1
00:00:00,501 --> 00:00:03,129
{\an8}আপনি কিছু করেছেন, মো,
2
00:00:03,212 --> 00:00:04,672
{\an8}যার জন্য আপনাকে উত্তর দিতে হবে।
3
00:00:06,632 --> 00:00:09,176
ল্যান্ড্রি সেই যে আপস করেছে।
এবং আমি এটি প্রমাণ করতে পারি।
4
00:00:09,260 --> 00:00:10,511
কেটি কোথায়?
5
00:00:12,430 --> 00:00:13,848
তুমি শুধু যুদ্ধ করতে থাকো, ঠিক আছে?
6
00:00:15,558 --> 00:00:16,517
এটা কি?
7
00:00:16,600 --> 00:00:17,935
কেটি বলেছিল এটি একটি নতুন নেতৃত্ব।
8
00:00:18,018 --> 00:00:19,061
একটি কংগ্রেসনাল রিপোর্ট
9
00:00:19,145 --> 00:00:21,230
কেস্ট্রেল নামে একটি বিলুপ্ত প্রোগ্রাম সম্পর্কে।
10
00:00:21,313 --> 00:00:23,774
আল-নওয়াজ কিছু পরিকল্পনা করছে
9/11 এর মত বিশ্ব কাঁপানো।
11
00:00:23,858 --> 00:00:25,860
আমরা সবাই বিভিন্ন মাস্টার পরিবেশন করি।
12
00:00:25,943 --> 00:00:26,902
আমার ডিসিতে নেই
13
00:00:26,986 --> 00:00:29,697
একটি ভাল জিনিস সঙ্গে জগাখিচুড়ি না.
আপনার তাকে এবং তার অস্ত্র দরকার।
14
00:00:29,780 --> 00:00:30,740
ল্যান্ড্রি।
15
00:00:31,240 --> 00:00:33,701
আপনার মিটিং এর জন্য.
তারা জানবে আপনি আসছেন।
16
00:00:40,124 --> 00:00:41,792
আল-নওয়াজ কেআইএ নিশ্চিত করেছে।
17
00:00:41,876 --> 00:00:45,880
আমি যদি আপনাকে বলেছিলাম কি হবে
কেউ প্রজেক্ট কেস্ট্রেলকে পুনরুত্থিত করেছে?
18
00:00:45,963 --> 00:00:46,839
এই এক.
19
00:00:46,922 --> 00:00:48,048
"অলিভার গ্রে"?
20
00:00:48,132 --> 00:00:49,675
আমার দল অনুসন্ধান করছে
21
00:00:49,759 --> 00:00:50,885
Landry এর আর্থিক.
22
00:00:50,968 --> 00:00:52,928
একটা মজার ব্যাপার আছে
তেলাপোকা সম্পর্কে।
23
00:00:54,513 --> 00:00:56,807
তারা অন্ধকার কোণে উন্নতি লাভ করে।
24
00:01:13,824 --> 00:01:17,328
♪ আমি উদীয়মান সূর্য দেখতে পাচ্ছি ♪
25
00:01:17,411 --> 00:01:20,664
♪ শয়তান এখনও পলাতক আছে ♪
26
00:01:20,748 --> 00:01:24,919
{\an8}♪ সব সুন্দর জিনিস পুড়ে যায় ♪
27
00:01:27,463 --> 00:01:30,424
{\an8}♪ মাথায় হৃদস্পন্দন চলছে ♪
28
00:01:30,508 --> 00:01:34,637
{\an8}♪ প্রতি নিঃশ্বাসে অসাড় বোধ করা ♪
29
00:01:34,720 --> 00:01:38,474
{\an8}♪ চারদিকে ধোঁয়া ও আগুন ♪
30
00:01:40,893 --> 00:01:44,772
{\an8}♪ ট্রিগারে আঙুল,
ট্রিগারে আঙুল ♪
31
00:01:44,855 --> 00:01:48,234
{\an8}♪ ওভার, এবং আমরা সবাই নিচে পড়ে যাই ♪
32
00:01:48,317 --> 00:01:51,821
{\an8}♪ ট্রিগারে আঙুল,
ট্রিগারে আঙুল ♪
33
00:01:51,904 --> 00:01:54,949
{\an8}♪ আমি দেখছি সময় ফুরিয়ে আসছে ♪♪
34
00:02:31,068 --> 00:02:32,903
আমি অপেক্ষা করছি
আপনার কলের জন্য।
35
00:02:33,779 --> 00:02:35,698
আমি শুনি
আপনি এথেন্সে পৌঁছেছেন।
36
00:02:36,699 --> 00:02:38,617
বাড়ির অর্ধেক পথ, কর্নেল।
37
00:02:38,701 --> 00:02:40,160
আমি আপনার সাথে যোগ দিতে উত্তেজিত,
38
00:02:40,244 --> 00:02:41,996
এখন সবকিছু জায়গায় আছে।
39
00:02:42,079 --> 00:02:43,122
সব কিছু নয়।
40
00:02:43,706 --> 00:02:45,749
আমাদের আলগা প্রান্ত বাঁধতে হবে।
41
00:02:47,918 --> 00:02:50,462
এটা নয়... আমরা যা আলোচনা করেছি।
42
00:02:51,797 --> 00:02:54,383
আপনার সম্পদ প্রায় আমাদের চোদন
মরক্কো, অলিভারে,
43
00:02:54,466 --> 00:02:55,926
এবং আবার বৈরুতে,
44
00:02:56,010 --> 00:02:58,971
তাই আমরা ভিন্ন কিছু নিয়ে আলোচনা করছি।
45
00:03:01,348 --> 00:03:03,350
না, না। অবশ্যই।
46
00:03:03,434 --> 00:03:06,186
আমি শুধু...
রাশিয়ায় স্থায়ী হতে আগ্রহী।
47
00:03:06,270 --> 00:03:08,063
রাশিয়া ধৈর্যশীল।
48
00:03:08,147 --> 00:03:10,316
আপনারও হওয়া উচিত।
49
00:03:10,399 --> 00:03:12,067
শুধু মিঃ ল্যান্ড্রির যত্ন নিন
50
00:03:12,151 --> 00:03:13,777
এবং চূড়ান্ত বিনিময় পরিচালনা করুন।
51
00:03:14,778 --> 00:03:16,655
আমি তোমাকে অনেকদিন ধরে চিনি, অলিভার।
52
00:03:17,865 --> 00:03:19,658
এটি প্রমাণ করার সময়
আপনি আমার বিনিয়োগের যোগ্য৷৷
53
00:03:41,013 --> 00:03:42,473
আপনার এক্সফিল জন্য পাসপোর্ট.
54
00:03:43,307 --> 00:03:46,852
বিষ্ঠা এই সুন্দর হাঙ্ক
আপনার পরিবহন.
55
00:03:49,021 --> 00:03:50,522
অস্ত্র?
56
00:03:50,606 --> 00:03:53,233
সহজ, গাজর শীর্ষ. প্রক্রিয়া বিশ্বাস করুন.
57
00:04:17,132 --> 00:04:18,926
...এবং
বন্ধ-দরজা আলোচনা,
58
00:04:19,009 --> 00:04:21,512
শান্তি আলোচনা
ইউক্রেন এবং রাশিয়ার মধ্যে
59
00:04:21,595 --> 00:04:23,973
অবশেষে অগ্রগতি হয়েছে।
60
00:04:24,056 --> 00:04:25,808
-এগুলো একসাথে আসছে...
-ধন্যবাদ।
61
00:04:25,891 --> 00:04:28,978
...দুটি গর্বিত জাতি
একটি জটিল অতীত নিয়ে
62
00:04:29,061 --> 00:04:32,940
প্রমাণ যে সংলাপ বিজয়ী হতে পারে।
63
00:04:35,150 --> 00:04:38,404
ইতিহাস ওডেসাতে তৈরি হবে,
64
00:04:38,487 --> 00:04:40,864
এবং আমি পাদটীকা হতে পেরে খুশি হব।
65
00:04:40,948 --> 00:04:42,449
ধন্যবাদ।
66
00:04:42,533 --> 00:04:44,535
যখন বেসামরিক নাগরিক...
67
00:04:44,618 --> 00:04:46,328
তোমার দিকে তাকাও, অলিভার।
68
00:04:49,665 --> 00:04:51,417
মাঠের বাইরে।
69
00:04:51,500 --> 00:04:54,336
সব সাজে এখানে বসে আছে
দেয়ালের বিরুদ্ধে আপনার পিঠ দিয়ে
70
00:04:54,420 --> 00:04:57,089
একটি বাজে গুপ্তচর উপন্যাসের কিছু নায়কের মতো।
71
00:04:59,091 --> 00:05:01,010
আল-নওয়াজের লোকেরা পথে রয়েছে।
72
00:05:01,093 --> 00:05:03,387
কিন্তু আপনি ইতিমধ্যে এটা জানেন, তাই না?
73
00:05:07,558 --> 00:05:09,768
কোন দুনিয়ায়...?
74
00:05:09,852 --> 00:05:13,230
ডেস্ক জকিরা,
আপনি সব একই.
75
00:05:13,313 --> 00:05:19,028
আপনি একটি দম্পতি অপারেশন মিটিং এ বসুন
গ্রাউন্ড ব্রাঞ্চ এবং voilà সহ!
76
00:05:19,111 --> 00:05:21,113
আপনি মনে করেন আপনি জানেন
এটি একটি যৌনসঙ্গম হত্যাকারী হতে মত কি.
77
00:05:22,865 --> 00:05:24,783
আহ, হ্যাঁ।
78
00:05:26,285 --> 00:05:29,872
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত
যদিও, অলিভার। আমি
79
00:05:29,955 --> 00:05:31,957
এটি একটি শালীন পরিকল্পনা ছিল।
80
00:05:32,041 --> 00:05:34,126
আমার উপর একটি লেজ রাখুন,
81
00:05:34,209 --> 00:05:36,086
আমি শ্যুটারদের বিতরণ নিশ্চিত করুন
82
00:05:36,170 --> 00:05:39,131
এবং তারপর একটি সভায় আমাকে টোপ
লুপ বন্ধ করতে
83
00:05:52,603 --> 00:05:54,855
এটি দুটি উপায়ের একটি শেষ করে।
84
00:05:55,856 --> 00:05:57,483
তুমি আমার টাকা দাও
85
00:05:57,566 --> 00:05:59,860
এবং আমরা দুজনেই আমাদের আনন্দের পথে চলে যাই...
86
00:06:02,112 --> 00:06:05,657
...অথবা আমরা দেখছি তোমার কতটা
একটি প্লাস্টিকের ব্যাগিতে ফিট করে।
87
00:06:08,577 --> 00:06:11,330
আমরা দুজনেই এই গোলকধাঁধায় ইঁদুর।
88
00:06:12,164 --> 00:06:14,416
আমরা কি আমাদের লেজ তাড়া করতে যাচ্ছি?
89
00:06:15,417 --> 00:06:18,128
নাকি আমরা একে অপরকে সাহায্য করব
90
00:06:18,212 --> 00:06:19,588
কিছু পনির খুঁজে?
91
00:06:40,150 --> 00:06:42,027
ভয়লা।
92
00:06:42,653 --> 00:06:44,113
হুম।
93
00:06:44,196 --> 00:06:45,405
ফাক হ্যা.
94
00:06:48,659 --> 00:06:50,953
আমাকে কিছু পরামর্শ দিতে দিন, অলিভার.
95
00:06:52,412 --> 00:06:54,540
আপনি একটি দরজা-কিকার হতে কাটা আউট না.
96
00:06:56,166 --> 00:06:58,669
ক্রাঞ্চিং নম্বরে লেগে থাকুন।
97
00:07:10,556 --> 00:07:12,349
♪ আমি এটা হারাচ্ছি ♪
98
00:07:18,147 --> 00:07:19,940
♪ আমি এটা হারাচ্ছি ♪♪
99
00:07:27,322 --> 00:07:30,576
♪ আমি তোমার কথা শুনতে পারি ♪
100
00:07:30,659 --> 00:07:35,038
♪ তুমি একটু বোকা,
আপনাকে খুব স্পষ্ট মনে হচ্ছে ♪
101
00:07:35,122 --> 00:07:37,124
♪ কিন্তু কখনোই আন্তরিক নয় ♪
102
00:07:37,207 --> 00:07:38,542
♪ ওহ ♪
103
00:07:38,625 --> 00:07:41,253
♪ তুমি আমার সাথে কথা বলতে চাও...
104
00:08:03,483 --> 00:08:06,486
হুম, হুম। হুহ? কোথায় যাচ্ছেন?
105
00:08:08,238 --> 00:08:09,990
হে, হে, হে।
106
00:08:10,073 --> 00:08:11,241
চলো।
107
00:08:12,201 --> 00:08:15,996
নিজেকে বাছাই করুন
আমি তোমাকে ভিতরে টেনে নিয়ে যাব, হাহ?
108
00:08:20,083 --> 00:08:22,002
এটা চোদো.
109
00:08:24,213 --> 00:08:25,714
এটা কঠিন উপায় আছে.
110
00:08:29,343 --> 00:08:31,053
কাসা দে লা-তে স্বাগতম-
111
00:08:41,063 --> 00:08:42,439
আহ!
112
00:08:58,538 --> 00:08:59,998
আহ!
113
00:10:19,494 --> 00:10:20,620
সেট
114
00:10:21,747 --> 00:10:23,081
তাকে ড্রপ করা সাফ।
115
00:10:38,221 --> 00:10:39,222
তাকে পেয়েছেন?
116
00:10:40,557 --> 00:10:41,892
গোটচা।
117
00:10:45,103 --> 00:10:47,606
{\an8}প্যাকেজ সুরক্ষিত৷৷
নিশ্চিত তিনি এখনও শ্বাস নিচ্ছেন৷৷
118
00:10:47,689 --> 00:10:49,232
{\an8}আমি এয়ারফিল্ডে লিঙ্ক করব।
119
00:10:58,533 --> 00:11:01,161
তাই দ্বিতীয় প্রো দল আসে
মার্কিন মাটিতে একজন বেসামরিক নাগরিকের পরে?
120
00:11:01,244 --> 00:11:03,121
হ্যাঁ। কিছু থাকতে হবে
লুকানোর যোগ্য, তাই না?
121
00:11:05,290 --> 00:11:07,876
তারা যদি অন্য পদক্ষেপ নেয়
মিসেস বুরানেকের উপর, আমরা এটি কভার করেছি।
122
00:11:07,959 --> 00:11:09,252
আমি এখানে থাকব।
123
00:11:10,712 --> 00:11:12,631
ইয়ানা দরজায় বডি ম্যান বসিয়ে দিল।
124
00:11:12,714 --> 00:11:14,424
বাইরের দিকে আরেকটা।
125
00:11:14,508 --> 00:11:15,926
এটা ভাল.
126
00:11:17,177 --> 00:11:19,262
আমি জানি কে আমার এবং কেটির উপর আঘাত করেছে।
127
00:11:20,764 --> 00:11:22,933
অলিভার গ্রে নামে এজেন্সির লোক।
128
00:11:29,815 --> 00:11:31,066
তুমি তার জীবন বাঁচিয়েছ।
129
00:11:31,149 --> 00:11:33,026
তিনি এক বা দুই দিনের মধ্যে সরানোর জন্য প্রস্তুত হবেন।
130
00:11:35,612 --> 00:11:37,531
- হার্পার, শুধু একটি বাস্তব দ্রুত প্রশ্ন.
- আমি তোমাকে তাকে ডিসি থেকে বের করে আনতে চাই
131
00:11:37,614 --> 00:11:39,116
আপনি কিছু ছুটি নিতে ভাল?
132
00:11:40,283 --> 00:11:41,785
আগামীকাল থেকে "টার্মিনাল ছুটি" শুরু হচ্ছে।
133
00:11:41,868 --> 00:11:44,704
অফিসিয়ালি অবসর নিয়েছেন
এবং আঙ্কেল স্যামের সেনাবাহিনীর বাইরে।
134
00:11:48,667 --> 00:11:50,127
আমি যোগাযোগ করব, ভাই.
135
00:11:53,964 --> 00:11:55,173
হার্পার।
136
00:11:59,719 --> 00:12:00,804
ধন্যবাদ
137
00:12:00,887 --> 00:12:03,014
আমি এটা যথেষ্ট বলতে পারি না।
138
00:12:03,098 --> 00:12:05,267
এবং আমি জানি যে একটি ভারী জিজ্ঞাসা ছিল.
139
00:12:05,350 --> 00:12:07,602
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে
একটি মিশন নিয়ে, রাইফে।
140
00:12:07,686 --> 00:12:09,020
সাবধান।
141
00:12:20,866 --> 00:12:22,075
আরে, এই জরুরী?
142
00:12:22,993 --> 00:12:24,578
আপনাকে কিছু করার জন্য ডাকছে,
143
00:12:24,661 --> 00:12:26,621
যা আমার সম্ভবত থাকা উচিত
তোমাকে তাড়াতাড়ি বলেছি।
144
00:12:28,331 --> 00:12:30,167
কথা বলতে থাকুন।
145
00:12:30,250 --> 00:12:31,501
কয়েক মাস আগে,
146
00:12:31,585 --> 00:12:33,753
কাজে কিছু অনিয়ম লক্ষ্য করলাম।
147
00:12:34,588 --> 00:12:36,131
মিস করা মার্কিন অস্ত্র যা দেখানো হয়েছে
148
00:12:36,214 --> 00:12:37,757
সন্ত্রাসীদের হাতে।
149
00:12:37,841 --> 00:12:41,761
এবং এটি সবই একটি দুর্নীতিগ্রস্তের দিকে পরিচালিত করে
সিআইএ অফিসার অলিভার গ্রে নামে।
150
00:12:43,096 --> 00:12:44,389
আপনি অলিভার গ্রে বলেন?
151
00:12:44,473 --> 00:12:45,515
হ্যাঁ।
152
00:12:45,599 --> 00:12:46,892
তাই আমি কল করছি।
153
00:12:46,975 --> 00:12:49,144
আমার এজেন্সির ভিতরে কাউকে দরকার
154
00:12:49,227 --> 00:12:50,770
যার তার কাছে প্রবেশাধিকার আছে।
155
00:12:50,854 --> 00:12:53,231
অলিভার গ্রে আমি যা তাড়া করছি তার একটি অংশ।
156
00:12:54,316 --> 00:12:55,734
তুমি কি জানো সে কোথায় আছে?
157
00:12:59,488 --> 00:13:01,490
রাইফ, আমি তোমাকে পড়তে চাই
এমন কিছুর জন্য যা...
158
00:13:01,573 --> 00:13:03,158
হ্যাঁ, আমি ইতিমধ্যেই তাড়া করছি।
159
00:13:04,743 --> 00:13:07,412
এজেন্সির SIGINT আছে
ভেনিজুয়েলায় গ্রে স্থাপন করা।
160
00:13:07,496 --> 00:13:09,414
তার আইপি ঠিকানা কারাকাসে পিং করা হয়েছে।
161
00:13:10,665 --> 00:13:12,709
মনে হচ্ছে সে ব্রেডক্রাম্বস ছেড়ে যাচ্ছে।
162
00:13:12,792 --> 00:13:14,503
আমরা এইমাত্র তার একজন সহযোগীকে ধরেছি
163
00:13:14,586 --> 00:13:16,922
এথেন্সের বাইরে, জুলস ল্যান্ড্রি।
164
00:13:17,005 --> 00:13:18,423
2015, মসুল।
165
00:13:18,507 --> 00:13:20,091
আপনি এবং বেন তার সাথে কাজ করেছেন, তাই না?
166
00:13:22,052 --> 00:13:24,971
দেখুন, আমি গ্রিড বন্ধ করতে যাচ্ছি
এক মিনিটের জন্য।
167
00:13:26,264 --> 00:13:29,309
আমি আপনার সাথে সংযোগ করতে যাচ্ছি
একজন গ্রাউন্ড ব্রাঞ্চ অফিসার, ভিক রদ্রিগেজ।
168
00:13:29,392 --> 00:13:30,727
আপনি তাকে বিশ্বাস করতে পারেন.
169
00:13:30,810 --> 00:13:32,145
যদি ল্যান্ড্রি এথেন্সে থাকত,
170
00:13:32,229 --> 00:13:33,897
একটি সুযোগ আছে
যে গ্রে পাশাপাশি ছিল.
171
00:13:35,607 --> 00:13:37,234
সংস্থা কারাকাস কভার করতে পারে.
172
00:13:37,317 --> 00:13:38,652
আমি এথেন্স দিয়ে শুরু করব।
173
00:13:39,653 --> 00:13:41,404
এতে কিছু আছে
কেটি বুরানেকের সাথে কি করতে হবে?
174
00:13:41,988 --> 00:13:43,281
খবরে কি হয়েছে দেখলাম।
175
00:13:44,115 --> 00:13:46,034
আমি আপনাকে বলতে পারি যে সে নিরাপদ।
176
00:13:46,117 --> 00:13:47,702
আঘাত, কিন্তু...
177
00:13:47,786 --> 00:13:48,828
জীবিত
178
00:13:48,912 --> 00:13:50,121
সে নরকের মতো লড়াই করেছিল।
179
00:13:50,914 --> 00:13:53,250
-এটা কেটির মত শোনাচ্ছে।
-হ্যাঁ।
180
00:13:53,333 --> 00:13:56,336
রাইফে, তোমাকে আমার দরকার
নিজের জন্য সতর্ক থাকতে, ঠিক আছে?
181
00:13:56,419 --> 00:13:57,754
তুমিও।
182
00:13:57,837 --> 00:13:59,047
আর ভাই?
183
00:14:00,340 --> 00:14:02,425
কেটি, মো এবং এখন ল্যান্ড্রি...
184
00:14:02,509 --> 00:14:04,135
আমরা সবাই একই জিনিস আপ ধরা?
185
00:14:06,221 --> 00:14:08,890
শব্দ হতে শুরু করে
এটি একটি কাকতালীয় নয়।
186
00:14:10,141 --> 00:14:12,310
এর মতো শোনাতে শুরু করছে
সাধারণ থ্রেড আপনি।
187
00:14:14,771 --> 00:14:17,065
আপনি এটা বলেছেন। আমি যোগাযোগ করব।
188
00:14:27,784 --> 00:14:31,079
"...বুট,
বুট, বুট, বুট,
189
00:14:31,162 --> 00:14:32,956
আবার উপরে এবং নিচে সরানো
190
00:14:33,039 --> 00:14:35,542
যুদ্ধে কোন স্রাব নেই
191
00:14:35,625 --> 00:14:38,336
আমি মিছিল করেছি
192
00:14:38,420 --> 00:14:42,173
ছয় সপ্তাহ জাহান্নামে এবং এটি প্রত্যয়িত ...
193
00:14:42,257 --> 00:14:44,134
...আগুন নয়,
194
00:14:44,217 --> 00:14:45,635
শয়তান, অন্ধকার, বা অন্য কিছু ছাড়া
195
00:14:45,719 --> 00:14:48,763
বুট, বুট, বুট, বুট...
196
00:14:48,847 --> 00:14:50,932
...পুনরায় উপরে এবং নিচে সরানো
197
00:14:51,016 --> 00:14:54,060
যুদ্ধে কোন স্রাব নেই
198
00:14:54,144 --> 00:14:57,314
চেষ্টা করুন, চেষ্টা করুন, চেষ্টা করুন, চেষ্টা করুন
199
00:14:57,397 --> 00:14:59,274
অন্যরকম কিছু ভাবতে
200
00:14:59,357 --> 00:15:01,693
ওহ, আমার ঈশ্বর,
201
00:15:01,776 --> 00:15:04,112
আমাকে পাগল হওয়া থেকে বিরত রাখুন
202
00:15:04,195 --> 00:15:07,699
বুট, বুট, বুট, বুট,
203
00:15:07,782 --> 00:15:09,909
আবার উপরে এবং নিচে সরানো
204
00:15:09,993 --> 00:15:13,455
যুদ্ধে কোন স্রাব নেই"
205
00:15:24,633 --> 00:15:26,301
আহ।
206
00:15:34,225 --> 00:15:36,561
ওহ, আমি তোমার এই পাশে খনন করি, রিস।
207
00:15:38,772 --> 00:15:40,523
লড়াইয়ে ব্যবহার করা যেত।
208
00:15:41,733 --> 00:15:43,401
হ্যাঁ?
209
00:15:43,485 --> 00:15:44,694
এটা কোন লড়াই, ল্যান্ড্রি?
210
00:15:46,946 --> 00:15:48,948
একটা বাছুন, তুমি চোদ।
211
00:15:51,910 --> 00:15:53,495
পরবর্তী আক্রমণ সম্পর্কে বলুন।
212
00:15:55,497 --> 00:15:57,791
কি আক্রমণ?
213
00:15:59,042 --> 00:16:01,378
আমরা জানি আল-নওয়াজ ছিলেন
অন্য কারো সাথে কাজ করা।
214
00:16:01,461 --> 00:16:03,296
আমরা জানি তারা আরেকটি হামলার পরিকল্পনা করছে।
215
00:16:04,297 --> 00:16:05,799
এবং আপনি আমাকে বলবেন
এটা কোথায় হবে।
216
00:16:10,970 --> 00:16:13,264
পরবর্তী হামলা নিউইয়র্কে।
217
00:16:13,348 --> 00:16:14,641
নিউইয়র্ক?
218
00:16:14,724 --> 00:16:16,434
নাকি এটা বার্লিন ছিল?
219
00:16:17,811 --> 00:16:19,562
ব্যাংকক, হয়তো?
220
00:16:19,646 --> 00:16:21,356
এই জন্য আপনার সময় নেই.
221
00:16:23,149 --> 00:16:25,110
উহ, আমার মনটা একটু ভাজা হয়ে গেছে।
222
00:16:26,528 --> 00:16:27,737
হ্যাঁ...
223
00:16:28,613 --> 00:16:31,366
আপনি আমাকে অনাক্রম্যতা পেলে এটা পরিষ্কার হয়ে যাবে।
224
00:16:35,995 --> 00:16:37,539
ওহ, আমি... আমি বুঝতে পেরেছি।
225
00:16:38,790 --> 00:16:40,125
একটি স্বাদ জন্য একটি স্বাদ.
226
00:16:40,208 --> 00:16:41,376
হ্যাঁ।
227
00:16:41,459 --> 00:16:43,753
আমি, আহ, আমি আপনাকে লোকটি দেব
যে আমাকে চালাচ্ছে.
228
00:16:43,837 --> 00:16:47,215
পরবর্তী বড় মাছ আপ পরিবেশন করুন
একটি রূপালী যৌনসঙ্গম থালা উপর.
229
00:16:47,298 --> 00:16:49,175
-অলিভার--
-অলিভার গ্রে।
230
00:16:50,301 --> 00:16:51,886
আমরা অলিভার সম্পর্কে জানি।
231
00:16:55,682 --> 00:16:57,183
কিন্তু...
232
00:16:57,267 --> 00:16:59,686
...আপনি আমাকে বলতে পারেন
যেখানে তিনি পরবর্তী নেতৃত্বে.
233
00:16:59,769 --> 00:17:00,812
হ্যাঁ।
234
00:17:00,895 --> 00:17:02,856
আরে, আমি তাকে দেখেছি।
235
00:17:03,565 --> 00:17:04,941
প্যারিসে।
236
00:17:08,319 --> 00:17:09,696
-প্যারিসে?
-হ্যাঁ।
237
00:17:17,954 --> 00:17:19,956
মনে করার চেষ্টা করছি। মধ্যে...
238
00:17:20,039 --> 00:17:21,416
জুরিখ...
239
00:17:21,499 --> 00:17:23,251
হয়তো
240
00:17:24,711 --> 00:17:26,671
হুহ. লন্ডন?
241
00:17:31,843 --> 00:17:33,219
চলো।
242
00:17:39,684 --> 00:17:40,769
এটা সব পান.
243
00:17:50,820 --> 00:17:52,697
ফাক ইউ, ম্যান!
244
00:17:53,573 --> 00:17:54,783
ফাক ইউ, ম্যান!
245
00:17:57,327 --> 00:17:59,162
আপনি সময় ধরনের নেই
246
00:17:59,245 --> 00:18:01,289
আমার মত কাউকে ভাঙতে।
247
00:18:01,372 --> 00:18:03,625
আমি এখানে নিয়ন্ত্রণ এক.
248
00:18:03,708 --> 00:18:05,835
আপনি লাইনে একটি ল্যাংলি আইনজীবী পেতে যান.
249
00:18:05,919 --> 00:18:08,630
কারণ আমি জানি
যে ভাবে এই বিষ্ঠা যায়.
250
00:18:08,713 --> 00:18:11,299
আমাকে আমার মাদারফাকিং ইমিউনিটি পান!
251
00:18:11,382 --> 00:18:13,802
যে এই যেতে হবে উপায়
যদি আমি কাজ করতাম
252
00:18:13,885 --> 00:18:15,345
ল্যাংলির সাথে, কিন্তু আমি নই।
253
00:18:16,429 --> 00:18:18,598
এটি একটি CIA কালো সাইট নয়.
254
00:18:19,516 --> 00:18:22,185
এটা ফাকিং বাজে কথা।
আমি ফ্রেডির কন্ঠ শুনেছি।
255
00:18:22,268 --> 00:18:24,521
তিনি কিছু করতে চাননি
এখানে কি ঘটতে যাচ্ছে।
256
00:18:25,271 --> 00:18:26,856
পুরো ব্যাপারটা তার হাত ধুয়ে.
257
00:18:27,774 --> 00:18:30,026
তাই আমরা করতে পারি
আমরা এখানে আপনার কাছে যা চাই।
258
00:18:31,069 --> 00:18:32,320
আমরা কে?
259
00:18:33,738 --> 00:18:35,865
ওয়েল, আপনি মনে রাখা উচিত
এই জায়গা, Landry.
260
00:18:39,494 --> 00:18:41,204
আপনি আমাকে এটি তৈরি করতে সাহায্য করেছেন।
261
00:18:47,710 --> 00:18:50,255
আরে, মো.
262
00:18:51,631 --> 00:18:53,383
আপনি আমাদের সাথে যোগ দিতে পেরে আনন্দিত, মো.
263
00:18:54,676 --> 00:18:57,887
ওহ, আমি শুধু, আমি চেয়েছিলাম,
আমি সরি বলতে চেয়েছিলাম।
264
00:18:57,971 --> 00:19:01,349
আমি খুব দুঃখিত
যদি আমরা তোমার ছোট প্রেমিককে আঘাত করি।
265
00:19:03,601 --> 00:19:05,520
সে সব জায়গায় তার সাহস ছড়িয়েছে।
266
00:19:07,397 --> 00:19:10,775
আহ, চল, মানুষ.
267
00:19:10,859 --> 00:19:13,194
আপনি মনে করেন তারা সত্যিই যাচ্ছে
আপনি এটা ফিরে হাঁটা যাক?
268
00:19:13,278 --> 00:19:15,029
হুহ? তুমি আমার মত মৃত!
269
00:19:18,116 --> 00:19:20,326
তোমাকেও চোদো।
270
00:19:22,078 --> 00:19:24,038
আমাদের সত্য বলার শেষ সুযোগ.
271
00:19:24,664 --> 00:19:25,957
সত্য?
272
00:19:26,040 --> 00:19:29,043
"বুট, আবার উপরে এবং নিচে চলন্ত।"
273
00:19:29,127 --> 00:19:30,628
না, এই:
274
00:19:30,712 --> 00:19:35,300
"বুট, বুট, স্লগিং
আবার উপরে এবং নীচে।"
275
00:19:36,634 --> 00:19:38,386
আরাম পান।
276
00:19:38,469 --> 00:19:40,388
শুধু মানুষ দেখছে
277
00:19:40,471 --> 00:19:42,307
আত্মা হয়
278
00:19:42,390 --> 00:19:44,392
নিরপরাধদের তুমি আমাকে হত্যা করেছিলে।
279
00:20:08,917 --> 00:20:11,085
আরে, তিনি কি রাখেন?
যে RFID চিপ নিচে?
280
00:20:11,169 --> 00:20:12,378
হ্যাঁ।
281
00:20:12,462 --> 00:20:14,839
এটি ইতিমধ্যেই রিলে করছে
তার মূল তাপমাত্রা।
282
00:20:14,923 --> 00:20:17,717
ঠিক আছে, ভাল, তাই রুম
তার মধ্যে বাউন্স করবে
283
00:20:17,800 --> 00:20:20,094
উত্তপ্ত তাপ এবং দুর্বল ঠান্ডা।
284
00:20:20,887 --> 00:20:23,139
তার সিস্টেমে ওষুধ
সংবেদনশীলতা বৃদ্ধি করবে।
285
00:20:23,222 --> 00:20:25,433
আমরা সবকিছু নিশ্চিত
এই ফাইলে সঠিক?
286
00:20:25,516 --> 00:20:27,602
এজেন্সি যাচাই করা হয়েছে।
287
00:20:27,685 --> 00:20:28,978
শুধু তার উপর যে ইন্টেল ব্যবহার করুন.
288
00:20:29,062 --> 00:20:31,356
যখন Landry copping শুরু করে
তার গভীরতম, অন্ধকার রহস্যের কাছে,
289
00:20:31,439 --> 00:20:33,524
তাহলে আমরা তার কথা বিশ্বাস করতে পারি
পরবর্তী আক্রমণ সম্পর্কে।
290
00:20:34,567 --> 00:20:37,111
শুধু তাকে হত্যা না করার চেষ্টা করুন
আমাদের যা প্রয়োজন তা পাওয়ার আগে।
291
00:20:37,195 --> 00:20:39,656
আমরা একটি ক্র্যাশ কার্ট আছে
এবং পাশে একজন ডাক্তার।
292
00:20:42,617 --> 00:20:46,829
হাইপোথার্মিয়া শুরু হয়
95 ডিগ্রির মূল তাপমাত্রায়,
293
00:20:46,913 --> 00:20:49,415
এবং তারপর আমরা শুধু তাকে খেলব
মানুষের ইয়ো-ইয়োর মতো
294
00:20:49,499 --> 00:20:51,417
যতক্ষণ না স্ট্রিং ভেঙে যায়।
295
00:21:40,508 --> 00:21:42,552
আপনি ভাল.
296
00:21:43,594 --> 00:21:44,929
কিন্তু তুমি তেমন ভালো না।
297
00:21:47,682 --> 00:21:49,017
কি এটা দূরে দিয়েছেন?
298
00:21:49,100 --> 00:21:51,019
সেফ হাউসের গন্ধ মথবলের মতো
যখন আমি চলে যাই
299
00:21:52,103 --> 00:21:54,272
এখন, এটা এখনও mothballs মত গন্ধ, কিন্তু
300
00:21:54,355 --> 00:21:56,232
- জুঁই এর ইঙ্গিত দিয়ে।
-হ্যাঁ।
301
00:21:56,315 --> 00:21:57,483
আরে।
302
00:21:58,443 --> 00:22:00,278
- তোমাকে দেখে ভালো লাগছে
- তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
303
00:22:00,361 --> 00:22:02,697
তুমি দেখতে অন্যরকম
একসাথে আমাদের শেষ কাজ থেকে.
304
00:22:03,906 --> 00:22:06,534
অর্ধেক ভাইকিং, অর্ধেক মানসিক রোগী।
305
00:22:07,493 --> 00:22:08,494
তোমাকে মানায়
306
00:22:08,578 --> 00:22:11,205
আমি আমার কফি কালো নেব.
307
00:22:19,213 --> 00:22:20,882
এটা এখানে কিভাবে যায়?
308
00:22:20,965 --> 00:22:24,510
খড়ের গাদায় সুচের মতো
খড়ের গাদা একটি যৌনক্ষেত্রে.
309
00:22:24,594 --> 00:22:26,054
অনুশীলনের বাইরে, তাই না?
310
00:22:30,808 --> 00:22:33,019
গ্রে একবারও পিং করেনি
ফেসিয়াল ম্যাচের উপর।
311
00:22:33,102 --> 00:22:34,854
আপনি নিশ্চিত তিনি এখানে ছিলেন?
312
00:22:34,937 --> 00:22:36,647
দেখুন, আপনি ল্যান্ড্রিকে চেনেন।
313
00:22:36,731 --> 00:22:38,399
সে তার কাজে ভালো,
কিন্তু তাকে পরিচালনা করতে হবে।
314
00:22:38,483 --> 00:22:39,567
তাই শুধু দেখতে থাকুন।
315
00:22:41,652 --> 00:22:42,695
অপেক্ষা করুন।
316
00:22:42,779 --> 00:22:44,197
ইতিমধ্যে একটি ক্যামেরা লাগানো হয়েছে।
317
00:22:49,494 --> 00:22:50,703
হেস্টিংস?
318
00:22:50,787 --> 00:22:52,205
তুমি বলদ না এলি?
319
00:22:52,955 --> 00:22:54,916
বলদ ওরফে সুদর্শন।
320
00:22:57,126 --> 00:22:59,921
- রীস বলেছে গ্রেতে তোমার নেতৃত্ব আছে।
- আমরা প্রক্রিয়া করছি.
321
00:23:00,004 --> 00:23:03,174
এটি তাল ভারন, প্রাক্তন মোসাদ।
322
00:23:03,257 --> 00:23:05,051
আমরা এজেন্সি সঙ্গে একটি যৌথ অপ কাজ দেখা.
323
00:23:05,134 --> 00:23:08,679
এখন সে বেসরকারি খাতের নিরাপত্তায় কাজ করে,
সাইবার ফোকাস.
324
00:23:10,765 --> 00:23:12,266
তাই, আপনি কি পেয়েছেন?
325
00:23:16,354 --> 00:23:18,189
আমাদের কাছে প্রমাণ আছে
যে জুলস ল্যান্ড্রি এখানে ছিল।
326
00:23:18,898 --> 00:23:19,941
কোন বিষ্ঠা.
327
00:23:20,024 --> 00:23:22,276
আমরা ল্যান্ড্রিকে ধরে চলে যাচ্ছিলাম
তিন দিন আগে শহর।
328
00:23:22,360 --> 00:23:24,403
আমাদের বলুন যে Landry হয়
একমাত্র কারণ নয়
329
00:23:24,487 --> 00:23:26,572
আমরা ছাড়া এই দেশে আছি
স্টেশন প্রধানের অনুমতি।
330
00:23:26,656 --> 00:23:28,616
আমি এজেন্সিকে আসতে বলিনি।
331
00:23:28,699 --> 00:23:30,034
ওটা ছিল রিস।
332
00:23:31,702 --> 00:23:33,538
আমরা তাকে খুঁজে বের করব।
333
00:23:33,621 --> 00:23:34,580
ঠিক আছে?
334
00:23:34,664 --> 00:23:37,834
একটি ফেসিয়াল রিকগনিশন ডাটাবেস আঁচড়ানো
একটি শহরে এই বড় সময় লাগে.
335
00:23:38,709 --> 00:23:41,045
ধূসর টুল ব্যবহার করা হতে পারে
ইনফ্রারেড আলোর মত
336
00:23:41,129 --> 00:23:43,131
এবং সিভি ড্যাজল
মুখের স্বীকৃতি পরাজিত করতে।
337
00:23:43,214 --> 00:23:45,967
মিম, না।
ধূসর উচ্চ প্রযুক্তির কিছু করতে পারে না।
338
00:23:46,050 --> 00:23:48,386
তিনি একটি ছদ্মবেশী ল্যাব চারপাশে poking ছিল
কয়েক মাস আগে।
339
00:23:48,469 --> 00:23:50,471
তিনি সহায়তা করছেন বলে দাবি করেছেন
আমাদের তদন্ত,
340
00:23:50,555 --> 00:23:52,557
কিন্তু সেটা মো ফারুক বা ল্যান্ড্রির আগে।
341
00:23:52,640 --> 00:23:54,433
তারা কি আছে
তার চেহারা কোন mockups?
342
00:23:54,517 --> 00:23:56,477
আমি আমার অ্যালগরিদম অনুসন্ধানে তাদের ব্যবহার করতে পারি।
343
00:23:58,688 --> 00:23:59,814
আমরা একটি কল করা হবে.
344
00:24:05,361 --> 00:24:07,697
গ্রাউন্ড ব্রাঞ্চ। এই মজা করা উচিত.
345
00:24:16,706 --> 00:24:18,124
ঠান্ডা, মো!
346
00:24:30,595 --> 00:24:32,305
- আহ!
- "...জাহান্নামে এবং প্রত্যয়িত করুন
347
00:24:32,388 --> 00:24:34,640
এটি নয়
348
00:24:34,724 --> 00:24:36,976
আগুন, শয়তান, অন্ধকার বা অন্য কিছু
349
00:24:37,059 --> 00:24:40,521
কিন্তু বুট, বুট, বুট, বুট,
350
00:24:40,605 --> 00:24:42,440
আবার উপরে এবং নিচে সরানো
351
00:24:42,523 --> 00:24:45,568
যুদ্ধে কোন স্রাব নেই
352
00:24:45,651 --> 00:24:49,155
চেষ্টা করুন, চেষ্টা করুন, চেষ্টা করুন, চেষ্টা করুন
353
00:24:49,238 --> 00:24:50,656
অন্যরকম কিছু ভাবতে...
354
00:24:50,740 --> 00:24:52,533
ওহ, আমার ঈশ্বর,
355
00:24:52,617 --> 00:24:55,203
আমাকে পাগল হওয়া থেকে বিরত রাখুন
356
00:25:00,541 --> 00:25:03,836
চেষ্টা করুন, চেষ্টা করুন, চেষ্টা করুন, চেষ্টা করুন...
357
00:25:05,713 --> 00:25:08,216
ওহ, আমার ঈশ্বর,
358
00:25:08,299 --> 00:25:10,760
-আমাকে পাগল হওয়া থেকে বিরত রাখুন
-আরে দোস্ত।
359
00:25:10,843 --> 00:25:14,305
বুট, বুট, বুট, বুট,
360
00:25:14,388 --> 00:25:16,474
-আবার উপরে এবং নিচে সরানো
-ঠিক আছে।
361
00:25:16,557 --> 00:25:19,143
যুদ্ধে কোন স্রাব নেই"
362
00:25:26,317 --> 00:25:27,777
এটা কাজ করছে না...
363
00:25:49,924 --> 00:25:51,634
আপনি পারেন
এই সব বন্ধ করুন।
364
00:25:51,717 --> 00:25:53,052
আমাদের কি জানা দরকার শুধু বলুন।
365
00:25:55,137 --> 00:25:57,598
আপনি কেমন ছিলেন তা আমাকে বলে শুরু করুন
বামফাক লুইসিয়ানা থেকে
366
00:25:57,682 --> 00:25:58,808
কর্পসে
367
00:26:02,186 --> 00:26:03,437
কর্পস?
368
00:26:04,522 --> 00:26:05,940
কি আপনাকে তালিকাভুক্ত করেছে?
369
00:26:06,023 --> 00:26:07,275
হুহ?
370
00:26:07,358 --> 00:26:09,235
আমরা সবাই কেউ না কিছু পেয়েছি।
371
00:26:09,318 --> 00:26:10,861
এজেন্সিতে একটা তিল আছে...
372
00:26:12,071 --> 00:26:14,907
...এবং আপনি বেড়াতে যেতে চান
মেমরি ফাকিং লেন ডাউন?
373
00:26:14,991 --> 00:26:16,409
এটি একটি মেয়ে সম্পর্কে কিছু ছিল.
374
00:26:17,618 --> 00:26:18,828
তার নাম কি ছিল?
375
00:26:19,912 --> 00:26:21,038
জেনি বার্ট্রান্ড।
376
00:26:22,790 --> 00:26:24,542
সে আপনার ফাইলে কেন?
377
00:26:33,718 --> 00:26:34,885
জাগো।
378
00:26:36,137 --> 00:26:37,888
জাগো।
379
00:26:44,895 --> 00:26:46,397
হুউ। এটা গরম, হাহ?
380
00:26:48,566 --> 00:26:50,860
এই অবস্থার অধীনে,
পানি ছাড়া আপনি মাত্র তিন দিন যেতে পারবেন।
381
00:26:50,943 --> 00:26:52,361
আপনি জানেন কত দিন হয়েছে?
382
00:26:53,946 --> 00:26:55,281
তুমি না, তাই না?
383
00:26:56,240 --> 00:26:57,616
হ্যাঁ।
384
00:26:58,701 --> 00:27:00,036
এটাই মিডাজোলাম,
385
00:27:00,119 --> 00:27:01,912
আপনার সময়ের অনুভূতির সাথে তালগোল পাকানো।
386
00:27:01,996 --> 00:27:04,749
আমি তোমাকে যে জল দিয়েছিলাম তা ছিল
কিন্তু আমি তোমাকে কখন দিয়েছি?
387
00:27:05,916 --> 00:27:07,626
মনে আছে?
388
00:27:11,130 --> 00:27:12,590
জেনি বার্ট্রান্ড।
389
00:27:15,301 --> 00:27:16,677
জুডি...
390
00:27:16,761 --> 00:27:18,471
রিস।
391
00:27:22,516 --> 00:27:24,143
আপনি কি বলেন?
392
00:27:24,226 --> 00:27:26,729
তোমার মা, জুডি...
393
00:27:26,812 --> 00:27:28,272
ডিমেনশিয়া ছিল, তাই না?
394
00:27:30,733 --> 00:27:32,860
আপনি আমার ফাইল পড়ুন.
395
00:27:32,943 --> 00:27:34,653
আমি আপনার পড়া, খুব.
396
00:27:37,615 --> 00:27:39,325
আপনি কেন তালিকাভুক্ত করেছেন?
397
00:27:40,785 --> 00:27:42,828
তুমি কি তার কাছ থেকে পালাচ্ছিলে?
398
00:27:42,912 --> 00:27:45,831
তোমার বাবার মতো
তিনি কখন এজেন্সি ছেড়েছেন?
399
00:27:45,915 --> 00:27:47,208
জেমস...
400
00:27:48,626 --> 00:27:52,129
তার নিশ্চয়ই একটা সুন্দর লেজ ছিল
401
00:27:52,213 --> 00:27:54,840
নিচে আর্জেন্টিনায়।
402
00:27:56,550 --> 00:27:58,469
আরেকটা নাম পেলাম...
403
00:28:02,098 --> 00:28:03,557
বেন এডওয়ার্ডস।
404
00:28:05,976 --> 00:28:08,270
সবাই জানে...
405
00:28:08,354 --> 00:28:11,357
সে তোমাকে এবং তোমার ছেলেদের টাকার জন্য বিক্রি করে দিয়েছে।
406
00:28:17,738 --> 00:28:20,324
আপনি আপনার সেরা বন্ধুকে আপনার তালিকায় রাখুন,
তুমি না?
407
00:28:26,622 --> 00:28:27,915
হুম।
408
00:28:28,958 --> 00:28:32,002
আমাকে আমার অনাক্রম্যতা দিন, হ্যাঁ?
409
00:28:32,086 --> 00:28:34,588
অথবা ককটেল আসতে থাকুন।
410
00:28:36,465 --> 00:28:38,342
আরে, আপনি কি কেটামিন পেয়েছেন?
411
00:28:39,009 --> 00:28:40,761
হয়তো কিছু ক্যাপ্টোপ্রিল?
412
00:28:40,845 --> 00:28:42,388
আহ। ছিঃ।
413
00:28:42,471 --> 00:28:45,641
তুমি যা পেয়েছ সব আমাকে দাও।
414
00:28:45,724 --> 00:28:47,268
আপনি লোকটির কথা শুনেছেন। তাকে আবার আঘাত করুন।
415
00:29:03,659 --> 00:29:04,994
মো কোথায়?
416
00:29:06,662 --> 00:29:07,830
একটি বিরতি প্রয়োজন.
417
00:29:11,292 --> 00:29:12,918
হয়তো আপনিও করেন।
418
00:29:13,502 --> 00:29:15,004
এটা খুব দীর্ঘ সময় নিচ্ছে.
419
00:29:15,880 --> 00:29:18,424
সেখানে একটি হুমকি আছে.
সে ঘড়ির কাঁটা বেজে চলেছে।
420
00:29:19,675 --> 00:29:21,844
তারপর Landry এর ডোজ আপ.
421
00:29:21,927 --> 00:29:23,220
যেমন আপনি আপনার বড়ি সঙ্গে করছেন.
422
00:29:24,555 --> 00:29:26,640
তিনি সম্ভবত সহনশীলতা তৈরি করেছেন
আমরা তাকে কি দিচ্ছি।
423
00:29:40,029 --> 00:29:41,197
কি?
424
00:29:42,656 --> 00:29:44,158
ল্যান্ড্রি একজন আসক্ত।
425
00:29:44,241 --> 00:29:45,451
তার সিস্টেম স্যাচুরেটেড।
426
00:29:45,534 --> 00:29:47,536
এটি ডোজ বাড়ানোর বিষয়ে নয়,
আমাদের একটি নতুন ওষুধ দরকার।
427
00:29:48,454 --> 00:29:49,955
শক্তিশালী কিছু।
428
00:30:13,020 --> 00:30:16,440
তাওসি মেলেক, ইয়াজিদি দেবতা।
429
00:30:17,483 --> 00:30:20,236
এটি দ্বৈত প্রকৃতির প্রতিনিধিত্ব করে
অস্তিত্বের:
430
00:30:20,319 --> 00:30:22,029
আলো এবং ছায়া,
431
00:30:22,112 --> 00:30:24,031
ভাল এবং মন্দ
432
00:30:24,114 --> 00:30:25,449
ভারসাম্য।
433
00:30:28,244 --> 00:30:30,246
এখানেই আমার মনে পড়ে কেন...
434
00:30:32,081 --> 00:30:33,541
...আমরা যা করি তাই করি।
435
00:30:36,168 --> 00:30:37,586
ভারসাম্য পুনরুদ্ধার করতে।
436
00:30:39,755 --> 00:30:41,131
তার মিথ্যাচারের কারণে...
437
00:30:43,842 --> 00:30:47,221
...সে আমাকে পরিণত করেছে
আমি সবচেয়ে ঘৃণা খুব জিনিস.
438
00:30:48,556 --> 00:30:51,308
আপনি কে তা তিনি নির্ধারণ করেন না।
439
00:30:56,188 --> 00:30:57,648
এবং আমি তাকে ভাঙতে পারি।
440
00:31:14,540 --> 00:31:15,791
এই অনেক.
441
00:31:21,088 --> 00:31:22,798
আমিই তাকে শেষ করি, রিস।
442
00:31:24,383 --> 00:31:25,593
আপনি একটি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।
443
00:31:27,261 --> 00:31:28,929
সেই তালিকায় সবকিছু খুঁজুন,
444
00:31:29,013 --> 00:31:30,264
আমি আমাদের প্রয়োজন ইন্টেল পেতে হবে.
445
00:31:31,932 --> 00:31:33,559
আমরা যা আসছে তা বন্ধ করতে পারি।
446
00:31:36,312 --> 00:31:37,313
ঠিক আছে।
447
00:31:56,498 --> 00:31:58,042
...বিশ্বে,
আমাকে এখানে সমাহিত করা হবে,
448
00:31:58,125 --> 00:31:59,418
আমার ভাইয়ের পাশে
449
00:31:59,501 --> 00:32:01,170
- এবং আমার বন্ধুরা।
- ভয়ংকর, তাই না?
450
00:32:01,253 --> 00:32:05,633
গণতন্ত্রের জন্য হুমকিস্বরূপ একজন মানুষকে তাড়া করা
যে শহরে গণতন্ত্র শুরু হয়েছিল।
451
00:32:06,508 --> 00:32:08,260
আপনি গ্রে যে ধরনের নাগাল আছে মনে করেন?
452
00:32:09,762 --> 00:32:11,180
ভাল, তাকে না.
453
00:32:11,263 --> 00:32:12,765
সে যার জন্য কাজ করছে।
454
00:32:14,016 --> 00:32:15,517
আপনি সাধারণত সঠিক.
455
00:32:20,022 --> 00:32:21,899
আপনি হ্যাভারফোর্ড সম্পর্কে সঠিক ছিল.
456
00:32:23,108 --> 00:32:26,153
বেন সম্পর্কে ঠিক,
তিনি যে দিকে যাচ্ছিলেন।
457
00:32:27,404 --> 00:32:30,324
আমি অনুমান করি যে আমি পুরোপুরি বুঝতে পারি না ...
458
00:32:32,284 --> 00:32:33,744
আপনি ফিরে এসেছেন কেন
459
00:32:33,827 --> 00:32:36,205
এখানে আপনি.
460
00:32:36,288 --> 00:32:38,749
অপারেটরদের একটি দলের অংশ
আপনি খুব কমই জানেন...
461
00:32:40,250 --> 00:32:42,044
... একটি কুঁজো নিচে তাড়া.
462
00:32:48,425 --> 00:32:50,469
তুমি জানো, আমিই দল ছেড়েছি।
463
00:32:51,595 --> 00:32:54,765
এটা হয় আমি বা রিস, এবং, আহ...
464
00:32:54,848 --> 00:32:56,350
আমি যেতে বেছে নিলাম।
465
00:32:59,186 --> 00:33:03,357
এবং তারপর যখন সেই গল্পটি ভেঙে গেল,
রিস এবং তার পরিবার সম্পর্কে...
466
00:33:04,983 --> 00:33:07,820
আমি শুধু ভাবতে পারলাম না,
তুমি জানো, আমি যদি থাকতাম...
467
00:33:10,989 --> 00:33:13,909
...তারপর হয়তো কি হয়েছে
রিস এবং তার লোকদের কাছে...
468
00:33:16,203 --> 00:33:17,871
...হয়তো সেটা হবে না।
469
00:33:22,376 --> 00:33:23,794
অথবা যদি এটি করে ...
470
00:33:26,797 --> 00:33:29,091
...আমি কমান্ডার হতাম
আলফা প্লাটুনের...
471
00:33:31,093 --> 00:33:33,595
...এবং এটা আমি হতাম
পরিবর্তে যারা সুড়ঙ্গ মধ্যে.
472
00:33:43,647 --> 00:33:47,609
আমাদের শেষ মিশনে, যখন এলিজা...
473
00:33:48,736 --> 00:33:50,070
জুরিখে মারা গেছেন...
474
00:33:53,115 --> 00:33:55,117
...বছর ধরে, আমি নিজেকে দোষারোপ করেছি।
475
00:33:56,827 --> 00:33:59,830
কিন্তু সময়ের সাথে সাথে,
আমি বুঝতে পেরেছি এটা আমার দোষ ছিল না।
476
00:34:02,374 --> 00:34:03,834
এটা যারা করেছে তাদের দোষ।
477
00:34:05,502 --> 00:34:08,589
হ্যাভারফোর্ড, শেফার্ড,
আমরা যাকে থামানোর চেষ্টা করছি...
478
00:34:13,051 --> 00:34:14,803
তাই এটা আসলে অপরাধবোধ সম্পর্কে নয়।
479
00:34:17,181 --> 00:34:19,057
লড়াই চালিয়ে যাওয়া আমাদের কর্তব্য।
480
00:34:25,856 --> 00:34:28,275
তুমি এত রক্তাক্ত জ্ঞানী কবে পেলে?
481
00:35:04,394 --> 00:35:06,480
মনে আছে আমার মাথায় বোমা?
482
00:35:07,523 --> 00:35:08,732
ওহ, কে ভুলতে পারে?
483
00:35:09,733 --> 00:35:11,109
আপনি এটি সম্পর্কে কখনও চুপ.
484
00:35:11,860 --> 00:35:14,238
আচ্ছা, আমি বড়ি খাই
মাথাব্যথা পরিচালনা করতে।
485
00:35:16,698 --> 00:35:18,659
তারা ঠিক ততটা কার্যকর নয়
যেমন তারা ব্যবহার করত।
486
00:35:19,243 --> 00:35:20,661
তোমার কথা ভাবতে পেরেছি,
487
00:35:20,744 --> 00:35:22,663
-আপনার অপিয়েট রিসেপ্টর...
-ওহ, কে পাত্তা দেয়?
488
00:35:22,746 --> 00:35:24,081
...তারা সকলের সাথে কতটা খারাপ
489
00:35:24,164 --> 00:35:25,624
আপনি আপনার শরীরে যে আবর্জনা রাখেন,
490
00:35:25,707 --> 00:35:27,292
তাই মনে মনে ভাবলাম...
491
00:35:29,336 --> 00:35:31,588
"আগুনের সাথে আগুনের সাথে যুদ্ধ করা যাক।"
492
00:35:32,965 --> 00:35:35,092
অথবা, এই ক্ষেত্রে ...
493
00:35:35,175 --> 00:35:37,386
opiates সঙ্গে opiates.
494
00:35:38,637 --> 00:35:39,972
এখন...
495
00:35:41,473 --> 00:35:45,352
...এখন, এই এবং আপনার খুব বেশী
শ্বাসযন্ত্র বন্ধ হয়ে যাবে।
496
00:35:46,395 --> 00:35:49,147
আমি চাইলে নারকান দিয়ে উল্টাতে পারি।
497
00:35:50,357 --> 00:35:53,652
তাই, আমি ফাক বা মৃত হিসাবে উচ্চ শেষ.
498
00:35:53,735 --> 00:35:55,946
যেভাবেই হোক, আপনি জ্যাক শিট পাবেন না।
499
00:35:56,029 --> 00:35:59,116
আপনি কখনও বাস্তব জন্য অতিরিক্ত মাত্রায়, Landry?
500
00:35:59,199 --> 00:36:01,243
কথা হল, এটা তেমন সুখকর নয়।
501
00:36:02,452 --> 00:36:05,289
ওয়েল, আমরা যে সম্পর্কে দেখতে হবে.
502
00:36:06,331 --> 00:36:07,499
আমরা করব।
503
00:36:07,583 --> 00:36:09,084
এডিওস।
504
00:36:09,835 --> 00:36:11,336
হ্যাঁ।
505
00:36:11,420 --> 00:36:12,838
ভাল জিনিস.
506
00:36:20,095 --> 00:36:21,388
হুহ.
507
00:36:36,904 --> 00:36:39,072
আমি ভাবছিলাম, তোমার উচ্চ সহনশীলতায়,
508
00:36:39,156 --> 00:36:40,741
ওষুধ আপনাকে কখনই ছিটকে দেবে না।
509
00:36:42,117 --> 00:36:44,578
তারা আপনার ফুসফুস বন্ধ করে দেবে,
510
00:36:44,661 --> 00:36:47,748
কিন্তু আপনি যথেষ্ট জেগে থাকবেন
আপনি শ্বাসরোধ করছেন জানতে.
511
00:36:49,333 --> 00:36:50,751
আমি এটা সব বন্ধ করতে পারেন.
512
00:36:50,834 --> 00:36:52,252
শুধু আমাকে বলুন আমি কি জানতে চাই.
513
00:36:54,922 --> 00:36:56,798
পরবর্তী আক্রমণ কোথায়?
514
00:37:15,025 --> 00:37:16,526
সে জানে সে কি করছে।
515
00:38:01,113 --> 00:38:02,489
আপনি কি দেখেছেন, ল্যান্ড্রি?
516
00:38:05,492 --> 00:38:06,827
আপনি কি দেখেছেন?
517
00:38:08,203 --> 00:38:09,621
আপনি কি আলোর দিকে হাঁটলেন?
518
00:38:09,705 --> 00:38:10,789
নাকি অন্ধকার ছিল?
519
00:38:10,872 --> 00:38:12,207
কি বলবো, আরেকবার দেখা যাক।
520
00:38:12,290 --> 00:38:14,251
না, না!
521
00:38:18,005 --> 00:38:20,173
সে এত সুন্দর ছিল...
522
00:38:25,137 --> 00:38:27,389
জেনি বার্ট্রান্ড...
523
00:38:30,308 --> 00:38:33,478
তার লম্বা, কালো চুল ছিল
524
00:38:33,562 --> 00:38:35,439
এবং সবুজ চোখ।
525
00:38:35,522 --> 00:38:37,607
আমি তাকে ভালবাসতাম.
526
00:38:43,947 --> 00:38:46,575
আমরা একই হাইস্কুলে পড়তাম।
527
00:38:47,617 --> 00:38:49,161
একই গির্জায় গিয়েছিলেন।
528
00:38:53,123 --> 00:38:56,126
সে নার্সারিতে সাহায্য করত
529
00:38:56,209 --> 00:38:57,836
পরিষেবার সময়
530
00:38:59,254 --> 00:39:03,341
সে সবসময় কথা বলত
Tulane প্রবেশ সম্পর্কে.
531
00:39:04,676 --> 00:39:07,095
Tulane... হ্যাঁ.
532
00:39:07,971 --> 00:39:11,266
আমি একটি ভাল সুযোগ ছিল
অ্যাঙ্গোলায় শেষ হওয়া,
533
00:39:11,349 --> 00:39:13,018
আমার বাবার মত
534
00:39:15,228 --> 00:39:16,730
রিস...
535
00:39:20,108 --> 00:39:22,194
সেদিন আমার মধ্যে কিছু ছিল।
536
00:39:24,362 --> 00:39:27,324
কিছু একটা আমাকে সেই ঘরে নিয়ে গেল।
537
00:39:30,118 --> 00:39:31,661
এবং সে আমাকে দেখতেও পায়নি...
538
00:39:35,248 --> 00:39:36,583
...যতক্ষণ না আমি দরজা বন্ধ করি।
539
00:39:42,380 --> 00:39:44,508
তিনি মত আউট তৈরি
সবকিছু ঠিক ছিল।
540
00:39:46,593 --> 00:39:48,011
হাসলেন, এমনকি...
541
00:39:49,179 --> 00:39:51,890
... সবকিছু ঠিক আছে বলে ভান করা।
542
00:40:00,649 --> 00:40:04,194
এবং যখন আমি তার দিকে এক পা বাড়ালাম,
543
00:40:04,277 --> 00:40:06,613
ওহ, সে হাসি থামিয়ে দিল।
544
00:40:08,573 --> 00:40:11,701
আমার চাচা এবং শেরিফ একটি চুক্তি করেছেন
545
00:40:11,785 --> 00:40:13,912
তার বৃদ্ধের সাথে।
546
00:40:15,622 --> 00:40:17,791
আমি মেরিনসে যোগদান করি,
547
00:40:17,874 --> 00:40:19,876
এবং শহরে ফিরে আসবেন না।
548
00:40:21,670 --> 00:40:23,505
এভাবেই আমি কর্পসে যোগ দিলাম।
549
00:40:25,507 --> 00:40:26,633
সেটাই।
550
00:40:27,634 --> 00:40:29,094
যে ফাইল মেলে.
551
00:40:30,095 --> 00:40:31,263
তিনি যা বলেন তা আমরা বিশ্বাস করতে পারি।
552
00:40:36,726 --> 00:40:38,854
পরের আক্রমণ কখন, ল্যান্ড্রি?
553
00:40:41,648 --> 00:40:43,108
আমার কিছু লাগবে।
554
00:40:43,191 --> 00:40:45,652
-কি আসছে?
-আসুন, আপনি আমাকে অনাক্রম্যতা পেতে পারেন না?
555
00:40:45,735 --> 00:40:47,237
আমাকে বলুন কি আসছে।
556
00:40:47,320 --> 00:40:48,864
সেখান থেকে শুরু করুন,
557
00:40:48,947 --> 00:40:51,116
তাহলে আমরা কথা বলতে পারি
আপনার কি ধরনের সেল থাকবে।
558
00:40:51,199 --> 00:40:54,119
আল-নওয়াজ আমাকে একটি প্যাকেট দিল,
তার জিহাদিদের কাছে যান।
559
00:40:54,202 --> 00:40:56,997
- জিহাদি? কয়টি?
- দুই. আমি দুটি স্নাইপার রাখি
560
00:40:57,080 --> 00:40:59,166
একটি টাগবোটে, একজন আরব এবং একজন চেচেন।
561
00:40:59,249 --> 00:41:01,418
লাল মাথাওয়ালা কুত্তার ছেলে।
562
00:41:01,501 --> 00:41:02,752
কি ছিল প্যাকেজে?
563
00:41:04,171 --> 00:41:06,256
পাসপোর্ট, ভ্রমণের কাগজপত্র...
564
00:41:06,339 --> 00:41:07,591
কোথায় যেতে হবে?
565
00:41:07,674 --> 00:41:08,925
আমি জানি না
566
00:41:09,009 --> 00:41:10,969
আমি শপথ করছি।
567
00:41:11,052 --> 00:41:12,929
কিন্তু গ্রে বিষ্ঠা হিসাবে নিশ্চিত.
568
00:41:13,013 --> 00:41:14,055
আমি গ্রে সম্পর্কে একটি যৌনসঙ্গম দিতে না.
569
00:41:14,139 --> 00:41:16,474
আপনি বিচ্যুতি করছেন.
ঠিক আছে, আমরা আবার যাচ্ছি.
570
00:41:16,558 --> 00:41:17,893
তুমি বোকা।
571
00:41:17,976 --> 00:41:20,145
আপনি তার সম্পর্কে একটি যৌনসঙ্গম দেওয়া উচিত.
572
00:41:20,228 --> 00:41:21,980
কারণ সে নিশ্চিত যে জাহান্নাম আপনার সম্পর্কে চিন্তা করে।
573
00:41:22,063 --> 00:41:23,190
এর মানে কি?
574
00:41:23,273 --> 00:41:25,567
সে আমাকে সেট আপ.
575
00:41:25,650 --> 00:41:26,735
মাদারফাকার
576
00:41:26,818 --> 00:41:28,904
বছর আগে আমাকে তার বুড়ো আঙুলের নিচে রেখেছিল।
577
00:41:28,987 --> 00:41:32,199
এটা কখনই আমার সম্পর্কে ছিল না,
এটা সবই ছিল তোমার কাছে পাওয়ার জন্য।
578
00:41:33,450 --> 00:41:34,993
দ্যা নবল জেমস রিস,
579
00:41:35,076 --> 00:41:38,538
বীর, দেশপ্রেমিক, ভাই...
580
00:41:39,623 --> 00:41:41,208
হ্যাঁ, বেন জানেন আপনি আসলে কে।
581
00:41:41,291 --> 00:41:42,959
আমি জানি তুমি আসলে কে।
582
00:41:43,043 --> 00:41:44,294
ছিঃ।
583
00:41:44,377 --> 00:41:46,838
আপনার স্ত্রী জানেন আপনি আসলে কে,
584
00:41:46,922 --> 00:41:48,131
এবং আপনার বাচ্চা
585
00:41:48,215 --> 00:41:49,716
জানেন আপনি আসলে কে।
586
00:41:51,343 --> 00:41:52,802
আপনি একজন রক্ষক নন।
587
00:41:53,845 --> 00:41:55,847
তুমি খুনি,
588
00:41:55,931 --> 00:41:57,599
ঠিক আমার মত
589
00:42:00,977 --> 00:42:03,146
কোথায় বলুন তো!
590
00:42:03,772 --> 00:42:06,066
বলুন তো! কোথায় বলুন তো!
591
00:42:06,149 --> 00:42:07,025
বলুন তো!
592
00:42:07,108 --> 00:42:08,485
শান্ত হও!
593
00:42:08,568 --> 00:42:10,362
আমার মানুষ! রিস !
594
00:42:12,864 --> 00:42:14,741
রিস ! রিস !
595
00:42:27,087 --> 00:42:28,213
সে তোমার খুন নয়।
596
00:42:32,133 --> 00:42:33,301
ওডেসা...
597
00:42:35,637 --> 00:42:38,265
ওডেসা, মানুষ...
598
00:42:39,349 --> 00:42:41,726
আমি আপনাকে বলছি না কারণ আমি ভেঙে পড়েছি।
599
00:42:44,562 --> 00:42:46,064
আমি তোমাকে বলছি
600
00:42:46,147 --> 00:42:47,941
'কারণ আপনি যা আসছে তা থামাতে পারবেন না।
601
00:42:57,534 --> 00:42:59,035
আমরা ওডেসা যাচ্ছি.
602
00:43:41,244 --> 00:43:42,370
আমরা একটি ম্যাচ পেয়েছি।
603
00:43:47,584 --> 00:43:48,752
এটা মাত্র 60%।
604
00:43:48,835 --> 00:43:50,795
এটা কোনো ধরনের প্রথম হিট.
605
00:43:50,879 --> 00:43:52,172
দুদিন আগে থেকে।
606
00:43:53,340 --> 00:43:54,674
এটা সে.
607
00:43:56,051 --> 00:43:58,011
তার পিছনের দোকানটা দেখুন।
608
00:43:59,304 --> 00:44:01,348
ফাইল বলে যে গ্রে এর
একজন অপেশাদার ফটোগ্রাফার।
609
00:44:01,431 --> 00:44:03,808
সে যদি এথেন্সে অপেক্ষা করে থাকে, তাহলে কেমন হবে
তুমি কি মনে কর সে তার সময় কাটাবে?
610
00:44:05,185 --> 00:44:07,270
সেই ছবিটা রাখুন-- মকআপ নয়--
611
00:44:07,354 --> 00:44:09,689
সমস্ত সক্রিয় সিসিটিভি ক্যামেরার বিরুদ্ধে।
-ঠিক।
612
00:44:12,984 --> 00:44:14,361
আপনারা দুজন ভিককে ফোন করুন।
613
00:44:14,444 --> 00:44:15,820
তাকে জানাতে দিন
আমরা কঠিন কিছু পেয়েছি।
614
00:44:15,904 --> 00:44:17,697
কঠিন? না, না, দেখো,
এটা এখনও আংশিক--
615
00:44:17,781 --> 00:44:19,240
আরেকটি হিট পেয়েছেন।
616
00:44:19,324 --> 00:44:21,117
তিনি দক্ষিণ দিকে 56 নম্বরে ছিলেন।
617
00:44:21,201 --> 00:44:23,078
- ওই রাস্তাটা কোথায় যাবে?
- বন্দর।
618
00:44:23,161 --> 00:44:24,412
-নৌকা দিয়ে চলে যেতে পারে।
-চলো সরে যাই।
619
00:44:24,496 --> 00:44:26,081
আমি পথে ভিককে ফোন করব।
620
00:44:39,511 --> 00:44:42,138
আরে। আমরা খারাপের সাথে লড়াই করি।
621
00:44:43,139 --> 00:44:44,724
কখনও কখনও, আমরা এটি করতে অন্ধকারে যাই।
622
00:44:53,400 --> 00:44:56,236
তুমি বাইরে যাও না কেন?
এবং কিছু সূর্য পেতে?
623
00:44:57,612 --> 00:44:59,280
আপনি এখানে তিন দিন ধরে আছেন।
624
00:45:29,436 --> 00:45:31,020
টম?
625
00:45:39,904 --> 00:45:40,905
ওহ.
626
00:45:42,407 --> 00:45:44,200
না, মা, এটা আমি, জেমস.
627
00:45:45,618 --> 00:45:46,786
সে চলে গেছে, মা।
628
00:45:48,288 --> 00:45:49,747
বাবা আমাদের ছেড়ে চলে গেলেন।
629
00:45:55,879 --> 00:45:58,089
বিচারকদের মধ্যে...
630
00:45:58,173 --> 00:46:00,884
গিডিয়ন ঈশ্বরকে জিজ্ঞাসা করেন
যুদ্ধের জন্য তার লোকদের কিভাবে বেছে নেবেন।
631
00:46:03,344 --> 00:46:06,097
প্রভু গিদিওনকে বললেন
তার লোকদের নদীতে নামানোর জন্য
632
00:46:06,181 --> 00:46:07,432
এবং তাদের পান করতে দেখুন।
633
00:46:08,433 --> 00:46:11,728
যারা তাদের পেটে ফ্লপ করেছে
এবং কুকুরের মত পান করত
634
00:46:11,811 --> 00:46:13,021
তার কাছে ভালো ছিল না।
635
00:46:14,022 --> 00:46:17,442
গিদিয়োন তার কিছু লোককে দেখেছিলেন
হাঁটু গেড়ে পান করুন,
636
00:46:17,525 --> 00:46:19,777
মাথা দিগন্ত দেখছে,
637
00:46:19,861 --> 00:46:21,279
হাতে বর্শা...
638
00:46:23,156 --> 00:46:24,616
যদিও তারা কম ছিল...
639
00:46:27,410 --> 00:46:30,163
...এরা ছিল তার প্রয়োজন পুরুষদের.
640
00:46:35,084 --> 00:46:38,379
আপনি সবসময়ই কয়েকজনের একজন, জেমস।
641
00:46:39,923 --> 00:46:42,842
দিগন্ত দেখতে থাকুন।
642
00:46:52,560 --> 00:46:53,561
আরে।
643
00:46:54,521 --> 00:46:55,855
আরে।
644
00:46:57,774 --> 00:46:59,400
যে বিরতি আপনি কিছু ভাল?
645
00:47:00,485 --> 00:47:02,946
হ্যাঁ, স্যার। উহ...
646
00:47:03,988 --> 00:47:05,031
...আপনি কিছু পেয়েছেন?
647
00:47:05,114 --> 00:47:07,116
আমি সেই ইন্টেল চালাচ্ছিলাম
যে Landry আমাদের দিয়েছে.
648
00:47:07,200 --> 00:47:09,118
মনে হচ্ছে ওডেসা হতে চলেছে
649
00:47:09,202 --> 00:47:11,538
বিশ্বের শান্তি প্রচেষ্টার কেন্দ্রবিন্দু
ইউক্রেনে
650
00:47:12,539 --> 00:47:15,250
মার্কিন নেতৃত্বাধীন যুদ্ধবিরতি চুক্তি আছে
সেখানে স্বাক্ষর করা হচ্ছে।
651
00:47:15,333 --> 00:47:16,960
যদি সেই স্নাইপাররা সেদিকে চলে যায়,
652
00:47:17,043 --> 00:47:18,461
আমরা কিছু ধরতে পেরেছি।
653
00:47:18,545 --> 00:47:20,713
এজেন্সি আমাদের পিকআপকে এগিয়ে দিল।
654
00:47:20,797 --> 00:47:22,173
রজার যে.
655
00:47:53,830 --> 00:47:54,998
আমাকে অনুসরণ করুন.
656
00:48:16,811 --> 00:48:17,937
স্ট্যাভ্রস
657
00:48:18,605 --> 00:48:20,023
মি.
658
00:48:23,818 --> 00:48:25,862
আমার বন্ধু।
659
00:48:25,945 --> 00:48:28,114
আপনার বস আপনাকে ট্রিপ বাঁচাতে পারে।
660
00:48:28,197 --> 00:48:32,243
আমরা প্রতিটি প্যাকেজ বিতরণ করেছি
সময়মত কোন ঝামেলা নেই।
661
00:48:32,327 --> 00:48:34,495
তিনি চেয়েছিলেন যে আমি আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে ধন্যবাদ জানাই।
662
00:48:34,579 --> 00:48:35,622
ব্রাভো।
663
00:48:47,050 --> 00:48:47,967
ঐ দুই.
664
00:49:02,565 --> 00:49:03,983
আপনি আপনার কাজ জানেন.
665
00:49:04,859 --> 00:49:07,028
আমার বন্ধু।
666
00:49:12,909 --> 00:49:14,410
হয়ে গেছে।
667
00:49:14,494 --> 00:49:16,162
এখনও না।
668
00:49:16,245 --> 00:49:17,664
আপনি কি বলতে চান?
669
00:49:17,747 --> 00:49:19,582
আপনাকে রপ্তানিকারককে হত্যা করতে হবে।
670
00:49:21,834 --> 00:49:23,586
আমি এর কারণ দেখতে পাচ্ছি না।
671
00:49:23,670 --> 00:49:25,421
তিনি জানেন আমরা কে।
672
00:49:26,714 --> 00:49:30,385
স্ট্যাভ্রোসকে মেরে ফেল, নইলে আমার লোকেরা তোমাকে মেরে ফেলবে।
673
00:49:35,807 --> 00:49:38,059
মালিকানাধীন একটি গুদাম আছে
674
00:49:38,142 --> 00:49:41,479
নামে একজন অস্ত্র রপ্তানিকারক
স্ট্যাভ্রোস দিমিত্রৌলাকোস।
675
00:49:41,562 --> 00:49:43,106
ঠিক আছে, আপনি তার উপর কি আছে?
676
00:49:43,189 --> 00:49:44,899
মনে হয় সে নিজেকে পরিষ্কার রাখে,
677
00:49:44,982 --> 00:49:47,276
কিন্তু সবাই তাই করে
কেস্ট্রেল নেটওয়ার্কে।
678
00:49:47,360 --> 00:49:48,653
পাঁচটি মাইক আউট।
679
00:49:58,121 --> 00:50:00,039
তুমি, আহ...
680
00:50:00,123 --> 00:50:01,207
আপনি কিছু ভুলে গেছেন, আমার বন্ধু?
681
00:50:05,086 --> 00:50:06,754
ফাকিং আমেরিকান...
682
00:50:07,547 --> 00:50:09,507
...সে সম্ভবত একটি রসিদ চায়।
683
00:51:01,726 --> 00:51:03,019
বাম দিকে, পরিষ্কার।
684
00:51:05,313 --> 00:51:06,689
ডান দিক পরিষ্কার।
685
00:51:08,441 --> 00:51:10,193
এখন কি চোদন?
686
00:51:12,612 --> 00:51:14,614
ফোন করার সময় হয়েছে
স্টেশন প্রধান
687
00:51:35,384 --> 00:51:37,804
দুঃখিত...
688
00:51:39,722 --> 00:51:41,766
কি চোদন?
689
00:51:43,267 --> 00:51:45,853
ওহ, কি চোদন?
690
00:51:46,813 --> 00:51:48,314
রিস?
691
00:51:50,817 --> 00:51:52,527
রিস চলে গেছে।
692
00:51:52,610 --> 00:51:54,862
-আমি নিশ্চিত আপনি এই কৌশলটি চিনতে পেরেছেন।
-ওহ...
693
00:51:54,946 --> 00:51:57,782
চারপাশে পিয়ানোর তারে বাঁধা
তোমার ছোট্ট সৈনিক।
694
00:52:00,743 --> 00:52:03,871
আমি শুনেছি আপনি এটি আল-নওয়াজের কাছে সুপারিশ করেছেন
695
00:52:03,955 --> 00:52:05,706
তুমি আমার বন্ধুকে হত্যা করার ঠিক আগে।
696
00:52:08,835 --> 00:52:10,795
সাবধান। সাবধান।
697
00:52:13,089 --> 00:52:15,883
সাবধান। এটা গুরুত্বপূর্ণ
যে আপনি সংগ্রাম করবেন না।
698
00:52:17,468 --> 00:52:19,387
আমি শুধু তোমাকে মারতে যাচ্ছিলাম, ল্যান্ড্রি।
699
00:52:22,974 --> 00:52:26,185
কিন্তু তারপর ভাবলাম,
আমি আপনাকে আরও একটি সুযোগ দেব
700
00:52:26,269 --> 00:52:28,604
নিজেকে দরকারী প্রমাণ করতে। আমার দিকে তাকাও।
701
00:52:28,688 --> 00:52:31,190
আমার দিকে তাকাও। আমার দিকে তাকাও।
702
00:52:31,274 --> 00:52:33,359
আমাকে দাঁড়িপাল্লা ভারসাম্য সাহায্য.
703
00:52:35,820 --> 00:52:38,865
আমি আগেই রীকে সব বলেছি।
704
00:52:41,117 --> 00:52:42,785
সব কিছু নয়।
705
00:52:46,247 --> 00:52:48,207
আসুন, মো.
706
00:52:48,291 --> 00:52:50,001
আপনি এটা করতে চান না.
707
00:52:52,461 --> 00:52:56,382
আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি
অস্ট্রিয়া ফিরে.
708
00:52:56,465 --> 00:52:57,884
তুমি আমার কাছে ঋণী।
709
00:53:02,221 --> 00:53:04,015
আপনি রিসকে বেশ কিছুটা বলেছিলেন।
710
00:53:05,349 --> 00:53:07,685
স্নাইপার, জেনি বার্ট্রান্ড।
711
00:53:09,979 --> 00:53:12,064
কিন্তু এখনও কিছু আছে যা আমি...
712
00:53:12,148 --> 00:53:13,900
যে আমি বুঝতে পারছি না।
713
00:53:13,983 --> 00:53:16,402
কি? ফাকিং হেল, কি?
714
00:53:16,485 --> 00:53:18,738
এই সব কি আছে
জেমস রিসের সাথে কি করতে হবে?
715
00:53:19,614 --> 00:53:24,535
হুম? শুনেছি তুমি যা বলেছ,
এটা গ্রে-এর জন্য ব্যক্তিগত।
716
00:53:25,578 --> 00:53:27,872
কিন্তু আমি তোমাকে আল-নওয়াজ বলতেও শুনেছি
717
00:53:27,955 --> 00:53:31,000
যে আপনার আসল মাস্টার ডিসিতে নেই
718
00:53:31,083 --> 00:53:32,710
যার অর্থ
719
00:53:32,793 --> 00:53:34,295
ধূসর আপনার আসল মাস্টার নয়।
720
00:53:35,212 --> 00:53:37,673
হুম? সে শুধু একজন কর্মী, ল্যান্ড্রি।
721
00:53:37,757 --> 00:53:39,175
কার জন্য?
722
00:53:39,258 --> 00:53:42,970
অন্য কারো জন্য। কে, ল্যান্ড্রি? কার জন্য?
723
00:53:43,054 --> 00:53:44,847
-হুম?
-আমি জানি না। আমি জানি না
724
00:53:44,931 --> 00:53:46,098
WHO?
725
00:53:46,182 --> 00:53:48,267
-আমি জানি না। ঠিক আছে?
-যে অনুপ্রবেশ করতে সক্ষম
726
00:53:48,351 --> 00:53:49,852
সিআইএ?
727
00:53:49,936 --> 00:53:51,812
নিয়ন্ত্রণে সক্ষম
728
00:53:51,896 --> 00:53:54,774
সন্ত্রাসী গোষ্ঠী, আল-কায়েদা?
এটি ঘোরানো...
729
00:53:54,857 --> 00:53:57,068
আমাদের চারপাশে ওয়েব?
ওটা কে, হাহ?
730
00:53:57,151 --> 00:53:58,527
-আমি পারব না।
-ওটা কে?
731
00:54:01,155 --> 00:54:02,281
আমি পারব না।
732
00:54:02,365 --> 00:54:04,283
ওহ, অপেক্ষা করুন। অপেক্ষা করুন,
733
00:54:04,367 --> 00:54:05,910
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন
734
00:54:06,953 --> 00:54:08,913
এটাই তোমার শেষ সুযোগ।
735
00:54:08,996 --> 00:54:11,290
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
736
00:54:12,541 --> 00:54:15,002
তিনি একজন রাশিয়ান।
737
00:54:15,753 --> 00:54:17,964
ঠিক আছে, ওয়েল, এটাকে সংকুচিত করে...
738
00:54:18,047 --> 00:54:20,883
140 মিলিয়ন মানুষের কাছে।
739
00:54:20,967 --> 00:54:22,343
তিনি ব্রতভা
740
00:54:23,386 --> 00:54:24,553
তিনি ব্রতভা
741
00:54:25,221 --> 00:54:26,639
মাফিয়া?
742
00:54:27,431 --> 00:54:29,100
শুধু মাফিয়া নয়।
743
00:54:29,850 --> 00:54:31,394
কালো শত শত.
744
00:54:31,477 --> 00:54:34,146
যারা আসলে ক্ষমতায়।
745
00:54:34,230 --> 00:54:36,440
চরমপন্থী,
746
00:54:36,524 --> 00:54:38,192
যারা আমেরিকাকে ঘৃণা করে,
747
00:54:38,275 --> 00:54:40,277
যারা রাশিয়ান সাম্রাজ্য পুনরুদ্ধার করতে চায়
748
00:54:40,361 --> 00:54:42,863
এবং এটা সব ধ্বংস করতে ইচ্ছুক
749
00:54:42,947 --> 00:54:44,657
শুধু এটি অর্জন করতে।
750
00:54:46,075 --> 00:54:48,661
-আমার একটা নাম দরকার। হুহ?
-আমার নাম নেই।
751
00:54:48,744 --> 00:54:50,121
-আমার একটা নাম দরকার।
-আমার একটা নেই।
752
00:54:50,204 --> 00:54:52,123
-আমাকে একটা ফাকিং নাম দাও, ল্যান্ড্রি!
-আমার একটা নেই!
753
00:54:52,206 --> 00:54:56,043
আমি... আমি শুধু জানি তার ফাকিং র্যাঙ্ক:
754
00:54:56,127 --> 00:54:57,753
"কর্ণেল।"
755
00:54:58,963 --> 00:55:01,716
লোকটির সাথে কখনো দেখা হয়নি।
শুধু একবার তার কন্ঠ শুনেছি।
756
00:55:01,799 --> 00:55:04,093
পরে তিনি আমাকে অভিনন্দন জানাতে ফোন করেছিলেন,
757
00:55:04,176 --> 00:55:05,886
ন্যাটোর গাড়িবহরে হামলা।
758
00:55:09,640 --> 00:55:11,017
কেন জেমস রিস?
759
00:55:12,018 --> 00:55:13,602
আমি জানি না, আমি জানি না।
760
00:55:16,022 --> 00:55:17,523
আমি জানি না
761
00:55:18,983 --> 00:55:20,985
আমি জানি না
762
00:55:22,695 --> 00:55:24,155
আপনি এটা সব পেয়েছেন.
763
00:55:29,785 --> 00:55:31,579
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে হবে.
764
00:55:42,298 --> 00:55:43,966
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
765
00:56:01,067 --> 00:56:02,651
রিস, এটা আমি।
766
00:56:02,735 --> 00:56:04,945
ওডেসা হল ব্রতভা দ্বারা একটি পদক্ষেপ
767
00:56:05,863 --> 00:56:09,992
কাউকে "কর্নেল" বলা হয়
আমেরিকা এবং আপনাকে আঘাত করার পরিকল্পনা।
768
00:56:11,077 --> 00:56:12,369
আপনার পিছনে দেখুন, আমার বন্ধু.