1
00:00:00,376 --> 00:00:01,502
ואחי?
2
00:00:02,503 --> 00:00:05,089
כולנו נתקענו באותו דבר?
3
00:00:08,134 --> 00:00:10,219
מתחיל להישמע כמו
החוט המשותף הוא אתה.
4
00:00:12,263 --> 00:00:14,390
VoltStreem יש קונה פוטנציאלי.
5
00:00:14,473 --> 00:00:16,183
Vasili Andrenov.
6
00:00:16,267 --> 00:00:17,560
הוא בילה את ארבע השנים האחרונות
מנסה לתווך שלום
7
00:00:17,643 --> 00:00:18,686
בין אוקראינה לרוסיה.
8
00:00:18,769 --> 00:00:22,773
יש אנשים הרבה מעבר לקרמלין
שרוצים להשתיק אותי.
9
00:00:23,858 --> 00:00:25,568
המל"ט הזה היה חלק
משלוח של כלי נשק
10
00:00:25,651 --> 00:00:28,529
נועד לבעל ברית שאיכשהו
הגיע לידי טרוריסטים.
11
00:00:29,697 --> 00:00:31,615
בזמן
כששחקנים רעים מרגישים בנוח
12
00:00:31,699 --> 00:00:32,950
בא אחרי עיתונאים...
13
00:00:34,618 --> 00:00:36,746
...אנחנו צריכים לוחמי אמת
יותר מתמיד.
14
00:00:39,582 --> 00:00:41,292
אני יודע מי שם
המכה עליי ועל קייטי.
15
00:00:41,375 --> 00:00:43,502
איש סוכנות בשם אוליבר גריי.
16
00:00:44,336 --> 00:00:46,422
- מתי המתקפה הבאה?
- אני לא יודע.
17
00:00:46,505 --> 00:00:48,215
גריי בטוח כמו חרא.
18
00:00:48,299 --> 00:00:49,967
לא אכפת לי מהגריי.
אתה מסיט.
19
00:00:50,050 --> 00:00:51,302
אתה צריך להתעסק בו.
20
00:00:51,385 --> 00:00:53,137
כי הוא בטוח דואג לך ממך.
21
00:00:53,888 --> 00:00:55,931
אודסה היא מהלך של הברטווה.
22
00:00:56,015 --> 00:00:57,099
מישהו קרא "הקולונל".
23
00:00:57,183 --> 00:00:58,976
קוקלובוד.
24
00:00:59,059 --> 00:00:59,977
{\an8}"אמן הבובות."
25
00:01:00,060 --> 00:01:01,687
שם אמיתי: איוון ז'רקוב.
26
00:01:01,771 --> 00:01:04,857
האם אתה יודע סיבה כלשהי
למה ז'רקוב ירצה אותי מעורב?
27
00:01:04,940 --> 00:01:06,609
{\an8}- אין מושג.
- התקפה משנית.
28
00:01:06,692 --> 00:01:08,611
פגיעת צלף ותקיפה קרקעית.
29
00:01:08,694 --> 00:01:09,945
אני לוקח את המנהרות.
30
00:01:10,029 --> 00:01:11,989
הראה את צלפי הרצון האלה
יש רמות במשחק הזה.
31
00:01:12,072 --> 00:01:13,449
איסיי. עושה משהו עם המכולה
32
00:01:13,532 --> 00:01:14,909
להיראות שונה מהשאר?
33
00:01:14,992 --> 00:01:15,826
שלוש
34
00:01:16,911 --> 00:01:17,661
שניים
35
00:01:18,662 --> 00:01:19,497
אחד
36
00:01:20,664 --> 00:01:21,624
בִּטָחוֹן!
37
00:01:21,707 --> 00:01:23,167
הנשיא דרוזדוב!
38
00:01:23,250 --> 00:01:24,460
הבזקי לוע מאשרים
39
00:01:24,543 --> 00:01:25,878
- ספינת משא כחולה.
- מגיע אליך!
40
00:01:25,961 --> 00:01:28,964
הסוכן איזאי נפגע.
41
00:01:29,048 --> 00:01:30,841
הכל היה על הגעה אליך.
42
00:01:30,925 --> 00:01:33,511
ג'יימס ריס האציל.
43
00:01:33,594 --> 00:01:34,845
אני יודע מי אתה באמת!
44
00:01:34,929 --> 00:01:36,889
אתה לא מגן.
45
00:01:37,431 --> 00:01:39,266
אתה רוצח...
46
00:01:40,351 --> 00:01:41,560
...בדיוק כמוני.
47
00:01:43,938 --> 00:01:45,564
שלום, מישקה.
48
00:02:00,204 --> 00:02:03,707
♪ אני יכול לראות את השמש העולה ♪
49
00:02:03,791 --> 00:02:07,044
♪ השטן עדיין במנוסה ♪
50
00:02:07,127 --> 00:02:11,298
{\an8}♪ כל הדברים היפים נשרפים ♪
51
00:02:13,843 --> 00:02:16,804
{\an8}♪ הלב פועם לי בראש ♪
52
00:02:16,887 --> 00:02:21,016
{\an8}♪ תחושת חוסר תחושה בכל נשימה ♪
53
00:02:21,100 --> 00:02:24,812
{\an8}♪ עשן ואש מסביב ♪
54
00:02:27,273 --> 00:02:31,151
{\an8}♪ אצבע על ההדק,
אצבע על ההדק ♪
55
00:02:31,235 --> 00:02:34,613
{\an8}♪ נגמר, וכולנו נופלים ♪
56
00:02:34,697 --> 00:02:38,200
{\an8}♪ אצבע על ההדק,
אצבע על ההדק ♪
57
00:02:38,284 --> 00:02:41,328
{\an8}♪ אני רואה שהזמן אוזל ♪♪
58
00:03:10,691 --> 00:03:12,026
זה לא מה שאתה רואה
דרך ההיקף,
59
00:03:12,109 --> 00:03:13,819
זה מה שאני קורא לרוח.
60
00:03:13,903 --> 00:03:15,237
100% אמון.
61
00:03:17,698 --> 00:03:21,660
"השקט של צלף הוא
בקבלת נתיב הכדור."
62
00:03:22,995 --> 00:03:24,872
לכל כדור יש את הייעוד שלו.
63
00:03:25,873 --> 00:03:30,085
♪ ובכן, אני שומע את הזאב מחוץ לדלת שלי ♪
64
00:03:31,462 --> 00:03:33,422
♪ מתחנן לחברה ♪
65
00:03:33,505 --> 00:03:35,758
♪ ממש כמו בלילה הקודם ♪
66
00:03:37,676 --> 00:03:39,762
♪ כן, אני שומע את הזאב ♪
67
00:03:42,556 --> 00:03:44,350
♪ ואני מרגיש את הדרור ♪
68
00:03:45,309 --> 00:03:47,353
♪ נגד החזה שלי ♪
69
00:03:48,395 --> 00:03:50,606
♪ הוא תמיד היה חבר יציב ♪
70
00:03:50,689 --> 00:03:53,192
♪ ממשיך לקרוא לי לנוח ♪
71
00:03:54,234 --> 00:03:56,111
♪ ממשיך לקרוא לי לנוח ♪
72
00:04:00,115 --> 00:04:02,868
♪ כן, הדרור רואה את נשמתי ♪
73
00:04:02,952 --> 00:04:05,037
♪ אבל הזאב מכיר את ליבי ♪
74
00:04:05,120 --> 00:04:08,916
♪ זו משיכת חבל
עבור שני החלקים הללו ♪
75
00:04:08,999 --> 00:04:10,042
הצג נשק.
76
00:04:10,125 --> 00:04:12,252
♪ אני יכול להרוג אחד ולהציל אחד ♪
77
00:04:12,336 --> 00:04:14,588
♪ אבל בכל מקרה, אני אתאבל על אחד ♪
78
00:04:14,672 --> 00:04:18,467
♪ דרור מתוק, אל תיתן לי ללכת רחוק מדי ♪
79
00:04:21,512 --> 00:04:22,846
♪ ממ ♪
80
00:04:22,930 --> 00:04:25,683
♪ כי אני עומד ללכת רחוק מדי ♪
81
00:04:31,230 --> 00:04:32,398
על הפנים.
82
00:04:33,023 --> 00:04:35,776
♪ ובכן, חייתי חיים ♪
83
00:04:35,859 --> 00:04:37,569
♪ של דם ועמל ♪
84
00:04:38,654 --> 00:04:41,240
{\an8}♪ והצלב הזה לשאת
מעיר את הדרור ♪
85
00:04:41,323 --> 00:04:43,492
{\an8}♪ חלף מתחת לנשמה... ♪
86
00:04:44,576 --> 00:04:46,286
- בסדר.
- ג'ואני?
87
00:04:51,250 --> 00:04:52,376
ג'ואני...
88
00:04:53,043 --> 00:04:54,461
אני מצטער.
89
00:04:56,547 --> 00:04:58,215
רציתי להחזיר לך את אלה.
90
00:05:15,482 --> 00:05:17,234
הכרת את אבא שלי?
91
00:05:21,196 --> 00:05:23,115
עשיתי זאת, סם.
92
00:05:23,198 --> 00:05:24,950
הוא היה איש מיוחד.
93
00:05:26,702 --> 00:05:28,579
והיית מאוד מיוחד בשבילו.
94
00:05:31,957 --> 00:05:33,584
כולכם הייתם.
95
00:05:38,172 --> 00:05:39,381
ג'יימס?
96
00:05:40,507 --> 00:05:42,676
תודה שהחזרת אותו אלינו.
97
00:05:48,098 --> 00:05:50,017
אני אמצא את האנשים
אחראי לכך.
98
00:05:51,185 --> 00:05:52,895
ואני אמצא את כולם.
99
00:05:59,860 --> 00:06:01,528
בְּסֵדֶר. קדימה.
100
00:06:01,612 --> 00:06:02,821
{\an8}בוא נלך.
101
00:06:12,790 --> 00:06:14,416
הייתה לנו עסקה,
102
00:06:14,500 --> 00:06:16,710
ובהחלט החזקת מעמד
החלק שלך בזה.
103
00:06:16,794 --> 00:06:17,836
אתה מקבל את שמך בחזרה.
104
00:06:19,129 --> 00:06:22,508
מבחינת ממשלת ארה"ב,
אתה אדם חופשי עכשיו.
105
00:06:23,801 --> 00:06:25,260
חינם, הא?
106
00:06:27,054 --> 00:06:30,057
השגת לנו את אל-נוואז,
הציל את הנשיא גריימס
107
00:06:30,140 --> 00:06:31,934
ואינספור חיים באודסה.
108
00:06:32,935 --> 00:06:34,436
יחד עם הסליחה והניתוח,
109
00:06:34,520 --> 00:06:36,396
יש לך עבודה כאן איתנו
אם אתה רוצה את זה.
110
00:06:37,147 --> 00:06:38,857
בוא לעבוד איתי.
111
00:06:38,941 --> 00:06:42,152
אתה עושה מה שאתה עושה הכי טוב, ואני אטפל
הפוליטיקה והסרטון.
112
00:06:42,945 --> 00:06:45,239
אתה מכיר את העבודה הזו. זה בדם שלך.
113
00:06:45,322 --> 00:06:46,949
כֵּן. תודה, ויק.
114
00:06:47,950 --> 00:06:50,035
אבל אני חושב שזה עדיף לשנינו
115
00:06:50,119 --> 00:06:52,454
אם אשאר ללא קשר.
116
00:06:54,957 --> 00:06:56,375
זכור,
117
00:06:56,458 --> 00:06:58,836
אני לא יכול לספק כיסוי
אם אתה בחוץ מתחת לכנפי.
118
00:06:59,837 --> 00:07:01,421
תחשוב על ההצעה שלי.
119
00:07:01,505 --> 00:07:02,798
אנחנו יכולים לעזור אחד לשני.
120
00:07:04,383 --> 00:07:06,760
עד אז, תנוח קצת.
121
00:07:06,844 --> 00:07:08,887
אני אשלח הודעה על תחקיר.
122
00:07:08,971 --> 00:07:10,305
תודה לך, אדוני.
123
00:07:21,567 --> 00:07:24,611
♪ ובכן, כאן למעלה החלון יושב ♪
124
00:07:25,320 --> 00:07:28,532
♪ בגובה רב ♪
125
00:07:28,615 --> 00:07:31,994
♪ אני לא יכול להסתכל מספיק כדי ♪
126
00:07:32,077 --> 00:07:34,246
♪ לראות את השמיים...
127
00:07:35,831 --> 00:07:41,170
♪ אין אור טוב כאן למטה ♪
128
00:07:41,253 --> 00:07:42,754
♪ ניידת למוות ♪
129
00:07:44,590 --> 00:07:46,091
♪ ניידת למוות ♪
130
00:07:49,344 --> 00:07:52,598
♪ לא רוצה שאף מטיף לא ♪
131
00:07:52,681 --> 00:07:54,725
♪ בואו ♪
132
00:07:56,435 --> 00:07:59,396
♪ אני לא צריך אותו כדי להניח את ♪ שלי
133
00:07:59,813 --> 00:08:01,064
♪ להעמיס...
134
00:08:01,148 --> 00:08:03,400
-ארבעה סניפים.
-כֵּן.
135
00:08:03,483 --> 00:08:08,071
♪ כבר סיפרתי לישוע את כל מה שאני יודע ♪
136
00:08:08,655 --> 00:08:10,073
♪ ניידת למוות...
137
00:08:15,829 --> 00:08:17,414
"לאלו שלפנינו,
138
00:08:17,497 --> 00:08:19,583
לאלו שבינינו
139
00:08:19,666 --> 00:08:21,126
ולאלה שנראה בצד השני."
140
00:08:22,127 --> 00:08:23,295
בראד קאוונר.
141
00:08:24,379 --> 00:08:26,381
לפרדי. ולבראד.
142
00:08:27,382 --> 00:08:28,842
לכל הבנים.
143
00:08:30,636 --> 00:08:32,054
כל הבנים.
144
00:08:32,137 --> 00:08:36,099
♪ שעשיתי כמיטב יכולתי...
145
00:08:37,893 --> 00:08:41,688
אז, האם הפירוק שלך הניב משהו?
146
00:08:43,065 --> 00:08:46,318
רק שפרדי היה זריקה אפילו יותר טובה
ממה שנתנו לו קרדיט.
147
00:08:48,403 --> 00:08:52,241
11:58, פרדי עוסק
הצלפים במכולת המטען,
148
00:08:52,324 --> 00:08:56,662
להרוג את הצ'צ'נים,
לפני שהצלף הלא ידוע שלנו הורג את פרדי
149
00:08:56,745 --> 00:08:58,330
ונעלם.
150
00:08:59,831 --> 00:09:01,667
אני מגיע שלוש דקות מאוחר מדי.
151
00:09:05,003 --> 00:09:09,508
♪ מציין ימים עד שאקבל את השיחה...
152
00:09:10,801 --> 00:09:13,512
-מה לא בסדר?
-משהו לא עוקב.
153
00:09:13,595 --> 00:09:15,264
יש שני יורים.
154
00:09:15,347 --> 00:09:17,307
רק נשיא אחד יורד לבמה.
155
00:09:17,391 --> 00:09:19,768
ובכן, זו זריקה של שני מייל.
כלומר, אולי יורה אחד החטיא.
156
00:09:21,270 --> 00:09:22,896
הוא עשה זאת.
157
00:09:23,981 --> 00:09:25,649
שני היורים ירו בו זמנית
158
00:09:25,732 --> 00:09:27,651
אצל נשיא רוסיה
ומעולם לא זריקה
159
00:09:27,734 --> 00:09:28,986
בגרימס או האוקראיני.
160
00:09:29,736 --> 00:09:30,821
לִצְפּוֹת.
161
00:09:30,904 --> 00:09:32,447
אחד משפיע על דרוזדוב,
162
00:09:32,531 --> 00:09:34,241
השני פוגע ברקע מאחוריו.
163
00:09:34,324 --> 00:09:36,034
שניים כמובן, מטרה אחת.
164
00:09:38,662 --> 00:09:41,957
להרוג את דרוזדוב היה
המטרה העיקרית שלהם,
165
00:09:42,040 --> 00:09:44,584
והקולונל שם
שני יורים בתיבה.
166
00:09:44,668 --> 00:09:46,837
והסורים שמצאתי במנהרה?
167
00:09:46,920 --> 00:09:49,047
הם התכוונו להוציא מלון רוסי.
168
00:09:49,131 --> 00:09:51,216
אודסה לא הייתה מתקפת טרור.
169
00:09:51,300 --> 00:09:53,051
זו פאקינג הפיכה.
170
00:09:53,135 --> 00:09:56,054
אח, משהו כל כך גדול...
171
00:09:56,138 --> 00:09:58,682
הקולונל היה חייב
אנשים אחרים על הקרקע.
172
00:10:00,350 --> 00:10:01,935
אוליבר גריי?
173
00:10:02,477 --> 00:10:05,397
כנראה, ו-- באדיבות הסוכן שר--
174
00:10:06,440 --> 00:10:08,650
הסוכן גרגורי איזאי.
175
00:10:08,734 --> 00:10:10,527
הוא זה שסימן את עמדתו של פרדי.
176
00:10:11,611 --> 00:10:13,822
מסתבר שיש לו קשרים עם הברטווה.
177
00:10:16,116 --> 00:10:18,118
אנחנו מוצאים אותם, אנחנו מקבלים את הצלף שלנו.
178
00:10:18,201 --> 00:10:20,829
נקום בפרדי, תמשיך לרדוף אחרי גריי.
179
00:10:22,080 --> 00:10:25,000
תראה, ריייף, אני מעריך אותך
נותן לי מקום להתארגן מחדש,
180
00:10:25,083 --> 00:10:27,711
אבל זה לא המאבק שלך.
תקשיבי, ריס.
181
00:10:28,462 --> 00:10:30,672
כשאיבדת את מחלקת אלפא,
182
00:10:30,756 --> 00:10:32,507
המשפחה שלך...
183
00:10:34,134 --> 00:10:37,846
אם לא הייתי שומרת מרחק,
לעולם לא היית צריך לסמוך על בן.
184
00:10:49,024 --> 00:10:50,150
בן.
185
00:10:50,233 --> 00:10:52,152
הוא סיפור אזהרה.
186
00:10:56,448 --> 00:10:59,076
אף אחד לא עובר את החיים האלה ללא פגע.
187
00:11:03,789 --> 00:11:05,123
אבל אתה לא לבד בזה.
188
00:11:06,124 --> 00:11:08,210
כבר הייתי במשימה הזו.
189
00:11:08,293 --> 00:11:10,921
מכל סיבה שהיא,
הקולונל כבש גם אותי.
190
00:11:12,506 --> 00:11:14,633
שנינו אתה ואני יודעים
קורה כאן עוד.
191
00:11:15,634 --> 00:11:17,219
עוד שכבה, מלבד פרדי.
192
00:11:18,095 --> 00:11:20,680
אז מה שלא תחליט לעשות...
193
00:11:20,764 --> 00:11:22,682
אני חלק מזה.
194
00:11:32,442 --> 00:11:33,735
בְּסֵדֶר.
195
00:11:40,909 --> 00:11:42,119
בואו נתחיל לעבוד.
196
00:11:43,870 --> 00:11:46,206
זה כרטיס הטווח של פרדי?
-כֵּן.
197
00:11:50,043 --> 00:11:51,253
כפול שלוש נקודות.
198
00:11:56,591 --> 00:11:58,927
ג'יימס ריס
והקצין סטריין אמר זאת בעצמו.
199
00:11:59,010 --> 00:12:00,220
אני לא בטוח כאן.
200
00:12:00,637 --> 00:12:03,765
בטח לא אם נפרסם
מאמר כל כך מתלהם.
201
00:12:05,392 --> 00:12:06,893
וולטסטרים יאשים את ההתקפה הזו
202
00:12:06,977 --> 00:12:09,271
על ממשלת אוקראינה.
203
00:12:09,438 --> 00:12:13,275
הצלפים השתמשו ברובים אמריקאים
בדרך לחזית האוקראינית.
204
00:12:15,026 --> 00:12:15,652
יאנה.
205
00:12:15,777 --> 00:12:17,279
זו הסיבה שקנינו את VoltStreem.
206
00:12:17,612 --> 00:12:19,364
לחלוק את האמת עם העולם.
207
00:12:21,450 --> 00:12:23,410
המשלחת הרוסית כבר עזבה.
208
00:12:25,620 --> 00:12:29,291
מוסקבה שולחת שיירה משוריינת
להביא אותי הביתה.
209
00:12:30,542 --> 00:12:31,209
בַּיִת?
210
00:12:31,793 --> 00:12:32,627
למוסקבה?
211
00:12:34,629 --> 00:12:36,298
אתה מבין מה אתה אומר?
212
00:12:36,423 --> 00:12:37,883
האם אתה מעדיף שאחזור לדי.סי.
213
00:12:37,966 --> 00:12:39,551
להקים חנות ליד ה-CIA?
214
00:12:39,634 --> 00:12:41,803
אם הם לא תקפו
המשרדים שלנו כבר.
215
00:12:42,387 --> 00:12:45,182
הבטחת להילחם למען אוקראינה.
216
00:12:45,765 --> 00:12:49,227
הבטחתי להילחם
לסיום הסכסוך הזה.
217
00:12:49,436 --> 00:12:52,314
ונוסעים למוסקבה
היא הדרך להבטיח שזה יקרה.
218
00:12:55,025 --> 00:12:55,942
לְהַקְשִׁיב.
219
00:12:56,526 --> 00:12:59,362
אם אתה רוצה להישאר
ולתאם מכאן,
220
00:13:00,614 --> 00:13:02,365
אני תומך בזה.
221
00:13:05,827 --> 00:13:07,913
אבל אני יוצא למוסקבה מחר.
222
00:13:24,221 --> 00:13:26,515
חדש נפץ
האשמות בהתנקשות
223
00:13:26,598 --> 00:13:28,058
של נשיא רוסיה דרוזדוב...
224
00:13:28,141 --> 00:13:30,227
היו בארה"ב
שירותי מודיעין מעורבים?
225
00:13:30,310 --> 00:13:32,896
קונספירציה ממלכתית עמוקה
ידוע בשם קסטרל...
226
00:13:32,979 --> 00:13:34,189
מאמר חדש מ
227
00:13:34,272 --> 00:13:37,400
עיתונאית וולטסטרים קייטי בורנק
הרגע נפל,
228
00:13:37,484 --> 00:13:40,862
וזה עשוי להיות הנפיץ ביותר שלה
חלק מהדיווח עדיין.
229
00:13:40,946 --> 00:13:43,198
עשו אלמנטים בתוך ה-CIA
230
00:13:43,281 --> 00:13:45,492
ומשרד ההגנה האוקראיני קושרים קשר
231
00:13:45,575 --> 00:13:46,910
- כן.
- לשים נשק אמריקאי
232
00:13:46,993 --> 00:13:49,788
-כן.
- בידי טרוריסטים באודסה?
233
00:13:52,541 --> 00:13:53,750
כן.
234
00:13:53,833 --> 00:13:55,752
כֵּן. בסדר, אחי, נתראה בקרוב.
235
00:13:56,753 --> 00:13:58,255
טוֹב. אתה ער.
236
00:13:59,881 --> 00:14:01,883
איך אתה מרגיש לגבי
לראות חבר ותיק?
237
00:14:13,645 --> 00:14:15,272
היא נעלה אותי בחוץ, אחי.
238
00:14:18,525 --> 00:14:19,943
חרא.
239
00:14:24,030 --> 00:14:25,991
-ריס.
-אני יודע מי אתה.
240
00:14:26,074 --> 00:14:27,200
ג'ף אוטקטאי.
241
00:14:28,785 --> 00:14:30,036
איך היא מסתדרת?
242
00:14:30,912 --> 00:14:32,497
שמח לחזור הביתה.
243
00:14:32,581 --> 00:14:34,416
היא לא נשמעת מאושרת.
244
00:14:35,208 --> 00:14:37,294
כשהכתבה הזו ירדה,
היא קפצה את התפרים שלה
245
00:14:37,377 --> 00:14:39,504
ושלח אותי לרוץ להביא קצת אדוויל.
246
00:14:40,797 --> 00:14:42,173
ו"לחץ".
247
00:14:42,257 --> 00:14:45,468
אני יודע שאתה לא עובד
ב-VoltStreem יותר, ג'ורדן,
248
00:14:45,552 --> 00:14:48,972
אבל מישהו עדיין מאשר סיפורים,
וזה בטוח לעזאזל לא הייתי אני.
249
00:14:51,516 --> 00:14:54,185
אני לא צריך בייביסיטר מזוין!
250
00:14:54,269 --> 00:14:57,022
בסדר, אני רק צריך אותך
לחזור בו מהסיפור הזה בהקדם האפשרי.
251
00:14:57,105 --> 00:15:00,609
טוב, לעזאזל תבין את זה
ותתקשר אלי כשתסיים.
252
00:15:02,944 --> 00:15:05,238
קייטי, זאת ריס.
253
00:15:38,813 --> 00:15:41,858
עדיין עובד על הספר, הא?
כן, אתה יודע על זה?
254
00:15:41,941 --> 00:15:44,486
כֵּן. שמעתי את הארטליס
היה מה להגיד על זה.
255
00:15:44,569 --> 00:15:46,988
בני הזוג הארטלי
הם לא הבעיה שלי עכשיו.
256
00:15:47,072 --> 00:15:49,157
הבעיה שלי היא המאמר הזה.
257
00:15:49,240 --> 00:15:50,992
זו הייתה עבודה בתהליך.
258
00:15:51,076 --> 00:15:53,286
זו הייתה רק תיאוריה שהיתה לריייף ולי.
259
00:15:53,370 --> 00:15:56,956
זה לא היה מקורו כראוי
או מאומת.
260
00:15:57,040 --> 00:16:00,043
ובכן, זאת אומרת, מי עוד חוץ מזה
שניכם השתתפתם בסיפור?
261
00:16:00,126 --> 00:16:01,795
Andrenov הביא לי את זה.
262
00:16:01,878 --> 00:16:03,630
-אנדרונב?
כן, הוא היה משוכנע
263
00:16:03,713 --> 00:16:07,717
שקבוצה סמויה השתמשה בו
מלחמת אוקראינה למשהו גדול יותר.
264
00:16:07,801 --> 00:16:10,637
הוא הגיש לי את זה באותו היום
הותקפנו בבריסל.
265
00:16:11,971 --> 00:16:14,641
עם מזל"ט קשור לחברה של ריייף.
266
00:16:14,724 --> 00:16:17,143
- כן.
– ועכשיו הוא מחליט לפרסם
267
00:16:17,227 --> 00:16:19,396
הסיפור הלא גמור שלך,
268
00:16:19,479 --> 00:16:21,523
מאשים את ארצות הברית ואוקראינה.
269
00:16:24,859 --> 00:16:27,737
אין דבר כזה צירוף מקרים
בשדה הקרב, אה?
270
00:16:31,324 --> 00:16:32,534
מַה?
271
00:16:36,413 --> 00:16:38,206
בעבודה שלך עם Andrenov,
272
00:16:38,289 --> 00:16:40,542
האם הוא הזכיר אי פעם את השם איוון ז'רקוב,
273
00:16:40,625 --> 00:16:42,585
רוסי שעובר ליד הקולונל?
274
00:16:42,669 --> 00:16:44,212
מי-מי זה?
275
00:16:44,295 --> 00:16:47,424
מהבית הספר הישן bratva. לאומן רוסי.
276
00:16:47,507 --> 00:16:48,800
מה עם אוליבר גריי?
277
00:16:48,883 --> 00:16:50,927
כן, הוא היה המטומטם
שניסה להרוג אותי.
278
00:16:51,010 --> 00:16:53,805
האם אי פעם ראית את Andrenov
עם אוליבר גריי?
279
00:16:56,182 --> 00:16:57,350
לא.
280
00:16:59,602 --> 00:17:01,187
בסדר.
281
00:17:02,272 --> 00:17:06,568
על פני השטח, אודסה נראית כמו אחרת
מתקפה של אל-קאעידה על הסדר העולמי.
282
00:17:09,237 --> 00:17:11,740
אני מאמין שזו הייתה הפיכה,
283
00:17:11,823 --> 00:17:15,160
נועד לחזק מחדש את מאמץ המלחמה של רוסיה
כך ז'רקוב וחסידיו
284
00:17:15,243 --> 00:17:18,580
יכול לקחת את השלטון ולחסל את אוקראינה.
285
00:17:18,663 --> 00:17:21,499
עכשיו, הוא צריך יותר מ
286
00:17:21,583 --> 00:17:23,376
אפור או הברטווה כדי לעשות זאת.
287
00:17:25,462 --> 00:17:27,672
הוא צריך מישהו
שהוא יכול להציב בשלטון,
288
00:17:27,756 --> 00:17:29,507
מישהו שהוא יכול להתקין.
289
00:17:29,591 --> 00:17:32,719
מישהו ידידותי למערב.
290
00:17:32,802 --> 00:17:34,179
כלומר, תחשוב על זה.
291
00:17:34,262 --> 00:17:37,474
דרוזדוב מעשן,
Andrenov מוריד את המאמר שלך.
292
00:17:38,057 --> 00:17:40,393
איזו דרך טובה יותר לשלול את ארה"ב
293
00:17:40,477 --> 00:17:42,228
מאשר לזרוע דיסאינפורמציה?
294
00:17:43,480 --> 00:17:45,106
הוא האשים אותנו...
295
00:17:46,566 --> 00:17:48,485
...על ההתנקשות
שהם תכננו.
296
00:17:51,488 --> 00:17:53,615
וכבר יש לחישות
297
00:17:53,698 --> 00:17:57,452
שאנדרענב היה
בראש הרשימה הקצרה הזו.
298
00:17:57,535 --> 00:17:58,912
זִיוּן.
299
00:17:59,871 --> 00:18:02,290
אם זה נכון, אז Andrenov
300
00:18:02,373 --> 00:18:06,211
לא רדף אחרי קונספירציית הקסטרל,
הוא היה חלק מזה.
301
00:18:10,006 --> 00:18:13,468
אם אוכל להביא לך הוכחה
על שותפותו של אנדרוב,
302
00:18:13,551 --> 00:18:15,136
מה יבוא אחר כך
303
00:18:16,137 --> 00:18:19,057
אתה בדרך כלל לא אוהב את התשובה
לשאלה הזאת, קייטי.
304
00:18:19,140 --> 00:18:21,309
אנשים משתנים.
305
00:18:21,392 --> 00:18:24,813
אם התיאוריה הזו נכונה,
אנחנו צריכים לערב את הסוכנות.
306
00:18:24,896 --> 00:18:26,815
תן לי משהו מוחשי.
307
00:18:26,898 --> 00:18:28,733
משהו שיגרום לסוכנות להקשיב.
308
00:18:29,776 --> 00:18:33,196
קצת אינטל או בן אדם
שיכול לחבר ישירות את Andrenov
309
00:18:33,279 --> 00:18:35,281
לגריי או לז'רקוב.
310
00:18:39,577 --> 00:18:40,703
שנה את שורת הפתיחה.
311
00:18:40,787 --> 00:18:44,123
זו מסיבת עיתונאים,
לא נסיגה צבאית.
312
00:18:44,207 --> 00:18:45,708
אממ...
313
00:18:45,792 --> 00:18:47,335
אה, בסדר. תן לי שנייה.
314
00:18:47,418 --> 00:18:48,670
-כן, גברתי.
-אני אחזור אליך.
315
00:18:51,756 --> 00:18:53,883
יאנה, אני שמחה שהתקשרת.
הייתי מודאג.
316
00:18:53,967 --> 00:18:57,095
היי. קיבלתי את ההודעות האחרות שלך,
זה פשוט...
317
00:18:57,178 --> 00:18:59,722
הדברים קצת מסובכים כאן.
318
00:18:59,806 --> 00:19:01,724
-איפה אתה?
-אני-אני מתאושש.
319
00:19:01,808 --> 00:19:05,103
אני בסדר, אבל תקשיב,
אני צריך את עזרתך במשהו.
320
00:19:05,186 --> 00:19:07,814
שלחתי לך תמונות במייל
של קושרים מרכזיים
321
00:19:07,897 --> 00:19:10,066
מעורב בהתנקשות בדרוזדוב.
322
00:19:10,149 --> 00:19:12,151
אני צריך שתגיד לי אם ראית
323
00:19:12,235 --> 00:19:14,195
כל אחד מהם עם Andrenov.
324
00:19:14,279 --> 00:19:15,905
עם וסילי?
325
00:19:19,534 --> 00:19:20,660
אה...
326
00:19:20,743 --> 00:19:23,371
בסדר, זה ז'רקוב.
327
00:19:23,454 --> 00:19:26,040
מעורב מאוד בבראטווה, אבל
328
00:19:26,124 --> 00:19:27,750
ראיתי אותו עם ואסילי?
329
00:19:27,834 --> 00:19:30,169
כמובן שלא. אין סיכוי. לא.
330
00:19:30,253 --> 00:19:31,671
לא.
331
00:19:33,006 --> 00:19:34,340
מי זה?
332
00:19:34,424 --> 00:19:37,302
זהו קצין ביטחון רוסי מושחת,
Gregory Isay.
333
00:19:38,678 --> 00:19:40,096
ממממממ. לא.
334
00:19:41,180 --> 00:19:43,725
האחרון הבא הוא הסוכנות.
זה אוליבר גריי.
335
00:19:43,808 --> 00:19:45,643
ממ, לא.
336
00:19:50,231 --> 00:19:52,984
-מי זה האחרון?
-הו, זה גם גריי.
337
00:19:53,067 --> 00:19:55,945
הוא השתנה
הופעתו באירופה.
338
00:19:56,029 --> 00:19:58,239
זה דגם של הסוכנות.
339
00:19:58,323 --> 00:20:01,159
ראיתי מישהו שנראה דומה.
340
00:20:01,242 --> 00:20:03,119
-איפה?
-אממ...
341
00:20:04,120 --> 00:20:06,873
זה היה, אה, זה היה כאן באודסה.
342
00:20:08,416 --> 00:20:13,254
בסוויטה של ואסילי, אממ,
מיד לאחר ההתנקשות של דרוזדוב.
343
00:20:14,255 --> 00:20:16,758
צלם מדנייבניק מוסקבה.
344
00:20:16,841 --> 00:20:18,760
זה אוליבר גריי.
345
00:20:20,511 --> 00:20:23,389
-החפרפרת של ז'רקוב ב-CIA.
-פאבל אגורוב.
346
00:20:23,473 --> 00:20:25,141
זה היה שמו.
347
00:20:25,224 --> 00:20:28,478
תן לי פשוט להיכנס לפורטל המדיה.
348
00:20:28,561 --> 00:20:32,148
אני רוצה לראות
שאישר את תעודותיו.
349
00:20:39,656 --> 00:20:42,241
פאבל אגורוב.
350
00:20:45,119 --> 00:20:46,746
מצאת את זה? משהו?
351
00:20:49,707 --> 00:20:51,501
זה לא היה מוסקבה דנייבניק.
352
00:20:51,584 --> 00:20:53,711
זה היינו אנחנו.
353
00:20:53,795 --> 00:20:55,129
VoltStreem.
354
00:20:55,213 --> 00:20:56,422
וסילי...
355
00:20:58,216 --> 00:21:00,510
ואסילי אישר את האישורים שלו.
356
00:21:00,593 --> 00:21:02,804
בסדר, יאנה, אני צריך אותך
357
00:21:02,887 --> 00:21:04,597
כדי להביא לי את כל ההוכחות שאתה יכול
358
00:21:04,681 --> 00:21:06,849
שאנדרענב עבד עם גריי--
359
00:21:06,933 --> 00:21:09,352
אני אעביר את זה לידיים הנכונות--
360
00:21:09,435 --> 00:21:11,479
ואז אתה צריך לעזוב.
361
00:21:11,562 --> 00:21:14,649
לא. לא, אם זה נכון, אני...
362
00:21:15,650 --> 00:21:17,652
אני לא יכול לעזוב. אני חייב לעזור.
363
00:21:19,028 --> 00:21:20,655
אני חייב להישאר.
364
00:21:24,367 --> 00:21:26,119
{\an8}אז, השאלה כרגע היא
365
00:21:26,202 --> 00:21:28,997
{\an8}אם לשלום אי פעם היה סיכוי.
366
00:21:29,080 --> 00:21:32,083
ואני, עצמי, בתור מישהו
שעבד ללא לאות
367
00:21:32,166 --> 00:21:34,544
להפוך לגשר
בין שתי המדינות--
368
00:21:34,627 --> 00:21:36,379
כבר אין לי תשובה
לשאלה הזו.
369
00:21:43,177 --> 00:21:45,179
הדלקתי בירוק את האופציה הזו
כי ארבעתכם
370
00:21:45,263 --> 00:21:47,265
בנה את התיק נגד Andrenov,
371
00:21:47,348 --> 00:21:49,600
קונספירציית גריי וקסטרל.
372
00:21:49,684 --> 00:21:51,728
אתה לא סוכנות, לא צבא.
373
00:21:51,811 --> 00:21:53,813
אתה יכול להידחות לחלוטין.
374
00:21:53,896 --> 00:21:57,442
הודות לנכס שלנו, גב' טומנקו,
אנחנו יודעים ש-Andrenov בכיוון
375
00:21:57,525 --> 00:22:00,153
לעיר שבשליטת רוסיה
של חרסון היום.
376
00:22:00,236 --> 00:22:02,447
אתה תכה אותו לפני שהוא ייכנס
377
00:22:02,530 --> 00:22:04,323
שטח בשליטה רוסית.
378
00:22:04,407 --> 00:22:05,867
תגייס דרך hello.
379
00:22:05,950 --> 00:22:08,619
ציפור אחת, כדי להגביל את טביעת הרגל.
380
00:22:08,703 --> 00:22:11,539
Otaktay, אני רוצה אותך ב-overwatch
על ה-240.
381
00:22:11,622 --> 00:22:13,708
ריייף, מו, אני-- מגפיים על הקרקע.
382
00:22:13,791 --> 00:22:16,961
גב' טומנקו תסמן אותה
ומיקומו של Andrenov בשיירה
383
00:22:17,045 --> 00:22:18,963
דרך המכשיר הנייד שלה.
384
00:22:19,047 --> 00:22:20,423
אני חוזר
385
00:22:20,506 --> 00:22:23,885
למוסקבה כדי לעזור למצוא דרך קדימה.
386
00:22:23,968 --> 00:22:26,637
אבל אם רוסיה לא תשיג
ביטחון באמצעות דיפלומטיה,
387
00:22:26,721 --> 00:22:29,807
אני מבין את הצורך שלו
לדרכים חלופיות.
388
00:22:29,891 --> 00:22:31,893
בבקשה-- בבקשה, עוד שאלה אחת
לפני שאתה הולך.
389
00:22:54,457 --> 00:22:56,375
מה אתה מורשה לעשות
390
00:22:56,459 --> 00:22:59,587
זה להוציא שיירה
לפני שהוא מגיע לחרסון.
391
00:22:59,670 --> 00:23:01,672
מה שאתה לא מורשה לעשות
392
00:23:01,756 --> 00:23:05,134
מסתבך עם הצבא הרוסי
ולהתחיל במלחמת העולם השלישית.
393
00:23:07,136 --> 00:23:10,556
אז אם למישהו יש מחשבה נוספת,
עכשיו זה הזמן.
394
00:23:16,229 --> 00:23:17,438
טוֹב.
395
00:23:19,065 --> 00:23:20,900
זה לכידה-הרוג.
396
00:23:20,983 --> 00:23:24,779
אתה מביא אותו,
אתה שובר אותו, הוא מודה,
397
00:23:24,862 --> 00:23:26,447
שמשנה הכל.
398
00:23:26,531 --> 00:23:28,282
לכידה היא בראש סדר העדיפויות.
399
00:23:57,019 --> 00:23:59,021
שלושים שניות!
400
00:23:59,522 --> 00:24:01,232
שלושים שניות!
401
00:24:01,315 --> 00:24:02,900
שלושים שניות!
402
00:24:13,953 --> 00:24:16,038
עשרים דקות
לשדה התעופה חרסון.
403
00:24:16,747 --> 00:24:19,876
ליווי אווירי עומד מנגד.
404
00:24:28,926 --> 00:24:31,387
האם אנחנו בטוחים שמוסקבה תקבל בברכה?
405
00:24:33,347 --> 00:24:35,391
מדינה צריכה מנהיג.
406
00:24:36,684 --> 00:24:38,728
גם אם הוא בן אובד.
407
00:24:47,445 --> 00:24:49,780
הנכס נמצא ב
הרכב השלישי. חזור: ידידותי ב
408
00:24:49,864 --> 00:24:51,073
-הרכב השלישי.
רוג'ר זה.
409
00:24:51,157 --> 00:24:52,992
ידידותי ברכב השלישי.
410
00:24:53,826 --> 00:24:54,952
סיור אוקראיני?
411
00:24:55,411 --> 00:24:56,913
אני מתקשר לזה כדי לברר.
412
00:24:57,872 --> 00:24:59,207
רכב מתחיל
413
00:24:59,290 --> 00:25:00,291
איסור.
414
00:25:00,374 --> 00:25:01,876
קח את זה. לרכך את המטרה הזו.
415
00:25:01,959 --> 00:25:03,502
רכב מוביל מרתק.
416
00:25:07,256 --> 00:25:08,090
לְהַאִיץ!
417
00:25:08,591 --> 00:25:09,425
קדימה!
418
00:25:09,926 --> 00:25:12,261
הם משוריינים.
הם לא מפסיקים!
419
00:25:13,095 --> 00:25:14,972
צור קשר עם QRF!
420
00:25:15,097 --> 00:25:17,225
זה חוזר.
421
00:25:18,935 --> 00:25:20,603
הנה, חבר"ה.
422
00:25:20,895 --> 00:25:22,897
שיירה מאורסת
במסוק לא ידוע.
423
00:25:27,276 --> 00:25:28,945
מבקש כוח תגובה מהירה
לקואורדינטות שלנו!
424
00:25:29,028 --> 00:25:30,696
לעזאזל! מהר יותר יורי, מהר יותר!
425
00:25:31,614 --> 00:25:32,573
רגע, יאנה!
426
00:25:35,117 --> 00:25:36,410
הולך חם על רקטות.
427
00:25:36,494 --> 00:25:37,995
שלח את זה.
428
00:25:46,921 --> 00:25:48,130
תתהפך שם!
מחוץ לכביש!
429
00:26:02,937 --> 00:26:05,564
תישאר איתם. אנחנו יכולים לבחור
אותם בצד השני של העצים.
430
00:26:05,648 --> 00:26:06,899
תעתיק את זה.
431
00:26:08,401 --> 00:26:11,028
שיירה מותקפת!
לא נגיע לשדה התעופה!
432
00:26:11,112 --> 00:26:12,405
עקוב אחר מיקום זה.
433
00:26:12,655 --> 00:26:14,156
לְהַעְתִיק. יש לנו את הקואורדינטות שלך.
434
00:26:14,407 --> 00:26:16,867
נקודת מיצוי:
2.4 קילומטרים צפון-מערבית.
435
00:26:19,453 --> 00:26:21,831
נכס אומר
הם הולכים למפעל הזה.
436
00:26:21,914 --> 00:26:23,249
QRF הרוסית נכנסת.
437
00:26:23,332 --> 00:26:27,086
שימו לב, של המפעל ההוא
תחילתו של אזור לחימה פעיל.
438
00:26:30,631 --> 00:26:32,842
QRF נכנס.
9 דקות לעמדה שלך.
439
00:26:33,050 --> 00:26:34,051
מצא כיסוי.
440
00:26:44,979 --> 00:26:45,771
שם!
441
00:26:45,938 --> 00:26:46,522
להגיע לכסות!
442
00:26:51,736 --> 00:26:53,112
קדימה, קדימה, מהר יותר!
443
00:27:03,080 --> 00:27:05,249
פגע
אלה שחוסמים כלי רכב.
444
00:27:17,261 --> 00:27:19,096
אנחנו נחזיק כאן
עד שה- QRF יגיע!
445
00:27:19,472 --> 00:27:21,307
יורי, איך לעזאזל מצאו אותנו?
446
00:27:24,101 --> 00:27:26,062
QRF רוסית,
שמונה מייקים החוצה.
447
00:27:26,145 --> 00:27:27,605
תעלה אותנו על הקרקע.
448
00:27:27,688 --> 00:27:29,982
אנחנו צריכים לתפוס אותו
לפני שה-QRF הרוסי נכנס.
449
00:27:39,784 --> 00:27:42,328
יאנה,
יש לך חברים בצבא.
450
00:27:42,578 --> 00:27:44,372
גלה מי זה.
האוקראינים או האמריקאים?
451
00:27:54,423 --> 00:27:57,176
שבע
דקות עד הגעת QRF.
452
00:27:57,259 --> 00:27:58,886
אנחנו נספק עיניים בשמיים.
453
00:28:14,568 --> 00:28:16,320
עשן! הם נכנסים!
454
00:28:19,782 --> 00:28:21,033
בוס, אנחנו צריכים ללכת.
455
00:28:21,117 --> 00:28:22,159
תעמוד!
456
00:28:25,079 --> 00:28:26,705
יאנה, ביצעת את השיחה?
457
00:28:27,289 --> 00:28:28,666
לא... אין קליטה.
458
00:28:39,260 --> 00:28:42,012
זיהינו
נקודת מיצוי במיל.
459
00:28:42,555 --> 00:28:43,931
מחסן ללא גג.
460
00:28:45,599 --> 00:28:48,978
400 מטר דרומית מערבית למיקום שלך.
461
00:28:50,312 --> 00:28:51,355
החזק את האש שלך.
462
00:28:51,647 --> 00:28:53,399
תן להם לבוא אלינו.
463
00:29:13,544 --> 00:29:14,462
בוס...
464
00:29:15,463 --> 00:29:16,714
...היא נעלמה.
465
00:29:21,677 --> 00:29:23,596
היא זו שמכרה אותנו.
466
00:29:25,514 --> 00:29:26,640
מצא אותה.
467
00:29:28,392 --> 00:29:29,477
ולהרוג אותה.
468
00:29:30,436 --> 00:29:32,855
והאמריקאים שהיא עובדת איתם.
469
00:29:33,606 --> 00:29:34,440
כן, אדוני.
470
00:29:44,116 --> 00:29:45,868
יש לי
מבט על אנדרענב.
471
00:29:45,951 --> 00:29:47,203
נע על המטרה.
472
00:29:49,205 --> 00:29:51,165
חמש דקות
ל-QRF הרוסית.
473
00:29:52,666 --> 00:29:56,003
אם QRF זה נוחת,
אל תחכה לי.
474
00:30:00,382 --> 00:30:02,301
ידידותי בשטח הפתוח. הזז.
475
00:30:12,978 --> 00:30:14,230
ארבעה מימין.
476
00:30:14,813 --> 00:30:15,856
הם סוגרים פנימה.
477
00:30:16,190 --> 00:30:17,358
מתקדם.
478
00:30:27,785 --> 00:30:30,120
ב
תבנית אחיזה. המתנה לחילוץ.
479
00:30:57,064 --> 00:30:58,941
-אתה בסדר?
-כֵּן.
480
00:30:59,024 --> 00:31:00,025
כמה גברים הוא השאיר מאחור?
481
00:31:00,109 --> 00:31:02,403
אה, ארבע, אולי חמש.
482
00:31:02,486 --> 00:31:03,779
יש לי יאנה.
483
00:31:03,862 --> 00:31:05,573
כל האיומים באזור זה
נוטרלו.
484
00:31:05,656 --> 00:31:07,157
אנחנו עוברים לציפור.
485
00:31:07,241 --> 00:31:09,076
שלוש דקות להגעת QRF.
486
00:31:09,159 --> 00:31:10,869
ריס, אנחנו צריכים להתגרות.
487
00:31:13,872 --> 00:31:15,749
תחזיק את המסדרון הזה.
אנחנו בעמדה.
488
00:31:25,551 --> 00:31:26,719
אה!
489
00:31:34,977 --> 00:31:38,522
הנכס שלנו אומר ש-Andrenov הוא
להתרגש במחסן עם גג פתוח.
490
00:32:04,006 --> 00:32:06,383
משהו גדול מגיע אלינו.
סוג של נכס אווירי.
491
00:32:07,009 --> 00:32:09,595
היי, זו ספינת קרב רוסית.
הזמן עבר.
492
00:32:09,678 --> 00:32:11,889
טייס שואל ל-RTB. יש לי את מו ויאנה.
493
00:32:11,972 --> 00:32:13,140
מה המיקום שלך?
494
00:32:14,141 --> 00:32:16,226
תחזיק את הציפור המזוינת הזו.
495
00:32:20,481 --> 00:32:21,857
האם הוא נסוג, אדוני?
496
00:32:22,483 --> 00:32:23,108
לא.
497
00:32:23,734 --> 00:32:24,818
לא, הוא יבוא.
498
00:32:25,235 --> 00:32:26,820
שמור את האקדח שלך על הדלת.
499
00:32:58,769 --> 00:33:01,188
ג'פוט על Andrenov,
אבל הוא נפל חזק.
500
00:33:01,271 --> 00:33:02,481
מתן סיוע.
501
00:33:03,524 --> 00:33:06,026
{\an8}אתה הולך לנסות
להציל אותי עכשיו?
502
00:33:08,112 --> 00:33:10,030
QRF הרוסי עלינו.
503
00:33:10,114 --> 00:33:11,907
מופעי רדאר
שני מובילים מהירים נכנסים.
504
00:33:11,990 --> 00:33:14,702
המקום הזה עומד לעבור לסדר גבוה.
אנחנו בחוץ מכאן.
505
00:33:14,785 --> 00:33:16,328
אנחנו לעזאזל לא עוזבים אותם.
506
00:33:16,412 --> 00:33:17,413
קיבלנו את הפקודות שלנו.
507
00:33:17,496 --> 00:33:19,790
אנחנו לא יכולים לערב את QRF הרוסי.
508
00:33:21,291 --> 00:33:23,544
אני רוצה שמות.
509
00:33:23,627 --> 00:33:24,753
הצלף השני.
510
00:33:24,837 --> 00:33:26,547
זה שהרג את פרדי סטריין. שֵׁם.
511
00:33:27,339 --> 00:33:28,590
שֵׁם!
512
00:33:36,265 --> 00:33:39,101
זה לא היה אמור
להיות פרדי על הגג הזה.
513
00:33:40,769 --> 00:33:42,438
זה היה אמור להיות אני?
514
00:33:43,105 --> 00:33:44,314
מַדוּעַ?
515
00:33:45,274 --> 00:33:47,568
למה רצית אותי באודסה?
516
00:33:47,651 --> 00:33:48,861
מַדוּעַ?
517
00:33:50,988 --> 00:33:52,823
זה לא היה עליך.
518
00:33:54,658 --> 00:33:58,537
זה היה על טום ריס,
ופשעיו נגד רוסיה.
519
00:33:59,204 --> 00:34:00,205
מה אמרת?
520
00:34:01,039 --> 00:34:02,541
קודם אבותינו...
521
00:34:02,624 --> 00:34:06,503
...עכשיו אתה ואני.
522
00:34:07,921 --> 00:34:10,591
מה לעזאזל עשה אבא שלי
קשור לזה?
523
00:34:17,014 --> 00:34:18,515
ספר לי!
524
00:34:20,100 --> 00:34:21,393
למה הוא?
525
00:34:21,477 --> 00:34:23,395
מאיפה אתה מכיר את אבא שלי?
526
00:34:27,024 --> 00:34:28,442
שמעת את זה, ריס?
527
00:34:29,276 --> 00:34:30,736
הגברים שלי באים.
528
00:34:31,737 --> 00:34:33,572
תגיד שלום לאבא שלך.
529
00:34:33,655 --> 00:34:35,199
אני הולך הביתה.
530
00:35:11,193 --> 00:35:12,653
ריסי, זוז!
531
00:35:16,782 --> 00:35:17,991
זִיוּן!
532
00:35:25,040 --> 00:35:26,583
אני אשים אש מחסה.
533
00:35:26,667 --> 00:35:27,960
אתה רץ ליציאה.
534
00:35:28,043 --> 00:35:30,420
לעזאזל לא. אני לא עוזב אותך.
535
00:35:50,440 --> 00:35:52,192
מישהו הזעיק מובילים מהירים.
536
00:35:52,276 --> 00:35:53,610
זה אנחנו?
537
00:35:54,236 --> 00:35:56,280
זה חיל האוויר האוקראיני,
והם הגיעו יותר.
538
00:35:56,363 --> 00:35:57,489
אנחנו צריכים להוציא אותך משם.
539
00:35:57,573 --> 00:35:59,283
פגוש אותך בחילוץ, שני מיקרופונים בחוץ.
540
00:36:21,597 --> 00:36:22,931
וחידוש?
541
00:36:29,563 --> 00:36:30,898
הוא לא השאיר לנו ברירה.
542
00:36:30,981 --> 00:36:33,317
יאנה מוכנה להעיד
כעד במידת הצורך.
543
00:36:43,368 --> 00:36:44,870
מעולם לא היית כאן.
544
00:36:46,079 --> 00:36:47,748
יאנה נחטפה על ידי אנדרענב.
545
00:36:48,832 --> 00:36:51,418
למזלנו, כוחות אוקראינים
היו שם כדי לחלץ אותה.
546
00:36:54,588 --> 00:36:55,964
זה היית אתה?
547
00:36:59,509 --> 00:37:00,969
טען.
548
00:37:04,431 --> 00:37:06,016
כאן אני עוזב אותך.
549
00:37:07,768 --> 00:37:09,311
היה טוב לראות אותך שוב, חבר.
550
00:37:10,604 --> 00:37:11,730
תהיה בטוח, אה?
551
00:37:11,813 --> 00:37:14,024
גם אתה, ריייף. גם אתה.
552
00:37:15,984 --> 00:37:17,569
-מקווה לראות אותך שוב.
-גם אתה.
553
00:37:21,198 --> 00:37:25,786
מאדם אחד שסומן כמחבל על ידי
ממשלת ארצות הברית לאחר,
554
00:37:25,869 --> 00:37:27,537
זה היה כבוד.
555
00:37:28,538 --> 00:37:31,667
הכבוד היה שלי, אחי. בֶּאֱמֶת.
556
00:37:33,418 --> 00:37:34,753
אז, מה הלאה עבורך?
557
00:37:34,836 --> 00:37:37,798
הַבָּא? ובכן, לנדרי הרס
שמי, כבודי.
558
00:37:39,174 --> 00:37:41,051
אני מתכוון לשחזר את שניהם...
559
00:37:42,052 --> 00:37:43,595
...אחרי חג.
560
00:37:44,888 --> 00:37:46,556
כל חייך נלחמת למען החופש.
561
00:37:46,640 --> 00:37:49,142
אני מקווה שתהיה לך הזדמנות ליהנות מזה.
562
00:37:49,226 --> 00:37:50,602
רק לקצת.
563
00:38:42,029 --> 00:38:46,700
גריי, ז'רקוב והצלף השני שלנו
כולם נשארים על הלוח.
564
00:38:46,783 --> 00:38:50,871
למרות מותו של אנדרענב,
נראה שהרוחות הפוליטיות נרגעות.
565
00:38:50,954 --> 00:38:52,539
אין תגמול.
566
00:38:52,622 --> 00:38:56,043
ז'רקוב והברטווה בחרו
להרחיק את עצמם מאנדרענב
567
00:38:56,126 --> 00:38:58,128
במקום להודות
הם לא יכלו להגן על שלהם.
568
00:38:59,129 --> 00:39:00,422
מה זה?
569
00:39:00,505 --> 00:39:02,340
אות הערכתנו.
570
00:39:03,133 --> 00:39:05,510
הכתר הבריטי מתגמל כסף
עבור אל-נוואז.
571
00:39:06,094 --> 00:39:08,638
הם הודיעו על זה אחרי
מתקפת שוק חג המולד.
572
00:39:14,061 --> 00:39:16,480
הסוכנות לא רשאית לקבל את זה...
573
00:39:17,522 --> 00:39:20,567
...אבל מכיוון שאתה טכני
אזרח, שמתי אותך על זה.
574
00:39:21,651 --> 00:39:24,279
זה כמעט ארבעה מיליון דולר.
575
00:39:25,072 --> 00:39:27,741
אני יודע ששום דבר לא יחליף
מה הפסדת, ריס.
576
00:39:28,784 --> 00:39:30,452
שׁוּם דָבָר.
577
00:39:30,535 --> 00:39:33,038
אבל זה יעזור
עם המעבר הביתה.
578
00:39:34,790 --> 00:39:38,293
גם הנשיא רוצה אותי
להביע את תודתו הכנה.
579
00:39:38,376 --> 00:39:40,587
יש לו רופא בתור בשבילך.
580
00:39:40,670 --> 00:39:45,509
הוא רוצה שתטפל בגידול הזה,
ואז לחזור ולעבוד עבור הסוכנות.
581
00:39:46,134 --> 00:39:48,470
חשבת עוד על ההצעה שלי?
582
00:39:49,930 --> 00:39:52,307
ראיתי מה העבודה הזו יכולה לעשות לאנשים.
583
00:39:53,809 --> 00:39:57,354
אנשים טובים שמאבדים את דרכם.
584
00:39:57,437 --> 00:40:00,774
האנשים האלה שאתה חושב עליהם,
הם לא אתה.
585
00:40:02,192 --> 00:40:03,693
יש לך זמן.
586
00:40:04,277 --> 00:40:06,279
המקום הזה לא הולך לשום מקום.
587
00:40:07,280 --> 00:40:09,324
עד אז,
אני חושב שמגיע לך כמה תשובות
588
00:40:09,407 --> 00:40:11,243
לשאלות ששאלת.
589
00:40:13,453 --> 00:40:14,788
התשובות האלה...
590
00:40:16,414 --> 00:40:17,999
... נמצאים ממש במסדרון.
591
00:40:19,000 --> 00:40:20,794
חדר SB-03.
592
00:40:48,905 --> 00:40:50,532
אה.
593
00:40:50,615 --> 00:40:52,826
ג'יימס ריס.
594
00:40:52,909 --> 00:40:54,035
אנדי דאנרב.
595
00:40:54,119 --> 00:40:56,538
אדוני, מהתדרוך באודסה.
-כֵּן.
596
00:40:56,621 --> 00:40:58,874
טוב לפגוש אותך באופן אישי.
היכנס, שבי.
597
00:41:03,211 --> 00:41:07,340
אז, אה, אתה יודע
ההיסטוריה של אביך בסוכנות.
598
00:41:07,424 --> 00:41:09,634
אה, כן. הצטרף אחרי וייטנאם.
599
00:41:09,718 --> 00:41:11,219
נשארה עד שאמא שלי אובחנה.
600
00:41:11,761 --> 00:41:12,721
אה.
601
00:41:14,264 --> 00:41:17,309
קראתי את התחקיר על האופציה האחרונה.
602
00:41:17,851 --> 00:41:20,228
פעם אחת אנדרענוו התחיל לדבר
על אבא שלך,
603
00:41:20,312 --> 00:41:23,023
הלכתי לחפש כל קשר
604
00:41:23,106 --> 00:41:25,692
בין טום ריס לקושרים שלנו.
605
00:41:27,110 --> 00:41:31,740
פגע בעפר
עם ידידנו הוותיק אוליבר גריי.
606
00:41:32,407 --> 00:41:33,742
אתה מכיר את אוליבר גריי?
607
00:41:33,825 --> 00:41:35,535
אה, כן.
מעולם לא סמכתי על הסמור הקטן הזה.
608
00:41:35,619 --> 00:41:39,623
קראתי לו על כמה
התנהגות רעה לפני כמה שנים
609
00:41:39,706 --> 00:41:42,209
והם אמרו לי להישאר בנתיב שלי!
610
00:41:44,252 --> 00:41:45,754
אני מעריך את כנותך.
611
00:41:45,837 --> 00:41:47,172
כן, נו, מה הם יעשו?
612
00:41:47,255 --> 00:41:48,882
תוציא אותי למרעה באיזה משרד קטן
613
00:41:48,965 --> 00:41:50,550
ולקבור אותי בניירת?
614
00:41:52,260 --> 00:41:53,261
אז, אה...
615
00:41:54,429 --> 00:41:56,431
...אוליבר גריי, אה,
616
00:41:56,514 --> 00:41:58,350
הכרת את אבי?
617
00:41:58,433 --> 00:41:59,434
אממ...
618
00:42:01,144 --> 00:42:02,646
לא בדיוק.
619
00:42:04,105 --> 00:42:06,483
גריי הסתיר היטב את הנוכחות שלו באינטרנט,
620
00:42:06,566 --> 00:42:08,526
אבל לבסוף פיצחתי את הסיסמה שלו.
621
00:42:11,112 --> 00:42:13,531
עוד בשנות ה-90, אוליבר יצר
622
00:42:13,615 --> 00:42:16,409
סדרה של בקשות לדוחות מודיעין
623
00:42:16,493 --> 00:42:19,454
על טום ריס.
כולם התרכזו סביב
624
00:42:19,537 --> 00:42:22,249
מבצע ספציפי במלחמת וייטנאם.
625
00:42:23,124 --> 00:42:24,709
1972, MACV-SOG
626
00:42:24,793 --> 00:42:27,504
אסרה על קווי אספקה קומוניסטיים
על שביל הו צ'י מין.
627
00:42:27,587 --> 00:42:28,755
הם נתקלו בקבוצה
628
00:42:28,838 --> 00:42:31,383
של יועצים רוסים
עובד עם הוייטקונג
629
00:42:31,466 --> 00:42:33,260
והרגו שניים מהם.
630
00:42:33,343 --> 00:42:35,971
אחד מהם היה ויקטור ז'רקוב.
631
00:42:37,347 --> 00:42:39,266
אחיו של הקולונל.
632
00:42:42,686 --> 00:42:46,106
אבא שלי הרג
אחיו של הקולונל בנאם?
633
00:42:46,189 --> 00:42:49,401
כן, אבל ויקטור לא היה סתם
קשור לקולונל.
634
00:42:50,360 --> 00:42:52,696
חפרתי עמוק יותר
ומצאתי מקור בתוך ה-FSB
635
00:42:52,779 --> 00:42:56,032
מי אישר
שוויקטור היה אביו של וסילי אנדרובן.
636
00:42:58,034 --> 00:43:01,913
כל העניין הזה
היה משחק ארוך, ג'יימס.
637
00:43:01,997 --> 00:43:06,334
ההפיכה של הקולונל הייתה אמורה
להתקין את אחיינו במשרד.
638
00:43:06,418 --> 00:43:09,337
ואם הייתי איש הימורים, הייתי אומר
שהז'רקובים רצו אותך שם--
639
00:43:10,380 --> 00:43:12,132
הבן של טום ריס -
640
00:43:12,215 --> 00:43:14,509
לחזות בחזרתם לשלטון.
641
00:43:15,510 --> 00:43:18,847
מעט אנשים עושים נקמה
טוב יותר מברטווה.
642
00:43:20,223 --> 00:43:22,559
למרות החברה הנוכחית.
643
00:43:22,642 --> 00:43:24,811
עכשיו, הנה, אה, כאן...
644
00:43:26,855 --> 00:43:29,816
...הנה כל המידע
שיש לי על הקשר
645
00:43:29,899 --> 00:43:32,777
בין גריי, ז'רקוב ואביך.
646
00:43:40,952 --> 00:43:42,203
תודה לך, אנדי.
647
00:43:43,621 --> 00:43:44,789
תודה לך.
648
00:43:46,041 --> 00:43:47,500
זו עבודה טובה.
649
00:43:53,340 --> 00:43:55,425
יש משהו אחר
אתה צריך לדעת, ג'יימס.
650
00:44:04,142 --> 00:44:06,394
אביך מעולם לא עזב את הסוכנות.
651
00:44:12,275 --> 00:44:15,945
ביום שבו טום ריס מת בבואנוס איירס,
652
00:44:16,029 --> 00:44:17,238
הוא היה שם בשבילנו.
653
00:44:19,199 --> 00:44:22,577
28 באוקטובר 1997.
654
00:44:23,953 --> 00:44:26,331
אתה יכול למצוא את הכוכב שלו
על הקיר למעלה.
655
00:44:27,707 --> 00:44:29,834
יחד עם פרדי סטיין.
656
00:45:02,867 --> 00:45:04,327
אל תעזוב לעזאזל.
657
00:45:06,121 --> 00:45:07,831
אתה מפחד
על מה שקורה לה.
658
00:45:08,873 --> 00:45:10,417
גם אני.
659
00:45:13,878 --> 00:45:16,047
קל ללכת לאיבוד בפחד שלך.
660
00:45:17,298 --> 00:45:19,634
כשאני הולך לאיבוד ומפחד...
661
00:45:20,802 --> 00:45:22,178
...מחפש כיוון...
662
00:45:23,263 --> 00:45:25,640
...למדתי
יש מקום שאתה תמיד יכול לחפש.
663
00:45:28,184 --> 00:45:30,311
הכוכבים האלה שם למעלה,
664
00:45:30,395 --> 00:45:33,523
הם נתלו על הציידים הראשונים
665
00:45:33,606 --> 00:45:35,984
מי שיצא
לפרנס את משפחותיהם.
666
00:45:37,861 --> 00:45:40,738
ועל כל הלוחמים
שנלחם בכל מלחמה.
667
00:45:42,198 --> 00:45:43,658
כולל שלי.
668
00:45:46,161 --> 00:45:48,329
וכאשר לוחם מת בקרב,
669
00:45:48,413 --> 00:45:50,290
לשם הוא הולך.
670
00:45:51,291 --> 00:45:52,584
להיות כוכב.
671
00:45:54,169 --> 00:45:56,671
מראה את הדרך קדימה
עבור כולנו.
672
00:45:58,173 --> 00:45:59,674
ז'רקוב.
673
00:46:18,485 --> 00:46:20,111
ריסי, מה את עושה כאן?
674
00:46:20,195 --> 00:46:21,905
אני יכול להיכנס?
675
00:46:45,762 --> 00:46:47,430
בן זונה.
676
00:46:48,473 --> 00:46:50,016
בטוח שזה אותו אחד?
677
00:46:50,099 --> 00:46:51,518
1960 Submariner.
678
00:46:51,601 --> 00:46:54,521
אתה יכול לראות את אותן שריטות
על לוח השעון.
679
00:46:54,604 --> 00:46:56,397
כן, זה אותו פאקינג.
680
00:46:57,148 --> 00:46:59,484
איך גריי הכיר את אביך?
681
00:46:59,567 --> 00:47:01,486
דרכיהם הצטלבו בסוכנות.
682
00:47:01,569 --> 00:47:04,322
הוא חקר
אבי עבור הקולונל.
683
00:47:04,405 --> 00:47:06,699
התנועות שלו, המשימות שלו.
684
00:47:10,912 --> 00:47:13,540
יש רק דרך אחת
הוא מסיים עם השעון של אבי.
685
00:47:20,630 --> 00:47:22,215
הוא היה שם בסוף.
686
00:47:26,052 --> 00:47:28,012
ריס...
687
00:47:28,096 --> 00:47:30,098
אני יכול להיות כנה איתך לגבי משהו?
688
00:47:32,225 --> 00:47:33,768
אתה נראה חרא.
689
00:47:35,645 --> 00:47:37,897
ובכן, אני מתכוון,
הרעידות מחמירות.
690
00:47:39,607 --> 00:47:40,942
גם כאבי ראש?
691
00:47:42,193 --> 00:47:43,695
אני בסדר.
692
00:47:43,778 --> 00:47:46,114
כמה פעמים
אמרת לעצמך את זה השנה?
693
00:47:47,073 --> 00:47:48,825
אתה לא בסדר.
694
00:47:49,701 --> 00:47:50,994
אתה מת.
695
00:47:52,495 --> 00:47:54,080
עם עסק לא גמור.
696
00:47:57,000 --> 00:47:59,043
תקשיב, אף אחד לא רוצה אותך
697
00:47:59,127 --> 00:48:01,004
להשיג את גריי יותר ממני, אבל...
698
00:48:01,087 --> 00:48:03,840
הוא יודע שכל מה שהוא צריך לעשות
זה לחכות לך בחוץ.
699
00:48:05,717 --> 00:48:07,385
רייף אמר לי שאתה,
700
00:48:07,468 --> 00:48:09,012
לא נרשמת לניתוח.
701
00:48:10,847 --> 00:48:12,974
קדימה. ריס.
702
00:48:25,737 --> 00:48:28,740
תסמינים ראשונים של הגידול
עלו שישה חודשים לפני שלי...
703
00:48:31,034 --> 00:48:32,452
...פריסה אחרונה.
704
00:48:34,454 --> 00:48:35,830
ולא סיפרתי...
705
00:48:37,874 --> 00:48:39,500
...לא סיפרתי לנשמה מזוינת.
706
00:48:40,918 --> 00:48:42,920
אפילו לא אשתי. אממ...
707
00:48:46,341 --> 00:48:48,885
לאמי הייתה דמנציה מוקדמת, אז...
708
00:48:48,968 --> 00:48:49,844
ממ.
709
00:48:52,305 --> 00:48:53,723
... התחילו פגישות זיכרון ו
710
00:48:53,806 --> 00:48:56,643
עימותים מוקדמים, חשבתי שאולי
הלכתי בכביש הזה.
711
00:48:57,894 --> 00:48:59,228
אז הסתרתי את זה.
712
00:48:59,312 --> 00:49:01,147
במקום להתמודד עם זה, אני פשוט...
713
00:49:02,690 --> 00:49:03,858
...ביקבק את זה,
714
00:49:03,941 --> 00:49:06,235
שמרתי את זה מהמשפחה שלי ומהגברים שלי ו...
715
00:49:09,656 --> 00:49:11,407
רצה פריסה אחרונה.
716
00:49:12,992 --> 00:49:14,827
ואז הייתי מתמודד עם מה שמגיע.
717
00:49:24,379 --> 00:49:25,755
ואז אנחנו, אה...
718
00:49:31,803 --> 00:49:33,304
אף פעם לא הגעתי כל כך רחוק.
719
00:49:37,975 --> 00:49:39,602
ואני יודע. כלומר...
720
00:49:45,775 --> 00:49:47,527
זיכרונות.
721
00:49:47,610 --> 00:49:50,655
ראיתי מה קורה
כשאנשים מאבדים את הזיכרונות שלהם. זה...
722
00:49:52,782 --> 00:49:54,450
...זיכרונות של האנשים שאתה אוהב
723
00:49:54,534 --> 00:49:56,244
זה נותן לך...
724
00:49:57,954 --> 00:49:59,455
...מטרה.
725
00:50:03,209 --> 00:50:04,669
קייטי, אני לא יכולה לחיות עם זה.
726
00:50:06,504 --> 00:50:07,880
אתה לא חייב.
727
00:50:10,466 --> 00:50:13,886
יש לך חבר שכתב ספר
728
00:50:13,970 --> 00:50:15,680
על כל חייך.
729
00:50:17,140 --> 00:50:19,183
וכל האנשים החשובים בו.
730
00:50:21,728 --> 00:50:23,438
סיימתי את זה.
731
00:50:26,691 --> 00:50:28,860
אבל אני לא הולך
לתת את זה למוציא לאור.
732
00:50:31,446 --> 00:50:32,655
זה בשבילך.
733
00:50:32,739 --> 00:50:36,743
מתי, או אם, אתה אפילו צריך את זה.
734
00:50:38,286 --> 00:50:39,662
זו הקריירה שלך.
735
00:50:40,288 --> 00:50:41,581
לא.
736
00:50:42,832 --> 00:50:45,251
הספר הזה היה רק הסחת דעת.
737
00:50:46,461 --> 00:50:49,213
DC היה רק הסחת דעת.
738
00:50:49,297 --> 00:50:51,716
אמרתי ליאנה שאני צריך משימה חדשה.
739
00:50:52,925 --> 00:50:54,510
חוזרים לסקר את המלחמה.
740
00:50:56,387 --> 00:50:58,222
בחזרה לשדה הקרב.
741
00:50:59,724 --> 00:51:01,934
אני לא יודע, טוב, למישהו יש
לספר את הסיפורים האלה, נכון?
742
00:51:03,019 --> 00:51:04,061
לעזאזל כן.
743
00:51:04,145 --> 00:51:05,730
כן, תגרום לאנשים להקשיב.
744
00:51:08,316 --> 00:51:10,193
היי, אני יכול לקרוא אותך
קצת מהפרולוג?
745
00:51:11,736 --> 00:51:13,321
אני חושב שאולי טוב לך לשמוע.
746
00:51:13,404 --> 00:51:14,655
בְּסֵדֶר?
747
00:51:18,451 --> 00:51:21,954
"מהו הסיפור האמיתי של ג'יימס ריס?
748
00:51:22,538 --> 00:51:25,208
לא הסיפור שלך על ריס, אלא הסיפור שלו.
749
00:51:26,334 --> 00:51:29,337
אתה עשוי לראות את ג'יימס ריס כאיום,
750
00:51:29,420 --> 00:51:31,631
או כתוצאה מכך
751
00:51:31,714 --> 00:51:35,426
של מה שקורה
כשאנחנו מאמנים את הלוחמים הכי טובים שלנו,
752
00:51:35,510 --> 00:51:39,722
לתת להם את מערך הכישורים הדרושים
להגשים את הבלתי אפשרי,
753
00:51:39,806 --> 00:51:44,185
ואז לפטר אותם כמשכונים
במשחקי העשירים,
754
00:51:44,268 --> 00:51:46,896
המחובר, העוצמתי...
755
00:51:48,314 --> 00:51:51,609
אבל האמת היא שג'יימס ריס
756
00:51:51,692 --> 00:51:55,071
הוא קודם כל אבא...
757
00:51:56,531 --> 00:51:57,865
...בעל...
758
00:51:59,408 --> 00:52:00,827
...ובן.
759
00:52:03,746 --> 00:52:06,582
המשפחה הסיעה אותו הרבה לפני
אשתו ובתו
760
00:52:06,666 --> 00:52:08,501
נלקחו ממנו באכזריות רבה.
761
00:52:11,420 --> 00:52:14,257
כמו כולנו, גם ריס נולדה
762
00:52:14,340 --> 00:52:17,426
עם האינסטינקט לאהוב ולצחוק...
763
00:52:19,595 --> 00:52:21,556
... ולהגן על האנשים שאכפת לו מהם.
764
00:52:27,395 --> 00:52:29,480
כבודו
765
00:52:29,564 --> 00:52:31,232
למען החירויות שלנו,
766
00:52:31,315 --> 00:52:33,526
עבור הארץ הזו, העם,
767
00:52:33,609 --> 00:52:35,570
הזין את השירות של משפחתו
768
00:52:35,653 --> 00:52:37,780
למשך שלושה דורות.
769
00:52:39,574 --> 00:52:42,535
עבור ריס, בהיותה גיבורה,
770
00:52:42,618 --> 00:52:45,079
לוחם, זה לא רק עבודה,
771
00:52:45,162 --> 00:52:46,372
זו קריאה.
772
00:52:47,123 --> 00:52:50,167
אחד שהוא עונה עליו שוב ושוב.
773
00:52:51,419 --> 00:52:52,920
האמת
774
00:52:53,004 --> 00:52:55,798
על ג'יימס ריס הוא
775
00:52:55,882 --> 00:52:57,758
זו הסיבה היחידה שלו.
776
00:53:00,219 --> 00:53:01,470
וכולנו טובים יותר
777
00:53:01,554 --> 00:53:03,055
ובטוח יותר עבורו.
778
00:53:05,182 --> 00:53:08,185
כי ג'יימס ריס הוא שלנו
779
00:53:08,269 --> 00:53:10,313
מאמין אמיתי."
780
00:53:44,180 --> 00:53:45,723
♪ עבר כל כך הרבה זמן ♪
781
00:53:47,183 --> 00:53:49,894
♪ ימים ארוכים וקשים ♪
782
00:53:49,977 --> 00:53:50,853
יורה מוכן.
783
00:53:50,937 --> 00:53:53,189
♪ הם לא אומרים ♪
784
00:53:53,272 --> 00:53:55,900
♪ אלוהים שינה את דרכי ♪
785
00:53:56,692 --> 00:53:59,070
♪ שנה את דרכי ♪
786
00:54:00,154 --> 00:54:02,990
♪ הדרכים הרעות האלה ♪
787
00:54:06,577 --> 00:54:08,663
♪ אז יצאתי לדרך ♪
788
00:54:09,872 --> 00:54:11,958
♪ לחצות כך ♪
789
00:54:13,084 --> 00:54:14,919
♪ הכה אותם ♪
790
00:54:16,379 --> 00:54:18,339
♪ כדי לגרום להם לשלם ♪
791
00:54:19,757 --> 00:54:21,842
♪ לשנות את דרכם ♪
792
00:54:22,843 --> 00:54:25,262
♪ דרכיהם הרעות ♪
793
00:54:25,346 --> 00:54:26,931
האם אתה מוכן להתחיל?
794
00:54:27,014 --> 00:54:28,182
ג'יימס?
795
00:54:29,809 --> 00:54:31,352
אני מוכן.
796
00:54:31,435 --> 00:54:33,688
♪ אבל אני לא יכול להסתיר ♪
797
00:54:33,771 --> 00:54:35,731
♪ וואו ♪
798
00:54:37,692 --> 00:54:39,735
♪ ואני לא אתחבא ♪
799
00:54:40,653 --> 00:54:42,113
♪ וואו ♪
800
00:54:42,613 --> 00:54:43,990
♪ כן ♪
801
00:54:45,366 --> 00:54:48,202
♪ דרכי הרעות ♪
802
00:54:58,754 --> 00:55:00,631
♪ גיליתי ♪
803
00:55:01,757 --> 00:55:04,010
♪ השנאה שלהם התקררה ♪
804
00:55:05,219 --> 00:55:07,221
♪ האם אלוהים קם ♪
805
00:55:08,347 --> 00:55:10,349
♪ לעזאזל הנשמה שלי? ♪
806
00:55:11,475 --> 00:55:13,728
♪ כי אני לא משתנה ♪
807
00:55:14,937 --> 00:55:18,107
♪ שנה את דרכי ♪
808
00:55:18,190 --> 00:55:20,985
♪ אני לא משתנה ♪
809
00:55:21,360 --> 00:55:23,696
♪ אז אני לא אתחבא ♪
810
00:55:24,447 --> 00:55:25,990
♪ וואו ♪
811
00:55:27,950 --> 00:55:29,910
♪ אני לא אתחבא ♪
812
00:55:30,995 --> 00:55:32,663
♪ וואו ♪
813
00:55:32,747 --> 00:55:34,165
♪ היי ♪
814
00:55:34,248 --> 00:55:37,251
♪ אני לא יכול להסתיר, כן ♪
815
00:55:37,334 --> 00:55:38,878
♪ וואו ♪
816
00:55:41,005 --> 00:55:42,631
♪ ובכן, אני לא יכול להסתיר ♪
817
00:55:43,424 --> 00:55:44,592
♪ היי ♪
818
00:55:45,551 --> 00:55:48,554
♪ דרכי הרעות ♪
819
00:56:22,254 --> 00:56:25,174
{\an8}♪ דרכים רעות ♪♪