 --> 00:41:13,885
वह बिना किसी मित्र के बड़ा हुआ है,
कोई पिता तुल्य नहीं.
289
00:41:14,023 --> 00:41:17,095
उसे अन्य बच्चों, शिक्षकों की आवश्यकता है।
290
00:41:17,233 --> 00:41:19,925
खैर, जिंदा रहना है
अधिक महत्वपूर्ण.
291
00:41:20,063 --> 00:41:23,342
उसे एक बड़ा भाग्य मिला है
सिर्फ जीवित रहने से.
292
00:41:24,240 --> 00:41:26,932
वह क्या सोचता है
आपकी योजना के बारे में, हुह?
293
00:41:27,070 --> 00:41:30,833
अलविदा, महाशय डेरिल।
नूस नूस रेवेरन्स.
294
00:41:30,971 --> 00:41:33,111
इसका मतलब है,
"हम फिर मिलेंगे।"
295
00:41:33,249 --> 00:41:35,527
उसको नहीं मालूम
इसमें से किसी के बारे में.
296
00:41:35,665 --> 00:41:37,978
वह जवान है।
उस पर लगाना बहुत ज्यादा है.
297
00:41:38,116 --> 00:41:40,601
देखो, मैं पहले ही कर चुका हूँ
योजनाएँ बनाईं.
298
00:41:40,739 --> 00:41:42,327
मैं बनाना नहीं चाह रहा हूं
अब और।
299
00:41:42,465 --> 00:41:43,846
संसार खो गया है.
हम वह जानते हैं।
300
00:41:43,984 --> 00:41:46,055
आशा धीरे-धीरे धूमिल होती जा रही है,
और फिर एक ही बार में.
301
00:41:46,193 --> 00:41:47,884
यदि हम ग़लत हैं, तो कम से कम
आपने एक लड़के की मदद की होगी
302
00:41:48,022 --> 00:41:49,437
एक बेहतर जगह पर पहुंचें.
303
00:41:49,576 --> 00:41:51,612
लेकिन अगर हम सही हैं...
304
00:41:51,750 --> 00:41:53,476
आशा पर दांव क्यों नहीं लगाते?
305
00:41:55,374 --> 00:41:56,997
यह मेरी समस्या नहीं है.
306
00:47:37,130 --> 00:47:38,545
फ़िलिप.
307
00:47:41,134 --> 00:47:42,169
फ़िलिप.
308
00:48:08,402 --> 00:48:09,679
नहीं।
309
00:50:35,653 --> 00:50:39,588
कृपया। कृपया। कृपया।
कृपया। दया दिखाओ.
310
00:51:59,530 --> 00:52:01,980
तुम्हें विश्वास नहीं है.
311
00:52:02,119 --> 00:52:05,467
शायद आपने कभी नहीं देखा होगा
करने का एक कारण.
312
00:52:07,227 --> 00:52:10,299
लेकिन एक बात
मुझे पता है--
313
00:52:10,437 --> 00:52:14,096
कारण हर जगह हैं.
314
00:53:29,275 --> 00:53:31,035
वे अब स्वर्गदूतों के साथ हैं।
315
00:53:35,039 --> 00:53:37,386
क्या हम खो गए हैं, ईसा?
316
00:53:37,524 --> 00:53:39,906
हम कभी नहीं हारे,
मोन चाउ.
317
00:54:18,220 --> 00:54:20,222
आपने मुझसे पूछा
मैं यहां कैसे पहुंचा.
318
00:54:24,088 --> 00:54:25,779
मैंने घर छोड़ दिया,
319
00:54:25,917 --> 00:54:28,506
कुछ ढूंढ रहा हूँ.
320
00:54:28,644 --> 00:54:30,301
मुझे लगा कि वहाँ होना ही चाहिए
वहाँ कुछ
321
00:54:30,439 --> 00:54:33,235
खोजने लायक.
322
00:54:33,373 --> 00:54:35,237
और मैं अंदर भाग गया
कुछ बुरे लोग.
323
00:54:35,375 --> 00:54:37,135
उन्होंने मुझे एक नाव पर बिठाया।
324
00:54:39,137 --> 00:54:40,725
यह ठीक नहीं हुआ.
325
00:54:43,314 --> 00:54:45,523
और मैं यहां किनारे पर बह गया,
326
00:54:45,661 --> 00:54:47,387
और मैं एक नन के पास गया।
327
00:54:52,737 --> 00:54:55,222
आप मुझे ले जा सकते हैं
उस जगह पर, है ना?
328
00:54:55,361 --> 00:54:57,121
वह जगह
बंदरगाह के साथ?
329
00:54:59,675 --> 00:55:01,159
हाँ।
330
00:55:05,302 --> 00:55:07,718
तो फिर ठीक है.
331
00:55:07,856 --> 00:55:09,858
मैं तुम्हें ले जाऊंगा
आपको कहाँ जाना है.
332
00:56:09,435 --> 00:56:12,230
हम कैडिज़ की खाड़ी में थे
जब कैदी भाग गये.
333
00:56:13,749 --> 00:56:16,545
यह हमारे नियंत्रण से बाहर था.
334
00:56:22,586 --> 00:56:25,002
नियंत्रण किसका है
यदि आप नहीं तो?
335
00:56:25,140 --> 00:56:29,213
मैडम जेनेट, एक कप्तान
वह उतना ही अच्छा है जितना उसका दल।
336
00:56:37,083 --> 00:56:40,638
मेरे पिता मछली पकड़ते थे
ये पानी.
337
00:56:40,776 --> 00:56:42,916
छोटा ट्रोलर.
338
00:56:43,054 --> 00:56:45,436
वह बाहर जायेगा
एक समय में कई दिनों के लिए,
339
00:56:45,574 --> 00:56:47,196
और कोई बात नहीं
चीज़ें कितनी कठिन हो गईं,
340
00:56:47,334 --> 00:56:49,889
वह एक बात जानता था--
341
00:56:50,027 --> 00:56:52,823
क्रू उतना ही अच्छा है
उनके कप्तान के रूप में.
342
00:56:58,691 --> 00:57:00,175
चिकित्सक।
343
00:57:31,724 --> 00:57:34,416
तीन साल बाकी हैं
यह जहाज समुद्र में चलने योग्य है।
344
00:57:34,554 --> 00:57:37,005
और अब...
345
00:57:37,143 --> 00:57:40,836
किस वजह से?
346
00:57:40,974 --> 00:57:42,804
एक अमेरिकी?
347
00:57:44,668 --> 00:57:47,671
हमने प्रबंधन किया
विद्रोह को रोकने के लिए.
348
00:57:47,809 --> 00:57:51,122
क्या तुमने?
बधाई हो।
349
00:57:51,260 --> 00:57:54,056
और आदमी?
350
00:57:54,194 --> 00:57:55,575
ओवरबोर्ड, माना गया।
351
00:57:55,713 --> 00:57:58,613
मान लिया गया?
352
00:57:58,751 --> 00:58:00,166
किसके द्वारा? आपके द्वारा?
353
00:58:04,550 --> 00:58:05,999
वह कौन था?
354
00:58:07,518 --> 00:58:09,382
उसका नाम रखा गया...
355
00:58:09,520 --> 00:58:11,177
डिक्सन.
356
00:58:11,315 --> 00:58:13,110
डिक्सन.