1
00:00:00,501 --> 00:00:03,129
{\an8}Направил си неща, Мо,
2
00:00:03,212 --> 00:00:04,672
{\an8}за което трябва да отговаряш по дяволите.
3
00:00:06,632 --> 00:00:09,176
Ландри е този, който е компрометиран.
И мога да го докажа.
4
00:00:09,260 --> 00:00:10,511
Къде е Кейти?
5
00:00:12,430 --> 00:00:13,848
Просто продължавай да се бориш, става ли?
6
00:00:15,558 --> 00:00:16,517
какво е това
7
00:00:16,600 --> 00:00:17,935
Кейти каза, че е нова следа.
8
00:00:18,018 --> 00:00:19,061
Доклад на Конгреса
9
00:00:19,145 --> 00:00:21,230
за несъществуваща програма на име Kestrel.
10
00:00:21,313 --> 00:00:23,774
Ал-Наваз планира нещо
да разтърся света като 11 септември.
11
00:00:23,858 --> 00:00:25,860
Ние всички служим на различни господари.
12
00:00:25,943 --> 00:00:26,902
Моят не е в D.C.
13
00:00:26,986 --> 00:00:29,697
Не се забърквайте с добро нещо.
Нуждаете се от него и неговите оръжия.
14
00:00:29,780 --> 00:00:30,740
Ландри.
15
00:00:31,240 --> 00:00:33,701
За вашата среща.
Те ще знаят, че идваш.
16
00:00:40,124 --> 00:00:41,792
Ал-Наваз потвърди KIA.
17
00:00:41,876 --> 00:00:45,880
Ами ако ти кажа това
някой е възкресил проект Kestrel?
18
00:00:45,963 --> 00:00:46,839
този.
19
00:00:46,922 --> 00:00:48,048
„Оливър Грей“?
20
00:00:48,132 --> 00:00:49,675
Моят екип търси
21
00:00:49,759 --> 00:00:50,885
Финансите на Ландри.
22
00:00:50,968 --> 00:00:52,928
Има нещо смешно
за хлебарките.
23
00:00:54,513 --> 00:00:56,807
Те виреят в тъмни ъгли.
24
00:01:13,824 --> 00:01:17,328
♪ Виждам изгряващото слънце ♪
25
00:01:17,411 --> 00:01:20,664
♪ Дяволът все още бяга ♪
26
00:01:20,748 --> 00:01:24,919
{\an8}♪ Всички красиви неща изгарят ♪
27
00:01:27,463 --> 00:01:30,424
{\an8}♪ Сърцето бие в главата ми ♪
28
00:01:30,508 --> 00:01:34,637
{\an8}♪ Чувство за изтръпване при всеки дъх ♪
29
00:01:34,720 --> 00:01:38,474
{\an8}♪ Дим и огън навсякъде ♪
30
00:01:40,893 --> 00:01:44,772
{\an8}♪ Пръст върху спусъка,
пръст на спусъка ♪
31
00:01:44,855 --> 00:01:48,234
{\an8}♪ Край и всички падаме ♪
32
00:01:48,317 --> 00:01:51,821
{\an8}♪ Пръст върху спусъка,
пръст на спусъка ♪
33
00:01:51,904 --> 00:01:54,949
{\an8}♪ Виждам, че времето изтича ♪♪
34
00:02:31,068 --> 00:02:32,903
Чаках
за вашето обаждане.
35
00:02:33,779 --> 00:02:35,698
Чувам
стигате до Атина.
36
00:02:36,699 --> 00:02:38,617
На половината път към дома, полковник.
37
00:02:38,701 --> 00:02:40,160
Вълнувам се да се присъединя към вас,
38
00:02:40,244 --> 00:02:41,996
сега, когато всичко е на мястото си.
39
00:02:42,079 --> 00:02:43,122
Не всичко.
40
00:02:43,706 --> 00:02:45,749
Трябва да свържем свободните краища.
41
00:02:47,918 --> 00:02:50,462
Това не е... това, което обсъждахме.
42
00:02:51,797 --> 00:02:54,383
Вашият актив почти ни прецака
в Мароко, Оливър,
43
00:02:54,466 --> 00:02:55,926
и отново в Бейрут,
44
00:02:56,010 --> 00:02:58,971
така че обсъждаме нещо различно.
45
00:03:01,348 --> 00:03:03,350
не, не разбира се
46
00:03:03,434 --> 00:03:06,186
аз просто...
нетърпеливи да се установят в Русия.
47
00:03:06,270 --> 00:03:08,063
Русия е търпелива.
48
00:03:08,147 --> 00:03:10,316
Ти също трябва да бъдеш.
49
00:03:10,399 --> 00:03:12,067
Просто се погрижете за г-н Ландри
50
00:03:12,151 --> 00:03:13,777
и се справят с окончателния обмен.
51
00:03:14,778 --> 00:03:16,655
Познавам те от много време, Оливър.
52
00:03:17,865 --> 00:03:19,658
Време е да докажете
вие си заслужавате моята инвестиция.
53
00:03:41,013 --> 00:03:42,473
Паспорти за вашия exfil.
54
00:03:43,307 --> 00:03:46,852
Това красиво парче лайна
е вашият транспорт.
55
00:03:49,021 --> 00:03:50,522
оръжия?
56
00:03:50,606 --> 00:03:53,233
Лесно, Carrot Top. Доверете се на процеса.
57
00:04:17,132 --> 00:04:18,926
...и
преговори при закрити врати,
58
00:04:19,009 --> 00:04:21,512
разговорът за мир
между Украйна и Русия
59
00:04:21,595 --> 00:04:23,973
най-накрая напредна.
60
00:04:24,056 --> 00:04:25,808
-Съединяването на тези...
-Благодаря ви
61
00:04:25,891 --> 00:04:28,978
...две горди нации
със сложно минало
62
00:04:29,061 --> 00:04:32,940
е доказателство, че диалогът може да триумфира.
63
00:04:35,150 --> 00:04:38,404
Историята ще се прави в Одеса,
64
00:04:38,487 --> 00:04:40,864
и ще се радвам да бъда бележка под линия.
65
00:04:40,948 --> 00:04:42,449
Благодаря ви.
66
00:04:42,533 --> 00:04:44,535
Докато цивилни в...
67
00:04:44,618 --> 00:04:46,328
Погледни се, Оливър.
68
00:04:49,665 --> 00:04:51,417
На полето.
69
00:04:51,500 --> 00:04:54,336
Всички облечени, седят тук
с гръб към стената
70
00:04:54,420 --> 00:04:57,089
като някакъв герой в скапан шпионски роман.
71
00:04:59,091 --> 00:05:01,010
Хората на Ал Наваз са на път.
72
00:05:01,093 --> 00:05:03,387
Но вие вече знаете това, нали?
73
00:05:07,558 --> 00:05:09,768
В кой шибан свят...?
74
00:05:09,852 --> 00:05:13,230
Вие шибани жокеи,
всички сте еднакви.
75
00:05:13,313 --> 00:05:19,028
Вие участвате в няколко оперативни срещи
с Ground Branch и voilà!
76
00:05:19,111 --> 00:05:21,113
Мислиш си, че знаеш
какво е да си шибан убиец.
77
00:05:22,865 --> 00:05:24,783
Ах да
78
00:05:26,285 --> 00:05:29,872
аз се гордея с теб
все пак, Оливър. аз съм
79
00:05:29,955 --> 00:05:31,957
Беше приличен план.
80
00:05:32,041 --> 00:05:34,126
Сложи ми опашка,
81
00:05:34,209 --> 00:05:36,086
уверете се, че доставям стрелците
82
00:05:36,170 --> 00:05:39,131
и след това ме примами за среща
за затваряне на цикъла.
83
00:05:52,603 --> 00:05:54,855
Това завършва по един от двата начина.
84
00:05:55,856 --> 00:05:57,483
Плащаш ми парите
85
00:05:57,566 --> 00:05:59,860
и двамата вървим по своя шибан весел път...
86
00:06:02,112 --> 00:06:05,657
...или виждаме колко от вас
побира се в найлонова торбичка.
87
00:06:08,577 --> 00:06:11,330
И двамата сме просто плъхове в този лабиринт.
88
00:06:12,164 --> 00:06:14,416
Ще продължим ли да си гоним опашките?
89
00:06:15,417 --> 00:06:18,128
Или ще си помагаме
90
00:06:18,212 --> 00:06:19,588
намери сирене?
91
00:06:40,150 --> 00:06:42,027
Ето.
92
00:06:42,653 --> 00:06:44,113
Хм.
93
00:06:44,196 --> 00:06:45,405
Майната му да.
94
00:06:48,659 --> 00:06:50,953
Нека ти дам един съвет, Оливър.
95
00:06:52,412 --> 00:06:54,540
Не си създаден за ритник на вратата.
96
00:06:56,166 --> 00:06:58,669
Придържайте се към строги числа.
97
00:07:10,556 --> 00:07:12,349
♪ Губя го ♪
98
00:07:18,147 --> 00:07:19,940
♪ Губя го ♪♪
99
00:07:27,322 --> 00:07:30,576
♪ Мога да те слушам ♪
100
00:07:30,659 --> 00:07:35,038
♪ Малко си глупав,
изглеждаш толкова ясен ♪
101
00:07:35,122 --> 00:07:37,124
♪ Но никога искрено ♪
102
00:07:37,207 --> 00:07:38,542
♪ Ооо ♪
103
00:07:38,625 --> 00:07:41,253
♪ Искаш да говориш с мен...
104
00:08:03,483 --> 00:08:06,486
Хм, хм. а? къде отиваш
105
00:08:08,238 --> 00:08:09,990
Хей, хей, хей.
106
00:08:10,073 --> 00:08:11,241
хайде
107
00:08:12,201 --> 00:08:15,996
Вдигнете се или
Ще те замъкна по дяволите вътре, а?
108
00:08:20,083 --> 00:08:22,002
Майната му
109
00:08:24,213 --> 00:08:25,714
Трябва да го направя по трудния начин.
110
00:08:29,343 --> 00:08:31,053
Добре дошли в Casa de la--
111
00:08:41,063 --> 00:08:42,439
Ах!
112
00:08:58,538 --> 00:08:59,998
Ах!
113
00:10:19,494 --> 00:10:20,620
Комплект.
114
00:10:21,747 --> 00:10:23,081
Ясно е да го пуснете.
115
00:10:38,221 --> 00:10:39,222
Разбра ли го?
116
00:10:40,557 --> 00:10:41,892
Разбрах.
117
00:10:45,103 --> 00:10:47,606
{\an8}Пакетът е защитен.
Потвърдих, че все още диша.
118
00:10:47,689 --> 00:10:49,232
{\an8}Ще се свържа на летището.
119
00:10:58,533 --> 00:11:01,161
Така идва втори професионален отбор
след цивилен на американска земя?
120
00:11:01,244 --> 00:11:03,121
да Трябва да има нещо
струва си да се крие, а?
121
00:11:05,290 --> 00:11:07,876
Ако направят още един ход
за г-жа Буранек, покрихме го.
122
00:11:07,959 --> 00:11:09,252
аз ще бъда тук
123
00:11:10,712 --> 00:11:12,631
Яна постави мъж на тялото на вратата.
124
00:11:12,714 --> 00:11:14,424
Друг отвън.
125
00:11:14,508 --> 00:11:15,926
добре е
126
00:11:17,177 --> 00:11:19,262
Знам кой уби мен и Кейти.
127
00:11:20,764 --> 00:11:22,933
Човек от агенцията на име Оливър Грей.
128
00:11:29,815 --> 00:11:31,066
Ти й спаси живота.
129
00:11:31,149 --> 00:11:33,026
Ще бъде готова за преместване след ден-два.
130
00:11:35,612 --> 00:11:37,531
- Харпър, просто бърз въпрос.
- Трябва да я измъкнеш от окръг Колумбия.
131
00:11:37,614 --> 00:11:39,116
Добре ли е да си вземеш отпуск?
132
00:11:40,283 --> 00:11:41,785
От утре започва „Краен отпуск“.
133
00:11:41,868 --> 00:11:44,704
Официално пенсионер
и от армията на чичо Сам.
134
00:11:48,667 --> 00:11:50,127
Ще се свържа, братко.
135
00:11:53,964 --> 00:11:55,173
Харпър.
136
00:11:59,719 --> 00:12:00,804
благодаря
137
00:12:00,887 --> 00:12:03,014
Не мога да го кажа достатъчно.
138
00:12:03,098 --> 00:12:05,267
И знам, че това беше тежък въпрос.
139
00:12:05,350 --> 00:12:07,602
Радвам се да те видя
с мисия, Райф.
140
00:12:07,686 --> 00:12:09,020
Бъдете внимателни.
141
00:12:20,866 --> 00:12:22,075
Хей, спешно ли е?
142
00:12:22,993 --> 00:12:24,578
Обаждам се, за да ви кажа нещо,
143
00:12:24,661 --> 00:12:26,621
което вероятно трябва да имам
ти казах по-рано.
144
00:12:28,331 --> 00:12:30,167
Продължавай да говориш.
145
00:12:30,250 --> 00:12:31,501
Преди няколко месеца,
146
00:12:31,585 --> 00:12:33,753
Забелязах някои нередности в работата.
147
00:12:34,588 --> 00:12:36,131
Липсващи оръжия на САЩ, които се появиха
148
00:12:36,214 --> 00:12:37,757
в ръцете на терористи.
149
00:12:37,841 --> 00:12:41,761
И всичко това доведе до корупция
Офицер от ЦРУ на име Оливър Грей.
150
00:12:43,096 --> 00:12:44,389
Оливър Грей ли каза?
151
00:12:44,473 --> 00:12:45,515
Да.
152
00:12:45,599 --> 00:12:46,892
Ето защо се обаждам.
153
00:12:46,975 --> 00:12:49,144
Имам нужда от някой в агенцията
154
00:12:49,227 --> 00:12:50,770
който има достъп до него.
155
00:12:50,854 --> 00:12:53,231
Оливър Грей е част от това, което преследвам.
156
00:12:54,316 --> 00:12:55,734
Знаете ли къде е той?
157
00:12:59,488 --> 00:13:01,490
Raife, ще те зачета
към нещо, което...
158
00:13:01,573 --> 00:13:03,158
Да, това вече гоня.
159
00:13:04,743 --> 00:13:07,412
Агенцията има SIGINT
поставяне на Грей във Венецуела.
160
00:13:07,496 --> 00:13:09,414
Неговият IP адрес е пингуван в Каракас.
161
00:13:10,665 --> 00:13:12,709
Звучи сякаш оставя галета.
162
00:13:12,792 --> 00:13:14,503
Току-що хванахме негов сътрудник
163
00:13:14,586 --> 00:13:16,922
извън Атина, Жул Ландри.
164
00:13:17,005 --> 00:13:18,423
2015 г., Мосул.
165
00:13:18,507 --> 00:13:20,091
Ти и Бен работихте с него, нали?
166
00:13:22,052 --> 00:13:24,971
Вижте, скоро ще изляза от мрежата
за минута.
167
00:13:26,264 --> 00:13:29,309
Ще те свържа с
офицер от наземен клон, Вик Родригес.
168
00:13:29,392 --> 00:13:30,727
Можете да му се доверите.
169
00:13:30,810 --> 00:13:32,145
Ако Ландри беше в Атина,
170
00:13:32,229 --> 00:13:33,897
има шанс
че Грей също е бил там.
171
00:13:35,607 --> 00:13:37,234
Агенцията може да покрива Каракас.
172
00:13:37,317 --> 00:13:38,652
Ще започна с Атина.
173
00:13:39,653 --> 00:13:41,404
Това има нещо
да правим с Кейти Буранек?
174
00:13:41,988 --> 00:13:43,281
Видях какво се случи по новините.
175
00:13:44,115 --> 00:13:46,034
Мога да ви кажа, че е в безопасност.
176
00:13:46,117 --> 00:13:47,702
Боли, но...
177
00:13:47,786 --> 00:13:48,828
жив.
178
00:13:48,912 --> 00:13:50,121
Тя се бореше адски.
179
00:13:50,914 --> 00:13:53,250
-Звучи като Кейти.
- да
180
00:13:53,333 --> 00:13:56,336
Райф, имам нужда от теб
да се пазиш, нали?
181
00:13:56,419 --> 00:13:57,754
Ти също.
182
00:13:57,837 --> 00:13:59,047
А брат?
183
00:14:00,340 --> 00:14:02,425
Кейти, Мо и сега Ландри...
184
00:14:02,509 --> 00:14:04,135
всички сме хванати в едно и също нещо?
185
00:14:06,221 --> 00:14:08,890
Започва да звучи като
това не е съвпадение.
186
00:14:10,141 --> 00:14:12,310
Започва да звучи като
общата нишка сте вие.
187
00:14:14,771 --> 00:14:17,065
Ти го каза. Ще се свържа с вас.
188
00:14:27,784 --> 00:14:31,079
„...ботуши,
ботуши, ботуши, ботуши,
189
00:14:31,162 --> 00:14:32,956
отново движение нагоре и надолу
190
00:14:33,039 --> 00:14:35,542
няма освобождаване от отговорност във войната
191
00:14:35,625 --> 00:14:38,336
Марширувах
192
00:14:38,420 --> 00:14:42,173
шест седмици в Ада и да удостоверя, че е...
193
00:14:42,257 --> 00:14:44,134
...не огън,
194
00:14:44,217 --> 00:14:45,635
дяволи, тъмно или нещо друго
195
00:14:45,719 --> 00:14:48,763
ботуши, ботуши, ботуши, ботуши...
196
00:14:48,847 --> 00:14:50,932
...отново се движи нагоре и надолу
197
00:14:51,016 --> 00:14:54,060
няма освобождаване от отговорност във войната
198
00:14:54,144 --> 00:14:57,314
Опитайте, опитайте, опитайте, опитайте
199
00:14:57,397 --> 00:14:59,274
да мисля за нещо различно
200
00:14:59,357 --> 00:15:01,693
о, Боже мой,
201
00:15:01,776 --> 00:15:04,112
пази ме да не полудея
202
00:15:04,195 --> 00:15:07,699
ботуши, ботуши, ботуши, ботуши,
203
00:15:07,782 --> 00:15:09,909
отново движение нагоре и надолу
204
00:15:09,993 --> 00:15:13,455
няма освобождаване от отговорност във войната"
205
00:15:24,633 --> 00:15:26,301
ах
206
00:15:34,225 --> 00:15:36,561
О, много ми харесва от тази страна, Рийс.
207
00:15:38,772 --> 00:15:40,523
Можеше да го използва в битката.
208
00:15:41,733 --> 00:15:43,401
да
209
00:15:43,485 --> 00:15:44,694
Коя битка е това, Ландри?
210
00:15:46,946 --> 00:15:48,948
Избери един, мамка му.
211
00:15:51,910 --> 00:15:53,495
Разкажи ми за следващата атака.
212
00:15:55,497 --> 00:15:57,791
Каква атака?
213
00:15:59,042 --> 00:16:01,378
Знаем, че Ал-Наваз беше
работа с някой друг.
214
00:16:01,461 --> 00:16:03,296
Знаем, че планират нова атака.
215
00:16:04,297 --> 00:16:05,799
И ти ще ми кажеш
къде ще бъде.
216
00:16:10,970 --> 00:16:13,264
Следващата атака е в Ню Йорк.
217
00:16:13,348 --> 00:16:14,641
Ню Йорк?
218
00:16:14,724 --> 00:16:16,434
Или беше Берлин?
219
00:16:17,811 --> 00:16:19,562
Банкок, може би?
220
00:16:19,646 --> 00:16:21,356
Нямаш време за това.
221
00:16:23,149 --> 00:16:25,110
Умът ми е малко изпържен.
222
00:16:26,528 --> 00:16:27,737
да...
223
00:16:28,613 --> 00:16:31,366
Ще се изясни, след като ми осигурите имунитет.
224
00:16:35,995 --> 00:16:37,539
О, аз... разбирам.
225
00:16:38,790 --> 00:16:40,125
Вкус за вкус.
226
00:16:40,208 --> 00:16:41,376
да
227
00:16:41,459 --> 00:16:43,753
Ще ти дам човека
това ме кара.
228
00:16:43,837 --> 00:16:47,215
Сервирайте следващата голяма риба
на шибан сребърен поднос.
229
00:16:47,298 --> 00:16:49,175
-Оливър--
- Оливър Грей.
230
00:16:50,301 --> 00:16:51,886
Знаем за Оливър.
231
00:16:55,682 --> 00:16:57,183
но...
232
00:16:57,267 --> 00:16:59,686
...би могъл да ми кажеш
къде се е насочил след това.
233
00:16:59,769 --> 00:17:00,812
да
234
00:17:00,895 --> 00:17:02,856
Хей, току що го видях.
235
00:17:03,565 --> 00:17:04,941
В Париж.
236
00:17:08,319 --> 00:17:09,696
- В Париж?
- да
237
00:17:17,954 --> 00:17:19,956
Опитвам се да си спомня. в...
238
00:17:20,039 --> 00:17:21,416
Цюрих...
239
00:17:21,499 --> 00:17:23,251
може би
240
00:17:24,711 --> 00:17:26,671
хаха Лондон?
241
00:17:31,843 --> 00:17:33,219
хайде
242
00:17:39,684 --> 00:17:40,769
Вземете всичко.
243
00:17:50,820 --> 00:17:52,697
Майната ти, човече!
244
00:17:53,573 --> 00:17:54,783
Майната ти, човече!
245
00:17:57,327 --> 00:17:59,162
Нямаш такова време
246
00:17:59,245 --> 00:18:01,289
да разбиеш някой като мен.
247
00:18:01,372 --> 00:18:03,625
Аз съм този, който контролира тук.
248
00:18:03,708 --> 00:18:05,835
Отиди и извикай адвокат от Лангли на линията.
249
00:18:05,919 --> 00:18:08,630
Защото знам
това е начинът, по който вървят тези глупости.
250
00:18:08,713 --> 00:18:11,299
Вземи ми шибания имунитет!
251
00:18:11,382 --> 00:18:13,802
Това е начинът, по който това ще стане
ако работех
252
00:18:13,885 --> 00:18:15,345
с Лангли, но не съм.
253
00:18:16,429 --> 00:18:18,598
Това не е черен сайт на ЦРУ.
254
00:18:19,516 --> 00:18:22,185
Това са шибани глупости.
Чух гласа на Фреди.
255
00:18:22,268 --> 00:18:24,521
Той не искаше да прави нищо
с това, което ще се случи тук.
256
00:18:25,271 --> 00:18:26,856
Изми си ръцете от всичко.
257
00:18:27,774 --> 00:18:30,026
Така че можем да направим
каквото искаме от теб тук.
258
00:18:31,069 --> 00:18:32,320
кои сме ние
259
00:18:33,738 --> 00:18:35,865
Е, трябва да помниш
това място, Ландри.
260
00:18:39,494 --> 00:18:41,204
Ти ми помогна да го построя.
261
00:18:47,710 --> 00:18:50,255
Хей, Мо.
262
00:18:51,631 --> 00:18:53,383
Радвам се, че успя да се присъединиш към нас, Мо.
263
00:18:54,676 --> 00:18:57,887
О, аз просто исках,
Исках да се извиня.
264
00:18:57,971 --> 00:19:01,349
много съжалявам
ако нараним малкото ти гадже.
265
00:19:03,601 --> 00:19:05,520
Пръсна червата си навсякъде.
266
00:19:07,397 --> 00:19:10,775
А, хайде, човече.
267
00:19:10,859 --> 00:19:13,194
Мислиш, че наистина ще го направят
да ти позволя да го върнеш обратно?
268
00:19:13,278 --> 00:19:15,029
а? Ти си мъртъв като мен!
269
00:19:18,116 --> 00:19:20,326
Майната ти и ти.
270
00:19:22,078 --> 00:19:24,038
Последен шанс да ни кажеш истината.
271
00:19:24,664 --> 00:19:25,957
Истината?
272
00:19:26,040 --> 00:19:29,043
— Ботуши, отново се движат нагоре и надолу.
273
00:19:29,127 --> 00:19:30,628
Не, това:
274
00:19:30,712 --> 00:19:35,300
„Ботуши, ботуши, блъскане
отново нагоре и надолу."
275
00:19:36,634 --> 00:19:38,386
Настанете се удобно.
276
00:19:38,469 --> 00:19:40,388
Единствените хора, които гледат
277
00:19:40,471 --> 00:19:42,307
са душите
278
00:19:42,390 --> 00:19:44,392
от невинните, които ме накарахте да убия.
279
00:20:08,917 --> 00:20:11,085
Хей, запази ли
този RFID чип падна?
280
00:20:11,169 --> 00:20:12,378
да
281
00:20:12,462 --> 00:20:14,839
Вече се предава
вътрешната му температура.
282
00:20:14,923 --> 00:20:17,717
Добре, добре, значи стаята
ще го отскочи между
283
00:20:17,800 --> 00:20:20,094
мъчителна жега и изтощителен студ.
284
00:20:20,887 --> 00:20:23,139
Наркотиците в неговата система
ще повиши чувствителността.
285
00:20:23,222 --> 00:20:25,433
Сигурни сме във всичко
в този файл е точно?
286
00:20:25,516 --> 00:20:27,602
Проверено от агенция.
287
00:20:27,685 --> 00:20:28,978
Просто използвай тази информация за него.
288
00:20:29,062 --> 00:20:31,356
Когато Ландри започва да копира
до неговите най-дълбоки, най-тъмни тайни,
289
00:20:31,439 --> 00:20:33,524
тогава можем да вярваме на това, което той има да каже
за следващата атака.
290
00:20:34,567 --> 00:20:37,111
Просто се опитай да не го убиеш
преди да получим това, от което се нуждаем.
291
00:20:37,195 --> 00:20:39,656
Имаме катастрофална количка
и лекар, който стои до него.
292
00:20:42,617 --> 00:20:46,829
Настъпва хипотермия
при температура в сърцевината 95 градуса,
293
00:20:46,913 --> 00:20:49,415
и тогава просто ще играем с него
като човешко йо-йо
294
00:20:49,499 --> 00:20:51,417
докато струната се скъса.
295
00:21:40,508 --> 00:21:42,552
ти си добър
296
00:21:43,594 --> 00:21:44,929
Но ти не си толкова добър.
297
00:21:47,682 --> 00:21:49,017
Какво го даде?
298
00:21:49,100 --> 00:21:51,019
Безопасната къща миришеше на нафталин
когато си тръгнах.
299
00:21:52,103 --> 00:21:54,272
Сега все още мирише на нафталин, но
300
00:21:54,355 --> 00:21:56,232
- с нотка на жасмин.
- да
301
00:21:56,315 --> 00:21:57,483
хей
302
00:21:58,443 --> 00:22:00,278
-Радвам се да те видя.
-Радвам се да те видя.
303
00:22:00,361 --> 00:22:02,697
Изглеждаш различно
отколкото последната ни работа заедно.
304
00:22:03,906 --> 00:22:06,534
Наполовина викинг, наполовина психически пациент.
305
00:22:07,493 --> 00:22:08,494
подхожда ти.
306
00:22:08,578 --> 00:22:11,205
Ще си взема кафето черно.
307
00:22:19,213 --> 00:22:20,882
Как става тук?
308
00:22:20,965 --> 00:22:24,510
Като игла в купа сено
в шибано поле от купи сено.
309
00:22:24,594 --> 00:22:26,054
Извън практиката, а?
310
00:22:30,808 --> 00:22:33,019
Грей не е пингвал нито веднъж
на лицево съвпадение.
311
00:22:33,102 --> 00:22:34,854
Сигурен ли си, че е бил тук?
312
00:22:34,937 --> 00:22:36,647
Вижте, познавате Ландри.
313
00:22:36,731 --> 00:22:38,399
Той е добър в работата си,
но той трябва да бъде управляван.
314
00:22:38,483 --> 00:22:39,567
Така че просто продължавайте да търсите.
315
00:22:41,652 --> 00:22:42,695
чакай
316
00:22:42,779 --> 00:22:44,197
Вече поставих камера.
317
00:22:49,494 --> 00:22:50,703
Хейстингс?
318
00:22:50,787 --> 00:22:52,205
Вие сте Окс или Ели?
319
00:22:52,955 --> 00:22:54,916
вол. Известен още като добре изглеждащия.
320
00:22:57,126 --> 00:22:59,921
- Рийс каза, че имаш следа за Грей.
- В процес сме.
321
00:23:00,004 --> 00:23:03,174
Това е Тал Варон, бивш Мосад.
322
00:23:03,257 --> 00:23:05,051
Срещнахме се в съвместна операция с Агенцията.
323
00:23:05,134 --> 00:23:08,679
Сега тя работи в частния сектор за сигурност,
фокус върху кибер.
324
00:23:10,765 --> 00:23:12,266
И така, какво имаш?
325
00:23:16,354 --> 00:23:18,189
Имаме доказателство
че Жул Ландри е бил тук.
326
00:23:18,898 --> 00:23:19,941
Никакви глупости.
327
00:23:20,024 --> 00:23:22,276
Хванахме Ландри да тръгва
града преди три дни.
328
00:23:22,360 --> 00:23:24,403
Моля, кажете ни, че Ландри е
не е единствената причина
329
00:23:24,487 --> 00:23:26,572
ние сме в тази държава без
разрешение на началника на гарата.
330
00:23:26,656 --> 00:23:28,616
Не съм молил Агенцията да идва.
331
00:23:28,699 --> 00:23:30,034
Това беше Рийс.
332
00:23:31,702 --> 00:23:33,538
Ще го намерим.
333
00:23:33,621 --> 00:23:34,580
окей
334
00:23:34,664 --> 00:23:37,834
Сресване на база данни за разпознаване на лица
в толкова голям град отнема време.
335
00:23:38,709 --> 00:23:41,045
Грей може да използва инструменти
като инфрачервена светлина
336
00:23:41,129 --> 00:23:43,131
и CV Dazzle
да победи лицевото разпознаване.
337
00:23:43,214 --> 00:23:45,967
Мм, не.
Грей не прави нищо толкова високотехнологично.
338
00:23:46,050 --> 00:23:48,386
Ровеше из лаборатория за маскировка
преди няколко месеца.
339
00:23:48,469 --> 00:23:50,471
Твърдеше, че помага
нашето разследване,
340
00:23:50,555 --> 00:23:52,557
но това беше преди Мо Фарук или Ландри.
341
00:23:52,640 --> 00:23:54,433
Имат ли
някакви макети на външния му вид?
342
00:23:54,517 --> 00:23:56,477
Мога да ги използвам в моя алгоритъм за търсене.
343
00:23:58,688 --> 00:23:59,814
Ще се обадим.
344
00:24:05,361 --> 00:24:07,697
Наземен клон. Това трябва да е забавно.
345
00:24:16,706 --> 00:24:18,124
По-студено, Мо!
346
00:24:30,595 --> 00:24:32,305
- Ах!
- „...в Ада и удостовери
347
00:24:32,388 --> 00:24:34,640
не е
348
00:24:34,724 --> 00:24:36,976
огън, дяволи, тъмнина или нещо подобно
349
00:24:37,059 --> 00:24:40,521
но ботуши, ботуши, ботуши, ботуши,
350
00:24:40,605 --> 00:24:42,440
отново движение нагоре и надолу
351
00:24:42,523 --> 00:24:45,568
няма освобождаване от отговорност във войната
352
00:24:45,651 --> 00:24:49,155
Опитайте, опитайте, опитайте, опитайте
353
00:24:49,238 --> 00:24:50,656
да измисля нещо различно...
354
00:24:50,740 --> 00:24:52,533
о, Боже мой,
355
00:24:52,617 --> 00:24:55,203
пази ме да не полудея
356
00:25:00,541 --> 00:25:03,836
Опитайте, опитайте, опитайте, опитайте...
357
00:25:05,713 --> 00:25:08,216
о, Боже мой,
358
00:25:08,299 --> 00:25:10,760
- предпази ме от лудост
- Хей, приятел.
359
00:25:10,843 --> 00:25:14,305
ботуши, ботуши, ботуши, ботуши,
360
00:25:14,388 --> 00:25:16,474
-придвижване нагоре и надолу отново
-Добре.
361
00:25:16,557 --> 00:25:19,143
няма освобождаване от отговорност във войната"
362
00:25:26,317 --> 00:25:27,777
не работи...
363
00:25:49,924 --> 00:25:51,634
Можете
накарайте всичко това да спре.
364
00:25:51,717 --> 00:25:53,052
Просто ми кажете какво трябва да знаем.
365
00:25:55,137 --> 00:25:57,598
Започнете, като ми кажете как сте се справили
от проклетата Луизиана
366
00:25:57,682 --> 00:25:58,808
към Корпуса.
367
00:26:02,186 --> 00:26:03,437
Корпусът?
368
00:26:04,522 --> 00:26:05,940
Какво те накара да се запишеш?
369
00:26:06,023 --> 00:26:07,275
а?
370
00:26:07,358 --> 00:26:09,235
Всички имаме някого или нещо.
371
00:26:09,318 --> 00:26:10,861
Има къртица в агенцията...
372
00:26:12,071 --> 00:26:14,907
...и искате да се разходите
надолу по шибаната пътека на паметта?
373
00:26:14,991 --> 00:26:16,409
Беше нещо за момиче.
374
00:26:17,618 --> 00:26:18,828
Как се казваше?
375
00:26:19,912 --> 00:26:21,038
Джени Бертран.
376
00:26:22,790 --> 00:26:24,542
Защо тя е във вашето досие?
377
00:26:33,718 --> 00:26:34,885
събуди се
378
00:26:36,137 --> 00:26:37,888
събуди се
379
00:26:44,895 --> 00:26:46,397
Уау. Горещо е, а?
380
00:26:48,566 --> 00:26:50,860
При тези условия,
можете да издържите само три дни без вода.
381
00:26:50,943 --> 00:26:52,361
Знаеш ли колко дни са минали?
382
00:26:53,946 --> 00:26:55,281
Не го правите, нали?
383
00:26:56,240 --> 00:26:57,616
Да.
384
00:26:58,701 --> 00:27:00,036
Това е Мидазолам,
385
00:27:00,119 --> 00:27:01,912
бъркам в усещането ви за време.
386
00:27:01,996 --> 00:27:04,749
Беше във водата, която ти дадох,
но кога ти го дадох?
387
00:27:05,916 --> 00:27:07,626
помниш ли
388
00:27:11,130 --> 00:27:12,590
Джени Бертран.
389
00:27:15,301 --> 00:27:16,677
Джуди...
390
00:27:16,761 --> 00:27:18,471
Рийс.
391
00:27:22,516 --> 00:27:24,143
Какво каза?
392
00:27:24,226 --> 00:27:26,729
Майка ти, Джуди...
393
00:27:26,812 --> 00:27:28,272
имал деменция, нали?
394
00:27:30,733 --> 00:27:32,860
Прочетохте досието ми.
395
00:27:32,943 --> 00:27:34,653
Четох и твоето.
396
00:27:37,615 --> 00:27:39,325
Защо се записахте?
397
00:27:40,785 --> 00:27:42,828
Бягаше ли от нея?
398
00:27:42,912 --> 00:27:45,831
Като баща ти
когато напусна агенцията?
399
00:27:45,915 --> 00:27:47,208
Джеймс...
400
00:27:48,626 --> 00:27:52,129
Трябва да е имал хубава опашка
401
00:27:52,213 --> 00:27:54,840
долу в Аржентина.
402
00:27:56,550 --> 00:27:58,469
имам друго име...
403
00:28:02,098 --> 00:28:03,557
Бен Едуардс.
404
00:28:05,976 --> 00:28:08,270
всеки знае...
405
00:28:08,354 --> 00:28:11,357
той продаде теб и твоите момчета за пари.
406
00:28:17,738 --> 00:28:20,324
Поставяш най-добрия си приятел в списъка си,
нали?
407
00:28:26,622 --> 00:28:27,915
Хм.
408
00:28:28,958 --> 00:28:32,002
Дай ми имунитета, нали?
409
00:28:32,086 --> 00:28:34,588
Или продължете с коктейлите.
410
00:28:36,465 --> 00:28:38,342
Хей, имаш ли кетамин?
411
00:28:39,009 --> 00:28:40,761
Може би каптоприл?
412
00:28:40,845 --> 00:28:42,388
ах мамка му
413
00:28:42,471 --> 00:28:45,641
Дай ми всичко, което имаш.
414
00:28:45,724 --> 00:28:47,268
Чухте човека. Удари го отново.
415
00:29:03,659 --> 00:29:04,994
Къде е Мо?
416
00:29:06,662 --> 00:29:07,830
Имаше нужда от почивка.
417
00:29:11,292 --> 00:29:12,918
Може би вие също.
418
00:29:13,502 --> 00:29:15,004
Това отнема твърде много време.
419
00:29:15,880 --> 00:29:18,424
Там има заплаха.
Той изтича шибания часовник.
420
00:29:19,675 --> 00:29:21,844
След това увеличете дозата на Ландри.
421
00:29:21,927 --> 00:29:23,220
Както правиш с хапчетата си.
422
00:29:24,555 --> 00:29:26,640
Вероятно е развил толерантност
на това, което му даваме.
423
00:29:40,029 --> 00:29:41,197
какво?
424
00:29:42,656 --> 00:29:44,158
Ландри е наркоман.
425
00:29:44,241 --> 00:29:45,451
Системата му е наситена.
426
00:29:45,534 --> 00:29:47,536
Не става въпрос за повишаване на дозата,
имаме нужда от ново лекарство.
427
00:29:48,454 --> 00:29:49,955
Нещо по-силно.
428
00:30:13,020 --> 00:30:16,440
Tawûsî Melek, язидското божество.
429
00:30:17,483 --> 00:30:20,236
Представлява двойствената природа
на съществуване:
430
00:30:20,319 --> 00:30:22,029
светлина и сянка,
431
00:30:22,112 --> 00:30:24,031
добро и зло.
432
00:30:24,114 --> 00:30:25,449
Баланс.
433
00:30:28,244 --> 00:30:30,246
Тук идвам да си спомня защо...
434
00:30:32,081 --> 00:30:33,541
... правим това, което правим.
435
00:30:36,168 --> 00:30:37,586
За възстановяване на баланса.
436
00:30:39,755 --> 00:30:41,131
Заради лъжите му...
437
00:30:43,842 --> 00:30:47,221
... той ме превърна в
нещото, което мразя най-много.
438
00:30:48,556 --> 00:30:51,308
Той не определя кой си.
439
00:30:56,188 --> 00:30:57,648
И мога да го счупя.
440
00:31:14,540 --> 00:31:15,791
Това е много.
441
00:31:21,088 --> 00:31:22,798
Аз съм този, който го сложи край, Рийс.
442
00:31:24,383 --> 00:31:25,593
Ти даде обещание.
443
00:31:27,261 --> 00:31:28,929
Намерете всичко в този списък,
444
00:31:29,013 --> 00:31:30,264
Ще получа информацията, от която се нуждаем.
445
00:31:31,932 --> 00:31:33,559
Можем да спрем това, което идва.
446
00:31:36,312 --> 00:31:37,313
окей
447
00:31:56,498 --> 00:31:58,042
...в света,
Ще бъда погребан тук,
448
00:31:58,125 --> 00:31:59,418
до брат ми
449
00:31:59,501 --> 00:32:01,170
- и моите приятели.
- Зловещо, а?
450
00:32:01,253 --> 00:32:05,633
Преследване на човек, заплашващ демокрацията
в града, където започна демокрацията.
451
00:32:06,508 --> 00:32:08,260
Мислиш ли, че Грей има такъв обхват?
452
00:32:09,762 --> 00:32:11,180
Е, не той.
453
00:32:11,263 --> 00:32:12,765
За когото и да работи.
454
00:32:14,016 --> 00:32:15,517
Обикновено си прав.
455
00:32:20,022 --> 00:32:21,899
Бяхте прав за Хавърфорд.
456
00:32:23,108 --> 00:32:26,153
Точно за Бен,
посоката, в която се е насочил.
457
00:32:27,404 --> 00:32:30,324
Предполагам какво не разбирам напълно...
458
00:32:32,284 --> 00:32:33,744
...е защо се върна.
459
00:32:33,827 --> 00:32:36,205
Ето ви.
460
00:32:36,288 --> 00:32:38,749
Част от екип от оператори
едва ли знаеш...
461
00:32:40,250 --> 00:32:42,044
...преследване на предчувствие.
462
00:32:48,425 --> 00:32:50,469
Знаеш ли, аз съм този, който напусна отборите.
463
00:32:51,595 --> 00:32:54,765
Бях или аз, или Рийс, и...
464
00:32:54,848 --> 00:32:56,350
Избрах да отида.
465
00:32:59,186 --> 00:33:03,357
И тогава, когато тази история се разби,
за Рийс и семейството му...
466
00:33:04,983 --> 00:33:07,820
Просто не можех да не си помисля,
знаеш ли, може би ако бях останал в...
467
00:33:10,989 --> 00:33:13,909
... тогава може би какво се е случило
на Рис и хората му...
468
00:33:16,203 --> 00:33:17,871
...може би това не се случва.
469
00:33:22,376 --> 00:33:23,794
Или ако стане...
470
00:33:26,797 --> 00:33:29,091
...аз щях да съм командир
от Alpha Platoon...
471
00:33:31,093 --> 00:33:33,595
...и щях да съм аз
вместо това в тези тунели.
472
00:33:43,647 --> 00:33:47,609
На последната ни мисия, когато Елиза...
473
00:33:48,736 --> 00:33:50,070
...умира в Цюрих...
474
00:33:53,115 --> 00:33:55,117
... години наред се обвинявах.
475
00:33:56,827 --> 00:33:59,830
Но с времето,
Разбрах, че вината не е моя.
476
00:34:02,374 --> 00:34:03,834
Вината е на тези, които са го направили.
477
00:34:05,502 --> 00:34:08,589
Хавърфорд, овчарят,
този, който се опитваме да спрем...
478
00:34:13,051 --> 00:34:14,803
Така че всъщност не става дума за вина.
479
00:34:17,181 --> 00:34:19,057
Наш дълг е да продължим да се борим.
480
00:34:25,856 --> 00:34:28,275
Кога стана толкова мъдър?
481
00:35:04,394 --> 00:35:06,480
Помниш ли онази бомба в главата ми?
482
00:35:07,523 --> 00:35:08,732
О, кой би могъл да го забрави?
483
00:35:09,733 --> 00:35:11,109
Никога не мълчиш за това.
484
00:35:11,860 --> 00:35:14,238
Е, пия хапчета
за справяне с главоболието.
485
00:35:16,698 --> 00:35:18,659
Те просто не са толкова ефективни
каквито са били.
486
00:35:19,243 --> 00:35:20,661
Накара ме да мисля за теб,
487
00:35:20,744 --> 00:35:22,663
-вашите опиатни рецептори...
-О, на кого му пука?
488
00:35:22,746 --> 00:35:24,081
... колко прецакани трябва да са с всички
489
00:35:24,164 --> 00:35:25,624
боклуците, които поставяте в тялото си,
490
00:35:25,707 --> 00:35:27,292
така си помислих...
491
00:35:29,336 --> 00:35:31,588
— Да се борим с огъня с огън.
492
00:35:32,965 --> 00:35:35,092
Или в този случай...
493
00:35:35,175 --> 00:35:37,386
опиати с опиати.
494
00:35:38,637 --> 00:35:39,972
сега...
495
00:35:41,473 --> 00:35:45,352
...сега, твърде много от това и твоето
дихателната система ще се изключи.
496
00:35:46,395 --> 00:35:49,147
Мога да го обърна с Наркан, ако искам.
497
00:35:50,357 --> 00:35:53,652
И така, в крайна сметка съм надрусан или мъртъв.
498
00:35:53,735 --> 00:35:55,946
Така или иначе, няма да получите глупости.
499
00:35:56,029 --> 00:35:59,116
Предозирал ли си някога наистина, Ландри?
500
00:35:59,199 --> 00:36:01,243
Говори се, че не е толкова приятно.
501
00:36:02,452 --> 00:36:05,289
Е, ще видим за това.
502
00:36:06,331 --> 00:36:07,499
Ние ще го направим.
503
00:36:07,583 --> 00:36:09,084
Адиос.
504
00:36:09,835 --> 00:36:11,336
да
505
00:36:11,420 --> 00:36:12,838
Хубавите неща.
506
00:36:20,095 --> 00:36:21,388
хаха
507
00:36:36,904 --> 00:36:39,072
Мислех си, с твоята висока толерантност,
508
00:36:39,156 --> 00:36:40,741
лекарствата никога няма да ви нокаутират.
509
00:36:42,117 --> 00:36:44,578
Те ще затворят дробовете ви,
510
00:36:44,661 --> 00:36:47,748
но ще си достатъчно буден
да знам, че се задушаваш.
511
00:36:49,333 --> 00:36:50,751
Мога да накарам всичко да спре.
512
00:36:50,834 --> 00:36:52,252
Просто ми кажи това, което искам да знам.
513
00:36:54,922 --> 00:36:56,798
Къде е следващата атака?
514
00:37:15,025 --> 00:37:16,526
Той знае какво прави.
515
00:38:01,113 --> 00:38:02,489
Какво видя, Ландри?
516
00:38:05,492 --> 00:38:06,827
Какво видя?
517
00:38:08,203 --> 00:38:09,621
Вървяхте ли към светлината?
518
00:38:09,705 --> 00:38:10,789
Или беше тъмнина?
519
00:38:10,872 --> 00:38:12,207
Какво да ви кажа, нека да погледнем отново.
520
00:38:12,290 --> 00:38:14,251
Не, не!
521
00:38:18,005 --> 00:38:20,173
Тя беше толкова красива...
522
00:38:25,137 --> 00:38:27,389
Джени Бертран...
523
00:38:30,308 --> 00:38:33,478
Имаше дълга черна коса
524
00:38:33,562 --> 00:38:35,439
и зелени очи.
525
00:38:35,522 --> 00:38:37,607
аз я обичах.
526
00:38:43,947 --> 00:38:46,575
Бяхме в една гимназия.
527
00:38:47,617 --> 00:38:49,161
Отидох в същата църква.
528
00:38:53,123 --> 00:38:56,126
Помагаше в детската стая
529
00:38:56,209 --> 00:38:57,836
в сервизното време.
530
00:38:59,254 --> 00:39:03,341
Тя винаги щеше да говори
относно влизането в Тулейн.
531
00:39:04,676 --> 00:39:07,095
Тюлейн... да.
532
00:39:07,971 --> 00:39:11,266
Имах по-добър шанс
да се озовеш в Ангола,
533
00:39:11,349 --> 00:39:13,018
като баща ми.
534
00:39:15,228 --> 00:39:16,730
Рийс...
535
00:39:20,108 --> 00:39:22,194
Имаше нещо в мен този ден.
536
00:39:24,362 --> 00:39:27,324
Нещо ме въведе в тази стая.
537
00:39:30,118 --> 00:39:31,661
И тя дори не ме видя...
538
00:39:35,248 --> 00:39:36,583
... докато не заключих вратата.
539
00:39:42,380 --> 00:39:44,508
Тя направи като
всичко беше наред.
540
00:39:46,593 --> 00:39:48,011
Усмихнат дори...
541
00:39:49,179 --> 00:39:51,890
...преструвайки се, че всичко е наред.
542
00:40:00,649 --> 00:40:04,194
И когато направих крачка към нея,
543
00:40:04,277 --> 00:40:06,613
о, тя спря да се усмихва.
544
00:40:08,573 --> 00:40:11,701
Чичо ми и шерифът сключиха сделка
545
00:40:11,785 --> 00:40:13,912
с нейния старец.
546
00:40:15,622 --> 00:40:17,791
Присъединявам се към морските пехотинци,
547
00:40:17,874 --> 00:40:19,876
и никога не се връщай в града.
548
00:40:21,670 --> 00:40:23,505
Така постъпих в Корпуса.
549
00:40:25,507 --> 00:40:26,633
Това е.
550
00:40:27,634 --> 00:40:29,094
Това съвпада с файла.
551
00:40:30,095 --> 00:40:31,263
Можем да вярваме на това, което казва.
552
00:40:36,726 --> 00:40:38,854
Кога е следващата атака, Ландри?
553
00:40:41,648 --> 00:40:43,108
Ще ми трябва нещо.
554
00:40:43,191 --> 00:40:45,652
-Какво предстои?
-Хайде, не можеш ли да ми осигуриш имунитет?
555
00:40:45,735 --> 00:40:47,237
Кажи ми какво предстои.
556
00:40:47,320 --> 00:40:48,864
Започни там,
557
00:40:48,947 --> 00:40:51,116
тогава можем да говорим за
каква клетка ще имаш.
558
00:40:51,199 --> 00:40:54,119
Ал-Наваз ми даде пакет,
премине към своите джихадисти.
559
00:40:54,202 --> 00:40:56,997
- Джихадисти? Колко?
- Две. Сложих два снайпера
560
00:40:57,080 --> 00:40:59,166
на влекач, арабин и чеченец.
561
00:40:59,249 --> 00:41:01,418
Червенокос кучи син.
562
00:41:01,501 --> 00:41:02,752
Какво имаше в пакета?
563
00:41:04,171 --> 00:41:06,256
Паспорти, документи за пътуване...
564
00:41:06,339 --> 00:41:07,591
Да отида къде?
565
00:41:07,674 --> 00:41:08,925
аз не знам
566
00:41:09,009 --> 00:41:10,969
кълна се
567
00:41:11,052 --> 00:41:12,929
Но Грей със сигурност го прави.
568
00:41:13,013 --> 00:41:14,055
Не ми пука за Грей.
569
00:41:14,139 --> 00:41:16,474
Отклоняваш се.
Добре, тръгваме пак.
570
00:41:16,558 --> 00:41:17,893
Ти си дяволски глупав.
571
00:41:17,976 --> 00:41:20,145
Трябва да ти пука за него.
572
00:41:20,228 --> 00:41:21,980
Защото той със сигурност го е грижа за теб.
573
00:41:22,063 --> 00:41:23,190
Какво трябва да означава това?
574
00:41:23,273 --> 00:41:25,567
Той ме нагласи по дяволите.
575
00:41:25,650 --> 00:41:26,735
копеле
576
00:41:26,818 --> 00:41:28,904
постави ме под палеца си преди години.
577
00:41:28,987 --> 00:41:32,199
Никога не е било за мен,
всичко беше да стигна до вас.
578
00:41:33,450 --> 00:41:34,993
Благородният Джеймс Рийс,
579
00:41:35,076 --> 00:41:38,538
герой, патриот, брат...
580
00:41:39,623 --> 00:41:41,208
Да, Бен знае кой си всъщност.
581
00:41:41,291 --> 00:41:42,959
Знам кой си всъщност.
582
00:41:43,043 --> 00:41:44,294
мамка му
583
00:41:44,377 --> 00:41:46,838
Жена ти знае кой си всъщност,
584
00:41:46,922 --> 00:41:48,131
и вашето дете
585
00:41:48,215 --> 00:41:49,716
знае кой си всъщност.
586
00:41:51,343 --> 00:41:52,802
Ти не си защитник.
587
00:41:53,845 --> 00:41:55,847
ти си убиец,
588
00:41:55,931 --> 00:41:57,599
точно като мен.
589
00:42:00,977 --> 00:42:03,146
Кажи ми къде!
590
00:42:03,772 --> 00:42:06,066
кажи ми! Кажи ми къде!
591
00:42:06,149 --> 00:42:07,025
кажи ми!
592
00:42:07,108 --> 00:42:08,485
споко!
593
00:42:08,568 --> 00:42:10,362
мой човек! Рийс!
594
00:42:12,864 --> 00:42:14,741
Рийс! Рийс!
595
00:42:27,087 --> 00:42:28,213
Той не е вашето убийство.
596
00:42:32,133 --> 00:42:33,301
Одеса...
597
00:42:35,637 --> 00:42:38,265
Одеса, човече...
598
00:42:39,349 --> 00:42:41,726
Не ти казвам, защото съм разорен.
599
00:42:44,562 --> 00:42:46,064
аз ти казвам
600
00:42:46,147 --> 00:42:47,941
защото не можеш да спреш това, което идва.
601
00:42:57,534 --> 00:42:59,035
Отиваме в Одеса.
602
00:43:41,244 --> 00:43:42,370
Имаме съвпадение.
603
00:43:47,584 --> 00:43:48,752
Това е само 60%.
604
00:43:48,835 --> 00:43:50,795
Това е първият такъв удар.
605
00:43:50,879 --> 00:43:52,172
От преди два дни.
606
00:43:53,340 --> 00:43:54,674
той е
607
00:43:56,051 --> 00:43:58,011
Погледнете този магазин зад него.
608
00:43:59,304 --> 00:44:01,348
Файлът казва, че е на Грей
любител фотограф.
609
00:44:01,431 --> 00:44:03,808
Ако чака в Атина, как да го направи
мислиш ли, че ще си прекара времето?
610
00:44:05,185 --> 00:44:07,270
Сложи тази снимка-- не макета--
611
00:44:07,354 --> 00:44:09,689
- срещу всички активни камери за видеонаблюдение.
-Точно.
612
00:44:12,984 --> 00:44:14,361
Вие двамата трябва да се обадите на Вик.
613
00:44:14,444 --> 00:44:15,820
Нека знае
имаме нещо солидно.
614
00:44:15,904 --> 00:44:17,697
Солидна? Не, не, виж,
все още е само частично--
615
00:44:17,781 --> 00:44:19,240
Имам още един удар.
616
00:44:19,324 --> 00:44:21,117
Той беше на път 56 в посока юг.
617
00:44:21,201 --> 00:44:23,078
- Къде минава този път?
- Пристанището.
618
00:44:23,161 --> 00:44:24,412
- Може да тръгнем с лодка.
-Да се движим.
619
00:44:24,496 --> 00:44:26,081
Ще се обадя на Вик по пътя.
620
00:44:39,511 --> 00:44:42,138
хей Ние се борим със злото.
621
00:44:43,139 --> 00:44:44,724
Понякога отиваме на тъмно, за да го направим.
622
00:44:53,400 --> 00:44:56,236
Защо не излезеш навън
и да изляза на слънце?
623
00:44:57,612 --> 00:44:59,280
Тук си от три дни.
624
00:45:29,436 --> 00:45:31,020
Том?
625
00:45:39,904 --> 00:45:40,905
о
626
00:45:42,407 --> 00:45:44,200
Не, мамо, аз съм, Джеймс.
627
00:45:45,618 --> 00:45:46,786
Няма го, мамо.
628
00:45:48,288 --> 00:45:49,747
Татко ни напусна.
629
00:45:55,879 --> 00:45:58,089
В съдиите...
630
00:45:58,173 --> 00:46:00,884
Гидиън пита Бог
как да избере хората си за битка.
631
00:46:03,344 --> 00:46:06,097
Господ каза на Гедеон
да отведе хората си до реката
632
00:46:06,181 --> 00:46:07,432
и ги гледай как пият.
633
00:46:08,433 --> 00:46:11,728
Мъжете, които се хвърчаха по корем
и пиеха като кучета
634
00:46:11,811 --> 00:46:13,021
не бяха добри за него.
635
00:46:14,022 --> 00:46:17,442
Гидиън наблюдаваше някои от хората си
коленичи и пий,
636
00:46:17,525 --> 00:46:19,777
глави, гледащи хоризонта,
637
00:46:19,861 --> 00:46:21,279
копия в ръка...
638
00:46:23,156 --> 00:46:24,616
Въпреки че бяха малко...
639
00:46:27,410 --> 00:46:30,163
...това бяха мъжете, от които имаше нужда.
640
00:46:35,084 --> 00:46:38,379
Винаги си бил един от малкото, Джеймс.
641
00:46:39,923 --> 00:46:42,842
Продължавайте да наблюдавате хоризонта.
642
00:46:52,560 --> 00:46:53,561
хей
643
00:46:54,521 --> 00:46:55,855
хей
644
00:46:57,774 --> 00:46:59,400
Добре ли ви е тази почивка?
645
00:47:00,485 --> 00:47:02,946
Да, сър. ъъ...
646
00:47:03,988 --> 00:47:05,031
...имаш ли нещо?
647
00:47:05,114 --> 00:47:07,116
Пуснах тази информация
които Ландри ни даде.
648
00:47:07,200 --> 00:47:09,118
Изглежда Одеса е на път да стане
649
00:47:09,202 --> 00:47:11,538
епицентърът на световните усилия за мир
в Украйна.
650
00:47:12,539 --> 00:47:15,250
Има водено от САЩ споразумение за прекратяване на огъня
се подписва там.
651
00:47:15,333 --> 00:47:16,960
Ако тези снайперисти се насочват натам,
652
00:47:17,043 --> 00:47:18,461
имаме какво да наваксваме.
653
00:47:18,545 --> 00:47:20,713
Агенцията дръпна нашия пикап напред.
654
00:47:20,797 --> 00:47:22,173
Разбрано.
655
00:47:53,830 --> 00:47:54,998
последвайте ме
656
00:48:16,811 --> 00:48:17,937
Ставрос.
657
00:48:18,605 --> 00:48:20,023
Ммм
658
00:48:23,818 --> 00:48:25,862
мой приятел.
659
00:48:25,945 --> 00:48:28,114
Вашият шеф можеше да ви спести пътуването.
660
00:48:28,197 --> 00:48:32,243
Доставихме всеки пакет
на време. Без проблеми.
661
00:48:32,327 --> 00:48:34,495
Искаше да ти благодаря лично.
662
00:48:34,579 --> 00:48:35,622
браво
663
00:48:47,050 --> 00:48:47,967
Тези двамата.
664
00:49:02,565 --> 00:49:03,983
Вие си знаете работата.
665
00:49:04,859 --> 00:49:07,028
мой приятел.
666
00:49:12,909 --> 00:49:14,410
Готово е.
667
00:49:14,494 --> 00:49:16,162
Все още не.
668
00:49:16,245 --> 00:49:17,664
какво искаш да кажеш
669
00:49:17,747 --> 00:49:19,582
Трябва да убиете износителя.
670
00:49:21,834 --> 00:49:23,586
Не виждам причината за това.
671
00:49:23,670 --> 00:49:25,421
Той знае кои сме.
672
00:49:26,714 --> 00:49:30,385
Убийте Ставрос или хората ми ще ви убият.
673
00:49:35,807 --> 00:49:38,059
Има склад, собственост на
674
00:49:38,142 --> 00:49:41,479
износител на оръжие на име
Ставрос Димитрулакос.
675
00:49:41,562 --> 00:49:43,106
Добре, какво имаш за него?
676
00:49:43,189 --> 00:49:44,899
Изглежда, че той се поддържа чист,
677
00:49:44,982 --> 00:49:47,276
но така правят всички
в мрежата на Kestrel.
678
00:49:47,360 --> 00:49:48,653
Пет микрофона извън.
679
00:49:58,121 --> 00:50:00,039
ти, ъъ...
680
00:50:00,123 --> 00:50:01,207
забрави ли нещо, приятелю?
681
00:50:05,086 --> 00:50:06,754
шибан американски...
682
00:50:07,547 --> 00:50:09,507
...сигурно иска касова бележка.
683
00:51:01,726 --> 00:51:03,019
Лява страна, ясно.
684
00:51:05,313 --> 00:51:06,689
Дясната страна е чиста.
685
00:51:08,441 --> 00:51:10,193
Сега какво по дяволите?
686
00:51:12,612 --> 00:51:14,614
Време е да се обадите
началника на гарата.
687
00:51:35,384 --> 00:51:37,804
съжалявам...
688
00:51:39,722 --> 00:51:41,766
какво по дяволите?
689
00:51:43,267 --> 00:51:45,853
О, какво по дяволите?
690
00:51:46,813 --> 00:51:48,314
Рийс?
691
00:51:50,817 --> 00:51:52,527
Рийс го няма.
692
00:51:52,610 --> 00:51:54,862
- Сигурен съм, че разпознавате тази тактика.
-О...
693
00:51:54,946 --> 00:51:57,782
Тел за пиано, вързан наоколо
вашият малък войник.
694
00:52:00,743 --> 00:52:03,871
Чух, че го препоръчваш на Ал-Наваз
695
00:52:03,955 --> 00:52:05,706
точно преди да убиеш моя приятел.
696
00:52:08,835 --> 00:52:10,795
Внимателно. Внимателно.
697
00:52:13,089 --> 00:52:15,883
Внимателно. важно е
че не се бориш.
698
00:52:17,468 --> 00:52:19,387
Просто щях да те убия, Ландри.
699
00:52:22,974 --> 00:52:26,185
Но тогава си помислих,
Ще ти дам още един шанс
700
00:52:26,269 --> 00:52:28,604
за да докажете, че сте полезни. погледни ме
701
00:52:28,688 --> 00:52:31,190
погледни ме погледни ме
702
00:52:31,274 --> 00:52:33,359
Помогни ми да балансирам везните.
703
00:52:35,820 --> 00:52:38,865
Вече казах всичко на Рийс.
704
00:52:41,117 --> 00:52:42,785
Не всичко.
705
00:52:46,247 --> 00:52:48,207
Хайде, Мо.
706
00:52:48,291 --> 00:52:50,001
Ти не искаш да правиш това.
707
00:52:52,461 --> 00:52:56,382
Спасих ти живота, по дяволите
обратно в Австрия.
708
00:52:56,465 --> 00:52:57,884
Длъжен си ми.
709
00:53:02,221 --> 00:53:04,015
Ти каза доста на Рийс.
710
00:53:05,349 --> 00:53:07,685
Снайперистите, Джени Бертран.
711
00:53:09,979 --> 00:53:12,064
Но все пак има нещо, което просто...
712
00:53:12,148 --> 00:53:13,900
че не разбирам.
713
00:53:13,983 --> 00:53:16,402
какво? По дяволите, какво?
714
00:53:16,485 --> 00:53:18,738
Какво има всичко това
общо с Джеймс Рийс?
715
00:53:19,614 --> 00:53:24,535
Хм? Чух какво каза,
че това е лично за Грей.
716
00:53:25,578 --> 00:53:27,872
Но те също чух да казваш на Ал-Наваз
717
00:53:27,955 --> 00:53:31,000
че вашият истински господар не е в D.C.
718
00:53:31,083 --> 00:53:32,710
Което означава
719
00:53:32,793 --> 00:53:34,295
Сивото не е вашият истински господар.
720
00:53:35,212 --> 00:53:37,673
Хм? Той е просто функционер, Ландри.
721
00:53:37,757 --> 00:53:39,175
за кого?
722
00:53:39,258 --> 00:53:42,970
За някой друг. Кой, Ландри? за кого?
723
00:53:43,054 --> 00:53:44,847
- Хм?
- Не знам. аз не знам
724
00:53:44,931 --> 00:53:46,098
СЗО?
725
00:53:46,182 --> 00:53:48,267
- Не знам. окей
-Кой е способен да проникне
726
00:53:48,351 --> 00:53:49,852
ЦРУ?
727
00:53:49,936 --> 00:53:51,812
Способен да контролира
728
00:53:51,896 --> 00:53:54,774
терористични групи, Ал-Кайда?
Завъртане на това...
729
00:53:54,857 --> 00:53:57,068
мрежа около всички нас?
Кой е това, а?
730
00:53:57,151 --> 00:53:58,527
-не мога
- Кой е това?
731
00:54:01,155 --> 00:54:02,281
аз не мога
732
00:54:02,365 --> 00:54:04,283
Уау, чакай. чакай
733
00:54:04,367 --> 00:54:05,910
чакай, чакай, чакай, чакай.
734
00:54:06,953 --> 00:54:08,913
Това е последният ти шанс.
735
00:54:08,996 --> 00:54:11,290
Чакай, чакай. Добре, добре, добре.
736
00:54:12,541 --> 00:54:15,002
Той е руснак.
737
00:54:15,753 --> 00:54:17,964
Добре, добре, това го стеснява...
738
00:54:18,047 --> 00:54:20,883
до 140 милиона души.
739
00:54:20,967 --> 00:54:22,343
Той е братва.
740
00:54:23,386 --> 00:54:24,553
Той е братва.
741
00:54:25,221 --> 00:54:26,639
мафия?
742
00:54:27,431 --> 00:54:29,100
Не само мафията.
743
00:54:29,850 --> 00:54:31,394
Черните стотици.
744
00:54:31,477 --> 00:54:34,146
Тези, които всъщност са на власт.
745
00:54:34,230 --> 00:54:36,440
ултранационалисти,
746
00:54:36,524 --> 00:54:38,192
които мразят Америка,
747
00:54:38,275 --> 00:54:40,277
които искат да възстановят руската империя
748
00:54:40,361 --> 00:54:42,863
и са готови да изгорят всичко
749
00:54:42,947 --> 00:54:44,657
само за да го постигнем.
750
00:54:46,075 --> 00:54:48,661
-Имам нужда от име. а?
-Нямам име.
751
00:54:48,744 --> 00:54:50,121
-Имам нужда от име.
-Нямам такъв.
752
00:54:50,204 --> 00:54:52,123
- Дай ми шибаното име, Ландри!
-Нямам такъв!
753
00:54:52,206 --> 00:54:56,043
Аз... Всичко, което знам, е шибаният му ранг:
754
00:54:56,127 --> 00:54:57,753
"полковникът".
755
00:54:58,963 --> 00:55:01,716
Никога не съм го срещал.
Чух гласа му само веднъж.
756
00:55:01,799 --> 00:55:04,093
Той се обади да ме поздрави след
757
00:55:04,176 --> 00:55:05,886
нападението на конвой на НАТО.
758
00:55:09,640 --> 00:55:11,017
Защо Джеймс Рийс?
759
00:55:12,018 --> 00:55:13,602
Не знам, не знам.
760
00:55:16,022 --> 00:55:17,523
аз не знам
761
00:55:18,983 --> 00:55:20,985
аз не знам
762
00:55:22,695 --> 00:55:24,155
Имате всичко.
763
00:55:29,785 --> 00:55:31,579
Трябва да ми повярваш.
764
00:55:42,298 --> 00:55:43,966
вярвам ти
765
00:56:01,067 --> 00:56:02,651
Рийс, аз съм.
766
00:56:02,735 --> 00:56:04,945
Одеса е ход на братва
767
00:56:05,863 --> 00:56:09,992
Някой, наречен "Полковникът", е
планира да удари Америка и теб.
768
00:56:11,077 --> 00:56:12,369
Пази си гърба, приятелю.