1
00:00:23,273 --> 00:00:25,607
ЭМЭГТЭЙ: <i>Би чамайг хүсч байна
эмэгтэйчүүдийн тухай ярих.</i>

2
00:00:28,778 --> 00:00:30,738
<i>Ноён. Crown?</i>

3
00:00:30,822 --> 00:00:32,781
-Намайг уучлаарай.
- <i>Эмэгтэйчүүд.</i>

4
00:00:34,576 --> 00:00:36,702
<i>Та эмэгтэйчүүдийн талаар хараахан яриагүй байна.</i>

5
00:00:36,786 --> 00:00:38,704
Өө, би эмэгтэйчүүдэд таалагддаг.

6
00:00:38,788 --> 00:00:40,539
<i>Таашаал авах нь дотно харилцаа биш юм.</i>

7
00:00:40,623 --> 00:00:43,042
Мөн дотно харилцаа нь тийм биш юм
заавал таашаал авдаг.

8
00:00:43,126 --> 00:00:44,835
<i>Та яаж мэдэх вэ?</i>

9
00:00:48,506 --> 00:00:51,550
<i>Танд ийм зүйл тохиолдсон уу?
итгэлцлийн асуудал байна уу?</i>

10
00:00:52,052 --> 00:00:53,052
(Инээв)

11
00:00:53,136 --> 00:00:54,970
Би өөртөө шууд итгэдэг.

12
00:00:55,055 --> 00:00:58,307
<i>Тийм, гэхдээ өөр байж болно
хүмүүс танд итгэдэг үү?</i>

13
00:00:58,558 --> 00:01:00,476
Та нийгмийг бүхэлд нь хэлж байна уу?

14
00:01:00,560 --> 00:01:02,519
<i>Би эмэгтэйчүүдийг хэлж байна.
Ноён Кроун.</i>

15
00:01:04,064 --> 00:01:06,815
Тийм ээ, эмэгтэй хүн надад итгэж болно.

16
00:01:07,442 --> 00:01:08,692
<i>Сайн.</i>

17
00:01:08,818 --> 00:01:10,903
<i>Ямар онцгой нөхцөл байдалд...</i>

18
00:01:10,987 --> 00:01:13,113
<i>...та үүнийг зөвшөөрөх үү?</i>

19
00:01:16,743 --> 00:01:18,619
Эмэгтэй хүн надад итгэж болно...

20
00:01:20,997 --> 00:01:23,957
...түүний ашиг сонирхол хөдөлсөнгүй л бол
минийхээс хэтэрхий харш.

21
00:01:26,503 --> 00:01:28,504
Мөн нийгэм бүхэлдээ,

22
00:01:29,339 --> 00:01:32,674
Хэрэв түүний ашиг сонирхол ажиллах юм бол
өөрийнхөө эсрэг үү?

23
00:01:33,294 --> 00:01:34,694
Хмм.

24
00:02:34,529 --> 00:02:38,615
Жимин, би хэсэг алхах хэрэгтэй.
Би тантай оффис дээр уулзъя.

25
00:02:38,908 --> 00:02:40,219
Та намайг авахыг хүсч байна
чиний цүнх?

26
00:02:40,243 --> 00:02:41,285
Үгүй ээ, би авч явах болно.

27
00:02:47,250 --> 00:02:48,542
(ЭВЭР ДАХЬ)

28
00:02:48,626 --> 00:02:51,587
Өө! Есүс Христ!

29
00:02:55,175 --> 00:02:56,842
Энэ новшийг хараач.

30
00:03:06,936 --> 00:03:08,187
(КАмерын товшилт)

31
00:03:50,521 --> 00:03:51,980
(БРИФФЕКИЙН ЦООЖ ТОВших)

32
00:04:06,829 --> 00:04:08,622
БОББИ: Өглөөний мэнд, ноён Кроун.

33
00:04:09,499 --> 00:04:10,999
Бобби.

34
00:04:11,084 --> 00:04:12,501
Хадлан руугаа буцаж, тийм үү?

35
00:04:13,211 --> 00:04:15,462
Түүнийг аялан тоглолтоор нь битгий явуулаарай, Бобби.

36
00:04:15,755 --> 00:04:17,839
Өө, би хууль тогтооно.

37
00:04:18,299 --> 00:04:19,716
(БОББИ ИНЭЭХ)

38
00:04:19,801 --> 00:04:21,218
Чи, чи бол хачин нугас юм.

39
00:04:21,302 --> 00:04:23,512
Бусад бүх хүмүүс шууд явдаг
Монетээр дамжуулан.

40
00:04:29,259 --> 00:04:30,259
За...

41
00:04:31,474 --> 00:04:32,974
... их сайхан байна.

42
00:04:33,523 --> 00:04:34,640
Сайхан байна уу?

43
00:04:35,225 --> 00:04:36,946
Энэ нь ямар үнэ цэнэтэй болохыг та мэдэх үү?

44
00:04:39,696 --> 00:04:41,738
Би өвсөндөө дуртай, Бобби.

45
00:04:43,283 --> 00:04:44,449
(ЭВЭР ДАХИНЖ)

46
00:04:44,534 --> 00:04:45,701
ХҮН: Өө, чи үүнийг зөөх үү?

47
00:04:45,785 --> 00:04:48,495
Алив, найзаа.
Явцгаая. Үүнийг хөдөлгө.

48
00:04:54,419 --> 00:04:56,044
Есүс Христ.

49
00:04:58,589 --> 00:05:00,048
Үүнийг авчир.

50
00:05:10,226 --> 00:05:11,643
Ямар нэг зүйл эвдэрсэн байна.

51
00:05:11,728 --> 00:05:13,816
Миний жагсаалтад ямар нэгэн саркофаг байдаг.

52
00:05:13,979 --> 00:05:15,549
Та намайг юу хийхийг хүсч байна вэ?
Энэ бол морь.

53
00:05:15,843 --> 00:05:17,784
Чи намайг тэгэхийг хүсч байна
буцааж аваад хаях уу?

54
00:05:17,956 --> 00:05:18,642
Үгүй ээ.

55
00:05:19,110 --> 00:05:21,236
Үгүй ээ, зүгээр л хараал идсэн зүйлийг буулга.

56
00:05:22,196 --> 00:05:24,114
Хүү минь, өнөөдөр халуун байх болно.

57
00:05:24,365 --> 00:05:25,741
(СИРЕН УЙЛАХ)

58
00:05:38,212 --> 00:05:40,429
Өглөөний мэнд, ноён Кроун.
Өглөөний мэнд, Сэм.

59
00:05:40,923 --> 00:05:43,300
Та тэдэнд юу болж байгааг хэлж болохгүй.
Миний юу хэлэх гээд байгааг мэдэх үү?
(Титэм хоолой арилгадаг)

60
00:05:43,384 --> 00:05:45,010
Яах вэ, чи барилга эсвэл ямар нэгэн зүйлийн эзэн юм уу?

61
00:05:45,094 --> 00:05:46,553
Биднийг уучлаарай, эрхэм ээ.

62
00:05:47,263 --> 00:05:49,348
ОФИЦЕР: Яасан бэ?
Юу болоод байна аа?

63
00:05:49,432 --> 00:05:51,391
ХҮН: Тэр эзэмшдэг
барилга.

64
00:05:51,476 --> 00:05:52,726
(ЛАФТНЫ ХОНХ ДУУГАА)

65
00:05:54,645 --> 00:05:55,729
Өглөөний мэнд, ноён Кроун.

66
00:05:55,799 --> 00:05:57,789
Өглөөний мэнд, бүгдээрээ.

67
00:05:58,107 --> 00:06:00,564
Өглөөний мэнд, ноён Кроун.
Жон, дахин тавтай морил.

68
00:06:00,777 --> 00:06:02,611
Өглөөний мэнд, ноён Кроун.
Өглөөний мэнд.

69
00:06:02,695 --> 00:06:04,946
Надад сайн тоо өгөөч, Жимми.
Өглөөний мэнд, Дариа.

70
00:06:05,031 --> 00:06:06,323
Өглөөний мэнд, ноён Кроун.

71
00:06:06,380 --> 00:06:08,006
Та цүнхээ мартчихаж, тийм үү?

72
00:06:08,117 --> 00:06:09,910
Би орхисон байх
өчигдөр шөнө энд.

73
00:06:21,422 --> 00:06:23,215
(ТҮЛХҮҮР ЖИНГЭНЭ)

74
00:06:43,611 --> 00:06:45,612
Энд бид ялгаа байна.

75
00:06:46,322 --> 00:06:47,739
Тийм ээ, би үүнийг харсан.

76
00:06:49,158 --> 00:06:51,159
За, бид энд орхиж болохгүй.

77
00:06:52,286 --> 00:06:54,830
Үүнийг олж мэдье
асуудал юу вэ.

78
00:06:56,541 --> 00:06:57,707
(ДУГААР)

79
00:06:58,584 --> 00:07:00,127
(МЕХАНИК ХУУРАХ)

80
00:07:37,331 --> 00:07:40,726
Энэ саркофаг биш.

81
00:07:44,311 --> 00:07:45,536
Баасан гариг ​​боллоо.

82
00:07:45,927 --> 00:07:46,987
ХҮН: Тэр юу хийсэн юм
тэгж хэлэх үү?

83
00:07:47,091 --> 00:07:49,593
Би даваа гаригт ирээрэй гэж хэлмээр байна.
төлөх там байх болно.

84
00:08:18,372 --> 00:08:19,581
ХҮН 1: Дүүс!

85
00:08:20,082 --> 00:08:21,708
(ЭРЧҮҮД ИНЭЭХ)

86
00:08:21,876 --> 00:08:24,628
Энэ зүйлд цаг хугацаа
Би үүнийг харна гэж хэзээ ч бодож байгаагүй.

87
00:08:25,213 --> 00:08:27,881
ХҮН 2: Томас Кроун
ямар нэг зүйл зарахыг албаддаг.

88
00:08:28,138 --> 00:08:29,639
Тэгэхээр та юу гэж бодож байна, Crown?

89
00:08:29,717 --> 00:08:32,052
Танд харамсах зүйл байхгүй
Та үүнийг яаж тоглож байсан, тийм үү?

90
00:08:32,136 --> 00:08:34,971
Харамсах нь ихэвчлэн байдаг
цаг гарз.

91
00:08:36,021 --> 00:08:37,602
Баясаж байгаа шиг.

92
00:08:38,734 --> 00:08:40,018
Юу гэж ойлгов уу
Та удирдах зөвлөлдөө хэлэх болно

93
00:08:40,102 --> 00:08:41,901
Тэд чамайг надад мөнгө төлсөн гэдгийг мэдэх үед
30 сая илүү

94
00:08:41,964 --> 00:08:43,701
бусдын санал болгож байснаас?

95
00:08:44,232 --> 00:08:46,233
Өглөөний мэнд, ноёд оо.

96
00:08:54,075 --> 00:08:56,451
(ХӨРӨӨ)

97
00:09:11,842 --> 00:09:13,176
(CREAKING)

98
00:09:33,614 --> 00:09:34,614
(ГРУУНТ)

99
00:09:41,163 --> 00:09:42,330
(ГУУСАН)

100
00:09:50,673 --> 00:09:51,715
(товших)

101
00:09:51,799 --> 00:09:53,925
Зүгээрээ,
Одооноос зөвхөн англи хэл.

102
00:09:54,135 --> 00:09:55,552
(ПОЛЬШ ЯРИХ)

103
00:09:57,805 --> 00:09:59,764
(ХҮН ИНЭЭЖ БАЙНА)

104
00:09:59,849 --> 00:10:01,808
ХҮН: Ноёд оо
нарийвчилсан үзлэгээр,

105
00:10:01,892 --> 00:10:05,020
Таны санал тийм ч өгөөмөр биш байна
Та биднийг итгэхэд хүргэсэн шиг.

106
00:10:05,104 --> 00:10:07,595
Энд дурдаагүй
гүйцэтгэх ажилтны нөхөн олговор.

107
00:10:07,687 --> 00:10:11,139
Хараач, ноёд оо, бид ойлгож байна
нэгдэхийг эсэргүүцэж байна.

108
00:10:11,200 --> 00:10:11,986
Энэ бол нэгдэл биш!

109
00:10:12,011 --> 00:10:13,605
Танай хувьцаа эзэмшигчид ярьсан байх гэж айж байна.

110
00:10:13,636 --> 00:10:15,167
Бид хувьцаанд итгэсэн
үнийг өөрчилсөн.

111
00:10:15,192 --> 00:10:16,764
Үнэнийг хэлэхэд бид таамаглаж байсан
таны дурамжхан байдал.

112
00:10:16,811 --> 00:10:18,115
Бид Crown-ийн охин компани болохгүй.

113
00:10:18,144 --> 00:10:22,063
Манай өмгөөлөгчид явахад бэлэн байна
SEC дээр тантай нүүр тулан ярилцана.

114
00:10:22,849 --> 00:10:24,831
(ИНЭЭХ)
Би тэр хүүхдийг гэдэс нь хагарах байх гэж бодсон

115
00:10:24,928 --> 00:10:27,513
чамайг ороход
SEC-ийн тухай тэр зүйл.

116
00:10:27,591 --> 00:10:29,054
- Энэ гайхалтай байсан!
-Яаж байна?

117
00:10:29,140 --> 00:10:31,011
"Харахдаа гунигтай байна
өөр ядарсан хүн..."

118
00:10:31,065 --> 00:10:35,133
"Гараа тавиад ажлаас гар
Покерын ариун тоглоом."

119
00:10:35,217 --> 00:10:36,447
Энэ бол мөр, Данни.

120
00:10:36,572 --> 00:10:38,001
Тэрний зөв шүү дээ.

121
00:10:38,190 --> 00:10:39,714
Гурав дахь үеийн компани,

122
00:10:39,873 --> 00:10:41,961
тэд тэгнэ гэж та бодож байна
илүү эр зоригийг харуулсан.

123
00:11:26,525 --> 00:11:29,555
Дариа: Дугластоны тухай битгий мартаарай
10 минутын дотор хурлын дуудлага.

124
00:11:29,612 --> 00:11:31,331
Скаллитэй ярь.
Мисо шөл, Дариа.

125
00:11:31,405 --> 00:11:32,440
Дариа: Явж байна.

126
00:11:52,086 --> 00:11:53,628
Яв, яв, яв!

127
00:12:13,328 --> 00:12:18,225
Энэ зураг гэж тооцогддог
түүхэн дэх анхны импрессионист бүтээл.

128
00:12:18,362 --> 00:12:20,321
Энэ нь импрессионист хөдөлгөөнийг эхлүүлсэн.

129
00:12:20,406 --> 00:12:22,866
Энэ нь олон арван томоохон уран бүтээлчдэд нөлөөлсөн

130
00:12:22,950 --> 00:12:25,326
хэн олсон
анхны томоохон сургууль

131
00:12:25,494 --> 00:12:27,746
эсвэл 20-р зууны хэв маяг.

132
00:12:27,830 --> 00:12:29,414
(ОЮУТНУУД шивнэх)

133
00:12:29,498 --> 00:12:31,458
За. Үүнийг туршаад үзээрэй.

134
00:12:32,251 --> 00:12:35,044
Энэ нь 100 сая доллараар үнэлэгддэг.

135
00:12:35,212 --> 00:12:36,379
(БҮГД АМЬСГАЖ БАЙНА)

136
00:12:43,429 --> 00:12:46,848
Мөн төрийн залуу бидний үр шимийг төлсөн
төрийн хэлцлийг хийх нь буцаж байна.

137
00:12:46,937 --> 00:12:49,312
Үгүй, үгүй, үгүй, энэ бол хоёр дахь удаагаа
тэд худлаа хэлсэн. Тэднийг боож өг.

138
00:12:49,358 --> 00:12:51,343
- Даниел, чамд цацагт хяруул байсан.
-Ноён Шмидт UBS-ээс утасдсан.

139
00:12:51,368 --> 00:12:53,324
Дариа: Энэ тухай битгий мартаарай
Дугластоны бага хурал

140
00:12:53,363 --> 00:12:54,626
10 минутын дотор.

141
00:12:59,862 --> 00:13:01,488
БОББИ: Залуу хатагтай,

142
00:13:03,032 --> 00:13:04,532
бүү хүр.

143
00:13:05,534 --> 00:13:08,453
Би чамайг энэ удаад явуулъя.
Замдаа.

144
00:13:18,756 --> 00:13:26,266
(CLANKING)

145
00:13:32,228 --> 00:13:34,896
(МАШИН УНТАЖ БАЙНА)

146
00:13:39,527 --> 00:13:40,527
(ГУУСАН)

147
00:13:54,500 --> 00:13:55,500
(ӨГСӨН)

148
00:13:56,585 --> 00:13:58,169
(ГУУСАН)

149
00:14:04,593 --> 00:14:07,846
Жимин, чи харна уу?
компрессорын өрөөнд?

150
00:14:07,930 --> 00:14:09,681
Ямар нэг зүйл байна
А.С-тай цуг

151
00:14:09,765 --> 00:14:11,683
Бид үүнийг дамжуулж болохгүй гэж үү
Инженерийн чиглэлээр үү?

152
00:14:11,767 --> 00:14:13,518
Номонд бид эхлээд шалгадаг гэсэн.

153
00:14:13,602 --> 00:14:14,936
Зүгээр дээ.

154
00:14:18,947 --> 00:14:21,365
Энэ нь жилийн хамгийн халуун өдрүүдийн нэг байх болно.

155
00:14:21,443 --> 00:14:24,028
Аравдугаар сар дөхөж байна гэж та итгэх үү?

156
00:14:25,698 --> 00:14:31,995
(ЛИФТИЙН ХОНХ DlNGS)

157
00:14:34,748 --> 00:14:35,999
Та яагаад хүүхдүүдийг авчрахгүй байгаа юм бэ?

158
00:14:36,083 --> 00:14:37,208
Та тоглож байна уу?

159
00:14:37,293 --> 00:14:38,626
Чи түүнийг яаж байгааг мэднэ.

160
00:14:38,711 --> 00:14:40,992
Тэр шүүх рүү гүйх байх
Би тэдэнд аюул учруулж байна гэж хэлсэн.

161
00:14:41,797 --> 00:14:43,006
(ЛИФТНИЙ ХОНХ ДУУГАА)

162
00:14:44,300 --> 00:14:45,550
Чи тоглоогүй юм уу?

163
00:14:45,634 --> 00:14:48,386
Та новшийн зүйлд итгэхгүй байх байсан
эмэгтэй шийддэг.

164
00:15:10,117 --> 00:15:12,994
Бүхэл бүтэн агааржуулагч
ургамал унасан.

165
00:15:13,203 --> 00:15:15,496
Тэд яагаад Засвар үйлчилгээ дуудаагүй юм бэ?

166
00:15:15,956 --> 00:15:16,956
(Инээв)

167
00:15:24,256 --> 00:15:25,423
Өглөө уулзъя, Дариа.

168
00:15:25,507 --> 00:15:27,300
Таны цүнхийг олсон, би ойлгож байна.

169
00:15:27,384 --> 00:15:28,426
Мэдээжийн хэрэг.

170
00:15:28,510 --> 00:15:29,510
Сайн шөнө, эрхэм ээ.

171
00:15:39,688 --> 00:15:41,189
(ГУРАХ)

172
00:16:14,223 --> 00:16:16,432
Титэм: Сайн байна. Энд байна.
ХҮН: За.

173
00:16:16,725 --> 00:16:17,934
Баярлалаа.

174
00:16:34,868 --> 00:16:37,328
Хөөе, тэд ярихыг хүсч байна
дээд давхарт чамд.

175
00:16:37,579 --> 00:16:40,123
Би, эсвэл жирийн прокурор уу?

176
00:16:40,207 --> 00:16:42,333
Учир нь МакКинли буцаж ирнэ
хэдхэн секундын дотор.

177
00:16:42,418 --> 00:16:44,585
Та тэдэнтэй ярилцах хэрэгтэй гэж бодож байна.

178
00:16:47,756 --> 00:16:49,674
Хэрэв та хүсвэл тэдэн рүү залгаарай.

179
00:16:56,974 --> 00:16:58,558
(ЦАХИЛГААН ХИЙХ)

180
00:16:58,934 --> 00:17:00,601
Захиргаа. Сайн уу?

181
00:17:00,686 --> 00:17:02,770
Тийм ээ, энэ бол наймдугаар жигүүрийн Жефф.

182
00:17:02,924 --> 00:17:05,356
Би чамд сая хэлсэн
надтай ярихыг хүссэн.

183
00:17:05,441 --> 00:17:07,358
За, би шууд босно.

184
00:17:10,487 --> 00:17:13,177
Би зүгээр л дээшээ гарна.

185
00:17:15,045 --> 00:17:16,492
Уучлаарай.
Энэ үзэсгэлэн хаагдаж байна.

186
00:17:16,577 --> 00:17:17,869
Би чамайг явахыг гуйх ёстой.

187
00:17:17,953 --> 00:17:19,328
Энэ үзэсгэлэн одоо хаалттай байна.

188
00:17:19,413 --> 00:17:20,533
Хамгийн ойрын гарцыг ашиглана уу.

189
00:17:20,581 --> 00:17:22,290
Энэ үзэсгэлэн одоо хаалттай байна.

190
00:17:22,374 --> 00:17:23,624
Бид оройн цагаар хаалттай байна.

191
00:17:23,709 --> 00:17:25,001
Бид хааж байна.
Баярлалаа.

192
00:17:25,085 --> 00:17:27,295
Араар нь гарна уу.

193
00:17:35,220 --> 00:17:36,387
Баярлалаа.
Яг энэ замаар.

194
00:17:36,472 --> 00:17:37,555
Сайн шөнө.

195
00:17:37,723 --> 00:17:39,557
Маш их баярлалаа.

196
00:17:39,641 --> 00:17:41,628
Уучлаарай, эрхэм ээ.
Энэ үзэсгэлэн хаалттай байна.

197
00:17:44,980 --> 00:17:46,731
Энд бидэнд юу байгаа юм бэ?

198
00:17:48,028 --> 00:17:49,623
5:00 цаг болоход дөрөвний нэг дутуу байна.

199
00:17:49,943 --> 00:17:51,418
Бид хаалттай байна.

200
00:17:52,090 --> 00:17:53,488
Цэвэрлэгээний зориулалттай.

201
00:18:22,690 --> 00:18:25,226
Хөөе, Бобби... Намайг хөөгдсөн.

202
00:18:25,486 --> 00:18:26,211
Юу гэсэн үг вэ?

203
00:18:26,277 --> 00:18:27,907
Импрессионист галерей.

204
00:18:28,150 --> 00:18:29,387
Цэвэрлэгээ хийхээр хаалттай.

205
00:18:29,733 --> 00:18:31,150
- Цэвэрлэх үү?
-Тиймээ.

206
00:18:31,235 --> 00:18:32,393
Яг одоо хийж байна.

207
00:18:34,702 --> 00:18:37,830
Эд, надад зээлүүлмээр байна
нэг минут энд гар байна уу?

208
00:18:37,991 --> 00:18:39,230
Мэдээж.

209
00:18:49,545 --> 00:18:52,421
(РУМЫН ХЭЛЭЭР ЯРИХ)

210
00:18:56,426 --> 00:18:57,802
БОББИ: Уучлаарай.

211
00:18:59,054 --> 00:19:01,222
Та юу хийж байна гэж бодож байна вэ?

212
00:19:02,141 --> 00:19:03,198
Тиймээ.

213
00:19:03,517 --> 00:19:04,602
Юу?

214
00:19:04,893 --> 00:19:07,259
Дээд давхар биднийг буулгав
Энэ үзэсгэлэнг цэвэрлэх.

215
00:19:07,646 --> 00:19:09,998
Тэдэнд жаахан байгаа
VIP-ууд ирж байна.

216
00:19:10,274 --> 00:19:12,942
Би энэ тухай сонсоогүй.
Би энэ хэсгийг хянадаг.

217
00:19:13,569 --> 00:19:15,653
Хэрэв та хүсвэл дээд давхарт залгаарай.

218
00:19:17,406 --> 00:19:19,768
Үгүй ээ, чиний зөв.

219
00:19:20,242 --> 00:19:22,618
Тэд хүмүүстэй болсон
долоо хоногийн турш энд байна.

220
00:19:34,631 --> 00:19:36,757
(ЭРЧҮҮД ХАРИУЛЖ БАЙНА)

221
00:19:41,805 --> 00:19:44,098
ХҮН: Түүнийг зогсоо!
Одоо үзээрэй!

222
00:19:44,892 --> 00:19:45,892
(ЁОЛОХ)

223
00:19:46,400 --> 00:19:47,412
Түүнийг зогсоо!
Түүнийг зогсоо!

224
00:19:47,436 --> 00:19:49,187
Анхаараарай, ноён Кроун.

225
00:19:49,688 --> 00:19:51,105
(ЁОЛОХ)

226
00:19:54,276 --> 00:19:56,027
(СЭРҮҮЛЭГ ДАХЬ)

227
00:19:59,907 --> 00:20:01,115
(ХҮМҮҮС хашгирах)

228
00:20:35,897 --> 00:20:37,838
ЭМЭГТЭЙ ПРОКТОР:
Нэг нэгээр нь. Хурдан.

229
00:20:37,903 --> 00:20:40,047
Амар тайван хөдөлж байгаарай
арга замаар, гуйя.

230
00:20:40,120 --> 00:20:43,383
Үргэлжлүүлэн хөдөл. Сандарч зовох шаардлагагүй.
Баярлалаа. Үргэлжлүүлэн хөдөл.

231
00:20:43,992 --> 00:20:45,201
(ГРУУНТ)

232
00:20:46,578 --> 00:20:48,694
Яг тэнд барь.

233
00:20:49,498 --> 00:20:50,831
(Нисдэг тэрэг эргэлдэж байна)

234
00:20:51,458 --> 00:20:52,667
Хөлдө!

235
00:20:53,335 --> 00:20:55,086
Гараа дээшлүүл!

236
00:21:03,262 --> 00:21:04,679
(СИРЕН УЙЛАХ)

237
00:21:07,557 --> 00:21:08,683
(ШҮГҮҮЛ)

238
00:21:12,688 --> 00:21:14,855
68, Лексингтон.

239
00:21:38,714 --> 00:21:40,673
- Оройн мэнд, эрхэм ээ.
- Хөөе, Пол.

240
00:21:40,882 --> 00:21:43,009
Үүнийг судалгаанд оруулахыг хүсч байна уу?

241
00:21:43,093 --> 00:21:44,302
Би нэг шил дарс тавив.

242
00:21:44,386 --> 00:21:45,553
Баярлалаа.

243
00:21:46,263 --> 00:21:48,264
Би далайн аялалд хожсон байж магадгүй.

244
00:22:09,911 --> 00:22:11,037
(товших)

245
00:22:20,756 --> 00:22:21,922
(товших)

246
00:22:41,985 --> 00:22:43,110
(инээв)

247
00:22:43,612 --> 00:22:44,862
Өө тийм.

248
00:22:51,286 --> 00:22:52,334
Майки.

249
00:22:53,113 --> 00:22:54,538
Хөөе. Тэд бутлуурыг олох уу?

250
00:22:54,629 --> 00:22:55,921
Квинст хаягдсан.

251
00:22:55,992 --> 00:22:57,025
- Хаана хулгайлагдсаныг бид мэдэх үү?
- Шалгаж байна.

252
00:22:57,057 --> 00:22:59,370
Магадгүй зарим залуусын дэвсгэр дээр очсон байх
Хэмптонд.

253
00:22:59,476 --> 00:23:00,188
Тиймээ. За.

254
00:23:00,212 --> 00:23:01,587
Ноён Ленокс.

255
00:23:02,297 --> 00:23:04,255
Ноён Ленокс музейн захирал юм.

256
00:23:04,280 --> 00:23:04,883
Тийм үү?

257
00:23:05,592 --> 00:23:07,635
Энэ бол мөрдөгч Майкл МакКанн.

258
00:23:08,136 --> 00:23:09,970
Энд байгаад уучлаарай, эрхэм ээ.

259
00:23:11,098 --> 00:23:12,098
Жүжигчид хэн бэ?

260
00:23:12,182 --> 00:23:13,307
Дөрөв, бүгд гадаад.

261
00:23:13,392 --> 00:23:14,850
Зүүн Европынх байх.

262
00:23:14,935 --> 00:23:15,849
Хэвлэх бичлэг байхгүй.

263
00:23:15,963 --> 00:23:16,496
Тиймээ.

264
00:23:16,520 --> 00:23:18,562
Хууль бус хүмүүс.
Интерполоор шалгана уу.

265
00:23:18,647 --> 00:23:19,832
Оросын засгийн газар тусалж магадгүй.

266
00:23:19,856 --> 00:23:20,574
Ажил дээр.

267
00:23:20,599 --> 00:23:23,758
Орох цэг нь хонхор байв
хөшөөг өнөө өглөө хүлээлгэн өгсөн.

268
00:23:23,819 --> 00:23:25,820
Тэд оруулж ирсэн
өөрсдийн аюулгүй байдлын тусламжтайгаар.

269
00:23:25,904 --> 00:23:28,823
Дараа нь чи хийх болно
морь байсан гэж хэлээрэй.

270
00:23:29,118 --> 00:23:30,537
- Троя морь уу?
- Бинго.

271
00:23:30,562 --> 00:23:31,969
Хэн нэгэн нь хошин шогийн мэдрэмжтэй байдаг.

272
00:23:31,993 --> 00:23:33,828
Бид гурван оронтой тоо авсан
ачааны машинаас.

273
00:23:33,995 --> 00:23:35,788
Энэ газар өмнө нь цохиулж байсан уу?
(Инээв)

274
00:23:35,872 --> 00:23:37,665
Тэд зүгээр л интоороо алдсан.

275
00:23:37,749 --> 00:23:40,167
Ноён Леннокс, би үүнийг зүгээр л гэж бодож байна
нэг зураг?

276
00:23:40,252 --> 00:23:42,002
Гэхдээ энэ нь маш чухал зүйл юм.

277
00:23:42,087 --> 00:23:44,422
Энэ бол чухал ажил,
түүхэн усны хагалбар.

278
00:23:44,506 --> 00:23:45,923
Энэ нь үнэхээр орлуулашгүй юм.

279
00:23:46,007 --> 00:23:46,937
Би энэ хөршдөө хайртай.

280
00:23:46,977 --> 00:23:48,926
Эдгээрийн зарим нь
миний цалинг авч байна.

281
00:23:49,010 --> 00:23:50,719
Тиймээс дээврийн цонх
үлээх гэж луйвардсан уу?

282
00:23:50,811 --> 00:23:51,563
Тиймээ.

283
00:23:51,668 --> 00:23:54,546
Тэгээд ачааны тор байсан
тарааж, хэрэглэхэд бэлэн.

284
00:23:54,790 --> 00:23:58,042
Мөн тэд rappelling өмссөн байв
Хувцасных нь дотуур морины оосор.

285
00:24:01,106 --> 00:24:03,968
Зүгээр л энэ зүйлийг хянаж үзье.
Тэгэхээр...

286
00:24:04,207 --> 00:24:05,175
... тэд агаарыг устгадаг,

287
00:24:05,235 --> 00:24:08,362
газрыг эвгүй болгох,
жуулчдыг хөөж гаргах, тийм үү?

288
00:24:08,530 --> 00:24:11,824
Дараа нь тэд эдгээр хаалгыг доош буулгана
Хэн ч орж ирээд тэдэнд саад болохгүй.

289
00:24:11,908 --> 00:24:14,765
Дараа нь тэд зургуудаа буулгана
ачааны тор руу.

290
00:24:15,370 --> 00:24:17,997
Уран зураг татах,
хүрээг хаях.

291
00:24:18,165 --> 00:24:19,623
Тэд болно гэж төсөөлөөд үз дээ
эндээс нис

292
00:24:19,708 --> 00:24:22,252
замын компани шиг
Питер Пан.

293
00:24:22,463 --> 00:24:24,130
Гэхдээ хэн нэгэн тэднийг эрт хийдэг.

294
00:24:24,296 --> 00:24:25,921
Chopper хөөрч байна.

295
00:24:26,006 --> 00:24:28,090
Багийн зарим нь үүнийг хийдэг
тэдний зарим нь тэгдэггүй.

296
00:24:28,216 --> 00:24:31,885
Ерөнхийдөө сонирхогчийн үдэш, тийм үү?

297
00:24:32,512 --> 00:24:33,846
Энэ юу вэ?

298
00:24:33,972 --> 00:24:36,223
Энэ нь хаалганы доор шаантагтай байв.

299
00:24:36,558 --> 00:24:37,975
Тэгээд?

300
00:24:40,604 --> 00:24:42,521
Яг Самсонит биш.

301
00:24:42,772 --> 00:24:45,399
ХҮН: Титан. Инженер хэлэв
шингээх ёстой гэж

302
00:24:45,484 --> 00:24:48,439
Энэ хаалгыг зогсоохын тулд 15-20 тонн .

303
00:24:49,446 --> 00:24:51,155
(ХӨЛ ОЙРТОХ нь)

304
00:24:52,657 --> 00:24:55,493
Кэтрин: Байж магадгүй юм шиг байна
Таны онолд хэд хэдэн нүх байна.

305
00:24:59,748 --> 00:25:02,458
Тэд агаарыг хаасан
жуулчдыг хөөх,

306
00:25:02,584 --> 00:25:04,752
Тэгээд ямар ч байсан тэднийг дагуулан гаргах уу?

307
00:25:10,425 --> 00:25:13,511
Дараа нь тэд хаалгыг хаадаг
хүн бүрийг оруулахгүйн тулд

308
00:25:13,637 --> 00:25:18,349
гэхдээ нэгийг нь нээх үед блокло
тэд консерватив байдлаар ачаалахад бэлтгэж,

309
00:25:18,433 --> 00:25:21,560
1000 фунт зураг
мөн 800 фунт эрчүүд,

310
00:25:21,651 --> 00:25:24,595
бидний мэддэг зүйл бол нэг ...

311
00:25:24,940 --> 00:25:26,607
Chopper ямар загвар байсан бэ?

312
00:25:26,691 --> 00:25:28,776
Сикорский С-76.

313
00:25:28,860 --> 00:25:29,925
Зөв.

314
00:25:30,423 --> 00:25:33,370
Chopper-д а
600 фунт ашигтай ачаалал.

315
00:25:35,283 --> 00:25:36,291
Чи...

316
00:25:36,463 --> 00:25:39,240
... та үүнийг дуусгана гэж бодоорой
Өглөө, тийм үү, дэслэгч?

317
00:25:39,945 --> 00:25:42,747
Энэ бол мөрдөгч. Чи мэднэ, би жаахан
чи хэн бэ гэдэг нь бүрхэг.

318
00:25:42,854 --> 00:25:44,454
Өө, намайг уучлаарай. би байна
Кэтрин Баннинг.

319
00:25:44,479 --> 00:25:44,899
-ийн?

320
00:25:44,960 --> 00:25:47,229
Цюрихийн андеррайтерууд хүсэлт гаргасан...

321
00:25:47,588 --> 00:25:48,319
За, үнэндээ тэд ...

322
00:25:48,380 --> 00:25:49,797
Та даатгал.

323
00:25:50,827 --> 00:25:52,883
Хосууд байна гэж хэлье
Швейцарийн ноёд оо

324
00:25:52,968 --> 00:25:54,760
хэн бичихгүй байх вэ
100 сая долларын чек.

325
00:25:54,844 --> 00:25:56,581
Тиймээс, би чамтай нуруун дээрээ наалдсан.

326
00:25:56,681 --> 00:25:57,681
Өө...

327
00:25:57,764 --> 00:25:59,185
Алив, дэслэгч.

328
00:25:59,357 --> 00:26:00,940
Хэн мэдэх вэ?

329
00:26:01,125 --> 00:26:02,415
Танд таалагдаж магадгүй.

330
00:26:02,644 --> 00:26:04,144
(Инээв)

331
00:26:16,199 --> 00:26:17,616
(ЖОН АЙЛСАН)

332
00:26:17,701 --> 00:26:20,327
Мянган доллар хэлж байна
чи үүнийг дахиж хийж чадахгүй.

333
00:26:24,082 --> 00:26:26,500
Тони, өөр зүйл тавь
тэнд бөмбөг.

334
00:26:26,710 --> 00:26:29,128
Томми, тийм байсан
ярианы дүр.

335
00:26:29,786 --> 00:26:31,555
Болцгооё
сонирхолтой, тийм үү?

336
00:26:31,814 --> 00:26:32,599
10-нэг?

337
00:26:32,624 --> 00:26:34,792
Сайн байна.
Би чиний мөнгийг авна.

338
00:26:44,818 --> 00:26:47,153
Дахиад явцгаая.
10-ын нэг хэвээр байна.

339
00:26:47,296 --> 00:26:48,086
Томми.

340
00:26:48,370 --> 00:26:52,665
Энэ нь 100,000 доллар болно
хараал идсэн гольфын савлуур.

341
00:26:53,528 --> 00:26:55,953
Хөөрхөн юм аа
Бямба гарагийн өглөө Жон.

342
00:26:56,698 --> 00:26:59,033
Өөр ямар чөтгөр вэ
бид хийх ёстой юу?

343
00:27:00,085 --> 00:27:00,970
Зүгээрээ.

344
00:27:01,006 --> 00:27:04,592
Тэр Европт амьдардаг, гэхдээ
Тэр үнэндээ Баруун Дундадаас гаралтай.

345
00:27:04,664 --> 00:27:07,291
- Кэтрин Олдс төрсөн.
- За, хэн хориглож байна вэ?

346
00:27:07,381 --> 00:27:09,515
Тэр нэг англи хүнтэй гэрлэсэн
зургаан сарын турш.

347
00:27:09,649 --> 00:27:10,855
Тэгэхээр тэр хууль сахиулагч биш.

348
00:27:10,885 --> 00:27:13,470
Илүү муу.
Барьцаалах бонд, шагнал.

349
00:27:13,548 --> 00:27:15,215
- Өө, хатуу хүмүүс.
-Тиймээ.

350
00:27:15,409 --> 00:27:16,871
Түүний аав Охайо мужаас гаралтай.

351
00:27:16,978 --> 00:27:20,220
Кларенс Милтон Олдс нэртэй,
Бампер Олдс гэж нэрлэдэг.

352
00:27:20,305 --> 00:27:22,530
Түүх нь тэр гинжтэй байсан
түүний нуруун бампер дээр.

353
00:27:22,730 --> 00:27:23,990
Нэг удаа нэг залуу түүн рүү гүйж,

354
00:27:24,015 --> 00:27:26,558
тэр түүнийг буцааж авчирсан
гинжин хэлхээний төгсгөлд.

355
00:27:26,953 --> 00:27:29,480
Та хүсэхгүй байна гэж бодож байна
Хөгшин Кларенсыг гатлав, тийм үү?

356
00:27:29,898 --> 00:27:31,528
Өглөөний мэнд.
Сайн байна уу?

357
00:27:36,279 --> 00:27:38,822
Би: Өө, чи яаж байна?

358
00:27:39,491 --> 00:27:41,450
Тийрэлтэт хоцрогдолтой. Баярлалаа.

359
00:28:05,774 --> 00:28:08,234
Бид "хм"-ээс эхэлье гэж бодсон.

360
00:28:08,259 --> 00:28:10,176
хамгаалалтын соронзон хальснууд.
Энэ юу вэ?

361
00:28:10,605 --> 00:28:12,231
Та мэдэхийг хүсэхгүй байна.

362
00:28:12,308 --> 00:28:13,170
Зүгээр дээ.

363
00:28:13,195 --> 00:28:16,043
Эдгээр нь өчигдрийн бичлэгүүд юм
импрессионист жигүүрээс.

364
00:28:16,250 --> 00:28:18,277
Кэтрин:
Тэд яагаад өөр юм
коридорын камеруудаас?

365
00:28:18,571 --> 00:28:20,239
ХҮН: Бид шинэчилж байна
дулааны зураглал руу.

366
00:28:20,365 --> 00:28:22,032
Одоогоор зүгээр л
өндөр үнэ цэнэтэй газрууд.

367
00:28:22,117 --> 00:28:25,082
Гэхдээ энэ нь харанхуйд ажилладаг.
Тэр ч байтугай биеийн дулааныг мэдэрдэг.

368
00:28:25,412 --> 00:28:26,246
Ойлголоо.

369
00:28:26,271 --> 00:28:27,871
Тэгэхээр энэ бол Моне юм
тэр өглөө.

370
00:28:27,896 --> 00:28:28,632
Зөв.

371
00:28:28,752 --> 00:28:30,499
За. Хулгай дээрэм рүү алгасах.

372
00:28:32,419 --> 00:28:34,294
- Хулгай хийх цаг.
- Өө.

373
00:28:34,379 --> 00:28:35,275
Зип.

374
00:28:35,797 --> 00:28:37,296
Камер ажилласаар байсан уу, эсвэл

375
00:28:37,370 --> 00:28:38,952
юу вэ, тэд тэжээлээ хассан уу?

376
00:28:40,140 --> 00:28:41,224
(ӨГСӨН)

377
00:28:42,446 --> 00:28:43,446
Үгүй!

378
00:28:45,140 --> 00:28:47,204
Тийм ч учраас тэд агаарыг таслав.

379
00:28:47,642 --> 00:28:48,977
ХҮН: Та мэдэж байгаа,
ийм байж болно.

380
00:28:49,144 --> 00:28:51,306
Эдгээр зүйлс хэрэгтэй
10 градусын зөрүү.

381
00:28:51,601 --> 00:28:54,962
Хэрэв орчны температур
Биеийн 10 градусын зайд ордог ...

382
00:28:55,036 --> 00:28:58,079
Дараа нь камер хэлж чадахгүй
хүмүүс ба хананы хооронд.

383
00:28:58,180 --> 00:28:59,820
Тэгээд ямар халуун болсон бэ
музейд?

384
00:28:59,904 --> 00:29:02,030
Бусад камеруудыг шалгана уу.

385
00:29:02,521 --> 00:29:04,867
За. Тэгэхээр яагаад харж болох вэ
энэ өрөөнд байгаа хүмүүс?

386
00:29:04,951 --> 00:29:07,960
Тэр жигүүр дэх орчин
80-аад оны дунд үе хүртэл л явсан.

387
00:29:08,705 --> 00:29:10,073
За. Түр хүлээнэ үү.

388
00:29:10,331 --> 00:29:12,166
Чи надад хэлж байна
тэр ямар нэг шалтгааны улмаас,

389
00:29:12,250 --> 00:29:16,010
тухайн бүс нутгийн эргэн тойронд
зураг 90-ээс дээш гарсан уу?

390
00:29:22,093 --> 00:29:23,218
МакКАНН: Юу?

391
00:29:25,180 --> 00:29:26,865
Би мэдэхгүй.

392
00:29:27,311 --> 00:29:28,164
Ямар нэг зүйл.

393
00:29:29,058 --> 00:29:31,717
МакКАНН: Юу вэ, бид
одоо суваг хийх үү?

394
00:29:34,856 --> 00:29:36,560
Та үүнийг хэр удаж байна вэ?

395
00:29:36,941 --> 00:29:38,192
Хэсэг хугацаанд.

396
00:29:39,861 --> 00:29:41,623
Хаана? Европт уу?

397
00:29:41,990 --> 00:29:43,282
Мөн бусад газрууд.

398
00:29:43,448 --> 00:29:45,324
Та бол жинхэнэ өөрийгөө сурталчлагч юм.

399
00:29:45,408 --> 00:29:46,939
Надад жишээ өгөөч.

400
00:29:50,997 --> 00:29:52,831
-Хэдэн хөлтэй вэ?
- Юу?

401
00:29:53,541 --> 00:29:55,209
вандан сандал.

402
00:29:56,711 --> 00:29:57,829
Хоёр.

403
00:29:58,455 --> 00:30:00,464
-Танд тэр бичлэг хэвээр байгаа юу?
-Тиймээ.

404
00:30:00,548 --> 00:30:03,759
Гайхалтай. Үүнийг нөөцөл. Үүнийг нөөцөлнө үү
соронзон хальсны өглөөний хэсэг.

405
00:30:06,554 --> 00:30:07,638
Зогс.

406
00:30:11,851 --> 00:30:13,018
Сайн уу.

407
00:30:13,924 --> 00:30:15,507
Есүс.

408
00:30:17,398 --> 00:30:20,108
МакКАНН: Тэгэхээр тэд энэ зүйлийг оруулж ирдэг
өдрийн өмнө. Үүнд юу байгаа вэ?

409
00:30:20,527 --> 00:30:22,361
Энэ нь халаагч байж болно гэсэн үг юм.

410
00:30:23,613 --> 00:30:24,392
Юу?

411
00:30:24,532 --> 00:30:26,496
Цүнхэнд, таймер дээр.

412
00:30:26,908 --> 00:30:29,307
Температурыг дээшлүүл
10 градус илүү.

413
00:30:29,577 --> 00:30:31,078
Чи идэж байсан уу?

414
00:30:31,412 --> 00:30:32,412
Кэтрин: Хмм?

415
00:30:33,081 --> 00:30:34,915
Жишээлбэл, үдийн хоол?

416
00:30:35,250 --> 00:30:38,544
Та пиццанд дуртай юу? Би мэднэ
бидний зогсоож болох сайхан газар.

417
00:30:41,548 --> 00:30:43,298
Би Лондонгийн цагаар явж байна.

418
00:30:46,094 --> 00:30:48,262
Бас пицца бол чиний хэрэг биш.
За.

419
00:30:48,673 --> 00:30:50,556
Юу болоод байна, дэслэгч?

420
00:30:50,640 --> 00:30:52,599
Тэр чамайг орхисон уу?
хөрөнгийн брокерын хувьд?

421
00:30:53,607 --> 00:30:54,078
Хмм?

422
00:30:54,202 --> 00:30:55,622
Энэ бол мөрдөгч.

423
00:30:56,174 --> 00:30:57,646
Нэгдүгээр анги.

424
00:30:58,356 --> 00:31:00,107
Тэгээд өө,

425
00:31:00,666 --> 00:31:02,991
тэр урологич байсан.

426
00:31:05,626 --> 00:31:07,878
Би чамайг хаа нэг газар буулгаж болох уу?
Танай буудалд уу?

427
00:31:07,949 --> 00:31:09,791
Нэг, би энд байртай,

428
00:31:09,816 --> 00:31:12,211
мөн хоёр,
Би танай оффис руу явна.

429
00:31:14,122 --> 00:31:15,622
Тэр орон сууцтай.

430
00:31:16,583 --> 00:31:18,125
Би алтан загас барьдаг.

431
00:31:20,628 --> 00:31:21,795
(инээх) Хөөе!

432
00:31:22,005 --> 00:31:23,649
Сайн уу, бяцхан хатагтай.
Сайн байна уу?

433
00:31:23,673 --> 00:31:24,882
Мөрдөгч.

434
00:31:24,966 --> 00:31:26,550
Тэд Орос биш бололтой.

435
00:31:26,634 --> 00:31:28,927
Тадросс Румын хүн байж магадгүй гэж боддог.

436
00:31:29,679 --> 00:31:31,820
- Гэрч энд байна.
- Зөв.

437
00:31:31,931 --> 00:31:33,687
- Ороод ор. Тиймээ.
- Ммм-хмм

438
00:31:43,484 --> 00:31:44,902
Дөрөвдүгээр тоо.

439
00:31:44,986 --> 00:31:46,778
МакКАНН: Та итгэлтэй байна уу?

440
00:31:46,863 --> 00:31:47,988
Би итгэлтэй байна.

441
00:31:49,560 --> 00:31:50,455
За.

442
00:31:50,635 --> 00:31:52,312
Та зөвшөөрөх үү
энд харуулж байна уу?

443
00:31:52,337 --> 00:31:53,347
-Мэдээж.
- Зүгээр л шалгаарай.

444
00:31:53,372 --> 00:31:54,709
Мэдээж.

445
00:31:54,792 --> 00:31:56,496
Тэгээд чадах юм бол
энд бүртгүүлнэ үү.

446
00:31:57,114 --> 00:31:58,815
Эдгээр ноёд оо
чамайг гаргах болно,

447
00:31:58,840 --> 00:31:59,774
Тэд бичиг баримтаа дуусгах болно.

448
00:31:59,834 --> 00:32:01,919
-Таныг үнэлнэ үү, ноён Кроун.
- CROWN: Маш их баярлалаа.

449
00:32:01,986 --> 00:32:03,411
Бид явна
румынчуудыг цохив.

450
00:32:03,436 --> 00:32:04,231
За.

451
00:32:04,255 --> 00:32:06,048
Баярлалаа, баярлалаа.

452
00:32:07,216 --> 00:32:09,176
За, түр хүлээнэ үү.
Би кофе авах хэрэгтэй байна.

453
00:32:09,266 --> 00:32:10,850
CROWN: Үүнийг нэгтгэн дүгнэж байна.
ноёд оо.

454
00:32:10,929 --> 00:32:12,622
Та үүнийг гэрчлэхийг хүсч байна уу?

455
00:32:12,655 --> 00:32:14,389
CROWN: Мэдээжийн хэрэг.

456
00:32:14,474 --> 00:32:16,449
Ноён Кроун, би танд хэлэх ёстой.

457
00:32:16,662 --> 00:32:19,173
ийм хүмүүс,
Тэд найз нөхөдтэй байж магадгүй юм.

458
00:32:19,354 --> 00:32:22,356
Тэд оролдож магадгүй гэдгийг та ойлгож байна
гэрчийн хувьд муухай болго.

459
00:32:22,440 --> 00:32:24,645
Тиймээ. За, би ойлгож байна,
ноёд оо,

460
00:32:24,670 --> 00:32:27,251
Би зүгээр л азаа үзэх болно гэж бодож байна.

461
00:32:27,445 --> 00:32:28,779
Паретти:
Бид эдгээр шоглогчдыг хадах болно.

462
00:32:28,863 --> 00:32:30,382
CROWN: Би төсөөлж ч чадахгүй байна
хэн нэгэн бодож байна

463
00:32:30,406 --> 00:32:32,472
Тэд зугтах болно гэж
ийм зүйлээр.

464
00:32:45,880 --> 00:32:47,506
(ГАДААД ХЭЛЭЭР ЯРИХ)

465
00:32:49,550 --> 00:32:50,896
Тэд юу ч хэлэхгүй байна уу?

466
00:32:51,135 --> 00:32:52,678
Англи хэл дээр биш.

467
00:32:53,304 --> 00:32:56,598
Бид олохыг хичээсээр л байна
орчуулах хүн.

468
00:32:57,558 --> 00:32:59,184
Би оролдоод үзье.

469
00:32:59,868 --> 00:33:01,995
Одоо битгий хэлээрэй
чи румын хэлээр ярьдаг.

470
00:33:02,230 --> 00:33:04,940
Бурхан минь, хэн хэзээ ч төвөг удах билээ
румынтай юу?

471
00:33:06,025 --> 00:33:07,901
Чимээгүйг нь өгөөч.

472
00:33:08,617 --> 00:33:09,658
За.

473
00:33:14,329 --> 00:33:16,576
(ГАДААД ХЭЛЭЭР ЯРИХ)
Та АНУ-д дуртай юу?

474
00:33:22,375 --> 00:33:24,918
(ГЕРМАН ХЭЛНИЙ)
Та гангстер кино үзэх дуртай юу?

475
00:33:27,661 --> 00:33:29,701
Эдвард Робинсонтой юу?

476
00:33:32,633 --> 00:33:36,028
Түүний гэр бүл Румынаас ирсэн.

477
00:33:37,266 --> 00:33:40,220
Би өмгөөлөгч хүсч байна.

478
00:33:42,214 --> 00:33:45,718
Гэхдээ та АНУ-ын иргэн биш.

479
00:33:46,666 --> 00:33:47,876
Хмм?

480
00:33:49,954 --> 00:33:52,436
Шүүх хурал болохгүй.

481
00:33:54,178 --> 00:33:57,844
Чи зүгээр л албадан гаргах болно.

482
00:33:58,768 --> 00:34:03,266
Иргэний үнэмлэхгүй Румынчууд
биднийг сандаргана.

483
00:34:04,425 --> 00:34:06,631
Сандарсан.

484
00:34:08,901 --> 00:34:10,647
Тэд байж болно ...

485
00:34:11,009 --> 00:34:13,927
..(шивнэх) Нууц цагдаа.

486
00:34:15,498 --> 00:34:21,335
Танай засгийн газар болно
нууц цагдааг хүлээн ав.

487
00:34:22,570 --> 00:34:23,560
(ГРУУНТ)

488
00:34:24,603 --> 00:34:28,100
Тэд юу хийх вэ ...

489
00:34:29,308 --> 00:34:30,694
... чамтай ...

490
00:34:31,686 --> 00:34:33,062
Хмм?

491
00:34:36,157 --> 00:34:37,657
Тэд англиар ярьдаг.

492
00:34:38,534 --> 00:34:40,786
Энэ бол урьдчилан савласан хулгай байсан.

493
00:34:41,162 --> 00:34:42,662
Тэр тэднийг авав
Бяцхан Одесса хотод.

494
00:34:42,687 --> 00:34:44,343
Тэдэнд өгсөн
цагийн хуваарь, цахилгаан ...

495
00:34:44,368 --> 00:34:45,660
За. "Тэр" гэж хэн бэ?

496
00:34:47,475 --> 00:34:49,753
За. Та бодохгүй байна
тэд мэднэ, чи?

497
00:34:49,837 --> 00:34:51,148
Би хэлэх гэсэн юм,
зуучлагчид байсан.

498
00:34:51,172 --> 00:34:53,256
Тэд түүний царайг хэзээ ч хараагүй
эсвэл түүний хоолойг сонссон.

499
00:34:53,341 --> 00:34:55,566
Нэг удаагийн ажилд авна.
Тийм ч учраас тэд бүтэлгүйтсэн.

500
00:34:57,386 --> 00:34:59,846
Чамайг юу бодогдуулдаг вэ
тэд бүтэлгүйтсэн үү?

501
00:35:00,014 --> 00:35:01,062
Өө.

502
00:35:01,368 --> 00:35:02,957
Магадгүй энэ нь байсан
амжилттай дээрэм.

503
00:35:03,017 --> 00:35:04,684
Магадгүй тэд бүтэлгүйтэхийн тулд зохион байгуулсан байж магадгүй юм.

504
00:35:06,020 --> 00:35:06,867
Яагаад?

505
00:35:06,972 --> 00:35:08,044
Хувиргах.

506
00:35:08,073 --> 00:35:10,315
Тэнд маш их чимээ шуугиан тарь

507
00:35:10,608 --> 00:35:13,527
Тэгэхээр та энд энэ өрөөнд болно
хананаас 100 саяыг ав

508
00:35:13,611 --> 00:35:15,028
шууд гарч вальс
урд хаалга.

509
00:35:15,113 --> 00:35:16,113
(GASPS)

510
00:35:16,531 --> 00:35:17,813
Өө, сайхан байна.

511
00:35:17,838 --> 00:35:18,472
хамаагүй.

512
00:35:18,533 --> 00:35:20,536
Тэр оролдсон даруйдаа
зарж, бид түүнийг хадаж байна.

513
00:35:20,662 --> 00:35:21,787
(инээв)

514
00:35:28,751 --> 00:35:30,418
(ГУЛПАХ)

515
00:35:41,514 --> 00:35:43,306
Тэр зарахгүй.

516
00:35:43,766 --> 00:35:45,058
-Тэр биш гэж үү?
- Кэтрин: Ммм-мммм.

517
00:35:45,226 --> 00:35:48,562
Энэ бол ганган гэмт хэрэг
ганган хүн хийсэн.

518
00:35:48,896 --> 00:35:50,095
Энэ бол мөнгөний тухай биш.

519
00:35:50,120 --> 00:35:51,172
За. Тэгэхээр,

520
00:35:51,265 --> 00:35:54,693
хэн шоронд орох эрсдэлтэй вэ
Моне хулгайлах

521
00:35:55,403 --> 00:35:57,070
зүгээр л зарахгүй гэж үү?

522
00:35:57,196 --> 00:35:58,738
Монегийн амраг.

523
00:36:00,241 --> 00:36:02,175
- Өө, тэр хэний ширээ вэ?
- Хмм.

524
00:36:02,285 --> 00:36:03,869
Би үүнийг ашиглаж болох уу?

525
00:36:03,953 --> 00:36:05,245
Тиймээ. Мэдээж.

526
00:36:05,999 --> 00:36:07,101
За.

527
00:36:07,574 --> 00:36:10,691
Томоохон дуудлага худалдаа болгоныг ухаж авцгаая
сүүлийн таван жилд

528
00:36:10,960 --> 00:36:13,837
мөн хэн байсныг хараарай
Монет дээр тендер зарлаж байна.

529
00:36:16,257 --> 00:36:17,507
Бидний таньдаг хэн нэгнийг харж байна уу?

530
00:36:19,719 --> 00:36:20,802
Тэр үү?

531
00:36:21,345 --> 00:36:23,640
Энэ залуугийн хувьд том өдөр
зангиа тайлж байна.

532
00:36:23,973 --> 00:36:25,765
Тэр бол санхүүгийн ухаантан.

533
00:36:26,267 --> 00:36:27,434
Тэр мөн үү?

534
00:36:40,398 --> 00:36:42,107
- ХҮН: Яаж байгаа юм бэ?
- Тийм ээ!

535
00:36:42,617 --> 00:36:43,950
(ИНЭЭХ)

536
00:36:52,001 --> 00:36:53,460
Яв, яв!

537
00:36:57,506 --> 00:36:58,798
(ХӨӨХ)

538
00:37:03,221 --> 00:37:04,429
(ХАШИГЛАА)

539
00:37:19,779 --> 00:37:21,404
Тайвшир.

540
00:37:24,408 --> 00:37:25,533
Өө.

541
00:37:25,618 --> 00:37:26,826
(ИНЭЭХ)

542
00:37:43,177 --> 00:37:45,845
Алив! Тэднийг босго.
Үүнийг аваарай! Явцгаая!

543
00:38:18,879 --> 00:38:20,213
(ХАШИГЛАХ)

544
00:38:27,388 --> 00:38:30,257
Би түүнийг 100 мянган долларын завийг сүйрүүлж байхыг харсан

545
00:38:30,282 --> 00:38:31,960
Учир нь тэр шүрших дуртай байсан.

546
00:38:32,059 --> 00:38:35,228
Та ямар төрлийн талаар ямар нэгэн санаа байна уу
энэ залууд мах иддэг хуульчид байна уу?

547
00:38:35,354 --> 00:38:36,521
- Хмм?
- Ммм-хмм.

548
00:38:36,605 --> 00:38:38,606
Тэр ч бүү хэл
улс төрийн холбоо.

549
00:38:41,473 --> 00:38:41,975
(ИНЭЭХ)

550
00:38:42,011 --> 00:38:45,743
ЛЕНОКС: Ноён Томас Краун маш их юм
бидэнд Pissarro-г харамгүй зээлсэн...

551
00:38:45,784 --> 00:38:48,463
(АЛГА АЛГА)... өөрсдийнхөө Моне хүртэл
бидэнд сэргээгдсэн.

552
00:38:48,534 --> 00:38:53,079
Биечлэн баривчлах нь бүү хэл
сэжигтнүүдийн нэг. Алив!

553
00:38:53,205 --> 00:38:54,664
(ЗОЧИД АЛГА АЛГА ХИЙЖ БАЙНА)

554
00:38:56,125 --> 00:38:58,585
Жим аймшигт чимдэг гэж айж байна.

555
00:38:58,669 --> 00:39:00,962
Би зүгээр л Жимин хийдэг зүйлийг хийсэн
эдгээр хандивын арга хэмжээнд.

556
00:39:01,053 --> 00:39:03,249
Би гараа агаарт даллав

557
00:39:03,515 --> 00:39:04,871
тусламж гуйн хашгирав.

558
00:39:04,925 --> 00:39:06,301
(БҮГД ИНЭЭЖ БАЙНА)

559
00:39:06,385 --> 00:39:07,594
Сайн уу, Глория. Сайн байна уу?

560
00:39:07,678 --> 00:39:08,845
Чамайг харахад таатай байна.

561
00:39:08,922 --> 00:39:09,839
Чи сайн уу?

562
00:39:09,936 --> 00:39:11,145
(ЭМЭГТЭЙ) Би түүнийг таньдаг байсан ш дээ.

563
00:39:11,223 --> 00:39:12,682
- Хатагтай та тэгсэн үү?
-Түүний хүү.

564
00:39:12,767 --> 00:39:15,727
Люсиен Писсарро 30-аад оны Парист.

565
00:39:15,811 --> 00:39:17,645
Маш их сэтгэгдэл төрүүлж байна.

566
00:39:18,481 --> 00:39:20,690
За энэ нь зөв хэмжээтэй санагдсан
орон зайн хувьд.

567
00:39:20,775 --> 00:39:22,859
Эсвэл та үүнээс залхсан байж магадгүй юм.

568
00:39:25,613 --> 00:39:27,340
Бид бие биенээ таньдаг уу?

569
00:39:27,656 --> 00:39:29,991
Одоохондоо үгүй.
Би бол Кэтрин Баннинг.

570
00:39:31,952 --> 00:39:33,453
Томас Кроун.

571
00:39:34,151 --> 00:39:36,247
Архи чулуу, мушгиа.
БАРТЕНЕР: За.

572
00:39:36,415 --> 00:39:38,124
Бас, шотланд, цэвэрхэн.

573
00:39:38,459 --> 00:39:39,667
Ммм-хмм.

574
00:39:41,045 --> 00:39:42,379
Чи яаж үүнийг мэдсэн юм бэ?

575
00:39:42,505 --> 00:39:43,838
Би чиний тухай уншиж байсан.

576
00:39:43,964 --> 00:39:45,590
Өө? Хаана?

577
00:39:45,674 --> 00:39:46,841
Файлд.

578
00:39:49,970 --> 00:39:51,509
Та хэний төлөө ажилладаг вэ?

579
00:39:51,972 --> 00:39:53,807
Би урлагийн ертөнцөд байна.

580
00:39:54,892 --> 00:39:56,226
- Дилер үү?
- Ммм-ммм.

581
00:39:57,061 --> 00:39:58,505
Галерей эзэмшигч?

582
00:39:58,729 --> 00:40:00,829
Үгүй ээ, энэ нь даатгалд илүү ойрхон байна.

583
00:40:02,549 --> 00:40:03,966
Би бүрхэгдсэн.

584
00:40:06,153 --> 00:40:07,654
Үүний төлөө биш.

585
00:40:09,281 --> 00:40:10,782
Уран зураг?

586
00:40:11,742 --> 00:40:13,118
Моне уу?

587
00:40:14,995 --> 00:40:19,495
Тэд зүгээр л тэгнэ гэж та бодохгүй байна
100 сая долларын чек хассан биз дээ?

588
00:40:20,334 --> 00:40:21,376
Тэгэхээр та...

589
00:40:21,460 --> 00:40:22,896
Тэдэнд юм ав.

590
00:40:24,380 --> 00:40:26,005
Энэ байхад
их мөнгө орсон,

591
00:40:26,090 --> 00:40:28,967
ихэвчлэн гэсэн үг
Би тэднийг хэн нэгний толгойг авдаг.

592
00:40:29,093 --> 00:40:31,020
Та хэний толгойг дагаж байгаа вэ?

593
00:40:31,345 --> 00:40:34,344
Таны.
Оройн мэнд, ноён Кроун.

594
00:40:38,811 --> 00:40:40,603
Чи хичээж байна уу, ...

595
00:40:41,522 --> 00:40:45,306
Та надад байсан гэж хэлэх гээд байна уу
тэр зурагтай холбоотой юу?

596
00:40:45,693 --> 00:40:47,232
Хичээж байна уу?

597
00:40:47,428 --> 00:40:48,523
Баярлалаа.

598
00:40:49,071 --> 00:40:51,531
Үгүй ээ, би үүнийг оролдлого гэж хэлэхгүй.

599
00:40:52,116 --> 00:40:53,662
Үүнээс та ямар дүгнэлттэй байна вэ?

600
00:40:53,826 --> 00:40:55,702
Үнийн таван хувь нь сэргэсэн.

601
00:40:55,786 --> 00:40:56,499
Өө.

602
00:40:56,730 --> 00:40:58,902
- Бонутын анчин.
- Хэрэв та дуртай бол.

603
00:40:58,956 --> 00:41:01,111
-Хүнээ байнга авдаг уу?
- Ммм-хмм.

604
00:41:01,643 --> 00:41:03,436
Чи намайг авна гэж бодож байна уу?

605
00:41:04,712 --> 00:41:06,212
Өө, тийм гэж найдаж байна.

606
00:41:10,885 --> 00:41:12,469
Титэм:
Би чамайг хаа нэг газар хаяж болох уу?

607
00:41:12,553 --> 00:41:14,103
Кэтрин:
Би энд машинтай. Баярлалаа.

608
00:41:14,236 --> 00:41:17,051
Аа. Тэгээд маргааш уу?

609
00:41:17,582 --> 00:41:18,582
(Хөдөлгүүр ЭХЭЛЛЭЭ)

610
00:41:19,685 --> 00:41:21,603
Бид үү? оройн хоол?

611
00:41:24,940 --> 00:41:26,316
Та бэлэн байна.

612
00:41:26,873 --> 00:41:28,067
Эртхэн хийцгээе.

613
00:41:28,145 --> 00:41:29,760
Бидэнд хамгийн түрүүнд зогсох ёстой.

614
00:41:35,534 --> 00:41:37,183
ЭМЭГТЭЙ: Юу болсон бэ?

615
00:41:37,348 --> 00:41:38,268
Болсон уу?

616
00:41:38,329 --> 00:41:41,331
Чамайг байхад би ярих болгонд
миний хэлснийг тааруулж байна

617
00:41:41,415 --> 00:41:43,374
таны амны булан дээшээ гарна.

618
00:41:43,626 --> 00:41:46,419
Та ямар нэгэн зүйлд таашаал авч байна.
Би биш. Энэ юу вэ?

619
00:41:46,795 --> 00:41:48,226
Үзвэр үйлчилгээ.

620
00:41:48,422 --> 00:41:49,881
Маш бага зүйл таныг хөгжөөнө.

621
00:41:49,965 --> 00:41:52,850
Тиймээс би амархан таамаглаж чадна.

622
00:41:54,637 --> 00:41:56,429
Зохистой дайсан уу?

623
00:41:58,098 --> 00:41:59,098
Хмм?

624
00:42:01,445 --> 00:42:03,446
Хэн нэгэн таныг залилсан уу?

625
00:42:04,271 --> 00:42:05,438
(Инээв)

626
00:42:09,068 --> 00:42:11,194
Та тэнд вальс тогло
бүр толгойгоо гашилгахгүйгээр,

627
00:42:11,278 --> 00:42:12,567
надад ганц ч үг хэлэлгүй

628
00:42:12,682 --> 00:42:14,805
эсвэл хэлтэст байгаа өөр хэн нэгэн
тэр талаар.

629
00:42:15,282 --> 00:42:17,700
Би бага зэрэг ярилцсан
түүнтэй хамт, тиймээ.

630
00:42:17,785 --> 00:42:18,735
Та бага зэрэг ярилцсан.

631
00:42:18,760 --> 00:42:20,394
Чи түүнд бөмбөг хаях гэж хэлсэн
тэр сэжигтэн байсан.

632
00:42:20,454 --> 00:42:22,678
Би новшийг таслав, тийм үү?

633
00:42:34,635 --> 00:42:36,699
Хэр удсан бэ
Чамайг авах уу, Майк?

634
00:42:37,179 --> 00:42:39,783
Долоо хоног чагнах,
Хэрэв та тэдгээрийг авч чадвал.

635
00:42:40,015 --> 00:42:41,766
Залуус түүнийг дагаж байна
угаалгын өрөө рүү.

636
00:42:41,850 --> 00:42:44,102
Би 10 минутын дотор мэдсэн.

637
00:42:44,937 --> 00:42:46,511
Тэр үүнийг хийсэн.

638
00:42:46,637 --> 00:42:48,780
Муу новшийн хүү үүнийг хийсэн.

639
00:42:48,983 --> 00:42:50,293
Та буулт хийсэн
мөрдөн байцаалт.

640
00:42:50,317 --> 00:42:51,442
Үгүй ээ, би үсэрч эхэлсэн.

641
00:42:51,527 --> 00:42:52,432
Өө, үнэхээр үү?

642
00:42:52,524 --> 00:42:53,907
Та үүний төлөө юу харуулах ёстой вэ?

643
00:42:53,932 --> 00:42:55,369
болзооноос гадна?

644
00:42:56,282 --> 00:42:58,992
Эрэгтэй хүн өндөр утсанд дуртай.
Би түүнтэй хэсэг хугацаанд тоглох болно.

645
00:42:59,159 --> 00:43:02,180
За, би асуулт байна гэж бодож байна
хэн хэнд тоглож байгаа талаар.

646
00:43:02,746 --> 00:43:04,435
Чи намайг явах ёсгүй гэж байна уу?

647
00:43:04,598 --> 00:43:07,834
Хэлтэс рүү битгий уурла,
Кэтрин, за юу? Бид үүн дээр байна.

648
00:43:12,047 --> 00:43:13,965
(Дугуй шуугиж байна)

649
00:43:24,659 --> 00:43:26,686
Та яаж байна?
Энэ бол баталгаа юм.

650
00:43:26,812 --> 00:43:29,163
Бид энд хуулийн үйл ажиллагаа явуулахаар ирсэн
эдгээр байрыг хайх.

651
00:43:29,188 --> 00:43:30,403
Би биднийг зөвшөөрөх байсан.

652
00:43:30,649 --> 00:43:32,609
Жак, надад хоёр хүн өгөөч.

653
00:43:32,693 --> 00:43:34,004
Би дахиад хоёр хүн хүсч байна
энэ өрөөнд яг энд.

654
00:43:34,028 --> 00:43:35,236
Явцгаая. Хөдлөх, хөдөл.

655
00:43:35,321 --> 00:43:36,696
Алив. Орцгооё.

656
00:43:38,782 --> 00:43:40,783
Жон, арын өрөөнд ор.

657
00:43:45,205 --> 00:43:46,789
Эрэгтэй: Та энд тусламж хүсч байна уу?

658
00:43:48,959 --> 00:43:50,376
ПАВЛ: Ноён Кроун.

659
00:43:50,461 --> 00:43:52,833
Баярлалаа.
Уучлаарай?

660
00:43:53,233 --> 00:43:54,964
Чи яагаад миний гэрт байгаа юм бэ?

661
00:43:55,049 --> 00:43:56,289
Энэ нь таны хувьд нууц гэдэгт би итгэлтэй байна,

662
00:43:56,348 --> 00:43:58,228
гэхдээ таны өмгөөлөгч болно
тайлбарлах чадвартай байх.

663
00:43:58,552 --> 00:43:59,802
Уоллес?

664
00:44:06,226 --> 00:44:09,187
Энэ эрхэм байж таарна
миний өмгөөлөгч.

665
00:44:18,572 --> 00:44:19,906
(Хөдөлгүүр ЭХЭЛЛЭЭ)

666
00:44:21,700 --> 00:44:23,409
(Дугуй шуугиж байна)

667
00:44:24,828 --> 00:44:26,895
Өө, цамцаа өмс.

668
00:44:27,074 --> 00:44:28,522
Би түүний гэрт орно.

669
00:44:49,812 --> 00:44:51,771
- Та гайхалтай харагдаж байна.
-Баярлалаа.

670
00:44:51,855 --> 00:44:54,119
-Сайн байна уу?
- Алдартай.

671
00:45:00,781 --> 00:45:03,616
Паретти: Майки. Эр хүн, чи тийм биш
үүнд итгэх болно.

672
00:45:04,243 --> 00:45:06,174
Түүнийг хаашаа авч явааг чи мэдэх үү?

673
00:45:06,954 --> 00:45:08,454
Музей рүү.

674
00:45:10,999 --> 00:45:12,435
Тэр түүнийг хүргэж байна
новшийн музей.

675
00:45:12,459 --> 00:45:13,751
Ёстой чихэрлэг юм.

676
00:45:13,836 --> 00:45:16,212
Та мэднэ,
анхны болзоонд. Тийм үү?

677
00:45:16,714 --> 00:45:19,424
Кэтрин:
Хөөе, би мэдээгүй
Таны хөрөг энд байсан.

678
00:45:20,092 --> 00:45:22,885
Нүүр царайгүй бизнесмен
боулин малгайтай.

679
00:45:22,970 --> 00:45:24,771
Цүнхнээс бусад бүх зүйл.

680
00:45:25,097 --> 00:45:27,159
Заавал суух ёстой байсан юм уу
зураачийг хүсч байна уу?

681
00:45:28,198 --> 00:45:31,436
Үнэндээ, аан,
Би үүний хуулбарыг эзэмшдэг.

682
00:45:31,520 --> 00:45:32,812
(ИНЭЭХ)

683
00:45:33,564 --> 00:45:35,273
Өө, та мэдээжийн хэрэг.

684
00:45:35,357 --> 00:45:37,400
Тэгээд хаана байж болох юм
чи намайг авч явах уу?

685
00:45:37,484 --> 00:45:38,860
Ир, ир, ир, ир.

686
00:45:40,107 --> 00:45:41,521
Оройн мэнд, эрхэм ээ.

687
00:45:41,546 --> 00:45:43,680
Музей хаагдаж байна
15 минутын дотор.

688
00:45:44,074 --> 00:45:45,168
CROWN: Баярлалаа.

689
00:45:45,356 --> 00:45:46,122
Аа.

690
00:45:46,702 --> 00:45:47,618
- Таны зээлдэгч
- Өө, хэхэ.

691
00:45:47,643 --> 00:45:49,847
- Энэ бол миний хийж чадах хамгийн бага зүйл.
- Хмм.

692
00:45:50,125 --> 00:45:50,938
(ХҮНЭР)

693
00:45:51,144 --> 00:45:53,583
Өө, би тэд агаарыг эргүүлж чадсаныг харж байна.

694
00:45:54,334 --> 00:45:56,502
Би хүрмээ шалгах ёсгүй байсан.

695
00:45:59,173 --> 00:46:00,798
-Баярлалаа.
- Хм-мм.

696
00:46:00,883 --> 00:46:03,634
Хэрэв миний сонголт байсан бол та мэднэ
энэ өрөөнд

697
00:46:04,636 --> 00:46:06,679
Би Монетыг авахгүй байсан.

698
00:46:07,848 --> 00:46:09,348
-Үгүй юу?
- Үгүй.

699
00:46:09,683 --> 00:46:11,476
Та юу авах байсан бэ?

700
00:46:12,060 --> 00:46:14,387
-Миний хувийн сонголтын хувьд?
- Хм мм.

701
00:46:14,973 --> 00:46:15,749
Аан...

702
00:46:15,773 --> 00:46:16,981
(ТҮЛХҮҮР ЖИНГЭНЭ)

703
00:46:20,027 --> 00:46:21,694
Тэр нэг.

704
00:46:25,408 --> 00:46:27,033
- Чи?
- Хмм.

705
00:46:28,368 --> 00:46:30,369
Та үүнийг авмаар байна уу?

706
00:46:31,121 --> 00:46:32,371
Яагаад?

707
00:46:32,998 --> 00:46:34,916
Та надад өгөх үү?

708
00:46:35,209 --> 00:46:37,126
Юу ч авах боломжтой.

709
00:46:43,884 --> 00:46:45,551
(Инээв)
За, би хазах болно.

710
00:46:45,886 --> 00:46:48,054
Та үүнийг авахын тулд юу хийх вэ?

711
00:46:48,847 --> 00:46:50,473
Би хэвлэл худалдаж авна.

712
00:46:50,557 --> 00:46:51,724
(ИНЭЭХ)

713
00:47:06,497 --> 00:47:08,665
Тэд байгаа юм шиг байна
Cipriani руу явж байна.

714
00:47:08,742 --> 00:47:10,804
Түр хүлээнэ үү. Би тэднийг тийм гэж бодсон
Ле цирк рүү явах ёстой.

715
00:47:10,828 --> 00:47:13,497
Би тэднийг харж байна
Cipriani руу алхах.

716
00:47:13,789 --> 00:47:15,790
Мөн ямар ч захиалгагүйгээр.

717
00:47:16,163 --> 00:47:20,734
CROWN: Миний хувьд шотланд цэвэрхэн,
мөн би хатагтайд таалагдах байх гэж бодож байна ...

718
00:47:20,990 --> 00:47:22,088
Юу?

719
00:47:22,276 --> 00:47:25,027
Тэр хатагтай
үнэндээ шампансканд дуртай.

720
00:47:25,133 --> 00:47:27,385
ЗӨӨГЧ: Бидэнд Круг байна
Гранд Кюве 1981 он.

721
00:47:27,469 --> 00:47:29,058
-Гайхалтай сонсогдож байна. Баярлалаа.
- Гайхалтай.

722
00:47:29,098 --> 00:47:30,459
Замдаа.

723
00:47:30,806 --> 00:47:31,973
Та завгүй байсан.

724
00:47:32,057 --> 00:47:33,182
(ИНЭЭХ)

725
00:47:33,267 --> 00:47:36,143
Таны файлууд гэдэгт би итгэлтэй байна
минийхээс илүү зузаан.

726
00:47:36,728 --> 00:47:38,604
Надад хамгийн их сэтгэгдэл төрүүлсэн зүйл

727
00:47:38,695 --> 00:47:42,447
Глазгогоос Оксфорд руу явж байсан
боксын тэтгэлэгт.

728
00:47:42,568 --> 00:47:44,854
Бяцхан залуугийн хувьд муу биш
"Гласги" киноноос.

729
00:47:44,983 --> 00:47:46,058
Энэ нь амархан байсан.

730
00:47:46,324 --> 00:47:47,513
Баян хүүхдүүд бокс хийж чаддаггүй.

731
00:47:47,547 --> 00:47:48,880
(Кэтрин инээх)

732
00:47:49,910 --> 00:47:52,504
Хэцүү хэсэг нь байсан
ярьж сурах.

733
00:47:53,412 --> 00:47:54,633
Харин чи одоо.

734
00:47:54,905 --> 00:47:56,457
- Матадор уу?
- Хмм.

735
00:47:56,498 --> 00:47:57,790
Италийн үйлдвэрчин үү?

736
00:47:57,875 --> 00:48:00,042
-Элчин сайдын хүү юу?
- Тэр хөөрхөн байсан.

737
00:48:00,127 --> 00:48:02,962
- Тэр арван долоон настай байсан!
- Тийм ээ, тэр байсан.

738
00:48:03,130 --> 00:48:04,881
Би хүлээн зөвшөөрөх ёстой,
энэ бол шударга ёс юм

739
00:48:04,965 --> 00:48:07,087
залуу охины хувьд
Охайо мужийн Лима хотоос.

740
00:48:07,307 --> 00:48:08,887
Гэхдээ миний авч чадаагүй хэсэг...

741
00:48:09,099 --> 00:48:11,620
Энэ нь ойлгомжтой гэсэн үг
чи эрчүүдэд дуртай,

742
00:48:12,139 --> 00:48:15,641
гэхдээ та тэдгээрийн аль нэгийг нь хэзээ ч хадгалдаггүй
бас маш урт.

743
00:48:18,103 --> 00:48:22,046
Өө яахав эрчүүд эмэгтэйчүүдийг замбараагүй болгодог.

744
00:48:26,278 --> 00:48:27,653
Баярлалаа.

745
00:48:30,991 --> 00:48:33,326
Эндээс айж байна
баригдах нь.

746
00:48:50,802 --> 00:48:51,962
Хатагтайд зориулсан загас энд байна.

747
00:48:52,012 --> 00:48:53,501
-Баярлалаа.
-Баярлалаа, тавтай морил.

748
00:48:53,526 --> 00:48:55,158
Мөн хонины мах ноёнд зориулж цавчих.
-Баярлалаа.

749
00:48:55,182 --> 00:48:57,391
- Гуйя.
- Мөн бид суфле урьдчилан захиалах хүсэлтэй байна.

750
00:48:57,476 --> 00:48:59,615
Тэгээд би хүсч байна
нэг шил burgundy илгээ

751
00:48:59,640 --> 00:49:01,294
Тэнд байгаа хоёр эрхэмд.

752
00:49:01,355 --> 00:49:02,834
ЗӨӨГЧ: Мэдээж, эрхэм ээ.
Сайхан амраарай.

753
00:49:03,001 --> 00:49:04,815
Маш их баярлалаа.
Наад зах нь тэд хотын төв шиг харагдаж байна.

754
00:49:04,900 --> 00:49:06,525
Өчигдрийнх
гялбаа шиг харагдсан.

755
00:49:06,610 --> 00:49:08,819
За, бид чадах бүхнээ хийж байна.

756
00:49:08,904 --> 00:49:10,182
Би шилэн дор байна.

757
00:49:11,365 --> 00:49:13,797
Удахгүй та мэдэх болно
миний тухай бүх зүйл.

758
00:49:14,367 --> 00:49:16,332
Бидний мэдэхгүй зүйлүүд байдаг.

759
00:49:17,037 --> 00:49:18,037
Юу гэх мэт?

760
00:49:20,248 --> 00:49:21,374
Яагаад гэх мэт.

761
00:49:22,209 --> 00:49:23,899
Та уйдаж байсан уу?

762
00:49:24,419 --> 00:49:27,630
Худалдан авалт, нэгдэл
жаахан бүдүүлэг харагдаж байна уу?

763
00:49:30,008 --> 00:49:32,503
Үүнийг авах нь илүү хөгжилтэй юу?
хадгалахаас илүү?

764
00:49:32,636 --> 00:49:34,004
Энэ чиний хувьд хөгжилтэй хэсэг мөн үү?

765
00:49:34,054 --> 00:49:35,137
Юу гэсэн үг вэ?

766
00:49:35,222 --> 00:49:36,806
Энэ бол мөнгөний тухай биш.

767
00:49:37,083 --> 00:49:38,741
Та хөөцөлдөх дуртай.

768
00:49:40,247 --> 00:49:42,057
Олон эмэгтэйчүүд хөөцөлдөж чаддаггүй.

769
00:49:42,479 --> 00:49:43,568
Яг л покер шиг.

770
00:49:43,934 --> 00:49:45,326
Бид таныг тоглоомонд оруулахгүй.

771
00:49:45,444 --> 00:49:47,946
Чиний зөв. Ах нар маань хэлсэн
Надад тэгэх ухаан байгаагүй.

772
00:49:48,044 --> 00:49:49,276
Тэгээд одоо тэд сантехникч болсон.

773
00:49:49,502 --> 00:49:51,360
Өө, гэхдээ та үүнийг мэдэж байсан.

774
00:50:02,590 --> 00:50:04,039
Би танд өргөдөл гаргаж болох уу
өөр зүйлтэй юу?

775
00:50:04,064 --> 00:50:04,691
Юу ч биш.

776
00:50:04,751 --> 00:50:06,210
Бяслагны тавиур уу?
Та хүсэж байна уу, uhm...

777
00:50:06,294 --> 00:50:07,753
Та гэрээ хэлмээр байна уу?

778
00:50:09,243 --> 00:50:10,795
Өөртөө хялбар болго.

779
00:50:12,493 --> 00:50:14,858
Бид зүгээр л авна
илүү баталгаатай хайлт.

780
00:50:15,258 --> 00:50:17,343
Хивсээ будлиул.

781
00:50:18,351 --> 00:50:19,935
Би...

782
00:50:22,963 --> 00:50:25,673
Би чамаас асууж болох уу
маш хувийн асуулт?

783
00:50:26,106 --> 00:50:27,732
Яагаад болохгүй гэж?

784
00:50:30,104 --> 00:50:32,397
Хүснэ үү
бас нэг хит эспрессо уу?

785
00:50:33,780 --> 00:50:35,156
Та өөрийг хүсч байна уу ...

786
00:50:35,240 --> 00:50:36,741
Өөр нэг хит эспрессо шиг үү?

787
00:50:37,282 --> 00:50:38,282
Ммм.

788
00:50:39,036 --> 00:50:40,870
Энэ бол үнэхээр
хувийн асуулт?

789
00:50:40,954 --> 00:50:42,204
Энэ нь аль болох сайн байна.

790
00:50:42,289 --> 00:50:44,743
Өө. Уучлаарай.

791
00:50:46,126 --> 00:50:48,002
Би чамаас асууж болох уу
маш хувийн асуулт?

792
00:50:48,086 --> 00:50:49,879
Өө, мэдээж. Ямар ч байсан.

793
00:50:50,017 --> 00:50:51,454
Та үнэхээр бодож байна уу
Би унтах гэж байна

794
00:50:51,479 --> 00:50:53,851
Миний шалгаж байгаа хүн үү? Хмм?

795
00:50:55,844 --> 00:50:57,654
- Энэ асуулт мөн үү?
-Тийм ээ, тэгээд л болоо.

796
00:50:57,724 --> 00:50:59,241
Би яагаад гэж
асуултанд хариулна уу

797
00:50:59,289 --> 00:51:02,391
чи ноцтой биш байхдаа
миний эспрессог амлах уу?

798
00:51:02,851 --> 00:51:06,103
Зүгээр дээ. Би нухацтай хийх болно
таны эспрессо руу.

799
00:51:07,814 --> 00:51:09,315
(ХҮМҮҮС ЯРИЖ БАЙНА)

800
00:51:47,854 --> 00:51:49,063
Би чамайг оруулах болно ...

801
00:51:49,147 --> 00:51:51,857
Гэхдээ дэлхий харж байна.

802
00:51:53,026 --> 00:51:54,026
Тийм ээ, тэд.

803
00:51:54,111 --> 00:51:56,445
Мөн үүнээс гадна,
чамд тавилга байхгүй.

804
00:51:57,030 --> 00:52:00,199
Өө, сайхан байна.
Энэ их сайн.

805
00:52:03,537 --> 00:52:06,038
- Сайн шөнө.
- Сайн шөнө.

806
00:52:35,485 --> 00:52:36,902
Ганцаараа юу?

807
00:52:44,870 --> 00:52:46,912
(ЗЭВТЭЭР ЯРИЖ БАЙГАА ХҮН)

808
00:53:46,879 --> 00:53:47,695
Бэлэн үү?

809
00:53:48,888 --> 00:53:49,972
За.

810
00:54:04,824 --> 00:54:05,924
Газар.

811
00:54:06,381 --> 00:54:07,368
За.

812
00:54:07,744 --> 00:54:08,827
Арав.

813
00:54:09,621 --> 00:54:10,829
Арван нэгэн.

814
00:54:11,333 --> 00:54:12,489
Арван хоёр.

815
00:54:13,166 --> 00:54:14,333
Арван гурав.

816
00:54:15,253 --> 00:54:16,396
Арван дөрөв.

817
00:54:16,912 --> 00:54:18,220
Арван тав.

818
00:54:19,055 --> 00:54:20,472
Арван зургаа.

819
00:54:21,591 --> 00:54:22,879
Арван долоо.

820
00:54:23,802 --> 00:54:25,177
Арван найман.

821
00:54:26,161 --> 00:54:27,175
Арван ес.

822
00:54:27,385 --> 00:54:28,435
ХҮН: Ойлголоо.

823
00:54:28,846 --> 00:54:30,886
-Сайн байна.
- Чи хальтирч байна, Ларри.

824
00:54:31,062 --> 00:54:32,916
ЛАРРИ:
Надад завсарлага өгөөч, за юу?

825
00:54:33,079 --> 00:54:34,830
Guy 10 оронтой ПИН кодтой.

826
00:54:39,487 --> 00:54:40,696
Эхлээд подвалыг шалгана уу.

827
00:54:40,860 --> 00:54:42,027
Та ойлголоо.

828
00:55:47,151 --> 00:55:49,261
- Уучлаарай.
- Энэ мөн үү?

829
00:55:49,346 --> 00:55:51,263
- Бид авсан.
- Тэр ойлгосон!

830
00:55:51,431 --> 00:55:52,848
Уучлаарай.

831
00:55:52,932 --> 00:55:54,433
(БҮГД СУРГАЛТАЙ)

832
00:55:59,064 --> 00:56:00,032
Мэргэжилтэн энд байна уу?

833
00:56:00,072 --> 00:56:01,467
Бэлэн, хүлээж байна, хонгор минь.
(ХӨӨ)

834
00:56:01,492 --> 00:56:03,244
-Танд юу байгааг харцгаая.
-За.

835
00:56:03,822 --> 00:56:06,115
Хараач, энэ бол Жорж Франц,
шүүх эмнэлгийн дарга.

836
00:56:06,244 --> 00:56:07,210
- Сайн уу, Жорж.
- Сайн уу.

837
00:56:07,235 --> 00:56:09,132
Энэ бол доктор Корнелиус
Манхэттенвиллийн.

838
00:56:09,157 --> 00:56:10,074
Ороорой, доктор.

839
00:56:10,099 --> 00:56:11,584
Энэ бол Кэтрин Баннинг.

840
00:56:11,936 --> 00:56:13,344
-Яаж байна даа?
- Сайн уу.

841
00:56:13,473 --> 00:56:15,030
Ажилдаа яв, эмч ээ.

842
00:56:18,124 --> 00:56:20,501
Битгий над руу ширтээд бай, Майкл.

843
00:56:21,048 --> 00:56:26,687
АНУ-ын хууль тогтоомж ч мөн адил
чамд огт танихгүй юу?

844
00:56:27,258 --> 00:56:29,130
Эсвэл та байсан болохоор тэр үү
новшийн Мароккод амьдрах уу?

845
00:56:29,155 --> 00:56:29,963
Монако.

846
00:56:30,002 --> 00:56:31,642
Могамбо.
Би тоохгүй ээ, за.

847
00:56:31,667 --> 00:56:34,348
Энэ бол хууль бусаар нэвтрэх,
хулгай, нэвтэрсэн.

848
00:56:34,373 --> 00:56:35,828
-Би цагдаа биш.
- Үгүй ээ, чи цагдаа биш.

849
00:56:35,854 --> 00:56:37,861
Учир нь та цагдаа байсан бол
Энэ нь тэсэхгүй гэдгийг та мэдэх болно.

850
00:56:37,931 --> 00:56:40,667
- Та түүнийг дээшээ явахыг хүсэхгүй байна уу ...
-Миний ажил бол уран зураг.

851
00:56:40,922 --> 00:56:43,395
DR. Корнелиус:
Чи энд сүнстэй байна.

852
00:56:44,109 --> 00:56:45,482
Юу?

853
00:56:45,803 --> 00:56:47,971
Дотор нь өөр нэг зураг.

854
00:56:49,280 --> 00:56:51,323
Моне зурагнуудаа дахин ашигласан.

855
00:56:57,570 --> 00:56:59,738
Монегийн үл мэдэгдэх бүтээл...

856
00:57:00,734 --> 00:57:02,985
..."Нохойд Карт".

857
00:57:05,286 --> 00:57:07,106
Тэр ууттай новш хаана байна?

858
00:57:07,478 --> 00:57:08,703
Тэр яг одоо хаана байна?

859
00:57:09,181 --> 00:57:11,648
(ХАМТЛАГ "СЭТГЭЛИЙН САЛХИН ТЭМДЭГ" ТОГЛОЖ БАЙНА)

860
00:57:32,028 --> 00:57:33,925
(ЗӨӨЛӨН ЯРЬЖ БАЙНА)

861
00:57:38,998 --> 00:57:40,840
(ХУМИНГ)

862
00:57:47,439 --> 00:57:48,758
Уучлаарай?

863
00:57:48,960 --> 00:57:50,211
Би орж байна.

864
00:57:53,211 --> 00:57:54,801
Хмм. Зүгээр дээ, Анна

865
00:57:55,744 --> 00:57:57,495
Дараа уулзъя.

866
00:58:04,273 --> 00:58:05,899
Энэ бол хар цагаан бөмбөг юм.

867
00:58:06,782 --> 00:58:07,967
Өө, намайг уучлаарай.

868
00:58:08,799 --> 00:58:10,352
Ямар ч байсан намайг урьсангүй.

869
00:58:13,239 --> 00:58:14,531
Та өөрийгөө нээлттэй орхисон.

870
00:58:14,616 --> 00:58:15,866
Та бүгд улайсан байна.

871
00:58:15,950 --> 00:58:17,833
Хэдэн хүн
Моне хуурамчаар үйлдэж чадах уу?

872
00:58:18,010 --> 00:58:19,530
Тав, магадгүй зургаа?

873
00:58:19,871 --> 00:58:22,331
Одоо ир. Би байж чадахгүй гэдэгт итгэлтэй байна
онигооны хэргээр баривчлагдсан.

874
00:58:22,415 --> 00:58:24,161
Өө, гэхдээ энэ байсан
арай дэндүү сайн.

875
00:58:24,521 --> 00:58:26,361
Та өөрийгөө гэж бодож байна
хэдхэн инч зайтай.

876
00:58:27,587 --> 00:58:28,962
Би инч зайд байна.

877
00:58:29,047 --> 00:58:31,066
Чи намайг зүгээр л болно гэж бодож байна
Таны тавьсан үйрмэгийг шаналах уу?

878
00:58:31,090 --> 00:58:33,026
Би өөрөө цус үнэртэж байна.

879
00:58:33,207 --> 00:58:34,457
(ИНЭЭХ)

880
00:58:35,595 --> 00:58:36,714
Чи өөдгүй хүү...

881
00:58:36,851 --> 00:58:38,977
(САЙХАН ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)

882
00:59:10,802 --> 00:59:11,802
Тиймээ!

883
00:59:52,589 --> 00:59:54,655
Та бүжиглэхийг хүсч байна уу ...

884
00:59:55,126 --> 00:59:57,301
... эсвэл бүжиглэхийг хүсч байна уу?

885
01:00:36,633 --> 01:00:38,425
(БҮХ ЗҮЙЛ ХЭЗЭЭ Ч БАЙХГҮЙ
ХАНГАЛТТАЙ ТОГЛОЖ БАЙНА)

886
01:01:24,889 --> 01:01:26,598
(ИНЭЭХ)

887
01:01:32,090 --> 01:01:33,090
Үгүй!

888
01:01:33,147 --> 01:01:35,107
Кэтрин:
Зайл! зайл!

889
01:01:37,902 --> 01:01:41,029
(Амьсгалан) Та бол хамгийн
гайхалтай эмэгтэй.

890
01:01:42,532 --> 01:01:44,326
Та бодохгүй байна
Бид дууслаа, тийм үү?

891
01:01:44,367 --> 01:01:45,742
(ИНЭЭХ)

892
01:01:47,286 --> 01:01:48,578
(ХАШИГЛАА)

893
01:02:00,508 --> 01:02:01,925
(КАТРИН ИНЭЭЖ БАЙНА)

894
01:02:29,408 --> 01:02:30,787
- Өглөөний мэнд.
- Өглөөний мэнд.

895
01:02:30,872 --> 01:02:32,038
Титэм: Өглөөний мэнд, Пол.

896
01:02:32,165 --> 01:02:33,331
Би чамд өөр юм авч болох уу?

897
01:02:33,416 --> 01:02:35,000
Юу ч биш.

898
01:02:35,459 --> 01:02:37,169
Хмм. Баярлалаа, Пол.

899
01:02:37,253 --> 01:02:38,295
Кэтрин:
Баярлалаа, Пол.

900
01:02:39,380 --> 01:02:41,590
Та тэгээгүй гэж бодож байна
үүний төлөө л гүй.

901
01:02:43,369 --> 01:02:44,241
Үгүй

902
01:02:44,535 --> 01:02:45,428
Үгүй

903
01:02:46,887 --> 01:02:49,599
Хараал ид, би А байхыг үзэн яддаг
урьдчилан таамагласан дүгнэлт.

904
01:03:02,570 --> 01:03:03,779
Та маш сайхан амьдарч байна.

905
01:03:04,655 --> 01:03:06,031
Баярлалаа.

906
01:03:06,987 --> 01:03:08,631
Энэ бүгдийг алдах нь ичмээр юм.

907
01:03:08,670 --> 01:03:12,139
Үүнээс хамаарна
маш том таамаглал.

908
01:03:12,519 --> 01:03:13,540
Тийм ээ, тэгдэг.

909
01:03:15,541 --> 01:03:17,417
Би ухрахгүй ш дээ.

910
01:03:18,382 --> 01:03:19,924
Нэг минут ч биш.

911
01:03:21,380 --> 01:03:23,924
Би асар их байх болно
Хэрэв та хийсэн бол сэтгэл дундуур байна.

912
01:03:24,884 --> 01:03:26,426
Титэм: Яаж гахайнууд нийлдэг вэ?

913
01:03:27,094 --> 01:03:29,137
Хуучин онигоо. Маш болгоомжтой.

914
01:03:29,263 --> 01:03:32,390
Болгоомжтой эсвэл амжилтгүй.

915
01:03:32,892 --> 01:03:34,803
Олон тооны гахайн боргоцой бүү хар.

916
01:03:35,019 --> 01:03:37,813
Өндөр чанартай амьтад
хөгжсөн хамгаалалтын систем.

917
01:03:37,897 --> 01:03:39,231
Яг л бор шувуу шиг.

918
01:03:39,398 --> 01:03:43,235
42 настай, амжилттай,
хувийн оролцоотой ганцаардмал хүмүүс.

919
01:03:46,072 --> 01:03:48,198
Хэрэв та олсон бол
эмэгтэй толин тусгал дүрс

920
01:03:48,282 --> 01:03:50,826
мөн өөрийгөө бүрдүүлнэ гэж бодож байна
ашигтай харилцаа ...

921
01:03:50,910 --> 01:03:52,327
Дахиад бодох уу?

922
01:04:03,297 --> 01:04:04,881
Кэтрин: Өглөөний мэнд.

923
01:04:06,634 --> 01:04:08,134
Сайхан даашинз.

924
01:04:13,015 --> 01:04:14,627
Их сайхан үдэшлэг болсон бололтой.

925
01:04:14,747 --> 01:04:16,761
- Хм-мм
- (ПАРЕТТИ ИНЭЭВ)

926
01:04:19,730 --> 01:04:21,815
Чи хов жив болох уу?

927
01:04:23,484 --> 01:04:25,235
Та хоёр удаа бодсон уу?

928
01:04:25,319 --> 01:04:26,653
Үгүй

929
01:04:26,779 --> 01:04:28,488
Та юу хийж байгаагаа мэдэж байсан.

930
01:04:28,573 --> 01:04:29,882
Миний ажил.

931
01:04:30,324 --> 01:04:32,617
Тэр надад таалагддаг.
Тэр надад таалагдсаар байх болно.

932
01:04:32,763 --> 01:04:34,143
Түүнийг миний хажууд байлга.

933
01:04:34,227 --> 01:04:36,437
Тэгээд чамд хамаагүй
энэ нь чамайг юу болгодог вэ?

934
01:04:41,520 --> 01:04:42,979
Би юу хийж байгаагаа мэдэж байна.

935
01:04:43,170 --> 01:04:44,556
Та үнэхээр үү?

936
01:04:45,423 --> 01:04:48,216
Энэ бол зүгээр л мөнгөний тухай, Майк.

937
01:04:49,552 --> 01:04:51,720
(ӨГСӨН)
Түүнд асуудал байгаа.

938
01:05:11,324 --> 01:05:12,563
Кэтрин:
Би үүнд дасаж болно.

939
01:05:12,588 --> 01:05:14,075
Титэм: Тийм ээ, чи одоо л хүлээ.

940
01:05:14,100 --> 01:05:16,138
Түр хүлээх үү? Яагаад?
(КАТРИН ХАШИГЛАЖ БАЙНА)

941
01:05:18,915 --> 01:05:20,332
Зүгээр дээ!

942
01:05:30,719 --> 01:05:31,779
Та саваа авах болно.

943
01:05:31,844 --> 01:05:32,697
Өө, би авахгүй байна ...

944
01:05:32,722 --> 01:05:33,559
Саваа ав.

945
01:05:33,584 --> 01:05:34,760
Би авахгүй байна ...

946
01:05:34,785 --> 01:05:36,683
- Гараа саваа дээр тавь.
- Өө, үгүй.

947
01:05:41,924 --> 01:05:44,312
Одоо зүгээр л зөв тавь...
Ингээд л болоо. Энэ сайн байна.

948
01:05:44,359 --> 01:05:46,441
Энэ сайн байна.
Кэтрин: Өө, бурхан минь!

949
01:05:46,525 --> 01:05:47,859
(ХАХИРАХ)

950
01:05:49,528 --> 01:05:51,015
Тэнд байгаа толгод руу яв.

951
01:05:51,040 --> 01:05:52,957
Уул руу яв.
Одоо битгий алдаарай.

952
01:05:52,982 --> 01:05:54,634
Битгий алд.
За ингээд явж байна.

953
01:05:56,899 --> 01:05:59,061
Титэм:
Энэ бол уулын хяраар гүйдэг.
Бид хийж байна.

954
01:05:59,086 --> 01:06:00,253
Кэтрин:
Өө, энэ бол гайхалтай.

955
01:06:00,278 --> 01:06:01,445
Би чиний гарт байна.

956
01:06:01,999 --> 01:06:04,960
Үүнийг л мэдэр.
Энэ хөдөлгөөнийг мэдэрч байна уу?

957
01:06:05,044 --> 01:06:06,044
Би тэгдэг.

958
01:06:09,547 --> 01:06:11,814
Зүүн тийш.

959
01:06:16,514 --> 01:06:18,952
CROWN: Дулаан авах
толгод дээгүүр ирж байна.

960
01:06:19,077 --> 01:06:21,870
Яг л шонхор шиг.

961
01:06:40,997 --> 01:06:42,247
(MOOING)

962
01:06:48,337 --> 01:06:49,620
Үхэр.

963
01:06:50,393 --> 01:06:53,174
Зүгээр дээ. Бид зөвхөн тухай
Таны машинаас дөрвөн муж.

964
01:07:09,817 --> 01:07:12,527
Тэр арал нь Манхэттэн биш.

965
01:07:12,903 --> 01:07:14,112
Тийм биш гэж үү?

966
01:07:14,196 --> 01:07:15,363
Кэтрин: Үгүй ээ.

967
01:07:15,823 --> 01:07:17,816
Надад уулзалтууд байгаа.

968
01:07:19,368 --> 01:07:20,827
Тэднийг хадгалмаар байна уу?

969
01:07:43,392 --> 01:07:44,642
(ФРАНЦ ХЭЛЭЭР ЯРИХ)

970
01:08:03,880 --> 01:08:05,981
Хаалга гагнасан.
Хөлөө дээш нь шид.

971
01:08:06,308 --> 01:08:08,226
Миний хөлийг шидэх үү?

972
01:08:08,667 --> 01:08:09,876
(ХӨДӨЛГӨР АСАЛАХ)

973
01:08:30,106 --> 01:08:32,065
(CABAN LA KA KRACHIE ТОГЛОЖ БАЙНА)

974
01:08:32,791 --> 01:08:34,375
(СОНСОХГҮЙ)

975
01:08:36,442 --> 01:08:38,642
Титэм: Тэгэхээр энэ барилга хуучин байна ...

976
01:08:39,406 --> 01:08:40,884
Өө, хөөрхөн юм.

977
01:08:41,100 --> 01:08:42,100
Яг энд.

978
01:08:42,535 --> 01:08:43,785
(ХӨӨХ)

979
01:09:42,511 --> 01:09:44,257
Кэтрин:
Өө, энэ нь өнгөрөх ёстой.

980
01:09:44,680 --> 01:09:45,847
Титэм: Хэнтэй хамт?

981
01:09:46,097 --> 01:09:48,123
Хэнийг ч энд авчирна.

982
01:09:49,393 --> 01:09:51,436
Би энд хэнийг ч авчирдаггүй.

983
01:09:57,735 --> 01:09:58,985
Voilà.

984
01:09:59,069 --> 01:10:00,236
(ИНЭЭХ)

985
01:10:00,475 --> 01:10:02,644
Тэд бүгд миний хэмжээтэй гэдэгт мөрийцөж байна, тийм үү?

986
01:10:03,108 --> 01:10:05,106
байж болно. Унтарсан байж магадгүй
энд тэнд бага зэрэг

987
01:10:05,138 --> 01:10:07,505
гэхдээ, би тэд хийж чадна гэж бодож байна.

988
01:10:08,120 --> 01:10:10,538
Би оройн хоолоо бэлдье.

989
01:10:23,177 --> 01:10:23,992
Алив.

990
01:10:24,017 --> 01:10:25,386
Та дарс авмаар байна уу?

991
01:10:25,471 --> 01:10:26,578
Тиймээ.

992
01:10:27,056 --> 01:10:29,185
Өө, үзэсгэлэнтэй юм!

993
01:10:43,072 --> 01:10:44,280
Хармаар байна уу?

994
01:10:45,699 --> 01:10:46,800
Үгүй

995
01:10:47,773 --> 01:10:50,252
- Та итгэлтэй байна уу?
- Би итгэлтэй байна.

996
01:10:51,497 --> 01:10:53,414
Та шүршихийг хүсч байна уу?

997
01:10:58,045 --> 01:10:59,504
Нааш ир.

998
01:11:12,393 --> 01:11:14,352
CROWN: Үзмээр байна уу?

999
01:11:18,983 --> 01:11:20,441
Үгүй

1000
01:11:23,362 --> 01:11:24,445
Та итгэлтэй байна уу?

1001
01:11:25,531 --> 01:11:28,050
Би чамайг явна гэж итгэж байна гэж бодож байна
Хулгайлсан зураг чинь худлаа...

1002
01:11:28,075 --> 01:11:29,891
...Карибын тэнгисийн овоохойн эргэн тойронд уу?

1003
01:11:30,025 --> 01:11:31,942
Би тэгсэн бол яах вэ?

1004
01:11:33,205 --> 01:11:34,539
Тэгээд чи надад хэлэх үү?

1005
01:11:34,623 --> 01:11:36,017
За, би чамд итгэвэл яах вэ?

1006
01:11:36,542 --> 01:11:38,062
Та чадахгүй гэдгээ мэдэж байгаа.

1007
01:11:38,377 --> 01:11:39,710
Та үүнийг боломжтой гэдэгт итгэхгүй байна

1008
01:11:39,735 --> 01:11:41,543
чи чадна гэж
хэзээ ч надад итгэ, тийм үү?

1009
01:11:41,797 --> 01:11:44,002
Хэр их магадлалтайг та мэднэ
Миний бодлоор тийм үү?

1010
01:11:55,561 --> 01:11:57,020
Уучлаарай.

1011
01:12:13,412 --> 01:12:14,704
(ХООЛОЙ ЗАСАХ)

1012
01:12:15,914 --> 01:12:17,919
Би өөр шил онгойлгох уу?

1013
01:12:18,815 --> 01:12:19,494
Хмм.

1014
01:12:19,710 --> 01:12:21,276
Тиймээ.

1015
01:12:22,011 --> 01:12:23,142
Би тэгж бодож байна.

1016
01:12:23,582 --> 01:12:24,668
Би тэгж бодож байна.

1017
01:12:25,257 --> 01:12:26,716
85 тийм ч сайн байгаагүй.

1018
01:12:26,800 --> 01:12:29,256
Үгүй ээ... Үгүй ээ...
Энэ огтхон ч биш.

1019
01:12:29,470 --> 01:12:31,012
Эвлэрэл.
Эвлэрүүлбэл сайн байх болно.

1020
01:12:31,722 --> 01:12:34,098
(КАТРИН) Энэ үнэхээр сайхан байх болно.
Энэ нь сайн байх болно.

1021
01:12:39,516 --> 01:12:40,683
Юу байсан бэ?

1022
01:12:42,107 --> 01:12:43,358
Сайхан бяцхан Ренуар байна.

1023
01:12:43,442 --> 01:12:44,370
Өө.

1024
01:12:46,695 --> 01:12:48,029
Ренуар.

1025
01:12:53,663 --> 01:12:54,913
Сайхан хуулбар байна уу?

1026
01:12:57,414 --> 01:12:59,112
Бид хэзээ ч мэдэхгүй, тийм үү?

1027
01:12:59,494 --> 01:13:01,042
За, би бууж өг!

1028
01:13:01,126 --> 01:13:02,502
Хялбар, амархан.

1029
01:13:04,280 --> 01:13:05,352
Би тэр шилийг авна гэж бодоорой.

1030
01:13:05,377 --> 01:13:06,932
Өө тийм.
Энэ нь сайн байх болно.

1031
01:13:07,016 --> 01:13:08,392
(ИНЭЭХ)

1032
01:13:10,099 --> 01:13:12,350
Өө, чи уйтгартай биш байна.
Би чамд үүнийг өгье.

1033
01:13:33,200 --> 01:13:34,909
(тодорхойгүй Франц хэл)

1034
01:13:48,173 --> 01:13:49,459
Та намайг магтсан.

1035
01:13:49,800 --> 01:13:50,759
Яаж?

1036
01:13:51,135 --> 01:13:52,645
Тэд банкирууд байсан.

1037
01:13:53,011 --> 01:13:54,154
ДЭМБ?

1038
01:13:54,430 --> 01:13:56,347
ДЭМБ? Костюмууд.

1039
01:13:57,766 --> 01:13:59,727
Та хөрөнгө шилжүүлж байна.

1040
01:14:00,852 --> 01:14:02,323
Гүйхэд бэлдэж байна.

1041
01:14:02,383 --> 01:14:03,889
Тэгээд би гүйсэн гэж бодъё?

1042
01:14:04,028 --> 01:14:05,369
Тэгвэл танд юу байх байсан бэ?

1043
01:14:05,566 --> 01:14:08,783
Уран зураг биш,
5 сая долларын хураамж биш, би ч биш.

1044
01:14:08,961 --> 01:14:10,295
Тиймээ.

1045
01:14:14,366 --> 01:14:15,972
Би чамд арав өгсөн гэж бодъё.

1046
01:14:16,410 --> 01:14:17,702
(ИНЭЭХ)

1047
01:14:18,203 --> 01:14:19,745
Амжилтгүй болох уу?

1048
01:14:27,834 --> 01:14:29,254
Би яаж нуух юм бэ?

1049
01:14:29,548 --> 01:14:30,804
Би чамд зааж өгөх байсан.

1050
01:14:41,643 --> 01:14:45,396
Та үнэхээр аз жаргалтай байна гэж бодож байна
бидэн шиг хүмүүсийн хувьд мөнхөд байх уу?

1051
01:14:49,735 --> 01:14:52,278
Кэтрин: Тэгэхээр ямар том юм бэ
чи хулгайч юм уу?

1052
01:14:52,446 --> 01:14:54,807
Титэм: За,
Хэрэв та Уолл Стритийг тоолвол

1053
01:14:56,366 --> 01:14:58,284
нэлээд том.

1054
01:15:02,376 --> 01:15:04,335
Хэрэв та урлагийг хэлж байгаа бол

1055
01:15:07,377 --> 01:15:09,295
Би зүгээр л сонирхогч хүн.

1056
01:15:10,467 --> 01:15:12,649
Эхлэгчдэд аз, тийм үү?

1057
01:15:13,543 --> 01:15:15,981
Дэрбид жентельмен жокей түрүүлэв.

1058
01:15:16,733 --> 01:15:18,553
Тиймэрхүү зүйл.

1059
01:15:23,551 --> 01:15:26,729
За, та гараа барьж авлаа
одоо жигнэмэгийн саванд.

1060
01:15:26,980 --> 01:15:29,168
Чи түүнээс яаж гарах вэ?

1061
01:15:31,485 --> 01:15:33,404
Энэ бол зүгээр л тоглоом, хайраа.

1062
01:15:34,655 --> 01:15:36,417
Зүгээр л тоглоом.

1063
01:15:47,501 --> 01:15:49,232
- МакКАНН: Сайхан бор.
- Баярлалаа.

1064
01:15:49,439 --> 01:15:51,412
Би хэд хоног далайн эрэг рүү явсан.

1065
01:15:51,797 --> 01:15:53,129
Ажил дээрээ?

1066
01:15:54,024 --> 01:15:55,471
Энэ нь зөв.

1067
01:15:55,839 --> 01:15:58,215
Тэгээд та ямар нэг юм авсан уу?

1068
01:15:58,387 --> 01:16:01,784
За, тэр гоёл чимэглэлтэй
Фредерик Барбаросса өмссөн

1069
01:16:01,809 --> 01:16:03,975
1152 онд түүний титэм өргөх ёслол дээр.

1070
01:16:04,184 --> 01:16:05,254
Үнэхээр үү?

1071
01:16:05,753 --> 01:16:06,804
Хулгайлсан уу?

1072
01:16:08,605 --> 01:16:09,539
Үгүй

1073
01:16:10,288 --> 01:16:14,630
За тэгээд л болоо
хоёр өдөр, хоёр шөнө?

1074
01:16:15,779 --> 01:16:17,029
Ийм л байсан.

1075
01:16:18,769 --> 01:16:21,726
Та түүнийг хаана байсныг мэдэхийг хүсч байна уу?
явахын өмнөх шөнө?

1076
01:16:22,149 --> 01:16:25,109
Эсвэл тэр чамайг өнгөрсөн шөнө орхисны дараа юу?

1077
01:16:29,167 --> 01:16:30,626
Үнэхээр биш.

1078
01:16:32,504 --> 01:16:34,463
За, өөртөө тохирсон.

1079
01:16:36,383 --> 01:16:37,675
Майкл.

1080
01:16:56,862 --> 01:16:58,112
Тэр, тийм ээ, ...

1081
01:17:05,037 --> 01:17:06,495
... гайхалтай.

1082
01:17:07,914 --> 01:17:09,278
Тэр тэгж бодож байгаа бололтой.

1083
01:17:09,423 --> 01:17:11,858
Зургаан өдрийн дотор гурван болзоо.

1084
01:17:23,764 --> 01:17:26,724
Тэр цагаа хаанаас олох вэ?

1085
01:17:38,320 --> 01:17:39,736
Чи зүгээр үү?

1086
01:17:39,988 --> 01:17:41,072
Тиймээ.

1087
01:17:44,076 --> 01:17:46,369
Би нэг удаа зүгээр байсан гэдгийг чи мэднэ.

1088
01:17:49,691 --> 01:17:52,113
Манай найз охин согтуу байсан.

1089
01:17:52,667 --> 01:17:55,098
Шөнөжин гадуур хоносон,
өглөө буцаж ирсэн ...

1090
01:17:55,302 --> 01:17:56,557
... гэрлэсэн.

1091
01:17:58,490 --> 01:17:59,490
Тиймээ.

1092
01:18:00,650 --> 01:18:02,808
Би хүмүүст хамаагүй гэж хэлээд, өө,

1093
01:18:02,981 --> 01:18:06,591
Тэгээд би таван эмэгтэйг унасан
гурван өдрийн дотор,

1094
01:18:06,807 --> 01:18:09,006
налуу зам дээр машинаа эргүүлж,

1095
01:18:09,768 --> 01:18:13,148
сэжигтнийг ухаангүй цохих,
түдгэлзүүлсэн.

1096
01:18:13,580 --> 01:18:14,945
Гэхдээ ...

1097
01:18:15,265 --> 01:18:16,562
Би зүгээр байсан.

1098
01:18:18,402 --> 01:18:21,195
Энэ түүхэнд утга учир байна уу?

1099
01:18:25,894 --> 01:18:27,667
Одоо хоёулаа ирэх ёстой байсан
нэг барилгаас гарсан.

1100
01:18:27,692 --> 01:18:28,891
Зөв. Гэхдээ тэр түүнтэй хамт байсан.

1101
01:18:29,621 --> 01:18:30,682
Энэ юу вэ?

1102
01:18:30,997 --> 01:18:32,870
Хилийн зураг
Монегийн.

1103
01:18:33,792 --> 01:18:34,782
Хил?

1104
01:18:34,960 --> 01:18:37,253
Даатгуулагчдын өмнө
зургийг нөхөн төлөх,

1105
01:18:37,337 --> 01:18:40,381
тэд үүнийг хүрээнээс хасдаг
мөн хилийн зургийг авах.

1106
01:18:40,924 --> 01:18:42,508
Хил хэзээ ч байдаггүй
галлерейд үзсэн

1107
01:18:42,592 --> 01:18:44,385
эсвэл дуудлага худалдаа,
Тиймээс хэрэв зураг хулгайлагдсан бол

1108
01:18:44,469 --> 01:18:46,433
мөн хэн нэгэн оролддог
хуурамчаар үйлдэхээс татгалзах,

1109
01:18:46,465 --> 01:18:47,798
хил нь таарахгүй.

1110
01:18:47,912 --> 01:18:49,745
Мөн хил хязгаартай бол
таарч байна уу?

1111
01:18:49,967 --> 01:18:53,018
Дараа нь хуурамч этгээд дэргэд байсан
анхны зураг.

1112
01:18:53,103 --> 01:18:56,188
Тэгэхээр, хэрэв Crown-ийн хошигнол Моне
дэндүү сайн байх шиг байна...

1113
01:18:56,273 --> 01:19:00,192
За, тэгвэл бид хуурамчыг олно
мөн новшийг хадаж.

1114
01:19:00,652 --> 01:19:01,879
МакКАНН: Хэр удаан
чамд эдгээр байсан уу?

1115
01:19:01,903 --> 01:19:02,903
Таван өдөр.

1116
01:19:02,988 --> 01:19:04,341
Та тэдгээрийг нээгээгүй юм уу?

1117
01:19:04,614 --> 01:19:06,907
Тийм ээ, тэд одоо нээлттэй байна.

1118
01:19:08,660 --> 01:19:10,453
(Төгөлдөр хуур тоглох)

1119
01:19:16,835 --> 01:19:18,502
(ХҮМҮҮС ЯРИЖ БАЙНА)

1120
01:19:23,842 --> 01:19:25,041
Сайхан байна.

1121
01:19:25,143 --> 01:19:26,890
Та хэлэхгүй ...

1122
01:19:27,396 --> 01:19:28,781
"Би чадахгүй" гэж үү?

1123
01:19:29,181 --> 01:19:30,431
Үгүй

1124
01:19:30,861 --> 01:19:31,861
Би, тийм ээ...

1125
01:19:33,086 --> 01:19:36,046
Би хэлэхгүй
уйтгартай бүх зүйл.

1126
01:19:43,487 --> 01:19:44,612
Тэр эртний найз, гэхдээ

1127
01:19:44,637 --> 01:19:46,924
байх шиг болно
морг дахь оройн хоол.

1128
01:19:47,163 --> 01:19:48,729
Энэ нь надад санагдсныг та мэднэ,

1129
01:19:48,754 --> 01:19:51,607
Би тэвчиж чадах байх
Хэрэв чи надтай хамт ирсэн бол.

1130
01:19:53,497 --> 01:19:54,831
Маргааш?

1131
01:19:55,190 --> 01:19:56,850
Ийм хурдан байна.

1132
01:19:58,108 --> 01:20:00,043
Би эргэлзээг мэдэрч байна.

1133
01:20:00,712 --> 01:20:01,712
Үгүй

1134
01:20:03,024 --> 01:20:04,024
Үгүй

1135
01:20:04,800 --> 01:20:07,760
Чи намайг олж байна уу
компани монотон уу?

1136
01:20:07,844 --> 01:20:08,928
(инээв)

1137
01:20:09,012 --> 01:20:09,749
Үгүй

1138
01:20:09,774 --> 01:20:11,566
Учир нь би үзэн ядах болно
чадна гэж бодох.

1139
01:20:13,767 --> 01:20:15,469
Юу вэ, чамаас уйдаж байна уу?

1140
01:20:15,994 --> 01:20:17,949
Бага зэрэг төрөл зүйл шаардах уу?

1141
01:20:22,794 --> 01:20:24,758
Та Аннаг хэлж байна.

1142
01:20:25,737 --> 01:20:27,363
(ИНЭЭХ)

1143
01:20:28,365 --> 01:20:29,876
Тэд намайг Аннатай хамт зургаа авахуулсан.

1144
01:20:29,925 --> 01:20:31,676
Та мэднэ,
энэ бол таны бүрэн эрх.

1145
01:20:31,868 --> 01:20:33,364
Би тэднийг тийм гэж бодсон.

1146
01:20:33,730 --> 01:20:35,173
Би үүнийг хийхийг зөвшөөрсөн.

1147
01:20:36,732 --> 01:20:38,204
- Яагаад гэдгийг мэдмээр байна уу?
- Үгүй.

1148
01:20:38,304 --> 01:20:39,625
-Яагаад гэдгийг нь хэлье
-Яагаад гэдгийг мэдмээргүй байна.

1149
01:20:39,653 --> 01:20:40,673
- Би чамд хэлмээр байна.
- Та юу мэдэх вэ?

1150
01:20:40,700 --> 01:20:42,274
Би яагаад гэдгийг мэдэхийг хүсэхгүй байна.

1151
01:20:42,686 --> 01:20:44,590
Жимми,
Би гармаар байна.

1152
01:20:44,615 --> 01:20:46,924
- Жимин, жолоогоо үргэлжлүүл.
- Жимин, чи больж чадах уу?

1153
01:20:47,008 --> 01:20:48,012
Кэтрин:
Би яагаад гэдгийг мэдэхийг хүсэхгүй байна!

1154
01:20:48,037 --> 01:20:49,776
Титэм: Яагаад гэдгийг нь хэлье!
- Үгүй!

1155
01:20:49,872 --> 01:20:50,872
Аа новш.

1156
01:20:53,723 --> 01:20:55,224
Одоо яагаад надаас асуу!

1157
01:20:55,308 --> 01:20:56,809
Би мэдэхийг хүсэхгүй байна!

1158
01:20:56,893 --> 01:20:57,844
Чи үүнд бухимдаж байна.

1159
01:20:57,869 --> 01:21:00,187
Тийм ээ, би бухимдаж байна, учир нь
чи намайг бухимдуулахыг хүссэн.

1160
01:21:00,272 --> 01:21:01,907
Би чамайг бухимдуулах хэрэгтэй байсан.

1161
01:21:01,932 --> 01:21:04,775
Хо, хо, тэр садист.
Хэн мэдсэн бэ?

1162
01:21:04,901 --> 01:21:07,784
Энэ нь чамд тохиолдож байсан уу
Би мэдэх хэрэгтэй байсан гэж үү?

1163
01:21:07,809 --> 01:21:08,344
Юу мэдэх вэ?

1164
01:21:08,405 --> 01:21:11,323
Энэ бүхэн чиний төлөө байсан эсэхийг мэд
зураг байсан.

1165
01:21:17,914 --> 01:21:20,374
Би өөр яаж мэдэх юм бэ?

1166
01:21:23,003 --> 01:21:24,776
Чи яах вэ?

1167
01:21:27,357 --> 01:21:29,760
Би маргааш эндээс явж болно.

1168
01:21:31,012 --> 01:21:33,074
Та ч бас чадна.

1169
01:21:43,148 --> 01:21:44,523
Бид оргодол байх байсан.

1170
01:21:44,608 --> 01:21:46,467
Арга хэрэгсэлтэй оргодлууд.

1171
01:21:47,064 --> 01:21:49,325
Дэлхий дээрх бүх ялгаа.

1172
01:21:51,823 --> 01:21:53,363
Би мэдэхгүй.

1173
01:21:54,176 --> 01:21:55,349
Би мэдэхгүй.

1174
01:21:56,786 --> 01:21:58,037
ЭМЭГТЭЙ: Өө, хонгор минь.

1175
01:21:58,121 --> 01:22:00,886
Питер Пэн өсөхөөр шийджээ...

1176
01:22:00,911 --> 01:22:03,525
... мөн байгааг олж мэдэв
буух газар байхгүй.

1177
01:22:05,295 --> 01:22:08,285
Ганц гунигтай хэсэг нь,

1178
01:22:08,673 --> 01:22:11,640
Хэрэв тэр чамтай адилхан бол

1179
01:22:11,909 --> 01:22:15,653
тэр юу болохыг мэдэхгүй
тэр алга болтол алдагдсан.

1180
01:22:21,895 --> 01:22:23,429
Хөөе, явцгаая.

1181
01:22:23,980 --> 01:22:25,064
Хаана?

1182
01:22:25,148 --> 01:22:27,013
Зургийн хил хязгаар
төгс таарч байна.

1183
01:22:27,775 --> 01:22:28,788
Дараа нь дахин,

1184
01:22:28,973 --> 01:22:30,423
Та үүнийг мэдэж байсан гэдэгт би итгэлтэй байна,

1185
01:22:30,548 --> 01:22:31,656
тийм биш гэж үү?

1186
01:22:32,155 --> 01:22:34,329
Алив.
Хэдэн хуурамч хүмүүстэй уулзъя.

1187
01:22:34,491 --> 01:22:36,577
Би хэзээ ч импрессионист байгаагүй.

1188
01:22:36,868 --> 01:22:39,912
Ямар ч байсан одоо татвар төлж байна.

1189
01:22:39,996 --> 01:22:41,429
МакКАНН: Юу хийж байгаа юм бэ?

1190
01:22:41,831 --> 01:22:43,060
Хөрөг зураг.

1191
01:22:43,416 --> 01:22:46,332
Баян хүмүүсийг оруулах
хуучин бүтээлүүд рүү.

1192
01:22:46,920 --> 01:22:49,240
Эхнэрийн царай
Мона Лиза дээр.

1193
01:22:49,965 --> 01:22:52,216
Бруклинаас Гринвич хүртэл
нэг үеийнхэнд,

1194
01:22:52,425 --> 01:22:54,363
чамд байх ёстой
таарах зургууд.

1195
01:22:54,605 --> 01:22:56,523
За, хэн хийсэн бэ?

1196
01:22:58,098 --> 01:22:59,736
Герман хүн.

1197
01:23:00,620 --> 01:23:02,176
Генрих...

1198
01:23:02,560 --> 01:23:04,520
Кэтрин: Кнутжорн.

1199
01:23:07,732 --> 01:23:09,733
Урлаг бол жижигхэн ертөнц, Майкл.

1200
01:23:10,068 --> 01:23:12,298
Тэгэхээр хэн үүнийг хийсэн гэж та бодож байна вэ?

1201
01:23:20,870 --> 01:23:22,913
Фридрих Голчан.

1202
01:23:24,253 --> 01:23:25,403
Тэр чамайг тэгсэн гэж хэлсэн.

1203
01:23:25,469 --> 01:23:29,962
Тэгэхээр чи намайг будахыг хүсч байгаа бол гэж бодож байна.
зүгээр л FedEx ирдэг

1204
01:23:30,046 --> 01:23:32,965
мөн харуулууд зүгээр л
эмчилгээ гэж бодож байна

1205
01:23:32,990 --> 01:23:38,510
Би Монетыг галзуу хуулж байхад
эхээс миний үүрэнд?

1206
01:23:46,402 --> 01:23:47,366
Юу?

1207
01:23:54,091 --> 01:23:55,091
Юу?

1208
01:23:55,280 --> 01:23:56,397
Юу ч биш.

1209
01:23:56,906 --> 01:23:58,007
Юу?!

1210
01:23:59,117 --> 01:24:02,286
Би зүгээр л гайхаж байсан
тэр юу хэлэхгүй байсан талаар.

1211
01:24:03,371 --> 01:24:04,955
Өгөх.

1212
01:24:05,915 --> 01:24:07,396
Юу ч байхгүй.

1213
01:24:07,876 --> 01:24:09,084
Та юу мэдэх вэ?

1214
01:24:09,169 --> 01:24:11,155
Амьдрал дүүрэн
Новшийн зөрчилдөөн, тийм үү?

1215
01:24:11,253 --> 01:24:12,389
Өгөх.

1216
01:24:14,793 --> 01:24:16,217
Би зүгээр л гайхсан ...

1217
01:24:16,439 --> 01:24:19,665
... хэрэв холболт байсан бол
тэдний хооронд, тэгээд л болоо.

1218
01:24:20,138 --> 01:24:22,361
Crown, тэр хөгшин хоёрын хооронд уу?

1219
01:24:23,791 --> 01:24:25,292
Тиймээ.

1220
01:25:23,284 --> 01:25:24,535
(КАМЕР товших)

1221
01:25:30,333 --> 01:25:33,585
Чи аймар юм.
Чи үнэхээр аймар юм.

1222
01:25:33,670 --> 01:25:35,629
Тэд хамтдаа галерей эзэмшдэг байсан ...

1223
01:25:35,713 --> 01:25:37,422
Crown болон Knutzhorn.

1224
01:25:37,507 --> 01:25:39,466
Берлин, 1990 он.

1225
01:25:39,551 --> 01:25:42,842
Бас нэг нь Гамбургт
1994 онд Парист нэг.

1226
01:25:44,556 --> 01:25:47,766
Та нэг хүний шоуг анзаарч байна
95 онд Парист?

1227
01:25:49,177 --> 01:25:50,741
Зураач нь Кнутжорн юм.

1228
01:25:51,001 --> 01:25:52,146
Тэгэхээр?

1229
01:25:52,900 --> 01:25:54,606
Тиймээс эхний нэрийг хараарай.

1230
01:25:55,162 --> 01:25:57,109
Тирол Кнутхорн.

1231
01:25:57,193 --> 01:25:59,445
Тийм ээ, бид Генрихтэй ярилцсан.

1232
01:26:02,365 --> 01:26:04,181
Энэ юу байсныг та мэдэх үү?

1233
01:26:04,992 --> 01:26:07,529
Түүний инээмсэглэсэн байдал
зураг дээр?

1234
01:26:08,545 --> 01:26:09,749
Бахархал.

1235
01:26:10,542 --> 01:26:12,446
Аавын бахархал.

1236
01:26:13,351 --> 01:26:14,960
Энэ бол түүний хүү гэдэгт мөрийцье.

1237
01:26:15,602 --> 01:26:17,321
МакКАНН: Агуу хуурамч хүний хүү

1238
01:26:17,488 --> 01:26:19,554
аав шигээ зурдаг хүн.

1239
01:26:20,090 --> 01:26:22,925
Одоохондоо баригдаагүй л байна.

1240
01:26:23,303 --> 01:26:25,513
За, хэрэв та харвал би таамаглаж байна

1241
01:26:26,484 --> 01:26:29,819
Та Тирол Кнутзорныг олох болно
Нью-Йоркт амьдардаг.

1242
01:26:35,865 --> 01:26:37,883
Та юу мэдэх вэ? Би...

1243
01:26:39,444 --> 01:26:41,608
Би чамаас уучлалт гуйх ёстой.

1244
01:26:42,071 --> 01:26:45,436
Чамайг нялцгай биетэй гэж бодсонгүй
Үүнийг харахын тулд.

1245
01:26:45,742 --> 01:26:46,867
За, чи намайг мэдэхгүй.

1246
01:26:46,951 --> 01:26:49,126
Тийм ээ, гэхдээ би тэгэх ёстой байсан.

1247
01:26:49,579 --> 01:26:51,246
Та зогсоно гэдэгт итгэлтэй байна
Сувдан хаалган дээр

1248
01:26:51,331 --> 01:26:52,998
Гэгээн Петрийг өшиглөсөн
яг шүдэнд

1249
01:26:53,082 --> 01:26:55,298
зөвшөөрөхөөс өмнө
хэн нэгэн чамайг тогло.

1250
01:27:00,360 --> 01:27:03,508
Харолд, анхааралтай сонс.
мөн битгий саад болоорой.

1251
01:27:03,593 --> 01:27:06,974
Хэрэв би явах ёстой байсан бол,
мөн би ноцтой явсан гэсэн үг,

1252
01:27:06,999 --> 01:27:08,958
найман цагийн дотор,

1253
01:27:09,599 --> 01:27:11,531
Би хэдийг авч явах вэ?

1254
01:27:11,768 --> 01:27:13,685
- ХАРОЛД: Чи зүгээр үү, Кэтрин?
-Харолд.

1255
01:27:13,770 --> 01:27:15,050
Та авах болно
асар их алдагдал

1256
01:27:15,104 --> 01:27:17,231
татан буулгавал
үүн шиг. Ойлгож байна уу?

1257
01:27:17,315 --> 01:27:20,025
Би үүнийг ойлгож байна,
мөн энэ нь тусалж чадахгүй.

1258
01:27:20,109 --> 01:27:22,027
Гэхдээ би юутай явах вэ?

1259
01:27:23,780 --> 01:27:26,949
Нэг цагийн дараа над руу залгана уу
танд ямар нэгэн төрлийн дугаар.

1260
01:27:27,033 --> 01:27:28,325
За.

1261
01:27:43,800 --> 01:27:45,305
МакКАНН: Биднийг орхиж байна уу?

1262
01:27:47,345 --> 01:27:48,919
Үгүй ээ, чи тийм ч азтай хүн биш.

1263
01:27:49,124 --> 01:27:50,859
Би зохион байгуулж байна.

1264
01:27:51,516 --> 01:27:54,036
Нэг ч Knutzhorn байгаагүй
хөгшин хүнийг харах.

1265
01:27:54,686 --> 01:27:55,852
Үгүй юу?

1266
01:27:59,399 --> 01:28:02,401
Кнудсен байсан ч,
өнгөрсөн сард гурван удаа.

1267
01:28:02,426 --> 01:28:04,272
Та тэгж бодож байна
зүгээр л санамсаргүй тохиолдол уу?

1268
01:28:05,822 --> 01:28:07,364
байж болно.

1269
01:28:08,283 --> 01:28:09,574
Тиймээ.

1270
01:28:10,339 --> 01:28:12,090
Тийм байх.

1271
01:28:17,625 --> 01:28:18,625
Хмм.

1272
01:28:21,879 --> 01:28:25,424
Хараач, энд нэмэлт зуу байна.
Зүгээр л яв, яв!

1273
01:28:27,351 --> 01:28:29,530
- Пол, тэр энд байна уу?
-Тэр яг одоо хуралд байгаа.

1274
01:28:29,571 --> 01:28:31,332
- Маш чухал.
- Хэрэв та зочны өрөөнд хүлээж байгаа бол.

1275
01:28:31,398 --> 01:28:32,859
Би түүнийг авна.

1276
01:28:44,193 --> 01:28:45,694
Хатагтай, хүлээ.

1277
01:28:53,661 --> 01:28:56,485
Титэм: Бидэнд байгааг би мэднэ
залгуур адаптер. Би харсан.

1278
01:28:56,510 --> 01:28:58,540
Би зүгээр л олж чадахгүй байна
цуст залгуур адаптер.

1279
01:28:58,624 --> 01:29:00,816
Анна, чи доошоо буух уу?
Паулаас асуу...

1280
01:29:17,769 --> 01:29:18,977
(ХААЛГА ХААХ)

1281
01:29:30,907 --> 01:29:34,451
За ... бид харагдаж байна
ухарсан байх.

1282
01:29:34,535 --> 01:29:37,120
- Үгүй!
- Үгүй.

1283
01:29:38,247 --> 01:29:40,665
Гараа надаас тат!

1284
01:29:41,459 --> 01:29:42,834
Алив,
чамд шинэхэн юу байна?

1285
01:29:42,919 --> 01:29:44,813
Тэр охин хэн бэ гэх мэт
яагаад тэр болгонд энд байдаг юм бол...

1286
01:29:44,837 --> 01:29:46,747
Анна миний төлөө ажилладаг.

1287
01:29:50,760 --> 01:29:52,636
Өө, чи хэзээ ч бодож байгаагүй
Би өмнө нь тэнэг байсан.

1288
01:29:52,720 --> 01:29:53,989
Тэр энд байгаа учраас
Би түүнд мөнгө өртэй

1289
01:29:54,013 --> 01:29:55,450
Тэгээд би түүнд мөнгө төлөхийг хүссэн
намайг явахаас өмнө.

1290
01:29:55,541 --> 01:29:56,975
- Өө, үнэхээр үү?
- Хм-мм.

1291
01:29:57,000 --> 01:29:59,375
Тэр чиний төлөө юу хийж байгаа юм бэ?

1292
01:30:00,937 --> 01:30:02,729
би байх байсан
гэж түүнд буулт хийж байна.

1293
01:30:02,814 --> 01:30:05,148
Өө, Томми,
чи хамт явна.

1294
01:30:05,233 --> 01:30:07,150
Үгүй ээ, би чамтай хамт явна.

1295
01:30:10,746 --> 01:30:15,200
Дэлхий дээрх бүх зүйлээс
итгэлийн үсрэлттэй хамт авах.

1296
01:30:16,953 --> 01:30:18,620
Би чамд яаж итгэх юм бэ?

1297
01:30:18,704 --> 01:30:20,485
Би үүнийг асуухгүй.

1298
01:30:20,832 --> 01:30:22,973
Би чамд итгэх болно.

1299
01:30:23,543 --> 01:30:26,169
Тийм биш гэж үү
чи хүсч байсан, миний итгэл?

1300
01:30:27,463 --> 01:30:29,040
Маргааш үдээс хойш...

1301
01:30:29,674 --> 01:30:32,134
...Би Монетыг буцааж тавина.

1302
01:30:33,803 --> 01:30:35,178
(ИНЭЭХ)

1303
01:30:37,527 --> 01:30:38,567
Хаана?

1304
01:30:38,779 --> 01:30:40,583
Ханан дээр буцаж унжсан
музейд?

1305
01:30:40,643 --> 01:30:41,810
Тиймээ.

1306
01:30:42,311 --> 01:30:45,355
Та мэднэ, Томми
Би бүгд шалгагдаж байна.

1307
01:30:45,440 --> 01:30:47,357
Хэрэв зураг буцаж ирвэл,
бид энэ бүхнээс ангид.

1308
01:30:47,442 --> 01:30:49,146
Бид зөвхөн бие биенийхээ төлөө.

1309
01:30:51,195 --> 01:30:53,613
Музейн ханан дээр буцаж байна уу?

1310
01:30:53,698 --> 01:30:55,051
Тиймээ.

1311
01:30:55,247 --> 01:30:58,721
Тэгээд та 4:00 цагт надтай уулзана

1312
01:30:59,203 --> 01:31:03,071
Уолл Стрит нисдэг тэрэгний буудал дээр
тэгээд бид хамтдаа явах болно.

1313
01:31:03,499 --> 01:31:05,083
Эсвэл...

1314
01:31:08,546 --> 01:31:11,798
Эсвэл та тэдгээрийг авч болно
Музейд намайг хүлээж байна.

1315
01:31:15,845 --> 01:31:18,221
Би чамд итгэж байна.

1316
01:31:31,803 --> 01:31:32,900
Би чадахгүй.

1317
01:31:33,145 --> 01:31:34,995
Би үүнийг хийж чадахгүй!

1318
01:31:35,907 --> 01:31:38,445
Новшийн хүү чамайг хараал ид!

1319
01:31:38,494 --> 01:31:40,411
(УЙЛАХ) Зайл!

1320
01:32:08,064 --> 01:32:09,439
(Аянгын нүргэлэх)

1321
01:32:27,291 --> 01:32:28,375
Хөөе.

1322
01:32:29,585 --> 01:32:30,627
Сайн уу.

1323
01:32:33,214 --> 01:32:35,549
Би чамтай ярих хэрэгтэй байна.

1324
01:32:41,847 --> 01:32:43,431
- МакКАНН: Паретти.
-Тиймээ.

1325
01:32:43,516 --> 01:32:45,635
Та үүдний танхимд байна, тийм үү?

1326
01:32:46,644 --> 01:32:48,603
Тийм ээ, Майки, би энд байна.

1327
01:32:48,729 --> 01:32:50,730
Би болон өөр 30 орчим залуус.

1328
01:33:05,871 --> 01:33:09,040
Өөрийгөө орхи.
Та зөв зүйл хийсэн.

1329
01:33:10,418 --> 01:33:13,169
гэж үзвэл
новшийн хүү гарч ирэв.

1330
01:33:17,008 --> 01:33:18,717
(СИРЕНГИЙН ДУГААР БАЙНА)

1331
01:33:29,854 --> 01:33:31,271
Марк, машинтайгаа үлд.

1332
01:33:31,355 --> 01:33:33,106
Дүрэмт хувцастай хүн аваарай
галын шат дээр.

1333
01:33:33,190 --> 01:33:34,190
Ойлголоо.

1334
01:33:34,984 --> 01:33:36,568
Мөрдөгч.

1335
01:33:36,868 --> 01:33:38,247
Чшш...

1336
01:33:38,619 --> 01:33:39,915
Тиймээ.

1337
01:33:40,197 --> 01:33:41,774
Өө, бурхан хараал ид!

1338
01:33:42,000 --> 01:33:43,696
Тэр ямар нэгэн зүйл үлдээсэн үү?

1339
01:33:43,868 --> 01:33:45,452
Зүгээрээ.
Зүгээр л тэр газрыг бүхэлд нь гадас.

1340
01:33:45,536 --> 01:33:47,562
Магадгүй тэр дахин эргэж ирэх байх.
Би мэдэхгүй.

1341
01:33:47,830 --> 01:33:49,041
Үгүй, үгүй, үгүй.

1342
01:33:49,332 --> 01:33:52,083
Жак тэнд байгаа юу?
Жакыг утсан дээр тавь.

1343
01:33:52,501 --> 01:33:54,167
Жакыг ав.

1344
01:33:55,755 --> 01:33:57,505
- Юу?
- Хуурамч.

1345
01:33:57,707 --> 01:33:59,880
Та биднийг зүгээр л гэж бодсонгүй
үүнийг хаясан, тийм үү?

1346
01:34:00,134 --> 01:34:01,468
Жек өнөө өглөө түүнийг гүйлгэсэн.

1347
01:34:01,552 --> 01:34:02,886
Энэ бол хүү биш охин байсан,

1348
01:34:02,970 --> 01:34:04,721
Тэр бидний дор байсан
бүх хугацаанд хамар.

1349
01:34:04,805 --> 01:34:09,196
Тирол, Анна, Кнудсен,
Кнутжорн, юу ч байсан.

1350
01:34:09,468 --> 01:34:11,337
Кроун түүнийг таньдаг
тэр арван настайгаасаа хойш.

1351
01:34:12,813 --> 01:34:15,523
Аав нь шоронд ороход
Crown түүний асран хамгаалагч болжээ.

1352
01:34:15,855 --> 01:34:17,824
Түүнийг коллежид сургаж,
Христийн төлөө.

1353
01:34:18,653 --> 01:34:19,880
Одоо тэр ажилладаг
түүний компаниудын нэг.

1354
01:34:19,904 --> 01:34:21,821
Жак, хөөе, энд юу байна
Чамайг хийгээсэй гэж хүсэж байна, за.

1355
01:34:21,906 --> 01:34:23,080
Тэр орсон.

1356
01:34:23,683 --> 01:34:24,390
Түүнийг авсан.

1357
01:34:24,617 --> 01:34:26,410
МакКАНН: Би чам руу эргэж залгая.

1358
01:34:27,381 --> 01:34:28,567
Тэр бол тэр.

1359
01:34:28,746 --> 01:34:31,069
Пальто, цүнх.

1360
01:34:31,582 --> 01:34:33,458
Тийм ээ, Майки, бид түүнийг авсан.

1361
01:34:33,542 --> 01:34:35,152
Төвийн орох хаалга.

1362
01:34:35,284 --> 01:34:36,783
Саарал пальто.

1363
01:34:37,187 --> 01:34:39,006
Лоббиг авчир
том дэлгэц дээр.

1364
01:34:42,259 --> 01:34:44,761
МакКАНН: Чимээгүйхэн ор.
Бид үзэгдэл хийхийг хүсэхгүй байна.

1365
01:34:44,845 --> 01:34:46,518
Томас.

1366
01:34:59,493 --> 01:35:00,800
Тэр юу хийж байгаа юм бэ?

1367
01:35:00,863 --> 01:35:03,360
Бараг л хүсээд байгаа юм шиг
бид түүнийг харж байгаа эсэхийг шалгаарай.

1368
01:35:08,494 --> 01:35:10,620
Бөмбөг тоглоцгооё.

1369
01:35:11,872 --> 01:35:15,010
Тэнд тэр явж байна. Боулингийн малгай.
Нүүдээд түүнийг аваарай.

1370
01:35:15,365 --> 01:35:17,449
Яв. Үүнийг хөдөлгө.

1371
01:35:18,087 --> 01:35:20,296
Чимээгүйхэн. Уучлаарай.

1372
01:35:28,639 --> 01:35:30,230
Уучлаарай.

1373
01:35:33,769 --> 01:35:35,380
Новш, тэр зургаа сольсон.

1374
01:35:35,546 --> 01:35:37,987
Уран зурагтайгаа хамт байгаарай.

1375
01:35:38,069 --> 01:35:40,800
Юу? Хараач, залуу минь, би чадахгүй ...

1376
01:35:41,986 --> 01:35:43,996
Новш! Буцаад өөр нэг байна.

1377
01:35:51,328 --> 01:35:52,600
ХҮН: Тэр хаана байна?

1378
01:35:52,872 --> 01:35:54,497
Юу вэ...

1379
01:35:55,291 --> 01:35:56,611
Бөмбөлөг малгайтай залуус байна...

1380
01:35:56,667 --> 01:35:59,002
Хараал идсэн газар даяараа.

1381
01:36:02,631 --> 01:36:03,771
Чи түүнд анхааруулсан уу?

1382
01:36:04,008 --> 01:36:04,706
Юу? Үгүй

1383
01:36:04,731 --> 01:36:06,743
- МакКАНН: Та түүнд анхааруулсан уу?
- Үгүй!

1384
01:36:07,344 --> 01:36:08,928
Дараа нь тэр чамайг гэдгийг мэдсэн
түүнээс урвах болно.

1385
01:36:09,013 --> 01:36:10,599
Өө, новш. Тэд явж байна
шатны хувьд.

1386
01:36:10,624 --> 01:36:14,320
Ингэдэг. Одоо бид авлаа
мөрдөх дөрвөн давхар.

1387
01:36:15,602 --> 01:36:17,588
Новшийн хүү. Түүнтэй хамт байгаарай.
Энэ хүн алга болж,

1388
01:36:17,613 --> 01:36:19,906
10 жил болно
тэр дахин гадаргуу дээр гарахаас өмнө.

1389
01:36:20,691 --> 01:36:21,918
Энэ бол импрессионист жигүүр юм
битүүмжилсэн үү?

1390
01:36:21,942 --> 01:36:23,864
- Бүрэн.
- Бүрэн. Дотогш орох ямар ч арга байхгүй юу?

1391
01:36:23,889 --> 01:36:25,397
Хэрэв хаалга доошоо буувал.
Бид дээвэр дээр эрчүүдийг суулгасан.

1392
01:36:25,422 --> 01:36:26,414
Хэрэв тэр тавих гэж оролдвол
Буцах зураг,

1393
01:36:26,439 --> 01:36:28,057
Тийм биш гэдгийг би баталж байна
тэр өрөөнд.

1394
01:36:29,575 --> 01:36:31,049
Тэднийг ирж байна
модон эдлэлээс.

1395
01:36:31,074 --> 01:36:32,786
Би мэднэ. Яасан юм бэ?

1396
01:36:32,870 --> 01:36:34,662
(НҮГЭЛТЭЙ ХҮН ТОГЛОЖ БАЙНА)

1397
01:36:35,831 --> 01:36:42,879
♪ Өө, нүгэлтэн, ♪
♪ чи хаашаа гүйх вэ? ♪

1398
01:36:44,507 --> 01:36:48,551
♪ Хаашаа гүйх вэ ♪
♪ тэр өдөр бүгд үү? ♪

1399
01:36:49,178 --> 01:36:50,762
♪ Би хадан руу гүйх үү? ♪

1400
01:36:51,680 --> 01:36:53,373
♪ Намайг нуугаач би хад руу гүйж байна ♪

1401
01:36:53,467 --> 01:36:54,179
ХҮН 1: Өөр нэг байна.

1402
01:36:54,204 --> 01:36:55,897
ХҮН 2: Тэр явж байна
нөгөө замаар.

1403
01:36:56,268 --> 01:36:58,353
♪ Намайг нуугаач би хад руу гүйж байна ♪

1404
01:36:58,437 --> 01:37:01,856
♪ Тэр өдөр намайг бүгдийг нь нууж өгөөч ♪

1405
01:37:02,608 --> 01:37:04,317
♪ Гэтэл хад ♪ гэж хашгирав

1406
01:37:04,777 --> 01:37:07,487
♪ Би чамайг нууж чадахгүй ♪
♪ Хад ♪ гэж хашгирав

1407
01:37:07,571 --> 01:37:09,155
- Юу?
- МакКАНН: Та хаана байна?

1408
01:37:09,406 --> 01:37:10,949
Юу? Би чамайг сонсож чадахгүй байна.

1409
01:37:11,575 --> 01:37:15,745
♪ Би чамайг нуухгүй ♪
♪ тэр өдөр бүгд ♪

1410
01:37:15,830 --> 01:37:17,872
♪ Би "Рок" гэж хэлсэн ♪

1411
01:37:18,374 --> 01:37:20,959
♪ "Яасан бэ ♪
♪ чамтай хамт, рок?" ♪

1412
01:37:22,169 --> 01:37:24,754
♪ "Чи надад хэрэгтэй байгааг харахгүй байна уу, рок" ♪

1413
01:37:27,591 --> 01:37:29,592
♪ Тэр өдөр бүгд үү? ♪

1414
01:37:29,677 --> 01:37:32,220
♪ Тэгээд би гол руу гүйдэг ♪

1415
01:37:32,310 --> 01:37:36,388
♪ Цус гоожиж байсан ♪
♪ далай руу гүйх ♪

1416
01:37:36,873 --> 01:37:37,960
Энэ бол инээдтэй юм.

1417
01:37:37,985 --> 01:37:40,574
Тэр биднийг гүйлгэж байна
тойрог хэлбэрээр.

1418
01:37:41,146 --> 01:37:43,064
♪ Тэр өдөр цус урсаж байсан ♪

1419
01:37:43,148 --> 01:37:45,280
♪ Тэгээд би гол руу гүйдэг ♪

1420
01:37:45,526 --> 01:37:46,649
Паретти тантай холбогдохыг оролдож байна.

1421
01:37:46,674 --> 01:37:48,537
-Хар даа, би чадахгүй...
- Тийм ээ, би мэднэ. Чи новш байна.

1422
01:37:48,568 --> 01:37:49,978
Би бууж байна.

1423
01:37:52,449 --> 01:37:56,160
♪ Тэр өдөр бүх зүйл буцалж байсан ♪

1424
01:37:56,620 --> 01:37:58,872
♪ Тиймээс би Эзэн рүү гүйдэг ♪

1425
01:37:59,248 --> 01:38:01,416
♪ "Надад туслаач, Эзэн минь" ♪

1426
01:38:02,626 --> 01:38:05,128
♪ "Чи намайг залбирч байхыг харахгүй байна уу?" ♪

1427
01:38:06,442 --> 01:38:07,859
Бид юу хийх вэ?
Бид юу хийх вэ?

1428
01:38:07,947 --> 01:38:09,982
Хүмүүсийг баривчилж эхэл.
Алив.

1429
01:38:12,173 --> 01:38:14,466
Уучлаарай, эрхэм ээ.
Нэг хором, эрхэм ээ.

1430
01:38:17,768 --> 01:38:19,361
Новш!

1431
01:38:23,564 --> 01:38:25,648
♪ Тиймээс би чөтгөр рүү гүйв ♪

1432
01:38:26,066 --> 01:38:32,030
♪ Тэр хүлээж байсан ♪
♪ Би чөтгөр рүү гүйв ♪

1433
01:38:32,656 --> 01:38:35,992
♪ Тэр өдөр тэр бүгдийг хүлээж байсан ♪

1434
01:38:36,702 --> 01:38:37,994
(СЭРҮҮЛЭГ ДАХЬ)

1435
01:38:38,329 --> 01:38:40,997
Би мэдэж байсан. Уучлаарай.

1436
01:38:52,135 --> 01:38:53,802
♪ (НҮГЭЛТЭЙ ХҮН ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА) ♪

1437
01:38:54,053 --> 01:38:56,012
♪ Өө, би гол руу гүйж байна ♪

1438
01:38:57,103 --> 01:39:02,358
♪ Буцалж байсан би далай руу гүйв ♪

1439
01:39:03,145 --> 01:39:06,522
♪ Тэр өдөр бүх зүйл буцалж байсан ♪

1440
01:39:07,191 --> 01:39:08,983
♪ Тиймээс би Эзэн рүү гүйв ♪

1441
01:39:09,568 --> 01:39:12,403
♪ Би "Эзэн минь, надад туслаач" ♪ гэж хэлсэн

1442
01:39:13,697 --> 01:39:15,865
♪ "Надад туслаач" ♪

1443
01:39:16,867 --> 01:39:19,702
♪ "Тэр өдөр надад бүгдэд нь туслаач" ♪

1444
01:39:21,664 --> 01:39:27,210
♪ Тэр "Хүүхэд чи хаана байсан юм бэ" ♪

1445
01:39:28,712 --> 01:39:31,297
♪ "Та залбирах ёстой үед" ♪

1446
01:39:32,883 --> 01:39:37,887
♪ Би "Эзэн, Эзэн минь, ♪
♪ миний залбирахыг сонсооч, Эзэн минь, Эзэн минь" ♪

1447
01:39:38,639 --> 01:39:40,869
♪ "Эзэн, Эзэн минь, миний залбирахыг сонсооч" ♪

1448
01:39:40,929 --> 01:39:42,103
- Бид давж гарч байна.
-ХҮН: За, түгжээд бай...

1449
01:39:42,149 --> 01:39:44,567
Энгийн иргэдийг эндээс зайлуул.

1450
01:39:46,730 --> 01:39:49,399
♪ Нүгэлт хүн, ♪
♪ чи залбирах ёстой ♪

1451
01:39:51,402 --> 01:39:54,112
♪ Залбирах ёстой, нүгэлтэн ♪

1452
01:39:54,780 --> 01:39:58,574
♪ Тэр өдөр бүгдээрээ залбирах ёстой ♪

1453
01:40:00,744 --> 01:40:02,373
Бид энэ хаалгыг хэрхэн нээх вэ?
Бүгдийг нь аваарай...

1454
01:40:02,423 --> 01:40:05,800
Тийм ээ, шүршигчийг устга
одоо импрессионист жигүүрт!

1455
01:40:06,277 --> 01:40:08,334
Паретти: Одоо цацрагийг унтраа!
Үүнийг унтраа!

1456
01:40:08,403 --> 01:40:09,469
Худлаа дохиолол.

1457
01:40:11,588 --> 01:40:12,922
(ХААНГАЛАХ)

1458
01:40:33,861 --> 01:40:35,778
Энэ бол усан будаг.

1459
01:40:36,663 --> 01:40:38,963
Паретти: Энд байсан
бүх цаг.

1460
01:40:39,023 --> 01:40:40,218
ХҮН: Галын хөшгийг нээ...

1461
01:40:40,242 --> 01:40:44,037
Юунаас, нэг, хоёр өдөр
дээрмийн дараа?

1462
01:40:44,496 --> 01:40:46,825
Ямар нэг зүйл байна
замд гацсан.

1463
01:40:50,343 --> 01:40:53,337
Хараал идсэн зүйлээ буцааж өгсөн
түүнийг хулгайлсан даруйдаа.

1464
01:40:53,464 --> 01:40:54,630
(CREAKING)

1465
01:40:54,719 --> 01:40:56,572
ХҮН: Тийм ээ, эрхэм ээ?

1466
01:41:00,137 --> 01:41:02,338
-Өө, Эзэн.
- Өө, хонгор минь.

1467
01:41:02,681 --> 01:41:07,052
Энэ... Энэ байж болохгүй.
Энэ нь зүгээр л байж болохгүй.

1468
01:41:07,366 --> 01:41:09,763
Паретти:
Одоо яаж чөтгөр вэ
тэр үүнийг хийсэн үү?

1469
01:41:33,837 --> 01:41:35,797
МакКАНН: Чи хаашаа явж байгаа юм бэ?

1470
01:41:37,341 --> 01:41:39,372
Өө, оффис.

1471
01:41:40,135 --> 01:41:41,778
Миний тайланг бичээрэй.

1472
01:41:42,060 --> 01:41:44,524
-Ажил дууссан, тийм үү?
-Тиймээ.

1473
01:41:45,849 --> 01:41:47,705
Тэгэхээр нөгөө зураг, аан,...

1474
01:41:47,957 --> 01:41:50,715
... тэр яагаад сонгосон гэж бодож байна
тэр тодорхой нэг?

1475
01:41:51,396 --> 01:41:53,356
Надад ямар ч санаа алга.

1476
01:41:55,150 --> 01:42:00,313
Гэхдээ, аан, ... даатгаагүй байна
Миний ард түмэн, тиймээс би үүнээс хол байна.

1477
01:42:00,906 --> 01:42:04,327
Мэдээжийн хэрэг, та хэвээрээ байх болно
хөөцөлдөх хэрэгтэй.

1478
01:42:04,952 --> 01:42:07,161
Би үнэхээр тоодоггүй.

1479
01:42:09,706 --> 01:42:11,593
Чи түүнийг барьж авбал хамаагүй гэж үү?

1480
01:42:12,042 --> 01:42:14,432
За яахав, тэдний хэлснийг л хийнэ.

1481
01:42:16,964 --> 01:42:18,298
Та хэзээ нэгэн цагт санаа тавьж байсан уу?

1482
01:42:18,507 --> 01:42:19,493
Тиймээ.

1483
01:42:19,758 --> 01:42:21,433
Тэр намайг уурлуулсан.

1484
01:42:22,129 --> 01:42:23,431
Гэхдээ хар даа...

1485
01:42:23,917 --> 01:42:25,762
... чамтай уулзахаас долоо хоногийн өмнө...

1486
01:42:26,098 --> 01:42:27,974
...Хоёрыг тахир хадсан
үл хөдлөх хөрөнгийн агентууд

1487
01:42:28,058 --> 01:42:31,617
мөн байсан залуу
хүүхдүүдээ үхтэл нь зодсон.

1488
01:42:32,062 --> 01:42:36,482
Тиймээс, хэрэв зарим Худини хүсвэл
хэд хэдэн будгийг булааж ав

1489
01:42:36,567 --> 01:42:40,901
Энэ нь үнэхээр чухал зүйл юм
зарим нэг тэнэг баян хүмүүст

1490
01:42:41,738 --> 01:42:43,906
Би үнэхээр тоодоггүй.

1491
01:42:46,618 --> 01:42:48,578
Чи сайн хүн.

1492
01:43:01,633 --> 01:43:04,135
За. Эндээс яв.

1493
01:43:04,219 --> 01:43:06,804
Тэгээд би сайн уу гэж хэлээрэй.

1494
01:43:08,140 --> 01:43:10,308
Би юу болохыг мэдэхгүй байна
чи ярьж байна.

1495
01:43:10,851 --> 01:43:12,345
Үргэлжлүүл.

1496
01:43:12,811 --> 01:43:15,293
Мөн биднийг бүү хатууруул
таны утасны төлбөрт.

1497
01:43:15,898 --> 01:43:16,898
Үгүй

1498
01:43:21,111 --> 01:43:22,695
Такси!

1499
01:43:26,742 --> 01:43:27,992
(ДУУГАА)

1500
01:43:41,173 --> 01:43:43,716
Чи мэдэж байгаа, би зүгээр л гүйх болно.

1501
01:43:43,800 --> 01:43:45,134
Баярлалаа.

1502
01:43:54,311 --> 01:43:55,937
Уучлаарай.
ХҮН: Уучлаарай.

1503
01:44:00,686 --> 01:44:02,985
Чи тэнд гарч болохгүй
дагалдан яваа хүнгүй. Хатагтай!

1504
01:44:07,991 --> 01:44:09,450
Кэтрин: Томми!

1505
01:44:17,000 --> 01:44:19,085
Та Кэтрин болох байсан уу?

1506
01:44:19,169 --> 01:44:20,336
Тиймээ.

1507
01:44:21,004 --> 01:44:23,673
Тэр чамайг үүнийг авахыг хүссэн.

1508
01:44:29,846 --> 01:44:31,305
Өдрийн мэнд, хатагтай.

1509
01:44:55,747 --> 01:44:57,123
Сайн уу.

1510
01:44:57,958 --> 01:45:00,042
Би чамд яаж туслах вэ?

1511
01:45:00,877 --> 01:45:02,893
Надад захиалга байна.

1512
01:45:03,213 --> 01:45:06,576
За, хатагтай Баннинг.

1513
01:45:08,635 --> 01:45:10,976
Та үүрэх үү
өнөөдөр ачаа тээш байна уу?

1514
01:45:11,430 --> 01:45:12,888
Үгүй

1515
01:45:17,227 --> 01:45:19,687
Үүнийг харж байна уу

1516
01:45:22,899 --> 01:45:25,985
энэ хүн дээр очдог
цагдаагийн газар?

1517
01:45:26,069 --> 01:45:27,987
Үүнийг анхаарч үзэх хэрэгтэй.

1518
01:45:30,073 --> 01:45:31,699
Энэ нь тэнд хүрэхгүй байх магадлалтай
өглөө болтол.

1519
01:45:31,783 --> 01:45:33,200
Зүгээр дээ.

1520
01:45:36,830 --> 01:45:38,581
Олон улсын нислэгийн нислэг

1521
01:45:38,665 --> 01:45:40,708
урсдаг шат дээр байна
зүүн тийшээ.

1522
01:45:41,918 --> 01:45:43,701
Хатагтай,

1523
01:45:44,588 --> 01:45:46,589
бүх зүйл зүгээр үү?

1524
01:45:48,133 --> 01:45:50,634
Бүх зүйл зүгээр.

1525
01:45:52,471 --> 01:45:53,763
(JET ENGINE HUMMING)

1526
01:46:31,802 --> 01:46:33,135
(УЙЛАХ)

1527
01:46:46,149 --> 01:46:48,859
ТИТЭМ: (ШОТТАНД ОРЛОГООР)
Чи хэрэггүй
тэнд уйл, Лэсси.

1528
01:47:04,899 --> 01:47:07,260
Та үүнийг тохируулсан уу?

1529
01:47:10,367 --> 01:47:12,657
Та үүнийг тохируулсан уу?

1530
01:47:12,717 --> 01:47:14,759
Та үүнийг тохируулсан уу?
Та тэгсэн үү?

1531
01:47:14,784 --> 01:47:18,370
Хатагтай, суудлын бүсээ өгөөч
тэмдэг хэвээр байна.

1532
01:47:33,780 --> 01:47:34,780
(санаа алдах)

1533
01:47:35,699 --> 01:47:37,364
Би чамд юу хэлье.

1534
01:47:37,951 --> 01:47:40,327
Та нар тоглодог
дахиад л тэгж,

1535
01:47:41,705 --> 01:47:44,331
Би чиний хоёр гарыг хугална.

1536
01:47:46,293 --> 01:47:48,711
(СЭТГЭЛИЙН САЛХИН ТОГЛОЖ БАЙНА)

1537
01:48:03,393 --> 01:48:06,228
♪ Дугуй, спираль хэлбэртэй тойрог шиг ♪

1538
01:48:07,022 --> 01:48:09,648
♪ Дугуй доторх дугуй шиг ♪

1539
01:48:09,733 --> 01:48:11,901
♪ Хэзээ ч дуусашгүй эсвэл эхлэлгүй ♪

1540
01:48:12,319 --> 01:48:14,945
♪ Үргэлж эргэдэг дугуй дээр ♪

1541
01:48:15,030 --> 01:48:17,823
♪ Уулнаас буух цасан бөмбөг шиг ♪

1542
01:48:17,908 --> 01:48:20,409
♪ Эсвэл багт наадмын бөмбөлөг ♪

1543
01:48:20,494 --> 01:48:22,828
♪ Эргэдэг тойруулга шиг ♪

1544
01:48:22,913 --> 01:48:25,789
♪ Сарыг тойрон гүйх цагиргууд ♪

1545
01:48:25,874 --> 01:48:28,584
♪ Цаг шиг ♪
♪ хэний гар шүүрдэж байна ♪

1546
01:48:28,668 --> 01:48:31,253
♪ Түүний царайны хэдэн минут өнгөрөв ♪

1547
01:48:31,338 --> 01:48:33,964
♪ Мөн дэлхий яг л алим шиг ♪

1548
01:48:34,049 --> 01:48:36,509
♪ Сансарт чимээгүйхэн эргэлдэж байна ♪

1549
01:48:36,593 --> 01:48:39,094
♪ Таны олсон дугуйлан шиг ♪

1550
01:48:39,179 --> 01:48:42,681
♪ Таны оюун санааны салхин тээрэмд ♪

1551
01:48:47,270 --> 01:48:50,022
♪ Дагадаг хонгил шиг ♪

1552
01:48:50,106 --> 01:48:52,483
♪ Өөрийн гэсэн хонгил руу ♪

1553
01:48:52,567 --> 01:48:55,444
♪ Хөндий уруудан агуй руу ♪

1554
01:48:55,529 --> 01:48:57,863
♪ Нар хэзээ ч тусдаггүй газар ♪

1555
01:48:57,948 --> 01:49:00,866
♪ Эргэдэг хаалга шиг ♪

1556
01:49:00,951 --> 01:49:03,452
♪ Хагас мартагдсан зүүдэнд ♪

1557
01:49:03,537 --> 01:49:06,247
♪ Эсвэл хайрга чулууны долгион ♪

1558
01:49:06,331 --> 01:49:08,874
♪ Хэн нэгэн урсгал руу шидэж байна ♪

1559
01:49:08,959 --> 01:49:11,585
♪ Цаг шиг ♪
♪ хэний гар шүүрдэж байна ♪

1560
01:49:11,670 --> 01:49:14,255
♪ Түүний царайны хэдэн минут өнгөрөв ♪

1561
01:49:14,339 --> 01:49:17,007
♪ Мөн дэлхий яг л алим шиг ♪

1562
01:49:17,092 --> 01:49:19,635
♪ Сансарт чимээгүйхэн эргэлдэж байна ♪

1563
01:49:19,719 --> 01:49:22,263
♪ Таны олсон дугуйлан шиг ♪

1564
01:49:22,347 --> 01:49:26,267
♪ Таны оюун санааны салхин тээрэмд ♪

1565
01:49:30,438 --> 01:49:32,856
♪ Халаасандаа жингэнэх түлхүүрүүд ♪

1566
01:49:33,316 --> 01:49:35,568
♪ Таны толгойг эргүүлэх үгс ♪

1567
01:49:35,652 --> 01:49:38,571
♪ Зун яагаад ийм хурдан өнгөрөв ♪

1568
01:49:38,655 --> 01:49:41,073
♪ Таны хэлсэн зүйл байсан уу ♪

1569
01:49:41,157 --> 01:49:43,534
♪ Эрэг дагуулан алхаж буй дурлагчид ♪

1570
01:49:43,660 --> 01:49:46,495
♪ Тэдний ул мөрийг үлдээгээрэй ♪
♪ элсэнд ♪

1571
01:49:46,580 --> 01:49:49,123
♪ Дуу нь ♪ байсан
♪ алсын бөмбөрийн ♪

1572
01:49:49,207 --> 01:49:51,792
♪ Зүгээр л гарын хуруунууд ♪

1573
01:49:51,876 --> 01:49:54,587
♪ Коридорт өлгөөтэй зургууд ♪

1574
01:49:54,671 --> 01:49:57,256
♪ Мөн энэ дууны нэг хэсэг ♪

1575
01:49:57,340 --> 01:50:00,050
♪ Хагас санаж байгаа нэр, царай ♪

1576
01:50:00,135 --> 01:50:02,678
♪ Гэхдээ тэд хэнийх вэ ♪

1577
01:50:02,762 --> 01:50:05,514
♪ Бүх зүйл дууссаныг та мэдэх үед ♪

1578
01:50:05,599 --> 01:50:07,891
♪ Та гэнэт мэдсэн үү ♪

1579
01:50:07,976 --> 01:50:10,769
♪ Намрын навчис ♪
♪ эргэж байсан ♪

1580
01:50:10,854 --> 01:50:13,397
♪ Үснийх нь өнгө хүртэл ♪

1581
01:50:13,481 --> 01:50:16,233
♪ Спираль хэлбэртэй тойрог шиг ♪

1582
01:50:16,318 --> 01:50:18,944
♪ Дугуй доторх дугуй шиг ♪

1583
01:50:19,029 --> 01:50:21,447
♪ Хэзээ ч дуусашгүй эсвэл эхлэлгүй ♪

1584
01:50:21,531 --> 01:50:24,283
♪ Үргэлж эргэдэг дугуй дээр ♪

1585
01:50:24,367 --> 01:50:26,994
♪ Зургууд тайвширч байхад ♪

1586
01:50:27,078 --> 01:50:29,371
♪ Таны олсон дугуйлан шиг ♪

1587
01:50:29,998 --> 01:50:34,043
♪ Таны оюун санааны салхин тээрэмд ♪

1588
01:50:43,053 --> 01:50:45,971
♪ Коридорт өлгөөтэй зургууд ♪

1589
01:50:46,056 --> 01:50:48,307
♪ Мөн энэ дууны хэсэг ♪

1590
01:50:48,391 --> 01:50:51,310
♪ Хагас санаж байгаа нэр, царай ♪

1591
01:50:51,394 --> 01:50:53,896
♪ Гэхдээ тэд хэнийх вэ ♪

1592
01:50:53,980 --> 01:50:56,482
♪ Бүх зүйл дууссаныг та мэдэх үед ♪

1593
01:50:56,566 --> 01:50:59,193
♪ Та гэнэт мэдсэн үү ♪

1594
01:50:59,277 --> 01:51:01,945
♪ Намрын навчис ♪
♪ эргэж байсан ♪

1595
01:51:02,030 --> 01:51:04,573
♪ Үснийх нь өнгө хүртэл ♪

1596
01:51:04,658 --> 01:51:07,409
♪ Спираль хэлбэртэй тойрог шиг ♪

1597
01:51:07,494 --> 01:51:10,120
♪ Дугуй доторх дугуй шиг ♪

1598
01:51:10,205 --> 01:51:12,665
♪ Хэзээ ч дуусашгүй эсвэл эхлэлгүй ♪

1599
01:51:12,749 --> 01:51:15,501
♪ Үргэлж эргэдэг дугуй дээр ♪

1600
01:51:15,585 --> 01:51:18,212
♪ Зургууд тайвширч байхад ♪

1601
01:51:18,296 --> 01:51:20,839
♪ Таны олсон дугуйлан шиг ♪

1602
01:51:20,924 --> 01:51:25,094
♪ Таны оюун санааны салхин тээрэмд ♪

1603
01:51:47,784 --> 01:51:50,619
♪ Коридорт өлгөөтэй зургууд ♪

1604
01:51:50,704 --> 01:51:53,038
♪ Мөн энэ дууны хэсэг ♪

1605
01:51:53,123 --> 01:51:55,958
♪ Хагас санаж байгаа нэр, царай ♪

1606
01:51:56,042 --> 01:51:58,377
♪ Гэхдээ тэд хэнийх вэ ♪

1607
01:51:58,461 --> 01:52:01,171
♪ Бүх зүйл дууссаныг та мэдэх үед ♪

1608
01:52:01,256 --> 01:52:03,882
♪ Та гэнэт мэдсэн үү ♪

1609
01:52:03,967 --> 01:52:06,552
♪ Намрын навчис ♪
♪ эргэж байсан ♪

1610
01:52:06,636 --> 01:52:09,012
♪ Үснийх нь өнгө хүртэл ♪

1611
01:52:09,097 --> 01:52:11,974
♪ Спираль хэлбэртэй тойрог шиг ♪

1612
01:52:12,058 --> 01:52:14,852
♪ Дугуй доторх дугуй шиг ♪

1613
01:52:14,936 --> 01:52:17,563
♪ Хэзээ ч дуусашгүй эсвэл эхлэлгүй ♪

1614
01:52:17,647 --> 01:52:20,190
♪ Үргэлж эргэдэг дугуй дээр ♪

1615
01:52:20,275 --> 01:52:22,901
♪ Зургууд тайвширч байхад ♪

1616
01:52:22,986 --> 01:52:25,571
♪ Таны олсон дугуйлан шиг ♪

1617
01:52:25,655 --> 01:52:29,783
♪ Таны оюун санааны салхин тээрэмд ♪


