1 00:00:00,376 --> 00:00:01,502 А брат? 2 00:00:02,503 --> 00:00:05,089 Всички сме хванати в едно и също нещо? 3 00:00:08,134 --> 00:00:10,219 Започва да звучи като общата нишка сте вие. 4 00:00:12,263 --> 00:00:14,390 VoltStreem има потенциален купувач. 5 00:00:14,473 --> 00:00:16,183 Васили Андренов. 6 00:00:16,267 --> 00:00:17,560 Той прекара последните четири години опитва се да посредничи за мир 7 00:00:17,643 --> 00:00:18,686 между Украйна и Русия. 8 00:00:18,769 --> 00:00:22,773 Има хора далеч отвъд Кремъл които искат да ме накарат да мълча. 9 00:00:23,858 --> 00:00:25,568 Този дрон беше част на пратка оръжия 10 00:00:25,651 --> 00:00:28,529 обвързан за съюзник, който по някакъв начин се оказа в ръцете на терористи. 11 00:00:29,697 --> 00:00:31,615 В пъти когато лошите актьори се чувстват добре 12 00:00:31,699 --> 00:00:32,950 след журналисти... 13 00:00:34,618 --> 00:00:36,746 ... имаме нужда от воини на истината повече от всякога. 14 00:00:39,582 --> 00:00:41,292 Знам кой постави ударът върху мен и Кейти. 15 00:00:41,375 --> 00:00:43,502 Човек от агенцията на име Оливър Грей. 16 00:00:44,336 --> 00:00:46,422 - Кога е следващата атака? - Не знам. 17 00:00:46,505 --> 00:00:48,215 Грей сигурен, че го прави. 18 00:00:48,299 --> 00:00:49,967 Не ми пука за Грей. Отклоняваш се. 19 00:00:50,050 --> 00:00:51,302 Трябва да ти пука за него. 20 00:00:51,385 --> 00:00:53,137 Защото той със сигурност го е грижа за теб. 21 00:00:53,888 --> 00:00:55,931 Одеса е ход на братва. 22 00:00:56,015 --> 00:00:57,099 Някой, наречен "Полковникът". 23 00:00:57,183 --> 00:00:58,976 Кукловод. 24 00:00:59,059 --> 00:00:59,977 {\an8}"Господарят на куклите." 25 00:01:00,060 --> 00:01:01,687 Истинско име: Иван Жарков. 26 00:01:01,771 --> 00:01:04,857 Знаете ли някаква причина защо Жарков ще ме намеси? 27 00:01:04,940 --> 00:01:06,609 {\an8}- Нямам идея. - Вторична атака. 28 00:01:06,692 --> 00:01:08,611 Удар от снайпер и наземна атака. 29 00:01:08,694 --> 00:01:09,945 Вземам тунелите. 30 00:01:10,029 --> 00:01:11,989 Покажете тези wannabe снайперисти в тази игра има нива. 31 00:01:12,072 --> 00:01:13,449 Исей. Прави нещо за контейнера 32 00:01:13,532 --> 00:01:14,909 изглежда различно от останалите? 33 00:01:14,992 --> 00:01:15,826 три 34 00:01:16,911 --> 00:01:17,661 две 35 00:01:18,662 --> 00:01:19,497 един 36 00:01:20,664 --> 00:01:21,624 Сигурност! 37 00:01:21,707 --> 00:01:23,167 Президент Дроздов! 38 00:01:23,250 --> 00:01:24,460 Проблясъци на дулото потвърждават 39 00:01:24,543 --> 00:01:25,878 - син товарен кораб. - Идвам при вас! 40 00:01:25,961 --> 00:01:28,964 Агент Исай е компрометиран. 41 00:01:29,048 --> 00:01:30,841 Всичко беше да стигна до вас. 42 00:01:30,925 --> 00:01:33,511 Благородният Джеймс Рийс. 43 00:01:33,594 --> 00:01:34,845 Знам кой си всъщност! 44 00:01:34,929 --> 00:01:36,889 Ти не си защитник. 45 00:01:37,431 --> 00:01:39,266 Ти си убиец... 46 00:01:40,351 --> 00:01:41,560 ...точно като мен. 47 00:01:43,938 --> 00:01:45,564 Здравей, Мишка. 48 00:02:00,204 --> 00:02:03,707 ♪ Виждам изгряващото слънце ♪ 49 00:02:03,791 --> 00:02:07,044 ♪ Дяволът все още бяга ♪ 50 00:02:07,127 --> 00:02:11,298 {\an8}♪ Всички красиви неща изгарят ♪ 51 00:02:13,843 --> 00:02:16,804 {\an8}♪ Сърцето бие в главата ми ♪ 52 00:02:16,887 --> 00:02:21,016 {\an8}♪ Чувство за изтръпване при всеки дъх ♪ 53 00:02:21,100 --> 00:02:24,812 {\an8}♪ Дим и огън навсякъде ♪ 54 00:02:27,273 --> 00:02:31,151 {\an8}♪ Пръст върху спусъка, пръст на спусъка ♪ 55 00:02:31,235 --> 00:02:34,613 {\an8}♪ Край и всички падаме ♪ 56 00:02:34,697 --> 00:02:38,200 {\an8}♪ Пръст върху спусъка, пръст на спусъка ♪ 57 00:02:38,284 --> 00:02:41,328 {\an8}♪ Виждам, че времето изтича ♪♪ 58 00:03:10,691 --> 00:03:12,026 Не е това, което виждате през обхвата, 59 00:03:12,109 --> 00:03:13,819 това наричам вятъра. 60 00:03:13,903 --> 00:03:15,237 100% доверие. 61 00:03:17,698 --> 00:03:21,660 „Спокойствието на снайпериста е в приемането на пътя на куршума." 62 00:03:22,995 --> 00:03:24,872 Всеки куршум има своята съдба. 63 00:03:25,873 --> 00:03:30,085 ♪ Е, чувам вълка пред вратата си ♪ 64 00:03:31,462 --> 00:03:33,422 ♪ моли ме за компания ♪ 65 00:03:33,505 --> 00:03:35,758 ♪ точно както предната вечер ♪ 66 00:03:37,676 --> 00:03:39,762 ♪ Да, чувам вълка ♪ 67 00:03:42,556 --> 00:03:44,350 ♪ И аз усещам врабчето ♪ 68 00:03:45,309 --> 00:03:47,353 ♪ срещу гърдите ми ♪ 69 00:03:48,395 --> 00:03:50,606 ♪ Той винаги е бил верен приятел ♪ 70 00:03:50,689 --> 00:03:53,192 ♪ Продължава да ме вика за почивка ♪ 71 00:03:54,234 --> 00:03:56,111 ♪ Продължава да ме вика за почивка ♪ 72 00:04:00,115 --> 00:04:02,868 ♪ Да, врабчето вижда душата ми ♪ 73 00:04:02,952 --> 00:04:05,037 ♪ но вълкът познава сърцето ми ♪ 74 00:04:05,120 --> 00:04:08,916 ♪ Това е дърпане на въже за тези две части ♪ 75 00:04:08,999 --> 00:04:10,042 Настоящи оръжия. 76 00:04:10,125 --> 00:04:12,252 ♪ Мога да убия един и да спася един ♪ 77 00:04:12,336 --> 00:04:14,588 ♪ но така или иначе, ще скърбя за един ♪ 78 00:04:14,672 --> 00:04:18,467 ♪ Сладко врабче, не ме оставяй да отида твърде далеч ♪ 79 00:04:21,512 --> 00:04:22,846 ♪ Мм ♪ 80 00:04:22,930 --> 00:04:25,683 ♪ 'Защото съм на път да отида твърде далеч ♪ 81 00:04:31,230 --> 00:04:32,398 Относно лицето. 82 00:04:33,023 --> 00:04:35,776 ♪ Е, живял съм живот ♪ 83 00:04:35,859 --> 00:04:37,569 ♪ на кръв и труд ♪ 84 00:04:38,654 --> 00:04:41,240 {\an8}♪ И този кръст да носиш събужда врабчето ♪ 85 00:04:41,323 --> 00:04:43,492 {\an8}♪ мина под душата... ♪ 86 00:04:44,576 --> 00:04:46,286 - Добре. - Joanie? 87 00:04:51,250 --> 00:04:52,376 Joanie... 88 00:04:53,043 --> 00:04:54,461 съжалявам 89 00:04:56,547 --> 00:04:58,215 Исках да ти ги върна. 90 00:05:15,482 --> 00:05:17,234 Did you know my dad? 91 00:05:21,196 --> 00:05:23,115 I did, Sam. 92 00:05:23,198 --> 00:05:24,950 He was a special man. 93 00:05:26,702 --> 00:05:28,579 И ти беше много специален за него. 94 00:05:31,957 --> 00:05:33,584 You all were. 95 00:05:38,172 --> 00:05:39,381 Джеймс? 96 00:05:40,507 --> 00:05:42,676 Благодаря ти, че го върна при нас. 97 00:05:48,098 --> 00:05:50,017 I will find the people responsible for this. 98 00:05:51,185 --> 00:05:52,895 И ще ги намеря всичките. 99 00:05:59,860 --> 00:06:01,528 окей хайде 100 00:06:01,612 --> 00:06:02,821 {\an8}Let's go. 101 00:06:12,790 --> 00:06:14,416 We had a deal, 102 00:06:14,500 --> 00:06:16,710 и със сигурност сте издържали твоята част от него. 103 00:06:16,794 --> 00:06:17,836 Връщате името си. 104 00:06:19,129 --> 00:06:22,508 Що се отнася до правителството на САЩ, you're a free man now. 105 00:06:23,801 --> 00:06:25,260 Free, huh? 106 00:06:27,054 --> 00:06:30,057 You got us Al-Nawaz, saved President Grimes 107 00:06:30,140 --> 00:06:31,934 и безброй животи в Одеса. 108 00:06:32,935 --> 00:06:34,436 Заедно с помилването и операцията, 109 00:06:34,520 --> 00:06:36,396 имаш работа тук при нас if you want it. 110 00:06:37,147 --> 00:06:38,857 Come work with me. 111 00:06:38,941 --> 00:06:42,152 Прави това, което правиш най-добре, а аз ще се справя политиката и бюрокрацията. 112 00:06:42,945 --> 00:06:45,239 You know this work. It's in your blood. 113 00:06:45,322 --> 00:06:46,949 да Thanks, Vic. 114 00:06:47,950 --> 00:06:50,035 Но мисля, че така е по-добре и за двама ни 115 00:06:50,119 --> 00:06:52,454 if I remain untethered. 116 00:06:54,957 --> 00:06:56,375 помни, 117 00:06:56,458 --> 00:06:58,836 I can't provide cover ако си изпод моето крило. 118 00:06:59,837 --> 00:07:01,421 Помислете за предложението ми. 119 00:07:01,505 --> 00:07:02,798 Можем да си помагаме. 120 00:07:04,383 --> 00:07:06,760 Дотогава си починете. 121 00:07:06,844 --> 00:07:08,887 Ще изпратя съобщение за разбор. 122 00:07:08,971 --> 00:07:10,305 Благодаря, сър. 123 00:07:21,567 --> 00:07:24,611 ♪ Е, тук горе седи прозорецът ♪ 124 00:07:25,320 --> 00:07:28,532 ♪ много нагоре ♪ 125 00:07:28,615 --> 00:07:31,994 ♪ Не мога да погледна достатъчно нагоре към ♪ 126 00:07:32,077 --> 00:07:34,246 ♪ вижте небето... 127 00:07:35,831 --> 00:07:41,170 ♪ Тук долу няма добра светлина ♪ 128 00:07:41,253 --> 00:07:42,754 ♪ Осъден на смърт ♪ 129 00:07:44,590 --> 00:07:46,091 ♪ Осъден на смърт ♪ 130 00:07:49,344 --> 00:07:52,598 ♪ Не искам никой проповедник да ♪ 131 00:07:52,681 --> 00:07:54,725 ♪ заповядайте ♪ 132 00:07:56,435 --> 00:07:59,396 ♪ Нямам нужда той да ми слага ♪ 133 00:07:59,813 --> 00:08:01,064 ♪ натоварете... 134 00:08:01,148 --> 00:08:03,400 -Четири клона. - да 135 00:08:03,483 --> 00:08:08,071 ♪ Вече казах на Исус всичко, което знам ♪ 136 00:08:08,655 --> 00:08:10,073 ♪ Осъден на смърт... 137 00:08:15,829 --> 00:08:17,414 „На тези преди нас, 138 00:08:17,497 --> 00:08:19,583 на тези сред нас 139 00:08:19,666 --> 00:08:21,126 и на онези, които ще видим от другата страна." 140 00:08:22,127 --> 00:08:23,295 Брад Кавнър. 141 00:08:24,379 --> 00:08:26,381 На Фреди. И на Брад. 142 00:08:27,382 --> 00:08:28,842 На всички момчета. 143 00:08:30,636 --> 00:08:32,054 Всички момчета. 144 00:08:32,137 --> 00:08:36,099 ♪ че направих всичко възможно... 145 00:08:37,893 --> 00:08:41,688 И така, вашето разрушаване даде ли нещо? 146 00:08:43,065 --> 00:08:46,318 Просто Фреди беше още по-добър стрелец отколкото му дадохме кредит. 147 00:08:48,403 --> 00:08:52,241 11:58, Фреди се включва снайперистите в товарния контейнер, 148 00:08:52,324 --> 00:08:56,662 убивайки чеченците, преди нашият неизвестен снайперист да убие Фреди 149 00:08:56,745 --> 00:08:58,330 и изчезва. 150 00:08:59,831 --> 00:09:01,667 Пристигам с три минути закъснение. 151 00:09:05,003 --> 00:09:09,508 ♪ Отбелязвам дни до получаването на обаждането... 152 00:09:10,801 --> 00:09:13,512 -Какво не е наред? - Нещо не се проследява. 153 00:09:13,595 --> 00:09:15,264 Има двама стрелци. 154 00:09:15,347 --> 00:09:17,307 Само един президент слиза на сцената. 155 00:09:17,391 --> 00:09:19,768 Е, това е изстрел от две мили. Искам да кажа, може би един стрелец пропусна. 156 00:09:21,270 --> 00:09:22,896 Той го направи. 157 00:09:23,981 --> 00:09:25,649 И двамата стрелци са стреляли едновременно 158 00:09:25,732 --> 00:09:27,651 при руския президент и никога не е правил изстрел 159 00:09:27,734 --> 00:09:28,986 при Граймс или украинския. 160 00:09:29,736 --> 00:09:30,821 Гледай. 161 00:09:30,904 --> 00:09:32,447 Един въздейства на Дроздов, 162 00:09:32,531 --> 00:09:34,241 другият удря фона зад него. 163 00:09:34,324 --> 00:09:36,034 Двама в ход, една цел. 164 00:09:38,662 --> 00:09:41,957 Убийството на Дроздов беше основната им цел, 165 00:09:42,040 --> 00:09:44,584 и полковникът постави двама стрелци в наказателното поле. 166 00:09:44,668 --> 00:09:46,837 А сирийците, които намерих в тунела? 167 00:09:46,920 --> 00:09:49,047 Щяха да разбиват руски хотел. 168 00:09:49,131 --> 00:09:51,216 Одеса не беше терористична атака. 169 00:09:51,300 --> 00:09:53,051 Това е шибан преврат. 170 00:09:53,135 --> 00:09:56,054 Братко, нещо толкова голямо... 171 00:09:56,138 --> 00:09:58,682 полковникът би трябвало да има други хора на земята. 172 00:10:00,350 --> 00:10:01,935 Оливър Грей? 173 00:10:02,477 --> 00:10:05,397 Вероятно и-- с любезното съдействие на агент Шеер-- 174 00:10:06,440 --> 00:10:08,650 Агент Грегъри Исай. 175 00:10:08,734 --> 00:10:10,527 Той е този, който маркира позицията на Фреди. 176 00:10:11,611 --> 00:10:13,822 Оказва се, че има връзки с bratva. 177 00:10:16,116 --> 00:10:18,118 Намерим ги, ще вземем нашия снайперист. 178 00:10:18,201 --> 00:10:20,829 Отмъсти за Фреди, продължавай да гониш Грей. 179 00:10:22,080 --> 00:10:25,000 Виж, Райфе, оценявам те давайки ми място да се прегрупирам, 180 00:10:25,083 --> 00:10:27,711 - но това не е вашата битка. - Слушай, Рис. 181 00:10:28,462 --> 00:10:30,672 Когато загубихте Алфа взвод, 182 00:10:30,756 --> 00:10:32,507 вашето семейство... 183 00:10:34,134 --> 00:10:37,846 Ако не бях спазвал дистанция, никога не би трябвало да разчиташ на Бен. 184 00:10:49,024 --> 00:10:50,150 Бен. 185 00:10:50,233 --> 00:10:52,152 Той е предупредителна история. 186 00:10:56,448 --> 00:10:59,076 Никой не минава през този живот невредим. 187 00:11:03,789 --> 00:11:05,123 Но не сте сами в това. 188 00:11:06,124 --> 00:11:08,210 Вече бях на тази мисия. 189 00:11:08,293 --> 00:11:10,921 по някаква причина, Полковникът също ме вкара. 190 00:11:12,506 --> 00:11:14,633 И двамата знаем тук се случва още нещо. 191 00:11:15,634 --> 00:11:17,219 Друг слой, освен Фреди. 192 00:11:18,095 --> 00:11:20,680 И така, каквото и да решите да направите... 193 00:11:20,764 --> 00:11:22,682 Аз съм част от него. 194 00:11:32,442 --> 00:11:33,735 Добре. 195 00:11:40,909 --> 00:11:42,119 Да се ​​захващаме за работа. 196 00:11:43,870 --> 00:11:46,206 -Това картата на Фреди ли е? - да 197 00:11:50,043 --> 00:11:51,253 Двойни три точки. 198 00:11:56,591 --> 00:11:58,927 Джеймс Рийс и офицер Щам самите го казаха. 199 00:11:59,010 --> 00:12:00,220 Тук не съм в безопасност. 200 00:12:00,637 --> 00:12:03,765 Със сигурност не, ако публикуваме такава подпалваща статия. 201 00:12:05,392 --> 00:12:06,893 VoltStreem ще обвини тази атака 202 00:12:06,977 --> 00:12:09,271 на украинското правителство. 203 00:12:09,438 --> 00:12:13,275 Снайперистите са използвали американски пушки заминава за украинския фронт. 204 00:12:15,026 --> 00:12:15,652 Яна. 205 00:12:15,777 --> 00:12:17,279 Ето защо купихме VoltStreem. 206 00:12:17,612 --> 00:12:19,364 Да споделя истината със света. 207 00:12:21,450 --> 00:12:23,410 Руската делегация вече замина. 208 00:12:25,620 --> 00:12:29,291 Москва изпраща брониран конвой за да ме заведе вкъщи. 209 00:12:30,542 --> 00:12:31,209 дом? 210 00:12:31,793 --> 00:12:32,627 До Москва? 211 00:12:34,629 --> 00:12:36,298 разбираш ли какво казваш 212 00:12:36,423 --> 00:12:37,883 Бихте ли предпочели да се върна в DC? 213 00:12:37,966 --> 00:12:39,551 Да създадете магазин до ЦРУ? 214 00:12:39,634 --> 00:12:41,803 Ако не са бъгвали нашите офиси вече. 215 00:12:42,387 --> 00:12:45,182 Обещахте да се биете за Украйна. 216 00:12:45,765 --> 00:12:49,227 Обещах да се бия за край на този конфликт. 217 00:12:49,436 --> 00:12:52,314 И отивам в Москва е начинът това да се случи. 218 00:12:55,025 --> 00:12:55,942 слушай 219 00:12:56,526 --> 00:12:59,362 Ако искаш да останеш и координирайте от тук, 220 00:13:00,614 --> 00:13:02,365 Подкрепям го. 221 00:13:05,827 --> 00:13:07,913 Но утре заминавам за Москва. 222 00:13:24,221 --> 00:13:26,515 Експлозивно ново обвинения в убийството 223 00:13:26,598 --> 00:13:28,058 на руския президент Дроздов... 224 00:13:28,141 --> 00:13:30,227 Бяхме САЩ замесени разузнавателни служби? 225 00:13:30,310 --> 00:13:32,896 Дълбока държавна конспирация известен като ветрушка... 226 00:13:32,979 --> 00:13:34,189 Нова статия от 227 00:13:34,272 --> 00:13:37,400 Журналистката на VoltStreem Кейти Буранек току-що падна, 228 00:13:37,484 --> 00:13:40,862 и това може да е нейното най-експлозивно част от доклада все още. 229 00:13:40,946 --> 00:13:43,198 Правеше елементи вътре в ЦРУ 230 00:13:43,281 --> 00:13:45,492 и украинското министерство на отбраната заговорничат 231 00:13:45,575 --> 00:13:46,910 - да - за поставяне на американски оръжия 232 00:13:46,993 --> 00:13:49,788 - да -в ръцете на терористи в Одеса? 233 00:13:52,541 --> 00:13:53,750 да 234 00:13:53,833 --> 00:13:55,752 да Добре, братко, ще се видим скоро. 235 00:13:56,753 --> 00:13:58,255 добре Станахте. 236 00:13:59,881 --> 00:14:01,883 Как се чувствате за да видиш стар приятел? 237 00:14:13,645 --> 00:14:15,272 Тя ме заключи, брато. 238 00:14:18,525 --> 00:14:19,943 мамка му 239 00:14:24,030 --> 00:14:25,991 -Рийс. -Знам кой си. 240 00:14:26,074 --> 00:14:27,200 Джеф Отактай. 241 00:14:28,785 --> 00:14:30,036 как е тя 242 00:14:30,912 --> 00:14:32,497 Щастлив да се върна у дома. 243 00:14:32,581 --> 00:14:34,416 Не звучи щастлива. 244 00:14:35,208 --> 00:14:37,294 Когато тази статия отпадна, тя пукаше шевовете си 245 00:14:37,377 --> 00:14:39,504 и ме изпрати да бягам, за да взема малко Advil. 246 00:14:40,797 --> 00:14:42,173 И "щракване". 247 00:14:42,257 --> 00:14:45,468 Знам, че не работиш във VoltStreem повече, Джордан, 248 00:14:45,552 --> 00:14:48,972 но някой все още одобрява истории, и със сигурност, по дяволите, не бях аз. 249 00:14:51,516 --> 00:14:54,185 Не ми трябва шибана детегледачка! 250 00:14:54,269 --> 00:14:57,022 Добре, просто имам нужда от теб да се отрече от тази история възможно най-скоро. 251 00:14:57,105 --> 00:15:00,609 Е, разбери го, по дяволите и ми се обади, когато приключиш. 252 00:15:02,944 --> 00:15:05,238 Кейти, Рийс е. 253 00:15:38,813 --> 00:15:41,858 - Още работиш по книгата, а? - Да, знаеш ли за това? 254 00:15:41,941 --> 00:15:44,486 да Чух Хартли имаше какво да каже по въпроса. 255 00:15:44,569 --> 00:15:46,988 Хартли сега не са мой проблем. 256 00:15:47,072 --> 00:15:49,157 Моят проблем е тази статия. 257 00:15:49,240 --> 00:15:50,992 Беше в процес на работа. 258 00:15:51,076 --> 00:15:53,286 Това беше просто теория, която имахме с Райф. 259 00:15:53,370 --> 00:15:56,956 Не беше правилно получен или проверени. 260 00:15:57,040 --> 00:16:00,043 Е, искам да кажа, кой друг освен вие двамата участвахте в историята? 261 00:16:00,126 --> 00:16:01,795 Андренов ми го донесе. 262 00:16:01,878 --> 00:16:03,630 -Андренов? - Да, беше убеден 263 00:16:03,713 --> 00:16:07,717 който използва прикрита група украинската война за нещо по-голямо. 264 00:16:07,801 --> 00:16:10,637 Той ми го предложи същия ден бяхме нападнати в Брюксел. 265 00:16:11,971 --> 00:16:14,641 С дрон, вързан за компанията на Райфе. 266 00:16:14,724 --> 00:16:17,143 - да – И сега решава да публикува 267 00:16:17,227 --> 00:16:19,396 твоята недовършена история, 268 00:16:19,479 --> 00:16:21,523 blaming the United States and Ukraine. 269 00:16:24,859 --> 00:16:27,737 Няма такова нещо като съвпадение на бойното поле, а? 270 00:16:31,324 --> 00:16:32,534 какво? 271 00:16:36,413 --> 00:16:38,206 В работата си с Андренов, 272 00:16:38,289 --> 00:16:40,542 did he ever mention the name Ivan Zharkov, 273 00:16:40,625 --> 00:16:42,585 руснак, който се нарича полковник? 274 00:16:42,669 --> 00:16:44,212 Кой-кой е това? 275 00:16:44,295 --> 00:16:47,424 Старата школа братва. Руски националист. 276 00:16:47,507 --> 00:16:48,800 Какво ще кажете за Оливър Грей? 277 00:16:48,883 --> 00:16:50,927 Да, той беше задника които се опитаха да ме убият. 278 00:16:51,010 --> 00:16:53,805 Виждали ли сте някога Андренов с Оливър Грей? 279 00:16:56,182 --> 00:16:57,350 не 280 00:16:59,602 --> 00:17:01,187 Добре. 281 00:17:02,272 --> 00:17:06,568 На пръв поглед Одеса изглежда като друга атака на Ал Кайда срещу световния ред. 282 00:17:09,237 --> 00:17:11,740 Вярвам, че беше преврат, 283 00:17:11,823 --> 00:17:15,160 предназначен да подсили военните усилия на Русия така Жарков и неговите последователи 284 00:17:15,243 --> 00:17:18,580 може да вземе властта и да затрие Украйна. 285 00:17:18,663 --> 00:17:21,499 Сега той се нуждае от повече от 286 00:17:21,583 --> 00:17:23,376 Грей или братваза да го свършите. 287 00:17:25,462 --> 00:17:27,672 Има нужда от някого че той може да постави на власт, 288 00:17:27,756 --> 00:17:29,507 някой, когото може да инсталира. 289 00:17:29,591 --> 00:17:32,719 Някой приятелски настроен към Запада. 290 00:17:32,802 --> 00:17:34,179 Искам да кажа, помислете за това. 291 00:17:34,262 --> 00:17:37,474 Дроздов се пуши, Андренов ти изпуска статията. 292 00:17:38,057 --> 00:17:40,393 Какъв по-добър начин да оставим САЩ настрана 293 00:17:40,477 --> 00:17:42,228 отколкото да сеят дезинформация? 294 00:17:43,480 --> 00:17:45,106 Той ни обвини... 295 00:17:46,566 --> 00:17:48,485 ...за убийството че са планирали. 296 00:17:51,488 --> 00:17:53,615 И вече се шушука 297 00:17:53,698 --> 00:17:57,452 че Андренов беше на върха на този кратък списък. 298 00:17:57,535 --> 00:17:58,912 мамка му 299 00:17:59,871 --> 00:18:02,290 Ако това е вярно, тогава Андренов 300 00:18:02,373 --> 00:18:06,211 не преследваше конспирацията на Kestrel, той беше част от него. 301 00:18:10,006 --> 00:18:13,468 Ако мога да ти дам доказателство съучастието на Андренов, 302 00:18:13,551 --> 00:18:15,136 какво следва 303 00:18:16,137 --> 00:18:19,057 Обикновено отговорът не ви харесва на този въпрос, Кейти. 304 00:18:19,140 --> 00:18:21,309 Хората се променят. 305 00:18:21,392 --> 00:18:24,813 Ако тази теория е вярна, трябва да включим Агенцията. 306 00:18:24,896 --> 00:18:26,815 Дайте ми нещо осезаемо. 307 00:18:26,898 --> 00:18:28,733 Нещо, което ще накара Агенцията да се вслуша. 308 00:18:29,776 --> 00:18:33,196 Малко информация или човек които могат пряко да свържат Андренов 309 00:18:33,279 --> 00:18:35,281 или на Грей, или на Жарков. 310 00:18:39,577 --> 00:18:40,703 Променете началната линия. 311 00:18:40,787 --> 00:18:44,123 Това е пресконференция, не е военно отстъпление. 312 00:18:44,207 --> 00:18:45,708 Хм... 313 00:18:45,792 --> 00:18:47,335 ъ, добре. Дай ми секунда. 314 00:18:47,418 --> 00:18:48,670 - Да, госпожо. - Ще се върна при теб. 315 00:18:51,756 --> 00:18:53,883 Яна, радвам се, че се обади. Бях притеснен. 316 00:18:53,967 --> 00:18:57,095 здрасти Получих другите ти съобщения, просто е... 317 00:18:57,178 --> 00:18:59,722 тук нещата са малко сложни. 318 00:18:59,806 --> 00:19:01,724 -Къде си -Аз-възстановявам се. 319 00:19:01,808 --> 00:19:05,103 Добре съм, но слушай, Имам нужда от помощта ти за нещо. 320 00:19:05,186 --> 00:19:07,814 Току-що ви изпратих снимки по имейл на ключови заговорници 321 00:19:07,897 --> 00:19:10,066 замесен в убийството на Дроздов. 322 00:19:10,149 --> 00:19:12,151 Искам да ми кажете дали сте виждали 323 00:19:12,235 --> 00:19:14,195 някой от тях с Андренов. 324 00:19:14,279 --> 00:19:15,905 С Васили? 325 00:19:19,534 --> 00:19:20,660 ъъ... 326 00:19:20,743 --> 00:19:23,371 Добре, това е Жарков. 327 00:19:23,454 --> 00:19:26,040 Силно замесен в bratva, но 328 00:19:26,124 --> 00:19:27,750 виждал ли съм го с Васили? 329 00:19:27,834 --> 00:19:30,169 Разбира се, че не. Няма начин. Не. 330 00:19:30,253 --> 00:19:31,671 Не. 331 00:19:33,006 --> 00:19:34,340 кой е това 332 00:19:34,424 --> 00:19:37,302 Това е корумпиран руски служител по сигурността, Грегъри Исей. 333 00:19:38,678 --> 00:19:40,096 Мм-ммм. не 334 00:19:41,180 --> 00:19:43,725 Следващият е агенция. Това е Оливър Грей. 335 00:19:43,808 --> 00:19:45,643 Мм, не. 336 00:19:50,231 --> 00:19:52,984 - Кой е този последният? -О, това също е Грей. 337 00:19:53,067 --> 00:19:55,945 Той се променяше появата му в Европа. 338 00:19:56,029 --> 00:19:58,239 Това е макет от Агенцията. 339 00:19:58,323 --> 00:20:01,159 Виждал съм някой, който изглежда подобен. 340 00:20:01,242 --> 00:20:03,119 -Къде? -Ъм... 341 00:20:04,120 --> 00:20:06,873 Беше тук, в Одеса. 342 00:20:08,416 --> 00:20:13,254 В апартамента на Васили, хм, веднага след убийството на Дроздов. 343 00:20:14,255 --> 00:20:16,758 Фотограф от Московския Дневник. 344 00:20:16,841 --> 00:20:18,760 Това е Оливър Грей. 345 00:20:20,511 --> 00:20:23,389 -Къртицата на Жарков в ЦРУ. -Павел Егоров. 346 00:20:23,473 --> 00:20:25,141 Това беше името му. 347 00:20:25,224 --> 00:20:28,478 Само да вляза в медийния портал. 348 00:20:28,561 --> 00:20:32,148 искам да видя който одобри пълномощията му. 349 00:20:39,656 --> 00:20:42,241 Павел Егоров. 350 00:20:45,119 --> 00:20:46,746 Намерихте ли го? Нещо? 351 00:20:49,707 --> 00:20:51,501 Не беше Московски Дневник. 352 00:20:51,584 --> 00:20:53,711 Бяхме ние. 353 00:20:53,795 --> 00:20:55,129 VoltStreem. 354 00:20:55,213 --> 00:20:56,422 Васили... 355 00:20:58,216 --> 00:21:00,510 Василий одобри пълномощията му. 356 00:21:00,593 --> 00:21:02,804 Добре, Яна, имам нужда от теб 357 00:21:02,887 --> 00:21:04,597 за да ми осигурите всички доказателства, които можете 358 00:21:04,681 --> 00:21:06,849 че Андренов работи с Грей... 359 00:21:06,933 --> 00:21:09,352 Ще го дам в правилните ръце... 360 00:21:09,435 --> 00:21:11,479 и тогава трябва да си тръгнеш. 361 00:21:11,562 --> 00:21:14,649 Не. Не, ако това е вярно, аз... 362 00:21:15,650 --> 00:21:17,652 не мога да си тръгна Трябва да помогна. 363 00:21:19,028 --> 00:21:20,655 Трябва да остана. 364 00:21:24,367 --> 00:21:26,119 {\an8}И така, въпросът в момента е 365 00:21:26,202 --> 00:21:28,997 {\an8}дали мирът някога е имал шанс. 366 00:21:29,080 --> 00:21:32,083 И аз, себе си, като някой който работеше неуморно 367 00:21:32,166 --> 00:21:34,544 да се превърне в моста между двете държави-- 368 00:21:34,627 --> 00:21:36,379 Вече нямам отговор на този въпрос. 369 00:21:43,177 --> 00:21:45,179 Дадох зелена светлина на тази операция защото вие четиримата 370 00:21:45,263 --> 00:21:47,265 създадоха делото срещу Андренов, 371 00:21:47,348 --> 00:21:49,600 Грей и конспирацията на ветрушката. 372 00:21:49,684 --> 00:21:51,728 Вие не сте агенция, нито военен. 373 00:21:51,811 --> 00:21:53,813 Можете да бъдете напълно дезавуирани. 374 00:21:53,896 --> 00:21:57,442 Благодарение на нашия актив, г-жа Томенко, знаем, че Андренов е начело 375 00:21:57,525 --> 00:22:00,153 до контролирания от Русия град Херсон днес. 376 00:22:00,236 --> 00:22:02,447 Ще го удариш, преди да влезе 377 00:22:02,530 --> 00:22:04,323 контролирана от Русия територия. 378 00:22:04,407 --> 00:22:05,867 Ще влезете чрез хело. 379 00:22:05,950 --> 00:22:08,619 Една птица, за ограничаване на отпечатъка. 380 00:22:08,703 --> 00:22:11,539 Otaktay, искам те да наблюдаваш на 240. 381 00:22:11,622 --> 00:22:13,708 Райф, Мо, аз... ботуши на земята. 382 00:22:13,791 --> 00:22:16,961 Г-жа Томенко ще я маркира и местоположението на Андренов в конвоя 383 00:22:17,045 --> 00:22:18,963 чрез нейното мобилно устройство. 384 00:22:19,047 --> 00:22:20,423 Връщам се 385 00:22:20,506 --> 00:22:23,885 в Москва, за да помогне да се намери път напред. 386 00:22:23,968 --> 00:22:26,637 Но ако Русия не постигне сигурност чрез дипломация, 387 00:22:26,721 --> 00:22:29,807 Разбирам нуждата му за алтернативни пътища. 388 00:22:29,891 --> 00:22:31,893 Моля... Моля, още един въпрос преди да тръгнеш. 389 00:22:54,457 --> 00:22:56,375 Какво имате право да правите 390 00:22:56,459 --> 00:22:59,587 е извеждане на конвой преди да стигне до Херсон. 391 00:22:59,670 --> 00:23:01,672 Какво не сте упълномощени да правите 392 00:23:01,756 --> 00:23:05,134 се забърква с руската армия и започва Трета световна война. 393 00:23:07,136 --> 00:23:10,556 Така че, ако някой има някакви задни мисли, сега е моментът. 394 00:23:16,229 --> 00:23:17,438 добре 395 00:23:19,065 --> 00:23:20,900 Това е улавяне-убиване. 396 00:23:20,983 --> 00:23:24,779 Вкарваш го, разбиваш го, той признава, 397 00:23:24,862 --> 00:23:26,447 което променя всичко. 398 00:23:26,531 --> 00:23:28,282 Улавянето е приоритет. 399 00:23:57,019 --> 00:23:59,021 Тридесет секунди! 400 00:23:59,522 --> 00:24:01,232 Тридесет секунди! 401 00:24:01,315 --> 00:24:02,900 Тридесет секунди! 402 00:24:13,953 --> 00:24:16,038 Двадесет минути до летище Херсон. 403 00:24:16,747 --> 00:24:19,876 Въздушният ескорт е в готовност. 404 00:24:28,926 --> 00:24:31,387 Сигурни ли сме, че Москва ще ви посрещне? 405 00:24:33,347 --> 00:24:35,391 Една държава има нужда от лидер. 406 00:24:36,684 --> 00:24:38,728 Дори да е блуден син. 407 00:24:47,445 --> 00:24:49,780 Активът е в третото превозно средство. Повторете: приятелски в 408 00:24:49,864 --> 00:24:51,073 - третото превозно средство. -Разбрано. 409 00:24:51,157 --> 00:24:52,992 Приятелски в третото превозно средство. 410 00:24:53,826 --> 00:24:54,952 украински патрул? 411 00:24:55,411 --> 00:24:56,913 Обаждам се, за да разбера. 412 00:24:57,872 --> 00:24:59,207 Начално превозно средство 413 00:24:59,290 --> 00:25:00,291 запрещение. 414 00:25:00,374 --> 00:25:01,876 Вземете го. Омекотете тази цел. 415 00:25:01,959 --> 00:25:03,502 Ангажиране на водещо превозно средство. 416 00:25:07,256 --> 00:25:08,090 Ускорете! 417 00:25:08,591 --> 00:25:09,425 хайде де! 418 00:25:09,926 --> 00:25:12,261 Те са бронирани. Те не спират! 419 00:25:13,095 --> 00:25:14,972 Свържете се с QRF! 420 00:25:15,097 --> 00:25:17,225 Връща се. 421 00:25:18,935 --> 00:25:20,603 Започваме, момчета. 422 00:25:20,895 --> 00:25:22,897 Конвоят е включен с неизвестен хеликоптер. 423 00:25:27,276 --> 00:25:28,945 Искане на сили за бързо реагиране на нашите координати! 424 00:25:29,028 --> 00:25:30,696 За бога! По-бързо Юри, по-бързо! 425 00:25:31,614 --> 00:25:32,573 Чакай, Яна! 426 00:25:35,117 --> 00:25:36,410 Става горещо на ракети. 427 00:25:36,494 --> 00:25:37,995 Изпратете го. 428 00:25:46,921 --> 00:25:48,130 Обърни се там! Извън пътя! 429 00:26:02,937 --> 00:26:05,564 Остани с тях. Можем да избираме ги от другата страна на дърветата. 430 00:26:05,648 --> 00:26:06,899 Копирай това. 431 00:26:08,401 --> 00:26:11,028 Конвой под атака! Няма да стигнем до летището! 432 00:26:11,112 --> 00:26:12,405 Проследете това местоположение. 433 00:26:12,655 --> 00:26:14,156 копие. Имаме вашите координати. 434 00:26:14,407 --> 00:26:16,867 Точка на извличане: 2,4 километра северозападно. 435 00:26:19,453 --> 00:26:21,831 Казва Асет отиват към тази фабрика. 436 00:26:21,914 --> 00:26:23,249 Руски QRF е входящ. 437 00:26:23,332 --> 00:26:27,086 Имайте предвид, че тази фабрика е началото на активна бойна зона. 438 00:26:30,631 --> 00:26:32,842 QRF входящ. 9 минути до вашата позиция. 439 00:26:33,050 --> 00:26:34,051 Намерете прикритие. 440 00:26:44,979 --> 00:26:45,771 там! 441 00:26:45,938 --> 00:26:46,522 Покрий се! 442 00:26:51,736 --> 00:26:53,112 Хайде, хайде по-бързо! 443 00:27:03,080 --> 00:27:05,249 Хит които блокират превозни средства. 444 00:27:17,261 --> 00:27:19,096 Ще издържим тук докато пристигне QRF! 445 00:27:19,472 --> 00:27:21,307 Юри, как, по дяволите, ни намериха? 446 00:27:24,101 --> 00:27:26,062 руски QRF, осем микрофона навън. 447 00:27:26,145 --> 00:27:27,605 Спуснете ни на земята. 448 00:27:27,688 --> 00:27:29,982 Трябва да го хванем преди руската QRF да влезе. 449 00:27:39,784 --> 00:27:42,328 Яна, имаш приятели в армията. 450 00:27:42,578 --> 00:27:44,372 Разберете кой е това. Украинците или американците? 451 00:27:54,423 --> 00:27:57,176 Седем минути до пристигането на QRF. 452 00:27:57,259 --> 00:27:58,886 Ще осигурим очи в небето. 453 00:28:14,568 --> 00:28:16,320 дим! Те влизат! 454 00:28:19,782 --> 00:28:21,033 Шефе, трябва да тръгваме. 455 00:28:21,117 --> 00:28:22,159 Отдръпни се! 456 00:28:25,079 --> 00:28:26,705 Яна, обади ли се? 457 00:28:27,289 --> 00:28:28,666 Не... няма прием. 458 00:28:39,260 --> 00:28:42,012 Идентифицирахме добивна точка в мелницата. 459 00:28:42,555 --> 00:28:43,931 Склад без покрив. 460 00:28:45,599 --> 00:28:48,978 400 метра югозападно от вашата позиция. 461 00:28:50,312 --> 00:28:51,355 Спрете огъня. 462 00:28:51,647 --> 00:28:53,399 Нека идват при нас. 463 00:29:13,544 --> 00:29:14,462 Шефе... 464 00:29:15,463 --> 00:29:16,714 ...няма я. 465 00:29:21,677 --> 00:29:23,596 Тя е тази, която ни продаде. 466 00:29:25,514 --> 00:29:26,640 Намерете я. 467 00:29:28,392 --> 00:29:29,477 И я убийте. 468 00:29:30,436 --> 00:29:32,855 И американците, с които работи. 469 00:29:33,606 --> 00:29:34,440 Да, сър. 470 00:29:44,116 --> 00:29:45,868 имам поглед върху Андренов. 471 00:29:45,951 --> 00:29:47,203 Придвижване към целта. 472 00:29:49,205 --> 00:29:51,165 Пет минути на руски QRF. 473 00:29:52,666 --> 00:29:56,003 Ако този QRF падне, не ме чакай. 474 00:30:00,382 --> 00:30:02,301 Приятелски на открито. Движи се. 475 00:30:12,978 --> 00:30:14,230 Четири отдясно. 476 00:30:14,813 --> 00:30:15,856 Те се приближават. 477 00:30:16,190 --> 00:30:17,358 Напредва. 478 00:30:27,785 --> 00:30:30,120 В модел на задържане. В готовност за извлечение. 479 00:30:57,064 --> 00:30:58,941 -Добре ли си? - да 480 00:30:59,024 --> 00:31:00,025 Колко мъже е оставил след себе си? 481 00:31:00,109 --> 00:31:02,403 Четири, може би пет. 482 00:31:02,486 --> 00:31:03,779 Имам Яна. 483 00:31:03,862 --> 00:31:05,573 Всички заплахи в тази област са неутрализирани. 484 00:31:05,656 --> 00:31:07,157 Преминаваме към птицата. 485 00:31:07,241 --> 00:31:09,076 Три минути до пристигането на QRF. 486 00:31:09,159 --> 00:31:10,869 Рийс, трябва да ексфилираме. 487 00:31:13,872 --> 00:31:15,749 Задръж този коридор. На позиция сме. 488 00:31:25,551 --> 00:31:26,719 Ах! 489 00:31:34,977 --> 00:31:38,522 Нашият актив казва, че Андренов е се пълни в склад с открит покрив. 490 00:32:04,006 --> 00:32:06,383 Нещо голямо идва към нас. Някакъв въздушен актив. 491 00:32:07,009 --> 00:32:09,595 Хей, това е руски боен кораб. Времето изтече. 492 00:32:09,678 --> 00:32:11,889 Пилотът пита за RTB. Имам Мо и Яна. 493 00:32:11,972 --> 00:32:13,140 Какво е вашето местоположение? 494 00:32:14,141 --> 00:32:16,226 Дръж тази шибана птица. 495 00:32:20,481 --> 00:32:21,857 Той отстъпи ли, сър? 496 00:32:22,483 --> 00:32:23,108 не 497 00:32:23,734 --> 00:32:24,818 Не, той ще дойде. 498 00:32:25,235 --> 00:32:26,820 Дръж пистолета си на вратата. 499 00:32:58,769 --> 00:33:01,188 Джакпот на Андренов, но той е тежък. 500 00:33:01,271 --> 00:33:02,481 Оказване на помощ. 501 00:33:03,524 --> 00:33:06,026 {\an8}Ще опиташ да ме спасиш сега? 502 00:33:08,112 --> 00:33:10,030 Руски QRF е за нас. 503 00:33:10,114 --> 00:33:11,907 Радар показва двама бързо движещи се лица. 504 00:33:11,990 --> 00:33:14,702 Това място е на път да стане високопоставено. Излизаме оттук. 505 00:33:14,785 --> 00:33:16,328 Няма да ги оставим, по дяволите. 506 00:33:16,412 --> 00:33:17,413 Имаме нашите поръчки. 507 00:33:17,496 --> 00:33:19,790 Не можем да ангажираме руската QRF. 508 00:33:21,291 --> 00:33:23,544 Искам имена. 509 00:33:23,627 --> 00:33:24,753 Вторият снайперист. 510 00:33:24,837 --> 00:33:26,547 Онзи, който уби Фреди Стрейн. Име. 511 00:33:27,339 --> 00:33:28,590 Име! 512 00:33:36,265 --> 00:33:39,101 Не трябваше да бъда Фреди на този покрив. 513 00:33:40,769 --> 00:33:42,438 Трябваше да съм аз? 514 00:33:43,105 --> 00:33:44,314 защо 515 00:33:45,274 --> 00:33:47,568 Защо ме искахте в Одеса? 516 00:33:47,651 --> 00:33:48,861 защо 517 00:33:50,988 --> 00:33:52,823 Не беше за теб. 518 00:33:54,658 --> 00:33:58,537 Беше за Том Рийс, и неговите престъпления срещу Русия. 519 00:33:59,204 --> 00:34:00,205 Какво каза? 520 00:34:01,039 --> 00:34:02,541 Първо нашите бащи... 521 00:34:02,624 --> 00:34:06,503 ...сега ти и аз. 522 00:34:07,921 --> 00:34:10,591 Какво по дяволите направи баща ми имат ли общо с това? 523 00:34:17,014 --> 00:34:18,515 кажи ми! 524 00:34:20,100 --> 00:34:21,393 защо той 525 00:34:21,477 --> 00:34:23,395 Откъде познаваш баща ми? 526 00:34:27,024 --> 00:34:28,442 Чуваш ли това, Рийс? 527 00:34:29,276 --> 00:34:30,736 Моите хора идват. 528 00:34:31,737 --> 00:34:33,572 Кажи здравей на баща си. 529 00:34:33,655 --> 00:34:35,199 отивам си вкъщи. 530 00:35:11,193 --> 00:35:12,653 Рийс, мърдай! 531 00:35:16,782 --> 00:35:17,991 мамка му! 532 00:35:25,040 --> 00:35:26,583 Ще заложа прикриващ огън. 533 00:35:26,667 --> 00:35:27,960 Бягате към изхода. 534 00:35:28,043 --> 00:35:30,420 По дяволите не. няма да те оставя 535 00:35:50,440 --> 00:35:52,192 Някой извика бързоходци. 536 00:35:52,276 --> 00:35:53,610 това ние? 537 00:35:54,236 --> 00:35:56,280 Това са украинските ВВС, и идват още. 538 00:35:56,363 --> 00:35:57,489 Трябва да те измъкнем оттам. 539 00:35:57,573 --> 00:35:59,283 Ще се видим при екстракта, два микрофона навън. 540 00:36:21,597 --> 00:36:22,931 Андренов? 541 00:36:29,563 --> 00:36:30,898 Не ни остави избор. 542 00:36:30,981 --> 00:36:33,317 Яна е готова да свидетелства като свидетел, ако е необходимо. 543 00:36:43,368 --> 00:36:44,870 Никога не си бил тук. 544 00:36:46,079 --> 00:36:47,748 Яна е отвлечена от Андренов. 545 00:36:48,832 --> 00:36:51,418 За късмет украинските сили бяха там, за да я извлекат. 546 00:36:54,588 --> 00:36:55,964 това беше ти? 547 00:36:59,509 --> 00:37:00,969 Заредете. 548 00:37:04,431 --> 00:37:06,016 Тук те оставям. 549 00:37:07,768 --> 00:37:09,311 Беше ми приятно да те видя отново, приятелю. 550 00:37:10,604 --> 00:37:11,730 Бъдете в безопасност, а? 551 00:37:11,813 --> 00:37:14,024 Ти също, Райф. Вие също. 552 00:37:15,984 --> 00:37:17,569 -Надявам се да се видим отново. -Ти също. 553 00:37:21,198 --> 00:37:25,786 От един човек, обявен за терорист от правителството на Съединените щати на друго, 554 00:37:25,869 --> 00:37:27,537 за мен е чест. 555 00:37:28,538 --> 00:37:31,667 Честта беше моя, братко. Наистина. 556 00:37:33,418 --> 00:37:34,753 И така, какво следва за вас? 557 00:37:34,836 --> 00:37:37,798 следващ? Е, Ландри съсипан моето име, моята чест. 558 00:37:39,174 --> 00:37:41,051 Възнамерявам да възстановя и двете... 559 00:37:42,052 --> 00:37:43,595 ...след празник. 560 00:37:44,888 --> 00:37:46,556 Цял живот си се борил за свобода. 561 00:37:46,640 --> 00:37:49,142 Надявам се да имате възможност да му се насладите. 562 00:37:49,226 --> 00:37:50,602 Само за малко. 563 00:38:42,029 --> 00:38:46,700 Грей, Жарков и вторият ни снайперист всички остават на дъската. 564 00:38:46,783 --> 00:38:50,871 Въпреки смъртта на Андренов, политическите ветрове изглежда се успокояват. 565 00:38:50,954 --> 00:38:52,539 Без отмъщение. 566 00:38:52,622 --> 00:38:56,043 Жарков и братватаизбраха да се дистанцират от Андренов 567 00:38:56,126 --> 00:38:58,128 вместо да си призная не можаха да защитят своите. 568 00:38:59,129 --> 00:39:00,422 какво е това 569 00:39:00,505 --> 00:39:02,340 Знак на нашата признателност. 570 00:39:03,133 --> 00:39:05,510 Парична награда на Британската корона за Ал-Наваз. 571 00:39:06,094 --> 00:39:08,638 Те го обявиха след атаката на коледния пазар. 572 00:39:14,061 --> 00:39:16,480 Агенцията няма право да го приеме... 573 00:39:17,522 --> 00:39:20,567 ... но тъй като сте технически цивилен, включих те за това. 574 00:39:21,651 --> 00:39:24,279 Това са почти четири милиона долара. 575 00:39:25,072 --> 00:39:27,741 Знам, че нищо няма да го замени какво си загубил, Рис. 576 00:39:28,784 --> 00:39:30,452 нищо 577 00:39:30,535 --> 00:39:33,038 Но това ще помогне с прехода обратно у дома. 578 00:39:34,790 --> 00:39:38,293 Президентът също ме иска да изрази своята искрена благодарност. 579 00:39:38,376 --> 00:39:40,587 Той има подготвен лекар за вас. 580 00:39:40,670 --> 00:39:45,509 Той иска да се справиш с този тумор, след това се върнете и работете за агенцията. 581 00:39:46,134 --> 00:39:48,470 Мислихте ли повече за предложението ми? 582 00:39:49,930 --> 00:39:52,307 Виждал съм какво може да причини тази работа на хората. 583 00:39:53,809 --> 00:39:57,354 Добри хора, които губят пътя си. 584 00:39:57,437 --> 00:40:00,774 Тези хора, за които мислиш, те не са ти. 585 00:40:02,192 --> 00:40:03,693 Имате време. 586 00:40:04,277 --> 00:40:06,279 Това място няма да отиде никъде. 587 00:40:07,280 --> 00:40:09,324 дотогава Мисля, че заслужаваш някои отговори 588 00:40:09,407 --> 00:40:11,243 на въпросите, които задаваш. 589 00:40:13,453 --> 00:40:14,788 Тези отговори... 590 00:40:16,414 --> 00:40:17,999 ...са точно в този коридор. 591 00:40:19,000 --> 00:40:20,794 Стая SB-03. 592 00:40:48,905 --> 00:40:50,532 о 593 00:40:50,615 --> 00:40:52,826 Джеймс Рийс. 594 00:40:52,909 --> 00:40:54,035 Анди Данреб. 595 00:40:54,119 --> 00:40:56,538 - Сър, от брифинга в Одеса. - да 596 00:40:56,621 --> 00:40:58,874 Хубаво е да се запознаем лично. Влизайте, седнете. 597 00:41:03,211 --> 00:41:07,340 Така че, ъъ, знаеш историята на баща ви с агенцията. 598 00:41:07,424 --> 00:41:09,634 Ами да. Присъединява се след Виетнам. 599 00:41:09,718 --> 00:41:11,219 Останах, докато не поставиха диагнозата на майка ми. 600 00:41:11,761 --> 00:41:12,721 ах 601 00:41:14,264 --> 00:41:17,309 Прочетох, ъъъ, разбора за последната операция. 602 00:41:17,851 --> 00:41:20,228 Веднъж Андренов започна да говори за баща ти, 603 00:41:20,312 --> 00:41:23,023 Тръгнах да търся някаква връзка 604 00:41:23,106 --> 00:41:25,692 между Том Рийс и нашите заговорници. 605 00:41:27,110 --> 00:41:31,740 Ударен paydirt с нашия стар приятел Оливър Грей. 606 00:41:32,407 --> 00:41:33,742 Познавате ли Оливър Грей? 607 00:41:33,825 --> 00:41:35,535 О, да. Никога не съм вярвал на тази малка невестулка. 608 00:41:35,619 --> 00:41:39,623 Извиках го на някои лошо поведение преди няколко години 609 00:41:39,706 --> 00:41:42,209 и ми казаха да стоя в моята лента! 610 00:41:44,252 --> 00:41:45,754 Оценявам вашата откровеност. 611 00:41:45,837 --> 00:41:47,172 Да, добре, какво ще направят? 612 00:41:47,255 --> 00:41:48,882 Пуснете ме да паса в някой малък офис 613 00:41:48,965 --> 00:41:50,550 и да ме заровиш в документи? 614 00:41:52,260 --> 00:41:53,261 Така че... 615 00:41:54,429 --> 00:41:56,431 ...Оливър Грей, ъъъ, 616 00:41:56,514 --> 00:41:58,350 познаваше баща ми? 617 00:41:58,433 --> 00:41:59,434 Хм... 618 00:42:01,144 --> 00:42:02,646 Не точно. 619 00:42:04,105 --> 00:42:06,483 Грей скри добре онлайн присъствието си, 620 00:42:06,566 --> 00:42:08,526 но най-накрая разбих паролата му. 621 00:42:11,112 --> 00:42:13,531 През 90-те Оливър направи 622 00:42:13,615 --> 00:42:16,409 серия от искания за разузнавателни доклади 623 00:42:16,493 --> 00:42:19,454 относно Том Рийс. Всички те бяха съсредоточени наоколо 624 00:42:19,537 --> 00:42:22,249 специфична операция във войната във Виетнам. 625 00:42:23,124 --> 00:42:24,709 1972, MACV-SOG 626 00:42:24,793 --> 00:42:27,504 пречи на комунистическите линии за доставки по пътеката на Хо Ши Мин. 627 00:42:27,587 --> 00:42:28,755 Те се натъкнаха на група 628 00:42:28,838 --> 00:42:31,383 руски съветници работейки с Виет Конг 629 00:42:31,466 --> 00:42:33,260 и убиха двама от тях. 630 00:42:33,343 --> 00:42:35,971 Един от тях беше Виктор Жарков. 631 00:42:37,347 --> 00:42:39,266 Братът на полковника. 632 00:42:42,686 --> 00:42:46,106 Баща ми уби братът на полковника в Нам? 633 00:42:46,189 --> 00:42:49,401 Да, но Виктор не беше просто свързани с полковника. 634 00:42:50,360 --> 00:42:52,696 Копнах по-дълбоко и намерих източник във ФСБ 635 00:42:52,779 --> 00:42:56,032 който потвърди че Виктор е баща на Василий Андренов. 636 00:42:58,034 --> 00:43:01,913 Цялото това нещо беше дълга игра, Джеймс. 637 00:43:01,997 --> 00:43:06,334 Имаше предвид преврата на полковника да назначи племенника си на длъжност. 638 00:43:06,418 --> 00:43:09,337 И ако бях залагащ, бих казал че Жаркови те искаха там... 639 00:43:10,380 --> 00:43:12,132 Синът на Том Рийс... 640 00:43:12,215 --> 00:43:14,509 за да стане свидетел на завръщането им на власт. 641 00:43:15,510 --> 00:43:18,847 Малко хора отмъщават по-добре от братва. 642 00:43:20,223 --> 00:43:22,559 Въпреки настоящата компания. 643 00:43:22,642 --> 00:43:24,811 Сега, тук, ъъъ, тук... 644 00:43:26,855 --> 00:43:29,816 ...тук е цялата информация че имам на връзката 645 00:43:29,899 --> 00:43:32,777 между Грей, Жарков и баща ти. 646 00:43:40,952 --> 00:43:42,203 Благодаря ти, Анди. 647 00:43:43,621 --> 00:43:44,789 благодаря 648 00:43:46,041 --> 00:43:47,500 Това е добра работа. 649 00:43:53,340 --> 00:43:55,425 има нещо друго трябва да знаеш, Джеймс. 650 00:44:04,142 --> 00:44:06,394 Баща ви никога не е напускал агенцията. 651 00:44:12,275 --> 00:44:15,945 В деня, в който Том Рийс почина в Буенос Айрес, 652 00:44:16,029 --> 00:44:17,238 той беше там за нас. 653 00:44:19,199 --> 00:44:22,577 28 октомври 1997 г. 654 00:44:23,953 --> 00:44:26,331 Можете да намерите неговата звезда на стената на горния етаж. 655 00:44:27,707 --> 00:44:29,834 Заедно с този на Фреди Стрейн. 656 00:45:02,867 --> 00:45:04,327 Не си тръгвай, по дяволите. 657 00:45:06,121 --> 00:45:07,831 Страхуваш се за това какво се случва с нея. 658 00:45:08,873 --> 00:45:10,417 Аз също. 659 00:45:13,878 --> 00:45:16,047 Лесно е да се изгубиш в страха си. 660 00:45:17,298 --> 00:45:19,634 Когато се изгубя и се страхувам... 661 00:45:20,802 --> 00:45:22,178 ...търся посока... 662 00:45:23,263 --> 00:45:25,640 ...научих винаги има място, където можеш да търсиш. 663 00:45:28,184 --> 00:45:30,311 Тези звезди горе, 664 00:45:30,395 --> 00:45:33,523 те надвиснаха над първите ловци 665 00:45:33,606 --> 00:45:35,984 който излезе да осигурят семействата си. 666 00:45:37,861 --> 00:45:40,738 И над всички воини които са участвали във всяка война. 667 00:45:42,198 --> 00:45:43,658 Включително и моя. 668 00:45:46,161 --> 00:45:48,329 И когато един воин умре в битка, 669 00:45:48,413 --> 00:45:50,290 там отива той. 670 00:45:51,291 --> 00:45:52,584 Да станеш звезда. 671 00:45:54,169 --> 00:45:56,671 Показване на пътя напред за останалите от нас. 672 00:45:58,173 --> 00:45:59,674 Жарков. 673 00:46:18,485 --> 00:46:20,111 Рийс, какво правиш тук? 674 00:46:20,195 --> 00:46:21,905 мога ли да вляза 675 00:46:45,762 --> 00:46:47,430 копеле. 676 00:46:48,473 --> 00:46:50,016 Сигурен ли е, че е същият? 677 00:46:50,099 --> 00:46:51,518 1960 Подводничар. 678 00:46:51,601 --> 00:46:54,521 Виждат се същите драскотини на циферблата на часовника. 679 00:46:54,604 --> 00:46:56,397 Да, по дяволите същият. 680 00:46:57,148 --> 00:46:59,484 Откъде Грей познава баща ти? 681 00:46:59,567 --> 00:47:01,486 Пътищата им се пресичат в агенцията. 682 00:47:01,569 --> 00:47:04,322 Той проучваше баща ми за полковника. 683 00:47:04,405 --> 00:47:06,699 Неговите движения, неговите мисии. 684 00:47:10,912 --> 00:47:13,540 Има само един начин той завършва с часовника на баща ми. 685 00:47:20,630 --> 00:47:22,215 Той беше там накрая. 686 00:47:26,052 --> 00:47:28,012 Рийс... 687 00:47:28,096 --> 00:47:30,098 мога ли да бъда честен с теб за нещо? 688 00:47:32,225 --> 00:47:33,768 Изглеждаш като лайно. 689 00:47:35,645 --> 00:47:37,897 Е, искам да кажа, трусовете се засилват. 690 00:47:39,607 --> 00:47:40,942 Главоболие също? 691 00:47:42,193 --> 00:47:43,695 добре съм 692 00:47:43,778 --> 00:47:46,114 Колко пъти каза ли си това тази година? 693 00:47:47,073 --> 00:47:48,825 не си добре 694 00:47:49,701 --> 00:47:50,994 ти умираш 695 00:47:52,495 --> 00:47:54,080 С несвършена работа. 696 00:47:57,000 --> 00:47:59,043 Слушай, никой не те иска 697 00:47:59,127 --> 00:48:01,004 да получа Грей повече от мен, но... 698 00:48:01,087 --> 00:48:03,840 той знае, че всичко, което трябва да направи е да те изчакам. 699 00:48:05,717 --> 00:48:07,385 Райф ми каза, че ти, 700 00:48:07,468 --> 00:48:09,012 не си се записал за операция. 701 00:48:10,847 --> 00:48:12,974 хайде Рийс. 702 00:48:25,737 --> 00:48:28,740 Първи симптоми на тумора се появи шест месеца преди моя... 703 00:48:31,034 --> 00:48:32,452 ...последно разгръщане. 704 00:48:34,454 --> 00:48:35,830 И не казах... 705 00:48:37,874 --> 00:48:39,500 ...не съм казал на шибаната душа. 706 00:48:40,918 --> 00:48:42,920 Дори жена ми. Хм... 707 00:48:46,341 --> 00:48:48,885 Майка ми имаше ранна деменция, така че... 708 00:48:48,968 --> 00:48:49,844 Ммм 709 00:48:52,305 --> 00:48:53,723 ...започнаха пропуски в паметта и 710 00:48:53,806 --> 00:48:56,643 ранни сливания, помислих си, че може би Вървях по този път. 711 00:48:57,894 --> 00:48:59,228 Затова го скрих. 712 00:48:59,312 --> 00:49:01,147 Вместо да се занимавам с това, аз просто... 713 00:49:02,690 --> 00:49:03,858 ... бутилирах го, 714 00:49:03,941 --> 00:49:06,235 пазих го от моето семейство и моите мъже и... 715 00:49:09,656 --> 00:49:11,407 Исках едно последно разгръщане. 716 00:49:12,992 --> 00:49:14,827 И тогава щях да се изправя пред това, което идваше. 717 00:49:24,379 --> 00:49:25,755 Тогава ние... 718 00:49:31,803 --> 00:49:33,304 Никога не съм стигал толкова далеч. 719 00:49:37,975 --> 00:49:39,602 И знам. имам предвид... 720 00:49:45,775 --> 00:49:47,527 Спомени. 721 00:49:47,610 --> 00:49:50,655 Виждал съм какво се случва когато хората загубят спомените си. това е... 722 00:49:52,782 --> 00:49:54,450 ...спомени за хората, които обичаш 723 00:49:54,534 --> 00:49:56,244 това ви дава... 724 00:49:57,954 --> 00:49:59,455 ...цел. 725 00:50:03,209 --> 00:50:04,669 Кейти, не мога да живея с това. 726 00:50:06,504 --> 00:50:07,880 Не е нужно. 727 00:50:10,466 --> 00:50:13,886 Имате приятел, който е написал книга 728 00:50:13,970 --> 00:50:15,680 за целия си живот. 729 00:50:17,140 --> 00:50:19,183 И всички важни хора в него. 730 00:50:21,728 --> 00:50:23,438 Завърших го. 731 00:50:26,691 --> 00:50:28,860 Но аз няма да го направя дай го на издателя. 732 00:50:31,446 --> 00:50:32,655 За теб е. 733 00:50:32,739 --> 00:50:36,743 За кога или ако дори имате нужда от него. 734 00:50:38,286 --> 00:50:39,662 Това е твоята кариера. 735 00:50:40,288 --> 00:50:41,581 не 736 00:50:42,832 --> 00:50:45,251 Тази книга беше просто разсейване. 737 00:50:46,461 --> 00:50:49,213 D.C. беше само разсейване. 738 00:50:49,297 --> 00:50:51,716 Казах на Яна, че имам нужда от нова задача. 739 00:50:52,925 --> 00:50:54,510 Връщам се, за да отразявам войната. 740 00:50:56,387 --> 00:50:58,222 Обратно на бойното поле. 741 00:50:59,724 --> 00:51:01,934 Не знам, добре, някой има да разкажа тези истории, нали? 742 00:51:03,019 --> 00:51:04,061 Майната му да. 743 00:51:04,145 --> 00:51:05,730 Да, накарайте хората да слушат. 744 00:51:08,316 --> 00:51:10,193 Хей, мога ли да те прочета малко от пролога? 745 00:51:11,736 --> 00:51:13,321 Мисля, че може да е добре да чуеш. 746 00:51:13,404 --> 00:51:14,655 окей 747 00:51:18,451 --> 00:51:21,954 „Каква е истинската история на Джеймс Рийс? 748 00:51:22,538 --> 00:51:25,208 Не твоята история за Рийс, а неговата собствена. 749 00:51:26,334 --> 00:51:29,337 Може да видите Джеймс Рийс като заплаха, 750 00:51:29,420 --> 00:51:31,631 или като следствие 751 00:51:31,714 --> 00:51:35,426 от това, което се случва когато обучаваме най-добрите си воини, 752 00:51:35,510 --> 00:51:39,722 дайте им необходимия набор от умения да постигнеш невъзможното, 753 00:51:39,806 --> 00:51:44,185 и след това ги отхвърлете като пионки в игрите на богатите, 754 00:51:44,268 --> 00:51:46,896 свързаното, мощното... 755 00:51:48,314 --> 00:51:51,609 но истината е, че Джеймс Рийс 756 00:51:51,692 --> 00:51:55,071 е преди всичко баща... 757 00:51:56,531 --> 00:51:57,865 ...съпруг... 758 00:51:59,408 --> 00:52:00,827 ... и син. 759 00:52:03,746 --> 00:52:06,582 Семейството го е карало много преди съпругата и дъщеря му 760 00:52:06,666 --> 00:52:08,501 бяха толкова брутално отнети от него. 761 00:52:11,420 --> 00:52:14,257 Както всички ние, Рийс се роди 762 00:52:14,340 --> 00:52:17,426 с инстинкта да обичаш и да се смееш... 763 00:52:19,595 --> 00:52:21,556 ...и защитава хората, на които държи. 764 00:52:27,395 --> 00:52:29,480 Неговото уважение 765 00:52:29,564 --> 00:52:31,232 за нашите свободи, 766 00:52:31,315 --> 00:52:33,526 за тази земя, хората, 767 00:52:33,609 --> 00:52:35,570 подхранва службата на семейството си 768 00:52:35,653 --> 00:52:37,780 за три поколения. 769 00:52:39,574 --> 00:52:42,535 За Рийс, като герой, 770 00:52:42,618 --> 00:52:45,079 войнът не е просто работа, 771 00:52:45,162 --> 00:52:46,372 това е обаждане. 772 00:52:47,123 --> 00:52:50,167 Този, на който той отговаря отново и отново. 773 00:52:51,419 --> 00:52:52,920 Истината 774 00:52:53,004 --> 00:52:55,798 за Джеймс Рийс е 775 00:52:55,882 --> 00:52:57,758 това е единствената му кауза. 776 00:53:00,219 --> 00:53:01,470 И всички сме по-добри 777 00:53:01,554 --> 00:53:03,055 и по-безопасно за него. 778 00:53:05,182 --> 00:53:08,185 Защото Джеймс Рийс е наш 779 00:53:08,269 --> 00:53:10,313 истински вярващ." 780 00:53:44,180 --> 00:53:45,723 ♪ Мина толкова много време ♪ 781 00:53:47,183 --> 00:53:49,894 ♪ Дълги тежки дни ♪ 782 00:53:49,977 --> 00:53:50,853 Стрелецът е готов. 783 00:53:50,937 --> 00:53:53,189 ♪ Те не казват ♪ 784 00:53:53,272 --> 00:53:55,900 ♪ Бог ще промени пътищата ми ♪ 785 00:53:56,692 --> 00:53:59,070 ♪ Промени моите пътища ♪ 786 00:54:00,154 --> 00:54:02,990 ♪ Тези зли пътища ♪ 787 00:54:06,577 --> 00:54:08,663 ♪ Така че тръгнах ♪ 788 00:54:09,872 --> 00:54:11,958 ♪ Пресечете оттам ♪ 789 00:54:13,084 --> 00:54:14,919 ♪ Ударете ги ♪ 790 00:54:16,379 --> 00:54:18,339 ♪ за да ги накарате да платят ♪ 791 00:54:19,757 --> 00:54:21,842 ♪ Променете начина им ♪ 792 00:54:22,843 --> 00:54:25,262 ♪ техните зли пътища ♪ 793 00:54:25,346 --> 00:54:26,931 Готови ли сте да започнете? 794 00:54:27,014 --> 00:54:28,182 Джеймс? 795 00:54:29,809 --> 00:54:31,352 аз съм готов 796 00:54:31,435 --> 00:54:33,688 ♪ Но не мога да се скрия ♪ 797 00:54:33,771 --> 00:54:35,731 ♪ Уау ♪ 798 00:54:37,692 --> 00:54:39,735 ♪ И няма да се крия ♪ 799 00:54:40,653 --> 00:54:42,113 ♪ Уау ♪ 800 00:54:42,613 --> 00:54:43,990 ♪ Да ♪ 801 00:54:45,366 --> 00:54:48,202 ♪ Моите зли пътища ♪ 802 00:54:58,754 --> 00:55:00,631 ♪ Разбрах ♪ 803 00:55:01,757 --> 00:55:04,010 ♪ Омразата им охладня ♪ 804 00:55:05,219 --> 00:55:07,221 ♪ Бог възкръсна ли ♪ 805 00:55:08,347 --> 00:55:10,349 ♪ проклета ли е душата ми? ♪ 806 00:55:11,475 --> 00:55:13,728 ♪ Защото не съм се променил ♪ 807 00:55:14,937 --> 00:55:18,107 ♪ Промяна на начина ми ♪ 808 00:55:18,190 --> 00:55:20,985 ♪ Не се променя ♪ 809 00:55:21,360 --> 00:55:23,696 ♪ така че няма да се крия ♪ 810 00:55:24,447 --> 00:55:25,990 ♪ Уау ♪ 811 00:55:27,950 --> 00:55:29,910 ♪ Няма да се крия ♪ 812 00:55:30,995 --> 00:55:32,663 ♪ Уау ♪ 813 00:55:32,747 --> 00:55:34,165 ♪ Хей ♪ 814 00:55:34,248 --> 00:55:37,251 ♪ Не мога да се скрия, да ♪ 815 00:55:37,334 --> 00:55:38,878 ♪ Уау ♪ 816 00:55:41,005 --> 00:55:42,631 ♪ Е, не мога да се скрия ♪ 817 00:55:43,424 --> 00:55:44,592 ♪ Хей ♪ 818 00:55:45,551 --> 00:55:48,554 ♪ Моите зли пътища ♪ 819 00:56:22,254 --> 00:56:25,174 {\an8}♪ Зли пътища ♪♪