1
00:00:00,501 --> 00:00:03,129
{\an8}עשית דברים, מו,
2
00:00:03,212 --> 00:00:04,672
{\an8}שאתה צריך לענות על זה.
3
00:00:06,632 --> 00:00:09,176
לנדרי הוא זה שהתפשר.
ואני יכול להוכיח את זה.
4
00:00:09,260 --> 00:00:10,511
איפה קייטי?
5
00:00:12,430 --> 00:00:13,848
אתה פשוט ממשיך להילחם, בסדר?
6
00:00:15,558 --> 00:00:16,517
מה זה?
7
00:00:16,600 --> 00:00:17,935
קייטי אמרה שזה מוביל חדש.
8
00:00:18,018 --> 00:00:19,061
דוח הקונגרס
9
00:00:19,145 --> 00:00:21,230
על תוכנית שהושבתה בשם קסטרל.
10
00:00:21,313 --> 00:00:23,774
אל-נוואז מתכנן משהו
לזעזע את העולם כמו 9/11.
11
00:00:23,858 --> 00:00:25,860
כולנו משרתים מאסטרים שונים.
12
00:00:25,943 --> 00:00:26,902
שלי לא בדי.סי.
13
00:00:26,986 --> 00:00:29,697
אל תתעסק בדבר טוב.
אתה צריך אותו ואת הנשק שלו.
14
00:00:29,780 --> 00:00:30,740
לנדרי.
15
00:00:31,240 --> 00:00:33,701
לפגישה שלך.
הם יידעו שאתה בא.
16
00:00:40,124 --> 00:00:41,792
אל-נוואז אישר את KIA.
17
00:00:41,876 --> 00:00:45,880
מה אם הייתי אומר לך את זה
מישהו הקים לתחייה את פרויקט קסטרל?
18
00:00:45,963 --> 00:00:46,839
זֶה.
19
00:00:46,922 --> 00:00:48,048
"אוליבר גריי"?
20
00:00:48,132 --> 00:00:49,675
הצוות שלי מחפש
21
00:00:49,759 --> 00:00:50,885
המצב הכלכלי של לנדרי.
22
00:00:50,968 --> 00:00:52,928
יש דבר מצחיק
על ג'וקים.
23
00:00:54,513 --> 00:00:56,807
הם משגשגים בפינות חשוכות.
24
00:01:13,824 --> 00:01:17,328
♪ אני יכול לראות את השמש העולה ♪
25
00:01:17,411 --> 00:01:20,664
♪ השטן עדיין במנוסה ♪
26
00:01:20,748 --> 00:01:24,919
{\an8}♪ כל הדברים היפים נשרפים ♪
27
00:01:27,463 --> 00:01:30,424
{\an8}♪ הלב פועם לי בראש ♪
28
00:01:30,508 --> 00:01:34,637
{\an8}♪ תחושת חוסר תחושה בכל נשימה ♪
29
00:01:34,720 --> 00:01:38,474
{\an8}♪ עשן ואש מסביב ♪
30
00:01:40,893 --> 00:01:44,772
{\an8}♪ אצבע על ההדק,
אצבע על ההדק ♪
31
00:01:44,855 --> 00:01:48,234
{\an8}♪ נגמר, וכולנו נופלים ♪
32
00:01:48,317 --> 00:01:51,821
{\an8}♪ אצבע על ההדק,
אצבע על ההדק ♪
33
00:01:51,904 --> 00:01:54,949
{\an8}♪ אני רואה שהזמן אוזל ♪♪
34
00:02:31,068 --> 00:02:32,903
חיכיתי
לשיחה שלך.
35
00:02:33,779 --> 00:02:35,698
אני שומע
הגעת לאתונה.
36
00:02:36,699 --> 00:02:38,617
באמצע הדרך הביתה, קולונל.
37
00:02:38,701 --> 00:02:40,160
אני נרגש להצטרף אליך,
38
00:02:40,244 --> 00:02:41,996
עכשיו כשהכל במקום.
39
00:02:42,079 --> 00:02:43,122
לא הכל.
40
00:02:43,706 --> 00:02:45,749
אנחנו צריכים לקשור קצוות רופפים.
41
00:02:47,918 --> 00:02:50,462
זה לא... מה שדנו.
42
00:02:51,797 --> 00:02:54,383
הנכס שלך כמעט דפק אותנו
במרוקו, אוליבר,
43
00:02:54,466 --> 00:02:55,926
ושוב בביירות,
44
00:02:56,010 --> 00:02:58,971
אז אנחנו דנים במשהו אחר.
45
00:03:01,348 --> 00:03:03,350
לא, לא. כַּמוּבָן.
46
00:03:03,434 --> 00:03:06,186
אני פשוט...
להוט להתיישב ברוסיה.
47
00:03:06,270 --> 00:03:08,063
רוסיה סבלנית.
48
00:03:08,147 --> 00:03:10,316
גם אתה צריך להיות.
49
00:03:10,399 --> 00:03:12,067
פשוט תטפל במר לנדרי
50
00:03:12,151 --> 00:03:13,777
ולטפל בהחלפה הסופית.
51
00:03:14,778 --> 00:03:16,655
אני מכיר אותך הרבה זמן, אוליבר.
52
00:03:17,865 --> 00:03:19,658
הגיע הזמן להוכיח
אתה שווה את ההשקעה שלי.
53
00:03:41,013 --> 00:03:42,473
דרכונים עבור האקספיל שלך.
54
00:03:43,307 --> 00:03:46,852
חתיכת החרא היפה הזאת
הוא התחבורה שלך.
55
00:03:49,021 --> 00:03:50,522
כלי נשק?
56
00:03:50,606 --> 00:03:53,233
קל, גזר טופ. סמוך על התהליך.
57
00:04:17,132 --> 00:04:18,926
...ו
משא ומתן בדלתיים סגורות,
58
00:04:19,009 --> 00:04:21,512
שיחת השלום
בין אוקראינה לרוסיה
59
00:04:21,595 --> 00:04:23,973
סוף סוף התקדם.
60
00:04:24,056 --> 00:04:25,808
- ההתכנסות של אלה...
-תודה לך.
61
00:04:25,891 --> 00:04:28,978
...שתי אומות גאות
עם עבר מסובך
62
00:04:29,061 --> 00:04:32,940
היא הוכחה לכך שהדיאלוג יכול לנצח.
63
00:04:35,150 --> 00:04:38,404
ההיסטוריה תתבצע באודסה,
64
00:04:38,487 --> 00:04:40,864
ואני אשמח להיות הערת שוליים.
65
00:04:40,948 --> 00:04:42,449
תודה.
66
00:04:42,533 --> 00:04:44,535
בזמן שאזרחים ב...
67
00:04:44,618 --> 00:04:46,328
תראה אותך, אוליבר.
68
00:04:49,665 --> 00:04:51,417
בחוץ בשטח.
69
00:04:51,500 --> 00:04:54,336
כולם מחופשים, יושבים כאן
עם הגב אל הקיר
70
00:04:54,420 --> 00:04:57,089
כמו איזה גיבור ברומן ריגול מחורבן.
71
00:04:59,091 --> 00:05:01,010
אנשיו של אל-נוואז בדרך.
72
00:05:01,093 --> 00:05:03,387
אבל אתה כבר יודע את זה, נכון?
73
00:05:07,558 --> 00:05:09,768
באיזה עולם מזוין...?
74
00:05:09,852 --> 00:05:13,230
רוכבי שולחן מזוינים,
כולכם אותו דבר.
75
00:05:13,313 --> 00:05:19,028
אתה יושב בישיבות מבצע זוגיות
עם Ground Branch והלא!
76
00:05:19,111 --> 00:05:21,113
אתה חושב שאתה יודע
איך זה להיות רוצח מזוין.
77
00:05:22,865 --> 00:05:24,783
אה, כן.
78
00:05:26,285 --> 00:05:29,872
אני גאה בך
עם זאת, אוליבר. אני כן.
79
00:05:29,955 --> 00:05:31,957
זו הייתה תוכנית הגונה.
80
00:05:32,041 --> 00:05:34,126
שים עלי זנב,
81
00:05:34,209 --> 00:05:36,086
תוודא שאספק את היורים
82
00:05:36,170 --> 00:05:39,131
ואז לפתות אותי לפגישה
כדי לסגור את הלולאה.
83
00:05:52,603 --> 00:05:54,855
זה מסתיים באחת משתי דרכים.
84
00:05:55,856 --> 00:05:57,483
אתה משלם לי את הכסף שלי
85
00:05:57,566 --> 00:05:59,860
ושנינו הולכים בדרכנו העליזה...
86
00:06:02,112 --> 00:06:05,657
...או שאנחנו רואים כמה מכם
מתאים לשקית פלסטיק.
87
00:06:08,577 --> 00:06:11,330
שנינו רק עכברושים במבוך הזה.
88
00:06:12,164 --> 00:06:14,416
האם נמשיך לרדוף אחרי הזנב שלנו?
89
00:06:15,417 --> 00:06:18,128
או שאנחנו הולכים לעזור אחד לשני
90
00:06:18,212 --> 00:06:19,588
למצוא גבינה?
91
00:06:40,150 --> 00:06:42,027
וואלה.
92
00:06:42,653 --> 00:06:44,113
הממ.
93
00:06:44,196 --> 00:06:45,405
לעזאזל כן.
94
00:06:48,659 --> 00:06:50,953
תן לי להציע לך עצה, אוליבר.
95
00:06:52,412 --> 00:06:54,540
אתה לא נועד להיות בועט דלתות.
96
00:06:56,166 --> 00:06:58,669
היצמד למספרים מרתקים.
97
00:07:10,556 --> 00:07:12,349
♪ אני מאבד את זה ♪
98
00:07:18,147 --> 00:07:19,940
♪ אני מאבד את זה ♪♪
99
00:07:27,322 --> 00:07:30,576
♪ אני יכול להקשיב לך ♪
100
00:07:30,659 --> 00:07:35,038
♪ אתה קצת טיפש,
אתה נראה כל כך צלול ♪
101
00:07:35,122 --> 00:07:37,124
♪ אבל לעולם לא כנה ♪
102
00:07:37,207 --> 00:07:38,542
♪ אוי ♪
103
00:07:38,625 --> 00:07:41,253
♪ אתה רוצה לדבר איתי...
104
00:08:03,483 --> 00:08:06,486
הממ, הממ. הא? לאן אתה הולך?
105
00:08:08,238 --> 00:08:09,990
היי, היי, היי.
106
00:08:10,073 --> 00:08:11,241
קדימה.
107
00:08:12,201 --> 00:08:15,996
תרים את עצמך או
אני אגרור אותך פנימה לעזאזל, הא?
108
00:08:20,083 --> 00:08:22,002
תזדיין.
109
00:08:24,213 --> 00:08:25,714
צריך לעשות את זה בדרך הקשה.
110
00:08:29,343 --> 00:08:31,053
ברוכים הבאים לקאסה דה לה--
111
00:08:41,063 --> 00:08:42,439
אה!
112
00:08:58,538 --> 00:08:59,998
אה!
113
00:10:19,494 --> 00:10:20,620
מַעֲרֶכֶת.
114
00:10:21,747 --> 00:10:23,081
ברור להפיל אותו.
115
00:10:38,221 --> 00:10:39,222
השגת אותו?
116
00:10:40,557 --> 00:10:41,892
טובצ'ה.
117
00:10:45,103 --> 00:10:47,606
{\an8}חבילה מאובטחת.
אישר שהוא עדיין נושם.
118
00:10:47,689 --> 00:10:49,232
{\an8}אני אתחבר בשדה התעופה.
119
00:10:58,533 --> 00:11:01,161
אז מגיע צוות מקצוען שני
אחרי אזרח על אדמת ארה"ב?
120
00:11:01,244 --> 00:11:03,121
כֵּן. חייב להיות משהו
שווה להסתיר, אה?
121
00:11:05,290 --> 00:11:07,876
אם יעשו עוד מהלך
על גב' בורנק, סיקרנו את זה.
122
00:11:07,959 --> 00:11:09,252
אני אהיה כאן.
123
00:11:10,712 --> 00:11:12,631
יאנה הניחה גבר גופה על הדלת.
124
00:11:12,714 --> 00:11:14,424
עוד אחד מבחוץ.
125
00:11:14,508 --> 00:11:15,926
זה טוב.
126
00:11:17,177 --> 00:11:19,262
אני יודע מי שם את המכה עליי ועל קייטי.
127
00:11:20,764 --> 00:11:22,933
איש סוכנות בשם אוליבר גריי.
128
00:11:29,815 --> 00:11:31,066
הצלת את חייה.
129
00:11:31,149 --> 00:11:33,026
היא תהיה מוכנה לזוז בעוד יום או יומיים.
130
00:11:35,612 --> 00:11:37,531
הארפר, רק שאלה מהירה.
אני צריך שתוציא אותה מדי.סי.
131
00:11:37,614 --> 00:11:39,116
אתה טוב לקחת קצת חופש?
132
00:11:40,283 --> 00:11:41,785
"חופשה מסיימת" מתחילה מחר.
133
00:11:41,868 --> 00:11:44,704
פרש רשמית
ומחוץ לצבא הדוד סם.
134
00:11:48,667 --> 00:11:50,127
אני אהיה בקשר אחי.
135
00:11:53,964 --> 00:11:55,173
הארפר.
136
00:11:59,719 --> 00:12:00,804
תודה לך.
137
00:12:00,887 --> 00:12:03,014
אני לא יכול להגיד את זה מספיק.
138
00:12:03,098 --> 00:12:05,267
ואני יודע שזו הייתה שאלה כבדה.
139
00:12:05,350 --> 00:12:07,602
טוב לראות אותך
עם משימה, ריייף.
140
00:12:07,686 --> 00:12:09,020
לְהִזָהֵר.
141
00:12:20,866 --> 00:12:22,075
היי, זה דחוף?
142
00:12:22,993 --> 00:12:24,578
מתקשר לתת לך להיכנס למשהו,
143
00:12:24,661 --> 00:12:26,621
מה שכנראה הייתי צריך לקבל
אמר לך מוקדם יותר.
144
00:12:28,331 --> 00:12:30,167
תמשיך לדבר.
145
00:12:30,250 --> 00:12:31,501
כמה חודשים אחורה,
146
00:12:31,585 --> 00:12:33,753
שמתי לב לכמה אי סדרים בעבודה.
147
00:12:34,588 --> 00:12:36,131
חסרים נשק אמריקאי שהופיעו
148
00:12:36,214 --> 00:12:37,757
בידיהם של מחבלים.
149
00:12:37,841 --> 00:12:41,761
והכל הוביל למושחת
קצין CIA בשם אוליבר גריי.
150
00:12:43,096 --> 00:12:44,389
אמרת אוליבר גריי?
151
00:12:44,473 --> 00:12:45,515
כן.
152
00:12:45,599 --> 00:12:46,892
בגלל זה אני מתקשר.
153
00:12:46,975 --> 00:12:49,144
אני צריך מישהו בתוך הסוכנות
154
00:12:49,227 --> 00:12:50,770
למי יש גישה אליו.
155
00:12:50,854 --> 00:12:53,231
אוליבר גריי הוא חלק ממה שאני רודף.
156
00:12:54,316 --> 00:12:55,734
אתה יודע איפה הוא?
157
00:12:59,488 --> 00:13:01,490
רייף, אני אקרא אותך
למשהו ש...
158
00:13:01,573 --> 00:13:03,158
כן, אני כבר רודף.
159
00:13:04,743 --> 00:13:07,412
לסוכנות יש SIGINT
הצבת גריי בוונצואלה.
160
00:13:07,496 --> 00:13:09,414
כתובת ה-IP שלו פנתה בקראקס.
161
00:13:10,665 --> 00:13:12,709
נשמע שהוא משאיר פירורי לחם.
162
00:13:12,792 --> 00:13:14,503
בדיוק תפסנו מקורב שלו
163
00:13:14,586 --> 00:13:16,922
מחוץ לאתונה, ז'ול לנדרי.
164
00:13:17,005 --> 00:13:18,423
2015, מוסול.
165
00:13:18,507 --> 00:13:20,091
אתה ובן עבדת איתו, נכון?
166
00:13:22,052 --> 00:13:24,971
תראה, אני עומד לצאת מהרשת
לדקה.
167
00:13:26,264 --> 00:13:29,309
אני הולך לחבר אותך
קצין סניף קרקע, ויק רודריגז.
168
00:13:29,392 --> 00:13:30,727
אתה יכול לסמוך עליו.
169
00:13:30,810 --> 00:13:32,145
אם לנדרי היה באתונה,
170
00:13:32,229 --> 00:13:33,897
יש סיכוי
שגם גריי היה שם.
171
00:13:35,607 --> 00:13:37,234
הסוכנות יכולה לכסות את קראקס.
172
00:13:37,317 --> 00:13:38,652
אני אתחיל באתונה.
173
00:13:39,653 --> 00:13:41,404
יש לזה משהו
בקשר לקייטי בורנק?
174
00:13:41,988 --> 00:13:43,281
ראיתי מה קרה בחדשות.
175
00:13:44,115 --> 00:13:46,034
אני יכול להגיד לך שהיא בטוחה.
176
00:13:46,117 --> 00:13:47,702
כואב, אבל...
177
00:13:47,786 --> 00:13:48,828
בחיים.
178
00:13:48,912 --> 00:13:50,121
היא נלחמה כמו לעזאזל.
179
00:13:50,914 --> 00:13:53,250
-זה נשמע כמו קייטי.
-כן.
180
00:13:53,333 --> 00:13:56,336
רייף, אני צריך אותך
להיזהר מעצמך, בסדר?
181
00:13:56,419 --> 00:13:57,754
גם אתה.
182
00:13:57,837 --> 00:13:59,047
ואחי?
183
00:14:00,340 --> 00:14:02,425
קייטי, מו ועכשיו לנדרי...
184
00:14:02,509 --> 00:14:04,135
נתקענו כולנו באותו דבר?
185
00:14:06,221 --> 00:14:08,890
מתחיל להישמע כמו
זה לא צירוף מקרים.
186
00:14:10,141 --> 00:14:12,310
מתחיל להישמע כמו
החוט המשותף הוא אתה.
187
00:14:14,771 --> 00:14:17,065
אמרת את זה. אני אהיה בקשר.
188
00:14:27,784 --> 00:14:31,079
"...מגפיים,
מגפיים, מגפיים, מגפיים,
189
00:14:31,162 --> 00:14:32,956
לעלות ולמטה שוב
190
00:14:33,039 --> 00:14:35,542
אין שחרור במלחמה
191
00:14:35,625 --> 00:14:38,336
צעדתי
192
00:14:38,420 --> 00:14:42,173
שישה שבועות בגיהנום ואשר שזה...
193
00:14:42,257 --> 00:14:44,134
...לא אש,
194
00:14:44,217 --> 00:14:45,635
שטנים, אפלים או כל דבר מלבד
195
00:14:45,719 --> 00:14:48,763
מגפיים, מגפיים, מגפיים, מגפיים...
196
00:14:48,847 --> 00:14:50,932
... נע מעלה ומטה שוב
197
00:14:51,016 --> 00:14:54,060
אין שחרור במלחמה
198
00:14:54,144 --> 00:14:57,314
נסה, נסה, נסה, נסה
199
00:14:57,397 --> 00:14:59,274
לחשוב על משהו אחר
200
00:14:59,357 --> 00:15:01,693
הו, אלוהים,
201
00:15:01,776 --> 00:15:04,112
מנע ממני להשתגע
202
00:15:04,195 --> 00:15:07,699
מגפיים, מגפיים, מגפיים, מגפיים,
203
00:15:07,782 --> 00:15:09,909
לעלות ולמטה שוב
204
00:15:09,993 --> 00:15:13,455
אין שחרור במלחמה"
205
00:15:24,633 --> 00:15:26,301
אה.
206
00:15:34,225 --> 00:15:36,561
הו, אני חופר את הצד הזה שלך, ריס.
207
00:15:38,772 --> 00:15:40,523
יכול היה להשתמש בזה בקרב.
208
00:15:41,733 --> 00:15:43,401
כן?
209
00:15:43,485 --> 00:15:44,694
איזה קרב זה, לנדרי?
210
00:15:46,946 --> 00:15:48,948
תבחר אחד, אתה מזדיין.
211
00:15:51,910 --> 00:15:53,495
ספר לי על הפיגוע הבא.
212
00:15:55,497 --> 00:15:57,791
איזו התקפה?
213
00:15:59,042 --> 00:16:01,378
אנחנו יודעים שאל-נוואז היה
עבודה עם מישהו אחר.
214
00:16:01,461 --> 00:16:03,296
אנחנו יודעים שהם מתכננים מתקפה נוספת.
215
00:16:04,297 --> 00:16:05,799
ואתה הולך לספר לי
היכן זה הולך להיות.
216
00:16:10,970 --> 00:16:13,264
המתקפה הבאה תהיה בניו יורק.
217
00:16:13,348 --> 00:16:14,641
ניו יורק?
218
00:16:14,724 --> 00:16:16,434
או שזו הייתה ברלין?
219
00:16:17,811 --> 00:16:19,562
בנגקוק, אולי?
220
00:16:19,646 --> 00:16:21,356
אין לך זמן לזה.
221
00:16:23,149 --> 00:16:25,110
אה, המוח שלי קצת מטוגן.
222
00:16:26,528 --> 00:16:27,737
כן...
223
00:16:28,613 --> 00:16:31,366
זה יתבהר ברגע שתשיג לי חסינות.
224
00:16:35,995 --> 00:16:37,539
הו, אני... הבנתי.
225
00:16:38,790 --> 00:16:40,125
טעם לטעם.
226
00:16:40,208 --> 00:16:41,376
כֵּן.
227
00:16:41,459 --> 00:16:43,753
אני, אה, אני אתן לך את הבחור
זה מנהל אותי.
228
00:16:43,837 --> 00:16:47,215
מגישים את הדג הגדול הבא
על מגש מזוין כסף.
229
00:16:47,298 --> 00:16:49,175
-אוליבר--
-אוליבר גריי.
230
00:16:50,301 --> 00:16:51,886
אנחנו יודעים על אוליבר.
231
00:16:55,682 --> 00:16:57,183
אבל...
232
00:16:57,267 --> 00:16:59,686
אתה יכול להגיד לי
לאן הוא מועד הבא.
233
00:16:59,769 --> 00:17:00,812
כֵּן.
234
00:17:00,895 --> 00:17:02,856
היי, הרגע ראיתי אותו.
235
00:17:03,565 --> 00:17:04,941
בפריז.
236
00:17:08,319 --> 00:17:09,696
-בפריז?
-כֵּן.
237
00:17:17,954 --> 00:17:19,956
אני מנסה להיזכר. ב...
238
00:17:20,039 --> 00:17:21,416
ציריך...
239
00:17:21,499 --> 00:17:23,251
אולי.
240
00:17:24,711 --> 00:17:26,671
הא. לונדון?
241
00:17:31,843 --> 00:17:33,219
קדימה.
242
00:17:39,684 --> 00:17:40,769
קבל את כל זה.
243
00:17:50,820 --> 00:17:52,697
לך תזדיין, בנאדם!
244
00:17:53,573 --> 00:17:54,783
לך תזדיין, בנאדם!
245
00:17:57,327 --> 00:17:59,162
אין לך זמן כזה
246
00:17:59,245 --> 00:18:01,289
לשבור מישהו כמוני.
247
00:18:01,372 --> 00:18:03,625
אני השולט כאן.
248
00:18:03,708 --> 00:18:05,835
לך תמצא עורך דין לנגלי על הקו.
249
00:18:05,919 --> 00:18:08,630
כי אני יודע
ככה הולך החרא הזה.
250
00:18:08,713 --> 00:18:11,299
תביא לי את החסינות המזוינת שלי!
251
00:18:11,382 --> 00:18:13,802
ככה זה ילך
אם הייתי עובד
252
00:18:13,885 --> 00:18:15,345
עם לנגלי, אבל אני לא.
253
00:18:16,429 --> 00:18:18,598
זה לא אתר שחור של ה-CIA.
254
00:18:19,516 --> 00:18:22,185
זה קשקוש מזוין.
שמעתי את קולו של פרדי.
255
00:18:22,268 --> 00:18:24,521
הוא לא רצה לעשות שום דבר
עם מה שהולך לקרות כאן.
256
00:18:25,271 --> 00:18:26,856
שטף את ידיו מכל העניין.
257
00:18:27,774 --> 00:18:30,026
אז אנחנו יכולים לעשות
מה שאנחנו רוצים לך כאן.
258
00:18:31,069 --> 00:18:32,320
מי אנחנו?
259
00:18:33,738 --> 00:18:35,865
ובכן, כדאי לזכור
המקום הזה, לנדרי.
260
00:18:39,494 --> 00:18:41,204
עזרת לי לבנות אותו.
261
00:18:47,710 --> 00:18:50,255
היי, מו.
262
00:18:51,631 --> 00:18:53,383
שמח שאתה יכול להצטרף אלינו, מו.
263
00:18:54,676 --> 00:18:57,887
הו, רק רציתי,
רציתי להגיד סליחה.
264
00:18:57,971 --> 00:19:01,349
אני כל כך מצטער
אם נפגע בחבר הקטן שלך.
265
00:19:03,601 --> 00:19:05,520
הוא שפך את הקרביים שלו לכל עבר.
266
00:19:07,397 --> 00:19:10,775
אה, קדימה, בנאדם.
267
00:19:10,859 --> 00:19:13,194
אתה חושב שהם באמת הולכים
לתת לך ללכת עם זה בחזרה?
268
00:19:13,278 --> 00:19:15,029
הא? אתה מת כמוני!
269
00:19:18,116 --> 00:19:20,326
תזדיין גם אותך.
270
00:19:22,078 --> 00:19:24,038
הזדמנות אחרונה לספר לנו את האמת.
271
00:19:24,664 --> 00:19:25,957
האמת?
272
00:19:26,040 --> 00:19:29,043
"מגפיים, נעים למעלה ולמטה שוב."
273
00:19:29,127 --> 00:19:30,628
לא, זה:
274
00:19:30,712 --> 00:19:35,300
"מגפיים, מגפיים, סילוף
למעלה ולמטה שוב."
275
00:19:36,634 --> 00:19:38,386
תרגיש בנוח.
276
00:19:38,469 --> 00:19:40,388
האנשים היחידים שצופים
277
00:19:40,471 --> 00:19:42,307
הן הנשמות
278
00:19:42,390 --> 00:19:44,392
מהחפים מפשע שגרמת לי להרוג.
279
00:20:08,917 --> 00:20:11,085
היי, האם הוא שמר
שבב ה-RFID למטה?
280
00:20:11,169 --> 00:20:12,378
כֵּן.
281
00:20:12,462 --> 00:20:14,839
זה כבר מעביר
טמפרטורת הליבה שלו.
282
00:20:14,923 --> 00:20:17,717
בסדר, טוב, אז החדר
יקפיץ אותו בין
283
00:20:17,800 --> 00:20:20,094
חום מייגע וקור מתיש.
284
00:20:20,887 --> 00:20:23,139
הסמים במערכת שלו
יגביר את הרגישות.
285
00:20:23,222 --> 00:20:25,433
אנחנו בטוחים הכל
בקובץ זה מדויק?
286
00:20:25,516 --> 00:20:27,602
הסוכנות מאומתת.
287
00:20:27,685 --> 00:20:28,978
פשוט תשתמש במידע הזה עליו.
288
00:20:29,062 --> 00:20:31,356
כאשר לנדרי מתחיל להתמודד
לסודות העמוקים והאפלים ביותר שלו,
289
00:20:31,439 --> 00:20:33,524
אז נוכל לסמוך על מה שיש לו לומר
לגבי הפיגוע הבא.
290
00:20:34,567 --> 00:20:37,111
רק תנסה לא להרוג אותו
לפני שנקבל את מה שאנחנו צריכים.
291
00:20:37,195 --> 00:20:39,656
יש לנו עגלת התרסקות
ורופא שעומד מנגד.
292
00:20:42,617 --> 00:20:46,829
היפותרמיה מתחילה
בטמפרטורת ליבה של 95 מעלות,
293
00:20:46,913 --> 00:20:49,415
ואז פשוט נשחק אותו
כמו יו-יו אנושי
294
00:20:49,499 --> 00:20:51,417
עד שהמיתר נשבר.
295
00:21:40,508 --> 00:21:42,552
אתה טוב.
296
00:21:43,594 --> 00:21:44,929
אבל אתה לא כזה טוב.
297
00:21:47,682 --> 00:21:49,017
מה נתן את זה?
298
00:21:49,100 --> 00:21:51,019
הבית הבטוח הדיף ריח של נפטלין
כשעזבתי.
299
00:21:52,103 --> 00:21:54,272
עכשיו, זה עדיין מריח כמו נפטלין, אבל
300
00:21:54,355 --> 00:21:56,232
-עם רמז של יסמין.
-כֵּן.
301
00:21:56,315 --> 00:21:57,483
היי.
302
00:21:58,443 --> 00:22:00,278
-טוב לראות אותך.
-טוב לראות אותך.
303
00:22:00,361 --> 00:22:02,697
אתה נראה אחרת
מהעבודה האחרונה שלנו ביחד.
304
00:22:03,906 --> 00:22:06,534
חצי ויקינג, חצי חולה נפש.
305
00:22:07,493 --> 00:22:08,494
מתאים לך.
306
00:22:08,578 --> 00:22:11,205
אני אקח את הקפה שלי שחור.
307
00:22:19,213 --> 00:22:20,882
איך זה נכנס לפה?
308
00:22:20,965 --> 00:22:24,510
כמו מחט בערימת שחת
בשדה מזוין של ערימות שחת.
309
00:22:24,594 --> 00:22:26,054
ללא תרגול, אה?
310
00:22:30,808 --> 00:22:33,019
גריי לא פינג פעם אחת
על שידוך פנים.
311
00:22:33,102 --> 00:22:34,854
אתה בטוח שהוא היה כאן?
312
00:22:34,937 --> 00:22:36,647
תראה, אתה מכיר את לנדרי.
313
00:22:36,731 --> 00:22:38,399
הוא טוב בעבודה שלו,
אבל צריך לנהל אותו.
314
00:22:38,483 --> 00:22:39,567
אז פשוט תמשיך לחפש.
315
00:22:41,652 --> 00:22:42,695
לַחֲכוֹת.
316
00:22:42,779 --> 00:22:44,197
כבר שתל מצלמה.
317
00:22:49,494 --> 00:22:50,703
הייסטינגס?
318
00:22:50,787 --> 00:22:52,205
אתה שור או אלי?
319
00:22:52,955 --> 00:22:54,916
שׁוֹר. כלומר הנראה טוב.
320
00:22:57,126 --> 00:22:59,921
ריס אמרה שיש לך הנחה על גריי.
- אנחנו בתהליך.
321
00:23:00,004 --> 00:23:03,174
זה טל ורון, לשעבר המוסד.
322
00:23:03,257 --> 00:23:05,051
נפגשנו בעבודה משותפת עם הסוכנות.
323
00:23:05,134 --> 00:23:08,679
עכשיו היא עובדת באבטחה במגזר הפרטי,
להתמקד בסייבר.
324
00:23:10,765 --> 00:23:12,266
אז מה יש לך?
325
00:23:16,354 --> 00:23:18,189
יש לנו הוכחות
שג'ולס לנדרי היה כאן.
326
00:23:18,898 --> 00:23:19,941
בלי חרא.
327
00:23:20,024 --> 00:23:22,276
תפסנו את לנדרי עוזב
העיר לפני שלושה ימים.
328
00:23:22,360 --> 00:23:24,403
בבקשה ספר לנו שלנדרי כן
לא הסיבה היחידה
329
00:23:24,487 --> 00:23:26,572
אנחנו במדינה הזו בלי
רשותו של ראש התחנה.
330
00:23:26,656 --> 00:23:28,616
לא ביקשתי שהסוכנות תבוא.
331
00:23:28,699 --> 00:23:30,034
זאת הייתה ריס.
332
00:23:31,702 --> 00:23:33,538
אנחנו נמצא אותו.
333
00:23:33,621 --> 00:23:34,580
בְּסֵדֶר?
334
00:23:34,664 --> 00:23:37,834
סירוק מאגר מידע לזיהוי פנים
בעיר כל כך גדולה לוקח זמן.
335
00:23:38,709 --> 00:23:41,045
גריי יכול להשתמש בכלים
כמו אור אינפרא אדום
336
00:23:41,129 --> 00:23:43,131
ו-CV Dazzle
להביס את זיהוי הפנים.
337
00:23:43,214 --> 00:23:45,967
ממ, לא.
גריי לא עושה שום דבר כזה הייטק.
338
00:23:46,050 --> 00:23:48,386
הוא חיטט במעבדת התחפושות
לפני כמה חודשים.
339
00:23:48,469 --> 00:23:50,471
טען שהוא מסייע
החקירה שלנו,
340
00:23:50,555 --> 00:23:52,557
אבל זה היה לפני מו פארוק או לנדרי.
341
00:23:52,640 --> 00:23:54,433
האם יש להם
יש דגמים של המראה שלו?
342
00:23:54,517 --> 00:23:56,477
אני יכול להשתמש בהם בחיפוש האלגוריתמים שלי.
343
00:23:58,688 --> 00:23:59,814
אנחנו נתקשר.
344
00:24:05,361 --> 00:24:07,697
סניף קרקע. זה צריך להיות כיף.
345
00:24:16,706 --> 00:24:18,124
קר יותר, מו!
346
00:24:30,595 --> 00:24:32,305
- אה!
- "...בגיהנום ואשר
347
00:24:32,388 --> 00:24:34,640
זה לא
348
00:24:34,724 --> 00:24:36,976
אש, שדים, חושך או כל דבר אחר
349
00:24:37,059 --> 00:24:40,521
אבל מגפיים, מגפיים, מגפיים, מגפיים,
350
00:24:40,605 --> 00:24:42,440
לעלות ולמטה שוב
351
00:24:42,523 --> 00:24:45,568
אין שחרור במלחמה
352
00:24:45,651 --> 00:24:49,155
נסה, נסה, נסה, נסה
353
00:24:49,238 --> 00:24:50,656
לחשוב על משהו אחר...
354
00:24:50,740 --> 00:24:52,533
הו, אלוהים,
355
00:24:52,617 --> 00:24:55,203
מנע ממני להשתגע
356
00:25:00,541 --> 00:25:03,836
נסה, נסה, נסה, נסה...
357
00:25:05,713 --> 00:25:08,216
הו, אלוהים,
358
00:25:08,299 --> 00:25:10,760
-מנע ממני להשתגע
-היי, חבר.
359
00:25:10,843 --> 00:25:14,305
מגפיים, מגפיים, מגפיים, מגפיים,
360
00:25:14,388 --> 00:25:16,474
-לעלות ולמטה שוב
-בסדר.
361
00:25:16,557 --> 00:25:19,143
אין שחרור במלחמה"
362
00:25:26,317 --> 00:25:27,777
זה לא עובד...
363
00:25:49,924 --> 00:25:51,634
אתה יכול
תגרום לכל זה להפסיק.
364
00:25:51,717 --> 00:25:53,052
פשוט ספר לי מה אנחנו צריכים לדעת.
365
00:25:55,137 --> 00:25:57,598
התחל בכך שתספר לי איך הלך לך
מאזיין לואיזיאנה
366
00:25:57,682 --> 00:25:58,808
לחיל.
367
00:26:02,186 --> 00:26:03,437
החיל?
368
00:26:04,522 --> 00:26:05,940
מה גרם לך להתגייס?
369
00:26:06,023 --> 00:26:07,275
הא?
370
00:26:07,358 --> 00:26:09,235
לכולנו יש מישהו או משהו.
371
00:26:09,318 --> 00:26:10,861
יש חפרפרת בסוכנות...
372
00:26:12,071 --> 00:26:14,907
...ואת רוצה לטייל
למטה זיכרון פאקינג ליין?
373
00:26:14,991 --> 00:26:16,409
זה היה משהו על בחורה.
374
00:26:17,618 --> 00:26:18,828
מה היה שמה?
375
00:26:19,912 --> 00:26:21,038
ג'ני ברטרנד.
376
00:26:22,790 --> 00:26:24,542
למה היא בתיק שלך?
377
00:26:33,718 --> 00:26:34,885
תתעורר.
378
00:26:36,137 --> 00:26:37,888
תתעורר.
379
00:26:44,895 --> 00:26:46,397
וואו. חם, הא?
380
00:26:48,566 --> 00:26:50,860
בתנאים אלה,
אתה יכול ללכת רק שלושה ימים בלי מים.
381
00:26:50,943 --> 00:26:52,361
אתה יודע כמה ימים עברו?
382
00:26:53,946 --> 00:26:55,281
אתה לא, נכון?
383
00:26:56,240 --> 00:26:57,616
כן.
384
00:26:58,701 --> 00:27:00,036
זה המידאזולם,
385
00:27:00,119 --> 00:27:01,912
מתעסק בתחושת הזמן שלך.
386
00:27:01,996 --> 00:27:04,749
זה היה במים שנתתי לך,
אבל מתי נתתי לך?
387
00:27:05,916 --> 00:27:07,626
אתה זוכר?
388
00:27:11,130 --> 00:27:12,590
ג'ני ברטרנד.
389
00:27:15,301 --> 00:27:16,677
ג'ודי...
390
00:27:16,761 --> 00:27:18,471
ריס.
391
00:27:22,516 --> 00:27:24,143
מה אמרת?
392
00:27:24,226 --> 00:27:26,729
אמא שלך, ג'ודי...
393
00:27:26,812 --> 00:27:28,272
היה לו דמנציה, נכון?
394
00:27:30,733 --> 00:27:32,860
קראת את הקובץ שלי.
395
00:27:32,943 --> 00:27:34,653
קראתי גם את שלך.
396
00:27:37,615 --> 00:27:39,325
למה התגייסת?
397
00:27:40,785 --> 00:27:42,828
ברחת ממנה?
398
00:27:42,912 --> 00:27:45,831
כמו אבא שלך
כשהוא עזב את הסוכנות?
399
00:27:45,915 --> 00:27:47,208
ג'יימס...
400
00:27:48,626 --> 00:27:52,129
בטח הייתה לו חתיכת זנב יפה
401
00:27:52,213 --> 00:27:54,840
למטה בארגנטינה.
402
00:27:56,550 --> 00:27:58,469
יש לי שם אחר...
403
00:28:02,098 --> 00:28:03,557
בן אדוארדס.
404
00:28:05,976 --> 00:28:08,270
כולם יודעים...
405
00:28:08,354 --> 00:28:11,357
הוא מכר אותך ואת הבנים שלך תמורת כסף.
406
00:28:17,738 --> 00:28:20,324
אתה שם את החבר הכי טוב שלך ברשימה שלך,
לא?
407
00:28:26,622 --> 00:28:27,915
הממ.
408
00:28:28,958 --> 00:28:32,002
תן לי את החסינות שלי, כן?
409
00:28:32,086 --> 00:28:34,588
או להמשיך את הקוקטיילים להגיע.
410
00:28:36,465 --> 00:28:38,342
היי, יש לך קטמין?
411
00:28:39,009 --> 00:28:40,761
אולי קצת קפטופריל?
412
00:28:40,845 --> 00:28:42,388
אה. לְחַרְבֵּן.
413
00:28:42,471 --> 00:28:45,641
תן לי את כל מה שיש לך לעזאזל.
414
00:28:45,724 --> 00:28:47,268
שמעת את האיש. הכה אותו שוב.
415
00:29:03,659 --> 00:29:04,994
איפה מו?
416
00:29:06,662 --> 00:29:07,830
היה צריך הפסקה.
417
00:29:11,292 --> 00:29:12,918
אולי גם אתה.
418
00:29:13,502 --> 00:29:15,004
זה לוקח יותר מדי זמן.
419
00:29:15,880 --> 00:29:18,424
יש איום בחוץ.
הוא מוריד את השעון המזוין.
420
00:29:19,675 --> 00:29:21,844
ואז תעלה את המינון של לנדרי.
421
00:29:21,927 --> 00:29:23,220
כמו שאתה עושה עם הגלולות שלך.
422
00:29:24,555 --> 00:29:26,640
הוא כנראה פיתח סובלנות
למה שאנחנו נותנים לו.
423
00:29:40,029 --> 00:29:41,197
מַה?
424
00:29:42,656 --> 00:29:44,158
לנדרי מכור.
425
00:29:44,241 --> 00:29:45,451
המערכת שלו רוויה.
426
00:29:45,534 --> 00:29:47,536
זה לא להעלות את המינון,
אנחנו צריכים תרופה חדשה.
427
00:29:48,454 --> 00:29:49,955
משהו חזק יותר.
428
00:30:13,020 --> 00:30:16,440
Tawûsî Melek, האלוהות היזידית.
429
00:30:17,483 --> 00:30:20,236
הוא מייצג את הטבע הכפול
של קיום:
430
00:30:20,319 --> 00:30:22,029
אור וצל,
431
00:30:22,112 --> 00:30:24,031
טוב ורע.
432
00:30:24,114 --> 00:30:25,449
לְאַזֵן.
433
00:30:28,244 --> 00:30:30,246
מכאן אני נזכר למה...
434
00:30:32,081 --> 00:30:33,541
...אנחנו עושים מה שאנחנו עושים.
435
00:30:36,168 --> 00:30:37,586
כדי להחזיר את האיזון.
436
00:30:39,755 --> 00:30:41,131
בגלל השקרים שלו...
437
00:30:43,842 --> 00:30:47,221
...הוא הפך אותי ל
הדבר שאני הכי שונא.
438
00:30:48,556 --> 00:30:51,308
הוא לא קובע מי אתה.
439
00:30:56,188 --> 00:30:57,648
ואני יכול לשבור אותו.
440
00:31:14,540 --> 00:31:15,791
זה הרבה.
441
00:31:21,088 --> 00:31:22,798
אני זה שמסיים אותו, ריס.
442
00:31:24,383 --> 00:31:25,593
הבטחת.
443
00:31:27,261 --> 00:31:28,929
מצא הכל ברשימה הזו,
444
00:31:29,013 --> 00:31:30,264
אני אקבל את המידע שאנחנו צריכים.
445
00:31:31,932 --> 00:31:33,559
אנחנו יכולים לעצור את מה שמגיע.
446
00:31:36,312 --> 00:31:37,313
בְּסֵדֶר.
447
00:31:56,498 --> 00:31:58,042
...בעולם,
אני אקבר כאן,
448
00:31:58,125 --> 00:31:59,418
ליד אחי
449
00:31:59,501 --> 00:32:01,170
- והחברים שלי.
- מפחיד, אה?
450
00:32:01,253 --> 00:32:05,633
רודפים אחרי אדם שמאיים על הדמוקרטיה
בעיר שבה התחילה הדמוקרטיה.
451
00:32:06,508 --> 00:32:08,260
אתה חושב שלגריי יש סוג כזה של טווח הגעה?
452
00:32:09,762 --> 00:32:11,180
ובכן, לא הוא.
453
00:32:11,263 --> 00:32:12,765
על מי שהוא עובד.
454
00:32:14,016 --> 00:32:15,517
אתה בדרך כלל צודק.
455
00:32:20,022 --> 00:32:21,899
צדקת לגבי האוורפורד.
456
00:32:23,108 --> 00:32:26,153
נכון לגבי בן,
הכיוון אליו התכוון.
457
00:32:27,404 --> 00:32:30,324
אני מניח מה אני לא לגמרי מבין...
458
00:32:32,284 --> 00:32:33,744
...זו הסיבה שחזרת.
459
00:32:33,827 --> 00:32:36,205
הנה אתה.
460
00:32:36,288 --> 00:32:38,749
חלק מצוות מפעילים
אתה בקושי יודע...
461
00:32:40,250 --> 00:32:42,044
...רודפים אחרי תחושה.
462
00:32:48,425 --> 00:32:50,469
אתה יודע, אני זה שעזב את הצוותים.
463
00:32:51,595 --> 00:32:54,765
זה הייתי או אני או ריס, ו, אה...
464
00:32:54,848 --> 00:32:56,350
בחרתי ללכת.
465
00:32:59,186 --> 00:33:03,357
ואז כשהסיפור הזה התפוצץ,
על ריס ומשפחתו...
466
00:33:04,983 --> 00:33:07,820
פשוט לא יכולתי שלא לחשוב,
אתה יודע, אולי אם הייתי נשאר ב...
467
00:33:10,989 --> 00:33:13,909
...אז אולי מה קרה
לריס ואנשיו...
468
00:33:16,203 --> 00:33:17,871
...אולי זה לא קורה.
469
00:33:22,376 --> 00:33:23,794
או אם כן...
470
00:33:26,797 --> 00:33:29,091
...הייתי המפקד
של מחלקה אלפא...
471
00:33:31,093 --> 00:33:33,595
וזו הייתי אני
במנהרות האלה במקום.
472
00:33:43,647 --> 00:33:47,609
במשימה האחרונה שלנו, כשאליזה...
473
00:33:48,736 --> 00:33:50,070
מת בציריך...
474
00:33:53,115 --> 00:33:55,117
במשך שנים האשמתי את עצמי.
475
00:33:56,827 --> 00:33:59,830
אבל עם הזמן,
הבנתי שזו לא אשמתי.
476
00:34:02,374 --> 00:34:03,834
זו אשמתם של מי שעשה את זה.
477
00:34:05,502 --> 00:34:08,589
האוורפורד, הרועה,
זה שאנחנו מנסים לעצור...
478
00:34:13,051 --> 00:34:14,803
אז זה לא באמת קשור לאשמה.
479
00:34:17,181 --> 00:34:19,057
זה על החובה שלנו להמשיך להילחם.
480
00:34:25,856 --> 00:34:28,275
מתי הפכת כל כך חכם?
481
00:35:04,394 --> 00:35:06,480
זוכר את הפצצה בראש שלי?
482
00:35:07,523 --> 00:35:08,732
הו, מי יכול לשכוח את זה?
483
00:35:09,733 --> 00:35:11,109
אף פעם לא תשתוק על זה.
484
00:35:11,860 --> 00:35:14,238
ובכן, אני לוקח כדורים
לנהל את כאבי הראש.
485
00:35:16,698 --> 00:35:18,659
הם פשוט לא כל כך יעילים
כפי שהיו פעם.
486
00:35:19,243 --> 00:35:20,661
גרמת לי לחשוב עליך,
487
00:35:20,744 --> 00:35:22,663
-הקולטנים לאופיאטים שלך...
-אה, למי אכפת?
488
00:35:22,746 --> 00:35:24,081
...כמה דפוקים הם בטח עם כולם
489
00:35:24,164 --> 00:35:25,624
הזבל שאתה מכניס לגוף שלך,
490
00:35:25,707 --> 00:35:27,292
אז חשבתי לעצמי...
491
00:35:29,336 --> 00:35:31,588
"בואי נלחם באש באש."
492
00:35:32,965 --> 00:35:35,092
או, במקרה הזה...
493
00:35:35,175 --> 00:35:37,386
אופיאטים עם אופיאטים.
494
00:35:38,637 --> 00:35:39,972
עכשיו...
495
00:35:41,473 --> 00:35:45,352
...עכשיו, יותר מדי מזה ושלך
מערכת הנשימה תכבה.
496
00:35:46,395 --> 00:35:49,147
אני יכול להפוך את זה עם נרקן, אם אני רוצה.
497
00:35:50,357 --> 00:35:53,652
אז, אני בסופו של דבר לזיון או מת.
498
00:35:53,735 --> 00:35:55,946
כך או כך, אתה לא מקבל חרא של ג'ק.
499
00:35:56,029 --> 00:35:59,116
אי פעם לקחת מנת יתר באמת, לנדרי?
500
00:35:59,199 --> 00:36:01,243
המילה היא שזה לא כל כך נעים.
501
00:36:02,452 --> 00:36:05,289
ובכן, נראה על זה.
502
00:36:06,331 --> 00:36:07,499
אנחנו נעשה.
503
00:36:07,583 --> 00:36:09,084
אדיוס.
504
00:36:09,835 --> 00:36:11,336
כֵּן.
505
00:36:11,420 --> 00:36:12,838
הדברים הטובים.
506
00:36:20,095 --> 00:36:21,388
הא.
507
00:36:36,904 --> 00:36:39,072
חשבתי, עם הסובלנות הגבוהה שלך,
508
00:36:39,156 --> 00:36:40,741
הסמים לעולם לא יפילו אותך.
509
00:36:42,117 --> 00:36:44,578
הם יסגרו לך את הריאות,
510
00:36:44,661 --> 00:36:47,748
אבל אתה תהיה ער מספיק
לדעת שאתה נחנק.
511
00:36:49,333 --> 00:36:50,751
אני יכול לגרום להכל להפסיק.
512
00:36:50,834 --> 00:36:52,252
רק תגיד לי מה אני רוצה לדעת.
513
00:36:54,922 --> 00:36:56,798
איפה המתקפה הבאה?
514
00:37:15,025 --> 00:37:16,526
הוא יודע מה הוא עושה.
515
00:38:01,113 --> 00:38:02,489
מה ראית, לנדרי?
516
00:38:05,492 --> 00:38:06,827
מה ראית?
517
00:38:08,203 --> 00:38:09,621
הלכת לכיוון האור?
518
00:38:09,705 --> 00:38:10,789
או שזה היה חושך?
519
00:38:10,872 --> 00:38:12,207
אגיד לך מה, בוא נסתכל שוב.
520
00:38:12,290 --> 00:38:14,251
לא, לא!
521
00:38:18,005 --> 00:38:20,173
היא הייתה כל כך יפה...
522
00:38:25,137 --> 00:38:27,389
ג'ני ברטרנד...
523
00:38:30,308 --> 00:38:33,478
היה לה שיער ארוך ושחור
524
00:38:33,562 --> 00:38:35,439
ועיניים ירוקות.
525
00:38:35,522 --> 00:38:37,607
אהבתי אותה.
526
00:38:43,947 --> 00:38:46,575
היינו באותו תיכון.
527
00:38:47,617 --> 00:38:49,161
הלך לאותה כנסייה.
528
00:38:53,123 --> 00:38:56,126
היא הייתה עוזרת בחדר הילדים
529
00:38:56,209 --> 00:38:57,836
במהלך שעות השירות.
530
00:38:59,254 --> 00:39:03,341
היא תמיד הייתה מדברת
לגבי הכניסה לטולאן.
531
00:39:04,676 --> 00:39:07,095
טולן... כן.
532
00:39:07,971 --> 00:39:11,266
היה לי סיכוי טוב יותר
לסיים באנגולה,
533
00:39:11,349 --> 00:39:13,018
כמו אבא שלי.
534
00:39:15,228 --> 00:39:16,730
ריס...
535
00:39:20,108 --> 00:39:22,194
היה בי משהו באותו היום.
536
00:39:24,362 --> 00:39:27,324
משהו הוביל אותי לחדר הזה.
537
00:39:30,118 --> 00:39:31,661
והיא אפילו לא ראתה אותי...
538
00:39:35,248 --> 00:39:36,583
עד שנעלתי את הדלת.
539
00:39:42,380 --> 00:39:44,508
היא התבלטה כאילו
הכל היה בסדר.
540
00:39:46,593 --> 00:39:48,011
חייך, אפילו...
541
00:39:49,179 --> 00:39:51,890
...להעמיד פנים שהכל בסדר.
542
00:40:00,649 --> 00:40:04,194
וכשעשיתי צעד לעברה,
543
00:40:04,277 --> 00:40:06,613
הו, היא הפסיקה לחייך.
544
00:40:08,573 --> 00:40:11,701
דודי והשריף עשו עסקה
545
00:40:11,785 --> 00:40:13,912
עם הזקן שלה.
546
00:40:15,622 --> 00:40:17,791
אני מצטרף לנחתים,
547
00:40:17,874 --> 00:40:19,876
ולעולם לא תחזור לעיר.
548
00:40:21,670 --> 00:40:23,505
כך הצטרפתי לחיל.
549
00:40:25,507 --> 00:40:26,633
זהו.
550
00:40:27,634 --> 00:40:29,094
זה מתאים לקובץ.
551
00:40:30,095 --> 00:40:31,263
אנחנו יכולים לסמוך על מה שהוא אומר.
552
00:40:36,726 --> 00:40:38,854
מתי המתקפה הבאה, לנדרי?
553
00:40:41,648 --> 00:40:43,108
אני אצטרך משהו.
554
00:40:43,191 --> 00:40:45,652
-מה קורה?
- קדימה, אתה לא יכול להשיג לי חסינות?
555
00:40:45,735 --> 00:40:47,237
ספר לי מה צפוי.
556
00:40:47,320 --> 00:40:48,864
תתחיל שם,
557
00:40:48,947 --> 00:40:51,116
אז נוכל לדבר על
איזה סוג של תא יהיה לך.
558
00:40:51,199 --> 00:40:54,119
אל-נוואז נתן לי חבילה,
לעבור לג'יהאד שלו.
559
00:40:54,202 --> 00:40:56,997
- ג'יהאדים? כמה?
- שניים. שמתי שני צלפים
560
00:40:57,080 --> 00:40:59,166
על סירת גוררת, ערבי וצ'צ'ני.
561
00:40:59,249 --> 00:41:01,418
בן זונה ג'ינג'י.
562
00:41:01,501 --> 00:41:02,752
מה היה בחבילה?
563
00:41:04,171 --> 00:41:06,256
דרכונים, מסמכי נסיעה...
564
00:41:06,339 --> 00:41:07,591
ללכת לאן?
565
00:41:07,674 --> 00:41:08,925
אני לא יודע.
566
00:41:09,009 --> 00:41:10,969
אני נשבע.
567
00:41:11,052 --> 00:41:12,929
אבל גריי בטוח כמו חרא.
568
00:41:13,013 --> 00:41:14,055
לא אכפת לי מהגריי.
569
00:41:14,139 --> 00:41:16,474
אתה מסיט.
בסדר, אנחנו הולכים שוב.
570
00:41:16,558 --> 00:41:17,893
אתה פאקינג טיפש.
571
00:41:17,976 --> 00:41:20,145
אתה צריך להתעסק בו.
572
00:41:20,228 --> 00:41:21,980
כי הוא בטוח אכפת לו ממך.
573
00:41:22,063 --> 00:41:23,190
מה זה אמור להביע?
574
00:41:23,273 --> 00:41:25,567
הוא לעזאזל סידר אותי.
575
00:41:25,650 --> 00:41:26,735
בן זונה
576
00:41:26,818 --> 00:41:28,904
שים אותי מתחת לאגודלו לפני שנים.
577
00:41:28,987 --> 00:41:32,199
זה אף פעם לא היה עלי,
הכל היה על הגעה אליך.
578
00:41:33,450 --> 00:41:34,993
ג'יימס ריס האציל,
579
00:41:35,076 --> 00:41:38,538
גיבור, פטריוט, אח...
580
00:41:39,623 --> 00:41:41,208
כן, בן יודע מי אתה באמת.
581
00:41:41,291 --> 00:41:42,959
אני יודע מי אתה באמת.
582
00:41:43,043 --> 00:41:44,294
לְחַרְבֵּן.
583
00:41:44,377 --> 00:41:46,838
אשתך יודעת מי אתה באמת,
584
00:41:46,922 --> 00:41:48,131
והילד שלך
585
00:41:48,215 --> 00:41:49,716
יודע מי אתה באמת.
586
00:41:51,343 --> 00:41:52,802
אתה לא מגן.
587
00:41:53,845 --> 00:41:55,847
אתה רוצח,
588
00:41:55,931 --> 00:41:57,599
בדיוק כמוני.
589
00:42:00,977 --> 00:42:03,146
תגיד לי איפה!
590
00:42:03,772 --> 00:42:06,066
ספר לי! תגיד לי איפה!
591
00:42:06,149 --> 00:42:07,025
ספר לי!
592
00:42:07,108 --> 00:42:08,485
לְהִרָגַע!
593
00:42:08,568 --> 00:42:10,362
האיש שלי! ריס!
594
00:42:12,864 --> 00:42:14,741
ריס! ריס!
595
00:42:27,087 --> 00:42:28,213
הוא לא ההרוג שלך.
596
00:42:32,133 --> 00:42:33,301
אודסה...
597
00:42:35,637 --> 00:42:38,265
אודסה, בנאדם...
598
00:42:39,349 --> 00:42:41,726
אני לא אומר לך כי אני שבור.
599
00:42:44,562 --> 00:42:46,064
אני אומר לך
600
00:42:46,147 --> 00:42:47,941
כי אתה לא יכול לעצור את מה שמגיע.
601
00:42:57,534 --> 00:42:59,035
אנחנו נוסעים לאודסה.
602
00:43:41,244 --> 00:43:42,370
יש לנו שידוך.
603
00:43:47,584 --> 00:43:48,752
זה רק 60%.
604
00:43:48,835 --> 00:43:50,795
זה הלהיט הראשון מכל סוג שהוא.
605
00:43:50,879 --> 00:43:52,172
מלפני יומיים.
606
00:43:53,340 --> 00:43:54,674
זה הוא.
607
00:43:56,051 --> 00:43:58,011
תראה את החנות מאחוריו.
608
00:43:59,304 --> 00:44:01,348
קובץ אומר שגרייס
צלם חובב.
609
00:44:01,431 --> 00:44:03,808
אם הוא מחכה באתונה, איך לעשות
אתה חושב שהוא יבלה את הזמן שלו?
610
00:44:05,185 --> 00:44:07,270
שים את התמונה הזאת - לא את הדגם -
611
00:44:07,354 --> 00:44:09,689
מול כל מצלמות ה-CCTV הפעילות.
-יָמִינָה.
612
00:44:12,984 --> 00:44:14,361
שניכם צריכים להתקשר לוויק.
613
00:44:14,444 --> 00:44:15,820
תודיע לו
יש לנו משהו מוצק.
614
00:44:15,904 --> 00:44:17,697
מוּצָק? לא, לא, תראה,
זה עדיין רק חלקי--
615
00:44:17,781 --> 00:44:19,240
קיבל עוד מכה.
616
00:44:19,324 --> 00:44:21,117
הוא היה על ה-56 לכיוון דרום.
617
00:44:21,201 --> 00:44:23,078
- לאן הכביש הזה הולך?
- הנמל.
618
00:44:23,161 --> 00:44:24,412
-יכול להיות שאתה עוזב בסירה.
-בוא נזוז.
619
00:44:24,496 --> 00:44:26,081
אני אתקשר לוויק בדרך.
620
00:44:39,511 --> 00:44:42,138
היי. אנחנו נלחמים ברוע.
621
00:44:43,139 --> 00:44:44,724
לפעמים אנחנו הולכים לחושך כדי לעשות את זה.
622
00:44:53,400 --> 00:44:56,236
למה שלא תצא החוצה
ולקבל קצת שמש?
623
00:44:57,612 --> 00:44:59,280
אתה כאן כבר שלושה ימים.
624
00:45:29,436 --> 00:45:31,020
טום?
625
00:45:39,904 --> 00:45:40,905
אה.
626
00:45:42,407 --> 00:45:44,200
לא, אמא, זה אני, ג'יימס.
627
00:45:45,618 --> 00:45:46,786
הוא איננו, אמא.
628
00:45:48,288 --> 00:45:49,747
אבא עזב אותנו.
629
00:45:55,879 --> 00:45:58,089
בשופטים...
630
00:45:58,173 --> 00:46:00,884
שואל גדעון את אלוהים
איך לבחור את אנשיו לקרב.
631
00:46:03,344 --> 00:46:06,097
ה' אמר לגדעון
להוריד את אנשיו לנהר
632
00:46:06,181 --> 00:46:07,432
ולראות אותם שותים.
633
00:46:08,433 --> 00:46:11,728
הגברים שנפלו על הבטן
ושתה כמו כלבים
634
00:46:11,811 --> 00:46:13,021
לא היו טובים לו.
635
00:46:14,022 --> 00:46:17,442
גדעון התבונן בכמה מאנשיו
לכרוע ברך ולשתות,
636
00:46:17,525 --> 00:46:19,777
ראשים צופים באופק,
637
00:46:19,861 --> 00:46:21,279
חניתות ביד...
638
00:46:23,156 --> 00:46:24,616
למרות שהם היו מעטים...
639
00:46:27,410 --> 00:46:30,163
...אלה היו הגברים שהוא היה צריך.
640
00:46:35,084 --> 00:46:38,379
תמיד היית אחד הבודדים, ג'יימס.
641
00:46:39,923 --> 00:46:42,842
המשיכו לצפות באופק.
642
00:46:52,560 --> 00:46:53,561
היי.
643
00:46:54,521 --> 00:46:55,855
היי.
644
00:46:57,774 --> 00:46:59,400
ההפסקה הזו עושה לך טוב?
645
00:47:00,485 --> 00:47:02,946
כן, אדוני. אה...
646
00:47:03,988 --> 00:47:05,031
...יש לך משהו?
647
00:47:05,114 --> 00:47:07,116
ניהלתי את המידע הזה
שלנדרי נתן לנו.
648
00:47:07,200 --> 00:47:09,118
נראה שאודסה עומדת להפוך
649
00:47:09,202 --> 00:47:11,538
המוקד של מאמצי השלום בעולם
באוקראינה.
650
00:47:12,539 --> 00:47:15,250
יש הסכם הפסקת אש בראשות ארה"ב
נחתם שם.
651
00:47:15,333 --> 00:47:16,960
אם הצלפים האלה הולכים לכיוון הזה,
652
00:47:17,043 --> 00:47:18,461
יש לנו קצת להתעדכן.
653
00:47:18,545 --> 00:47:20,713
הסוכנות משכה את הטנדר שלנו קדימה.
654
00:47:20,797 --> 00:47:22,173
רוג'ר זה.
655
00:47:53,830 --> 00:47:54,998
עקוב אחריי.
656
00:48:16,811 --> 00:48:17,937
סטברוס.
657
00:48:18,605 --> 00:48:20,023
ממ.
658
00:48:23,818 --> 00:48:25,862
חבר שלי.
659
00:48:25,945 --> 00:48:28,114
הבוס שלך יכול היה לחסוך לך את הנסיעה.
660
00:48:28,197 --> 00:48:32,243
מסרנו כל חבילה
בזמן. בלי טרדות.
661
00:48:32,327 --> 00:48:34,495
הוא רצה שאודה לך באופן אישי.
662
00:48:34,579 --> 00:48:35,622
בראבו.
663
00:48:47,050 --> 00:48:47,967
השניים האלה.
664
00:49:02,565 --> 00:49:03,983
אתה מכיר את העבודה שלך.
665
00:49:04,859 --> 00:49:07,028
חבר שלי.
666
00:49:12,909 --> 00:49:14,410
זה נעשה.
667
00:49:14,494 --> 00:49:16,162
עדיין לא.
668
00:49:16,245 --> 00:49:17,664
למה אתה מתכוון?
669
00:49:17,747 --> 00:49:19,582
עליך להרוג את היצואן.
670
00:49:21,834 --> 00:49:23,586
אני לא רואה את הסיבה לכך.
671
00:49:23,670 --> 00:49:25,421
הוא יודע מי אנחנו.
672
00:49:26,714 --> 00:49:30,385
הרוג את סטברוס, או שאנשיי יהרגו אותך.
673
00:49:35,807 --> 00:49:38,059
יש מחסן בבעלות
674
00:49:38,142 --> 00:49:41,479
יצואן נשק בשם
סטברוס דימיטרולאקוס.
675
00:49:41,562 --> 00:49:43,106
אוקיי, מה יש לך עליו?
676
00:49:43,189 --> 00:49:44,899
נראה כאילו הוא שומר על עצמו נקי,
677
00:49:44,982 --> 00:49:47,276
אבל כך גם כולם
ברשת קסטרל.
678
00:49:47,360 --> 00:49:48,653
חמישה מיקרופונים.
679
00:49:58,121 --> 00:50:00,039
אתה, אה...
680
00:50:00,123 --> 00:50:01,207
שכחת משהו, ידידי?
681
00:50:05,086 --> 00:50:06,754
פאקינג אמריקאי...
682
00:50:07,547 --> 00:50:09,507
...הוא כנראה רוצה קבלה.
683
00:51:01,726 --> 00:51:03,019
צד שמאל, ברור.
684
00:51:05,313 --> 00:51:06,689
צד ימין ברור.
685
00:51:08,441 --> 00:51:10,193
עכשיו מה לעזאזל?
686
00:51:12,612 --> 00:51:14,614
זה הזמן להתקשר
ראש התחנה.
687
00:51:35,384 --> 00:51:37,804
סליחה...
688
00:51:39,722 --> 00:51:41,766
מה לעזאזל?
689
00:51:43,267 --> 00:51:45,853
אה, מה לעזאזל?
690
00:51:46,813 --> 00:51:48,314
ריס?
691
00:51:50,817 --> 00:51:52,527
ריס איננה.
692
00:51:52,610 --> 00:51:54,862
אני בטוח שאתה מזהה את הטקטיקה הזו.
-אה...
693
00:51:54,946 --> 00:51:57,782
חוט פסנתר קשור מסביב
החייל הקטן שלך.
694
00:52:00,743 --> 00:52:03,871
שמעתי שאתה ממליץ על זה לאל-נוואז
695
00:52:03,955 --> 00:52:05,706
רגע לפני שהרגת את החבר שלי.
696
00:52:08,835 --> 00:52:10,795
זָהִיר. זָהִיר.
697
00:52:13,089 --> 00:52:15,883
זָהִיר. זה חשוב
שאתה לא נאבק.
698
00:52:17,468 --> 00:52:19,387
בדיוק התכוונתי להרוג אותך, לנדרי.
699
00:52:22,974 --> 00:52:26,185
אבל אז חשבתי,
אני אתן לך עוד הזדמנות אחת
700
00:52:26,269 --> 00:52:28,604
כדי להוכיח שאתה מועיל. תסתכל עליי.
701
00:52:28,688 --> 00:52:31,190
תסתכל עליי. תסתכל עליי.
702
00:52:31,274 --> 00:52:33,359
עזור לי לאזן את המאזניים.
703
00:52:35,820 --> 00:52:38,865
כבר סיפרתי לריס הכל.
704
00:52:41,117 --> 00:52:42,785
לא הכל.
705
00:52:46,247 --> 00:52:48,207
קדימה, מו.
706
00:52:48,291 --> 00:52:50,001
אתה לא רוצה לעשות את זה.
707
00:52:52,461 --> 00:52:56,382
אני לעזאזל הצלתי את חייך
בחזרה לאוסטריה.
708
00:52:56,465 --> 00:52:57,884
אתה חייב לי.
709
00:53:02,221 --> 00:53:04,015
אמרת לריס לא מעט.
710
00:53:05,349 --> 00:53:07,685
הצלפים, ג'ני ברטרנד.
711
00:53:09,979 --> 00:53:12,064
אבל עדיין יש משהו שאני פשוט...
712
00:53:12,148 --> 00:53:13,900
שאני לא מבין.
713
00:53:13,983 --> 00:53:16,402
מַה? לעזאזל, מה?
714
00:53:16,485 --> 00:53:18,738
מה יש לכל זה
לעשות עם ג'יימס ריס?
715
00:53:19,614 --> 00:53:24,535
הממ? שמעתי מה שאמרת,
שזה אישי עבור גריי.
716
00:53:25,578 --> 00:53:27,872
אבל גם שמעתי אותך מספר לאל-נוואז
717
00:53:27,955 --> 00:53:31,000
שהאדון האמיתי שלך אינו בד.סי.
718
00:53:31,083 --> 00:53:32,710
מה שאומר
719
00:53:32,793 --> 00:53:34,295
גריי הוא לא המאסטר האמיתי שלך.
720
00:53:35,212 --> 00:53:37,673
הממ? הוא רק מתפקד, לנדרי.
721
00:53:37,757 --> 00:53:39,175
בשביל מי?
722
00:53:39,258 --> 00:53:42,970
בשביל מישהו אחר. מי, לנדרי? בשביל מי?
723
00:53:43,054 --> 00:53:44,847
-הממ?
-אני לא יודע. אני לא יודע.
724
00:53:44,931 --> 00:53:46,098
WHO?
725
00:53:46,182 --> 00:53:48,267
-אני לא יודע. בְּסֵדֶר?
-מי מסוגל לחדור
726
00:53:48,351 --> 00:53:49,852
ה-CIA?
727
00:53:49,936 --> 00:53:51,812
מסוגל לשלוט
728
00:53:51,896 --> 00:53:54,774
ארגוני טרור, אל-קאעידה?
מסתובב את זה...
729
00:53:54,857 --> 00:53:57,068
אינטרנט סביב כולנו?
מי זה, הא?
730
00:53:57,151 --> 00:53:58,527
-אני לא יכול.
-מי זה?
731
00:54:01,155 --> 00:54:02,281
אני לא יכול.
732
00:54:02,365 --> 00:54:04,283
וואו, רגע. רגע,
733
00:54:04,367 --> 00:54:05,910
חכה, חכה, חכה, חכה.
734
00:54:06,953 --> 00:54:08,913
זו ההזדמנות האחרונה שלך.
735
00:54:08,996 --> 00:54:11,290
רגע, רגע. בסדר, בסדר, בסדר.
736
00:54:12,541 --> 00:54:15,002
הוא רוסי.
737
00:54:15,753 --> 00:54:17,964
אוקיי, טוב, זה מצמצם את זה...
738
00:54:18,047 --> 00:54:20,883
ל-140 מיליון איש.
739
00:54:20,967 --> 00:54:22,343
הוא ברטווה.
740
00:54:23,386 --> 00:54:24,553
הוא ברטווה.
741
00:54:25,221 --> 00:54:26,639
מאפיה?
742
00:54:27,431 --> 00:54:29,100
לא רק המאפיה.
743
00:54:29,850 --> 00:54:31,394
המאות השחורים.
744
00:54:31,477 --> 00:54:34,146
אלה שבעצם בשלטון.
745
00:54:34,230 --> 00:54:36,440
אולטרה לאומיים,
746
00:54:36,524 --> 00:54:38,192
ששונא את אמריקה,
747
00:54:38,275 --> 00:54:40,277
שרוצים להחזיר את האימפריה הרוסית
748
00:54:40,361 --> 00:54:42,863
ומוכנים לשרוף הכל
749
00:54:42,947 --> 00:54:44,657
רק כדי להשיג את זה.
750
00:54:46,075 --> 00:54:48,661
-אני צריך שם. הא?
-אין לי שם.
751
00:54:48,744 --> 00:54:50,121
-אני צריך שם.
-אין לי אחד.
752
00:54:50,204 --> 00:54:52,123
תן לי שם מזוין, לנדרי!
-אין לי אחד!
753
00:54:52,206 --> 00:54:56,043
אני... כל מה שאני יודע זה הדרגה המזוינת שלו:
754
00:54:56,127 --> 00:54:57,753
"הקולונל".
755
00:54:58,963 --> 00:55:01,716
מעולם לא פגשתי את הבחור.
שמע את קולו רק פעם אחת.
756
00:55:01,799 --> 00:55:04,093
הוא התקשר לברך אותי אחרי,
757
00:55:04,176 --> 00:55:05,886
מתקפת שיירת נאט"ו.
758
00:55:09,640 --> 00:55:11,017
למה ג'יימס ריס?
759
00:55:12,018 --> 00:55:13,602
אני לא, אני לא יודע.
760
00:55:16,022 --> 00:55:17,523
אני לא יודע.
761
00:55:18,983 --> 00:55:20,985
אני לא יודע.
762
00:55:22,695 --> 00:55:24,155
השגת הכל.
763
00:55:29,785 --> 00:55:31,579
אתה חייב להאמין לי.
764
00:55:42,298 --> 00:55:43,966
אני מאמין לך.
765
00:56:01,067 --> 00:56:02,651
ריס, זה אני.
766
00:56:02,735 --> 00:56:04,945
אודסה היא מהלך של הברטווה.
767
00:56:05,863 --> 00:56:09,992
מישהו שנקרא "הקולונל" הוא
מתכנן לפגוע באמריקה ובך.
768
00:56:11,077 --> 00:56:12,369
תשמור על הגב שלך, ידידי.