1
00:00:01,419 --> 00:00:03,045
{\an8}פרדי סטריין.
2
00:00:03,129 --> 00:00:04,004
קחו בחשבון שעזבתם את הצוותים.
3
00:00:04,088 --> 00:00:05,589
סוכנות עכשיו.
4
00:00:05,673 --> 00:00:06,757
אמין אל-נוואז,
5
00:00:06,841 --> 00:00:08,008
הפנים של אל-קאעידה החדש.
6
00:00:08,092 --> 00:00:11,095
אנו מאמינים שמו ביצע את מעשיו
התקפה של נוואז על מפקד נאט"ו
7
00:00:11,178 --> 00:00:13,305
באמצעות מיומנויות שהוא למד מאיתנו.
8
00:00:13,389 --> 00:00:14,640
ליתר דיוק, ממך.
9
00:00:15,808 --> 00:00:16,726
בזמן שאנחנו כאן,
10
00:00:16,809 --> 00:00:17,685
אתה ג'יימס דונובן.
11
00:00:17,768 --> 00:00:19,311
ג'יימס דונובן.
12
00:00:19,395 --> 00:00:20,312
עברו עידנים, אחי.
13
00:00:20,396 --> 00:00:22,440
לנדרי אחראי
למצוד את מו פארוק.
14
00:00:22,523 --> 00:00:23,941
ז'ול לנדרי. מוסול.
15
00:00:24,024 --> 00:00:25,317
המל"ט הזה שכמעט הרג אותך
16
00:00:25,401 --> 00:00:26,819
היה חלק ממשלוח של כלי נשק
17
00:00:26,902 --> 00:00:28,821
נועד לבעל ברית שאיכשהו נגמר
18
00:00:28,904 --> 00:00:29,989
בידיים של מחבלים.
19
00:00:30,072 --> 00:00:31,449
אם אתה אומר את זה
20
00:00:31,532 --> 00:00:34,326
יש קשר כלשהו בין המשרד שלי
21
00:00:34,410 --> 00:00:36,662
והטרוריסט הכי אכזרי בעולם...
22
00:00:38,330 --> 00:00:41,208
...הייתי אומר
פגישה זו הסתיימה רשמית.
23
00:00:41,292 --> 00:00:42,877
קייטי בוראנק היא
שואל שאלות
24
00:00:42,960 --> 00:00:44,336
על קסטרל.
25
00:00:52,428 --> 00:00:53,679
זה הבחור של מו.
26
00:00:53,763 --> 00:00:55,181
מישהו בסוכנות שלך
27
00:00:55,264 --> 00:00:56,557
לעזאזל מכרו אותנו.
28
00:00:58,976 --> 00:01:02,146
ומו יגיד לי מי.
29
00:01:14,200 --> 00:01:15,075
שָׁלוֹם!
30
00:01:16,368 --> 00:01:17,578
דֵמוֹקרָטִיָה!
31
00:01:19,288 --> 00:01:22,750
זו הדרך קדימה עבור Rojava.
32
00:01:23,876 --> 00:01:27,505
בחר מחדש את שוקט כנשיא משותף.
33
00:01:28,464 --> 00:01:31,342
היא הדרך קדימה עבור Rojava.
34
00:01:33,719 --> 00:01:36,597
היא הדרך קדימה עבור Rojava.
35
00:02:00,746 --> 00:02:01,664
אחת שלושים.
36
00:02:02,456 --> 00:02:03,415
אחת חמישים וארבע.
37
00:02:06,627 --> 00:02:07,253
אחת שלושים.
38
00:02:09,713 --> 00:02:10,673
אחת חמישים וארבע.
39
00:02:56,677 --> 00:02:58,262
שלום, שוקט.
40
00:03:30,753 --> 00:03:31,462
ניזאר.
41
00:03:32,379 --> 00:03:33,756
הזונה מתה.
42
00:03:35,633 --> 00:03:37,009
התשלום בדרך.
43
00:03:37,760 --> 00:03:39,136
יש לי עוד משימה בשבילך.
44
00:03:39,762 --> 00:03:43,057
פרס הרבה יותר גדול
מאשר רפורמיסט כמו שווקאט.
45
00:03:44,058 --> 00:03:45,434
טאריק יהיה בקשר.
46
00:04:23,597 --> 00:04:27,101
♪ אני יכול לראות את השמש העולה ♪
47
00:04:27,184 --> 00:04:30,437
♪ השטן עדיין במנוסה ♪
48
00:04:30,521 --> 00:04:34,692
{\an8}♪ כל הדברים היפים נשרפים ♪
49
00:04:37,236 --> 00:04:40,197
{\an8}♪ הלב פועם לי בראש ♪
50
00:04:40,280 --> 00:04:44,410
{\an8}♪ תחושת חוסר תחושה בכל נשימה ♪
51
00:04:44,493 --> 00:04:48,205
{\an8}♪ עשן ואש מסביב ♪
52
00:04:50,666 --> 00:04:54,545
{\an8}♪ אצבע על ההדק,
אצבע על ההדק ♪
53
00:04:54,628 --> 00:04:58,007
{\an8}♪ נגמר, וכולנו נופלים ♪
54
00:04:58,090 --> 00:05:01,593
{\an8}♪ אצבע על ההדק,
אצבע על ההדק ♪
55
00:05:01,677 --> 00:05:04,722
{\an8}♪ אני רואה שהזמן אוזל ♪♪
56
00:05:58,484 --> 00:06:00,194
קל, אחי.
57
00:06:03,572 --> 00:06:05,282
הכל טוב.
58
00:06:06,116 --> 00:06:07,326
כניסה מחדש לוקחת זמן.
59
00:06:08,494 --> 00:06:10,245
במיוחד בעיר כזו.
60
00:06:28,514 --> 00:06:29,473
אדוני, זה--
61
00:06:29,556 --> 00:06:31,475
ג'יימס דונובן. ויק רודריגז,
62
00:06:31,558 --> 00:06:33,519
ראש סניף קרקע
והסיבה שאתה כאן.
63
00:06:33,602 --> 00:06:35,521
בוא, אנחנו עם לנגלי
תוך חמש דקות.
64
00:06:40,359 --> 00:06:41,777
ה-SIGINT האחרון שלנו מאשר זאת
65
00:06:41,860 --> 00:06:44,655
פארוק ואנשיו
מוטבע איפשהו בעיר הזו.
66
00:06:44,738 --> 00:06:45,989
מה לגבי HUMINT?
67
00:06:46,073 --> 00:06:49,243
אתה, אוקס, אלי ודונובן
עומד להיות מאוד עסוק.
68
00:06:51,411 --> 00:06:52,830
דונובן, הא?
69
00:06:54,206 --> 00:06:57,376
אתה נראה מאוד כמו בחור שחציתי
שבילים עם חזרה באפגניסטן.
70
00:06:57,459 --> 00:07:00,546
אבל, אתה יודע, יותר
אווירה מסוג "מבוקש מת או חי".
71
00:07:00,629 --> 00:07:02,172
אה. שור, נכון?
72
00:07:02,256 --> 00:07:03,257
כֵּן.
73
00:07:03,340 --> 00:07:05,008
כשחושבים על זה,
אתה נראה כמו בחור
74
00:07:05,092 --> 00:07:06,343
פעלתי עם בקנדהאר,
75
00:07:06,426 --> 00:07:08,720
רק קצת יותר מבוגר והרבה יותר מכוער.
76
00:07:09,888 --> 00:07:11,765
הוא האט קצת.
77
00:07:11,849 --> 00:07:13,100
תראה, טוב לפגוש אותך, ג'יימס.
78
00:07:13,183 --> 00:07:16,603
אלי באומן. תסתכל קדימה
לסיפורי השור שלך כשיש לנו הזדמנות.
79
00:07:16,687 --> 00:07:18,021
קדימה, בנאדם.
80
00:07:19,148 --> 00:07:20,190
פרדי.
81
00:07:21,275 --> 00:07:22,442
למה אנחנו נכנסים?
82
00:07:24,027 --> 00:07:26,238
בחדר הזה, פשוט שמור
העיניים שלך פקוחות והפה שלך סגור.
83
00:07:27,197 --> 00:07:28,198
קיבלנו
84
00:07:28,282 --> 00:07:29,950
ג'ניס מוטלי, ראש כוח המשימה,
85
00:07:30,033 --> 00:07:31,660
מעט לא ידוע.
86
00:07:31,743 --> 00:07:35,330
אוליבר גריי, אנליסט פיננסי
בלוחמה בטרור.
87
00:07:35,414 --> 00:07:38,292
ניקול פאן,
היא סגנית הראשית, ביירות.
88
00:07:39,668 --> 00:07:41,712
ועוד חבורה של אנשים
גדול מספיק כדי להקצות
89
00:07:41,795 --> 00:07:43,338
-מקומות חניה.
-הרבה אנשים עם הידע
90
00:07:43,422 --> 00:07:45,090
לפוצץ את הכיסוי שלנו במרוקו?
91
00:07:49,219 --> 00:07:53,182
אל-נוואז הוכיח
להיות נבון בהרבה מבן לאדן.
92
00:07:53,265 --> 00:07:55,684
הוא השתמש בתרומות דיגיטליות
93
00:07:55,767 --> 00:07:57,477
כדי לכוון אותנו לעבר לוב, אשר--
94
00:07:57,561 --> 00:07:58,937
מה לגבי HUMINT שגיב
95
00:07:59,021 --> 00:08:02,149
-תיאוריית לוב?
-יש לנו שבועות של חשיפה בטריפולי,
96
00:08:02,232 --> 00:08:04,568
- נשרפו נכסים מקומיים.
- לא תהיה הפעם הראשונה
97
00:08:04,651 --> 00:08:05,611
שאסיר
98
00:08:05,694 --> 00:08:08,447
נתן אינטל כוזב
תחת חקירה משופרת.
99
00:08:09,656 --> 00:08:12,326
אמרת "לזרז". זירזתי.
100
00:08:12,409 --> 00:08:15,370
תראה, מה שחשוב זה שאנחנו בפנים
החלק הנכון של העולם עכשיו, גברתי.
101
00:08:15,454 --> 00:08:17,164
הם התעסקו עם מרגלים
102
00:08:17,247 --> 00:08:18,749
במשך אלפי שנים בעיר הזו,
והם ממש טובים בזה.
103
00:08:18,832 --> 00:08:20,959
יש לנו ביומטריה על כל התוקפים.
104
00:08:21,043 --> 00:08:23,378
המוסד עוזר לנו
להרכיב ציר זמן,
105
00:08:23,462 --> 00:08:26,215
אבל מה שאנחנו לא יודעים זה איך
106
00:08:26,298 --> 00:08:28,008
אנשי פארוק זיהו את האתר השחור שלנו.
107
00:08:28,091 --> 00:08:29,760
כולנו מודעים ל
של הפגיעויות המובנות
108
00:08:29,843 --> 00:08:32,137
של אתר שחור.
בכל פעם שאנו פותחים את השער,
109
00:08:32,221 --> 00:08:33,305
בצע שיחה, מוצפנת או לא,
110
00:08:33,388 --> 00:08:35,015
- אנחנו משאירים עקבות.
- הממ.
111
00:08:35,098 --> 00:08:37,017
הם פגעו בנו ברגע
אנחנו הולכים לאל-נוואז?
112
00:08:37,100 --> 00:08:39,102
לא, לא עובר את מבחן ההרחה.
113
00:08:39,186 --> 00:08:42,314
לא בדיוק עזרת לדברים
הישאר סמוי, מר לנדרי.
114
00:08:43,065 --> 00:08:44,524
פרדי, לדעתך,
115
00:08:44,608 --> 00:08:45,817
האם אנחנו מתפשרים?
116
00:08:49,404 --> 00:08:51,531
לא, אדוני. אבל הייתי צריך
117
00:08:51,615 --> 00:08:53,367
ראיון נגד אינטל
השוכרים המקומיים באתר
118
00:08:53,450 --> 00:08:55,452
והצוות שלנו ירדוף אחרי פארוק כאן.
119
00:08:55,535 --> 00:08:58,997
מוּסכָּם. אנחנו יודעים
אשר אבנים לבעוט מעליו בעיר הזו.
120
00:08:59,081 --> 00:09:02,167
כל המידע והנתונים הידועים
מצביע על כך שאל-קאעידה משתמש
121
00:09:02,251 --> 00:09:03,919
נשק מערבי עבור ההתקפות האחרונות שלהם.
122
00:09:04,002 --> 00:09:05,712
מל"טים, מרגמות.
123
00:09:05,796 --> 00:09:07,297
הם בשוק של סחורה גנובה.
124
00:09:07,381 --> 00:09:08,465
לנדרי, אתה והצוות
125
00:09:08,548 --> 00:09:09,758
יתפזר לתוך העיר
126
00:09:09,841 --> 00:09:11,969
מתחזים לוותיקים ממורמרים
עם השוק השחור
127
00:09:12,052 --> 00:09:13,303
למכירה טילי סטינגר.
128
00:09:13,387 --> 00:09:14,388
מצא קונה,
129
00:09:14,471 --> 00:09:15,681
- מצא את מו פארוק.
- בדיוק.
130
00:09:16,682 --> 00:09:18,517
אל-קאעידה הוציאו זה עתה
מנהיג Rojava.
131
00:09:18,600 --> 00:09:20,185
הרוג צלפים.
132
00:09:20,269 --> 00:09:21,561
זהו ארבע התקפות נגד
133
00:09:21,645 --> 00:09:23,605
מדינות נאוואז תייגו אויבים
של הג'יהאד.
134
00:09:23,689 --> 00:09:25,983
אנחנו צריכים למצוא אותו לפני שהוא יכה אותנו.
135
00:09:26,066 --> 00:09:27,818
לנדרי וצוות, לכו אחרי פארוק.
136
00:09:27,901 --> 00:09:30,153
דונובן, המתנה
כדי לסייע בחקירה.
137
00:09:30,237 --> 00:09:31,655
סליחה, גברתי. לעמוד מהצד?
138
00:09:31,738 --> 00:09:35,409
תחשיב את עצמך על ספסלים עד שנדע
שלא היית המטרה במרוקו.
139
00:09:35,492 --> 00:09:36,952
אם נפגעת,
140
00:09:37,035 --> 00:09:38,996
פעולה זו גם כן.
141
00:09:39,079 --> 00:09:40,914
דונובן יישאר באתר להכנה.
142
00:09:43,625 --> 00:09:45,127
תעתיק את זה. שוכב נמוך.
143
00:09:45,210 --> 00:09:46,503
מה שהמשימה צריכה.
144
00:09:49,631 --> 00:09:52,050
Washington, D.C., לוביסט
סטיוארט מקגוברן
145
00:09:52,134 --> 00:09:55,846
סבל אתמול בלילה התקף לב פתאומי
בזמן נסיעה ב-G.W. Parkway.
146
00:09:55,929 --> 00:09:59,099
הרשויות אומרות הרכב של McGovern
נודד מעל החציון
147
00:09:59,182 --> 00:10:01,727
ונעצר בתנועה מתקרבת...
148
00:10:07,399 --> 00:10:08,942
סליחה.
149
00:10:10,569 --> 00:10:12,070
לעזאזל תרים את הטלפון שלך.
150
00:10:12,154 --> 00:10:13,488
לוקאס.
151
00:10:13,572 --> 00:10:14,698
אתה אמור להיות במאמר מערכת.
152
00:10:14,781 --> 00:10:16,199
אני צריך קודם כל טובה.
153
00:10:16,283 --> 00:10:18,160
ראה אם המילה "קסטרל"
154
00:10:18,243 --> 00:10:19,661
מצלצל בכל פעמונים על הגבעה.
155
00:10:20,495 --> 00:10:22,914
ארוחת סטייק אם אתה יכול לקשר אותה
לסטיוארט מקגוברן או משלוחי נשק.
156
00:10:22,998 --> 00:10:24,458
אני צמחוני, למעשה.
157
00:10:24,541 --> 00:10:26,752
בגלל זה אתה נראה כמו
אתה צריך ארוחת סטייק. גארי.
158
00:10:27,836 --> 00:10:30,464
האם השגנו עוד
הצהרות מתוך Rojava?
159
00:10:30,547 --> 00:10:32,341
כמו אולי סוג הנשק
שהיה בשימוש?
160
00:10:32,424 --> 00:10:33,967
אשתף בתקציר הבוקר.
161
00:10:35,969 --> 00:10:38,180
אני אראה לך את שלי במקגוברן
אם תראה לי את שלך.
162
00:10:38,263 --> 00:10:39,973
אנחנו ממש נכנסים פנימה, קייטי.
163
00:10:40,057 --> 00:10:42,893
היי, כולם. סליחה שאנחנו מאחרים.
164
00:10:48,315 --> 00:10:49,691
יָמִינָה.
165
00:10:53,028 --> 00:10:53,904
אה, לעזאזל לא.
166
00:10:53,987 --> 00:10:56,031
וסילי ואני חשבנו שנשב.
167
00:10:56,114 --> 00:10:57,616
אבל זה תדרוך מערכת.
168
00:10:57,699 --> 00:11:00,869
ג'ורדן היה בעלים ועורך חלק.
169
00:11:00,952 --> 00:11:03,121
והוא התחיל את VoltStreem במרתף שלו.
170
00:11:03,205 --> 00:11:04,498
אנחנו אתר חדשות עצמאי.
171
00:11:04,581 --> 00:11:06,124
פגישות אלו קבעו לנו את סדר היום.
172
00:11:06,208 --> 00:11:08,126
אני לא כאן
להגיד לך מה לכתוב.
173
00:11:09,252 --> 00:11:10,545
רק כדי להכריז.
174
00:11:11,588 --> 00:11:14,216
הפסקנו את החיפוש
למחליפו של ג'ורדן.
175
00:11:16,176 --> 00:11:18,470
קייטי בורנק תהיה
176
00:11:18,553 --> 00:11:20,931
העורך הראשי החדש של VoltStreem.
177
00:11:21,556 --> 00:11:23,475
אני מצטער, מה?
178
00:11:23,558 --> 00:11:25,769
לא תכננת
מנהל את הפגישה הזו לפני,
179
00:11:25,852 --> 00:11:27,896
או התכוונת לקבל, אה...
180
00:11:27,979 --> 00:11:30,399
-גארי.
-...גרי לקבוע את סדר היום שלך?
181
00:11:31,066 --> 00:11:32,359
זה כמו שאמרת, קייטי,
182
00:11:32,442 --> 00:11:34,361
VoltStreem חייב להישאר
קול עצמאי.
183
00:11:35,070 --> 00:11:36,405
יאנה הולכת להישאר
184
00:11:36,488 --> 00:11:38,240
ולעזור עם הלוגיסטיקה, ואנחנו יכולים
185
00:11:38,323 --> 00:11:41,284
פרסם הודעה שלך
מינוי בגאלה של הקרן שלי
186
00:11:41,368 --> 00:11:42,452
השבוע.
187
00:11:43,453 --> 00:11:44,454
מזל טוב.
188
00:11:44,538 --> 00:11:46,123
תודה לכולם.
189
00:11:52,504 --> 00:11:54,297
בסדר,
בואו פשוט נעמיד פנים שזה לא קרה.
190
00:11:55,215 --> 00:11:57,259
אז הסיפור שלי על מקגוברן
עדיין לא מוכן, אז אנחנו
191
00:11:57,342 --> 00:11:59,344
קיבל את גארי ואל-נוואז
בראש. אני על הסיפון.
192
00:11:59,428 --> 00:12:01,263
מי ממלא את שאר ההרכב?
193
00:12:12,941 --> 00:12:14,776
אתה יכול להזדרז, אחי?
194
00:12:14,860 --> 00:12:16,236
הבוס שלי הולך להיות כאן בכל רגע.
195
00:12:33,378 --> 00:12:35,005
זה הכל מאתמול בלילה?
196
00:12:35,088 --> 00:12:36,381
כן, זה הכל.
197
00:12:37,799 --> 00:12:40,927
זה מדלג מ-18:00 בערב. עד 9:00 בערב.
198
00:12:41,011 --> 00:12:43,096
מישהו התעסק בקבצים שלך.
199
00:12:43,180 --> 00:12:44,973
אני לא יודע, בנאדם.
200
00:12:45,056 --> 00:12:46,808
אני לא פאקינג האקר.
201
00:12:50,562 --> 00:12:52,272
הקובץ ריק. זה הכל.
202
00:13:00,822 --> 00:13:02,866
אתה עדיין הולך לשלם לי, נכון?
203
00:13:17,422 --> 00:13:19,633
אל תגיד שטויות על זה, בסדר?
204
00:13:44,074 --> 00:13:45,700
בדיקת מורל אחי.
205
00:13:51,790 --> 00:13:52,958
היי.
206
00:13:53,875 --> 00:13:55,210
אנחנו נמצא אותו.
207
00:13:57,254 --> 00:14:00,465
שנינו אתה ואני יודעים שאני פיתיון טוב יותר
מאשר כמה טילי סטינגר.
208
00:14:04,636 --> 00:14:06,388
מה אתה צריך?
209
00:14:09,766 --> 00:14:11,560
תכניס אותי לעיר.
210
00:14:12,477 --> 00:14:14,437
תראה אם משהו - מישהו - נושך.
211
00:14:23,154 --> 00:14:24,781
פגוש אותי בשער הראשי,
212
00:14:24,864 --> 00:14:26,366
שעה אחת בדיוק.
213
00:14:37,877 --> 00:14:39,129
בוא דרך.
214
00:14:39,212 --> 00:14:40,922
-סליחה.
-כן, אדוני.
215
00:14:41,006 --> 00:14:42,465
האם אתה יודע אם הבעיה עם
הסורק של דלפק הקבלה
216
00:14:42,549 --> 00:14:43,883
- תוקן?
-כן, אדוני.
217
00:14:49,180 --> 00:14:51,433
בדוק איתם שוב,
לוודא שזה מטופל?
218
00:14:51,516 --> 00:14:52,601
לא אמורה להיות בעיה.
219
00:16:04,839 --> 00:16:06,591
בן זונה.
220
00:16:16,893 --> 00:16:17,477
קַבָּלַת פָּנִים.
221
00:16:18,019 --> 00:16:18,812
אני יכול לעזור לך?
222
00:16:19,020 --> 00:16:21,272
כֵּן. טֵלֵפוֹן? לְשַׁלֵם מִרֹאשׁ?
223
00:16:22,982 --> 00:16:23,983
אתה רוצה כרטיס SIM?
224
00:16:24,067 --> 00:16:26,695
לא, לא. טלפון אמיתי. טלפון פיזי.
225
00:16:28,530 --> 00:16:31,241
אתה רוצה טלפון שתשתמש פעם אחת
226
00:16:31,324 --> 00:16:32,617
-ולזרוק?
-כֵּן.
227
00:16:35,078 --> 00:16:36,705
$300.
228
00:16:38,289 --> 00:16:39,624
ר.
229
00:16:42,127 --> 00:16:43,837
הנחה במזומן.
230
00:17:04,232 --> 00:17:05,817
בערך סיימנו
עם המשחק הזה של חתול ועכבר?
231
00:17:09,404 --> 00:17:10,864
פאקינג שואו-אוף.
232
00:17:12,657 --> 00:17:14,993
אתה באמת חושב שהשגרירות הולכת
לתת לך לצאת בלי זנב?
233
00:17:16,870 --> 00:17:18,371
אתה מתכוון להסגיר אותי, לנדרי?
234
00:17:20,999 --> 00:17:22,292
לא.
235
00:17:22,876 --> 00:17:24,669
כמו שאמרתי מהיום הראשון,
236
00:17:24,753 --> 00:17:26,546
אני אוהב את השיטות שלך.
237
00:17:26,629 --> 00:17:28,047
אבל אתה באזור הלא נכון של העיר.
238
00:17:29,674 --> 00:17:31,384
ואתה מכיר את החלק הנכון של העיר?
239
00:17:31,468 --> 00:17:32,761
אולי אני יודע איפשהו.
240
00:17:33,762 --> 00:17:35,180
קדימה. אנחנו יכולים לדבר על מו
241
00:17:35,263 --> 00:17:36,931
ומי לעזאזל מכר אותנו.
242
00:17:48,276 --> 00:17:49,527
מה בדיוק עושה המילה
243
00:17:49,611 --> 00:17:51,321
"שקיפות" אומר לך?
244
00:17:53,698 --> 00:17:55,408
בהחלט לא אומר "להתחמק מהטקסטים שלי,
245
00:17:55,492 --> 00:17:57,327
מתקשר, או מבקש ממני עזרה
246
00:17:57,410 --> 00:17:59,120
ואז נעלמים
מעל פני האדמה".
247
00:18:01,206 --> 00:18:02,665
משהו עלה, בסדר?
248
00:18:02,749 --> 00:18:04,918
כמו הלוביסט הבולט ביותר של די.סי
249
00:18:05,001 --> 00:18:07,378
משחק החלקה והחלקה
על ה-G.W. פארקווי?
250
00:18:07,962 --> 00:18:09,380
כן, בתור התחלה.
251
00:18:11,633 --> 00:18:13,051
רייף...
252
00:18:14,010 --> 00:18:16,137
...לא עשית כלום, נכון?
253
00:18:19,682 --> 00:18:22,519
אם אתה שואל
האם הוצאתי להורג אדם באופן סופי
254
00:18:22,602 --> 00:18:24,729
שהיה לי אפס קשר אישי אליו?
255
00:18:24,813 --> 00:18:25,939
לא.
256
00:18:30,527 --> 00:18:31,861
אבל מישהו עשה זאת.
257
00:18:34,113 --> 00:18:35,406
אתה חושב שזה היה להיט?
258
00:18:39,160 --> 00:18:42,455
ציינתי את השרת
שנתן למקגוברן את המכונית שלו אתמול בלילה.
259
00:18:42,539 --> 00:18:45,124
הוא לבש כפפות
כשהוא נתן למקגוברן את המפתחות שלו.
260
00:18:46,626 --> 00:18:48,461
אני חושב שמקגוברן הורעל.
261
00:18:49,295 --> 00:18:50,505
אלומיניום פוספיד, אולי.
262
00:18:51,297 --> 00:18:53,258
חייבות להיות צילומי אבטחה עם--
-לא.
263
00:18:53,341 --> 00:18:55,093
כבר בדקתי. זה נמחק.
264
00:18:58,388 --> 00:19:00,723
תראה, מה שזה לא יהיה...
265
00:19:00,807 --> 00:19:02,517
אלה אנשים מסוכנים.
266
00:19:02,600 --> 00:19:03,601
אז אתה צריך לקחת
267
00:19:03,685 --> 00:19:04,769
צעד אחורה עכשיו.
268
00:19:04,853 --> 00:19:06,437
אני מעריך את הדאגה, אבל--
269
00:19:06,521 --> 00:19:07,814
מה?
270
00:19:07,897 --> 00:19:09,190
אתה לא מאמין לי?
271
00:19:09,274 --> 00:19:10,608
אני מאמין לך.
272
00:19:11,317 --> 00:19:13,444
אבל אני לא הולך אחורה.
זה מה שאני עושה.
273
00:19:13,528 --> 00:19:14,654
אני מנסה לעזור לך.
274
00:19:14,737 --> 00:19:15,697
אם אתה רוצה לעזור,
275
00:19:15,780 --> 00:19:17,240
ואז תעבור על הרשומה.
276
00:19:17,323 --> 00:19:19,117
הפוך למקור רשמי.
277
00:19:19,200 --> 00:19:20,702
כך יכולתי לפרסם,
וברגע שהסיפור יצא שם,
278
00:19:20,785 --> 00:19:23,079
אין צורך לרדוף אחריך או אחריי.
279
00:19:23,162 --> 00:19:24,163
זה רק יביא יותר תשומת לב לזה--
280
00:19:24,247 --> 00:19:25,874
אמרתי לך,
281
00:19:25,957 --> 00:19:28,001
אני רוצה את השמות.
282
00:19:28,084 --> 00:19:29,669
אני לא רוצה להיות השם.
283
00:19:31,087 --> 00:19:33,923
אלוהים, אתם המפעילים תעשו הכל
284
00:19:34,007 --> 00:19:36,009
להגן על המדינה שלך
285
00:19:36,092 --> 00:19:38,344
חוץ מלסמוך על עיתונאי
שמנסה לעשות את אותו הדבר.
286
00:19:42,098 --> 00:19:43,850
לך הביתה, קייטי.
287
00:20:04,746 --> 00:20:07,373
ערק,
ישר מהפטם של האם.
288
00:20:11,377 --> 00:20:12,754
החרא הזה, בנאדם.
289
00:20:13,922 --> 00:20:15,840
תשתה מספיק מזה ותעשה זאת
290
00:20:15,924 --> 00:20:18,718
להחליק דרך
דלתות הזמן.
291
00:20:19,510 --> 00:20:20,803
קסאק.
292
00:20:26,559 --> 00:20:28,645
מה בדיוק אנחנו עושים כאן, לנדרי?
293
00:20:28,728 --> 00:20:30,688
הכל בזמן טוב, חבר.
294
00:20:34,359 --> 00:20:36,361
אני בטוח שאתה כאן בחוץ
295
00:20:36,444 --> 00:20:39,614
מוכן לבדוק את כל המקומות הישנים של מו, הא?
296
00:20:39,697 --> 00:20:41,741
אקדמיה. שַׁחְמָט.
297
00:20:42,325 --> 00:20:43,993
זה כבר לא הבחור המזוין שלנו.
298
00:20:45,036 --> 00:20:48,039
עכשיו אתה חושב,
אם מו כל כך רחוק...
299
00:20:49,165 --> 00:20:51,376
...מה הטעם לעזאזל
בהבאתו?
300
00:20:53,211 --> 00:20:54,712
אתה חושב שאי אפשר להפוך את מו?
301
00:20:56,297 --> 00:20:57,966
אני חושב שאפשר להפוך כל אחד.
302
00:20:59,008 --> 00:21:01,678
וברגע שהם נעלמו, הם נעלמו.
303
00:21:03,680 --> 00:21:05,223
כמו הילד שלך בן אדוארדס.
304
00:21:07,517 --> 00:21:09,018
אדוארדס היה החבר הכי טוב שלך.
305
00:21:10,228 --> 00:21:11,771
הסוד השמור ביותר של הסוכנות
306
00:21:11,854 --> 00:21:14,065
האם הוא היה חלק ממנו
כל הבלגן של קפסטון.
307
00:21:16,776 --> 00:21:18,277
למה הוא עשה את זה?
308
00:21:19,654 --> 00:21:20,655
כֶּסֶף?
309
00:21:21,864 --> 00:21:22,949
תְנוּפָה?
310
00:21:24,993 --> 00:21:28,162
או שאולי פשוט היה לו
החושך הזה להאכיל.
311
00:21:30,289 --> 00:21:31,916
התיאבון שאינו יודע שובע.
312
00:21:34,043 --> 00:21:36,254
החבר הכי טוב שלי עשה לי את זה,
313
00:21:36,337 --> 00:21:38,131
הייתי שם אותו בראש הרשימה שלי.
314
00:21:38,881 --> 00:21:41,175
במיוחד אם היה לי זמן מוגבל
לסדר את הדברים.
315
00:21:49,934 --> 00:21:51,102
ובכן, הנקודה שלי היא...
316
00:21:52,228 --> 00:21:53,813
...אנחנו יכולים להפריד ולכבוש.
317
00:21:53,896 --> 00:21:55,732
ויק לא טועה לגבי הנשק,
318
00:21:55,815 --> 00:21:58,693
אבל למה שלא תהיה תוכנית מגירה, הא?
319
00:21:59,235 --> 00:22:01,112
זה הולך מהר יותר אם נעבוד ביחד.
320
00:22:02,780 --> 00:22:05,616
שמנו את מו באדמה
לאן הוא שייך לעזאזל.
321
00:22:08,911 --> 00:22:10,121
והוא איך אנחנו עושים את זה.
322
00:22:11,205 --> 00:22:12,790
וואו...
323
00:22:19,589 --> 00:22:20,631
זיאד.
324
00:22:21,340 --> 00:22:23,509
חבר שלי. מה שלום הצוות?
325
00:22:23,593 --> 00:22:26,095
פאקינג נג'מה.
326
00:22:27,513 --> 00:22:29,640
אני יכול לקנות בית במחיר שהם עולים לי.
327
00:22:29,724 --> 00:22:30,850
ובכן...
328
00:22:32,393 --> 00:22:33,811
...אולי נוכל לעזור.
329
00:22:35,605 --> 00:22:37,273
אנחנו מחפשים בחור.
330
00:22:37,356 --> 00:22:38,441
מו פארוק.
331
00:22:43,154 --> 00:22:44,572
אני לא מכיר את האיש הזה.
332
00:22:44,655 --> 00:22:46,282
אה, אף אחד לא אמר שכן.
333
00:22:47,241 --> 00:22:49,160
אבל אתה מכיר אנשים שמכירים אנשים.
334
00:22:49,952 --> 00:22:51,996
אנחנו מקווים שתוכל לעשות לנו את הטוב הזה.
335
00:22:52,747 --> 00:22:54,540
תשאל מסביב, תשאל את החברים שלך.
336
00:22:54,624 --> 00:22:57,919
תראה אם מישהו יכול לקבל הודעה
למר פארוק עבור החבר שלי כאן.
337
00:23:01,089 --> 00:23:02,381
יכולתי לשלם תוספת.
338
00:23:03,382 --> 00:23:05,426
פיצוי על ההופעה האחרונה
של הצוות שלך.
339
00:23:10,556 --> 00:23:13,935
ואם אני יכול
תפוס את הפארוק הזה,
340
00:23:14,018 --> 00:23:16,145
מי אגיד שואל?
341
00:23:17,230 --> 00:23:19,148
אתה יודע איך להשיג אותי, כן?
342
00:23:19,232 --> 00:23:21,025
רק תודיע לו...
343
00:23:23,069 --> 00:23:25,113
...יש לנו חבר משותף בעיר.
344
00:23:25,196 --> 00:23:27,198
מישהו שהוא שירת איתו.
345
00:23:31,494 --> 00:23:32,078
תודה לך.
346
00:23:32,745 --> 00:23:33,579
אתה מוזמן.
347
00:23:34,705 --> 00:23:35,331
תודה לך.
348
00:24:24,255 --> 00:24:25,173
שלום עליכם.
349
00:24:26,382 --> 00:24:28,134
ועליך שלום, טאריק.
350
00:24:28,467 --> 00:24:29,719
ברוך הבא, ניזאר.
351
00:24:35,850 --> 00:24:37,101
אנחנו שמחים שהצלחת.
352
00:24:39,979 --> 00:24:41,355
עבודה מרשימה...
353
00:24:41,772 --> 00:24:42,815
...ברוג'אבה.
354
00:24:44,066 --> 00:24:45,276
אתה צעיר סבלני.
355
00:24:46,986 --> 00:24:47,987
זאת העבודה.
356
00:24:56,078 --> 00:24:56,913
האם זה...
357
00:24:57,371 --> 00:24:58,581
...טאשו הצ'צ'ני?
358
00:25:01,042 --> 00:25:04,378
חשבתי שהוא רק סיפור ספצנאז
אמר למתגייסים להפחיד אותם.
359
00:25:05,713 --> 00:25:06,923
הוא מאוד אמיתי...
360
00:25:09,550 --> 00:25:11,761
רק תשאלו את האלמנות
מכל הרוסים שהוא הרג.
361
00:25:13,387 --> 00:25:14,513
Assalamu alaikum, Seedi.
362
00:25:15,473 --> 00:25:17,225
Walaikum Assalam.
363
00:25:19,101 --> 00:25:20,811
אני סופר שישה צלפים...
364
00:25:21,312 --> 00:25:22,521
...כולל אותי.
365
00:25:23,522 --> 00:25:24,857
מהי בדיוק המשימה החדשה?
366
00:25:27,318 --> 00:25:28,653
להרשים אותנו, ניזאר.
367
00:25:48,673 --> 00:25:50,758
אני חושב
אפשר להפוך כל אחד.
368
00:25:50,841 --> 00:25:52,969
וברגע שהם נעלמו, הם נעלמו.
369
00:25:53,803 --> 00:25:55,596
כמו הילד שלך בן אדוארדס.
370
00:25:55,680 --> 00:25:57,431
בואו נסיים את הרשימה.
371
00:25:57,515 --> 00:26:00,518
מו היה שותף
במלחמה הזו בטרור.
372
00:26:00,601 --> 00:26:02,561
זה מו,
כל היום המזוין.
373
00:26:25,960 --> 00:26:28,129
לפני שאשכח, הבאתי מתנות.
374
00:26:28,212 --> 00:26:29,297
חוץ מהקובנים?
375
00:26:29,380 --> 00:26:30,464
לא, אלה מאבא שלך.
376
00:26:31,215 --> 00:26:32,383
וזה...
377
00:26:33,217 --> 00:26:34,510
...הוא מאבא שלי.
378
00:26:38,222 --> 00:26:39,932
זה מצפן היד שלו מ'נאם.
379
00:26:40,766 --> 00:26:43,019
חשבתי שאתה יכול לקחת את זה על חלק
הציידים שאתה עושה לאחר הפריסה.
380
00:26:46,856 --> 00:26:48,357
אני לא יכול לקבל את זה.
381
00:26:55,364 --> 00:26:57,116
קל ללכת לאיבוד.
382
00:26:58,409 --> 00:27:00,703
זה יראה לך את הדרך, בן.
383
00:27:07,501 --> 00:27:09,378
אז אתה מחזיק בזה זמן מה.
384
00:27:11,756 --> 00:27:13,090
ולגבי בן...
385
00:27:23,309 --> 00:27:25,144
המזדיין הזה
מעולם לא היה צריך ללכת.
386
00:27:30,524 --> 00:27:32,526
אולי הוא לא האיש שחשבנו שהוא.
387
00:27:46,040 --> 00:27:47,500
זִיוּן.
388
00:28:30,584 --> 00:28:31,919
כֵּן?
389
00:28:32,002 --> 00:28:34,255
רייף, זה אני.
390
00:28:37,591 --> 00:28:38,843
אתה בסדר?
391
00:28:39,927 --> 00:28:42,304
טוב, אני לא נמצא בתא חשוך איפשהו.
392
00:28:43,431 --> 00:28:44,807
האם דודך מילא אותך?
393
00:28:45,474 --> 00:28:46,809
כן.
394
00:28:48,686 --> 00:28:51,439
לא ראיתי שום דבר בחדשות
לגבי המעצר, אז אני, אה...
395
00:28:52,523 --> 00:28:54,400
... הניח שזה מסתבך.
396
00:28:55,276 --> 00:28:57,111
מסובך לגבי מסכם את זה.
397
00:28:59,363 --> 00:29:01,699
תראה, אני יודע שזה כבר מזמן, אבל...
398
00:29:01,782 --> 00:29:03,325
אתה יודע שאני מעריך
כל העזרה שלך בשנה שעברה,
399
00:29:03,409 --> 00:29:04,577
הציוד, ניאסה...
400
00:29:05,578 --> 00:29:07,329
... הכל. הצלת את התחת שלי, אחי.
401
00:29:07,413 --> 00:29:08,831
תודה.
402
00:29:09,748 --> 00:29:11,041
תמיד אחי.
403
00:29:16,046 --> 00:29:17,756
יש לך משהו אחר בראש?
404
00:29:18,799 --> 00:29:20,217
כן.
405
00:29:20,301 --> 00:29:22,011
כן, יש. אממ...
406
00:29:27,183 --> 00:29:28,434
חבר שלנו.
407
00:29:31,520 --> 00:29:34,064
מפקד ISOF, מוסול, 2015.
408
00:29:35,065 --> 00:29:36,066
זוכרים את מו?
409
00:29:38,235 --> 00:29:40,154
רגיל לשמור כרטיס משחק בארנק שלו.
410
00:29:41,822 --> 00:29:43,782
כן, כן, כמובן.
411
00:29:43,866 --> 00:29:45,951
לעזאזל, לא שמעתי את השם הזה
בעוד כמה שנים.
412
00:29:47,244 --> 00:29:49,079
האם הוא היה מוצק כמו שאני זוכר?
413
00:29:49,997 --> 00:29:51,290
כלומר, אני יודע שבן בטח בו.
414
00:29:52,166 --> 00:29:53,918
כֵּן. כלומר, זה לא אומר הרבה.
415
00:29:57,254 --> 00:29:58,464
מַדוּעַ?
416
00:29:59,423 --> 00:30:01,133
אתה עובד משהו עם מו?
417
00:30:01,634 --> 00:30:03,177
ובכן, אני לא יכול להגיד לך, חבר.
418
00:30:05,137 --> 00:30:07,473
אבל אני רוצה שתחשוב...
419
00:30:08,641 --> 00:30:10,935
...יש אפשרות כלשהי
420
00:30:11,018 --> 00:30:12,937
אפשר להעיף מו?
421
00:30:14,563 --> 00:30:16,148
בכל דרך שהוא יכול להפוך ל...
422
00:30:17,816 --> 00:30:19,193
... במה נלחמנו?
423
00:30:23,322 --> 00:30:25,699
ובכן, אתה אף פעם לא באמת יודע
משהו בטוח.
424
00:30:27,284 --> 00:30:30,120
אז כל מה שיש לך
זה הקול הקטן הזה בראש שלך.
425
00:30:30,204 --> 00:30:32,164
זִיוּן.
426
00:30:33,791 --> 00:30:35,876
אתה לא רוצה
להיות בראש שלי עכשיו.
427
00:30:39,588 --> 00:30:41,340
אז תסמוך על הבטן שלך.
מה זה אומר לך?
428
00:30:45,469 --> 00:30:47,888
שאני צריך להסתכל למו בעיניים.
429
00:30:50,057 --> 00:30:52,476
אם יש לזה משהו
בקשר לסוכנות,
430
00:30:52,560 --> 00:30:54,103
רק תזכור...
431
00:30:55,229 --> 00:30:56,897
...הם לא הקבוצות, אה?
432
00:31:00,484 --> 00:31:02,278
ובכן...
433
00:31:02,361 --> 00:31:04,071
שום דבר לא, נכון?
434
00:31:05,072 --> 00:31:06,574
כן.
435
00:31:07,491 --> 00:31:09,034
אני אומר סמוך על הבטן שלך.
436
00:31:12,329 --> 00:31:13,789
תהיה טוב.
437
00:31:15,165 --> 00:31:16,667
גם אתה.
438
00:31:22,631 --> 00:31:24,758
האם הוא הזכיר פעם
פרויקט בשם קסטרל?
439
00:31:24,842 --> 00:31:28,053
או כל יוזמה עם סנאטורים
ליסה אן בולס או קסנדר קולינס?
440
00:31:29,346 --> 00:31:31,348
לא. סליחה.
441
00:31:31,432 --> 00:31:33,684
אני אדאג שהם יעדכנו
רשימת הלקוחות שלהם. תודה לך.
442
00:31:35,144 --> 00:31:36,353
הולך טוב?
443
00:31:39,815 --> 00:31:42,568
אתה יודע, אחרים יכולים לעשות את זה בשבילך
אם תיקח את עבודת העורך.
444
00:31:43,569 --> 00:31:44,987
אנחנו עדיין על, כאילו,
הדייט הראשון או השני.
445
00:31:45,070 --> 00:31:46,739
אתם באים קצת חזק.
446
00:31:48,365 --> 00:31:50,826
בילית הרבה זמן עם אוקראינים?
447
00:31:53,912 --> 00:31:55,331
מה זה?
448
00:31:55,414 --> 00:31:59,043
קיבלנו את אחוזת הארטלי
לבטל את התביעה.
449
00:32:00,794 --> 00:32:02,504
אתה חופשי לסיים את הספר שלך.
450
00:32:02,588 --> 00:32:04,298
כמובן שנוח לך.
451
00:32:05,841 --> 00:32:07,092
וחידוש?
452
00:32:07,176 --> 00:32:10,304
ההשפעה שלו. הרעיון שלי.
453
00:32:11,972 --> 00:32:14,058
תראה, אני מכיר את סגנון המנהיגות של ואסילי
454
00:32:14,141 --> 00:32:16,685
יכול להרתיע,
אבל כשופט של כישרון,
455
00:32:16,769 --> 00:32:19,730
אני לא בטוח שאי פעם ראיתי טוב יותר.
456
00:32:20,564 --> 00:32:22,650
כֵּן? איך בסופו של דבר עבדת אצלו?
457
00:32:23,525 --> 00:32:26,320
הייתי קצין מודיעין בחזית
458
00:32:26,403 --> 00:32:29,782
עד וסילי שכנע אותי
כי הנחת החרב
459
00:32:29,865 --> 00:32:31,700
ולוקח את העט
460
00:32:31,784 --> 00:32:33,535
תהיה דרך מהירה יותר לשלום.
461
00:32:33,619 --> 00:32:36,038
אני לא יודע, לפעמים
החרב מועילה.
462
00:32:36,121 --> 00:32:37,748
כלומר, יכולנו להשתמש בזה בבריסל.
463
00:32:37,831 --> 00:32:40,584
השלום קרוב הרבה יותר ממה שאנו מאמינים,
464
00:32:40,668 --> 00:32:43,671
וחגיגת הקרן הערב
יוכיח זאת.
465
00:32:45,130 --> 00:32:46,173
כֵּן?
466
00:32:46,256 --> 00:32:47,716
אה,
מישהו כאן כדי לראות אותך.
467
00:32:47,800 --> 00:32:50,177
בחור גדול, מבטא מעניין.
468
00:32:50,761 --> 00:32:52,304
כן, תביא אותו.
469
00:32:53,305 --> 00:32:55,474
זה המקור הזה
סיפרתי לך על.
470
00:33:00,020 --> 00:33:01,188
רייף.
471
00:33:01,855 --> 00:33:03,774
זו יאנה טומנקו, הבוסית החדשה שלי.
472
00:33:03,857 --> 00:33:06,527
שמרתי עליה מעודכנת
על מה שאנחנו עובדים עליו.
473
00:33:06,610 --> 00:33:07,861
תודה שנכנסת, ריייף.
474
00:33:07,945 --> 00:33:10,364
קסטרל הוא ממש חשוב
סיפור עבורנו.
475
00:33:10,447 --> 00:33:11,532
אוקראינית.
476
00:33:12,658 --> 00:33:14,410
אני יכול להבין למה.
477
00:33:14,493 --> 00:33:16,245
ובכן, היה נחמד לפגוש אותך.
478
00:33:16,328 --> 00:33:17,913
אממ, אני רואה אותך הלילה.
479
00:33:17,996 --> 00:33:19,081
כֵּן.
480
00:33:21,333 --> 00:33:23,794
אז חשבתי על מה שאמרת.
481
00:33:25,129 --> 00:33:27,381
אני חושב שהגיע הזמן
התחלתי לסמוך על הבטן שלי.
482
00:33:28,632 --> 00:33:30,384
אנחנו זורקים על זה הכל.
483
00:33:31,635 --> 00:33:33,429
בוא נדבר על זה במשרד שלי.
484
00:33:33,512 --> 00:33:34,513
♪ הדלקתי את הפיוז שלי ♪
485
00:33:34,596 --> 00:33:37,099
♪ אני סופר שלוש, שתיים, אחת ♪
486
00:33:37,182 --> 00:33:40,018
♪ כן ♪
487
00:33:40,102 --> 00:33:42,354
♪ אני מתפוצץ כמו פצצת זמן ♪
488
00:33:44,022 --> 00:33:47,192
♪ עליתי את צבע המלחמה שלי,
ואני מוכן DEFCON ♪
489
00:33:49,319 --> 00:33:50,404
♪ נאלץ להפסיד, נאלץ ליפול ♪
490
00:33:50,487 --> 00:33:51,530
♪ רק כדי לפתוח את עיניי ♪
491
00:33:51,613 --> 00:33:54,283
♪ הייתי צריך לשבור
השרשראות האלה רק כדי להתעורר לחיים ♪
492
00:33:54,366 --> 00:33:56,785
♪ כשהם חבולים ומתעללים,
שים עין על הפרס ♪
493
00:33:56,869 --> 00:33:59,663
♪ אז הצלקות שאני עונד נותנות לי
סיבה להילחם, אתה יודע ♪
494
00:33:59,747 --> 00:34:01,790
♪ אתה רוצה להגיד את זה בפרצוף שלי עכשיו? ♪
495
00:34:02,458 --> 00:34:04,793
♪ אבל אתה אף פעם לא שומר את האמת בפנים ♪
496
00:34:04,877 --> 00:34:07,004
♪ אתה רוצה לטעום קצת כאב, כן ♪
497
00:34:07,087 --> 00:34:07,963
♪ אתה רוצה להגיד את זה...
498
00:34:09,923 --> 00:34:11,300
Farooq's ביקש להיפגש כאן.
499
00:34:11,383 --> 00:34:13,093
רחוב ריאד אל-סול.
500
00:34:13,177 --> 00:34:14,928
0900 שעות.
501
00:34:15,012 --> 00:34:17,347
דונובן ואני ניצור קשר. פרדי,
502
00:34:17,431 --> 00:34:19,308
אתה תהיה ב-overwatch כאן.
503
00:34:19,391 --> 00:34:22,019
שור ואלי, תצאו מהיציאות הקרקעיות,
504
00:34:22,102 --> 00:34:24,521
מזרח ומערב. צוות בית
505
00:34:24,605 --> 00:34:27,232
יפקח על תקשורת ISF,
לוודא שאנחנו לא חורגים
506
00:34:27,316 --> 00:34:29,193
-עם המקומיים.
-בהמתנה.
507
00:34:30,694 --> 00:34:32,654
אני מרגיש טוב עם הצוות הזה בגב.
508
00:34:32,738 --> 00:34:34,198
זמן משחק, בהיר ומוקדם.
509
00:34:39,119 --> 00:34:40,078
בטח שאתה מרגיש טוב
510
00:34:40,162 --> 00:34:41,455
על זה?
511
00:34:41,538 --> 00:34:44,082
אני לא רוצה שתסתכן סתם
כי יש לך רגל אחת בקבר.
512
00:34:44,166 --> 00:34:46,502
נתתי למו הזדמנות לפנות אליי.
513
00:34:46,585 --> 00:34:48,837
הוא בחר בנדרי. עוד דגל אדום אחד.
514
00:34:49,880 --> 00:34:51,840
אולי רגל אחת בקבר
זה בדיוק מה שאנחנו צריכים.
515
00:34:54,176 --> 00:34:56,345
מי מכם
יכול להחזיק את העצבים שלך...
516
00:34:57,137 --> 00:34:58,096
...בזריקה...
517
00:34:58,722 --> 00:35:00,015
...זה ישנה את העולם?!
518
00:35:01,767 --> 00:35:03,060
אנחנו רוצים יורים...
519
00:35:05,687 --> 00:35:07,105
...יורים שלא מפחדים...
520
00:35:08,690 --> 00:35:10,067
...של הזריקה הבלתי אפשרית.
521
00:35:11,276 --> 00:35:12,820
המטרות שלנו נופלות...
522
00:35:13,987 --> 00:35:15,531
...וכך גם המערב.
523
00:35:17,115 --> 00:35:19,451
כל זריקה כאן קובעת...
524
00:35:20,244 --> 00:35:21,411
...הניצחון שלנו!
525
00:35:55,028 --> 00:35:56,196
המגבת.
526
00:35:57,573 --> 00:35:59,199
השמש אופה את המחסנית.
527
00:35:59,992 --> 00:36:02,035
עודף לחץ הופך את הקליע לפראי.
528
00:36:03,912 --> 00:36:05,956
המגבת שומרת על הכדורים רגועים.
529
00:36:21,847 --> 00:36:23,557
זריקה מעולה.
530
00:36:23,932 --> 00:36:24,892
כולכם.
531
00:36:25,934 --> 00:36:27,561
לך לצבוע מחדש את המטרות שלך...
532
00:36:27,895 --> 00:36:29,438
...ונתחיל את הסיבוב האחרון.
533
00:36:30,564 --> 00:36:32,024
בוא נלך, נזוז.
534
00:36:40,282 --> 00:36:41,241
לא שניכם.
535
00:36:42,492 --> 00:36:43,911
הרווחת את הניצחון שלך.
536
00:36:46,121 --> 00:36:48,040
אבל יש עוד דבר אחד.
537
00:36:50,000 --> 00:36:51,501
זה מאוד חשוב...
538
00:36:52,336 --> 00:36:53,503
...שרק...
539
00:36:54,379 --> 00:36:57,841
... הנבחרים יודעים
מה קרה כאן.
540
00:37:06,308 --> 00:37:07,684
בחוץ פנימה.
541
00:38:24,302 --> 00:38:26,096
אתה לא
מקשיב לי.
542
00:38:26,179 --> 00:38:28,598
הגברים שהרגו את החברים שלי
ומשפחה לא הולכים לכלא.
543
00:38:28,682 --> 00:38:30,183
Reece.
544
00:38:30,267 --> 00:38:32,394
אתה רוצה שאנשים יחשבו
אתה פאקינג טרוריסט?
545
00:38:32,477 --> 00:38:35,022
אתה מסיים שוב בשדה הקרב,
546
00:38:35,105 --> 00:38:36,231
זה לא עליי.
547
00:39:17,814 --> 00:39:19,316
-תודה שהקדשת זמן.
-הֲנָאָה.
548
00:39:32,370 --> 00:39:33,455
הלו?
549
00:39:33,538 --> 00:39:35,707
לוקאס, יש לך משהו?
550
00:39:35,791 --> 00:39:38,668
מקור בארכיון החקיקה
מצא דוח.
551
00:39:38,752 --> 00:39:41,046
זה ישן, לא דיגיטלי.
552
00:39:41,129 --> 00:39:42,589
עליך לבדוק זאת באופן אישי.
553
00:39:45,634 --> 00:39:47,511
קייטי?
554
00:39:47,594 --> 00:39:48,929
האם אתה עדיין שם?
555
00:39:50,263 --> 00:39:51,807
אתה חושב שהיא תישאר מאוחר בשבילי?
556
00:39:51,890 --> 00:39:53,225
היא מעריצה שלך,
557
00:39:53,308 --> 00:39:54,684
והיא פוטרה
בThe Post הסיבוב האחרון,
558
00:39:54,768 --> 00:39:56,436
אז, כן, אתה תהיה טוב.
559
00:40:00,023 --> 00:40:01,900
בסדר. תגיד לה שאני אהיה שם בעוד 15.
560
00:40:38,854 --> 00:40:39,855
קדימה, דונובן.
561
00:40:39,938 --> 00:40:42,482
תולעת שמתנועעת
תופס את הדג הגדול ביותר.
562
00:40:43,483 --> 00:40:46,027
התחל לוותר עליהם
וויברציות נמלטות נואשות.
563
00:40:46,653 --> 00:40:47,737
בואו נשמור את התחנה נקייה.
564
00:40:49,239 --> 00:40:51,533
אם אתה מרגיש שמשהו כבוי,
ג'יימס, חתכת.
565
00:40:52,993 --> 00:40:54,077
מה שלום לנו שם למטה?
566
00:40:55,328 --> 00:40:56,705
עיניים בצד הדרומי.
567
00:40:58,415 --> 00:41:00,417
יש את הצד שלך, הצד המערבי.
568
00:41:00,500 --> 00:41:02,627
יש לך שעה אחת
מגפיים על הקרקע.
569
00:41:02,711 --> 00:41:04,546
זכור, קיבלתי את ההובלה כאן.
570
00:41:04,629 --> 00:41:06,965
אנחנו יושבים על זה
כל עוד לוקח לפארוק להראות.
571
00:41:08,091 --> 00:41:11,219
פרדי צודק. אם מו בודק
לראות אם דונובן לבד,
572
00:41:11,303 --> 00:41:12,596
אז אנחנו לא חורגים בקבלת הפנים שלנו.
573
00:41:21,188 --> 00:41:23,106
ג'יימס, הכל בסדר?
574
00:41:31,823 --> 00:41:32,824
הכל טוב.
575
00:41:47,172 --> 00:41:48,798
בהצלחה אחי.
576
00:41:58,683 --> 00:42:00,060
למי יש עיניים על דונובן?
577
00:42:00,852 --> 00:42:01,770
שׁוּם דָבָר.
578
00:42:01,853 --> 00:42:03,396
אין לך ויזואלית.
579
00:42:03,480 --> 00:42:05,899
אלי, תתמוטט לתוך השוק. שור,
580
00:42:05,982 --> 00:42:07,234
עדכן אותי כשתראה.
581
00:42:07,317 --> 00:42:08,318
זזים.
582
00:42:16,701 --> 00:42:18,328
יש לי עיניים על דונובן.
583
00:42:19,329 --> 00:42:20,330
הוא פונה דרומה אל השוק הראשי.
584
00:42:56,074 --> 00:42:58,368
האם אתה מעוניין בשטיח כחול, אדוני?
585
00:43:00,537 --> 00:43:03,081
העיניים של לורן היו כחולות, לא?
586
00:43:11,881 --> 00:43:13,842
עקוב אחריי.
587
00:43:19,723 --> 00:43:21,433
דונובן, תן לנו אות.
588
00:43:26,438 --> 00:43:27,480
אני בהיקף השוק.
589
00:43:27,564 --> 00:43:28,898
עדיין אין ויזואלי.
590
00:43:32,152 --> 00:43:34,112
לדונובן יש מדריך. ילד בחולצה אדומה.
591
00:43:34,195 --> 00:43:35,655
הם בשוק.
592
00:43:41,077 --> 00:43:43,246
דונובן, תן לנו רמז מזוין.
593
00:43:43,330 --> 00:43:45,081
צוות הבית, התחל חיפוש מיקום.
594
00:43:55,300 --> 00:43:57,761
- באיזו דרך?
-הם הלכו בדרך הזו. בוא נלך.
595
00:44:00,722 --> 00:44:03,516
זִיוּן. עדיין אין זכר אליו.
596
00:44:03,600 --> 00:44:05,852
האות שלו הפסיק לנוע.
מאה מטרים קדימה.
597
00:44:07,479 --> 00:44:08,772
ילד אמר משהו על שטיחים.
598
00:44:09,773 --> 00:44:11,858
כן, זה לא ממש
צר את זה כאן.
599
00:44:25,830 --> 00:44:27,874
כן, הוא לא ידוע לאחרונה.
600
00:44:29,459 --> 00:44:30,543
דונובן?
601
00:44:31,586 --> 00:44:33,755
אם אתה שומע אותי, הכנס אותנו פנימה.
602
00:44:40,470 --> 00:44:41,721
הנה לך.
603
00:45:20,093 --> 00:45:21,261
מו?
604
00:45:23,888 --> 00:45:25,557
מה לעזאזל קורה?
605
00:46:01,050 --> 00:46:02,594
מצאת את מה שאת צריכה, גב' בוראנק?
606
00:46:02,677 --> 00:46:04,554
כֵּן. כֵּן.
607
00:46:05,638 --> 00:46:07,682
זה בסדר אם אני, אה, אבדוק את זה?
608
00:46:07,765 --> 00:46:10,310
מותר להעתיק מודפסים.
כל דבר מסווג
609
00:46:10,393 --> 00:46:12,770
-כבר כתוב.
-גָדוֹל. תוֹדָה.
610
00:46:48,598 --> 00:46:50,141
ריס!
611
00:46:53,895 --> 00:46:55,230
אנחנו באותו צד.
612
00:46:57,357 --> 00:46:59,150
לעזאזל סיממת אותי.
613
00:46:59,234 --> 00:47:01,402
כן, ובכן, למה כן
האיש המבוקש ביותר בעולם
614
00:47:01,486 --> 00:47:03,154
עובדים עם הסוכנות?
615
00:47:07,033 --> 00:47:08,701
אני כאן כדי לקחת אותך...
616
00:47:09,619 --> 00:47:10,828
...או תוריד אותך.
617
00:47:11,621 --> 00:47:12,830
תוריד אותי?
618
00:47:15,833 --> 00:47:17,544
לנדרי מסתיר את עקבותיו.
619
00:47:18,545 --> 00:47:20,046
על מה אתה מדבר?
620
00:47:26,135 --> 00:47:27,470
היי. היי.
621
00:47:27,554 --> 00:47:29,806
- איפה הוא לעזאזל?
- התרחק מהבן שלי!
622
00:47:29,889 --> 00:47:31,432
איפה האמריקני?
- תוריד ממנו את הידיים!
623
00:47:31,933 --> 00:47:32,850
תתרחקי מהבן שלי!
624
00:47:37,855 --> 00:47:39,649
לנדרי אחראי
למצוד אותך.
625
00:47:39,732 --> 00:47:41,901
עשית דברים, מו,
626
00:47:41,985 --> 00:47:43,528
שאתה צריך לעזאזל לענות עליו.
627
00:47:43,611 --> 00:47:44,904
יותר ממה שאתה יודע.
628
00:47:46,364 --> 00:47:49,951
אבל עשיתי אותם מטעם
של ז'ול לנדרי והסוכנות.
629
00:47:53,788 --> 00:47:54,914
הוא הטמיע אותי
630
00:47:54,998 --> 00:47:56,833
עם אל-נוואז. אבל משהו
631
00:47:56,916 --> 00:47:58,126
כבוי, כן.
632
00:47:59,252 --> 00:48:02,380
בשבוע שעבר, לפי הוראותיו,
תקפנו בסיס צבאי
633
00:48:02,463 --> 00:48:05,133
במרוקו.
שמעתי את עדכוני המשימה לפני שהפסדתי
634
00:48:05,216 --> 00:48:06,593
כל הגברים שלי.
635
00:48:07,594 --> 00:48:09,345
פגענו באמריקאים.
636
00:48:09,429 --> 00:48:10,930
פגעת בי לעזאזל.
637
00:48:11,931 --> 00:48:13,308
זה היה אתר שחור.
638
00:48:16,185 --> 00:48:17,729
אז לנדרי רוצה גם אותך מת.
639
00:48:19,856 --> 00:48:22,400
תחשוב על זה. לנדרי, אל-נוואז.
640
00:48:22,483 --> 00:48:24,110
חברים מוזרים למיטה.
641
00:48:24,193 --> 00:48:26,195
הכל מצביע על משהו גדול יותר.
642
00:48:26,863 --> 00:48:29,032
תראה, אני אף פעם לא
תסמוך לעזאזל על לנדרי.
643
00:48:29,115 --> 00:48:32,493
מו, לסוכנות יש מידע
644
00:48:32,577 --> 00:48:36,205
מחבר אותך לפיגועי טרור מרובים.
645
00:48:36,289 --> 00:48:37,957
יותר מסתם האתר השחור.
646
00:48:38,041 --> 00:48:39,375
מתקפת שוק חג המולד.
647
00:48:39,459 --> 00:48:41,169
לא היה לי שום קשר לזה! שׁוּם דָבָר!
648
00:48:41,252 --> 00:48:42,462
אין אזרחים.
649
00:48:42,545 --> 00:48:43,838
סיפרתי על זה לנדרי,
650
00:48:43,921 --> 00:48:45,131
והוא לא עשה כלום.
651
00:48:45,673 --> 00:48:48,426
לנדרי הוא זה שהתפשר,
ואני יכול להוכיח את זה.
652
00:48:54,349 --> 00:48:57,310
אם אתה מאמין שהייתי מקרה אבוד,
653
00:48:57,393 --> 00:48:59,854
למה לבקש ממני ליצור איתך קשר ישירות?
654
00:49:01,105 --> 00:49:03,358
@Mosul2015.
655
00:49:05,652 --> 00:49:08,237
גם אני ואתה השתנו
מאז אחי.
656
00:49:10,448 --> 00:49:12,283
אבל כך גם הרוע שאנו נלחמים בו.
657
00:49:16,913 --> 00:49:17,580
הם הגיעו, אדוני.
658
00:49:17,914 --> 00:49:21,167
לְחַרְבֵּן. בעל החנות ההוא
הוא אחד מאנשיו של אל-נוואז.
659
00:49:21,250 --> 00:49:24,337
הם יודעים שאתה כאן,
סוכן אמריקאי. רק תחזיק חזק.
660
00:49:26,255 --> 00:49:27,840
מוחמד,
מה קורה כאן
661
00:49:27,924 --> 00:49:29,300
הכל בסדר. אל תדאג.
662
00:49:39,644 --> 00:49:40,645
בְּסֵדֶר.
663
00:49:41,813 --> 00:49:43,106
ריסי, עלינו לזוז. עַכשָׁיו.
664
00:49:43,189 --> 00:49:44,774
-בדרך זו.
-כֵּן.
665
00:49:45,483 --> 00:49:46,484
אנחנו צריכים למצוא את לנדרי.
666
00:49:46,567 --> 00:49:47,527
אני חייב להישאר.
667
00:49:47,610 --> 00:49:49,195
אל-נוואז מתכנן משהו גדול.
668
00:49:49,278 --> 00:49:50,697
הוא אומר שזה יזעזע את העולם
669
00:49:50,780 --> 00:49:52,699
כמו 9/11.
-מה הפיגוע?
670
00:49:52,782 --> 00:49:54,075
אני לא אדע עד שהוא ישלח אותי.
671
00:49:54,158 --> 00:49:56,160
מו... קדימה.
672
00:49:56,244 --> 00:49:57,870
שמענו
ירי. איפה אתה?
673
00:49:58,121 --> 00:49:59,497
אדוני, הם בצומת.
674
00:50:00,289 --> 00:50:02,208
בְּסֵדֶר.
בטלפון הזה יש את כל מה שאתה צריך
675
00:50:02,291 --> 00:50:03,835
להוכיח את חפותי,
ואתה יכול להשתמש בו כדי לעקוב אחרי.
676
00:50:03,918 --> 00:50:06,003
בְּסֵדֶר? הבנתי את זה, עכשיו לך.
677
00:50:06,087 --> 00:50:07,880
ריסי, לך. עַכשָׁיו.
678
00:50:12,969 --> 00:50:14,303
האמריקאי בורח!
679
00:52:55,590 --> 00:52:57,049
איפה הדו"ח?
680
00:53:00,219 --> 00:53:01,846
תזדיין.
681
00:53:19,155 --> 00:53:20,197
יש לך...
682
00:53:20,281 --> 00:53:22,116
אתה חייב לקבל את זה.
683
00:53:22,950 --> 00:53:25,202
זה של ריס...
684
00:53:25,286 --> 00:53:27,204
-ריס...
זה ריייף.
685
00:53:28,122 --> 00:53:30,207
אני הולך להביא לך עזרה, בסדר?
686
00:53:30,291 --> 00:53:31,250
תסתכל עליי.
687
00:53:31,334 --> 00:53:32,668
אתה מסתובב שם. בוא נלך.
688
00:53:32,752 --> 00:53:33,711
קדימה.