1
00:00:33,266 --> 00:00:39,501
許されざる者
2
00:01:31,491 --> 00:01:33,550
先生、よく食べましたか？
3
00:01:34,928 --> 00:01:36,629
先生、よく食べましたか？
先生、よく食べましたか？
4
00:01:36,629 --> 00:01:38,187
毛布をください、先生。
5
00:01:42,502 --> 00:01:46,029
くそー、それなら全部受け取ってよ。
6
00:01:56,783 --> 00:02:00,810
- おい！スリッパを持ってきてください...
- はい、先生！
7
00:02:11,965 --> 00:02:13,299
やあ、初心者！
8
00:02:13,299 --> 00:02:17,103
- PV2 (プライベート) イ・スンヨンさん。
- すごくのんびりしてるね。
9
00:02:17,103 --> 00:02:21,164
将軍か何かですか？
私が誰なのか知っていますか？
10
00:02:23,042 --> 00:02:26,375
- わかりません、先生。
- ああ、それではここでのあなたの人生は終わりだ！
11
00:02:27,313 --> 00:02:29,178
どこに住んでいますか？
12
00:02:29,415 --> 00:02:32,873
- ソウルです、先生。
- くそー、ソウル中があなたの家なのね？
13
00:02:34,120 --> 00:02:36,856
建国大学校の近くです。
14
00:02:36,856 --> 00:02:40,656
- コンクク…では歓楽街の近くですか？
- はい、先生...
15
00:02:40,994 --> 00:02:44,452
- あなたは何歳ですか?
- 私は 1979 年生まれです。
16
00:02:44,631 --> 00:02:49,125
クソ老けたな、おい。
私も同い年です。
17
00:02:49,435 --> 00:02:51,369
入隊するまでに何がそんなに時間がかかったのですか？
18
00:02:51,738 --> 00:02:55,697
- 私は学校に通っていました、先生。
- 学校？どこ？
19
00:02:55,842 --> 00:02:57,810
延世大学さん。
20
00:02:57,810 --> 00:03:03,483
延世…おい、君はめちゃくちゃ賢いよ。
ガールフレンドがいるはず?
21
00:03:03,483 --> 00:03:05,418
- いいえ、先生。
- それで女の子を知っていますか？
22
00:03:05,418 --> 00:03:07,750
学校ではたくさんのことを知っているはずですよね？
23
00:03:08,221 --> 00:03:12,715
- 彼らはただの友達です、先生。
- クソ、友達にはマンコがないの？
24
00:03:13,193 --> 00:03:19,792
それなら吐き出してください。お手伝いします
それで、何を考えているのか教えてください。
25
00:03:22,202 --> 00:03:24,295
いいえ、大丈夫です、先生。
26
00:03:24,671 --> 00:03:28,163
- 伍長になってからどれくらいですか？
- 3か月です、先生。
27
00:03:28,374 --> 00:03:32,345
3ヶ月経ったらそうすべきではないでしょうか
もう部下の管理をしているの？
28
00:03:32,345 --> 00:03:33,642
はい、先生。
29
00:03:37,350 --> 00:03:41,446
- 将来はどうなるのですか？
- 頑張ってやるよ、先生！
30
00:03:42,455 --> 00:03:43,922
起きる。
31
00:03:48,728 --> 00:03:50,355
何回打撃したいですか？
32
00:03:51,064 --> 00:03:53,430
いくらでもあげてください、先生。
33
00:03:53,600 --> 00:03:56,160
床に座ってください。
34
00:04:09,449 --> 00:04:11,076
起きる。
35
00:04:16,856 --> 00:04:20,792
- テソクさん。
- CPL (伍長) シム・デソク様。
36
00:04:20,994 --> 00:04:25,954
ここでの時間はもう終わりに近づいています。
あなたが知っている？
37
00:04:40,179 --> 00:04:44,878
なぜ私がこんなことをすると思いますか？
考えてみましたか？
38
00:04:46,452 --> 00:04:50,821
それはあなたを信頼しているからです。
理解する？
39
00:04:51,457 --> 00:04:53,220
はい、先生。
40
00:04:55,395 --> 00:04:58,489
SGT (軍曹) ユ・テジョン
新しい二等兵が来ました、先生。
41
00:04:58,765 --> 00:05:01,825
- 彼をフィールドに連れて行ってください。
- はい、先生。
42
00:05:05,571 --> 00:05:08,972
もっと良い仕事をしてください、いいですか？
私はあなたを見守っています。
43
00:05:09,275 --> 00:05:11,334
はい、先生。
44
00:05:13,112 --> 00:05:14,943
痛かったですか？
45
00:05:15,915 --> 00:05:17,507
いいえ、先生。
46
00:05:17,917 --> 00:05:20,317
- 洗濯して出かけましょう。
- はい、先生。
47
00:05:20,520 --> 00:05:24,123
- きっと幸せですね、先生。
- なぜ？
48
00:05:24,123 --> 00:05:27,393
- もう一人のアシスタントです、先生。
- 知ったかぶり。ここから出て行け。
49
00:05:27,393 --> 00:05:30,260
はい、先生。敬礼！
50
00:05:38,371 --> 00:05:43,172
さあ、どうやってできるの？
女の子を一人も知らない、ね？
51
00:05:43,276 --> 00:05:44,777
きれいな人は誰もいません、本当に。
52
00:05:44,777 --> 00:05:50,883
くそー、彼女がかわいいかどうかは私が決める
そうでないのか。それが私の仕事です。あなたのものではありません。
53
00:05:50,883 --> 00:05:53,875
彼らの番号を教えてください。
そこから取っていきます。
54
00:05:54,587 --> 00:05:56,487
本当に何も知りません。
55
00:05:56,656 --> 00:05:59,591
クソ、あなたは私を見下している
大学生だから？
56
00:06:00,126 --> 00:06:02,929
くそー、そうすべきだったのはわかってた
大学に行きました。
57
00:06:02,929 --> 00:06:06,922
ええと、軍曹、ユ・テジョン軍曹です
新しいプライベートを求めました。
58
00:06:07,967 --> 00:06:11,337
おい、見えるか？
全部真っ暗ですか？盲目なの？
59
00:06:11,337 --> 00:06:13,669
- 申し訳ありませんが、先生。
- 私たちはここで話しています...
60
00:06:15,274 --> 00:06:20,813
- でもユ・テジョン軍曹は…
- そうだ、ユ・テジョン、だから何？
61
00:06:20,813 --> 00:06:24,112
- 申し訳ありませんが、先生。彼は会いたいと言いました、先生。
- 大丈夫。
62
00:06:25,785 --> 00:06:27,854
ユ・テジョンって誰だか知っていますか？
63
00:06:27,854 --> 00:06:34,851
彼はあなたの上司です。もうめちゃくちゃだよ。
やあ、この男は悪質だ。悪魔。
64
00:06:35,094 --> 00:06:42,502
クソだ。あなたは死んだ人です。
わかった？行って...
65
00:06:42,502 --> 00:06:44,595
- おい、もう連れて行ってくれ。
- はい、先生。
66
00:06:46,606 --> 00:06:50,343
最近の子供たち
すごくのんびりしてる。
67
00:06:50,343 --> 00:06:52,641
- ねえ、ティッシュ持ってきて。
- はい、先生。
68
00:07:00,153 --> 00:07:03,782
- 軍曹、新しい二等兵です。
- はい、わかりました。
69
00:07:04,857 --> 00:07:09,962
- やあ、初心者！
- PV2 イ・スンヨン先生！
70
00:07:09,962 --> 00:07:11,657
ここに来る前にやるべきことはありますか？
71
00:07:12,832 --> 00:07:15,334
私は大学に通っていました、先生。
72
00:07:15,334 --> 00:07:19,100
彼の口調をチェックしてみませんか？
なんだ、上司に敬意を表さないのか？
73
00:07:20,506 --> 00:07:22,235
敬礼！
74
00:07:23,810 --> 00:07:26,506
ええ、何でも...
75
00:07:40,493 --> 00:07:42,595
- やあ、ヨンイル。
- PV1（上等兵）ソン・ヨンイル！
76
00:07:42,595 --> 00:07:44,654
- 兵舎に戻ります。
- はい、先生。
77
00:07:51,404 --> 00:07:53,304
ねぇ、スンヨン…
78
00:07:57,443 --> 00:07:59,001
私です、テジョンです。
79
00:08:03,483 --> 00:08:05,781
それは実際には大したことではありません。
80
00:08:06,686 --> 00:08:12,716
最初は地獄だよ。
しかし、しばらくすると、耐えられるようになります。
81
00:08:12,892 --> 00:08:14,587
はい、先生。
82
00:08:15,027 --> 00:08:18,588
どうしたの？リラックス。
83
00:08:20,833 --> 00:08:26,372
ねえ、あなたに電話するつもりだったの
しかし、連絡する方法がありませんでした。
84
00:08:26,372 --> 00:08:29,830
- お母さんは元気ですか？
- はい、彼女は元気です、先生。
85
00:08:29,942 --> 00:08:34,003
先生についてはもう十分です。
どうしてですか、変ですか？
86
00:08:34,413 --> 00:08:36,779
そうですね、少しは。
87
00:08:42,588 --> 00:08:44,556
えー、質問があります。
88
00:08:45,057 --> 00:08:50,229
一人で音楽を聴いてもいいですか
兵舎の中で、休憩中みたいに？
89
00:08:50,229 --> 00:08:53,960
もちろん、試してみてください。あなたはマークされます
あなたが去るその日まで。
90
00:08:54,033 --> 00:08:57,002
それから読書とか
いつからそれを始められますか？
91
00:09:03,576 --> 00:09:05,100
スンヨンさん。
92
00:09:05,745 --> 00:09:09,282
最初は言われた通りにやるだけ。
93
00:09:09,282 --> 00:09:12,885
言われたら食べる
寝ろ、クソ、彼らが言うときは寝ろ。
94
00:09:12,885 --> 00:09:14,910
上手になる必要があるのはそれだけです。
95
00:09:16,422 --> 00:09:21,655
そして決して誰にも言わないでください
私たちは一緒に中学校に通っていました。
96
00:09:22,328 --> 00:09:27,459
だって…それはあなたにとってもっと困難になるだけです。
97
00:09:28,401 --> 00:09:29,993
わかった。
98
00:09:31,237 --> 00:09:34,468
そして、最初はあまり話さないでください。
99
00:09:34,674 --> 00:09:40,169
話しかけられたときだけ話しましょう。
「はい、先生！」言うべきことはそれだけです。
100
00:09:40,479 --> 00:09:44,006
- わかった？
- はい、わかりました。
101
00:09:47,119 --> 00:09:52,056
おい、とても緊張しているね。
これはあなたらしくない。
102
00:09:53,125 --> 00:09:56,562
- 緊張してないよ。
- はい、そうですよ。
103
00:09:56,562 --> 00:10:01,556
リラックスしてください。大丈夫ですよ。
この兄弟はあなたのことを探しています。
104
00:10:18,451 --> 00:10:20,653
- こんにちは？
- こんにちは？
105
00:10:20,653 --> 00:10:24,350
- これはテジョンの携帯ですか？
- これは誰ですか？
106
00:10:24,690 --> 00:10:29,252
- えっと、これはユ・テジョンさんの携帯ですか？
- これは誰ですか？
107
00:10:29,962 --> 00:10:32,863
テジョン！私です、スンヨンです。
108
00:10:33,132 --> 00:10:37,637
- やあ、スンヨン。
- それはあなたです。よく分かりませんでした。
109
00:10:37,637 --> 00:10:41,403
うわー、もう何年も経ちましたね。
休暇中ですか？
110
00:10:41,474 --> 00:10:46,345
うん。えーっと...今どこにいるの？
111
00:10:46,345 --> 00:10:49,915
ああ、どこかに向かってる途中なんですが…
112
00:10:49,915 --> 00:10:53,442
今夜は何をしていますか?
あなたは忙しいですか？
113
00:10:53,753 --> 00:10:57,314
ああ、ご存知ですか。どうして、どうしたの？
114
00:10:57,757 --> 00:11:01,420
暇だったら、一杯飲みませんか？
115
00:11:01,861 --> 00:11:04,163
確かに、それはいいですね。
116
00:11:04,163 --> 00:11:08,467
帰る前にお会いしたいです。
私もあなたに言いたいことがあります。
117
00:11:08,467 --> 00:11:11,303
そうだ、追いつくべきだ。
会いたいです、おい。
118
00:11:11,303 --> 00:11:16,297
- わかりました、行きます。どこにいるの？
- 今すぐ？
119
00:11:16,976 --> 00:11:19,945
ええ、まあ、今すぐ家に帰らなければなりません。
120
00:11:19,945 --> 00:11:24,784
昨夜は家に帰らなかったので、
私は家族に向かっていると言いました。
121
00:11:24,784 --> 00:11:28,015
少しお時間をいただけないでしょうか？
122
00:11:28,721 --> 00:11:31,057
今夜は何も予定はありませんか？
123
00:11:31,057 --> 00:11:35,494
あなたは休暇中です
セックスするか何かをするべきです。
124
00:11:35,494 --> 00:11:39,865
それならあなたの家に行ってもいいですか？
長くは持たせないよ。
125
00:11:39,865 --> 00:11:42,356
まあ、今日はそうではありません...
126
00:11:43,002 --> 00:11:45,493
今どこにいるの？
127
00:11:59,618 --> 00:12:09,687
(危険: 高電圧)
128
00:12:25,578 --> 00:12:28,547
おい！長い間待っていましたか？
129
00:12:28,547 --> 00:12:34,453
うわー、あなたは本物の兵士のように見えます。
どれくらい経ちましたか？
130
00:12:34,453 --> 00:12:42,724
もうすぐ軍曹になりますよね？
いやあ、時間はあっという間に過ぎてしまいますね。
131
00:12:44,130 --> 00:12:47,793
あなたは大きく変わりました。
口ひげも何もかも。
132
00:12:53,139 --> 00:12:56,142
ねえ、あなたに到達することは不可能です。
何をしているのですか？
133
00:12:56,142 --> 00:13:00,806
ああ、私は小さな広告代理店で働いています。
ねえ、もう食べましたか？
134
00:13:01,247 --> 00:13:07,208
食べたいものをすべて挙げてください。
それは私のおごりです。さあ行こう。
135
00:13:33,612 --> 00:13:37,139
さて、唾が光ります。
136
00:13:37,183 --> 00:13:41,220
水と油の適切な組み合わせ
それが重要なことだよ、分かった？
137
00:13:41,220 --> 00:13:46,954
まずはブーツに水をスプレーします。
138
00:13:47,193 --> 00:13:55,760
次にオイルを塗り広げます
そしてこのように全体をこすります。
139
00:13:55,935 --> 00:13:57,766
なぜそう思いますか？
140
00:13:59,538 --> 00:14:02,974
- わからない。
- 本当に大学生なんですか？
141
00:14:03,008 --> 00:14:05,670
どういう関係ですか
水と油の間？
142
00:14:06,645 --> 00:14:12,948
- 両者は混ざらない。
- その通り。だからこそ輝くのです。
143
00:14:13,452 --> 00:14:15,477
なぜ？
144
00:14:15,654 --> 00:14:18,090
だって、それらは混ざり合わないから。
145
00:14:18,090 --> 00:14:21,491
彼らが混ぜないものは何ですか
輝きと関係があるの？
146
00:14:23,929 --> 00:14:29,235
混ざらないので
彼らは混ざらないように一生懸命働いています
147
00:14:29,235 --> 00:14:32,404
それで熱が出ます
だからこそ輝くのです。
148
00:14:32,404 --> 00:14:36,775
とにかく水をかけましょう
このようにポリッシュをこすり続けます
149
00:14:36,775 --> 00:14:42,805
そしてあなたは持っています
唾の輝きとか何でも。
150
00:14:44,416 --> 00:14:49,855
これは本当に必要ですか?
ただきれいにすればいいだけですよね？
151
00:14:49,855 --> 00:14:53,416
大隊指揮官はどうだろうか
知っていますか？
152
00:14:53,826 --> 00:14:56,896
あなたがその人だとしましょう
大隊指揮官。
153
00:14:56,896 --> 00:15:01,166
他の大隊指揮官のブーツ
あなたは完璧だけど、あなたのものはそうではない。
154
00:15:01,166 --> 00:15:03,600
どう感じますか？
155
00:15:04,203 --> 00:15:06,364
気分悪くなりませんか？
156
00:15:07,006 --> 00:15:11,966
なぜそうするのでしょうか？
そんなふうに考えるのは愚かなことだ。
157
00:15:12,978 --> 00:15:15,913
軍隊は本当にわかりません。
158
00:15:16,482 --> 00:15:20,753
兵舎のスリッパのように
自分で取りに行ってください。
159
00:15:20,753 --> 00:15:23,415
なぜ他人に命令するのでしょうか？
160
00:15:23,923 --> 00:15:28,227
軍隊という組織の中で、
そういう些細なことが大事なのです。
161
00:15:28,227 --> 00:15:33,426
彼らも最初はスリッパを持ってきました。
あなたもそうはならないと思いますか？
162
00:15:33,732 --> 00:15:36,428
なぜ私がそうなってしまうのでしょうか？
163
00:15:36,602 --> 00:15:42,063
後輩には優しく接していきます。
軍曹になってもそんな風にはならないよ。
164
00:15:42,675 --> 00:15:44,700
それは単なる言い訳です。
165
00:15:50,282 --> 00:15:53,649
すごくのんびりしてる。
166
00:15:54,653 --> 00:15:57,850
おい、このランクでは私が監督してるよ
缶の掃除
167
00:15:57,923 --> 00:16:02,917
誰かが座っている間に
オフィスでコーヒーを飲みます。くそ～
168
00:16:03,195 --> 00:16:06,790
- ねえ、彼にコーヒーを持ってきて。
- はい、先生。
169
00:16:09,468 --> 00:16:13,238
最近の軍隊はめちゃくちゃだ
そう思いませんか？
170
00:16:13,238 --> 00:16:15,741
一体今何がそんなにひどいのですか？
171
00:16:15,741 --> 00:16:20,212
今朝はランクのない野郎が
チョ・スボン軍曹に答えた。
172
00:16:20,212 --> 00:16:24,583
男はとてもいい人だよ、彼は柔らかいんだ。
173
00:16:24,583 --> 00:16:28,952
- 誰だったのですか？
- クソパンクだ。
174
00:16:29,154 --> 00:16:32,825
- あなたの言うことはすべてファックです。
- 何？
175
00:16:32,825 --> 00:16:37,387
- 何もありません、先生。
- 軍曹、コーヒーをどうぞ。
176
00:16:38,664 --> 00:16:42,267
- やあ、イ・スンヨンさん！
- PV2 イ・スンヨンさん。
177
00:16:42,267 --> 00:16:44,565
そうだと思いますか？
178
00:16:45,537 --> 00:16:49,871
答えて下さい！そうですか？
179
00:16:51,677 --> 00:16:56,341
まあ、チョ・スボン軍曹は間違っていました、先生。
180
00:16:57,316 --> 00:16:59,910
それで先輩に言い返すんですか？
181
00:17:00,419 --> 00:17:04,089
軍曹は試着することができます
必要なら二等兵の下着も。
182
00:17:04,089 --> 00:17:05,989
大したことは何ですか？
183
00:17:06,492 --> 00:17:09,528
考えてみれば
今私に言い返してるの？
184
00:17:09,528 --> 00:17:12,964
おい、イ・スンヨン！
本当にそんなことしたの？
185
00:17:14,133 --> 00:17:18,934
ユ・テジョンさん！それは、
あなたは彼が態度をとったことに優しいです。
186
00:17:20,239 --> 00:17:23,265
ろくでなし。敬意がないですよね？
187
00:17:25,077 --> 00:17:27,102
私に従ってください。
188
00:17:29,615 --> 00:17:32,948
彼を正してあげてくださいね？
彼を正してあげてください。
189
00:17:35,320 --> 00:17:40,485
なぜそこで彼に口答えしたのですか？
あなたがしなければならなかったのは、ただ謝ることだけでした。
190
00:17:41,326 --> 00:17:44,329
私は何も間違ったことはしていません。
なぜ謝罪するのでしょうか？
191
00:17:44,329 --> 00:17:48,959
そうすると、私がこう言って回っていると思うでしょうね
「ごめんなさい」私が間違っているから？
192
00:17:49,134 --> 00:17:51,625
それだけで軍隊生活が楽になります。
193
00:17:51,737 --> 00:17:55,574
そしてマ・スドンさん
彼はちょっと単純だけど、大丈夫だよ。
194
00:17:55,574 --> 00:18:00,746
謝罪すると、彼はそれを手放します。
彼は恨みを持っていません。
195
00:18:00,746 --> 00:18:03,180
さて、誰も悪い人はいません。
196
00:18:04,349 --> 00:18:05,984
やあ、スンヨン。
197
00:18:05,984 --> 00:18:12,157
彼がまたあなたにひどいことをしたら
「彼はまた行く」と考えてください。
198
00:18:12,157 --> 00:18:16,617
なぜ口答えするのでしょう？
あなたは自分の人生を惨めにするだけです。
199
00:18:18,430 --> 00:18:22,230
大丈夫。もうやりません。
200
00:18:22,734 --> 00:18:25,362
はい、入りましょう。
201
00:18:28,941 --> 00:18:32,900
おい、彼はまだ盗みをしているのか
プライベートの下着？
202
00:18:37,116 --> 00:18:42,955
- おい、もう来てもいいんじゃない？
- したくないです。遠すぎます。
203
00:18:42,955 --> 00:18:47,255
どういう意味ですか？
地下鉄でわずか10分です。
204
00:18:47,626 --> 00:18:52,297
前に帰るって言ってたよね。
そして、その場所はあまりにも騒々しくて忙しいです。
205
00:18:52,297 --> 00:18:57,302
ソウルのどこもそんな感じです。
常連さんばかりなので静かです。
206
00:18:57,302 --> 00:19:01,640
あなた自身で彼に会ってください。
そこで何をすればいいでしょうか？
207
00:19:01,640 --> 00:19:05,201
私たちはお互いに会うことができます。
208
00:19:06,245 --> 00:19:09,009
私に会いたくないですか？
209
00:19:09,515 --> 00:19:12,217
とにかく飲むだけです。
210
00:19:12,217 --> 00:19:14,319
いや、彼は早く帰るつもりだ。
211
00:19:14,319 --> 00:19:17,914
私たちは彼と少し飲みます
そして私たちは一人になるでしょう。
212
00:19:17,990 --> 00:19:20,584
本当にあまり飲まないんですか？
213
00:19:21,059 --> 00:19:25,826
- 約束？
- わかった。約束します。急いで来てください。
214
00:19:41,113 --> 00:19:46,176
ここはおかしくないですか？
80年代っぽいですね。
215
00:19:46,351 --> 00:19:48,945
- 悪くないよ。
- うん？
216
00:19:51,156 --> 00:19:55,260
- ねぇ、そんなに制服好きなの？
- なぜ？
217
00:19:55,260 --> 00:19:59,219
なぜ休暇中にそれを着るのですか？とても暑いです。
218
00:19:59,932 --> 00:20:03,502
変えるのが面倒すぎる。
219
00:20:03,502 --> 00:20:06,596
最近ユニフォーム見てるだけ
吐きたくなる。
220
00:20:10,342 --> 00:20:14,780
おい、誰かが来るよ。
大丈夫ですよね？
221
00:20:14,780 --> 00:20:16,270
誰が？
222
00:20:17,649 --> 00:20:21,483
私の彼女。彼女は言い続けます
彼女は来たいと思っています。
223
00:20:22,487 --> 00:20:26,685
- 彼女はいますか？
- はい、久しぶりです。
224
00:20:28,093 --> 00:20:32,631
しかし、彼女は来なければなりませんか？
あなたと私、ただ飲みませんか？
225
00:20:32,631 --> 00:20:36,590
まあ、彼女はもうしばらく前に出発しました。
彼女はもうすぐここに来るはずです。
226
00:20:37,135 --> 00:20:40,305
心配しないで。それは同じだろう
彼女がここにいるかどうか。
227
00:20:40,305 --> 00:20:42,671
それに、彼女は本当に素敵です。
228
00:20:45,344 --> 00:20:49,713
やあ、みんな元気？
ホ・ジフンさん、元気ですか？
229
00:20:50,482 --> 00:20:53,118
ああ、ご存知ですか。
230
00:20:53,118 --> 00:21:01,460
あのドープ。彼は11月に入隊したんですよね？
それで彼は今上等兵ですよね？
231
00:21:01,460 --> 00:21:03,451
きっとまだバカなんだろうけど。
232
00:21:03,595 --> 00:21:09,898
- テジョン。飲み干しましょう。
- ええ、会えて嬉しいです、おい。
233
00:21:16,141 --> 00:21:19,378
冬の練習は
少なくとも氷点下20度です。
234
00:21:19,378 --> 00:21:23,982
他の小隊はテントで寝た
しかし私たちの小隊はそうではありません。
235
00:21:23,982 --> 00:21:30,353
私たちは最初であり、現在でもあります
ロールモデル、私たちは穴を掘りました。
236
00:21:30,389 --> 00:21:34,626
地面で眠っている
自然から多くのことを学びます。
237
00:21:34,626 --> 00:21:40,499
それにしても我が中隊長は
私たちにたくさんのがらくたを与えるでしょう。
238
00:21:40,499 --> 00:21:42,768
でも、私たちはそうするだろう、特に私は
239
00:21:42,768 --> 00:21:48,173
彼らのリーダーとして、
笑って耐えるだろう。
240
00:21:48,173 --> 00:21:50,801
そうやって私は部下を導いています。
241
00:21:50,976 --> 00:21:55,414
食べ物！ご飯と臭いだけ
キャベツのかけら。私たちが食べたとき...
242
00:21:55,414 --> 00:21:58,850
軍隊については十分です。退屈だよ。
243
00:21:58,950 --> 00:22:03,221
ジヘ、あなたは忍耐力が足りない。
244
00:22:03,221 --> 00:22:08,994
何らかの運動をする必要があります。
縄跳びを1日200回するとか。
245
00:22:08,994 --> 00:22:09,628
忍耐力を鍛えましょう。
246
00:22:09,628 --> 00:22:14,700
そして韓国人、それまで待たなければなりません
最後、特に軍隊の話。
247
00:22:14,700 --> 00:22:18,636
だからこそ長老たちはこう言うのです。
韓国語、最後まで聞いてください。
248
00:22:20,972 --> 00:22:26,433
トイレに行くので、
二人で話し合ってください。軍隊について。
249
00:22:26,611 --> 00:22:31,173
私のスタイルが何であるかを彼女に正確に伝えてください。
トイレに行きます。
250
00:22:48,700 --> 00:22:51,100
写真を撮ってもいいですか？
251
00:22:52,671 --> 00:22:55,173
やめてください。
252
00:22:55,173 --> 00:23:00,736
- なぜ？かっこいいですね。
- しないって言いました。
253
00:23:02,247 --> 00:23:04,681
写真が嫌いですか？
254
00:23:06,685 --> 00:23:09,552
それも一種の暴力ですよ。
255
00:23:19,064 --> 00:23:24,195
テジョンとは本当に仲が良いようですね。
256
00:23:26,772 --> 00:23:31,539
普通はちょっとフォーマルじゃないですか
退院した後も？
257
00:23:31,576 --> 00:23:34,446
二人で付き合ってどれくらいですか？
258
00:23:34,446 --> 00:23:39,975
今日でちょうど96日目。
あと4日で100日になります。
259
00:23:41,853 --> 00:23:44,048
うちのテジョンはどうですか？
260
00:23:44,823 --> 00:23:46,458
どういう意味ですか？
261
00:23:46,458 --> 00:23:50,929
男性の視点
の方が正確だと思われます。
262
00:23:50,929 --> 00:23:54,626
それでテジョンはどうですか？
男の視点から見ると？
263
00:23:55,400 --> 00:23:58,062
どう思いますか、ジヘ？
264
00:23:59,237 --> 00:24:03,936
男らしいけど、
意外と優しいし。
265
00:24:08,346 --> 00:24:12,248
あなたはテジョンのことをよく知っていると思いますか？
266
00:24:17,222 --> 00:24:21,352
よくわかりません...
267
00:24:21,426 --> 00:24:22,916
気にしないでください。
268
00:24:31,503 --> 00:24:34,233
地下鉄になります
もうすぐシャットダウンします。
269
00:24:35,373 --> 00:24:38,206
いつ家に帰る予定ですか？
270
00:24:41,179 --> 00:24:42,646
すみません？
271
00:24:43,215 --> 00:24:46,548
つまり、帰宅が遅すぎると
彼らは家では心配しないのですか？
272
00:24:52,324 --> 00:24:54,292
私は一人で住んでいます。
273
00:24:58,396 --> 00:25:00,421
みんな何の話をしてたんですか？
274
00:25:03,969 --> 00:25:06,995
テジョン、トイレ行ってきます。
275
00:25:14,012 --> 00:25:18,449
どれくらい滞在するつもりですか？
もっとお酒を飲んでるわけじゃないですよね？
276
00:25:18,483 --> 00:25:20,883
もう少しだけいてみましょう。
277
00:25:21,019 --> 00:25:24,256
それから二人で残って飲みます。
家に帰ります。
278
00:25:24,256 --> 00:25:29,327
- どうしたの？もう少しいてください。
- 家に帰ります。
279
00:25:29,327 --> 00:25:33,229
- さてどうする？
- それはただ...
280
00:25:34,466 --> 00:25:35,933
疲れた。
281
00:25:57,188 --> 00:26:00,392
- 動く。家に帰ります。
- 本当に何が問題なのですか？はぁ？
282
00:26:00,392 --> 00:26:05,797
理由を教えてください
今すぐ出発しなければなりません。
283
00:26:05,797 --> 00:26:07,532
どうして行けないのですか？
284
00:26:07,532 --> 00:26:10,769
電話したら来なければなりませんか
あなたがそう言うなら、残りますか？
285
00:26:10,769 --> 00:26:14,671
ジヘ、君には理由がないよ
私に対してこのように振る舞うこと。
286
00:26:15,473 --> 00:26:17,742
もう少しいてください
そして一緒に出発します。
287
00:26:17,742 --> 00:26:19,972
今すぐ行きたいです。
288
00:26:20,278 --> 00:26:23,270
- 二人は残ってください。
- それで、その理由を教えてください。
289
00:26:28,353 --> 00:26:31,720
あなたはただ続けるつもりです
とにかく彼と飲んでいます。
290
00:26:31,990 --> 00:26:33,719
いいえ、そうではありません。
291
00:26:34,092 --> 00:26:38,563
彼は私に会いに遠くから来てくれました。
まだ2時間しか経っていない。
292
00:26:38,563 --> 00:26:41,157
だから彼と一緒にいてください。
293
00:26:46,638 --> 00:26:48,401
君たちはここで何をしているの？
294
00:26:50,208 --> 00:26:52,369
ジヘ、ちょっと中に入ってください。
295
00:26:53,545 --> 00:26:54,910
続けてください。
296
00:27:04,689 --> 00:27:06,213
どうしたの？
297
00:27:07,859 --> 00:27:11,386
やあ、スンヨン。
何をする？
298
00:27:11,630 --> 00:27:13,359
どういう意味ですか？
299
00:27:14,232 --> 00:27:21,331
うーん...申し訳ありませんが、私はそう思います
もう終わりにしなければなりません。
300
00:27:23,508 --> 00:27:26,602
焼酎を飲みに行きましょう
どこか別の場所に。
301
00:27:27,746 --> 00:27:30,544
本当にしたいのですが...
302
00:27:31,983 --> 00:27:35,578
...でも必要だと思う
今夜彼女と一緒にいるために。
303
00:27:37,088 --> 00:27:38,555
なぜ？
304
00:27:39,157 --> 00:27:40,715
彼女は何か言いましたか？
305
00:27:41,159 --> 00:27:42,820
わからない。
306
00:27:45,130 --> 00:27:47,932
じゃあ、明日また帰るんですね？
307
00:27:47,932 --> 00:27:52,392
それはちょっとひどいですが、本当にしましょう
次の休暇で飲み物を買ってください。
308
00:27:55,907 --> 00:27:58,034
テジョン…
309
00:28:01,012 --> 00:28:06,746
ただ、本当に持っているのは、
あなたに伝えなければならない重要なこと。
310
00:28:07,585 --> 00:28:09,382
はい、わかっています。
311
00:28:09,988 --> 00:28:11,979
話すべきです。
312
00:28:12,991 --> 00:28:17,360
でも、次回にしましょうね？
313
00:28:17,962 --> 00:28:20,192
ごめんなさい、スンヨン。
314
00:28:31,776 --> 00:28:35,914
右折して直進してください。
地下鉄の駅が見えます。
315
00:28:35,914 --> 00:28:38,348
行かなければならない場所があります。
316
00:28:39,584 --> 00:28:43,953
- 次回お会いしましょう。
- はい、次回です。じゃあね。
317
00:28:51,663 --> 00:28:53,187
さよなら。
318
00:29:19,424 --> 00:29:20,892
SGTユ・テジョンさん！
319
00:29:20,892 --> 00:29:25,090
今度は彼をブロックしてください！
そうしないと死んでしまいます！
320
00:29:35,707 --> 00:29:37,265
11から12です、先生。
321
00:29:45,283 --> 00:29:48,343
- 私がそれを運びます、先生。
- いえ、大丈夫です。
322
00:29:51,289 --> 00:29:52,756
12対12です、先生。
323
00:29:58,763 --> 00:30:03,368
-くそー、やりすぎじゃない？
- 私はブロックしているだけです、先生。
324
00:30:03,368 --> 00:30:06,604
クソ野郎、入り込んでるぞ
危険地帯。
325
00:30:06,604 --> 00:30:08,239
マ・スボンSGTにボールを返してください。
326
00:30:08,239 --> 00:30:11,470
- クソ野郎をブロックしてくれる？ブロック！
- はい、先生。
327
00:30:12,143 --> 00:30:13,610
バカか？
328
00:30:16,047 --> 00:30:19,784
- やあ、ジフン。
- PV2 ホ・ジフンさん！
329
00:30:19,784 --> 00:30:23,311
おい、静かにしてくれ。リラックスするように言ったのに
あなたが私と一緒にいるとき。
330
00:30:23,488 --> 00:30:24,756
はい、先生。
331
00:30:24,756 --> 00:30:27,452
あなたはスポーツが得意ですか？
332
00:30:27,959 --> 00:30:30,086
スポーツですか？
333
00:30:30,528 --> 00:30:36,694
見るのは好きだけど、
私はそれらが苦手です、先生。
334
00:30:37,502 --> 00:30:42,872
生まれ変わったらこうなりたい
スポーツ選手。たぶんサッカーか野球。
335
00:30:43,708 --> 00:30:45,733
本当にですか？
336
00:30:46,311 --> 00:30:49,644
それはちょっと意外ですね、先生。
337
00:30:49,747 --> 00:30:51,078
なぜ？
338
00:30:51,149 --> 00:30:56,212
あなたはとてもハンサムです
339
00:30:56,321 --> 00:30:59,924
そしてあなたはいつも読んでいます
スポーツが好きではないと思っていました、先生。
340
00:30:59,924 --> 00:31:03,985
いや、そうだよ。それだけです
私はそれらが苦手です。
341
00:31:13,738 --> 00:31:17,538
- とても幸運ですね。
- なぜ？
342
00:31:17,942 --> 00:31:20,274
バスケットボールがとても上手いこと。
343
00:31:23,514 --> 00:31:29,350
ホ・ジフンについてどう思いますか？
彼は大丈夫だと思います。
344
00:31:29,721 --> 00:31:31,313
彼？
345
00:31:32,156 --> 00:31:34,647
彼はちょっとバカっぽいですね。
346
00:31:35,360 --> 00:31:38,090
最初は厳しくなければなりません。
347
00:31:38,863 --> 00:31:43,232
最初は緩すぎると、
後でネジを締める必要はありません。
348
00:31:43,568 --> 00:31:45,092
彼はいい奴だよ。
349
00:31:46,738 --> 00:31:48,865
ニースは良くないよ、おい。
350
00:31:49,741 --> 00:31:52,209
では、何でしょうか？
351
00:31:52,944 --> 00:31:55,811
従順が一番です。
352
00:31:55,847 --> 00:32:02,810
- それは良くない、それは愚かなことだ。
- 君は本当に変だよ、君。
353
00:32:03,955 --> 00:32:07,492
コミュニケーションセキュリティCP、
PV2 ホ・ジフンさん。どうすればお手伝いできますか?
354
00:32:07,492 --> 00:32:11,963
それは仕方がありません。
そんなにゆっくり話しても役に立ちません。
355
00:32:11,963 --> 00:32:13,760
- 理解する？
- はい、先生。
356
00:32:13,831 --> 00:32:16,200
コミュニケーションセキュリティCP、
ユ・テジョン軍曹。
357
00:32:16,200 --> 00:32:19,837
- 速く、正確で、明確です。わかりましたか?
- はい、先生。
358
00:32:19,837 --> 00:32:21,439
いや、そうは思わないよ。
359
00:32:21,439 --> 00:32:22,736
挙手。
360
00:32:22,974 --> 00:32:24,532
手、手。
361
00:32:26,210 --> 00:32:27,512
それらを持ち上げてください。
362
00:32:27,512 --> 00:32:28,945
打撃何回？
363
00:32:30,615 --> 00:32:34,052
- 一撃です、先生。
- それで十分だと思いますか？
364
00:32:34,052 --> 00:32:37,121
- あなたは？十分ですか？
- はい、先生。もう十分です、先生。
365
00:32:37,121 --> 00:32:38,452
わかった。
366
00:32:41,693 --> 00:32:45,925
また電話が鳴っている。
ジフン、電話が鳴っている。
367
00:32:46,731 --> 00:32:49,767
通信セキュリティCP、
PV2 ホ・ジフンさん。どうすればお手伝いできますか?
368
00:32:49,767 --> 00:32:52,303
- 私は作戦課の役員です。
- 敬礼！
369
00:32:52,303 --> 00:32:55,363
大隊指揮官の
答えていない。彼はどこへ行ったの？
370
00:32:56,174 --> 00:32:59,041
彼は席にいません、先生。
371
00:33:03,147 --> 00:33:07,413
ジフン、どこに行ったのかと聞いています。
372
00:33:08,486 --> 00:33:13,082
- 彼は官邸にいます。
- 何番ですか？
373
00:33:14,859 --> 00:33:17,327
官邸の番号？
374
00:33:20,598 --> 00:33:23,999
- 9373、先生。
- 9373、先生。
375
00:33:24,168 --> 00:33:27,365
9374、9374です。
376
00:33:27,438 --> 00:33:32,510
暗記しろって言ったじゃないですか
数字は？なぜそうしなかったのですか？はぁ？
377
00:33:32,510 --> 00:33:38,049
- 覚えていましたが、ちょっと忘れてしまいました。
- でたらめ。昨日何をしましたか？
378
00:33:38,049 --> 00:33:41,552
- 私は一日中数字を覚えています。
- それでも、あなたはそれらのどれも知りません
379
00:33:41,552 --> 00:33:45,089
- PX の番号は何ですか?
- 6371 、先生。
380
00:33:45,089 --> 00:33:48,393
9371 。わかった？
381
00:33:48,393 --> 00:33:51,062
一体何を暗記したのですか？
友達の番号は？
382
00:33:51,062 --> 00:33:52,597
いいえ、先生。
383
00:33:52,597 --> 00:33:55,433
あなたは面白い人ですよね？
なんでそんなバカなの？
384
00:33:55,433 --> 00:33:56,661
ごめんなさい、先生。
385
00:33:56,701 --> 00:34:02,970
ここではうまくいかないよ。
君みたいなバカはどうやって生きていけるの？
386
00:34:03,608 --> 00:34:06,236
私にはあなたがいます、先生。
387
00:34:06,611 --> 00:34:09,313
そして吐きそうになる
あなたに会うたびに。
388
00:34:09,313 --> 00:34:14,819
ジフン、1時間あげるよ。
これらの数字をすべて 1 時間で覚えてください。
389
00:34:14,819 --> 00:34:16,754
- わかった？
- はい、先生。
390
00:34:16,754 --> 00:34:20,815
1時間後に再検査します。
あなたが失敗したら、今夜私があなたを殺します。
391
00:34:21,526 --> 00:34:22,427
はい、先生。
392
00:34:22,427 --> 00:34:24,622
- わかった？
- はい、先生。
393
00:34:27,398 --> 00:34:30,890
おいおい、どうするんだ
このクソエイリアンと一緒だよね？
394
00:34:39,043 --> 00:34:39,975
報告。
395
00:34:40,244 --> 00:34:41,506
報告。
396
00:34:41,612 --> 00:34:43,375
分隊、注意！
397
00:34:45,016 --> 00:34:47,507
- 敬礼！
- 敬礼します。
398
00:34:47,819 --> 00:34:51,022
点呼、総人数: 15
3 欠席、休暇中の理由。
399
00:34:51,022 --> 00:34:56,994
・現在：12.スタート！
- 1、2、3、4、5、6、7、8、行末!
400
00:34:56,994 --> 00:34:59,897
4 名はライン外、2 名は勤務中 詳細
1勤務中、1報告を呼び出す。
401
00:34:59,897 --> 00:35:02,866
- プレゼント8点呼終了！
- 安心して。
402
00:35:03,101 --> 00:35:05,436
- 安心して。
-何か問題はありますか？
403
00:35:05,436 --> 00:35:08,098
休職中の3名を除く
現在の 12 については問題ありません。
404
00:35:08,272 --> 00:35:11,142
銃を使わないからといって
それらを無視しないでください。
405
00:35:11,142 --> 00:35:14,703
- 必ずよく掃除してください。
- はい、先生。
406
00:35:14,879 --> 00:35:19,817
なんて臭いんだ！その前に窓を開けて
消灯します。ここで空気を入れてください。
407
00:35:19,817 --> 00:35:21,409
窓を開けてください。
408
00:35:23,955 --> 00:35:30,121
警告したように、個人
今日は衛生検査。手を出してください。
409
00:35:30,628 --> 00:35:33,495
- 始めます。
- 始めます、先生！
410
00:35:34,765 --> 00:35:37,495
- PV1クラス ソン・ヨンイルさん！
- 良い。
411
00:35:40,438 --> 00:35:42,907
- なぜ私を殴るのですか？
- CPL イ・ヨンギ様！
412
00:35:42,907 --> 00:35:46,206
- やあ、爪が長いね。切ってください。
- はい、先生！
413
00:35:47,111 --> 00:35:49,341
PV1 イ・スンヨンさん！
414
00:35:49,847 --> 00:35:51,815
一つに戻ります。
415
00:35:53,384 --> 00:35:57,218
- 下着を見てみましょう。起きる。
-CPLイ・ヨンギ様！
416
00:36:02,493 --> 00:36:05,018
色はどうなってるの？
417
00:36:07,498 --> 00:36:11,525
それは下着ではないのですが、
それらはぼろ布です。
418
00:36:11,702 --> 00:36:16,174
- 洗ってね、いい？臭うのも不思議ではありません。
- はい、先生！
419
00:36:16,174 --> 00:36:17,775
次。
420
00:36:17,775 --> 00:36:19,177
起きて、あなたのものを見てみましょう。
421
00:36:19,177 --> 00:36:20,872
- あなた、座ってください。
- はい、先生！
422
00:36:21,746 --> 00:36:24,148
- やあ、ソン・ヨンイルさん！
- PV1 ソン・ヨンイルさん！
423
00:36:24,148 --> 00:36:26,082
立ち上がってズボンを下ろします。
424
00:36:27,518 --> 00:36:29,383
はい、先生。
425
00:36:30,221 --> 00:36:31,984
それらを引き下げてください。
426
00:36:38,563 --> 00:36:40,394
これは一体何ですか？
427
00:36:43,301 --> 00:36:45,269
PV1 ソン・ヨンイルさん！
428
00:36:45,403 --> 00:36:47,738
- ユ・テジョンさん。
- ユ・テジョン軍曹様。
429
00:36:47,738 --> 00:36:50,935
- 支給されていない下着は使用できますか？
- ごめんなさい、先生。
430
00:36:51,576 --> 00:36:53,635
これらはどこで手に入れたのですか？
431
00:36:54,645 --> 00:36:58,182
その日は休暇中でした
昨日より前に、先生。
432
00:36:58,182 --> 00:37:00,446
うーん、あなたは私を狂わせています。
433
00:37:01,652 --> 00:37:03,984
なんてひどいことだ！
434
00:37:05,723 --> 00:37:08,351
- おい！
- PV1 ソン・ヨンイルさん！
435
00:37:08,459 --> 00:37:11,095
- ソン・ヨンイルさん。
- PV1 ソン・ヨンイルさん！
436
00:37:11,095 --> 00:37:14,223
ロール終了後、本社へお越しください
フルギアで。わかった？
437
00:37:14,799 --> 00:37:16,027
はい、先生！
438
00:37:16,367 --> 00:37:17,868
- ユ・テジョンさん！
- ユ・テジョン軍曹様。
439
00:37:17,868 --> 00:37:22,173
下着を検査するつもりだったのに、
最初に確認すべきではなかったでしょうか？
440
00:37:22,173 --> 00:37:23,470
ごめんなさい、先生。
441
00:37:25,543 --> 00:37:27,773
部下の管理をしっかりしてください。
442
00:37:28,112 --> 00:37:31,946
明日兵舎検査
だから準備してください。
443
00:37:38,522 --> 00:37:43,160
勤務中の人は勤務を終えてください。
点呼終了。みんなその場に留まってください。
444
00:37:43,160 --> 00:37:45,151
- 敬礼します。
- 敬礼！
445
00:37:46,397 --> 00:37:49,889
- パンツを上げろ、この野郎。
- はい、先生。
446
00:38:47,825 --> 00:38:49,588
座る。
447
00:39:02,239 --> 00:39:05,476
- 食べてください。
- 大丈夫です、先生。
448
00:39:05,476 --> 00:39:07,876
大丈夫、食べてね。
449
00:39:09,413 --> 00:39:13,417
大丈夫。あなたは言いました
ラーメンが食べたかったんだよね？
450
00:39:13,417 --> 00:39:15,544
ありがとうございます。
451
00:39:19,490 --> 00:39:21,583
準備はできたと思いますか？
452
00:39:23,327 --> 00:39:25,124
はい、終わりました。
453
00:39:42,480 --> 00:39:45,313
- いいですか？
- はい、そうです。
454
00:39:51,422 --> 00:39:53,913
他に何かやりたいことはありますか？
455
00:39:54,392 --> 00:39:56,193
大丈夫です、先生。
456
00:39:56,193 --> 00:40:01,028
大丈夫です。教えてください。
私がそれを実現させます。
457
00:40:04,435 --> 00:40:07,029
電話を使ってもいいですか、先生？
458
00:40:07,304 --> 00:40:09,673
- 電話は？
- はい、先生。
459
00:40:09,673 --> 00:40:11,140
誰に？
460
00:40:11,909 --> 00:40:15,709
しばらく経ちましたが、
私はガールフレンドに電話しました、先生。
461
00:40:15,913 --> 00:40:19,610
- 彼女はいますか？
- はい、先生。
462
00:40:24,155 --> 00:40:27,352
わかった。明日にしましょう。
463
00:40:28,559 --> 00:40:30,459
ありがとうございます。
464
00:40:32,062 --> 00:40:36,158
- 何か食べますか？
- いや、元気だよ。あなたは食べてしまいます。
465
00:40:51,916 --> 00:40:55,010
ねえ、私はあなたに言いませんでしたか？
466
00:40:55,953 --> 00:40:58,389
もし彼らが行動したなら
死んだの、この野郎？
467
00:40:58,389 --> 00:40:59,651
ごめんなさい、先生。
468
00:41:01,158 --> 00:41:05,162
君には本当にがっかりしたよ。
ここは軍隊ですか？
469
00:41:05,162 --> 00:41:07,357
- 私たちはみんな友達になるべきですか？
- いいえ、先生。
470
00:41:08,098 --> 00:41:13,934
めちゃくちゃですよね？どのようにしたかを見ましたね
ヨンイルとジフンは今日演技しましたか？
471
00:41:14,839 --> 00:41:16,841
私は彼らに言いました、先生。
472
00:41:16,841 --> 00:41:20,344
- 彼らは聞く耳を持ちません、先生。
- それで？ただ諦めているだけですか？
473
00:41:20,344 --> 00:41:22,437
そうではありません、先生。
474
00:41:23,814 --> 00:41:29,309
彼らが言うことを聞かない場合は、切り上げてください。
私もその方法を教えなければなりませんか？
475
00:41:29,420 --> 00:41:30,887
いいえ、先生。
476
00:41:32,523 --> 00:41:33,924
シム・デスクさん。
477
00:41:33,924 --> 00:41:35,721
共産党シム・デソクさん。
478
00:41:35,993 --> 00:41:38,120
かなりおしゃべりになったね。
479
00:41:43,467 --> 00:41:47,995
- シェイプアップ。最後のチャンスだよ。
- はい、先生。
480
00:42:51,035 --> 00:42:54,505
- 彼らはそれについて大胆にできないのですか？
- これは私たちが望んでいることではありませんね？
481
00:42:54,505 --> 00:43:01,468
もちろん違います！彼らはただ捕虜になるべきだ！
クソ、目を無駄にしてしまった。
482
00:43:08,185 --> 00:43:09,709
おい！
483
00:43:10,854 --> 00:43:12,412
おい！
484
00:43:12,790 --> 00:43:15,960
- ホ・ジフンさん！
- PV2 ホ・ジフンさん！
485
00:43:15,960 --> 00:43:18,485
- ここに来て！
- はい、先生。
486
00:43:23,934 --> 00:43:27,768
やあ、リラックスして。快適にお座りください。座る。
487
00:43:28,439 --> 00:43:30,339
あなたはテレビを見ていましたね。
488
00:43:31,041 --> 00:43:32,376
いいえ、先生。
489
00:43:32,376 --> 00:43:35,209
あなたはそうでした。あなたを見かけました。
490
00:43:35,512 --> 00:43:39,516
ただ頭を回したところ、
たまたまテレビを見ました、先生。
491
00:43:39,516 --> 00:43:44,188
それで、あなたは見ました。
見ることは見ることです。見てたんですね！
492
00:43:44,188 --> 00:43:46,457
ああ、この男は問題がある。
彼の嘘を見てください。
493
00:43:46,457 --> 00:43:47,549
ごめんなさい、先生。
494
00:43:50,260 --> 00:43:53,263
- おい！
- PV2 ホ・ジフンさん！
495
00:43:53,263 --> 00:43:55,527
私たちの中で誰が見た目が良いでしょうか？
496
00:43:55,599 --> 00:44:01,435
- おい、もう正直に言ってみろ。真実です。
- 正直に言うと、誰がより格好良いですか?
497
00:44:01,972 --> 00:44:04,775
- ここにはまだたくさんの時間が残っています。
- ここに住むだけかもしれない。
498
00:44:04,775 --> 00:44:06,504
時間はたっぷりある。
499
00:44:06,543 --> 00:44:09,313
- 誰がより格好良いですか?
- 同じことを繰り返させるつもりですか？
500
00:44:09,313 --> 00:44:13,613
- 見た目が良いのは誰ですか?
- 客観的に、客観的でありなさい。
501
00:44:14,385 --> 00:44:19,413
- 見た目が良いのは誰ですか?
-お二人とも全く違いますね、先生。
502
00:44:20,024 --> 00:44:22,891
もちろん、そうです。
私たちも同じですか、くそー？
503
00:44:23,227 --> 00:44:26,196
誰の個性の方が優れているんですか？
504
00:44:27,031 --> 00:44:31,491
やあ、彼は私に話させようとしているんだ。
お腹が空いたので急いで答えてください。
505
00:44:32,202 --> 00:44:34,905
私はSGTマ・スドンだと思います。
もう少しハンサムになりました、先生。
506
00:44:34,905 --> 00:44:38,204
-なんでこの野郎～
- おい、黙って座ってろ、バカ。
507
00:44:38,876 --> 00:44:43,113
- ああ、かわいくないですか？
- PV2 ホ・ジフンさん。
508
00:44:43,113 --> 00:44:46,650
テレビを見ましょう。見てみましょう。
ここの下に来てください。
509
00:44:46,650 --> 00:44:53,112
ここに来て！私たちの小さな賢明な人。
そこで、見てみましょう。
510
00:45:06,470 --> 00:45:08,806
ねえ、彼は難しい、彼は難しい。
511
00:45:08,806 --> 00:45:12,139
- 彼は大きいですね。一度触ってみようかな？
- やめてください、先生。
512
00:45:12,309 --> 00:45:15,279
ねえ、一度だけ。
大丈夫です、見てみましょう。
513
00:45:15,279 --> 00:45:19,340
- ねえ、あなたの先輩がそれを見たいと言っています。
- やめてください、先生。
514
00:45:20,250 --> 00:45:23,219
クソ、レイヤーは一体何なんだ？
515
00:45:23,620 --> 00:45:27,078
- マ・スドン軍曹、先生。
-マ・スドン、何？電話しないでください。
516
00:45:27,725 --> 00:45:30,159
さあ、一度見させてください！
517
00:45:32,362 --> 00:45:34,262
マ・スドン軍曹…
518
00:45:34,765 --> 00:45:38,098
- それで十分です、先生。
- 何？
519
00:45:39,703 --> 00:45:42,171
彼はしたくないと言います、先生。
520
00:45:43,140 --> 00:45:45,973
おい、君はクソ失礼な奴じゃないのか？
521
00:45:50,514 --> 00:45:54,951
シニアもちょっと楽しんでみませんか？はぁ？
522
00:45:55,252 --> 00:45:59,814
- あなたの冗談は少し極端ですね、先生。
-クソ野郎！
523
00:46:00,390 --> 00:46:03,894
大柄な大学生、そう言い返しましたね？
524
00:46:03,894 --> 00:46:07,197
あなたには小さなヘルパーがいます
そして今、あなたは正気を失っています。
525
00:46:07,197 --> 00:46:11,759
おい、注意！注意、くそー！
まっすぐに立って、この野郎。
526
00:46:12,035 --> 00:46:14,526
君は本当に失礼だよ。
527
00:46:14,905 --> 00:46:16,896
何が起こっているのですか？
528
00:46:21,345 --> 00:46:22,913
ユ・テジョンさん。
529
00:46:22,913 --> 00:46:27,317
あなたの部下はまったく敬意を払っていない。
なぜ彼らに正しく教えられないのでしょうか？
530
00:46:27,317 --> 00:46:30,650
- さて、何が起こったのですか？
- なぜ彼に伝えないのですか？
531
00:46:31,021 --> 00:46:35,048
続けてください！どこに行ったの
そのフリッピンマッチョは行きますか？
532
00:46:36,226 --> 00:46:39,296
なぜ？話しかけてくれない、私はそんなにバカなの？
533
00:46:39,296 --> 00:46:44,501
- クソ失礼な野郎。
- なぜ今彼を殴るのですか？
534
00:46:44,501 --> 00:46:47,538
手放す。私は言いました、手放してください！
535
00:46:47,538 --> 00:46:48,872
あなた、私に従ってください。
536
00:46:48,872 --> 00:46:51,397
- やめてください、先生。
- 私に従ってください。
537
00:46:54,344 --> 00:46:57,780
おい！あなたも今すぐ死にたいですか？
538
00:46:59,016 --> 00:47:00,677
やめてください、先生。
539
00:47:00,717 --> 00:47:05,389
そうしない場合はどうなりますか?はぁ？そうしない場合はどうなりますか?
540
00:47:05,389 --> 00:47:06,423
やめてください、先生。
541
00:47:06,423 --> 00:47:08,358
そうしなかったらどうするんだ、この野郎？
542
00:47:08,358 --> 00:47:12,522
- やめろ、くそー。
- 言葉に注意してください。私はあなたの先輩です。
543
00:47:13,831 --> 00:47:15,924
わかりました、先生。やめてください、先生。
544
00:47:18,602 --> 00:47:20,771
くそ。さあ、行きましょう。
545
00:47:20,771 --> 00:47:23,535
くそ？なんでこのクソ野郎が！
546
00:47:29,646 --> 00:47:31,614
ここで何が起こっているのでしょうか？
547
00:47:52,236 --> 00:47:56,070
スンヨン…
もっと気をつけなければなりません。
548
00:47:56,373 --> 00:47:59,137
たくさんの話があります
最近のあなたのこと。
549
00:48:01,712 --> 00:48:04,381
私と一緒にいるときは大丈夫です。
私は大丈夫ですが...
550
00:48:04,381 --> 00:48:07,951
それでいいです。そんなことは気にしません。
551
00:48:07,951 --> 00:48:11,154
それが彼らの基準なのです。
私が間違っているわけではありません。
552
00:48:11,154 --> 00:48:13,645
あなたが間違っていると言っているわけではありません。
553
00:48:13,857 --> 00:48:16,690
これを続ければ、
あなたにとってもっと難しくなります。
554
00:48:16,894 --> 00:48:20,731
- 退院後はどうなりますか？
- 大丈夫ですよ。
555
00:48:20,731 --> 00:48:24,497
すべてを変えるつもりだ
とにかく軍曹になったら。
556
00:48:26,236 --> 00:48:28,227
それは簡単に言うことができます。
557
00:48:28,505 --> 00:48:32,874
しかし、それはそれほど簡単ではありません。
558
00:48:33,744 --> 00:48:37,236
もちろん、それは簡単ではありません。
559
00:48:39,416 --> 00:48:41,281
そのまま落としてみましょう。
560
00:48:46,023 --> 00:48:48,292
彼女はきれいじゃないですか、先生？
561
00:48:48,292 --> 00:48:52,592
- わあ、そうですよ。
- そう思います、先生。
562
00:48:53,230 --> 00:48:56,733
付き合って3年くらいですか？
563
00:48:56,733 --> 00:49:01,067
ちょうど3年2ヶ月ですね。
564
00:49:02,940 --> 00:49:06,341
どうやって彼女を誘惑したのですか？
565
00:49:07,411 --> 00:49:13,083
私は彼女を誘惑したわけではありません。
彼女は私を誘惑しました、先生。
566
00:49:13,083 --> 00:49:15,142
本当に？
567
00:49:15,786 --> 00:49:21,986
ここでは私もこんな感じかも知れません、先生、
でも外側では…
568
00:49:22,092 --> 00:49:23,218
ええ？
569
00:49:24,461 --> 00:49:26,588
ちょっと引っかかってます、先生。
570
00:49:30,033 --> 00:49:34,137
釜山に来たら
電話してください、先生。
571
00:49:34,137 --> 00:49:36,640
楽しい時間をお見せしますよ、先生。
フルコース。
572
00:49:36,640 --> 00:49:38,437
わかった。もちろん。
573
00:49:38,775 --> 00:49:42,677
- 海雲台に行ったことがありますか？
- いいえ。
574
00:49:44,114 --> 00:49:46,446
- 敬礼！
- 敬礼！
575
00:49:53,223 --> 00:49:57,159
- 君たちはここで何をしているの?
- ちょっと休憩してます、先生。
576
00:49:59,329 --> 00:50:01,765
- おい！
- PV2 ホ・ジフンさん！
577
00:50:01,765 --> 00:50:03,926
- 彼と一緒に細かい作業をしてください。
- えー、先生。
578
00:50:04,634 --> 00:50:07,432
ジフンは仕事がある
私と一緒に去りました、先生。
579
00:50:07,504 --> 00:50:09,096
何？
580
00:50:09,406 --> 00:50:12,432
終わりにしたいことがいくつかあります、先生。
581
00:50:13,610 --> 00:50:15,908
で、それは何ですか？
582
00:50:16,213 --> 00:50:19,783
上級参謀軍曹
私たちにやるべき仕事を与えてくれました、先生。
583
00:50:19,783 --> 00:50:22,684
最初にこれを実行し、後でそれを完了します。
584
00:50:23,653 --> 00:50:26,556
- 何を待っていますか?彼を連れて行ってください。
- はい、先生。
585
00:50:26,556 --> 00:50:29,821
ねえ、行きましょう。急いで。
586
00:50:40,203 --> 00:50:43,604
- イ・スンヨンさん。
- PV1 イ・スンヨンさん。
587
00:50:44,241 --> 00:50:46,971
行くつもりじゃないの？
最近は船外？
588
00:50:47,477 --> 00:50:49,342
どういう意味ですか？
589
00:50:49,780 --> 00:50:52,749
くだらないことをやってるの？
テジョンはあなたの友達だから？
590
00:50:55,485 --> 00:50:59,756
考えてみてください。
彼はもうすぐ退院する予定だ。
591
00:50:59,756 --> 00:51:02,281
それでどうするの？
592
00:51:02,993 --> 00:51:06,724
私は何か悪いことをしましたか？
593
00:51:08,899 --> 00:51:11,568
もちろんそうしましたね。
やったね。
594
00:51:11,568 --> 00:51:14,271
まだランクレスだよ
あなたは先輩に言い返します。
595
00:51:14,271 --> 00:51:16,899
後輩がいるからといって偉そうに行動する
596
00:51:17,207 --> 00:51:23,112
冗談を言わないでください。あなただけが持っています
後輩が二人。あなたはまだ初心者です。
597
00:51:28,885 --> 00:51:32,289
気をつけて。たくさんの人がいます
あなたのお尻を待っています。
598
00:51:32,289 --> 00:51:36,885
それはテジョンがあなたを放っておいたからです
彼らがあなたを恐れているからではありません。
599
00:51:37,394 --> 00:51:38,884
わかった？
600
00:51:48,972 --> 00:51:50,803
ここで話しましょう、先生。
601
00:51:54,478 --> 00:51:56,012
先日は申し訳ありませんでした。
602
00:51:56,012 --> 00:52:00,283
-つまり、ランクを獲得しました。
- いいえ、先生。まず私が間違っていました。
603
00:52:00,283 --> 00:52:03,309
でもあのスンヨンは
彼は制御不能ですよね？
604
00:52:03,420 --> 00:52:05,622
彼に知らせておきます、先生。
605
00:52:05,622 --> 00:52:09,259
あなたは彼に対して優しすぎませんか？
あなたの仲間ですか？
606
00:52:09,259 --> 00:52:11,853
いいえ、そうではありません、先生。
607
00:52:12,062 --> 00:52:15,932
個人的なことは脇に置いてると思ってた
しかし、私は間違っていたと思います。
608
00:52:15,932 --> 00:52:20,699
後輩はみんな話してるんだよ、おい。
あなたはこの野郎に優しいということ。
609
00:52:21,571 --> 00:52:24,474
彼を正さないと
ジフンとはチャンスがない。
610
00:52:24,474 --> 00:52:26,669
彼は後で行動を起こさないと思いますか？
611
00:52:27,277 --> 00:52:30,147
心配しないでください。
二人ともお世話になります。
612
00:52:30,147 --> 00:52:33,310
はい、あなたはそうします。
ただ心配している、それだけです。
613
00:52:33,917 --> 00:52:36,920
私のことを心配してくれるとは。
ありがとうございます。
614
00:52:36,920 --> 00:52:41,625
とにかく、この前はごめんなさい。結局のところ
あなたと私は同じ船に乗っています。
615
00:52:41,625 --> 00:52:46,463
今までよく頑張ったね、おい。
最近のあなたは少し変です。
616
00:52:46,463 --> 00:52:50,900
まあ、正しく設定してください。
後で会いましょう。
617
00:52:56,773 --> 00:52:58,842
- かわいくないですか？
- PV2 ホ・ジフンさん。
618
00:52:58,842 --> 00:53:01,344
ねえ、ガールフレンドがいなくて寂しくないの？
619
00:53:01,344 --> 00:53:05,337
- はい、少しは。
- 彼女に訪問するように伝えてください。友達と一緒に。
620
00:53:05,582 --> 00:53:07,948
彼らは私の名前を使うだけでいいのです。
621
00:53:09,452 --> 00:53:11,818
- 本当ですか？
- ああ、ダミー。
622
00:53:13,423 --> 00:53:17,460
- 後で彼女に電話しましょう、いいですか？
- はい、先生。
623
00:53:17,460 --> 00:53:19,596
- 彼女に一緒に電話しましょうね?
- はい、先生。
624
00:53:19,596 --> 00:53:21,359
- 約束？
- はい、先生。
625
00:53:38,515 --> 00:53:42,281
テレビですら退屈ですよね？
626
00:53:43,086 --> 00:53:44,986
はい、先生。
627
00:53:47,123 --> 00:53:49,853
何か楽しいことはないですか？
628
00:54:13,750 --> 00:54:16,620
- ねえ、見てみましょう。
- お願いします、先生。
629
00:54:16,620 --> 00:54:20,223
- ここを見てください。手放す！
- お願いします、先生。
630
00:54:20,223 --> 00:54:24,421
クソ、手放せ！
ただ見たいだけなのですが...
631
00:54:25,762 --> 00:54:28,765
おい、テジョン！
麻薬者があなたに手紙を書きました。
632
00:54:28,765 --> 00:54:31,598
読んであげるよ、いい？聞いてください。
633
00:54:31,968 --> 00:54:36,871
親愛なるテジョンさん。
とてもよくしてくれてありがとう。
634
00:54:37,073 --> 00:54:40,975
はぁ？彼はあなたを先生とさえ呼びません。
635
00:54:42,646 --> 00:54:44,848
あなたが私のことをとても心配していることは知っています。
636
00:54:44,848 --> 00:54:49,842
もしご迷惑をおかけしてしまったのなら
ごめんなさい。しかし、私は自分が何をしているのか知っています。
637
00:54:49,886 --> 00:54:51,513
感嘆符。
638
00:54:52,455 --> 00:54:57,160
もし私たちがお互いを理解できなかったら、
それは私たちが違うからです。
639
00:54:57,160 --> 00:54:59,993
それでも、私はあなたが好きです
それは知っていますよね？
640
00:55:01,564 --> 00:55:07,867
ディックヘッド、彼のことはどうですか？
彼氏として？
641
00:55:07,967 --> 00:55:10,492
やあ、彼は困っているよ...
642
00:55:10,837 --> 00:55:13,873
- 返してください、先生。
- 放せ、この野郎。そうねぇ。
643
00:55:13,873 --> 00:55:17,775
- 返してください、先生。
- 下がって、くそー！
644
00:55:18,244 --> 00:55:20,940
-クソ返せ！
- おい！
645
00:55:24,317 --> 00:55:26,649
- 気が狂ったの？
- クソ...
646
00:55:28,921 --> 00:55:33,585
軍曹、ごめんなさい。
これは私が担当します。
647
00:55:36,396 --> 00:55:38,455
ねえ、スリッパを買ってきて。
648
00:55:38,798 --> 00:55:41,926
- 今すぐスリッパを買ってきてください!
- はい、先生！
649
00:55:48,341 --> 00:55:50,275
ユ・テジョンさん…
650
00:55:50,743 --> 00:55:53,473
もう全部見たよ。
651
00:55:54,247 --> 00:55:56,382
クソするって言ったよね
彼の世話をしてくださいね？
652
00:55:56,382 --> 00:55:59,285
- ごめんなさい、先生。
- くそー。
653
00:55:59,285 --> 00:56:01,921
- 正しくやってください、わかりましたか？
- はい、先生。
654
00:56:01,921 --> 00:56:04,253
クソ野郎。
655
00:56:24,444 --> 00:56:27,470
- シム・デスクさん。
- CPL シム・デソクさん！
656
00:56:27,980 --> 00:56:30,750
- ここは軍隊ですか？
- はい、先生！
657
00:56:30,750 --> 00:56:33,514
- あなたは兵士ですか？
- はい、先生！
658
00:56:33,653 --> 00:56:36,213
でたらめ、嫌いな人。
659
00:56:37,023 --> 00:56:40,982
なぜ私たちが今ここにいるか知っていますか？
660
00:56:41,160 --> 00:56:44,994
管理できなかったから
私の部下は正しくです、先生。
661
00:56:48,134 --> 00:56:50,534
ここに来てほぼ2年になります。
662
00:56:51,471 --> 00:56:53,773
いくら軍隊が変わっても
663
00:56:53,773 --> 00:56:56,207
これは初めての経験です
そのようなクソ行為。
664
00:56:57,243 --> 00:57:01,942
一流大学に行けばそうなりますよね
軍隊生活に適応できないということですか？
665
00:57:02,815 --> 00:57:07,149
なんだ、先輩に対する敬意がないのか？
非論理的ですよね？
666
00:57:13,326 --> 00:57:17,353
私たちは今ここにいます
一つの刺し傷のせいで。
667
00:57:19,065 --> 00:57:23,035
どんなにバカに見えても
先輩は先輩です。
668
00:57:23,035 --> 00:57:24,502
わかった？
669
00:57:24,637 --> 00:57:28,074
- やあ、イ・スンヨンさん。
- PV1 イ・スンヨンさん。
670
00:57:28,074 --> 00:57:30,042
このクソ野郎！
671
00:57:31,210 --> 00:57:34,179
あなたはあえて行動することを考えますか
SGTマ・スドンと対戦？
672
00:57:34,380 --> 00:57:38,111
彼も私もここで十分な会費を支払いました。
673
00:57:39,952 --> 00:57:41,886
私の真似をしているのですか？
674
00:57:42,054 --> 00:57:44,420
そんなに長くここにいるの？
675
00:57:45,525 --> 00:57:48,858
今日はここにいます
あなたのせいだよ、バカ野郎！
676
00:57:50,062 --> 00:57:54,328
- それなら、私に怒ってください、先生。
-クソ野郎！
677
00:57:54,367 --> 00:57:56,135
- やあ、シム・デスクさん！
- CPL シム・デソクさん！
678
00:57:56,135 --> 00:57:59,627
- 悪者が言ったことを聞きましたか？
- ごめんなさい、先生！
679
00:58:00,773 --> 00:58:04,607
はい、今日はこれで終わりにしましょう。
あなた、うつむいて。
680
00:58:08,548 --> 00:58:12,051
- ホ・ジフンさん！
- PV2 ホ・ジフンさん！
681
00:58:12,051 --> 00:58:13,382
クソ野郎。
682
00:58:14,687 --> 00:58:19,021
誰が君にクスクス笑いなさいって言ったの？
兵舎の先輩たちはそんなんですか？
683
00:58:19,292 --> 00:58:21,055
ごめんなさい、先生。
684
00:58:21,527 --> 00:58:24,052
兵舎内で音を立てる
将来、あなたは死んでいます。
685
00:58:24,163 --> 00:58:25,858
頭を下げてください。
686
00:58:29,802 --> 00:58:34,171
考えもしないでください
この二人には優しい。
687
00:58:35,074 --> 00:58:39,145
あなたがそうしているのを見つけました
そして私はあなたたち全員を埋葬します。わかった？
688
00:58:39,145 --> 00:58:41,204
はい、先生！
689
00:58:43,616 --> 00:58:45,447
離れる。
690
00:58:46,319 --> 00:58:48,913
去れ、このろくでなしども！
691
00:59:06,772 --> 00:59:08,637
二人とも、起きてください。
692
00:59:11,344 --> 00:59:13,244
二人とも、起きてください。
693
00:59:22,388 --> 00:59:24,720
ホ・ジフンさん、今からCP室に行ってください。
694
00:59:25,324 --> 00:59:26,926
聞こえませんでした、先生。
695
00:59:26,926 --> 00:59:28,527
CPルームに行きます。
696
00:59:28,527 --> 00:59:31,655
はい、先生。
ありがとうございます。
697
01:00:42,535 --> 01:00:44,526
大丈夫ですか？
698
01:00:48,274 --> 01:00:50,208
ごめんなさい。
699
01:00:53,279 --> 01:00:56,339
選択肢がなかった
他の奴らのせいで。
700
01:01:21,440 --> 01:01:23,305
ごめんなさい。
701
01:01:25,377 --> 01:01:27,277
大丈夫ですか？
702
01:01:41,260 --> 01:01:43,421
本当にごめんなさい。
703
01:01:46,532 --> 01:02:02,278
テジョン、少し話してもいいですか？
なんだか急務なんですが…
704
01:02:34,246 --> 01:02:37,272
- 酒の匂いがする？
- いや、いい匂いがするよ。
705
01:02:44,089 --> 01:02:45,920
1秒...
1秒...
706
01:02:49,626 --> 01:02:52,254
- 愛しています。
- 私も。
707
01:03:11,915 --> 01:03:14,042
- こんにちは？
- こんにちは？
708
01:03:14,585 --> 01:03:16,485
テジョン…
709
01:03:17,187 --> 01:03:20,520
- 私、スンヨンです。
- ああ、そうだね。
710
01:03:22,459 --> 01:03:26,463
できるかどうか迷っていた
ちょっと話してください。
711
01:03:26,463 --> 01:03:28,399
はい、どうぞ。
712
01:03:28,399 --> 01:03:31,129
いいえ...電話ではありません。
713
01:03:32,703 --> 01:03:36,607
面と向かって…面と向かって。それでよければ。
714
01:03:36,607 --> 01:03:38,268
今？
715
01:03:38,709 --> 01:03:41,940
今は良い時期ではありません。
716
01:03:43,647 --> 01:03:47,310
- どこにいるの？
- 自分？
717
01:03:48,485 --> 01:03:51,181
すぐ目の前です。
718
01:03:52,022 --> 01:03:54,825
前に？
どこの前？
719
01:03:54,825 --> 01:04:01,492
ただ…目の前に。
あなたがいる場所の近くにあります。それほど遠くない。
720
01:04:03,734 --> 01:04:10,139
スンヨン、今度話さない？
ちょっと難しい立場に立たされているんです。
721
01:04:10,774 --> 01:04:12,843
テジョン…
722
01:04:12,843 --> 01:04:17,514
今、少し変な気分です。
ちょっとだけ出てきませんか？
723
01:04:17,514 --> 01:04:19,116
さて...
724
01:04:19,116 --> 01:04:21,846
- お願いします...
- それは...
725
01:04:29,159 --> 01:04:30,427
テジョンさん。
726
01:04:30,427 --> 01:04:35,866
そうです、それで、それは何ですか？何？
早く話してください。戻らなければなりません。
727
01:04:35,866 --> 01:04:41,133
- 突然電話してごめんなさい。
- 時間がありません。それは何ですか？
728
01:04:45,075 --> 01:04:48,738
あなたはそうなのかと思っていました
何かにつけて私に腹を立てた。
729
01:04:50,547 --> 01:04:54,351
- いいえ、そんなことはありません。
- あるなら教えてください。
730
01:04:54,351 --> 01:04:58,617
- だって、私もその理由を知る必要があるから。
-何もないよ。だから、理由はありません！
731
01:05:00,157 --> 01:05:05,185
ただ、このまま別れてしまったら
732
01:05:05,229 --> 01:05:08,596
私たちは決してそうではないような気がする
また会いましょう。
733
01:05:10,400 --> 01:05:12,265
このまま行動を続けると
734
01:05:12,769 --> 01:05:15,533
ちょっと考えてみます
あなたは私を避けています。
735
01:05:17,474 --> 01:05:20,210
家に帰ります。あなたたちは話します。
736
01:05:20,210 --> 01:05:22,746
ジヘ、ちょっと待ってください。
もうすぐ着きます。
737
01:05:22,746 --> 01:05:27,017
本当にごめんなさい。私たちは本当に持っています
話すべき重要なこと。
738
01:05:27,017 --> 01:05:30,384
それで、重要な話をしに行ってください。
739
01:05:36,527 --> 01:05:40,019
おい、イ・ジヘ！そこでやめてください。
740
01:05:40,097 --> 01:05:44,056
ワン、ツー、ヘイ！
741
01:05:44,401 --> 01:05:48,531
イ・ジヘさん！その場で止めてください！
742
01:05:50,774 --> 01:05:52,332
おい！
743
01:06:15,999 --> 01:06:19,560
- テジョン、ごめんなさい。
- 何？くそー、何？
744
01:06:21,371 --> 01:06:25,330
- どこかに焼酎を買いに行きましょう。
- 焼酎？クソ焼酎？
745
01:06:26,476 --> 01:06:33,405
あなたがいなくても十分に頭が痛くなります。
めちゃくちゃイライラしていて、めちゃくちゃ暑いです！
746
01:06:34,218 --> 01:06:40,824
ねえ、あなたが何を言いたいのか知っています。
でもあなたは女の子か何かですか？
747
01:06:40,824 --> 01:06:44,692
なぜ私を追いかけて、私を怒らせるのですか
そしてすべてが情けないですか？
748
01:06:45,629 --> 01:06:49,622
行く！ここから出て行け。ファッキンゴー！
749
01:06:49,866 --> 01:06:53,427
おい、彼にそんな風に話さないでくれ。
750
01:06:53,670 --> 01:06:57,241
おい、そのまま歩き続けろ。行く。
751
01:06:57,241 --> 01:07:02,579
- あなたたちは友達です。
-くそー！ただ歩き続けろ、クソ！
752
01:07:02,579 --> 01:07:05,916
-クソ？たわごとを言いましたか？
-そうだよ、クソ！
753
01:07:05,916 --> 01:07:08,819
- どうして傲慢なんだ！
- くそー、今日はどうしたの？
754
01:07:08,819 --> 01:07:10,187
あなたも行きましょう！
755
01:07:10,187 --> 01:07:12,889
- ねえ、私が誰だか知ってる？はぁ？
- いいえ、いいえ、違います。
756
01:07:12,889 --> 01:07:15,859
K-1さん、知ってますか？はぁ？
757
01:07:15,859 --> 01:07:18,919
これは冗談だと思いますね？
傲慢なガキ！
758
01:07:45,622 --> 01:07:48,887
テジョン…
ごめんなさい。
759
01:07:54,131 --> 01:07:56,463
どうしてそうしていないのですか
少し変わったね？
760
01:08:02,839 --> 01:08:09,646
最近ユニットの誰かに会ったことがありますか?
761
01:08:09,646 --> 01:08:14,709
- なぜ彼らと会う必要があるのですか？なぜ？
- ああ、何もないよ。
762
01:08:15,919 --> 01:08:18,088
何をする？
763
01:08:18,088 --> 01:08:20,352
- タクシーに乗りますか？
- はぁ？
764
01:08:20,557 --> 01:08:23,617
タクシーで家まで帰りますか？
765
01:08:29,666 --> 01:08:34,501
家に帰るのはちょっと大変です。
766
01:08:35,138 --> 01:08:36,673
なぜ？
767
01:08:36,673 --> 01:08:42,746
タクシーだとかなりの料金がかかります。
今はお金がありません。
768
01:08:42,746 --> 01:08:45,146
いくらかかりますか？
769
01:08:47,718 --> 01:08:49,948
ここからは約2万ウォン（約20ドル）。
770
01:08:53,423 --> 01:08:55,288
いくら持っていますか？
771
01:08:55,559 --> 01:09:00,664
一銭も持ってない。
地下鉄も閉まっています。
772
01:09:00,664 --> 01:09:04,623
- バスはどうですか？
- ここからは何もありません。
773
01:09:12,008 --> 01:09:16,536
(モーテル)
774
01:09:57,587 --> 01:10:00,056
- ホ・ジフンさん！
- PV1 ホ・ジフンさん！
775
01:10:00,056 --> 01:10:03,389
- 誰から聞いたんですか？
- 聞こえませんでした、先生。
776
01:10:03,960 --> 01:10:05,962
誰から習ったんだ、バカ？
777
01:10:05,962 --> 01:10:08,498
私の先輩、CPLイ・スンヨンさん
教えてくれました、先生。
778
01:10:08,498 --> 01:10:12,901
- 先輩、何ですか？
- ああ、CPL イ・スンヨンさんがそうでしたね。
779
01:10:13,370 --> 01:10:18,740
ねえ、これが見えますか？これを見ますか？あなたは？
780
01:10:19,409 --> 01:10:27,316
話してください！なんて馬鹿なんだ！
これは冗談ですよね？
781
01:10:28,752 --> 01:10:31,021
- やあ、イ・スンヨンさん！
-CPLイ・スンヨンさん！
782
01:10:31,021 --> 01:10:32,511
お尻を運ぶ。
783
01:10:35,625 --> 01:10:37,360
あなたは彼に正しく教えましたか？
784
01:10:37,360 --> 01:10:41,296
- はい、私は彼に正しく教えました、先生。
-クソ刺す、黙ってろ！
785
01:10:41,832 --> 01:10:46,436
誰が話せって言ったの？
歯を打ち砕いてやるよ。
786
01:10:46,436 --> 01:10:48,836
- ごめんなさい、先生。
- ごめんなさい、お尻。
787
01:10:49,906 --> 01:10:53,433
持たないように注意する必要があります
申し訳ないことは何もない、ディックヘッド。
788
01:10:53,910 --> 01:10:56,970
アシスタントに正しく教えてください。
789
01:10:58,014 --> 01:11:00,482
これがテジョンに教えられた方法ですか？
790
01:11:01,218 --> 01:11:05,211
あなたの後輩なら気にしないでください
それは正しいのか間違っているのか？
791
01:11:06,790 --> 01:11:11,193
だから尊敬されないんだよ
たとえランクがあっても、バカ。
792
01:11:13,129 --> 01:11:16,266
くそー、この野郎の眉をひそめてみろ。
793
01:11:16,266 --> 01:11:18,791
ねえ、それはめちゃくちゃですか？
794
01:11:21,571 --> 01:11:25,302
もう一度行動してみませんか？
あなたの代わりに軍事刑務所に行きます。
795
01:11:27,444 --> 01:11:29,613
- おい！
- PV1 ホ・ジフンさん！
796
01:11:29,613 --> 01:11:31,147
隅に行って、手を握ってください
反省しながらつついてろよ、野郎。
797
01:11:31,147 --> 01:11:32,808
はい、先生。
798
01:11:34,951 --> 01:11:37,351
- シェイプアップ。
- はい、先生。
799
01:11:53,169 --> 01:11:55,865
シム・デスク、野郎、クソ野郎。
800
01:12:00,076 --> 01:12:04,012
おい、安心して吸えよ。リラックス。
801
01:12:06,016 --> 01:12:10,053
- チング。
- PV2 チョン・ジングさん。
802
01:12:10,053 --> 01:12:13,423
- タバコを吸いますか？
- そう言えば、先生。
803
01:12:13,423 --> 01:12:15,687
それが私のジングです。
804
01:12:15,792 --> 01:12:18,361
- やあ、ジング。
- PV2 チョン・ジングさん。
805
01:12:18,361 --> 01:12:22,991
これで完成です。
私の言うとおりにしてください。
806
01:12:26,836 --> 01:12:28,861
PV2 チョン・ジングさん。
807
01:12:29,973 --> 01:12:32,909
- ジフン。
- PV1 ホ・ジフンさん。
808
01:12:32,909 --> 01:12:36,106
おい、声を下げろ、バカ野郎。
809
01:12:36,713 --> 01:12:39,082
今日のコーデは何ですか？
810
01:12:39,082 --> 01:12:41,550
PV1 ホ・ジフン、今日のコーデは…
811
01:12:41,651 --> 01:12:45,018
ねえ、私を台無しにするつもりですか？
812
01:12:46,523 --> 01:12:48,650
そんなに大声で言うなんて誰が言ったの？
813
01:12:49,092 --> 01:12:50,525
ごめんなさい、先生。
814
01:12:52,095 --> 01:12:54,962
少し静かになりました。また。
815
01:12:56,766 --> 01:12:58,134
PV1 ホ・ジフン、今日のコード、先生...
816
01:12:58,134 --> 01:13:00,068
おい！
817
01:13:01,171 --> 01:13:03,298
ささやきなさいって誰が言ったの？
818
01:13:03,640 --> 01:13:06,074
出かけたりするんですか？
819
01:13:06,176 --> 01:13:07,643
いいえ、先生。
820
01:13:10,246 --> 01:13:12,077
また。
821
01:13:13,617 --> 01:13:19,889
PV1 ホ・ジフン、今日のコードです。
タコとサヤの魚
822
01:13:19,889 --> 01:13:21,720
何で、バカ？
823
01:13:22,859 --> 01:13:27,091
PV1 ホ・ジフン、今日のコードです。
タコと鞘の魚。
824
01:13:27,464 --> 01:13:30,058
- ジフン。
- PV1 ホ・ジフンさん。
825
01:13:30,433 --> 01:13:33,061
- ジフン。
- PV1 ホ・ジフンさん。
826
01:13:35,071 --> 01:13:37,507
最近何か気になることがありますか？
827
01:13:37,507 --> 01:13:39,009
いいえ、先生。
828
01:13:39,009 --> 01:13:40,874
軍隊生活は大変ですか？
829
01:13:40,977 --> 01:13:42,638
いいえ、先生。
830
01:13:44,147 --> 01:13:46,377
では、軍隊生活は可能でしょうか？
831
01:13:48,351 --> 01:13:49,986
はい、先生。
832
01:13:49,986 --> 01:13:52,921
それは可能ですか？
833
01:13:53,156 --> 01:13:57,593
スンヨン、このボールは頭脳のためだ
嫌いな人は軍隊生活は可能だと言う。
834
01:13:59,396 --> 01:14:02,559
軍隊はすごく楽になったね？
くそ！
835
01:14:04,467 --> 01:14:10,707
彼はとても愚かで、2つのことしか知りません。
すごくのんびりしていて、彼は困っているんだ
836
01:14:10,707 --> 01:14:12,142
私も彼と同じように聞こえますよね？
837
01:14:12,142 --> 01:14:17,774
あの野郎を話題にしないでって言った
そうではなかったですか？彼じゃないよ、いい？
838
01:14:17,881 --> 01:14:21,451
なぜまた私を殴るのですか？
最近の気分は最悪だ。
839
01:14:21,451 --> 01:14:24,320
ここを見てください、今言い返していますか？
840
01:14:24,320 --> 01:14:30,393
ついにあなたがそうする時が来たと思います
私の階級を認めてください、先生。
841
01:14:30,393 --> 01:14:33,123
後輩は何人いますか
今はあなたの下にいますね？
842
01:14:33,897 --> 01:14:38,368
もう認めてください、先生。
私にとっても大変です、先生。
843
01:14:38,368 --> 01:14:40,704
分かった、分かった。やあ、ソン・ヨンイルさん。
844
01:14:40,704 --> 01:14:41,771
共産党のソン・ヨンイル氏。
845
01:14:41,771 --> 01:14:45,002
- コーラを買ってきてください。
- なぜそんなことをするのですか？
846
01:14:45,275 --> 01:14:47,243
ヒョヌにやってもらってください、ヒョヌさん。
847
01:14:47,243 --> 01:14:49,312
- わかったよ、野郎。
- ヒョヌ…
848
01:14:49,312 --> 01:14:51,439
シム・デソク軍曹ですか？
849
01:14:52,015 --> 01:14:53,049
何？
850
01:14:53,049 --> 01:14:55,652
ブーツのサイズは 280 ですか?
851
01:14:55,652 --> 01:14:57,087
ええ、それで何ですか？
852
01:14:57,087 --> 01:15:00,957
予備のブーツがあります、先生。
私には大きすぎます。
853
01:15:00,957 --> 01:15:05,595
- それらの？それらを私にくれるのですか？
- はい、先生。ぴったりであれば、受け取ってください、先生。
854
01:15:05,595 --> 01:15:08,398
- 本当に？
- やあ、すごいですね。
855
01:15:08,398 --> 01:15:11,301
- 本当にこれをもらえますか？
- はい、先生。
856
01:15:11,301 --> 01:15:15,872
大隊指揮官は新しいものを手に入れた
バッチですので、残り 1 つです。
857
01:15:15,872 --> 01:15:18,108
いや、不思議ではない、
品質は本当にエースです。
858
01:15:18,108 --> 01:15:21,566
- 私はそれらを今まで見たことがありません。
- 見た目も新しいですね。
859
01:15:22,145 --> 01:15:24,781
- 本当にこれを私にくれるの？
- はい、先生。
860
01:15:24,781 --> 01:15:29,480
- ありがとう。上手に着ていきます。
――うわー、本当に特A級ですね。
861
01:15:29,919 --> 01:15:33,320
- あなたは幸運ですね、先生。
- まったくストレートだ。
862
01:15:33,356 --> 01:15:36,292
退院したら
彼らを私に残してください、先生。
863
01:15:36,292 --> 01:15:38,795
- 静かに、この野郎。
- では、なぜそのようなことになったのですか？
864
01:15:38,795 --> 01:15:42,632
- 取っているわけではないんですね。
- 履きつぶしてやるよ。
865
01:15:42,632 --> 01:15:45,568
- ええと、人民解放軍ソン・ヨンイルさん...
- ええ？
866
01:15:45,568 --> 01:15:48,471
- あなたは5号を着ていますよね？
- 誰が？自分？
867
01:15:48,471 --> 01:15:52,271
これらは新しいパンツです
それも入ってきました、先生。
868
01:15:53,076 --> 01:15:54,811
それらを私に与えているのですか？
869
01:15:54,811 --> 01:15:57,347
試して保存してください
もしそれが合えば、先生。
870
01:15:57,347 --> 01:16:00,714
ねえ、問題 5 は私にぴったりです。
871
01:16:03,353 --> 01:16:05,344
どうもありがとう。
872
01:16:07,957 --> 01:16:11,415
素材が違うんだよ
役員のために。
873
01:16:13,696 --> 01:16:16,800
スンヨン、本当にありがとう。
なんと予想外のクーデターだ。
874
01:16:16,800 --> 01:16:20,634
- それは何もありません、先生。
- くそー、色がすごい！
875
01:16:47,831 --> 01:16:52,200
- そこには。そこには。そこには。完璧。
- どうぞ、先生。
876
01:16:52,836 --> 01:16:54,736
それを持って行きます。
877
01:16:56,306 --> 01:16:58,741
コーヒーとミルクを混ぜ合わせたもの
カフェみたいな味？オーレ、先生。
878
01:16:58,741 --> 01:17:01,544
知らなかったのですか？よく飲んでいました
いつもそう。
879
01:17:01,544 --> 01:17:06,106
それがスターバックスのスタイルです。スターバックスの。
880
01:17:08,918 --> 01:17:11,216
- 悪くないですよ、先生。
- 右？
881
01:17:14,958 --> 01:17:16,459
- 中国共産党 ソン・ヨンイル様。
- うん？
882
01:17:16,459 --> 01:17:18,290
まだトレーニングしてますか？
883
01:17:18,695 --> 01:17:22,529
- なぜ？わかりますか？
- より筋肉質になったように見えますね。
884
01:17:24,033 --> 01:17:27,070
上半身はこう見えます
特に厚いです、先生。
885
01:17:27,070 --> 01:17:30,005
退院する前に体調を整えなきゃ。
886
01:17:30,607 --> 01:17:34,805
あなたも運動したほうがいいよ。
あなたは骨のように痩せています。
887
01:17:35,545 --> 01:17:39,379
女の子にはウケないよ
外ではあんな体で。
888
01:17:39,883 --> 01:17:42,010
運動を始めるべきです、先生。
889
01:17:42,585 --> 01:17:46,146
ねえ、ジフンって誰だよ
ずっと電話してるの？
890
01:17:47,323 --> 01:17:48,958
どういう意味ですか？
891
01:17:48,958 --> 01:17:53,486
前にここの前を通りました
そして電話で彼に会った。
892
01:17:53,997 --> 01:17:57,125
いつとは違うよ
ユ・テジョン軍曹が来ていました。
893
01:17:59,269 --> 01:18:02,705
カバーしてくれるのは誰ですか
兵舎にいるの？
894
01:18:05,575 --> 01:18:10,342
ジフンにシェイプアップしてもらいませんか？
895
01:18:10,546 --> 01:18:14,209
- それでは行きます。
- さようなら、先生。敬礼！
896
01:18:45,381 --> 01:18:47,144
こんにちは、先生。
897
01:19:03,166 --> 01:19:06,499
- おい。
- PV1 ホ・ジフンさん。
898
01:19:07,737 --> 01:19:10,206
電話をかけさせてはいけないのですか？
899
01:19:10,206 --> 01:19:12,175
聞こえませんでした、先生。
900
01:19:12,175 --> 01:19:14,735
電話は使わせてもらえませんか？
901
01:19:16,646 --> 01:19:18,443
そうでしょう、先生。
902
01:19:20,249 --> 01:19:23,116
いつ教えてくださいって言ったのに
電話を使いたいと思っています。
903
01:19:26,155 --> 01:19:31,024
誰に電話したの？
またガールフレンド？
904
01:19:35,231 --> 01:19:38,792
なぜ誰かに電話をかけ続けるのか
誰が別れたいのですか？
905
01:19:42,138 --> 01:19:45,005
もう一度自分から電話をかける
そしてあなたは私に答えてくれるでしょう。
906
01:19:47,577 --> 01:19:53,209
それと、飲まないでって言ったじゃないですか
私がいないときにオフィスでお茶しますか？
907
01:19:54,851 --> 01:19:56,944
聞いてみませんか？
908
01:20:17,774 --> 01:20:19,537
もちろん...
909
01:20:20,176 --> 01:20:27,776
可愛い人、物事を理解しています
こういうのって優しい奥さんになれるんじゃないでしょうか？
910
01:20:29,485 --> 01:20:32,147
もちろん...
911
01:20:32,922 --> 01:20:37,593
はい、もうすぐ家に着きます。
行って寝ます。
912
01:20:37,593 --> 01:20:41,393
私のかわいい子も寝る必要があります。
右？もちろん。
913
01:20:44,700 --> 01:20:46,497
うん。
914
01:20:47,870 --> 01:20:53,672
可愛い人、可愛い人、知ってるよね
あなたの男性の心の中には何があるでしょう？
915
01:21:53,503 --> 01:21:55,404
あなたは何をしているの？
916
01:21:55,404 --> 01:21:58,498
ちょうどタバコを吸い終わったところだ
そして任務に就きます、先生。
917
01:21:59,208 --> 01:22:01,878
- あなたも勤務中ですか？
- いや、終わったところだ。
918
01:22:01,878 --> 01:22:02,845
タバコですか？
919
01:22:02,845 --> 01:22:05,245
- 私は自分のものを持っています。
- 私のものを持っています、先生。
920
01:22:06,415 --> 01:22:10,353
何？ダンヒル？やっぱりダンヒルはいいですね。
921
01:22:10,353 --> 01:22:12,989
軍隊はタバコを吸わないのですか
唾を吐きますか？
922
01:22:12,989 --> 01:22:14,616
うん。
923
01:22:32,308 --> 01:22:34,868
- やあ、イ・スンヨンさん。
- CPL イ・スンヨン様。
924
01:22:35,011 --> 01:22:39,148
ついにあなたはこうなったようです
あなたはここで一生懸命働いています。
925
01:22:39,148 --> 01:22:42,379
- それは何もありません、先生。
- いや、そうですよ。
926
01:22:43,386 --> 01:22:46,719
これからも頑張ってください。
先輩はそういうの好きなんですね。
927
01:22:48,324 --> 01:22:51,487
もらえるみたいですね
今は少し軍隊。
928
01:22:54,864 --> 01:22:57,662
でも離れるつもりですか
ジフンはそんなふうに一人で？
929
01:22:59,435 --> 01:23:04,896
私はまだ彼と話しています、先生。
私自身もわかりません、先生。
930
01:23:05,041 --> 01:23:09,212
彼がそのように行動するのは、彼が考えているからです
あなたは柔らかいです。ある程度の規律を示してください。
931
01:23:09,212 --> 01:23:12,481
そうではありません、先生。彼は少し遅いです...
932
01:23:12,481 --> 01:23:14,608
でも彼はいい人だよ、先生。
933
01:23:15,885 --> 01:23:21,414
バカ。それはただ大きな行為です。
それが彼のゲームだということを知らないのですか？
934
01:23:23,192 --> 01:23:26,796
誰か見えますか
私の下で行動しているのですか？
935
01:23:26,796 --> 01:23:29,799
あなたはいつもとても優しいから
彼はあなたが優しい人だと思っています。
936
01:23:29,799 --> 01:23:33,530
怖がってください。彼は這い始めるだろう
すぐに。
937
01:23:35,171 --> 01:23:40,234
それは本当に演技ではありません、先生。
彼にとっても悔しいだろう。
938
01:23:41,310 --> 01:23:43,980
ねえ、ずっとここにいるよ
そしてまだ分かりませんか？
939
01:23:43,980 --> 01:23:46,881
自分のやり方でやり続けてください。
彼は決して聞く耳を持ちません。
940
01:24:01,564 --> 01:24:03,862
- おい。
- PV1 ホ・ジフンさん。
941
01:24:05,201 --> 01:24:07,192
今はコメディアンですか？
942
01:24:07,770 --> 01:24:09,505
どういう意味ですか？
943
01:24:09,505 --> 01:24:11,307
普通に歩くだけです。
944
01:24:11,307 --> 01:24:14,076
いつ歩いたことがありますか
以前私とフォーメーションを組んでいましたか？
945
01:24:14,076 --> 01:24:15,645
いいえ、先生。
946
01:24:15,645 --> 01:24:18,739
以前は軍曹のように歩いていた
退院寸前。
947
01:24:19,949 --> 01:24:23,077
本当に頑張ります
これからです、先生。
948
01:24:24,353 --> 01:24:27,083
じゃあ今まで頑張ってなかったの？
949
01:24:27,323 --> 01:24:30,224
-そうではありません、先生。
- クソ。
950
01:24:44,740 --> 01:24:46,935
- こんにちは？
- こんにちは？
951
01:24:47,410 --> 01:24:51,514
- スヨン、私です、ジフン。
- おお。
952
01:24:51,514 --> 01:24:54,540
今すぐ話せますか？
953
01:24:54,750 --> 01:24:57,953
私は何かの途中でした。
954
01:24:57,953 --> 01:25:00,786
1分ほどかかります。
あなたは忙しいですか？
955
01:25:01,657 --> 01:25:04,023
大丈夫。続けてください。
956
01:25:05,127 --> 01:25:07,152
あの、来てもらえますか...
957
01:25:08,030 --> 01:25:12,364
...今週末にでも行ってみませんか？
958
01:25:14,136 --> 01:25:15,805
なぜ？
959
01:25:15,805 --> 01:25:20,868
ああ、ただ。本当に会いたいです。
960
01:25:21,677 --> 01:25:25,113
- できないと思います。
- なるほど。
961
01:25:26,082 --> 01:25:29,985
それではお時間のある時にお越しください。
962
01:25:29,985 --> 01:25:32,180
いつがいいですか？
963
01:25:33,289 --> 01:25:37,282
ジフン、こんなことしないでよ。
そうしないって約束したじゃないですか。
964
01:25:39,061 --> 01:25:44,158
本当に会いたいです。
確かに無理ですか？
965
01:25:45,034 --> 01:25:48,265
しばらく時間を与えましょう
そして見てみましょう。
966
01:25:48,471 --> 01:25:52,074
今はちょっと忙しいんです
だから今電話を切ります。
967
01:25:52,074 --> 01:25:56,943
- ああ、分かった。気をつけて。
- わかった。さよなら。
968
01:26:50,466 --> 01:26:52,195
敬礼！
969
01:26:54,970 --> 01:26:58,599
何してるの？
タバコを消してください。
970
01:27:01,544 --> 01:27:03,444
出してください。
971
01:27:05,114 --> 01:27:06,809
おい。
972
01:27:07,283 --> 01:27:09,478
出して！
973
01:27:11,187 --> 01:27:13,417
で、制服はどうしたの？
974
01:27:13,489 --> 01:27:17,118
おい。
ばかじゃないの？
975
01:27:17,193 --> 01:27:20,492
おい。今すぐタバコを消してください。
976
01:27:21,964 --> 01:27:24,330
もうタバコを消して！
977
01:27:25,868 --> 01:27:28,302
頭がおかしいのですか？
978
01:27:29,538 --> 01:27:31,267
クソ...
979
01:27:31,841 --> 01:27:35,038
何？くそ？
980
01:27:35,077 --> 01:27:40,483
おい！ばかじゃないの？くそ？
誰にクソって言ってるの？
981
01:27:40,483 --> 01:27:43,941
軍曹さん。
これは私が担当します、先生。
982
01:27:47,590 --> 01:27:51,048
彼はあなたの後輩ですから、
あなたがそれを大事にします。わかった？
983
01:27:52,061 --> 01:27:57,363
ホ・ジフンさん！あなたはとても勇敢になりました。
984
01:28:00,035 --> 01:28:03,368
- くそ？
- 私はあなたのすぐ後ろにいます、先生。
985
01:28:08,677 --> 01:28:10,645
ホ・ジフンさん。
986
01:28:13,682 --> 01:28:19,848
私があなたに優しいから優しいと思うの？
987
01:28:20,155 --> 01:28:23,283
私はあなたにとって柔らかいように見えますか？
988
01:28:24,760 --> 01:28:28,059
話してください。私は柔らかいですか？
989
01:28:29,298 --> 01:28:33,064
私は本当に柔らかいのですか、この野郎？
990
01:28:37,139 --> 01:28:40,302
あなた、兵舎に行きなさい
そして頭を下げます。
991
01:28:40,476 --> 01:28:46,642
だって今日は君を殺すんだから！
わかった？クソ野郎。
992
01:31:58,807 --> 01:32:03,579
何が彼にそんなに時間がかかっているのでしょうか？
ここがその場所ですよね？
993
01:32:03,579 --> 01:32:06,446
はい、ここです。
994
01:32:14,957 --> 01:32:17,482
-テジョン〜
- ええ？
995
01:32:18,527 --> 01:32:22,520
- なぜそんなに頑張るのですか？
- どういう意味ですか？
996
01:32:22,731 --> 01:32:26,189
あなたが知っている
中途半端にやればいいのに…
997
01:32:26,602 --> 01:32:31,437
一生懸命働くはずだよ。
そうすれば、もっと簡単になります。
998
01:32:39,982 --> 01:32:41,383
テジョン〜
999
01:32:41,383 --> 01:32:46,719
- コーヒーを飲んでもいいですか？
- ジフン、私のものを持ってきて。
1000
01:32:47,456 --> 01:32:53,224
- 本当に気にしないのですか、スンヨン？
- いいえ、もちろん違います。
1001
01:32:53,829 --> 01:32:57,390
ありがとうございます。ありがとうございます。
1002
01:32:57,933 --> 01:33:01,198
ねえ、感謝する必要はありません。
1003
01:33:04,306 --> 01:33:08,037
国会議員 イ・スンヨン
本当に良い先輩ですよ、先生。
1004
01:33:08,944 --> 01:33:15,247
イ・スンヨンさん、元気ですね。
そうするだろうとは分かっていました。
1005
01:33:15,717 --> 01:33:19,084
ジフン、これを一つ持ってください。
1006
01:33:20,823 --> 01:33:24,623
ありがとうございます。ありがとうございます。
1007
01:33:28,163 --> 01:33:31,155
CPL イ・スンヨンさん、ありがとうございます。
1008
01:33:31,967 --> 01:33:37,166
バカ、あなたは何ですか
とてもありがたいですよね？
1009
01:34:42,971 --> 01:34:44,962
おい！
1010
01:34:49,077 --> 01:34:50,942
どうしたの？
1011
01:34:52,814 --> 01:34:55,044
なぜ泣いているのですか？
1012
01:34:58,987 --> 01:35:00,955
テジョン…
1013
01:35:04,660 --> 01:35:07,561
とても不思議です。
本当に気が狂いそうだ。
1014
01:35:08,463 --> 01:35:10,658
なぜ？
1015
01:35:12,668 --> 01:35:14,970
テジョンさん、大変ですね。
1016
01:35:14,970 --> 01:35:16,665
とても難しいです...
1017
01:35:18,840 --> 01:35:20,808
……死にたいってこと。
1018
01:35:22,911 --> 01:35:25,277
あなたは何について話しているのですか？
1019
01:35:26,381 --> 01:35:28,576
私は本当のろくでなしです。
1020
01:35:30,319 --> 01:35:32,014
クソ刺さる。
1021
01:35:35,490 --> 01:35:38,186
クソ、狂った野郎...
1022
01:35:47,869 --> 01:35:49,271
- テジョン…
- ええ？
1023
01:35:49,271 --> 01:35:51,102
ごめんなさい。
1024
01:35:52,441 --> 01:35:54,739
何のために？
1025
01:35:58,113 --> 01:36:00,013
ただすべて。
1026
01:36:00,515 --> 01:36:03,177
あなたはナンセンスなことを話しています。
1027
01:36:03,785 --> 01:36:09,451
それは本当に私には影響しませんでした。
1028
01:36:11,626 --> 01:36:13,651
全くない。
1029
01:36:15,464 --> 01:36:17,796
本当に。
1030
01:36:26,241 --> 01:36:29,733
くそー、私は何を間違えたのでしょうか？
1031
01:36:42,257 --> 01:36:44,623
ねえ、なぜ泣いているの？
1032
01:36:48,897 --> 01:36:50,387
テジョン…
1033
01:36:51,733 --> 01:36:54,031
大丈夫だと言ってください。
1034
01:36:55,037 --> 01:36:56,902
何？
1035
01:36:57,205 --> 01:36:59,366
大丈夫だと言ってください。
1036
01:37:00,876 --> 01:37:03,845
あなたがすべてを理解しているということ。はぁ？
1037
01:37:38,947 --> 01:37:40,437
眠れない？
1038
01:37:41,716 --> 01:37:44,207
急いで寝てください。
明日また行きますよね？
1039
01:37:46,755 --> 01:37:48,746
- テジョン…
- はい。
1040
01:37:49,591 --> 01:37:55,496
-どうやって軍隊を生き延びたのですか？
- 分かりません。思い出せない。
1041
01:37:57,132 --> 01:38:00,067
あなたが私にあんなことをした後
大変でしたか？
1042
01:38:00,602 --> 01:38:02,900
そして本当に申し訳なかったですよね？
1043
01:38:04,806 --> 01:38:06,797
あの頃は？
1044
01:38:09,911 --> 01:38:12,209
そうですね、あの時は大変でしたね。
1045
01:38:13,415 --> 01:38:18,011
しかし、しばらく時間が経つと
あなたは何も思い出せません。
1046
01:38:18,286 --> 01:38:22,450
しばらく待ってください
すべて忘れてしまうでしょう。
1047
01:38:24,526 --> 01:38:27,188
軍隊ってそういうものだよ。
1048
01:38:27,429 --> 01:38:32,594
当時、私はその立場にありました
何かをしなければならなかった場所で、そして...
1049
01:38:34,302 --> 01:38:36,793
私の言いたいことは分かりますよね？
1050
01:38:38,006 --> 01:38:41,533
知っておくべきです
軍隊だから…
1051
01:38:44,613 --> 01:38:48,208
それはそのようなものです
無責任な言い方。
1052
01:38:49,851 --> 01:38:52,649
私はそういうロジックが一番嫌いです。
1053
01:38:52,754 --> 01:38:55,621
「ここは軍隊だ。忘れてください。」
1054
01:38:57,859 --> 01:39:01,488
あなたは軍隊にいたことがあります
今すぐわかるくらい長いですよね？
1055
01:39:01,863 --> 01:39:06,630
- 仕方ないよ、軍隊は…
- それでも...
1056
01:39:15,277 --> 01:39:17,711
- テジョン…
- ええ？
1057
01:39:18,747 --> 01:39:21,783
ジフン、彼を覚えていますか？
1058
01:39:21,783 --> 01:39:23,685
ジフン？
1059
01:39:23,685 --> 01:39:26,085
はい、ジフン、なぜですか？
1060
01:39:31,593 --> 01:39:36,621
彼は馬鹿だと思う。バカは...
1061
01:39:37,666 --> 01:39:41,500
やあ、彼に仲良くしてね。
彼にあまり厳しくしないでください。
1062
01:39:44,139 --> 01:39:47,472
私のせいで大変でしたか？
1063
01:39:47,976 --> 01:39:50,035
知っていただければ幸いです。
1064
01:39:52,948 --> 01:39:55,348
ごめんなさい、本当に。
1065
01:39:56,084 --> 01:39:59,679
大丈夫。大丈夫。
1066
01:40:01,957 --> 01:40:06,895
私はあなたを決して嫌いではありませんでした。
すべて理解しています。
1067
01:40:06,895 --> 01:40:13,459
もちろん。知っている。
スンヨン、もう寝ましょう。
1068
01:40:14,302 --> 01:40:16,793
私は一つ誇りに思うことができます。
1069
01:40:17,739 --> 01:40:22,267
私がそのように行動したことは一度もなかった
他の先輩も。
1070
01:40:23,645 --> 01:40:27,103
うん。あなたが正しい。
1071
01:40:27,315 --> 01:40:32,412
いや〜、よくしゃべるね。
1072
01:40:37,392 --> 01:40:43,627
テジョンさん。あなたは自分が正しかったと思っています
そうじゃないですか？右？
1073
01:40:44,032 --> 01:40:46,694
だからこそ、あなたは私にとってそのような存在でした。
1074
01:40:50,071 --> 01:40:55,407
でもそんな事があるから
人は傷つきます…
1075
01:40:55,744 --> 01:40:57,871
- それを知っていますか？
- クソ...
1076
01:40:58,446 --> 01:41:02,007
あなたは本当にやり方を知っていますね
人に迷惑をかけますよね？
1077
01:41:02,117 --> 01:41:06,713
ねえ、やったと思う？
軍隊ではそんなにうまくいっているの？
1078
01:41:07,455 --> 01:41:10,253
なぜ人は話すのか知っていますか
陰であなたのことを？
1079
01:41:11,092 --> 01:41:12,855
なぜ？
1080
01:41:15,897 --> 01:41:18,457
いや、もうやめたほうがいいよ。
1081
01:41:19,701 --> 01:41:23,159
教えて。なぜそうするのでしょうか？
1082
01:41:23,872 --> 01:41:27,968
ねえ...それを落としましょう。わかった？
1083
01:41:29,110 --> 01:41:35,811
- 教えて。なぜ？彼らが何なのか教えてください...
- ファック！君は本当に迷惑だよ...
1084
01:41:38,887 --> 01:41:41,423
- テジョン、私は間違っていました...
- 手放してください。
1085
01:41:41,423 --> 01:41:43,288
言いたいことがあります。
1086
01:41:44,292 --> 01:41:47,062
- ジフン、ご存知ですか、ジフン…？
- 何？
1087
01:41:47,062 --> 01:41:51,465
先ほどは見逃してしまいましたが…
1088
01:41:52,267 --> 01:41:54,895
でも...あなたは本当にうまくいきます
人にとって厳しい。
1089
01:41:55,437 --> 01:41:59,669
あなたと過ごすのは本当に
私にとっては難しい。それはクソ嫌だ。
1090
01:41:59,774 --> 01:42:01,643
そんなこと言わないでください。
1091
01:42:01,643 --> 01:42:04,168
今どう行動すればいいのかわかりません。
1092
01:42:04,879 --> 01:42:06,915
今の私は本当に変です。
1093
01:42:06,915 --> 01:42:11,909
今は一人ではいられない。
本当に。
1094
01:42:13,888 --> 01:42:15,947
ねえ...
1095
01:42:16,024 --> 01:42:19,294
クソみたいなことはやめて、
急いで軍隊に戻りなさい。
1096
01:42:19,294 --> 01:42:21,660
- 私はできません。
-それでは？
1097
01:42:23,064 --> 01:42:26,864
一体何がしたいのですか
私から聞くには？
1098
01:42:29,537 --> 01:42:32,173
クソ、会ってはいけないと分かっていた。
1099
01:42:32,173 --> 01:42:34,801
どうやって話しますか
クソ野郎と？
1100
01:42:40,315 --> 01:42:42,044
ねえ...
1101
01:42:42,183 --> 01:42:46,176
あの頃、みんなが
あなたの悪口を言いました...
1102
01:42:46,688 --> 01:42:48,519
...それでも、そうではありませんでした。
1103
01:42:49,824 --> 01:42:53,555
一体なぜそうするのですか
私をこのように扱いますか？
1104
01:42:56,531 --> 01:43:00,092
気を引き締めろ、クソ野郎。
クソ男になりなさい。
1105
01:45:18,172 --> 01:45:20,367
15,700ウォンです。
1106
01:45:31,686 --> 01:45:33,449
これを取り出します。
1107
01:45:39,027 --> 01:45:41,325
10,800ウォン。
1108
01:45:46,134 --> 01:45:49,865
ごめんなさい、これも外します。
1109
01:45:54,542 --> 01:45:56,305
9,800ウォン。
1110
01:45:57,845 --> 01:46:00,712
- 箸を 2 本だけ取ります。
- もちろん。
1111
01:46:29,777 --> 01:46:32,610
やあ、スンヨン。
1112
01:47:49,757 --> 01:47:51,520
ねぇ、スンヨン…
1113
01:47:53,027 --> 01:47:54,824
ねえ...
1114
01:47:55,329 --> 01:47:56,956
おい！
1115
01:48:06,107 --> 01:48:07,734
ああ、クソ...
1116
01:48:13,147 --> 01:48:15,138
ねえ...
1117
01:48:15,349 --> 01:48:22,812
(共に平和と秩序を、
すべての人にとって安全な社会)
1118
01:50:21,742 --> 01:50:24,336
- 誰ですか？
- それは私です。ドアを開けてください。
1119
01:50:25,213 --> 01:50:28,478
- 誰だ？
- 私、テジョン。
1120
01:50:57,979 --> 01:51:02,040
- やってほしいですか？
- 忘れて。汚いよ。
1121
01:51:05,987 --> 01:51:10,583
- やってあげますよ。
- 大丈夫。
1122
01:51:20,401 --> 01:51:23,996
それはやり方ではありません。
私はあなたのためにやると言いました。
1123
01:51:25,306 --> 01:51:27,638
やめてくださいね？
1124
01:51:40,588 --> 01:51:42,647
どうしたの？
1125
01:51:45,626 --> 01:51:48,026
何かが起こったのでしょうか？
1126
01:52:43,784 --> 01:52:46,309
それで、彼女はいくらもらっていますか？
1127
01:52:47,588 --> 01:52:51,615
そのために？
覚えていない。
1128
01:52:51,826 --> 01:52:56,126
彼女は8万ウォンと言ったと思います
または1仕事あたり7万ウォン。
1129
01:52:57,665 --> 01:53:03,467
ねえ...彼女に聞いてみてもいいと思うよ
私を紹介するには？
1130
01:53:04,372 --> 01:53:06,806
大丈夫。
彼女に聞いてみます。
1131
01:53:11,645 --> 01:53:13,670
8万ウォンでお願いします。
1132
01:53:16,751 --> 01:53:21,347
- ここの食べ物はおいしいですよね？
- うん。大丈夫。
1133
01:53:26,093 --> 01:53:27,754
ご存知ですか...
1134
01:53:29,030 --> 01:53:32,433
それは私にとってはちょっと気まずいです
彼女にそのようなことを頼むのです。
1135
01:53:32,433 --> 01:53:33,923
なぜ？
1136
01:53:34,335 --> 01:53:41,798
- だって私は彼女にちょっと間違ったことをしたのよ。
- 何？あれ、あの時のこと？
1137
01:53:42,777 --> 01:53:45,473
間違っていたのは私だけではありませんでした。
1138
01:53:46,414 --> 01:53:50,441
ねえ...まず謝りに行ってください。
1139
01:53:55,056 --> 01:53:57,456
そんなに大したことではなかった。
1140
01:53:58,392 --> 01:54:00,087
大丈夫。
1141
01:54:00,227 --> 01:54:03,663
あなたも彼女も同じでした。
1142
01:54:06,667 --> 01:54:08,169
へー、そうなんです。
1143
01:54:08,169 --> 01:54:12,936
お友達は無事に戻りましたか？
1144
01:54:18,345 --> 01:54:19,180
誰が？
1145
01:54:19,180 --> 01:54:20,841
昨日のあなたの友人。
1146
01:54:21,849 --> 01:54:23,874
陸軍の後輩？
1147
01:54:26,020 --> 01:54:29,649
そうそう...
1148
01:54:38,099 --> 01:54:41,967
- ジヘ、トイレに行きたいです。
- わかった。
1149
01:55:28,516 --> 01:55:30,313
彼は元気に帰っていきました。
1150
01:55:31,418 --> 01:55:33,716
彼は元気に帰っていきました。
1151
01:56:06,854 --> 01:56:10,620
スンヨン…
もっと気をつけなければなりません。
1152
01:56:11,025 --> 01:56:13,892
たくさんの話があります
最近のあなたのこと。
1153
01:56:16,297 --> 01:56:19,366
私と一緒にいるときは大丈夫です。
私は大丈夫ですが...
1154
01:56:19,366 --> 01:56:22,426
それでいいです。そんなことは気にしません。
1155
01:56:22,603 --> 01:56:25,873
それが彼らの基準なのです。
私が間違っているわけではありません。
1156
01:56:25,873 --> 01:56:28,034
あなたが間違っていると言っているわけではありません。
1157
01:56:28,509 --> 01:56:31,205
それを続ければ、それはただ
あなたにとってもっと難しくなります。
1158
01:56:31,545 --> 01:56:35,174
- 退院後はどうなりますか？
- 大丈夫ですよ。
1159
01:56:35,316 --> 01:56:38,945
すべてを変えるつもりだ
とにかく軍曹になったら。
1160
01:56:40,921 --> 01:56:42,684
それは簡単に言うことができます。
1161
01:56:43,190 --> 01:56:47,627
しかし、それはそれほど簡単ではありません。
1162
01:56:48,429 --> 01:56:51,990
もちろん、それは簡単ではありません。
1163
01:56:54,168 --> 01:56:56,363
そのまま落としてみましょう。
1164
01:56:59,139 --> 01:57:00,007
軍曹さん。
1165
01:57:00,007 --> 01:57:04,137
大隊指揮官はこう言います
練習のために全員を集めます。
1166
01:57:05,312 --> 01:57:07,576
鼻はどうしたの？
1167
01:57:07,681 --> 01:57:10,775
私はそれを拭いていました、先生。
1168
01:57:11,952 --> 01:57:16,184
どうやって作ることができるのでしょうか？
鼻をかむだけの大ショー？
1169
01:57:16,290 --> 01:57:17,424
ごめんなさい、先生。
1170
01:57:17,424 --> 01:57:19,693
薬を塗って行ってください。
もうすぐ到着します。
1171
01:57:19,693 --> 01:57:22,287
はい、先生。
1172
01:57:32,606 --> 01:57:35,166
もう、もううんざりだ。
1173
01:57:38,812 --> 01:57:40,914
ここから出るのが待ちきれません。
1174
01:57:40,914 --> 01:57:42,950
何をする
退院後は？
1175
01:57:42,950 --> 01:57:44,349
自分？
1176
01:57:45,386 --> 01:57:47,251
さて...
1177
01:57:48,722 --> 01:57:50,656
よくわかりません。
1178
01:57:50,991 --> 01:57:53,892
それでも何かあるはずだ
あなたがしたいこと。
1179
01:57:54,895 --> 01:57:57,591
何をするにしても
これよりも良いはずです。
1180
01:57:58,365 --> 01:58:00,424
あなたは何をしたいですか？
1181
01:58:01,669 --> 01:58:03,569
さて...
1182
01:58:04,138 --> 01:58:06,265
私もよくわかりません。
1183
01:58:06,373 --> 01:58:11,572
ねえ、私の見方では、あなたはそうする必要があります
まずは大人になってね、おい。
1184
01:58:15,549 --> 01:58:17,608
入りましょう。