1
00:00:00,084 --> 00:00:02,753
{\an8}Al-Nawaz está planejando algo
para abalar o mundo como o 11 de setembro.
2
00:00:04,255 --> 00:00:06,257
Este pedaço de merda é o seu transporte.
3
00:00:12,304 --> 00:00:14,515
Nós sabemos
Al-Nawaz estava trabalhando com outra pessoa.
4
00:00:14,598 --> 00:00:16,058
Sabemos que eles estão planejando outro ataque.
5
00:00:16,142 --> 00:00:17,852
Você não tem esse tipo de tempo
6
00:00:17,935 --> 00:00:19,562
quebrar alguém como eu.
7
00:00:19,645 --> 00:00:20,521
Landry é um viciado.
8
00:00:20,604 --> 00:00:21,814
Não se trata de aumentar a dose.
9
00:00:21,897 --> 00:00:22,982
Precisamos de algo mais forte.
10
00:00:23,065 --> 00:00:24,900
Se Landry estivesse em Atenas,
11
00:00:24,984 --> 00:00:26,652
há uma chance
que Gray também estava lá.
12
00:00:26,736 --> 00:00:27,862
Vou começar por Atenas.
13
00:00:28,487 --> 00:00:29,488
Conseguimos uma partida.
14
00:00:29,572 --> 00:00:32,491
É ele. O arquivo diz
que Grey é um fotógrafo amador.
15
00:00:32,575 --> 00:00:33,409
Para onde vai essa estrada?
16
00:00:33,492 --> 00:00:34,535
Há um armazém
17
00:00:34,618 --> 00:00:38,330
propriedade de um exportador de armas
chamado Stavros Dimitroulakos.
18
00:00:38,414 --> 00:00:40,249
Eu não dou a mínima para Grey.
19
00:00:40,332 --> 00:00:41,500
Ele com certeza se preocupa com você.
20
00:00:41,584 --> 00:00:43,419
O nobre James Reece.
21
00:00:43,502 --> 00:00:45,129
Eu sei quem você realmente é.
22
00:00:45,212 --> 00:00:46,964
Você é um assassino,
23
00:00:47,047 --> 00:00:49,258
assim como eu.
24
00:00:51,385 --> 00:00:53,012
Você não pode parar o que está por vir.
25
00:00:53,095 --> 00:00:54,513
Odesa é uma mudança
26
00:00:54,597 --> 00:00:55,431
pela bratva.
27
00:00:56,891 --> 00:00:58,142
Alguém chamado de "o Coronel"
28
00:00:58,225 --> 00:01:00,311
está planejando atingir a América e você.
29
00:01:00,394 --> 00:01:01,645
Cuidado, meu amigo.
30
00:01:28,839 --> 00:01:31,050
Você nunca se atrasa, meu amigo.
31
00:01:36,680 --> 00:01:38,766
O Sol só nasce uma vez por dia, Coronel.
32
00:01:38,849 --> 00:01:40,559
Eu odiaria perder esta oportunidade.
33
00:01:42,436 --> 00:01:44,480
Use o meu.
34
00:01:44,563 --> 00:01:46,524
A lente é melhor para a luz.
35
00:01:48,442 --> 00:01:49,610
Tem certeza?
36
00:02:09,755 --> 00:02:11,423
Vejo que você trouxe outra pessoa hoje.
37
00:02:12,591 --> 00:02:14,176
Meu sobrinho Mishka.
38
00:02:14,260 --> 00:02:16,262
Estou tentando ensiná-lo esta vida,
39
00:02:16,345 --> 00:02:20,015
mas ele está mais interessado
em sua próxima conquista.
40
00:02:24,019 --> 00:02:26,438
Agora, você tem algo para mim?
41
00:02:38,158 --> 00:02:41,954
Todos os registros MACV-SOG do Vietnã
foram desclassificados há alguns anos.
42
00:02:42,037 --> 00:02:43,581
Não sei por que esse não foi.
43
00:02:48,502 --> 00:02:50,671
E ele trabalha para a Agência agora.
44
00:02:50,754 --> 00:02:51,755
Sim, senhor.
45
00:03:03,183 --> 00:03:04,768
Você é capaz de realizações
46
00:03:04,852 --> 00:03:07,813
muito maior do que você ou sua agência
47
00:03:07,897 --> 00:03:09,481
pode imaginar.
48
00:03:10,774 --> 00:03:13,319
Mas eu vejo isso.
49
00:03:17,740 --> 00:03:19,241
Obrigado, Coronel.
50
00:03:22,661 --> 00:03:23,829
Mishka!
51
00:03:25,164 --> 00:03:26,874
Mishka, venha aqui!
52
00:03:29,376 --> 00:03:31,170
Espere o sinal habitual
53
00:03:31,253 --> 00:03:32,880
para nosso próximo contato.
54
00:03:34,340 --> 00:03:35,466
Sua câmera, senhor.
55
00:03:36,842 --> 00:03:38,802
Uma câmera, muito parecida com um rifle,
56
00:03:38,886 --> 00:03:40,846
tem melhor desempenho quando está nas mãos
57
00:03:40,930 --> 00:03:43,432
de alguém para quem foi realmente feito.
58
00:03:44,016 --> 00:03:47,311
Essa câmera foi feita para você.
59
00:03:50,648 --> 00:03:54,735
Mishka, isso é
o jovem de quem lhe falei.
60
00:03:54,818 --> 00:03:56,111
Um grande homem...
61
00:03:56,195 --> 00:03:58,447
que pode lhe ensinar muitas lições.
62
00:03:59,239 --> 00:04:00,407
Mishka!
63
00:04:02,201 --> 00:04:04,453
Olhe-o nos olhos e aperte sua mão.
64
00:04:08,040 --> 00:04:09,333
Olá...
65
00:04:09,416 --> 00:04:10,793
Oliver.
66
00:04:13,379 --> 00:04:14,797
Olá, Miska.
67
00:04:31,939 --> 00:04:33,983
Coronel, eu...
68
00:04:35,442 --> 00:04:36,860
Depois do que aconteceu em Atenas...
69
00:04:37,736 --> 00:04:39,279
Eu preciso explicar.
70
00:04:39,363 --> 00:04:45,202
Oliver, hoje
é um novo dia que está sendo preparado há décadas.
71
00:04:46,245 --> 00:04:47,997
Você está em Odessa?
72
00:04:48,497 --> 00:04:49,790
Sim, senhor, estou.
73
00:04:49,873 --> 00:04:52,251
Bem, então você é
um passo mais perto de casa.
74
00:04:52,334 --> 00:04:53,877
Seu verdadeiro lar.
75
00:04:53,961 --> 00:04:56,088
Tudo está finalmente no lugar,
76
00:04:56,171 --> 00:04:59,800
portanto, mantenha-se forte e faça o que você faz de melhor.
77
00:04:59,883 --> 00:05:02,761
Capture o momento.
78
00:05:15,357 --> 00:05:18,861
♪ Posso ver o sol nascente ♪
79
00:05:18,944 --> 00:05:22,197
♪ O diabo ainda está fugindo ♪
80
00:05:22,281 --> 00:05:26,452
{\an8}♪ Todas as coisas bonitas queimam ♪
81
00:05:28,996 --> 00:05:31,957
{\an8}♪ O coração está batendo na minha cabeça ♪
82
00:05:32,041 --> 00:05:36,170
{\an8}♪ Sentir-se entorpecido a cada respiração ♪
83
00:05:36,253 --> 00:05:39,965
{\an8}♪ Fumaça e fogo por toda parte ♪
84
00:05:42,426 --> 00:05:46,305
{\an8}♪ Dedo no gatilho,
dedo no gatilho ♪
85
00:05:46,388 --> 00:05:49,767
{\an8}♪ Acabou e todos nós caímos ♪
86
00:05:49,850 --> 00:05:53,353
{\an8}♪ Dedo no gatilho,
dedo no gatilho ♪
87
00:05:53,437 --> 00:05:56,482
{\an8}♪ Vejo que o tempo está se esgotando ♪♪
88
00:06:06,283 --> 00:06:08,035
Bem, posso falar com ele?
89
00:06:08,118 --> 00:06:10,204
Eu quero ser o primeiro
para lhe desejar um feliz aniversário.
90
00:06:10,287 --> 00:06:12,289
Querida, ele está dormindo.
91
00:06:12,372 --> 00:06:13,707
Espere um segundo.
92
00:06:14,792 --> 00:06:15,793
O que é isso?
93
00:06:16,460 --> 00:06:18,045
Você deu a ele o urso mais cedo.
94
00:06:19,171 --> 00:06:22,382
Tive que dar a ele algo em que se agarrar
para se sentir perto de você.
95
00:06:24,927 --> 00:06:27,721
Fui um ponta-de-lança durante toda a minha carreira.
96
00:06:27,805 --> 00:06:29,473
Juro que estaria perdido sem você.
97
00:06:32,226 --> 00:06:33,227
Pessoal.
98
00:06:34,394 --> 00:06:35,646
Langley acordou.
99
00:06:37,523 --> 00:06:39,108
Eu tenho que ir.
100
00:06:40,275 --> 00:06:42,194
Dê aquele beijo nele por mim, ok?
101
00:06:42,277 --> 00:06:44,947
Ligaremos assim que possível
quando ele acorda. Prometo.
102
00:06:45,030 --> 00:06:46,949
-Eu te amo.
-Amo vocês.
103
00:06:49,660 --> 00:06:50,661
Desculpe pela espera.
104
00:06:52,579 --> 00:06:53,831
Irmão.
105
00:06:59,128 --> 00:07:00,254
Senhores,
106
00:07:00,337 --> 00:07:02,881
este é Andy Danreb, do escritório da Rússia.
107
00:07:02,965 --> 00:07:04,842
Assim que recebi seu pacote de informações,
108
00:07:04,925 --> 00:07:06,927
Eu o acordei e o puxei para dentro.
109
00:07:07,010 --> 00:07:09,763
Então você está familiarizado
com esse "Coronel", Sr. Danreb?
110
00:07:09,847 --> 00:07:10,806
{\an8}Kuklovod.
111
00:07:10,889 --> 00:07:14,143
{\an8}O mestre das marionetes.
Nome verdadeiro: Ivan Zharkov.
112
00:07:14,226 --> 00:07:17,855
{\an8}Ex-coronel, GRU,
Inteligência militar soviética.
113
00:07:17,938 --> 00:07:20,607
Então você compra aquele Zharkov
vai fazer uma jogada em Odesa?
114
00:07:20,691 --> 00:07:21,692
Bem,
115
00:07:21,775 --> 00:07:23,986
se houvesse
uma insurgência de lata ou um golpe
116
00:07:24,069 --> 00:07:27,406
na segunda metade do século passado,
Zharkov estava lá mexendo a panela.
117
00:07:27,489 --> 00:07:30,159
Liderança da Bratva
está cheio desses malucos da Guerra Fria.
118
00:07:30,242 --> 00:07:31,952
Como ele se tornou esse jogador?
119
00:07:32,035 --> 00:07:34,329
Da mesma forma que qualquer um faz
no sistema comunista.
120
00:07:34,413 --> 00:07:36,373
Seu pai conseguiu o emprego para ele.
121
00:07:36,456 --> 00:07:39,960
Nacionalistas como Zharkov
não estão satisfeitos com o acordo de paz com a Ucrânia
122
00:07:40,043 --> 00:07:42,129
ou ao presidente Drozdov por aceitá-la.
123
00:07:43,130 --> 00:07:44,882
Posso perguntar, você sabe algum motivo
124
00:07:44,965 --> 00:07:47,176
por que Zharkov iria me querer envolvido?
125
00:07:47,259 --> 00:07:48,427
Você?
126
00:07:48,510 --> 00:07:51,138
Poderia haver laços com Capstone
ou os Hartley?
127
00:07:54,266 --> 00:07:55,767
Não faço ideia.
128
00:07:56,727 --> 00:07:59,521
Continuaremos investigando Zharkov,
encontre provas desses atiradores.
129
00:07:59,605 --> 00:08:01,398
Freddy, você vai
tenha tudo que você precisa
130
00:08:01,481 --> 00:08:02,816
para um pouso tranquilo em Odessa.
131
00:08:02,900 --> 00:08:04,401
Apenas me mantenha atualizado.
132
00:08:04,484 --> 00:08:05,903
Rogério isso.
133
00:08:43,941 --> 00:08:45,442
Tensão Oficial,
134
00:08:45,525 --> 00:08:47,236
Sr. Donovan, sou a agente Kim Scheer.
135
00:08:47,319 --> 00:08:48,445
Você está comigo.
136
00:08:51,406 --> 00:08:52,783
A equipa de transporte está a caminho.
137
00:08:52,866 --> 00:08:54,493
Temos o resumo da sua informação.
138
00:08:54,576 --> 00:08:57,204
Fui designado para levar você
através de nossos protocolos de contra-atirador.
139
00:08:57,287 --> 00:09:00,040
O único protocolo é não colocar
Presidente Grimes naquele palco.
140
00:09:01,208 --> 00:09:02,668
Tensão Oficial,
141
00:09:02,751 --> 00:09:04,753
cada uma dessas pastas contém relatórios intel
142
00:09:04,836 --> 00:09:06,713
ligada a ameaças
dirigido ao presidente.
143
00:09:07,714 --> 00:09:09,174
Eu não estou descartando
o que você está nos trazendo,
144
00:09:09,258 --> 00:09:12,010
mas nós informamos totalmente
o presidente sobre a possível ameaça
145
00:09:12,094 --> 00:09:14,763
e ele não está desistindo de uma chance
para finalmente garantir a paz
146
00:09:14,846 --> 00:09:16,348
entre esses países.
147
00:09:19,851 --> 00:09:21,979
Você pode ver nossa visão geral aqui,
e eu vou te levar para ver
148
00:09:22,062 --> 00:09:24,439
toda e qualquer contramedida
temos no lugar.
149
00:09:24,523 --> 00:09:26,483
Você nos diz
se há algo que esquecemos.
150
00:09:28,235 --> 00:09:29,569
Bem, se é isso que
estamos trabalhando, então...
151
00:09:31,822 --> 00:09:32,948
...estamos aqui para ajudar.
152
00:09:34,199 --> 00:09:36,159
estou com medo
esse convite é só para você,
153
00:09:36,243 --> 00:09:37,786
Tensão do oficial.
154
00:09:37,869 --> 00:09:39,121
Eu não posso ter alguém que está abatido
155
00:09:39,204 --> 00:09:41,498
almirantes e um SecDef em qualquer lugar perto de POTUS.
156
00:09:41,581 --> 00:09:43,208
Entendi, senhora.
157
00:09:43,292 --> 00:09:45,752
Mas como alguém que sabe trabalhar
em torno ou através de suas contramedidas,
158
00:09:45,836 --> 00:09:48,171
quem melhor para te contar
como manter o presidente seguro?
159
00:09:52,843 --> 00:09:54,636
POTUS chega em uma hora.
160
00:09:57,889 --> 00:10:01,393
Ele fica com você, comigo ou com uma força parceira
cada passo do caminho.
161
00:10:11,653 --> 00:10:13,447
Devíamos ter
ficou dentro de casa nesse ritmo.
162
00:10:13,530 --> 00:10:15,365
E ser marcado por oito assassinatos?
163
00:10:15,449 --> 00:10:16,700
Não, obrigado.
164
00:10:16,783 --> 00:10:18,201
Se não encontrarmos as armas desaparecidas,
165
00:10:18,285 --> 00:10:20,537
teremos muito mais
do que oito corpos em nossas mãos.
166
00:10:20,620 --> 00:10:21,830
Você sabe quem é?
167
00:10:22,414 --> 00:10:25,292
Esse é o chefe da estação de Atenas, Len Pella.
168
00:10:25,375 --> 00:10:28,128
Ele é próximo de Vic,
e os habitantes locais o amam.
169
00:10:28,211 --> 00:10:30,464
Ah, sim, ele nos levará até lá.
170
00:10:34,176 --> 00:10:35,177
Sim.
171
00:10:35,260 --> 00:10:37,012
Chegamos a Odesa.
172
00:10:37,095 --> 00:10:38,638
Alguma sorte do seu lado?
173
00:10:38,722 --> 00:10:40,974
Saberemos em breve. Você?
174
00:10:41,600 --> 00:10:42,893
A equipe de Grimes nem sequer se mexeu.
175
00:10:42,976 --> 00:10:45,270
A cerimônia ainda está acontecendo.
176
00:10:45,354 --> 00:10:46,980
E o acampamento de Andrenov?
177
00:10:47,064 --> 00:10:50,484
Vic diz que alguém
quem fez esse acordo é um alvo.
178
00:10:50,567 --> 00:10:52,444
Tenho um contato lá dentro.
179
00:10:52,527 --> 00:10:54,279
Avise-a se estiver interessado.
180
00:10:54,363 --> 00:10:57,616
Talvez Andrenov possa falar com algum sentido
nos russos e ucranianos.
181
00:10:57,699 --> 00:10:58,825
Entendido.
182
00:10:58,909 --> 00:11:00,827
Vou avisá-la que você está chegando.
183
00:11:00,911 --> 00:11:03,538
Olha, eu te aviso quando
Eu consigo algumas informações sobre essas armas, ok?
184
00:11:03,622 --> 00:11:04,456
Verificar.
185
00:11:05,207 --> 00:11:07,959
Agente Scheer, mudança de planos.
186
00:11:08,043 --> 00:11:10,045
Freddy e eu precisamos fazer uma parada
antes de nos encontrarmos com você no local.
187
00:11:10,128 --> 00:11:11,338
Copie isso.
188
00:11:23,767 --> 00:11:25,894
Sra. Tomenko, sou o oficial Strain.
189
00:11:25,977 --> 00:11:27,145
Este é o Sr. Donovan.
190
00:11:27,229 --> 00:11:28,730
Eu sei quem você é.
191
00:11:28,814 --> 00:11:30,399
Raife disse que você tem algo importante?
192
00:11:30,482 --> 00:11:32,484
Sim, senhora. Obrigado por nos receber.
193
00:11:39,282 --> 00:11:42,411
Então você não teve sorte em convencer
Presidente Grimes vai mudar de rumo?
194
00:11:42,494 --> 00:11:44,579
eu não acho
ele queria ouvir isso de mim.
195
00:11:44,663 --> 00:11:47,791
Mas, senhor, há uma chance de você
poderia fazê-lo desistir ou atrasar.
196
00:11:52,337 --> 00:11:53,672
Atrasar a paz?
197
00:12:01,388 --> 00:12:04,724
Olha, eu entendo
a importância da vigilância.
198
00:12:04,808 --> 00:12:06,143
Eu faço.
199
00:12:07,060 --> 00:12:08,854
Mas esse acordo está acontecendo.
200
00:12:09,688 --> 00:12:10,939
A Ucrânia precisa disso.
201
00:12:11,022 --> 00:12:13,066
O mundo precisa disso.
202
00:12:13,150 --> 00:12:14,234
Eu entrarei em contato.
203
00:12:14,317 --> 00:12:16,361
eu não sei
se o Presidente Grimes ouvir,
204
00:12:16,445 --> 00:12:20,240
mas pelo menos a ameaça
será mais difícil de ignorar.
205
00:12:25,036 --> 00:12:26,121
Obrigado, senhor.
206
00:12:26,204 --> 00:12:27,456
Senhora.
207
00:12:28,582 --> 00:12:30,500
E obrigado, Sr. Reece.
208
00:12:30,584 --> 00:12:33,587
O relato de Katie sobre sua história
chamou minha atenção,
209
00:12:33,670 --> 00:12:35,964
e o VoltStreem foi crucial
210
00:12:36,047 --> 00:12:38,008
na promoção do plano de paz.
211
00:12:39,634 --> 00:12:41,011
Huh.
212
00:12:42,304 --> 00:12:43,638
Tenha cuidado lá fora, senhor.
213
00:12:44,264 --> 00:12:45,474
Você também.
214
00:12:45,557 --> 00:12:48,310
Aí está.
215
00:12:48,393 --> 00:12:50,103
Tudo bem, avance.
Próximo, por favor.
216
00:12:51,521 --> 00:12:52,731
Obrigado, senhor.
217
00:12:55,192 --> 00:12:57,777
- Nome?
- Pavel Yegorov.
218
00:13:48,411 --> 00:13:49,663
Senhores.
219
00:13:49,746 --> 00:13:54,125
Agente Kotova e Agente Isay
do Serviço de Proteção Federal Russo.
220
00:13:55,752 --> 00:13:57,379
Pedi-lhes que se juntassem a nós.
221
00:14:01,132 --> 00:14:03,176
É muito terreno a percorrer.
222
00:14:03,260 --> 00:14:04,844
E nós temos
muitos agentes cobrindo isso.
223
00:14:04,928 --> 00:14:06,805
Três nações trabalhando juntas.
224
00:14:06,888 --> 00:14:09,140
Ucranianos e Russos
tem o nível do solo.
225
00:14:09,224 --> 00:14:11,226
Temos as posições de contra-atirador.
226
00:14:12,602 --> 00:14:14,229
Qual é o nível de ameaça do atirador?
227
00:14:14,312 --> 00:14:15,814
Moderado.
228
00:14:15,897 --> 00:14:18,066
Na frente fica o porto.
229
00:14:18,149 --> 00:14:20,735
Telhados principalmente nos flancos,
mas como você pode ver,
230
00:14:20,819 --> 00:14:24,072
nossas equipes de atiradores estão posicionadas
para monitorar todos eles.
231
00:14:24,155 --> 00:14:27,659
E tudo foi pesquisado
e protegido a 2.000 metros.
232
00:14:29,995 --> 00:14:31,329
Dentro dos terrenos do palácio?
233
00:14:31,413 --> 00:14:33,415
O evento foi limitado a 200 delegados,
234
00:14:33,498 --> 00:14:36,668
tudo limpo fora do local
e trazidos em ônibus limpos.
235
00:14:36,751 --> 00:14:39,421
Drones estão escaneando
para quaisquer assinaturas de calor suspeitas.
236
00:14:39,504 --> 00:14:41,131
Equipes estão patrulhando
os terrenos do palácio
237
00:14:41,214 --> 00:14:43,008
nos últimos três dias.
238
00:14:45,176 --> 00:14:46,720
Senhor presidente.
239
00:14:46,803 --> 00:14:48,013
POTUS em movimento.
240
00:15:04,738 --> 00:15:07,449
POTUS está em movimento. Eu preciso me separar.
241
00:15:07,532 --> 00:15:08,783
Faltam 20 minutos para o Presidente.
242
00:15:08,867 --> 00:15:11,453
Você está em boas mãos
com o Agente Kotova e o Agente Isay.
243
00:15:56,915 --> 00:15:59,084
Finalmente. Vamos.
244
00:16:08,426 --> 00:16:09,678
Aqui, precisaremos de luvas.
245
00:16:09,761 --> 00:16:12,847
Boi, Eli,
comece a pesar cada palete e MILVAN.
246
00:16:13,348 --> 00:16:14,683
Tal, verifique o manifesto digital.
247
00:16:14,766 --> 00:16:15,767
Cópia.
248
00:16:15,850 --> 00:16:17,268
Tudo bem, isso ainda é
uma cena de crime ativa.
249
00:16:17,352 --> 00:16:18,978
Vocês, garotos, nem deveriam
estar aqui.
250
00:16:20,480 --> 00:16:22,691
Os gregos lhe darão 15 minutos.
251
00:16:22,774 --> 00:16:24,734
Levaremos o tempo que precisarmos.
252
00:16:27,821 --> 00:16:28,905
Certo.
253
00:16:31,991 --> 00:16:33,535
Podemos cruzar referências
254
00:16:33,618 --> 00:16:35,412
o manifesto digital com as cópias impressas
255
00:16:35,495 --> 00:16:37,038
enquanto você pesa paletes individuais.
256
00:16:37,122 --> 00:16:38,998
Isso vai levar horas que não temos.
257
00:16:43,545 --> 00:16:44,838
E as câmeras?
258
00:16:46,089 --> 00:16:48,049
Software de comparação de vídeo.
259
00:16:48,550 --> 00:16:51,594
Sim, não, eles pararam de gravar
logo antes da chegada de Grey,
260
00:16:51,678 --> 00:16:55,724
mas posso comparar a filmagem
logo antes de cortarem a alimentação
261
00:16:55,807 --> 00:16:57,350
ao que temos agora.
262
00:17:11,865 --> 00:17:12,782
Bem ali.
263
00:17:13,783 --> 00:17:15,160
Olha o MILVAN.
264
00:17:16,453 --> 00:17:18,288
Seu selo está em
uma posição completamente diferente.
265
00:17:18,371 --> 00:17:19,831
Uh, parece
algo parecido com este?
266
00:17:22,167 --> 00:17:23,710
Encontrei-o no lixo.
267
00:17:24,961 --> 00:17:26,337
Adivinhe o que começou com a bratva
268
00:17:26,421 --> 00:17:28,965
aconteceu antes dos gregos
poderia limpá-lo.
269
00:17:32,469 --> 00:17:33,845
Extraia o manifesto.
270
00:17:35,930 --> 00:17:37,974
É uma correspondência exata.
271
00:17:38,057 --> 00:17:39,809
Tudo bem, vamos abrir.
272
00:18:10,507 --> 00:18:12,467
Senhoras e senhores,
273
00:18:12,550 --> 00:18:14,344
o programa começará em 15 minutos.
274
00:18:14,427 --> 00:18:16,596
-É o nosso garoto.
-Por favor, tomem seus lugares.
275
00:18:16,679 --> 00:18:18,681
-Senhoras e senhores...
-Vá em frente.
276
00:18:18,765 --> 00:18:20,725
Encontrámos a remessa desaparecida.
277
00:18:21,768 --> 00:18:24,854
Seus atiradores
estão equipados com dois CheyTac M200s
278
00:18:24,938 --> 00:18:27,190
com escopos Nightforce
e computadores balísticos.
279
00:18:28,358 --> 00:18:30,443
CheyTacs.
280
00:18:30,527 --> 00:18:31,945
É uma arma de três quilômetros.
281
00:18:32,028 --> 00:18:33,863
Sim, isso não é tudo.
282
00:18:33,947 --> 00:18:34,948
Tal.
283
00:18:37,700 --> 00:18:39,869
Gray também roubou oito FLOCKs,
284
00:18:39,953 --> 00:18:41,704
"kits de combate completos,"
285
00:18:41,788 --> 00:18:43,373
cada um contendo uma AK
286
00:18:43,456 --> 00:18:45,375
e suporte de placas com placas de nível 4,
287
00:18:45,458 --> 00:18:47,585
Capacete Kevlar, Glock 19s
288
00:18:47,669 --> 00:18:48,670
e OVNs.
289
00:18:48,753 --> 00:18:50,672
Então, oito armas e NODs?
290
00:18:50,755 --> 00:18:52,632
Sim. E um repetidor de rádio.
291
00:18:55,802 --> 00:18:57,095
Tudo bem.
292
00:18:57,178 --> 00:18:58,555
Informe-nos se encontrar mais alguma coisa.
293
00:18:58,638 --> 00:19:00,014
Copiar.
294
00:19:04,018 --> 00:19:05,770
Por que oito kits?
295
00:19:05,854 --> 00:19:08,231
Visão noturna? A cerimônia é ao meio-dia.
296
00:19:11,442 --> 00:19:12,735
Ataque secundário.
297
00:19:13,862 --> 00:19:16,406
Como o atentado de Londres.
Atirador atingido e ataque terrestre.
298
00:19:16,489 --> 00:19:20,201
Totalmente equipado com OVNs
e um repetidor de comunicação.
299
00:19:20,285 --> 00:19:22,328
Única vez que usei repetidores
foi quando nossas comunicações
300
00:19:22,412 --> 00:19:24,664
não sairia das cavernas
no Afeganistão.
301
00:19:26,291 --> 00:19:27,375
Ei.
302
00:19:27,458 --> 00:19:29,419
O pacote de inteligência
303
00:19:29,502 --> 00:19:31,254
disse que há catacumbas
que correm abaixo da cidade.
304
00:19:31,337 --> 00:19:33,172
Usado durante a Segunda Guerra Mundial como abrigos antiaéreos.
305
00:19:33,256 --> 00:19:34,382
Quilômetros deles.
306
00:19:34,465 --> 00:19:35,800
Alguns ainda estão sendo usados hoje.
307
00:19:35,884 --> 00:19:37,760
Esses túneis
correr sob os terrenos do palácio?
308
00:19:37,844 --> 00:19:38,845
Sim.
309
00:19:38,928 --> 00:19:41,055
Protegemos todos os pontos de entrada conhecidos.
310
00:19:41,139 --> 00:19:42,307
Agente Kotova,
311
00:19:42,390 --> 00:19:43,975
tome tensão de oficial.
312
00:19:44,058 --> 00:19:45,852
Sr. Donovan e eu cuidaremos
o trabalho do contra-atirador.
313
00:19:45,935 --> 00:19:47,395
Faremos essa ligação.
314
00:19:50,690 --> 00:19:52,775
Você quer um terreno alto, ou...
315
00:19:52,859 --> 00:19:54,736
você está pronto para voltar em alguns túneis?
316
00:19:56,863 --> 00:19:58,448
Quinze minutos para a cerimônia.
317
00:20:02,160 --> 00:20:04,037
Onde fica a entrada mais próxima
para as catacumbas?
318
00:20:04,120 --> 00:20:05,622
Logo abaixo de nós.
319
00:20:07,624 --> 00:20:10,376
Dia fácil. Eu pego os túneis.
320
00:20:11,502 --> 00:20:13,963
Mostre esses aspirantes a atiradores
há níveis neste jogo.
321
00:20:15,465 --> 00:20:16,466
Vamos.
322
00:20:47,747 --> 00:20:49,040
Precisamos de acesso
para as catacumbas.
323
00:20:49,123 --> 00:20:50,375
Uma possível ameaça terrorista.
324
00:20:56,047 --> 00:20:57,256
Pergunte a ele
se ele tiver um mapa.
325
00:20:57,340 --> 00:20:58,508
Carta?
326
00:21:11,354 --> 00:21:14,440
Digo, precisamos
agentes para o Hotel Cesar.
327
00:21:15,650 --> 00:21:18,277
Dois mil e oitocentos metros
sudeste de nossa localização.
328
00:21:18,361 --> 00:21:20,530
Último andar, várias janelas
329
00:21:20,613 --> 00:21:22,657
com linha de visão para os púlpitos.
330
00:21:27,537 --> 00:21:29,122
Agente Scheer, o POTUS está pousando?
331
00:21:29,205 --> 00:21:30,415
Ele está a dez milhas de distância.
332
00:21:30,498 --> 00:21:33,251
Preciso que você o mantenha protegido
até que o novo perímetro esteja protegido.
333
00:21:33,334 --> 00:21:34,919
Três mil metros. Como copiar?
334
00:21:35,003 --> 00:21:36,295
Três mil...?
335
00:21:36,379 --> 00:21:39,215
Nossas equipes estão apenas configuradas
para cobrir até 2.000.
336
00:21:39,298 --> 00:21:40,299
Correto.
337
00:21:41,634 --> 00:21:44,429
Estamos no limite.
Pode demorar alguns minutos.
338
00:21:45,763 --> 00:21:48,141
Novas informações sobre possível sistema de armas
em jogo.
339
00:21:49,183 --> 00:21:51,310
Orar 3.000 é o suficiente.
340
00:21:52,687 --> 00:21:54,981
eu vou precisar
um carregamento de atirador neste local.
341
00:21:55,940 --> 00:21:57,608
Copie isso.
342
00:22:39,233 --> 00:22:40,526
Chegou a hora.
343
00:23:33,204 --> 00:23:35,039
O último andar está livre.
344
00:23:37,125 --> 00:23:40,336
Quatro agentes ficarão para garantir
o edifício permanece seguro.
345
00:23:46,050 --> 00:23:47,135
Senhores.
346
00:23:49,720 --> 00:23:50,763
Ele está comigo.
347
00:23:50,847 --> 00:23:52,557
Um oficial americano.
348
00:23:56,477 --> 00:23:58,479
Isto é quase diretamente
abaixo do palácio.
349
00:23:58,563 --> 00:23:59,772
Está bloqueado.
350
00:24:00,356 --> 00:24:03,067
Ninguém está conseguindo
daqui para os terrenos do palácio.
351
00:24:05,736 --> 00:24:07,446
E aquela área?
352
00:24:09,615 --> 00:24:11,534
Está selado.
353
00:24:30,011 --> 00:24:31,762
Selado, hein?
354
00:24:32,430 --> 00:24:35,266
Aquela seção das catacumbas
se afasta da colunata,
355
00:24:35,349 --> 00:24:36,976
em direção ao lado sudoeste de Odesa.
356
00:24:37,059 --> 00:24:39,687
Isso leva
para os hotéis delegados.
357
00:24:39,770 --> 00:24:40,980
O hotel americano?
358
00:24:42,398 --> 00:24:43,983
Vamos.
359
00:24:57,997 --> 00:24:59,957
O presidente está a cinco minutos.
360
00:25:25,775 --> 00:25:27,401
Donovan.
361
00:25:27,485 --> 00:25:29,195
Vá para Donovan.
362
00:25:29,278 --> 00:25:31,572
Nosso recurso dizia
ele colocou aqueles atiradores em um barco, certo?
363
00:25:31,656 --> 00:25:33,115
Afirmativo.
364
00:25:35,743 --> 00:25:37,453
E se eles nunca saíssem do barco?
365
00:25:38,955 --> 00:25:41,374
Três mil setecentos e três metros.
366
00:25:44,377 --> 00:25:46,170
Diretamente da nossa posição,
367
00:25:46,254 --> 00:25:49,257
beira da água, há dois navios de carga.
368
00:25:49,340 --> 00:25:50,633
Uma branca e uma azul?
369
00:25:51,634 --> 00:25:53,970
Eu preciso que você guarde o copo
370
00:25:54,053 --> 00:25:55,346
na bandeira do navio branco.
371
00:25:56,347 --> 00:25:57,765
Sim, eu vejo isso.
372
00:25:59,725 --> 00:26:00,851
Tudo bem.
373
00:26:01,936 --> 00:26:04,730
Se mudar, chicotear, travar totalmente,
374
00:26:04,814 --> 00:26:07,149
Quero que você me avise.
375
00:26:07,233 --> 00:26:09,068
Se eles tiverem CheyTacs
e computadores balísticos,
376
00:26:09,151 --> 00:26:10,611
então 3.700 é possível.
377
00:26:11,821 --> 00:26:13,990
Dependendo de quem está puxando o gatilho,
poderia demorar ainda mais.
378
00:26:17,535 --> 00:26:20,121
DOPE neste rifle
vai até 2.000 metros.
379
00:26:23,499 --> 00:26:25,459
Vai ser uma Ave Maria
se eu tiver que enviar uma rodada.
380
00:26:30,298 --> 00:26:31,632
Scheer, aqui é Strain.
381
00:26:31,716 --> 00:26:35,052
Temos dois navios cargueiros, de 3.700 metros,
382
00:26:35,136 --> 00:26:37,305
poderia fornecer esconderijos para nossos atiradores.
383
00:26:37,388 --> 00:26:39,557
Podemos ter uma equipe lá fora
antes do início do evento?
384
00:26:39,640 --> 00:26:41,183
Podemos levá-los até lá, mas de jeito nenhum
385
00:26:41,267 --> 00:26:42,893
eles fazem isso antes do início do evento.
386
00:26:42,977 --> 00:26:45,354
POTUS prosseguirá
a menos que tenhamos evidências concretas
387
00:26:45,438 --> 00:26:47,356
atiradores estão nas proximidades.
388
00:26:51,235 --> 00:26:52,528
Greg, amigo,
389
00:26:52,611 --> 00:26:54,405
se nossos atiradores estiverem lá,
390
00:26:54,488 --> 00:26:56,907
eles vão enviar leads
a mais de três quilômetros de distância.
391
00:26:56,991 --> 00:26:58,534
Eu preciso que você comece a envidraçar
392
00:26:58,617 --> 00:26:59,910
todos os contêineres do navio esquerdo.
393
00:27:01,287 --> 00:27:02,955
Eu tenho o direito.
394
00:27:38,115 --> 00:27:39,617
Em mim.
395
00:28:05,351 --> 00:28:08,145
Tudo bem,
você está procurando por qualquer coisa
396
00:28:08,229 --> 00:28:10,815
que perturba
o ritmo natural da área,
397
00:28:10,898 --> 00:28:12,858
algo que simplesmente não parece certo.
398
00:28:14,110 --> 00:28:16,237
Poderia ser uma sombra,
399
00:28:16,320 --> 00:28:17,571
uma cor que está errada.
400
00:28:18,572 --> 00:28:20,866
Qualquer coisa que pareça fora do lugar.
401
00:28:20,950 --> 00:28:23,619
Preciso que você digitalize e digitalize novamente.
402
00:28:23,702 --> 00:28:27,081
Seu cérebro vai registrar
a inconsistência diante de seus olhos,
403
00:28:27,164 --> 00:28:29,875
então você vai sentir
algo está errado antes que você veja.
404
00:28:43,681 --> 00:28:45,558
Recebemos uma acusação de parede.
405
00:28:45,641 --> 00:28:47,768
Temos muito C2.
406
00:28:48,853 --> 00:28:50,479
Temos dois mortos, faltam mais seis.
407
00:28:50,563 --> 00:28:52,356
Deve haver vários pontos de violação.
408
00:28:53,232 --> 00:28:55,192
Eles estão usando um repetidor
para se comunicar através dos túneis.
409
00:28:55,276 --> 00:28:56,819
Desconecte essa unidade base.
410
00:28:58,779 --> 00:29:00,364
Freddy, verificação de rádio, câmbio.
411
00:29:00,990 --> 00:29:02,700
Freddy, verificação de rádio, câmbio.
412
00:29:03,868 --> 00:29:04,952
Porra.
413
00:29:14,003 --> 00:29:15,379
Não temos comunicações.
414
00:29:15,463 --> 00:29:17,173
Você pode voltar?
415
00:29:17,256 --> 00:29:20,134
vou alertar
todas as equipes de segurança do hotel nos EUA.
416
00:29:20,217 --> 00:29:21,594
Esteja seguro.
417
00:30:11,060 --> 00:30:12,478
Ah, vamos, vamos.
418
00:30:13,521 --> 00:30:14,605
Vamos.
419
00:30:17,608 --> 00:30:18,984
Greg, meu navio.
420
00:30:19,068 --> 00:30:21,028
Segunda fila, terceira a partir da esquerda.
421
00:30:22,404 --> 00:30:24,323
Recipiente vermelho, vermelho escuro.
422
00:30:25,866 --> 00:30:27,493
Meus olhos fodem comigo ou fazem alguma coisa
423
00:30:27,576 --> 00:30:29,203
sobre o contêiner
parece diferente do resto?
424
00:30:30,913 --> 00:30:32,373
Não estou vendo isso, senhor.
425
00:30:36,835 --> 00:30:39,588
Confirmar
12,9 mils de elevação.
426
00:30:41,507 --> 00:30:46,720
12,9 mil.
427
00:30:53,519 --> 00:30:56,105
Odesa há muito tempo
uma cidade de entrada
428
00:30:56,188 --> 00:30:58,148
entre o Oriente e o Ocidente.
429
00:30:58,732 --> 00:31:01,026
Entre os marinheiros do Mar Negro
430
00:31:01,110 --> 00:31:03,612
e os agricultores da Ucrânia e da Rússia.
431
00:31:04,405 --> 00:31:08,158
E hoje, esta cidade funciona como porta de entrada
432
00:31:08,242 --> 00:31:11,078
entre uma guerra brutal
433
00:31:11,161 --> 00:31:12,997
e uma paz duradoura.
434
00:31:56,874 --> 00:31:58,292
Enrole-o.
435
00:31:58,375 --> 00:31:59,585
Precisamos desfazer as acusações.
436
00:32:00,419 --> 00:32:01,253
É muito cedo, Tariq.
437
00:32:02,880 --> 00:32:03,964
Não podemos esperar mais!
438
00:32:04,632 --> 00:32:05,633
Temos que explodi-los agora!
439
00:32:06,884 --> 00:32:07,760
Vamos!
440
00:32:10,554 --> 00:32:13,724
Antes de eu convidar
nossos parceiros para dizer algumas palavras,
441
00:32:13,807 --> 00:32:16,018
Gostaria de agradecer ao Presidente Drozdov
442
00:32:16,101 --> 00:32:17,936
da Rússia,
443
00:32:18,020 --> 00:32:20,939
Presidente Andrushko da Ucrânia.
444
00:32:22,358 --> 00:32:24,652
É hora de esta guerra acabar.
445
00:32:24,735 --> 00:32:27,821
Este tratado, uma vez assinado,
446
00:32:27,905 --> 00:32:30,658
devolve a Crimeia ao povo da Ucrânia.
447
00:32:30,741 --> 00:32:33,077
Dez quilômetros
por hora vento...
448
00:32:33,494 --> 00:32:34,828
...da esquerda para a direita.
449
00:32:35,245 --> 00:32:38,749
Termina
Sanções dos EUA contra a Rússia...
450
00:32:39,333 --> 00:32:42,795
estou segurando
faltam oito milhas...
451
00:32:42,878 --> 00:32:44,254
você tem 8,5.
452
00:32:44,755 --> 00:32:45,673
Confirmado.
453
00:32:45,756 --> 00:32:49,009
…e marca duas décadas
calendário para a adesão à OTAN.
454
00:33:13,742 --> 00:33:15,869
Lecrone,
cuidado!
455
00:33:15,953 --> 00:33:18,038
Agora ele foi atingido! Eles continuam vindo, chefe!
456
00:33:18,122 --> 00:33:20,708
Role, role, role! Mova-se!
457
00:33:20,791 --> 00:33:22,918
Senhor, precisamos
para configurar esse QRF agora!
458
00:33:23,001 --> 00:33:25,879
Eu tenho dois caras KIA,
Barnes mal respira.
459
00:33:25,963 --> 00:33:27,548
Donny, você está bem?
460
00:33:27,631 --> 00:33:28,716
Donny?
461
00:33:30,634 --> 00:33:32,136
Ei, levante!
462
00:33:33,637 --> 00:33:34,763
LT,
463
00:33:34,847 --> 00:33:36,557
Eu preciso que você se levante!
464
00:33:37,933 --> 00:33:40,269
- CCV está a caminho!
- Vá, vá, vá!
465
00:33:40,352 --> 00:33:42,104
Vamos! Em mim!
466
00:33:43,063 --> 00:33:44,440
Volte para
467
00:33:44,523 --> 00:33:46,191
porra de luta!
468
00:33:49,361 --> 00:33:50,779
Em você. Pegue.
469
00:33:51,739 --> 00:33:53,699
Mover. Mover! Vamos.
470
00:33:54,450 --> 00:33:56,702
Ganhe a porra da luta.
471
00:35:17,074 --> 00:35:18,283
Segure seu fogo!
472
00:35:19,409 --> 00:35:21,787
Eu sou americano!
473
00:35:21,870 --> 00:35:24,122
Estou saindo.
474
00:35:32,756 --> 00:35:34,174
OK?
475
00:35:34,258 --> 00:35:35,759
Que hotel é esse?
476
00:35:40,013 --> 00:35:42,724
Abaixe a porra da sua arma!
Que hotel é esse?
477
00:35:42,808 --> 00:35:44,101
O Decamerão. Hotel Russo.
478
00:35:49,731 --> 00:35:51,316
O vento está mudando.
479
00:35:51,400 --> 00:35:52,651
Da direita para a esquerda.
480
00:35:53,402 --> 00:35:55,279
Tenho 8,5 mils certo.
481
00:35:56,864 --> 00:35:58,115
Você tem nove anos.
482
00:35:58,198 --> 00:35:59,283
Cópia. Segurando nove.
483
00:35:59,366 --> 00:36:00,492
Esteja avisado,
interrompeu um ataque terrorista
484
00:36:00,576 --> 00:36:02,578
no hotel russo.
485
00:36:02,661 --> 00:36:04,329
Repito, o hotel russo.
486
00:36:04,913 --> 00:36:05,914
Tire a foto
em...
487
00:36:05,998 --> 00:36:06,874
três...
488
00:36:06,957 --> 00:36:10,002
Todas as unidades...
violação de segurança no hotel russo.
489
00:36:10,085 --> 00:36:11,169
…dois…
490
00:36:11,253 --> 00:36:13,755
Limpe o palco!
Repita, limpe o palco!
491
00:36:13,839 --> 00:36:15,090
…um.
492
00:36:16,758 --> 00:36:18,427
Tiros disparados.
493
00:36:18,510 --> 00:36:19,428
Tiros disparados.
494
00:36:19,511 --> 00:36:20,846
Tire o presidente do palco.
Tire o presidente do palco!
495
00:36:23,056 --> 00:36:24,266
Que porra é essa? Tire a foto.
496
00:36:25,851 --> 00:36:26,768
Segurança!
497
00:36:28,270 --> 00:36:30,355
Presidente Drozdov!
498
00:36:35,110 --> 00:36:36,737
Focinho pisca
confirmar
499
00:36:36,820 --> 00:36:39,615
navio de carga azul, segunda fila,
terceiro a partir da esquerda.
500
00:36:39,698 --> 00:36:40,866
Ficando quente.
501
00:36:40,949 --> 00:36:43,201
A equipe está a dois microfones
do navio de carga.
502
00:36:43,285 --> 00:36:45,120
Golpe sólido.
503
00:36:45,203 --> 00:36:47,122
Próximo alvo.
504
00:36:53,587 --> 00:36:55,297
Próximo alvo confirmado.
505
00:36:58,926 --> 00:37:00,761
Entendi vocês, filhos da puta.
506
00:37:09,353 --> 00:37:10,687
Foi isso
um flash de focinho?
507
00:37:23,033 --> 00:37:24,201
Fora do palco!
508
00:37:40,842 --> 00:37:41,969
Greg,
o que aquela bandeira está fazendo?
509
00:37:45,055 --> 00:37:46,181
Porra.
510
00:37:47,057 --> 00:37:48,350
O Agente Isay está comprometido.
511
00:37:48,433 --> 00:37:49,393
Ele marcou minha posição.
512
00:37:49,476 --> 00:37:50,852
Freddy, ameaça secundária eliminada.
513
00:37:50,936 --> 00:37:52,604
Vindo até você.
514
00:38:28,223 --> 00:38:29,266
Freddie.
515
00:38:29,349 --> 00:38:30,475
Indo até você, o que você precisa?
516
00:38:54,708 --> 00:38:55,709
Porra.
517
00:38:57,836 --> 00:38:59,546
Preciso de uma situação no cargueiro azul.
518
00:39:01,631 --> 00:39:03,467
Navio de carga azul bloqueado.
519
00:39:03,550 --> 00:39:04,926
Um atirador KIA.
520
00:39:05,010 --> 00:39:06,762
Nenhum sinal do segundo atirador.
521
00:39:06,845 --> 00:39:09,097
Posso confirmar que POTUS é seguro.
522
00:40:07,864 --> 00:40:09,699
Você é um bom homem, Freddy.
523
00:40:11,743 --> 00:40:13,787
Maldito homem-rã até o fim.
524
00:40:23,630 --> 00:40:26,550
Sr. Andrenov, e o tratado de paz?
525
00:40:26,633 --> 00:40:27,843
E agora?
526
00:40:27,926 --> 00:40:29,261
-Por favor, fale conosco.
-Vamos emitir
527
00:40:29,344 --> 00:40:31,138
a declaração oficial amanhã.
528
00:40:31,221 --> 00:40:32,848
-Senhor. Andrenov.
-Sem perguntas esta noite.
529
00:40:32,931 --> 00:40:34,057
Andrenov!
530
00:40:35,016 --> 00:40:36,726
Pavel Yegorov.
Moscou Dnevnik.
531
00:40:36,810 --> 00:40:38,770
Temos uma sessão de fotos hoje.
532
00:40:38,854 --> 00:40:42,065
Oh, não, sem sessões de fotos,
não depois do que aconteceu hoje.
533
00:40:42,149 --> 00:40:45,569
Agora mais do que nunca...
o povo precisa saber que existem homens...
534
00:40:45,652 --> 00:40:46,862
como o Sr. Andrenov.
535
00:40:46,945 --> 00:40:49,447
Homens fortes em uma crise.
536
00:40:50,115 --> 00:40:52,742
Posso capturar esse momento.
537
00:40:57,414 --> 00:40:58,540
Uma foto lá em cima.
538
00:41:13,013 --> 00:41:16,016
Você precisará usar nosso cenário padrão.
539
00:41:16,099 --> 00:41:17,267
Por favor, seja rápido.
540
00:41:17,767 --> 00:41:20,478
O que quer que funcione para você, sou flexível.
541
00:41:30,113 --> 00:41:31,198
Estou morrendo de fome, Yana.
542
00:41:31,823 --> 00:41:33,408
Você poderia verificar se há uma cozinha aberta?
543
00:41:33,491 --> 00:41:35,493
OK. Hum...
544
00:41:36,912 --> 00:41:40,290
Yuri está aqui, caso precise de alguma coisa.
545
00:41:42,042 --> 00:41:42,876
Obrigado.
546
00:42:01,853 --> 00:42:03,355
Olá, Miska.
547
00:42:06,983 --> 00:42:10,403
Que porra é essa
você está fazendo no meu hotel, Oliver?