1
00:00:16,064 --> 00:00:20,064
www.titlovi.com

2
00:00:23,064 --> 00:00:25,364
1লা এপ্রিল, 2019 এ,

3
00:00:25,442 --> 00:00:28,571
পৃথিবী ধ্বংস হয়েছিল
একটি বিপর্যয়মূলক ঘটনায়।

4
00:00:30,655 --> 00:00:33,575
কোটি কোটি মানুষ নিশ্চিহ্ন হয়ে গেল
কয়েক মিনিটের মধ্যে

5
00:00:34,576 --> 00:00:37,576
হাস্যকরভাবে, ছয়জন বেঁচে আছেন
সর্বনাশ

6
00:00:37,661 --> 00:00:39,542
খুব ভাইবোন ছিল যারা এটি নিয়ে এসেছিল।

7
00:00:40,832 --> 00:00:41,832
ধর!

8
00:00:41,875 --> 00:00:43,244
এই অগোছালো পেতে পারে!

9
00:00:58,557 --> 00:00:59,807
- এটা ছিল...
- উত্তেজনাপূর্ণ।

10
00:01:03,103 --> 00:01:04,103
কোথায় পাঁচ?

11
00:01:04,522 --> 00:01:05,522
হুহ?

12
00:01:07,025 --> 00:01:07,935
পাঁচটি !

13
00:01:08,025 --> 00:01:10,445
দিয়েগো ! অ্যালিসন !

14
00:01:11,278 --> 00:01:12,358
সবাই কোথায়?

15
00:01:14,448 --> 00:01:15,739
ওহ, তারা চলে গেছে.

16
00:01:16,784 --> 00:01:20,534
তারা চলে গেছে, বাতাসে একটি পাল মত.

17
00:01:21,039 --> 00:01:22,039
পুফ

18
00:01:22,123 --> 00:01:25,543
আবার শুধু আমি আর তুমি। দারুণ।

19
00:01:38,222 --> 00:01:41,182
আমি মনে করি প্রশ্ন হল, "আমরা কখন?"

20
00:01:41,935 --> 00:01:43,474
আরে! আরে! মাফ করবেন।

21
00:01:43,561 --> 00:01:44,600
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।

22
00:01:44,686 --> 00:01:46,766
আপনি কি আমাকে বলতে পারেন এটি কোন সাল,

23
00:01:46,855 --> 00:01:48,066
বা কোন দিন?

24
00:01:49,317 --> 00:01:50,317
অভদ্র.

25
00:01:52,069 --> 00:01:53,819
ক্লাউস ! এখানে পেয়ে যান।

26
00:01:57,116 --> 00:01:59,287
- দেখো।
- হ্যাঁ, মানে, সে আমার টাইপের বেশ,

27
00:01:59,368 --> 00:02:00,289
কিন্তু আমাকে তাকে দেখতে হবে

28
00:02:00,370 --> 00:02:02,370
- কাঁধ থেকে নিচে।
- তারিখ, আপনি বোকা.

29
00:02:02,454 --> 00:02:03,454
ওহ, হ্যাঁ।

30
00:02:03,790 --> 00:02:06,750
"ফেব্রুয়ারি 11, 1960"?

31
00:02:08,044 --> 00:02:09,253
1960।

32
00:02:11,171 --> 00:02:12,472
ছিঃ।

33
00:02:53,088 --> 00:02:54,509
দিয়েগো !

34
00:02:56,718 --> 00:02:57,718
পাঁচ?

35
00:02:59,052 --> 00:03:00,682
অ্যালিসন !

36
00:03:02,181 --> 00:03:05,102
অ্যালিসন !

37
00:03:06,644 --> 00:03:10,984
- অ্যালিস...
-অ্যালিসন !

38
00:03:27,206 --> 00:03:28,787
সাহায্য! কেউ আমাকে সাহায্য করুন!

39
00:03:31,419 --> 00:03:33,248
সাহায্য! কেউ আমাকে সাহায্য করুন!

40
00:03:38,259 --> 00:03:42,389
আর সেই আগুনের দীপ্তি
সত্যই বিশ্বকে আলোকিত করতে পারে।

41
00:03:43,430 --> 00:03:45,600
এবং তাই, আমার সহকর্মী আমেরিকানরা,

42
00:03:46,516 --> 00:03:50,396
আপনার দেশ আপনার জন্য কি করতে পারে তা জিজ্ঞাসা করবেন না,

43
00:03:50,854 --> 00:03:53,395
আপনি আপনার দেশের জন্য কি করতে পারেন জিজ্ঞাসা করুন.

44
00:04:16,047 --> 00:04:18,086
বিস্কুটের ছেলে।

45
00:04:28,518 --> 00:04:29,518
লুথার !

46
00:04:30,103 --> 00:04:31,103
দিয়েগো !

47
00:04:51,456 --> 00:04:53,836
"সোভিয়েতরা মার্কিন আক্রমণ"?

48
00:04:56,879 --> 00:04:58,088
না, এটা ঠিক হতে পারে না।

49
00:04:58,172 --> 00:05:00,512
তোমাকে বের করে দেব।
মাথা নিচু করে রাখুন।

50
00:05:02,884 --> 00:05:05,214
চিকিত্সক ! চিকিত্সক !

51
00:05:05,721 --> 00:05:07,062
আরে, খোকা, নেমে যাও!

52
00:05:11,853 --> 00:05:13,812
আমরা এখন কি করেছি?

53
00:06:05,822 --> 00:06:08,413
আমি একটি গুজব শুনেছি যে আমি আপনার মন উড়িয়ে দিয়েছি।

54
00:06:28,637 --> 00:06:31,427
পাঁচটি ! তুমি অসুস্থ কুত্তার ছেলে,
তুমি কোথায় ছিলে?

55
00:06:34,644 --> 00:06:35,923
যদি বাঁচতে চাও, আমার সাথে এসো।

56
00:06:35,978 --> 00:06:38,268
হ্যাজেল। এখানে কি হচ্ছে?

57
00:06:38,355 --> 00:06:39,975
ব্যাখ্যা করার সময় নেই।

58
00:06:40,983 --> 00:06:42,362
তারা পরমাণু, পুরানো টাইমার.

59
00:06:46,697 --> 00:06:47,737
আমার পরিবার সম্পর্কে কি?

60
00:06:47,824 --> 00:06:49,183
আপনি মারা গেলে তাদের বাঁচাতে পারবেন না।

61
00:07:38,249 --> 00:07:39,079
ঠিক আছে...

62
00:07:39,167 --> 00:07:40,417
এটা কি ছিল?

63
00:07:40,500 --> 00:07:43,500
বিশ্বের শেষ, নভেম্বর 25, 1963।

64
00:07:43,879 --> 00:07:44,959
'63...

65
00:07:46,632 --> 00:07:49,052
তুমি জানো, হ্যাজেল, আমি কোন ইতিহাস প্রেমী নই,

66
00:07:49,134 --> 00:07:51,134
কিন্তু সেখানে থাকার কথা আমার মনে নেই
একটি পারমাণবিক হত্যাকাণ্ড।

67
00:07:51,220 --> 00:07:52,220
কোন বিষ্ঠা.

68
00:07:52,471 --> 00:07:53,391
আমার পরিবার সম্পর্কে কি?

69
00:07:53,473 --> 00:07:55,312
মৃত, অন্য সবার মত।

70
00:07:55,975 --> 00:07:58,305
- আর আমি এখন কোথায়?
- ডালাস। একই রাস্তা।

71
00:07:58,685 --> 00:07:59,805
দশ দিন আগে।

72
00:08:00,855 --> 00:08:02,475
টাইমলাইন পুনরুদ্ধার করার জন্য প্রচুর সময়

73
00:08:02,564 --> 00:08:04,024
- এবং তাদের সংরক্ষণ করুন।
- ঠিক আছে।

74
00:08:05,817 --> 00:08:08,108
- তাহলে আমরা কোথায় শুরু করব?
-"আমরা"? আপনি নিজের উপর, বন্ধু.

75
00:08:08,196 --> 00:08:10,355
আমি এখানে এসেছি অ্যাগনেসকে একটি প্রতিশ্রুতি রাখতে।

76
00:08:11,156 --> 00:08:12,156
সে কি...?

77
00:08:12,574 --> 00:08:13,574
- মৃত?
- হ্যাঁ।

78
00:08:13,617 --> 00:08:14,617
ক্যান্সার।

79
00:08:18,663 --> 00:08:19,754
ওকে তাড়াতাড়ি নিয়ে গেল।

80
00:08:20,500 --> 00:08:23,629
কিন্তু আমরা 20টি বছর একসাথে কাটিয়েছি।
আমি চিরকালের জন্য শুধু কার্ডে ছিল না অনুমান.

81
00:08:26,547 --> 00:08:28,047
আমি দুঃখিত, হ্যাজেল.

82
00:08:37,182 --> 00:08:38,222
কমিশনের কী হবে?

83
00:08:38,267 --> 00:08:41,596
আমি ঐ গাধাদের ছেড়ে দিয়েছিলাম, মনে আছে?
আমি তাদের আমার পীচ বন্ধ অস্পষ্ট ঋণী না.

84
00:08:45,106 --> 00:08:47,067
আচ্ছা, সেই ছেলেরা কারা?

85
00:08:48,235 --> 00:08:49,235
ছিঃ।

86
00:08:49,611 --> 00:08:50,611
দৌড়!

87
00:09:10,716 --> 00:09:13,046
কতবার বলেছি
"বুলেটপ্রুফ ব্রিফকেস"?

88
00:10:25,166 --> 00:10:26,166
আপনি কি চান?

89
00:10:26,542 --> 00:10:29,211
হাই, আমি এনসাইক্লোপিডিয়া বিক্রি করছি
আমার যুব দলের জন্য।

90
00:10:29,294 --> 00:10:30,294
আমি কৌতূহলী ছিলাম যদি...

91
00:10:39,096 --> 00:10:39,926
আপনি কিভাবে এটা করতে চান?

92
00:10:40,014 --> 00:10:41,563
আসলে ব্যাখ্যা করার সময় নেই।

93
00:10:41,640 --> 00:10:43,730
- আপনি পেন্টাগন থেকে? হুহ?
- অবশ্যই না।

94
00:10:43,808 --> 00:10:46,399
সিআইএ? এফবিআই। কেজিবি?

95
00:10:47,020 --> 00:10:48,020
যে তাজা?

96
00:10:49,148 --> 00:10:51,607
কি...

97
00:11:01,494 --> 00:11:03,624
হুম। এই কলম্বিয়ান?

98
00:11:04,120 --> 00:11:05,160
এটা আমার নিজস্ব মিশ্রণ.

99
00:11:15,256 --> 00:11:17,716
আপনি কখনও শুনেছেন, আহ, এলাকা 51?

100
00:11:18,134 --> 00:11:20,595
রসওয়েল?

101
00:11:24,307 --> 00:11:25,937
গরম অভিশাপ!

102
00:11:26,351 --> 00:11:28,772
হু! দেখুন, আমি সবসময় জানতাম
শুধু আমরাই ছিলাম না।

103
00:11:28,854 --> 00:11:31,153
দেখুন, এলেনর ভাবলেন
আমার মাথা শক্ত ছিল না,

104
00:11:31,231 --> 00:11:32,481
কিন্তু... কিন্তু এটা সব সত্যি, হ্যাঁ?

105
00:11:32,566 --> 00:11:34,395
UFO, ক্রপ সার্কেল...

106
00:11:34,485 --> 00:11:36,024
ওয়েল, সত্য সেখানে আছে.

107
00:11:36,111 --> 00:11:38,532
না, না, না, না, না, না।
সত্য, এটা...

108
00:11:39,072 --> 00:11:40,702
এখানে আমাদের সামনে।

109
00:11:41,075 --> 00:11:42,154
আমাকে বলুন, কে...

110
00:11:43,786 --> 00:11:45,405
কেন এটা সবসময় একটি পায়ু তদন্ত?

111
00:11:46,621 --> 00:11:48,542
যে কোন কাছাকাছি, এবং আমি আপনার মস্তিষ্ক গলিয়ে দেব.

112
00:11:48,957 --> 00:11:50,837
তার একটু জায়গা দরকার। হ্যাঁ।
আমি এখানে থাকব.

113
00:11:50,918 --> 00:11:53,668
ছাদে ঐ সব কনট্রাপশন,
তুমি এগুলো তৈরি করেছ, তাই না?

114
00:11:54,087 --> 00:11:55,548
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই করেছেন।

115
00:11:55,755 --> 00:11:58,466
হ্যাঁ, আমি অসঙ্গতিগুলি ট্র্যাক করছি৷
বায়ুমণ্ডলে...

116
00:11:58,967 --> 00:12:00,847
- শুধু অপেক্ষা করছি।
- কিসের জন্য অপেক্ষা করছি?

117
00:12:01,553 --> 00:12:02,553
তোমার জন্য।

118
00:12:04,306 --> 00:12:05,306
আপনাদের সবার জন্য।

119
00:12:06,182 --> 00:12:08,732
এটি সব 1960 সালে শুরু হয়েছিল,

120
00:12:08,811 --> 00:12:11,150
যে বছর সিলভারটোন ওমেগা
মুক্তি পায়।

121
00:12:11,230 --> 00:12:12,440
আমি একটি বিক্রয় মাঝখানে ছিল

122
00:12:12,523 --> 00:12:15,113
যখন খুব... অদ্ভুত কিছু ঘটেছে।

123
00:12:15,192 --> 00:12:19,822
এটি এখানে, সিলভারটোন ওমেগা,
আমাদের শীর্ষ বিক্রেতাদের মধ্যে একজন,

124
00:12:19,904 --> 00:12:21,524
সত্যিকারের কালারভিশনে।

125
00:12:22,283 --> 00:12:24,663
হা! কে জানত লুসির চুল লাল?

126
00:12:30,624 --> 00:12:33,543
উম, তুমি কি পারো... এক মুহূর্ত?

127
00:12:37,047 --> 00:12:40,047
- দিয়েগো ! অ্যালিসন !
- তাই, গত তিন বছর ধরে,

128
00:12:40,134 --> 00:12:43,104
আমি পাঁচটি শক্তি বৃদ্ধি প্রত্যক্ষ করেছি৷
ফিরে যে গলিতে.

129
00:12:43,678 --> 00:12:45,139
প্রতিবার একই জিনিস।

130
00:12:45,431 --> 00:12:47,640
একটি উজ্জ্বল নীল আলো,
তারপর কিছু দেখা যায়।

131
00:12:47,725 --> 00:12:50,245
- আপনি কি তাদের কাউকে ভাল করে দেখেছেন?
- হ্যাঁ, প্রথমটা।

132
00:12:50,269 --> 00:12:51,849
এবং তারপরে বড়, সংবেদনশীল।

133
00:12:52,645 --> 00:12:54,395
- "সংবেদনশীল"?
- হ্যাঁ, অনেক কেঁদেছি,

134
00:12:54,481 --> 00:12:57,902
গলিতে ফিরে আসতে থাকলাম, চারপাশে বসলাম
ঘন্টার পর ঘন্টা একজন মহিলার নাম ধরে ডাকছে। উহ...

135
00:12:57,985 --> 00:12:59,524
অ্যালিসন।

136
00:12:59,611 --> 00:13:01,741
- লুথার।
- হ্যাঁ, সে... সে একা ছিল না।

137
00:13:01,822 --> 00:13:05,282
উহ, অন্যরাও এসেছিলেন, বন্ধ এবং চলছে
বছরের পর বছর ধরে, একে অপরকে খুঁজছেন।

138
00:13:05,366 --> 00:13:06,697
অবশেষে, তারা... তারা থামল।

139
00:13:06,785 --> 00:13:08,365
তাই, আমার পরিবার বেঁচে আছে।

140
00:13:09,288 --> 00:13:10,288
ছিঃ।

141
00:13:10,498 --> 00:13:12,998
আমার মনে হয় আমি তাদের এখানে আটকে রেখেছি।
এখন আমার কথা শোন...

142
00:13:13,082 --> 00:13:15,342
এলিয়ট। এলিয়ট।
আমার নাম... আমার নাম এলিয়ট।

143
00:13:15,418 --> 00:13:16,879
যাই হোক, ঠিক আছে?

144
00:13:16,961 --> 00:13:19,552
আমি তাদের খুঁজে পেতে দশ দিন সময় পেয়েছি
এবং বিশ্বকে বাঁচান।

145
00:13:19,840 --> 00:13:21,549
এখন, আমি এটা করতে আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

146
00:13:22,301 --> 00:13:23,801
তোমার দরকার... আমার...

147
00:13:24,260 --> 00:13:25,350
আপনি কি জানেন? আমি, আহ...

148
00:13:25,428 --> 00:13:29,178
আমি সবসময় ভাবতাম যে এই, আহ, মুখের ছবি
চার নম্বর আগমনের মত লাগছিল।

149
00:13:30,308 --> 00:13:31,349
দিয়েগো।

150
00:13:31,811 --> 00:13:33,350
তাহলে,

151
00:13:34,020 --> 00:13:36,150
- এটা কি সহায়ক?
- তোমার কোন ধারণা নেই।

152
00:13:39,360 --> 00:13:43,320
চারু এবং কারুশিল্প ঘন্টা
1:00 থেকে 3:00 অপরাহ্ণ সাধারণ এলাকায়।

153
00:13:43,404 --> 00:13:45,565
পিল বিতরণ করা হবে
শুরুর আগে।

154
00:13:45,658 --> 00:13:47,947
ধন্যবাদ, অ্যালান,
গ্রুপে আনার জন্য।

155
00:13:48,034 --> 00:13:50,445
আমি মনে করি ভয় একটা জিনিস
আমরা সব সম্পর্ক করতে পারেন.

156
00:13:51,496 --> 00:13:53,417
ঠিক আছে, আর কে শেয়ার করতে চাই?

157
00:13:54,290 --> 00:13:55,290
কেউ?

158
00:13:55,543 --> 00:13:56,673
চলো, পরের কে?

159
00:13:58,711 --> 00:14:01,511
ডিয়েগো, তুমি খুব শান্ত ছিলে
আজ সকালে

160
00:14:02,131 --> 00:14:03,631
শুধু এটা সব গ্রহণ, ডক.

161
00:14:03,716 --> 00:14:05,927
আমার উপর সমস্ত নিরাময় বিষ্ঠা ধোয়া যাক.

162
00:14:06,886 --> 00:14:08,846
গত সপ্তাহে আপনি আপনার বাবার কথা বলেছেন,

163
00:14:09,306 --> 00:14:12,265
আপনার পুরো শৈশব কেমন ছিল
কিছু ধরনের পরীক্ষা।

164
00:14:12,350 --> 00:14:14,191
- এটি একটি পরীক্ষা ছিল.
- হুম।

165
00:14:14,436 --> 00:14:17,686
- নাকি এটা শুধু একটা এক্সপেরিমেন্টের মত মনে হয়েছে?
- না, এটি আক্ষরিক অর্থে একটি পরীক্ষা ছিল।

166
00:14:20,359 --> 00:14:23,899
এর আরও গভীর খনন করা যাক.
তুমি বলো তোমার বাবা একজন ভিলেন।

167
00:14:24,028 --> 00:14:25,778
- জাহান্নাম, হ্যাঁ.
- তাই তোমাকে হিরোর চরিত্রে অভিনয় করতে হয়েছিল

168
00:14:25,865 --> 00:14:27,365
বাবাকে পাগল করতে।

169
00:14:35,415 --> 00:14:38,165
- আমি একজন প্রাপ্ত বয়স্ক মানুষ, ডঃ মঙ্কটন...
- যে এখনও নিজেকে সংজ্ঞায়িত করে

170
00:14:38,251 --> 00:14:39,961
তার বাবার বিরুদ্ধে।

171
00:14:40,044 --> 00:14:41,044
তার মৃত বাবা।

172
00:14:41,422 --> 00:14:43,841
এটা সত্যিই নিজেকে সংজ্ঞায়িত করা হয় না,
এটা কি, দিয়েগো?

173
00:14:43,923 --> 00:14:45,844
হ্যাঁ, তুমি বলো না কেন
লুক স্কাইওয়াকারের কাছে?

174
00:14:47,720 --> 00:14:50,072
আমি জানি তুমি বুঝবে না,
কিন্তু যে একটি চমৎকার রেফারেন্স.

175
00:14:50,096 --> 00:14:51,136
রসবোধ ভালো,

176
00:14:51,764 --> 00:14:52,764
সত্যই ভালো।

177
00:14:53,893 --> 00:14:55,352
আসল ডিয়েগো কে?

178
00:14:57,270 --> 00:14:58,270
আমি জানি না

179
00:14:59,480 --> 00:15:00,821
আমি অনুমান আমি জানি না.

180
00:15:05,278 --> 00:15:06,278
কিন্তু আমি প্রস্তুত।

181
00:15:08,115 --> 00:15:09,325
আমি খুঁজে বের করতে প্রস্তুত.

182
00:15:21,253 --> 00:15:22,302
আপনাকে ধন্যবাদ, দিয়েগো.

183
00:15:23,547 --> 00:15:25,756
ঠিক আছে, লাঞ্চ পর্যন্ত শান্ত সময়।

184
00:15:27,967 --> 00:15:28,967
আমাকে দেখতে দাও.

185
00:15:30,386 --> 00:15:32,466
আপনি এত বিষ্ঠা পূর্ণ.

186
00:15:32,556 --> 00:15:34,275
- খুব কান্না?
- তিনি ঠিক এর মাধ্যমে দেখেছেন।

187
00:15:34,350 --> 00:15:37,519
- না, সে পুরোটাই খেয়ে ফেলেছে।
- আপনি তিন লাঞ্চ বাজি জেল-ওস আপনি ভুল.

188
00:15:37,894 --> 00:15:39,644
- আপনি চালু আছে.
- ঠিক আছে।

189
00:15:42,774 --> 00:15:43,855
ডাঃ মনকটন।

190
00:15:44,692 --> 00:15:46,572
- আরে, তুমি এক সেকেন্ড পেয়েছ?
- অবশ্যই, দিয়েগো। এটা কি?

191
00:15:46,861 --> 00:15:49,111
আমি ইদানীং অনেক ভালো করছি,
আমি না?

192
00:15:49,782 --> 00:15:52,241
সত্য। আপনি এখন শান্ত, কম লড়াইকারী।

193
00:15:52,326 --> 00:15:54,235
আপনাকে গ্রুপে খুলতে দেখে ভালো লাগছে।

194
00:15:56,371 --> 00:15:58,611
তো, আহ, কখন ভাবি
আমি হয়তো এখান থেকে চলে যাচ্ছি?

195
00:15:58,665 --> 00:16:01,745
ভাল, আপনার পর্যালোচনা বোর্ড
90 দিনের মধ্যে আপনার কেস পুনরায় মূল্যায়ন করবে।

196
00:16:01,835 --> 00:16:03,914
নব্বই দিন? না, আমি পারবো না...
আমি এতক্ষণ অপেক্ষা করতে পারি না।

197
00:16:04,004 --> 00:16:05,844
শুধু একবারে একদিন এটি নিন। ঠিক আছে?

198
00:16:06,255 --> 00:16:08,046
না, তুমি বুঝবে না... তুমি বুঝবে না।

199
00:16:08,133 --> 00:16:10,763
তারা প্রেসিডেন্টকে হত্যা করতে যাচ্ছে
আজ থেকে এক সপ্তাহ।

200
00:16:10,844 --> 00:16:13,063
দিয়েগো, আমি ভেবেছিলাম যে আমরা এটিকে অতিক্রম করেছি।

201
00:16:13,389 --> 00:16:16,229
- হিরো কমপ্লেক্স কি জানেন?
- হ্যাঁ। এটা গাধা জন্য

202
00:16:16,307 --> 00:16:18,119
- যারা তাদের নায়ক মনে করে...
- এই প্যারানয়েড ফ্যান্টাসি

203
00:16:18,143 --> 00:16:19,913
প্রেসিডেন্ট কেনেডি সম্পর্কে
আপনি কি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হয়েছে

204
00:16:19,937 --> 00:16:21,873
- প্রথম স্থানে।
- তারা তাকে মেরে ফেলতে যাচ্ছে।

205
00:16:21,897 --> 00:16:24,726
তারা তাকে মাথায় গুলি করবে
এখানে ডালাসে।

206
00:16:24,817 --> 00:16:26,567
- ঠিক আছে? বুঝলে?
- যেতে দাও!

207
00:16:26,652 --> 00:16:27,991
- ঠিক আছে! আমি ঠিক আছি।
- যেতে দাও!

208
00:16:28,236 --> 00:16:29,657
আমি দুঃখিত দেখো, আমি ঠিক আছি।

209
00:16:31,197 --> 00:16:32,658
আমি ঠিক আছি। আমি ঠিক আছি।

210
00:16:44,461 --> 00:16:45,461
ঈশ্বর, এটা বোকামি.

211
00:16:45,546 --> 00:16:47,375
- আমি পারব না।
- আপনার জন্য, হতে পারে.

212
00:16:48,173 --> 00:16:49,722
এটি আপনাকে উত্সাহিত করবে।

213
00:16:52,720 --> 00:16:53,720
বেকন।

214
00:16:53,761 --> 00:16:56,022
দুপুরের খাবার ঘর থেকে তা পাচার করে নিয়ে গেছে।
আপনি কিছু চান?

215
00:16:57,140 --> 00:16:58,140
না.

216
00:17:03,105 --> 00:17:05,934
সত্যি কথা বলতে,
আমি আপনার মহান পালানোর জন্য এটি সংরক্ষণ করা ছিল.

217
00:17:09,944 --> 00:17:11,588
- কিসের কথা বলছ?
-শুধু বলছি,

218
00:17:11,613 --> 00:17:14,413
যাই হোক না কেন আপনি পরিকল্পনা করছেন,
আমি খুব সম্পদশালী হতে পারে.

219
00:17:14,490 --> 00:17:17,330
দেখো, আমি কিছু পরিকল্পনা করলেও,
এবং আমি নই,

220
00:17:17,411 --> 00:17:19,540
আপনি শেষ ব্যক্তি হতে হবে
আমি নিতাম।

221
00:17:20,663 --> 00:17:23,084
এটা জেল-ওসের কারণে, তাই না?
আপনি তাদের ফিরে পেতে পারেন.

222
00:17:23,166 --> 00:17:24,876
না, এটা জেলের কারণে নয়...

223
00:17:26,295 --> 00:17:29,295
আমি একাকী নেকড়ে। আমি প্যাকেট নিয়ে দৌড়াই না।

224
00:17:29,714 --> 00:17:30,714
পারফেক্ট।

225
00:17:31,008 --> 00:17:33,968
কারণ আমি কিছুটা
আমি নিজেই একটি একা নেকড়ে।

226
00:17:38,598 --> 00:17:41,098
হারগ্রিভস, আপনার একজন দর্শক আছে।

227
00:17:41,602 --> 00:17:43,981
- WHO?
- আমি তোমার সেক্রেটারি নই।

228
00:17:45,189 --> 00:17:47,519
হয়তো বাবা শেষ পর্যন্ত বলতে এসেছেন,
"আমি তোমাকে ভালোবাসি।"

229
00:17:48,317 --> 00:17:49,646
প্রস্রাব বন্ধ.

230
00:18:00,369 --> 00:18:02,119
- পাঁচ।
- আরে, দিয়েগো।

231
00:18:05,209 --> 00:18:07,378
তোমাকে সাদাতে ভালো লাগছে।

232
00:18:07,877 --> 00:18:09,337
প্রায় সময় আপনি প্রদর্শিত.

233
00:18:09,421 --> 00:18:12,471
- তুমি কিভাবে জানলে আমি ফিরে আসব?
- কারণ যে বিষ্ঠা ধরনের আপনি টান.

234
00:18:12,548 --> 00:18:13,628
বাকিরা কোথায়?

235
00:18:14,050 --> 00:18:15,260
তারা তোমার সাথে নেই?

236
00:18:16,260 --> 00:18:18,101
আমরা তাদের খুঁজে বের করব।

237
00:18:18,221 --> 00:18:20,392
- তুমি এখানে কতদিন আছো?
- পঁচাত্তর দিন।

238
00:18:20,473 --> 00:18:22,483
পিছনের গলিতে নামল

239
00:18:22,558 --> 00:18:24,159
- বাণিজ্য এবং নক্স।
- বাণিজ্য এবং নক্স।

240
00:18:24,853 --> 00:18:26,482
- তুমি?
- আমি আজ সকালে এখানে এসেছি।

241
00:18:27,439 --> 00:18:28,608
তুমি আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলে?

242
00:18:31,484 --> 00:18:32,484
পৃষ্ঠা 16।

243
00:18:33,820 --> 00:18:37,990
"একাধিক ছুরি দিয়ে বিরক্ত ব্যক্তি
1026 N. Beckley এর বাইরে গ্রেফতার করা হয়েছে।"

244
00:18:38,282 --> 00:18:39,992
ওটা লি হার্ভে অসওয়াল্ডের বাড়ি।

245
00:18:40,911 --> 00:18:41,911
ব্যাখ্যা করতে যত্ন?

246
00:18:41,953 --> 00:18:43,163
এর শুধু বলা যাক

247
00:18:43,247 --> 00:18:46,247
ডালাস আইন প্রয়োগকারী
আমার প্রচেষ্টা সমর্থন করেনি

248
00:18:46,333 --> 00:18:48,502
গুপ্তহত্যা বন্ধ করতে...

249
00:18:48,626 --> 00:18:49,957
জন এফ কেনেডি।

250
00:18:50,045 --> 00:18:52,964
- কারণ এটা এখনও ঘটেনি।
- এবং এটা ঘটতে যাচ্ছে না.

251
00:18:53,048 --> 00:18:54,508
আমার ঘড়িতে নেই।

252
00:18:54,883 --> 00:18:57,012
দেখুন, আমি বারগুলো শেভ করছি
আমার ঘরে

253
00:18:57,094 --> 00:18:59,304
আর দু-একদিন,
এবং আমি এই জায়গা থেকে চলে যাব,

254
00:18:59,387 --> 00:19:02,057
তাহলে আমি অসওয়াল্ডকে থামিয়ে দেব
এবং রাষ্ট্রপতিকে বাঁচান।

255
00:19:02,141 --> 00:19:04,310
আপনি ভিতরে চান, শব্দ বলুন.

256
00:19:04,393 --> 00:19:07,732
আমার কথা খুব মন দিয়ে শোন,
আপনি মূর্খ গিজগিজ করছেন।

257
00:19:08,271 --> 00:19:10,192
আপনি একটি গডড্যাম জিনিস করতে যাচ্ছেন না.

258
00:19:10,273 --> 00:19:11,653
কেন নয়?

259
00:19:11,732 --> 00:19:14,782
- কারণ আমাদের এপোক্যালিপস বন্ধ করতে হবে।
- ছি ছি না।

260
00:19:14,862 --> 00:19:16,991
কিন্তু তা হয় না
আরও 60 বছরের জন্য।

261
00:19:17,071 --> 00:19:18,701
যে সর্বনাশ না.

262
00:19:18,781 --> 00:19:20,281
এটি একটি নতুন।

263
00:19:20,951 --> 00:19:21,990
এটা আমাদের অনুসরণ.

264
00:19:22,536 --> 00:19:23,536
আমি এটা দেখেছি.

265
00:19:23,828 --> 00:19:26,118
পারমাণবিক যুদ্ধ, দিয়েগো, দশ দিনের মধ্যে।

266
00:19:31,836 --> 00:19:33,876
এবং আমি সেই ব্যক্তি যাকে তারা আটকে রেখেছিল, হাহ?

267
00:19:33,963 --> 00:19:35,134
ঠিক আছে, আমি খেলব।

268
00:19:35,632 --> 00:19:36,801
এটা কি কারণ?

269
00:19:36,884 --> 00:19:38,054
আমি জানি না

270
00:19:38,134 --> 00:19:41,005
হয়ত কিছু লোনি-টিউনড গাধা
একটি নায়ক কমপ্লেক্সের সাথে

271
00:19:41,096 --> 00:19:43,715
রাষ্ট্রপতিকে বাঁচানোর চেষ্টা করেন
এবং সবকিছু গুছিয়ে.

272
00:19:43,807 --> 00:19:45,727
তাই আপনি বলছেন এটা কাজ?

273
00:19:46,101 --> 00:19:47,480
আমি কি রাষ্ট্রপতিকে বাঁচালাম?

274
00:19:49,645 --> 00:19:50,855
আমি জানতাম আমি এটা করতে পারি.

275
00:19:52,065 --> 00:19:54,775
ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমি তোমাকে সাহায্য করব।

276
00:19:55,234 --> 00:19:57,525
- ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
- আমি কেনেডিকে বাঁচানোর পর।

277
00:19:57,613 --> 00:19:59,212
এবং তারপর আপনি আমাদের কয়েক দশক পিছিয়ে দোল

278
00:19:59,280 --> 00:20:01,911
তাই আমি হিটলারের গলা কেটে ফেলতে পারি
একটি মাখন ছুরি দিয়ে।

279
00:20:02,576 --> 00:20:04,445
এই কারণে আপনার কোন বন্ধু নেই।

280
00:20:06,788 --> 00:20:07,867
আপনি কি জানেন? গার্ড.

281
00:20:07,955 --> 00:20:10,165
আমার ভাই পালানোর ষড়যন্ত্র করছে।

282
00:20:10,250 --> 00:20:12,000
তার ঘরের বার
নিচে শেভ করা হয়েছে.

283
00:20:12,085 --> 00:20:14,375
- বিষ্ঠার টুকরা!
- না! এখানে... ঠিক আছে, গাধা.

284
00:20:14,462 --> 00:20:16,553
- দেখো, এটা তোমার নিজের ভালোর জন্য, দিয়েগো।
- না! পাঁচটি !

285
00:20:16,632 --> 00:20:18,672
- শোন, আমার ভাই খুব অসুস্থ মানুষ।
- না, পাঁচ!

286
00:20:18,925 --> 00:20:21,385
আমি শুধু প্রার্থনা করি তিনি যেন সাহায্য পান
তার খুব প্রয়োজন।

287
00:20:22,054 --> 00:20:24,894
না, প্লিজ! সুই নয়! না!
না! না!

288
00:20:26,098 --> 00:20:28,269
পরে আপনার জন্য ফিরে আসব, ঠিক আছে? শুধু...

289
00:20:28,852 --> 00:20:30,481
আচ্ছা, রাতের রাত।

290
00:20:42,406 --> 00:20:43,697
আরে, আমি ফিরে এসেছি।

291
00:20:43,784 --> 00:20:46,294
দুঃখিত আমি এতদিন চলে গিয়েছিলাম।

292
00:20:46,369 --> 00:20:48,869
আপনি এবং ভানিয়া আজ মজা করেছেন, হারলান?

293
00:20:51,124 --> 00:20:52,124
আমরা করেছি।

294
00:20:52,584 --> 00:20:55,054
আমরা ঘোড়া দেখতে গিয়েছিলাম,

295
00:20:55,127 --> 00:20:57,337
এবং আমরা জেমস এবং দৈত্য পীচ পড়ি।

296
00:20:59,508 --> 00:21:00,508
কোন পর্ব?

297
00:21:00,759 --> 00:21:01,759
না, ম্যাডাম।

298
00:21:03,636 --> 00:21:05,307
তোমার কি অবস্থা? কেমন লাগছে?

299
00:21:05,388 --> 00:21:07,179
ওহ, আমার মাথা ব্যাথা অনেক ভালো।

300
00:21:08,933 --> 00:21:10,023
এখনো কোনো স্মৃতি নেই।

301
00:21:10,935 --> 00:21:14,395
ঠিক আছে, আমাদের শুধু ব্যস্ত থাকতে হবে
তোমাকে নতুন কিছু বানাচ্ছি, হুম?

302
00:21:25,534 --> 00:21:27,794
আমি তোমাকে বলছি, ভানিয়া,
আমি প্রায় কুত্তার ছেলে পেয়েছিলাম।

303
00:21:27,868 --> 00:21:30,078
কার্ল, হারলানের চারপাশে আপনার ভাষা দেখুন।

304
00:21:30,163 --> 00:21:31,333
তুমি কি মজা করছ, সোনা?

305
00:21:31,414 --> 00:21:34,414
সেই ছেলেটি যদি বলে "কুত্তার ছেলে,"
আমি তাকে একটি বিবি বন্দুক কিনে দেব।

306
00:21:35,501 --> 00:21:38,922
জাহান্নাম, সে কোন জঘন্য কথা বলে,
সবাই ক্যাডিলাক পায়।

307
00:21:39,548 --> 00:21:42,087
দেখুন, বিক্রয় সম্পর্কে জিনিস
যা মানুষ পায় না

308
00:21:42,174 --> 00:21:43,714
গ্রিট

309
00:21:44,260 --> 00:21:48,181
তারা মনে করে আপনি শুধু দেখান,
বাস্তব চওড়া হাসি, এবং বুম, এটা হয়ে গেছে.

310
00:21:48,807 --> 00:21:50,176
মানুষ কি তাই মনে করে, কার্ল?

311
00:21:50,267 --> 00:21:51,436
হ্যাঁ, এটা.

312
00:21:51,518 --> 00:21:54,728
কিন্তু তারা শিল্প ও বিজ্ঞান পায় না
জিনিসটির

313
00:21:54,813 --> 00:21:57,982
সেই বুম পেতে দক্ষতা লাগে।

314
00:21:58,066 --> 00:22:01,526
- আহ! ওহ, এটা বুম. মম।
- হ্যাঁ! গর্জন !

315
00:22:04,905 --> 00:22:06,195
আপনি এখনও কোন কল পান?

316
00:22:07,159 --> 00:22:09,538
আমি আরেকটি নিখোঁজ ব্যক্তিদের বিজ্ঞাপন রাখলাম
কাগজে

317
00:22:09,618 --> 00:22:11,459
কেউ আপনার জন্য অনুসন্ধান করা আবশ্যক.

318
00:22:14,290 --> 00:22:16,211
হয়তো আমি এমন মেয়ে নই
আপনি মিস

319
00:22:16,292 --> 00:22:18,383
আমি এটা খুব সন্দেহ.

320
00:22:18,795 --> 00:22:20,375
আমি নিশ্চিত যে আমরা আপনাকে ইতিমধ্যেই মিস করব।

321
00:22:20,963 --> 00:22:23,054
আচ্ছা...

322
00:22:25,301 --> 00:22:27,801
- আর কোথায় যাচ্ছ মনে হয়?
- অফিস।

323
00:22:27,887 --> 00:22:30,347
আমি বললাম আমি প্রায় পেয়ে গেছি।

324
00:22:30,848 --> 00:22:33,808
- আমি এখনো সেগুলো পাইনি।
- বাসায় কখন আসবে?

325
00:22:33,894 --> 00:22:34,943
আমি জানি না

326
00:22:35,019 --> 00:22:36,769
তারা আমাকে কতটা কঠোর পরিশ্রম করে তা নির্ভর করে

327
00:22:36,855 --> 00:22:39,015
আপনাকে এই চমৎকার জীবন প্রদান করতে।

328
00:22:39,106 --> 00:22:41,067
ফাইন। আপনি যখন ফিরে আসবেন তখন কেবল শান্ত থাকুন।

329
00:22:41,151 --> 00:22:43,611
- ছেলেটাকে তুমি জাগাও না।
- সকালে দেখা হবে।

330
00:22:47,699 --> 00:22:49,328
- রাত্রি, ভানিয়া।
- নাইট, কার্ল.

331
00:22:50,076 --> 00:22:52,037
নাইট, হারলান।

332
00:23:24,193 --> 00:23:25,574
এখন কি?

333
00:23:25,653 --> 00:23:28,874
মনে রেখো যখন তোমাকে বলেছিলাম
ইঞ্জিন অতিরিক্ত গরম ছিল?

334
00:23:28,949 --> 00:23:31,618
হ্যাঁ, ভাল, স্মার্ট হচ্ছে
আপনাকে আকর্ষণীয় করে তোলে না।

335
00:23:31,701 --> 00:23:32,951
আপনার দাড়িও নেই।

336
00:23:34,121 --> 00:23:37,371
আপনি জানেন, আমি যদি জানতাম তবে এটি সাহায্য করবে
আমরা কোথায় যাচ্ছিলাম, মিস্টিরিও।

337
00:23:37,457 --> 00:23:38,457
ডালাসে ফিরে যান।

338
00:23:38,500 --> 00:23:40,589
এতদূর? কতদিনের জন্য?

339
00:23:41,086 --> 00:23:43,165
- তোমার মোম কোনটাই না।
- সত্যি?

340
00:23:43,255 --> 00:23:46,545
মনে করুন আমি আপনাকে অনুসরণ করতে যাচ্ছি
সর্বত্র আরও তিন বছরের জন্য?

341
00:23:46,633 --> 00:23:48,432
হ্যাঁ, তুমি আমার ভূতের কুত্তা।

342
00:23:48,509 --> 00:23:49,509
মনে আছে?

343
00:23:50,010 --> 00:23:53,221
না। আমাদের ফিরে যেতে হবে।
সান ফ্রান্সিসকোতে তাদের আপনার প্রয়োজন।

344
00:23:53,306 --> 00:23:54,516
তারা তাই আঁকড়ে ছিল.

345
00:23:54,598 --> 00:23:56,285
- ঠিক আছে, ঠিক আছে!
- মনে হচ্ছিল আমার ত্বকে আগুন লেগেছে।

346
00:23:56,308 --> 00:23:58,229
সান ফ্রান্সিসকোতে আমার দরকার।

347
00:23:58,979 --> 00:24:00,898
আমার কাজ অসমাপ্ত আছে।

348
00:24:01,647 --> 00:24:03,857
ওহ. আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

349
00:24:03,942 --> 00:24:07,862
আপনার ছোট ভূত পাওয়ার স্যুট পরুন
এবং কিছু ভূত ফোন কল করুন

350
00:24:07,945 --> 00:24:10,026
- আর কিছু ব্যবসা করবেন? আহা!
- ভুলে যাও। ভুলে যাও।

351
00:24:10,115 --> 00:24:12,654
না, ফিরে এসো।
আপনার অসমাপ্ত ব্যবসা আছে।

352
00:24:12,741 --> 00:24:15,251
আমাকে ছাড়া তোমার শরীরও নেই।

353
00:24:15,327 --> 00:24:16,577
আপনি আমাকে প্রয়োজন.

354
00:24:17,580 --> 00:24:19,290
ক্লাউস, তোমার বিষ্ঠা কারোরই দরকার নেই।

355
00:24:19,790 --> 00:24:21,211
তাই আপনি সবসময় একা থাকেন।

356
00:24:22,335 --> 00:24:24,744
ছি ছি খাও, ছি ছি খাও!

357
00:24:25,380 --> 00:24:26,549
নামা!

358
00:24:29,384 --> 00:24:30,473
ওহ!

359
00:24:30,759 --> 00:24:31,759
আআহ!

360
00:24:31,970 --> 00:24:33,390
আপনি গোসল করেছেন?

361
00:24:33,805 --> 00:24:35,515
ওহ! ওহ! উফ! ওহ!

362
00:24:35,598 --> 00:24:36,598
না!

363
00:25:21,269 --> 00:25:24,148
তুমি হেরে গেলে, ছেলে?

364
00:25:24,230 --> 00:25:26,270
- তৃষ্ণার্ত, আসলে.
- প্রভু।

365
00:25:29,443 --> 00:25:31,703
হু-হু। এক্সকিউজ-মোই, গারসন।

366
00:25:31,779 --> 00:25:32,700
হ্যাঁ?

367
00:25:32,780 --> 00:25:36,161
ডালাস যাওয়ার পরের বাসে কোন ধারণা
আসছে?

368
00:25:36,242 --> 00:25:37,333
অবশ্যই করবেন।

369
00:25:38,702 --> 00:25:39,702
আর?

370
00:25:39,788 --> 00:25:41,367
তিনটা বাজে ধারালো।

371
00:25:42,414 --> 00:25:43,414
কাল।

372
00:25:43,750 --> 00:25:47,049
আচ্ছা, এর মানে হবে
এর জন্য আরও অনেক বন্ধন সময়... ঠিক আছে।

373
00:25:48,880 --> 00:25:50,049
আরে, সুন্দর ছেলে।

374
00:25:53,175 --> 00:25:55,006
- আমাকে মানে?
- হ্যাঁ, তুমি।

375
00:25:55,427 --> 00:25:56,677
আপনি একটু জুজু খেলতে চান

376
00:25:56,762 --> 00:25:57,932
আপনি অপেক্ষা করার সময়?

377
00:26:01,017 --> 00:26:03,267
আপনি কি জানেন? আমি আনন্দিত হবে.

378
00:26:10,609 --> 00:26:13,200
যদি তুমি চোখ দিয়ে আমাকে জামা খুলতে থাকো,

379
00:26:13,279 --> 00:26:14,490
আমার ঠান্ডা লেগে যাবে।

380
00:26:14,573 --> 00:26:15,702
আপনার মুখ দেখুন.

381
00:26:16,324 --> 00:26:17,703
স্টুপিড ছিটকে পড়ছে।

382
00:26:19,952 --> 00:26:21,452
কিছু মজার?

383
00:26:21,538 --> 00:26:24,617
না, না, শুধু একটু খামখেয়ালী ভাবলাম
আমি কাজ করছি.

384
00:26:24,708 --> 00:26:26,958
"একবার ডালাস থেকে এক যুবক বাক ছিল

385
00:26:27,501 --> 00:26:30,761
- যিনি একটি ক্ষুদ্রাকৃতির ফ্যালাস খেলেন..."
- কি বলবো...

386
00:26:32,007 --> 00:26:33,166
তুমি যদি এতই উদার হও...

387
00:26:33,674 --> 00:26:35,255
আমরা বাজি আপ কি বলে?

388
00:26:35,719 --> 00:26:37,548
আমার সব টাকা ইতিমধ্যে পাত্রে আছে.

389
00:26:37,636 --> 00:26:39,717
নিক্ষেপ
তখন সেই সিসি-গাধা সোনার নেকলেস।

390
00:26:40,181 --> 00:26:42,480
এখানে ক্লাইড এটি গলে যেতে পারে,

391
00:26:42,558 --> 00:26:43,979
আমাকে একটি বেল্ট ফিতে তৈরি করুন

392
00:26:44,059 --> 00:26:46,519
যে একটি বেল্ট ফিতে এক নরক হবে.

393
00:26:46,605 --> 00:26:47,974
তিনি ব্লাফিং, উপায় দ্বারা.

394
00:26:48,397 --> 00:26:49,397
তার কিছুই নেই।

395
00:26:50,525 --> 00:26:52,144
ঠিক আছে, আমি সিসির নেকলেসটা পরিয়ে দেব

396
00:26:52,234 --> 00:26:53,815
আপনার পিকআপের চাবিগুলির জন্য।

397
00:26:55,739 --> 00:26:56,989
আপনি bluffing করছি যদি না.

398
00:26:59,451 --> 00:27:00,451
ডিল

399
00:27:02,244 --> 00:27:03,244
দেখা যাক।

400
00:27:10,670 --> 00:27:11,670
পুরো ঘর।

401
00:27:12,087 --> 00:27:14,167
- সাত বছরের বেশি রাজা।
- ওহ।

402
00:27:14,257 --> 00:27:15,836
আচ্ছা, সেই...

403
00:27:17,051 --> 00:27:18,221
এটা কিছুই না.

404
00:27:20,471 --> 00:27:21,721
মেলা তো মেলা। তুমি জিতবে।

405
00:27:22,182 --> 00:27:24,642
- এবং আমাকে আমার পথে যেতে হবে।
- আপনার আঠালো আঙ্গুল আছে.

406
00:27:24,726 --> 00:27:27,645
এবং পাগল IBS.
মানে, এটা একটা অলৌকিক ঘটনা যে আমি বসে আছি...

407
00:27:30,356 --> 00:27:32,027
ঠিক আছে।

408
00:27:32,442 --> 00:27:34,491
- ওহ!
- আমাকে আমার অভিশাপ চাবি দিন.

409
00:27:37,489 --> 00:27:38,489
শোটাইম, বেন.

410
00:27:39,990 --> 00:27:41,490
জাহান্নামে কি?

411
00:27:42,242 --> 00:27:43,373
নাহ, ভালো আছি।

412
00:27:44,953 --> 00:27:48,003
তুমি অনেক স্বাধীন,
নিজের যুদ্ধে যাও।

413
00:27:48,083 --> 00:27:50,593
আপনি মনে করেন আপনি আরও ভাল সময় বেছে নিতে পারেন
নিজেকে বাস্তব করতে?

414
00:27:52,420 --> 00:27:54,759
- আমি বাজি ধরছি তুমি এটা পছন্দ করছ।
- আমি এটা ঘৃণা করছি না.

415
00:27:54,838 --> 00:27:55,919
ছিঃ, কোনটি?

416
00:27:56,423 --> 00:27:58,973
আপনার গাধা এখানে ফিরে পান! তুমি সামান্য ছি ছি!

417
00:28:00,679 --> 00:28:02,308
এটা আমার ট্রাক!

418
00:28:03,013 --> 00:28:04,064
ওহ, ছি ছি.

419
00:28:05,307 --> 00:28:07,057
আমাকে আমার ট্রাক ফিরিয়ে দাও, গাধা!

420
00:28:10,188 --> 00:28:12,768
তুমি ছোট্ট...

421
00:28:14,150 --> 00:28:15,150
ছিঃ!

422
00:28:24,868 --> 00:28:26,288
আজকে কাগজটা দেখেছ?

423
00:28:30,625 --> 00:28:31,785
পৃষ্ঠা এক,

424
00:28:32,626 --> 00:28:34,586
অনুচ্ছেদ পাঁচ,

425
00:28:37,048 --> 00:28:40,837
"দক্ষিণ বিচারপতি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হলে
সমন্বয় কমিটির আসন্ন হুমকি

426
00:28:40,926 --> 00:28:42,007
প্রদর্শন করতে

427
00:28:42,095 --> 00:28:44,555
প্রেসিডেন্ট কেনেডির সফরের সময়
ডালাসে,

428
00:28:44,847 --> 00:28:48,557
হোয়াইট হাউসের প্রেস সচিব মো
পিয়েরে স্যালিঞ্জার এই বলে প্রতিক্রিয়া জানিয়েছেন..."

429
00:28:48,643 --> 00:28:51,063
- কি ছিল?
- আমরা কাগজপত্র তৈরি করেছি, বাবু!

430
00:28:51,145 --> 00:28:53,226
এবং এখানে সেরা অংশ.
তুমি এটা পছন্দ করবে।

431
00:28:53,314 --> 00:28:56,193
এবং আমি উদ্ধৃতি,
"যেমন রাষ্ট্রপতি এই বছরের শুরুতে বলেছিলেন,

432
00:28:56,276 --> 00:28:59,505
- প্রতিটি মানুষের অধিকার খর্ব করা হচ্ছে..."
- "প্রত্যেক মানুষের অধিকার খর্ব হয়

433
00:28:59,528 --> 00:29:01,568
যখন একজন মানুষের অধিকার..."

434
00:29:02,281 --> 00:29:04,412
অথবা মহিলা, "...হুমকি দেওয়া হয়।"

435
00:29:05,743 --> 00:29:08,584
আমি শেষ তিনটি কপি কিনেছি
আজ সকালে কোলম্যানে।

436
00:29:10,038 --> 00:29:11,459
আমি ডালাসের সবচেয়ে ভাগ্যবান মানুষ।

437
00:29:11,540 --> 00:29:13,211
- এটা কি ঠিক?
- তা ঠিক।

438
00:29:14,210 --> 00:29:17,299
এবং আপনি সবচেয়ে সুন্দর জিনিস
আমি কখনো দেখেছি।

439
00:29:19,173 --> 00:29:20,683
এবং আমার জীবনের সেরা অংশ.

440
00:29:25,180 --> 00:29:26,180
কি?

441
00:29:27,973 --> 00:29:30,193
আমি শুধু তোমাকে চাই না
তোমার আশা জাগাতে...

442
00:29:30,934 --> 00:29:31,974
কেনেডি সম্পর্কে

443
00:29:32,936 --> 00:29:34,807
পরিবর্তন আসছে, বাবু। আমি এটা অনুভব করতে পারি।

444
00:29:35,647 --> 00:29:36,938
আমি এটা অনুভব করতে পারি।

445
00:29:37,025 --> 00:29:38,025
যার কথা বলছি...

446
00:29:41,570 --> 00:29:44,030
সামান্য প্রাক-বার্ষিকী উপহার

447
00:29:44,115 --> 00:29:45,694
আমার সুন্দরী স্ত্রীর জন্য।

448
00:29:45,784 --> 00:29:48,163
আমি জানি আমি তোমাকে তারার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম, কিন্তু...

449
00:29:52,414 --> 00:29:54,744
চাঁদ।

450
00:29:55,250 --> 00:29:57,171
আমি আপনাকে প্রতি রাতে এটির দিকে তাকিয়ে থাকতে দেখি।

451
00:29:57,503 --> 00:30:00,473
তাই এখন আপনি চাইলেই দেখতে পারবেন।

452
00:30:44,717 --> 00:30:46,717
এসো! আপনি তাকে শেষ করতে পারেন!

453
00:31:07,406 --> 00:31:08,446
- তাকে ধর!
- হ্যাঁ!

454
00:31:25,674 --> 00:31:27,585
এসো!

455
00:31:31,556 --> 00:31:33,976
ওহ!

456
00:31:52,117 --> 00:31:53,407
বউ!

457
00:31:53,493 --> 00:31:55,584
আপনি কি করছেন?
তোমার সাথে জাহান্নাম!

458
00:31:56,163 --> 00:31:58,713
- চলো মানুষ।
- কঠিন বিরতি!

459
00:31:58,790 --> 00:32:01,790
পরের লড়াই! হ্যাঁ!

460
00:32:01,877 --> 00:32:03,708
- হ্যাঁ!
- হ্যাঁ!

461
00:32:06,840 --> 00:32:07,931
গাড়ি ঘুরিয়ে আনুন।

462
00:32:08,009 --> 00:32:09,259
পরের লড়াই!

463
00:32:10,303 --> 00:32:11,472
আত্তাবয়।

464
00:32:14,641 --> 00:32:15,810
ঠিক আছে।

465
00:32:15,892 --> 00:32:19,442
ঠিক আছে। এখন সবাই চুপ কর!
চুপচাপ। ধন্যবাদ

466
00:32:20,855 --> 00:32:22,065
ঠিক আছে, এখন দেখো,

467
00:32:22,565 --> 00:32:26,184
আমি যে সবাই প্রশংসা করতে পারেন
এই বিষয়ে উদ্বেগ আছে.

468
00:32:26,277 --> 00:32:29,196
এবং সত্য হল,
আমরা সারা রাত এটির উপর পিছনে যেতে পারি।

469
00:32:29,404 --> 00:32:30,865
কিন্তু আমাদের অভিনয় করতে হবে।

470
00:32:31,281 --> 00:32:33,832
- আর সময় এখন।
- আমরা এটা কোথায় করব?

471
00:32:37,246 --> 00:32:39,246
Stadtler's on Commerce.

472
00:32:39,332 --> 00:32:40,582
ঠিক আছে, দেখ, দেখ, দেখ...

473
00:32:40,666 --> 00:32:42,247
আমরা যদি রবিবার থেকে অনশন শুরু করি,

474
00:32:42,335 --> 00:32:44,375
যা পাঁচ দিন
রাষ্ট্রপতির সফরের আগে,

475
00:32:44,461 --> 00:32:46,922
আমাদের আকর্ষণ করা উচিত
জাতীয় মিডিয়া মনোযোগ।

476
00:32:47,006 --> 00:32:49,296
কিন্তু এটা হতে হবে
সঠিক ধরনের মনোযোগ।

477
00:32:49,384 --> 00:32:50,513
আমি রাজি।

478
00:32:50,926 --> 00:32:55,386
দেখুন, এখানে ভুলের কোন জায়গা নেই।
টিভিতে ছবি দেখার জায়গা নেই

479
00:32:55,472 --> 00:32:58,643
সহিংসতা, আগ্রাসন,
অথবা এমনকি অসম্মান।

480
00:32:59,018 --> 00:33:01,897
তারা আমাদের সাথে যাই করুক না কেন,
আমাদের একটি নিয়ম আছে:

481
00:33:02,896 --> 00:33:05,646
সর্বদা সম্মান এবং মর্যাদা।

482
00:33:05,732 --> 00:33:08,242
এখন দেখো,
এই বিবরণ এই ঘর ছেড়ে যেতে পারে না

483
00:33:08,318 --> 00:33:09,989
যতক্ষণ না আমরা আমাদের পরিকল্পনা চূড়ান্ত করি।

484
00:33:10,070 --> 00:33:11,611
ঠিক আছে?

485
00:33:16,201 --> 00:33:17,701
- আমি কি করব?
- হুম...

486
00:33:17,912 --> 00:33:19,662
- আমি সামলে নেব।
- অ্যালিসন, দাঁড়াও।

487
00:33:21,958 --> 00:33:22,958
দুঃখিত...

488
00:33:23,250 --> 00:33:25,040
আমরা এখানে শুধুমাত্র মহিলাদের চুল কাটা.

489
00:33:25,627 --> 00:33:26,837
কালো মহিলাদের চুল।

490
00:33:27,212 --> 00:33:29,512
তাহলে মজার ব্যাপার যে আপনার স্বামী ভিতরে আছেন।

491
00:33:30,008 --> 00:33:32,258
মিঃ ম্যাসন, আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

492
00:33:33,802 --> 00:33:36,853
মনের কথা বলে
ঘন্টার পর ঘন্টা আপনি এখানে কি করছেন?

493
00:33:36,931 --> 00:33:39,141
ভাল,
এটা আমার স্ত্রীর চাকরির জায়গা,

494
00:33:39,224 --> 00:33:41,974
এবং কিছু রাতে আমরা এটি ব্যবহার করি
একটি সম্প্রদায় জমায়েত স্পট হিসাবে।

495
00:33:42,060 --> 00:33:44,441
সমাবেশ? কিসের জন্য?

496
00:33:44,896 --> 00:33:46,517
এটা আপনার কি ব্যবসা?

497
00:33:46,606 --> 00:33:49,817
আমি রাস্তা জুড়ে বিল্ডিং মালিক,
কাছাকাছি আরো কয়েকজন।

498
00:33:49,902 --> 00:33:51,701
আমি আমার রাস্তায় শান্ত জিনিস পছন্দ করি।

499
00:33:52,779 --> 00:33:55,029
কিন্তু আপনি এই ভবনের মালিক নন,
এখন, তুমি কি?

500
00:33:56,951 --> 00:33:57,951
এখনো না।

501
00:33:58,869 --> 00:34:01,119
আচ্ছা, আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করব
সম্পত্তি বন্ধ করা।

502
00:34:01,622 --> 00:34:02,622
একটি শুভ রাত্রি আছে.

503
00:34:07,211 --> 00:34:10,840
আপনি কি শুধু ইচ্ছাকৃতভাবে
আমার পায়ে এই দরজা বন্ধ, ছেলে?

504
00:34:11,465 --> 00:34:12,795
এটা হামলা.

505
00:34:20,307 --> 00:34:22,307
সে আশেপাশে খেলছে না।

506
00:34:22,393 --> 00:34:24,233
তার সাথে ঝামেলা করবেন না। অভিশাপ.

507
00:34:27,023 --> 00:34:28,443
আমি আশা করি যে ভাল অনুভূত.

508
00:34:28,815 --> 00:34:29,976
আপনার কোন ধারণা নেই।

509
00:34:37,617 --> 00:34:39,536
সম্মান ও মর্যাদার জন্য এত কিছু।

510
00:34:39,952 --> 00:34:40,952
তাকে প্রথমে।

511
00:34:43,456 --> 00:34:45,456
আপনি এখন আপনার ব্যবসা সম্পর্কে যেতে পারেন.

512
00:34:56,885 --> 00:34:59,635
আমি ঘুমাতে পারি না।
সেই কেকটা কি বাকি আছে?

513
00:35:02,682 --> 00:35:03,682
সিসি...

514
00:35:04,518 --> 00:35:05,849
আপনি কি ধূমপান করছেন?

515
00:35:12,527 --> 00:35:14,646
একটি চান?

516
00:35:15,237 --> 00:35:18,367
মামা আবার মারা যাবে
যদি সে আমাকে এখনই দেখে।

517
00:35:20,284 --> 00:35:22,753
কখনও অনুমান করা হবে না
আপনি যেমন একটি বিদ্রোহী দিক ছিল.

518
00:35:22,829 --> 00:35:25,039
পুরুষদের পক্ষ আছে.

519
00:35:25,748 --> 00:35:26,998
মহিলাদের গোপনীয়তা আছে।

520
00:35:28,708 --> 00:35:30,088
এবং আপনার গোপনীয়তা কি?

521
00:35:31,711 --> 00:35:33,211
আমার পালানোর পরিকল্পনা আছে।

522
00:35:34,297 --> 00:35:35,168
কি?

523
00:35:35,257 --> 00:35:36,878
কফির ক্যান আছে

524
00:35:37,635 --> 00:35:39,844
রান্নাঘরের সিঙ্কের নীচে লুকানো।

525
00:35:40,512 --> 00:35:42,893
প্রতিটি পয়সা আমি সংরক্ষণ করি
যে সম্পর্কে কার্ল জানেন না

526
00:35:42,974 --> 00:35:44,983
- সেখানে যায়
- কেন?

527
00:35:45,893 --> 00:35:47,733
তাই আমি শ্বাস নিতে পারি।

528
00:35:48,813 --> 00:35:51,152
কার্ল একজন ভালো মানুষ, ভালো মানুষ, কিন্তু...

529
00:35:52,400 --> 00:35:54,400
ভালো মানুষ এখনও চলে যায়।

530
00:35:55,443 --> 00:35:56,443
নাকি মারা যায়।

531
00:35:58,489 --> 00:36:00,778
শীঘ্রই বা পরে,
প্রতিটি মহিলার নিজেকে রক্ষা করতে হবে।

532
00:36:02,326 --> 00:36:03,365
কিভাবে আপনি দুজন দেখা করেছেন?

533
00:36:03,452 --> 00:36:04,791
মিথ্যার কারণে।

534
00:36:06,746 --> 00:36:07,996
আমার বোন আমাকে বলেছে

535
00:36:08,081 --> 00:36:10,592
তিনি একটি ছেলে দেখতে যেতে চেয়েছিলেন,
কিন্তু সত্যিই সে আমাকে নিয়ে এসেছিল।

536
00:36:11,460 --> 00:36:13,090
আমি তখন আমার নিজের ভালোর জন্য খুব লাজুক ছিলাম।

537
00:36:13,795 --> 00:36:15,005
কার্ল মানে ভালো,

538
00:36:15,463 --> 00:36:18,014
কঠোর পরিশ্রম করে, তার ছেলেকে ভালোবাসে।

539
00:36:18,550 --> 00:36:20,800
কিন্তু আমি তখন বোকা স্বপ্ন দেখেছিলাম।

540
00:36:21,721 --> 00:36:23,101
আপনি কি হতে চেয়েছিলেন?

541
00:36:24,264 --> 00:36:26,385
নেইমান মার্কাসের পাল্টা মেয়ে।

542
00:36:27,268 --> 00:36:28,978
সত্যিই?

543
00:36:29,061 --> 00:36:30,860
বাবা বছরে একবার আমাদের সেখানে নিয়ে যেতেন

544
00:36:30,938 --> 00:36:32,438
ক্রিসমাসের জন্য পারফিউম কিনতে।

545
00:36:33,900 --> 00:36:35,400
এটা জাদুকর ছিল.

546
00:36:36,985 --> 00:36:40,905
গান, পোশাক, গন্ধ।

547
00:36:41,824 --> 00:36:45,373
কাউন্টারে সব মহিলা
জীবন্ত পুতুলের মত লাগছিল। এখনও করি।

548
00:36:46,161 --> 00:36:49,371
আপনি কি কখনও কল্পনা করতে পারেন যে এটি মার্জিত?

549
00:36:52,501 --> 00:36:53,541
আরে।

550
00:36:55,630 --> 00:36:56,960
আপনি অনেক মার্জিত.

551
00:38:54,289 --> 00:38:55,809
দুধ পেতে একটু দেরি, মনে হয় না?

552
00:39:33,496 --> 00:39:34,956
- আহ, ছি ছি.
- হারগ্রিভস।

553
00:39:35,331 --> 00:39:37,541
- তুমি এখানে কি করছ?
- আমি ঘুমাচ্ছি।

554
00:39:40,795 --> 00:39:42,585
আপনার মুখ চালাতে চান, স্মার্ট-পাছা?

555
00:39:42,670 --> 00:39:44,670
তোমার চোয়াল ভাঙ্গার পর এটা কঠিন হবে।

556
00:39:47,342 --> 00:39:48,182
লীলা?

557
00:39:48,260 --> 00:39:50,429
আপনি একা নন
কে আউট চায়, নেকড়ে মানুষ!

558
00:39:51,972 --> 00:39:53,771
আমার কাঁধ দেখুন.

559
00:40:44,692 --> 00:40:46,322
- ওই ছেলেগুলো কারা?
- কোন ধারণা নেই।

560
00:40:48,695 --> 00:40:51,405
- কিসের জন্য থামছো?
- আমরা একটি বিভ্রান্তি প্রয়োজন.

561
00:40:51,699 --> 00:40:53,329
আমাকে অনুসরণ করুন.

562
00:41:32,739 --> 00:41:34,369
- কোন দিকে?
- ঠিক।

563
00:41:34,449 --> 00:41:36,119
- কেন ঠিক?
- কেন নয়?

564
00:41:36,452 --> 00:41:37,452
ঠিক আছে।

565
00:41:42,958 --> 00:41:44,708
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আপনি এখানে আছেন।

566
00:41:44,793 --> 00:41:46,422
তিনজন লোক আমাদের আক্রমণ করার চেষ্টা করেছিল।

567
00:41:46,503 --> 00:41:48,173
এখন আপনার হাত উঠান.

568
00:41:48,255 --> 00:41:50,255
দাঁড়াও, তুমি বুঝতে পারছ না।
আমরা খারাপ লোক না.

569
00:41:50,340 --> 00:41:52,010
আপনার মুখ বন্ধ এবং মাটিতে থাকুন।

570
00:41:57,056 --> 00:41:58,715
এমন লড়াই কোথায় শিখেছ?

571
00:41:59,224 --> 00:42:00,224
আমার মা।

572
00:42:54,697 --> 00:42:55,817
হাই, লুথার।

573
00:42:56,407 --> 00:42:58,447
আরে, শরৎ। ব্যবসা কেমন?

574
00:42:58,534 --> 00:43:00,793
এখনও বড় টিপারের অপেক্ষায়
দেখানোর জন্য

575
00:43:02,079 --> 00:43:04,159
মিঃ রুবি কে অর্ধ-বুদ্ধি বিরক্ত করছে?

576
00:43:04,248 --> 00:43:05,077
ধারণা নেই,

577
00:43:05,164 --> 00:43:08,414
কিন্তু সে ভদকা জিমলেট ফেলে দিচ্ছে
যেন তারা চুন ফুরিয়ে যাবে।

578
00:43:08,835 --> 00:43:10,496
ওহ, হ্যাঁ? সে তোমাকে কোন কষ্ট দেয়?

579
00:43:10,588 --> 00:43:11,507
এখনো না।

580
00:43:11,588 --> 00:43:12,838
আমাদের ব্যবসা করা উচিত, জ্যাক.

581
00:43:13,215 --> 00:43:15,335
- কিন্তু সে সেখানে যাচ্ছে।
- আমি তোমাকে একটা চুক্তি করতে পারি

582
00:43:15,425 --> 00:43:17,278
- ভালো শাওয়ারহেডের উপর।
- আপনি বলছি আরো কিছু চান?

583
00:43:17,302 --> 00:43:18,302
আমরা এখানে ঠিক আছে?

584
00:43:20,014 --> 00:43:21,474
আমি বাচ্চাটিকে নিয়ে বেশি চিন্তিত।

585
00:43:22,141 --> 00:43:23,141
কি বাচ্চা?

586
00:43:23,349 --> 00:43:24,349
মঞ্চ দিয়ে।

587
00:43:24,934 --> 00:43:26,934
আমি তাকে বলেছিলাম আমরা নাবালকদের অনুমতি দিই না।

588
00:43:27,980 --> 00:43:28,980
ওহ, হ্যাঁ?

589
00:43:29,815 --> 00:43:30,855
এবং তিনি কি বললেন?

590
00:43:30,940 --> 00:43:33,860
তিনি জিজ্ঞাসা করলেন আমি কখন কাজ থেকে ছুটি পাচ্ছি।

591
00:43:40,867 --> 00:43:42,367
সে আপনার জন্য খুব ছোট।

592
00:43:43,369 --> 00:43:44,829
তোমাকে দেখেও ভালো লাগলো, লুথার।

593
00:43:44,913 --> 00:43:46,123
আপনি কি চান?

594
00:43:46,581 --> 00:43:48,672
আপনি ঘোরাঘুরি বন্ধ করার জন্য
একটি উচ্চাভিলাষী স্ট্রিপার মত

595
00:43:48,751 --> 00:43:49,751
এবং আমার সাথে বসুন

596
00:43:54,882 --> 00:43:56,012
আপনি এখানে কতদিন ধরে আছেন?

597
00:43:57,259 --> 00:43:58,929
একটি বছর, আপনাকে ধন্যবাদ.

598
00:43:59,010 --> 00:44:01,181
আমি দুঃখিত, লুথার.
আমি জানি যে সহজ হতে পারে না.

599
00:44:01,262 --> 00:44:02,603
আমি ভেবেছিলাম সবাই মারা গেছে।

600
00:44:02,681 --> 00:44:04,561
এসো, জ্যাক! আমাকে ভিক্ষা করতে বাধ্য করবেন না!

601
00:44:04,849 --> 00:44:06,730
- শুধু পিছিয়ে.
- আমাকে যেতে হবে।

602
00:44:07,061 --> 00:44:08,061
লুথার, অপেক্ষা করুন।

603
00:44:08,771 --> 00:44:10,061
দেখো, আমি বুঝতে পেরেছি, ঠিক আছে?

604
00:44:10,438 --> 00:44:12,778
আমি জানি এটা কেমন
সময়ের মধ্যে আটকে থাকা...

605
00:44:13,858 --> 00:44:16,699
আপনি এইভাবে ভাবছেন
আপনার বাকি জীবন বেঁচে থাকুন।

606
00:44:18,155 --> 00:44:19,155
দৌড়ে,

607
00:44:19,489 --> 00:44:22,739
এবং আপনি কখনও দেখতে যাচ্ছেন কিনা জানি না
যাদেরকে তুমি আবার ভালোবাসো,

608
00:44:22,826 --> 00:44:24,996
এবং একটি অপরিচিত জগতে থাকতে হবে।

609
00:44:25,079 --> 00:44:27,079
কিন্তু লুথার, আপনি একা নন।

610
00:44:27,246 --> 00:44:28,536
আমাদের অন্যদের খুঁজে বের করতে হবে

611
00:44:28,623 --> 00:44:31,594
কারণ পৃথিবী আবার দশ দিনে শেষ হয়ে যায়।

612
00:44:32,293 --> 00:44:34,094
আমি কিভাবে এটা বন্ধ করতে কোন ধারণা নেই.

613
00:44:39,760 --> 00:44:40,889
আমি একটি বিষ্ঠা দিতে না.

614
00:44:43,889 --> 00:44:47,889
www.titlovi.com থেকে নেওয়া