1
00:00:01,210 --> 00:00:03,045
שמורת ניאסה.
2
00:00:03,629 --> 00:00:07,049
ארבעים ושניים אלף קמ"ר
של אזור שימור.
3
00:00:07,133 --> 00:00:08,843
זה הולך להיות עונה עמוסה.
4
00:00:09,552 --> 00:00:11,971
היי, למדת כמה דברים
לצוד מחבלים.
5
00:00:12,054 --> 00:00:13,681
- למטה על הקרקע! למטה על--
- אנו מאמנים את אנשיך,
6
00:00:13,764 --> 00:00:15,850
לא יהיה שונה
מלצוד ציידים.
7
00:00:17,518 --> 00:00:20,146
-אתה גוסס, ג'יימס.
-אבל כאן בחוץ, זה מרגיש שלמות
8
00:00:20,229 --> 00:00:21,605
לעזאזל כמו לחיות.
9
00:00:21,689 --> 00:00:23,482
VoltStreem יש קונה פוטנציאלי.
10
00:00:23,566 --> 00:00:24,692
על מי אנחנו מדברים?
11
00:00:24,775 --> 00:00:25,818
ואסילי אנדרענב.
12
00:00:25,901 --> 00:00:27,570
האוליגרך?
13
00:00:29,947 --> 00:00:31,949
אם זה היה המל"ט שלך
בהתקפת נאט"ו, מה זה אומר?
14
00:00:32,032 --> 00:00:34,493
מישהו גונב נשק
מיועד לאוקראינה
15
00:00:34,577 --> 00:00:35,995
ולשים אותם בידיים
של טרוריסטים.
16
00:00:36,078 --> 00:00:38,539
שלחנו מערכות טיט
ו-ATAGS לאוקראינה בחודש שעבר.
17
00:00:38,622 --> 00:00:40,541
המרגמות מעולם לא הצליחו?
-לִבדוֹק.
18
00:00:41,375 --> 00:00:43,127
כדי למצוא את אל-נוואז...
19
00:00:45,212 --> 00:00:46,839
...אנחנו צריכים למצוא את מו פארוק.
20
00:00:47,673 --> 00:00:51,260
ריס עשתה קריירה מפוטינג
טרוריסטים כמו אל-נוואז בעפר.
21
00:00:52,470 --> 00:00:54,513
ואף אחד לא מכיר את מו פארוק
יותר טוב ממנו.
22
00:00:55,097 --> 00:00:57,057
אני לא משוכנע שריס מתה.
23
00:00:57,767 --> 00:00:59,852
ואנחנו הולכים למצוא אותו.
24
00:01:11,739 --> 00:01:15,242
♪ אני יכול לראות את השמש העולה ♪
25
00:01:15,326 --> 00:01:18,579
♪ השטן עדיין במנוסה ♪
26
00:01:19,663 --> 00:01:22,833
{\an8}♪ כל הדברים היפים נשרפים ♪
27
00:01:25,377 --> 00:01:28,339
{\an8}♪ הלב פועם לי בראש ♪
28
00:01:29,089 --> 00:01:32,551
{\an8}♪ תחושת חוסר תחושה בכל נשימה ♪
29
00:01:32,635 --> 00:01:36,347
{\an8}♪ עשן ואש מסביב ♪
30
00:01:38,808 --> 00:01:42,686
{\an8}♪ אצבע על ההדק,
אצבע על ההדק ♪
31
00:01:42,770 --> 00:01:46,148
{\an8}♪ נגמר, וכולנו נופלים ♪
32
00:01:46,232 --> 00:01:49,735
{\an8}♪ אצבע על ההדק,
אצבע על ההדק ♪
33
00:01:49,819 --> 00:01:52,863
{\an8}♪ אני רואה שהזמן אוזל ♪♪
34
00:02:27,606 --> 00:02:28,816
מה שלומך, ריס?
35
00:02:31,527 --> 00:02:33,445
פרדי סטריין.
36
00:02:33,529 --> 00:02:35,030
תבין שעזבת את הקבוצות?
37
00:02:35,114 --> 00:02:36,365
סוכנות עכשיו.
38
00:02:36,448 --> 00:02:38,075
סניף קרקע.
39
00:02:38,158 --> 00:02:39,577
אז אתה זה שמצא אותי.
40
00:02:42,121 --> 00:02:45,541
כן, טוב, חשבתי
אם הייתם מגיעים,
41
00:02:45,624 --> 00:02:47,626
יכול להיות מקום שקשור לאחד מהבנים שלך.
42
00:02:48,043 --> 00:02:49,795
אנחנו הולכים לאנשהו, פרדי?
43
00:02:49,879 --> 00:02:51,297
זה תלוי בך.
44
00:02:55,467 --> 00:02:57,344
כשסיפור קפסטון התפוצץ...
45
00:02:59,054 --> 00:03:01,056
...הם הוציאו את הגופות
של המחלקה שלך.
46
00:03:01,140 --> 00:03:03,851
חלק מתיק המשפחות
נגד הממשלה.
47
00:03:03,934 --> 00:03:06,312
הם חקרו את הגידולים של אלפא פלטון.
48
00:03:06,395 --> 00:03:08,314
מסתבר ש-85% מהם היו ניתנים להפעלה.
49
00:03:10,941 --> 00:03:12,902
אתה אומר לי שהגברים שלי יכלו לחיות?
50
00:03:12,985 --> 00:03:16,488
מה שאני אומר לך זה
שלא הייתה להם ברירה.
51
00:03:18,532 --> 00:03:19,742
אבל אתה כן.
52
00:03:24,496 --> 00:03:28,167
האם אתה מכיר את השם
אמין אל-נוואז?
53
00:03:28,250 --> 00:03:29,585
שְׁלִילִי.
54
00:03:30,961 --> 00:03:33,255
זה הפנים
של אל-קאעידה החדש.
55
00:03:33,339 --> 00:03:36,675
חושב קדימה, מסתגל, קטלני.
56
00:03:38,093 --> 00:03:40,804
הוא פגע בשיירת הגנרל של נאט"ו
עם מטען חבלה.
57
00:03:40,888 --> 00:03:42,598
המטען נמסר באמצעות מזל"ט.
58
00:03:42,681 --> 00:03:46,018
ויש תור קצר מאוד
בין ה-TTPs המשמשים בהרג הזה...
59
00:03:47,353 --> 00:03:48,896
ואחד משלך בעיראק ב-2010.
60
00:03:50,105 --> 00:03:53,943
תחשוב שתיאמתי מתקפת מזל"ט
ממחנה ציד במוזמביק?
61
00:03:54,818 --> 00:03:56,695
לְהִרָגַע.
62
00:03:56,779 --> 00:03:58,948
אנחנו יודעים שזה לא היית אתה.
-אז מה?
63
00:03:59,031 --> 00:04:00,574
אז על מה אנחנו מדברים?
64
00:04:01,992 --> 00:04:03,953
מתי בפעם האחרונה ראית את מו פארוק?
65
00:04:07,206 --> 00:04:08,832
מו פארוק.
66
00:04:11,126 --> 00:04:12,294
מוסול.
67
00:04:12,378 --> 00:04:15,297
2015, בערך.
68
00:04:16,799 --> 00:04:20,386
ובכן, אנחנו מאמינים שמו ביצע
ההתקפה של נוואז על מפקד נאט"ו
69
00:04:20,469 --> 00:04:22,388
תוך שימוש במיומנויות שהוא למד מאיתנו.
70
00:04:22,471 --> 00:04:24,056
ליתר דיוק, ממך.
71
00:04:24,139 --> 00:04:25,766
אין דרך לעזאזל.
72
00:04:25,849 --> 00:04:27,851
מו הקדיש את חייו
להרוג מחבלים.
73
00:04:27,935 --> 00:04:29,895
הוא לא יהפוך לכזה.
74
00:04:31,188 --> 00:04:33,107
עבר זמן מאז שראית אותו.
75
00:04:34,316 --> 00:04:36,235
הרבה יכול להשתנות בזמן הזה.
76
00:04:37,361 --> 00:04:39,947
האם אתה עדיין אותו ג'יימס ריס
שהכרתי בבית ספר לצלפים?
77
00:04:43,492 --> 00:04:45,995
נעשה שימוש ברחפן מאלסטרום
במתקפת נאט"ו.
78
00:04:46,078 --> 00:04:48,163
אותו דגם שאימנת עליו את מו ב-2010.
79
00:04:49,164 --> 00:04:50,833
ראשית לונדון.
80
00:04:50,916 --> 00:04:52,126
ואז נאט"ו.
81
00:04:53,252 --> 00:04:55,879
אם אל-קאעידה יחזור והם
סימון מטרות מול המערב,
82
00:04:55,963 --> 00:04:57,840
אז זה לא ארוך
לפני שארה"ב תהיה הבאה.
83
00:04:57,923 --> 00:05:00,592
אז אתה רוצה שאעזור לך למצוא את מו פארוק?
84
00:05:01,760 --> 00:05:03,429
לא, אל תמצא אותו.
85
00:05:04,013 --> 00:05:05,180
סובב אותו.
86
00:05:06,098 --> 00:05:09,601
בתמורה, הנשיא מעוניין
להעניק לך חנינה מלאה על הפשעים שלך
87
00:05:09,685 --> 00:05:11,562
וניתוח בגידול.
88
00:05:13,105 --> 00:05:15,107
אנחנו מוכנים להחזיר לך את חייך.
89
00:05:17,401 --> 00:05:18,944
זו המכירה הגדולה?
90
00:05:19,945 --> 00:05:21,196
החיים שלי?
91
00:05:21,280 --> 00:05:23,741
אתה הולך להחזיר לי את אשתי,
והבת שלי?
92
00:05:24,658 --> 00:05:27,327
הגברים שלי,
מי אפילו לא היה צריך למות, פרדי?
93
00:05:27,411 --> 00:05:29,663
האם הממשלה מוכנה לעשות זאת?
94
00:05:35,878 --> 00:05:38,047
אתה מכיר את ספר המשחקים של הסוכנות.
95
00:05:38,964 --> 00:05:40,841
אפשרות ראשונה, תבוא איתי, נמצא את מו.
96
00:05:41,967 --> 00:05:45,387
אפשרות שנייה, נשאיר אותך כאן
עם ה-FBI,
97
00:05:45,471 --> 00:05:47,723
ואתה מבלה את השאר
מהימים שלך בתא
98
00:05:47,806 --> 00:05:49,850
צופה במשרד המשפטים
להרוס את החיים
99
00:05:49,933 --> 00:05:51,477
של כל מי שעמד בפינה שלך.
100
00:05:53,228 --> 00:05:55,439
ליז ריילי, מרקו דל טורו,
101
00:05:55,522 --> 00:05:57,816
קייטי בוראנק, ריייף וריץ' הייסטינגס.
102
00:05:59,151 --> 00:06:00,360
אז זה תלוי בך.
103
00:06:10,454 --> 00:06:11,663
ריס.
104
00:06:44,404 --> 00:06:46,281
תודה לך. תודה רבה.
105
00:06:46,365 --> 00:06:50,327
תודה לך. תודה רבה לכולכם
על שבאת והיית כאן היום.
106
00:06:50,410 --> 00:06:53,247
באוקראינה,
אנחנו לא כוסות משהו רק פעם אחת.
107
00:06:53,330 --> 00:06:55,874
אנחנו בדרך כלל צולים את זה, ובכן,
לפחות תריסר פעמים.
108
00:06:56,792 --> 00:06:59,253
והטוסט הראשון הוא תמיד
לפגישה.
109
00:06:59,336 --> 00:07:03,632
הסיבה שבגללה אנחנו כאן, שהיום היא
המחויבות ההדדית שלנו לאמת.
110
00:07:04,258 --> 00:07:08,387
המחויבות הזו הותקפה
בבריסל לפני שלושה חודשים.
111
00:07:08,470 --> 00:07:11,390
אבל אותו יום אפל רק הצית אש
לפי החלטתי...
112
00:07:11,473 --> 00:07:12,850
אתה מכיר אותו, נכון?
113
00:07:12,933 --> 00:07:14,351
כמה מזה הוא מעשה?
114
00:07:15,269 --> 00:07:19,940
ובכן, כמה מיליארדרים אתה מכיר
מי יברח למכונית בוערת?
115
00:07:21,024 --> 00:07:22,734
-הוא הציל חיי אדם באותו יום.
-ממ.
116
00:07:22,818 --> 00:07:25,612
אבל הנה, ביום הראשון שלי
בתור הבעלים החדש של VoltStreem,
117
00:07:25,696 --> 00:07:28,365
המשאלה שלי הרבה יותר פשוטה.
118
00:07:28,448 --> 00:07:31,285
המשאלה שלי היא להציע את מה שיש לי.
119
00:07:31,368 --> 00:07:35,372
החברה שלי, משפחה אחת.
120
00:07:35,455 --> 00:07:37,082
- למשפחה.
- למשפחה.
121
00:07:37,166 --> 00:07:38,000
סאלוד.
122
00:07:58,270 --> 00:08:02,024
היי, ג'ורדן, האם אתה עדיין מיודד
הסוחר העתידי הזה מחוץ לדויטשה בנק?
123
00:08:02,107 --> 00:08:03,775
אל תתן לנו לעצור אותך.
124
00:08:05,402 --> 00:08:10,157
אה, שמתי לב לכמה חריגות מסחר
קשור להתקפות של אל-נוואז.
125
00:08:10,240 --> 00:08:13,493
קרן בשם Euronext עושה שורט
השוק בתזמון טוב ומפחיד.
126
00:08:13,577 --> 00:08:15,204
קצת התקדמות בסיפור שלנו?
127
00:08:15,287 --> 00:08:18,749
לירדן כאן יש מצב
בעיר שיכול להועיל מאוד.
128
00:08:20,751 --> 00:08:23,212
אממ... נכון.
129
00:08:23,295 --> 00:08:24,463
מַה?
130
00:08:24,546 --> 00:08:26,840
לַחֲכוֹת. הוא-הוא לא אמר לך?
131
00:08:27,591 --> 00:08:30,260
ג'ורדן החליט להמשיך הלאה.
הוא עוזב אותנו.
132
00:08:32,721 --> 00:08:34,681
הוא בטח שכח לציין את זה.
133
00:08:34,765 --> 00:08:38,060
כן, הייתי עסוק בלמשוך את כבל הקריעה
על מצנח הזהב שלי.
134
00:08:38,143 --> 00:08:40,103
אבל אתה בנית את המקום הזה.
אתה VoltStreem.
135
00:08:40,187 --> 00:08:42,981
לא. לא, אתה כן.
136
00:08:43,065 --> 00:08:45,484
ג'ורדן בנה את מה ש-VoltStreem הוא היום.
137
00:08:46,485 --> 00:08:51,198
אתה, אני, יאנה, אנחנו הולכים לבנות
VoltStreem מה זה מחר.
138
00:08:51,782 --> 00:08:54,576
ויום אחרי זה
ו, אה, היום שאחרי זה.
139
00:08:54,660 --> 00:08:59,039
אבל ראשית, עלינו למצוא עורך חדש
לפקח על הצוות החדש שלנו.
140
00:08:59,122 --> 00:09:00,749
אה, תכננת את זה
מההתחלה.
141
00:09:00,832 --> 00:09:03,043
בסדר, בסדר. אז מה אם עשיתי?
142
00:09:03,126 --> 00:09:05,170
סוף סוף יש לך סיפור חדש, נכון?
143
00:09:05,254 --> 00:09:07,547
ולוולטסטרים יש תומך
זה יעזור לשמור אותו צף.
144
00:09:07,631 --> 00:09:10,467
כלומר, המלחמה הסתיימה, קייטי.
145
00:09:10,550 --> 00:09:11,927
זכית.
146
00:09:33,699 --> 00:09:34,783
רייף.
147
00:09:35,534 --> 00:09:36,952
מה קרה? האם הוא מת?
148
00:09:37,035 --> 00:09:38,161
WHO? ריס?
149
00:09:39,037 --> 00:09:40,664
לא. זה לא קשור אליו.
150
00:09:41,915 --> 00:09:44,626
אז שלח לי הודעה כמו אדם רגיל.
151
00:09:45,210 --> 00:09:46,253
קייטי.
152
00:09:46,336 --> 00:09:49,006
מה אמרת בפעם האחרונה שדיברנו?
153
00:09:49,089 --> 00:09:52,092
ביקשתי ממך ראיון
על הספר שלי, ואתה אמרת...
154
00:09:52,175 --> 00:09:54,511
הו, נכון, "לך תזדיין."
155
00:09:54,594 --> 00:09:55,929
אולי קח את העצה שלך.
156
00:09:57,848 --> 00:10:01,059
ההפצצה שהיית בה, בבריסל...
157
00:10:03,145 --> 00:10:05,022
אולי אני יודע מאיפה המזל"ט הזה הגיע.
158
00:10:14,865 --> 00:10:16,825
חשבתי שהספר שלך
159
00:10:16,908 --> 00:10:18,201
יהיה בחוץ עד עכשיו.
160
00:10:19,286 --> 00:10:21,288
מוציאים לאור מעדיפים ספר
שיש לזה סוף.
161
00:10:22,748 --> 00:10:24,041
שלי לא.
162
00:10:29,421 --> 00:10:31,423
כָּאן.
163
00:10:36,094 --> 00:10:37,554
כָּך?
164
00:10:38,472 --> 00:10:39,806
על ההפצצה?
165
00:10:41,224 --> 00:10:45,604
מה אם הייתי אומר לך את המל"ט הזה
שכמעט הרג אותך היה אחד משלנו?
166
00:10:46,271 --> 00:10:48,273
חלק ממשלוח של נשק
נועד לבעל ברית
167
00:10:48,357 --> 00:10:50,817
שאיכשהו נגמר
בידיים של מחבלים.
168
00:10:51,985 --> 00:10:53,195
איזה בעל ברית?
169
00:10:53,278 --> 00:10:54,654
אוקראינה.
170
00:10:55,447 --> 00:10:56,740
אוקראינה?
171
00:10:59,409 --> 00:11:00,994
יש לך מקור?
172
00:11:01,078 --> 00:11:04,998
עבדתי עבור קטן
סטארט-אפ לרכישת נשק.
173
00:11:05,082 --> 00:11:07,042
ריייף הייסטינגס, תותחן.
174
00:11:07,125 --> 00:11:10,545
אנחנו מוציאים עודפים צבאיים ומנסים
להביא את זה לידיים של האנשים הנכונים.
175
00:11:10,629 --> 00:11:13,590
אבל עכשיו נתקלתי
מערכות נשק מרובות
176
00:11:13,673 --> 00:11:15,717
שנראה שנעלמו בדרך,
177
00:11:15,801 --> 00:11:17,761
עם סנאטורים אמריקאים מחוברים
לכולן.
178
00:11:21,264 --> 00:11:22,265
למה אני?
179
00:11:23,266 --> 00:11:26,520
אם זה נכון, סיפור כל כך גדול,
יכולת ללכת לכל אחד.
180
00:11:26,603 --> 00:11:28,105
למה אני?
181
00:11:28,188 --> 00:11:31,400
ובכן, לפני שהוא נעלם, ריס אמרה לי
תמיד היית נלחם על האמת.
182
00:11:33,819 --> 00:11:38,156
והשתמשתי ביחידה
כרטיס ממשלתי שיש לי.
183
00:11:39,241 --> 00:11:41,743
הנה לך.
-בוא נגיד שזה לא הלך טוב.
184
00:11:41,827 --> 00:11:44,413
אז אני מקבל את התשובות שלי,
185
00:11:44,496 --> 00:11:47,165
הבנת את הסיפור...
186
00:11:47,249 --> 00:11:49,543
ושנינו מתקוטטים.
187
00:12:31,710 --> 00:12:33,753
מדינה יציבה עבור חלקים אלה.
188
00:12:33,837 --> 00:12:35,964
יש קשר טוב עם המלך
והמשטרה החשאית.
189
00:12:36,840 --> 00:12:39,176
הוקצו לנו ארבעה קבלנים,
הכל מוצק.
190
00:12:40,051 --> 00:12:42,721
כמעט שכח. בזמן שאנחנו כאן,
אתה ג'יימס דונובן.
191
00:12:44,973 --> 00:12:46,808
ג'יימס דונובן?
192
00:12:48,810 --> 00:12:51,188
הא. כמו Wild Bill.
193
00:12:51,271 --> 00:12:53,815
כֵּן. ידעתי שתעריך את ההנהון.
194
00:13:02,240 --> 00:13:03,867
אסלאם עליקום.
195
00:13:05,535 --> 00:13:07,287
הוא איתי.
196
00:13:15,921 --> 00:13:17,506
ברוכים הבאים ל-Falcon Base.
197
00:13:21,593 --> 00:13:23,720
טוב לראות אותך, טי-רוי.
היי, פרדי.
198
00:13:36,066 --> 00:13:37,359
תעתיק את זה.
199
00:13:37,442 --> 00:13:38,860
סטיב, יש לך את השער.
200
00:13:41,071 --> 00:13:42,948
הנה היא. הֵד.
201
00:13:43,031 --> 00:13:44,407
היי. בואי הנה, מותק.
202
00:13:44,491 --> 00:13:46,660
כֵּן. כֵּן.
203
00:13:48,578 --> 00:13:50,330
זה אקו. היא באה עם המתחם.
204
00:13:51,748 --> 00:13:52,958
עכשיו, הנה לך.
205
00:13:53,041 --> 00:13:56,169
מאחור, מאחור, נמצא חדר כושר.
206
00:13:56,253 --> 00:13:59,673
יש מתקן סורינקס, AssaultBike,
כל מה שתצטרכו שם.
207
00:13:59,756 --> 00:14:01,299
יש טווח
במרחק של קליק מדרום לכאן.
208
00:14:02,300 --> 00:14:04,553
פלדה עבור רובים ארוכים, אקדחים,
209
00:14:04,636 --> 00:14:06,721
כדי שנוכל לצלם מבלי למשוך תשומת לב.
210
00:14:10,016 --> 00:14:11,726
כאן למטה, יהיה לך
את כל היסודות שלך.
211
00:14:14,437 --> 00:14:15,772
מעבר לפינה נמצא החרא.
212
00:14:16,773 --> 00:14:18,149
מקום לאכול.
213
00:14:19,234 --> 00:14:21,444
דרך יש אזור משותף
שבו אתה יכול לבעוט לאחור.
214
00:14:22,487 --> 00:14:25,532
יש גם ספרייה
מלא ספרים שמעולם לא קראתי.
215
00:14:26,825 --> 00:14:28,159
שיש את השריון.
216
00:14:29,369 --> 00:14:31,871
מלא בכל נשק
מפעיל יכול לרצות.
217
00:14:33,248 --> 00:14:36,376
אני מתכווץ שם. אתה כאן.
218
00:14:36,459 --> 00:14:38,753
היי, טייט, אנחנו ערים
בספירת הנשק שלנו?
219
00:14:38,837 --> 00:14:41,047
עדיין נמוך על 5.56 ו-9 מיל.
220
00:14:41,131 --> 00:14:42,882
- מתי המשלוח?
היום, אדוני.
221
00:14:42,966 --> 00:14:44,801
אין משלוחים יבשתיים אחרים
בשבוע זה.
222
00:14:44,884 --> 00:14:46,261
כן, אדוני.
- בסדר.
223
00:14:47,262 --> 00:14:48,763
זה החדר שלך.
224
00:14:55,854 --> 00:14:57,397
אז קדימה, תחליף.
225
00:14:58,064 --> 00:14:59,274
השגתי לך ציוד חדש.
226
00:14:59,357 --> 00:15:01,443
הגיע הזמן לחזור למשחק.
227
00:15:01,526 --> 00:15:03,069
נתראה בעוד כמה.
228
00:15:32,641 --> 00:15:34,017
בְּסֵדֶר.
229
00:15:40,357 --> 00:15:42,817
-בסדר, זהו, מקרוב.
-לְהֵאָחֵז.
230
00:15:57,791 --> 00:15:59,459
ג'יימס ריס המזוינת.
231
00:16:00,418 --> 00:16:01,503
מִצטַעֵר. סליחה.
232
00:16:01,586 --> 00:16:02,796
דונובן.
233
00:16:03,630 --> 00:16:04,923
עברו עידנים, אחי.
234
00:16:06,633 --> 00:16:09,135
בפעם האחרונה שראיתי אותך, היית סגן
235
00:16:09,219 --> 00:16:11,012
ועבדתי
לילד הכלבה פולר הזה.
236
00:16:11,971 --> 00:16:15,141
עכשיו אתה עבריין ואני רץ
כל המבצע הארור הזה.
237
00:16:16,476 --> 00:16:20,355
תקשיב, שמעתי על מה שעשית
לקוקס ולשרשרת הפיקוד שלך.
238
00:16:20,438 --> 00:16:22,107
מעריץ גדול של העבודה שלך.
239
00:16:23,316 --> 00:16:25,860
לנדרי אחראי
של ציד מו פארוק.
240
00:16:28,405 --> 00:16:30,156
ז'ול לנדרי?
241
00:16:30,240 --> 00:16:31,533
-מוסול?
-נכון.
242
00:16:31,616 --> 00:16:32,617
וואו.
243
00:16:33,410 --> 00:16:36,371
אתה יודע, עבדתי עם מו
והבנים שלך הייסטינגס ואדוארדס
244
00:16:36,454 --> 00:16:38,039
על המבצע השבור הזה.
245
00:16:38,123 --> 00:16:39,916
יודע איפה אני יכול למצוא אותם?
246
00:16:42,460 --> 00:16:44,963
תקשיב, אני הולך ליהנות קצת
עם החבר שלנו כאן
247
00:16:45,046 --> 00:16:48,883
ותעשה לו כוונון
לדבר על כל דבר מו פארוק.
248
00:16:49,467 --> 00:16:51,386
פרדי, אני אפגוש אותך
ו-Mister America's Most Wanted
249
00:16:51,469 --> 00:16:52,762
בחדר התדריכים ב-30.
250
00:16:53,596 --> 00:16:55,974
- עותק טוב.
- לעזאזל.
251
00:16:56,057 --> 00:16:58,601
שכירת נמלטים לצוד מחבלים.
252
00:16:59,060 --> 00:17:00,729
העולם לא מפסיק להפתיע.
253
00:17:01,813 --> 00:17:03,815
הוא נראה קצת אחרת
בפעם האחרונה שראיתי אותו.
254
00:17:03,898 --> 00:17:06,776
תזונה יציבה של TRT וכדורי זין
יעשה את זה לגבר.
255
00:17:11,406 --> 00:17:13,032
שלום, ציפור חרא.
256
00:17:19,706 --> 00:17:21,499
אתה בטח מר דונובן.
257
00:17:21,583 --> 00:17:23,626
ג'יימס, זה מג'יד קיפאית.
258
00:17:23,710 --> 00:17:26,171
הוא ילמד אותך
בצד התרבותי של הדברים.
259
00:17:26,254 --> 00:17:27,422
Assalamu Alikum, Maajid.
260
00:17:27,505 --> 00:17:29,257
Walaikum Assalam.
261
00:17:29,340 --> 00:17:31,676
בסדר, טוב, טוב. טוב, מג'יד.
262
00:17:32,761 --> 00:17:34,179
החברים הוותיקים של כולם.
263
00:17:34,262 --> 00:17:35,930
אנחנו יכולים להתחיל עכשיו, כן?
264
00:17:37,182 --> 00:17:40,185
בסדר, זה אמין אל-נוואז.
265
00:17:41,519 --> 00:17:44,272
2011, במהלך המהפכה המצרית,
266
00:17:44,355 --> 00:17:46,566
הוא התחיל להתארגן
קבוצות סטודנטים בפייסבוק.
267
00:17:46,649 --> 00:17:48,651
לאחר מכן הוא לקח את כישוריו
במדעי המחשב,
268
00:17:48,735 --> 00:17:50,069
מדיה חברתית ותעמולה,
269
00:17:50,153 --> 00:17:52,697
נשאר כדי למצוא שיחה חדשה
ובית חדש עם אל-קאעידה.
270
00:17:52,781 --> 00:17:54,282
מה הסוף של המשחק?
271
00:17:54,365 --> 00:17:56,534
אחי רוצה את מה שאל-קאעידה תמיד רצה:
272
00:17:56,618 --> 00:17:58,536
העולם האסלאמי
חופשי משליטה מבחוץ.
273
00:17:59,579 --> 00:18:04,125
אני אישית לא מאמין שלאל-נוואז אכפת
274
00:18:04,209 --> 00:18:06,085
על סדר היום של אל-קאעידה.
275
00:18:07,045 --> 00:18:09,923
אני מאמין שהוא רק רוצה
העולם לסבול.
276
00:18:10,006 --> 00:18:13,968
החזר על 20 השנים האחרונות.
277
00:18:14,636 --> 00:18:16,054
הגיוס האחרון שלו...
278
00:18:17,138 --> 00:18:19,390
...הוא היעד שלנו, מו פארוק.
279
00:18:19,474 --> 00:18:23,770
שאלה שכולנו שאלנו את עצמנו
בגלל זה מו התהפך.
280
00:18:23,853 --> 00:18:25,605
לפי המודיעין העיראקי,
281
00:18:25,688 --> 00:18:28,483
מו ניסה להעיף את אל-נוואז
בסוריה לפני שנתיים.
282
00:18:28,566 --> 00:18:29,984
אבל ככל שמו התקרב
283
00:18:30,068 --> 00:18:34,197
לקיצוניות של אל-נוואז,
ככל שהוא נפל בקסמו,
284
00:18:34,280 --> 00:18:37,242
ככל שהוא ניתק קשר עם בגדאד,
עד שהוא חשך.
285
00:18:37,325 --> 00:18:40,787
סוף סוף צץ על הרדאר שלנו
במהלך התקפת נאט"ו.
286
00:18:40,870 --> 00:18:42,205
מו מעולם לא היה דתי.
287
00:18:42,288 --> 00:18:43,998
אביו היה אקדמאי.
288
00:18:45,166 --> 00:18:49,254
אחיותיו נאנסו והרגו
מאת עודאי חוסיין, סדיסט חילוני.
289
00:18:50,505 --> 00:18:52,257
מו מצא דת.
290
00:18:52,340 --> 00:18:55,218
אמונתו קשורה לכסף,
שנוכל לעקוב אחריהם.
291
00:18:55,301 --> 00:19:00,515
יש לנו מספר חשבונות המקשרים את Mo
לתרום נכסים למסגדים כאן,
292
00:19:00,598 --> 00:19:02,016
טריפולי, לוב.
293
00:19:02,100 --> 00:19:03,852
זה המקום שבו אנו ממקדים את החיפוש שלנו.
294
00:19:04,978 --> 00:19:06,479
הצוות שלי ייצא לשם הלילה.
295
00:19:06,563 --> 00:19:08,481
לוב?
296
00:19:08,565 --> 00:19:11,568
נראה מוזר. למו יש קשרים
והגנות עם הכורדים.
297
00:19:11,651 --> 00:19:14,988
איפשהו כמו... סוריה או לבנון
מציע מסלול ישיר חזרה לעיראק.
298
00:19:15,071 --> 00:19:16,781
ובכן, HUMINT מצביע על לוב.
299
00:19:16,865 --> 00:19:18,741
מו מבשל שם משהו.
300
00:19:18,825 --> 00:19:22,871
אני יוצא עכשיו לרדוף אחרי
הובלה שקיבלתי מהאורח האחרון שלנו.
301
00:19:22,954 --> 00:19:25,540
דונובן, חזור על האקדח עם סטריין.
302
00:19:25,623 --> 00:19:28,001
מג'יד יכין אותך לתשומת הלב
שבא בהכרח
303
00:19:28,084 --> 00:19:31,629
כשמישהו שנראה כמוך הולך
לתוך מסגד בחלק הזה של העולם.
304
00:19:33,548 --> 00:19:34,841
אני כאן בתור פיתיון?
305
00:19:34,924 --> 00:19:36,885
אתה כאן כדי לעזור במבצע.
306
00:19:38,303 --> 00:19:40,972
כֵּן.
לפעמים אתה הכריש...
307
00:19:41,055 --> 00:19:42,974
לפעמים אתה החבר.
308
00:19:44,183 --> 00:19:46,144
נתראה בעוד כמה ימים.
309
00:20:11,794 --> 00:20:13,630
נראה שריס התחככה עליך, אה?
310
00:20:16,090 --> 00:20:18,259
חשבתי שניפגש במשרד שלך.
311
00:20:18,343 --> 00:20:21,012
רק אם אתה מעוניין
להפוך למקור באופן רשמי.
312
00:20:22,138 --> 00:20:23,640
אמרתי לך, אני לא מקור.
313
00:20:23,723 --> 00:20:25,224
אני רק צריך תשובות מהסנטורים האלה.
314
00:20:25,308 --> 00:20:28,353
כן, ומה אתה הולך לעשות
עם התשובות האלה, ריייף?
315
00:20:28,436 --> 00:20:30,939
לך תרביץ להם,
כמו שעשית את "בלו" ג'יי מקארדל?
316
00:20:32,148 --> 00:20:34,567
הקשרים הממשלתיים שלך
לא היה קשה לאתר.
317
00:20:36,945 --> 00:20:40,448
האם השם סטיוארט מקגוברן
אומר לך משהו?
318
00:20:41,699 --> 00:20:43,201
לא. האם כדאי?
319
00:20:43,284 --> 00:20:46,120
ובכן, שני הסנאטור בולס
והסנאטור קולינס עזר
320
00:20:46,204 --> 00:20:48,498
לדחוף את הנשק הזה לאוקראינה,
321
00:20:48,581 --> 00:20:50,792
והאיש שמחבר
שני השמות האלה הוא
322
00:20:50,875 --> 00:20:53,503
תורם מרבי
לשני הקמפיינים שלהם.
323
00:20:53,586 --> 00:20:55,546
לוביסט בשם סטיוארט מקגוברן.
324
00:20:55,630 --> 00:20:57,590
עם זה אנחנו הולכים לדבר.
325
00:21:00,301 --> 00:21:02,345
אתה יכול לקלוע לנו פגישה?
-אני אכניס אותנו.
326
00:21:07,100 --> 00:21:08,142
רוצה ריצה?
327
00:21:09,769 --> 00:21:11,771
אה, זה בסדר. אני, אממ...
328
00:21:11,854 --> 00:21:13,606
הביא את שלי.
329
00:21:13,690 --> 00:21:15,817
אין נשיאה נסתרת ב-D.C.
330
00:21:16,818 --> 00:21:18,361
אני יודע.
331
00:21:22,031 --> 00:21:23,116
♪ כן ♪
332
00:21:38,464 --> 00:21:40,800
♪ משותק...
333
00:21:40,883 --> 00:21:42,176
MP7.
334
00:21:42,260 --> 00:21:44,262
זה קומפקטי, קצב אש גבוה,
335
00:21:44,345 --> 00:21:46,973
אבל הוא משתמש בכדור דק,
אז אם אתה הולך לירות במישהו,
336
00:21:47,056 --> 00:21:48,558
אתה רוצה לשים בהם חצי מאג.
337
00:21:49,267 --> 00:21:50,309
איך זה מרגיש?
338
00:21:51,811 --> 00:21:54,022
כמו מהדק.
339
00:21:54,105 --> 00:21:55,106
היורה מוכן.
340
00:21:55,189 --> 00:21:59,152
♪ אני רוצה לומר
דברים שלעולם לא יכולתי לומר ♪
341
00:21:59,235 --> 00:22:00,778
♪ כן ♪
342
00:22:00,862 --> 00:22:06,075
♪ אני הולך לעשות את זה שוב,
אני הולך לעשות את זה שוב ♪
343
00:22:06,159 --> 00:22:09,370
♪ אני הולך לעשות את זה שוב ♪
344
00:22:09,454 --> 00:22:11,039
♪ חולה...
345
00:22:11,122 --> 00:22:12,248
שלושים שניות.
346
00:22:14,500 --> 00:22:16,753
אני מתערב לך כובע הבראונינג הזה
אני יכול לעשות את זה ב-25.
347
00:22:16,836 --> 00:22:18,379
אתה על.
348
00:22:20,006 --> 00:22:22,675
♪ נגרר מטה ♪
349
00:22:22,759 --> 00:22:25,428
♪ משפשף את פני באדמה ♪
350
00:22:25,511 --> 00:22:30,683
♪ אין זמן למתלבטים ♪
351
00:22:30,767 --> 00:22:35,897
♪ אני רוצה לדעת
למה תמיד הרגשתי לבד ♪♪
352
00:22:39,650 --> 00:22:41,069
זה מה שחשבתי, בן זונה.
353
00:22:43,071 --> 00:22:44,989
הורג אותי, בנאדם.
354
00:22:45,073 --> 00:22:47,366
אני אוכל, ישן ונושם את החרא הזה,
ואתה מטייל כאן
355
00:22:47,450 --> 00:22:48,659
ולירות כמו אלוף.
356
00:22:48,743 --> 00:22:51,120
ובכן, אם אתה רוצה שאשק חול
כדי להקל עליך קצת, אעשה זאת.
357
00:22:51,204 --> 00:22:53,122
לעזאזל לא, אחי. תמשיך כך.
358
00:22:53,206 --> 00:22:55,541
מוקדם יותר נעשה את זה,
מוקדם יותר נחזור הביתה למשפחות שלנו.
359
00:23:04,467 --> 00:23:06,803
ריסי, לא התכוונתי לזה.
360
00:23:06,886 --> 00:23:08,554
אני מצטער, בנאדם. אני...
361
00:23:11,599 --> 00:23:12,767
זה בסדר, פרדי.
362
00:23:13,684 --> 00:23:14,977
לא, זה לא.
363
00:23:16,646 --> 00:23:18,147
אני זוכר את ג'ואני.
364
00:23:20,691 --> 00:23:22,110
ויש לך ילד, סם.
365
00:23:22,193 --> 00:23:24,195
מה שלומו, דרך אגב?
אני מצטער שלא שאלתי קודם.
366
00:23:25,947 --> 00:23:27,782
סאם טוב.
367
00:23:28,991 --> 00:23:30,493
כן, הוא ממש טוב.
368
00:23:30,576 --> 00:23:33,496
ג'ואני קדושה
על הטיפול בכל זה כשאני כאן בחוץ.
369
00:23:33,579 --> 00:23:34,997
הכובע שלי מוריד בפניכם.
370
00:23:35,081 --> 00:23:37,208
אתה מתכוון לכובע שלי.
371
00:23:38,960 --> 00:23:42,505
לחץ של ילד בעל צרכים מיוחדים
יכול להפריד זוגות,
372
00:23:42,588 --> 00:23:44,841
אבל קירב אותי ואת ג'ואני זה לזה.
373
00:23:45,883 --> 00:23:47,635
יש לך עוד שניים עכשיו.
374
00:23:47,718 --> 00:23:51,514
אח, מעריך
כל שנייה שיש לך איתם.
375
00:23:55,351 --> 00:23:56,936
מה הלאה?
376
00:23:57,019 --> 00:23:58,938
בבקשה תגיד לי שאנחנו הולכים לקחת
שראה לריצה.
377
00:24:00,022 --> 00:24:02,400
למעשה, אה, היה משהו אחר בראש.
378
00:24:09,574 --> 00:24:10,992
לך תזדיין.
379
00:24:14,537 --> 00:24:15,830
היכנס לשם. בוא נלך.
380
00:24:17,081 --> 00:24:18,332
בְּסֵדֶר.
381
00:24:19,834 --> 00:24:21,836
- היכנס לשם.
- בסדר. בְּסֵדֶר.
382
00:24:21,919 --> 00:24:23,087
אני הולך.
383
00:24:53,659 --> 00:24:55,536
אתה רואה את שבילי האדים?
384
00:24:55,620 --> 00:24:56,996
כֵּן.
385
00:24:58,206 --> 00:25:00,583
אני חושב שמצאנו את החלודה שלך.
386
00:25:09,258 --> 00:25:11,469
שמונה סנטימטרים נמוך, השעה ארבע.
387
00:25:12,261 --> 00:25:14,138
אתה זוכר מה
המדריך שלנו היה אומר?
388
00:25:14,222 --> 00:25:17,558
רוגע של צלף הוא בקבלה
של נתיב הכדור.
389
00:25:19,018 --> 00:25:21,103
לכל כדור יש את הייעוד שלו.
390
00:25:23,314 --> 00:25:25,399
-תחשוב שהגיע הזמן לקרוא לזה.
-אני בסדר.
391
00:25:27,193 --> 00:25:29,654
יש תרופות לגידול הזה
והתסמינים.
392
00:25:30,738 --> 00:25:34,033
קיבלנו קוקטייל שלם שנרשם על ידי
אותם רופאים שהעריכו את אלפא פלטון.
393
00:25:34,116 --> 00:25:35,368
כן, אני מודע לזה.
394
00:25:35,451 --> 00:25:37,954
קורטיקוסטרואידים וחוסמי בטא, נכון?
395
00:25:38,037 --> 00:25:39,622
ובכן, אתה צריך לקחת אותם.
396
00:25:40,873 --> 00:25:42,583
יש פה את הגב אחד לשני.
397
00:25:45,795 --> 00:25:47,463
הולך שוב.
398
00:25:49,924 --> 00:25:51,133
ה-180 גרגירים האלה?
399
00:25:52,510 --> 00:25:54,595
שְׁלִילִי. אלה בארנס, שנות ה-190.
400
00:26:17,743 --> 00:26:19,078
הנה הוא.
401
00:26:51,819 --> 00:26:55,114
מצטער להפריע לך, מר דונובן,
אבל יש לי עוד קריאה
402
00:26:55,197 --> 00:26:56,741
-למפגש מחר.
-ממ.
403
00:26:57,825 --> 00:26:59,827
טוֹב. מג'יד, הספרים היו נהדרים.
404
00:27:00,828 --> 00:27:02,872
כן, יש עוד שיעורים
מאשר רק האקדח,
405
00:27:02,955 --> 00:27:06,167
כולם חשובים באותה מידה
להישרדותך בשטח.
406
00:27:07,043 --> 00:27:08,461
לא יכולתי להסכים יותר, מג'יד.
407
00:27:09,545 --> 00:27:12,673
למעשה, קראתי את אלה.
408
00:27:12,757 --> 00:27:14,592
-אה.
-חוץ מזה.
409
00:27:14,675 --> 00:27:16,427
את זה, רציתי לקרוא.
410
00:27:17,303 --> 00:27:20,765
ובכן, אה, אני מניח שאנחנו יודעים מאיפה להתחיל.
411
00:27:20,848 --> 00:27:22,141
ממ.
412
00:27:22,224 --> 00:27:25,144
אה, והמגירה הזו משמאל...
413
00:27:26,145 --> 00:27:28,064
...יש פותחן בקבוקים.
414
00:27:28,147 --> 00:27:29,982
עובד טוב יותר מהרהיטים שלי.
415
00:27:32,735 --> 00:27:34,987
לִבדוֹק.
416
00:27:37,198 --> 00:27:38,449
הממ.
417
00:29:40,488 --> 00:29:41,655
כָּאן.
418
00:29:41,739 --> 00:29:43,240
-מה זה?
-קָפֶה.
419
00:29:43,324 --> 00:29:44,325
תוֹדָה.
420
00:29:44,408 --> 00:29:47,495
תשתה את זה ואז תזרוק את זה
בפח של מקגוברן, בסדר?
421
00:29:49,580 --> 00:29:51,123
מה זה? זה באג?
422
00:29:51,999 --> 00:29:54,752
אני מאמין לעיתונאים
יש משהו שנקרא "אתיקה".
423
00:29:55,419 --> 00:29:56,754
אולי עדיף שאתה לא יודע.
424
00:29:57,838 --> 00:30:00,090
אתה פשוט מנער את העץ. בְּסֵדֶר?
425
00:30:00,174 --> 00:30:02,009
אני אראה מה ייפול.
426
00:30:04,678 --> 00:30:06,555
בְּסֵדֶר.
427
00:30:06,639 --> 00:30:08,724
אתה משתף בכל מה שאתה מקבל.
428
00:30:08,807 --> 00:30:11,060
הפרס שלי על הגמר
כוס הקפה המחורבנת הזו?
429
00:30:12,061 --> 00:30:13,145
ראשון לדעת.
430
00:30:13,229 --> 00:30:15,314
בְּסֵדֶר.
431
00:30:51,934 --> 00:30:54,103
-אה.
-גְבֶרֶת. בוראנק.
432
00:30:54,186 --> 00:30:55,396
מר מקגוברן.
433
00:30:55,479 --> 00:30:57,439
-תודה שהמתנת.
-אה, אל דאגה.
434
00:30:57,523 --> 00:30:59,525
נתן לי הזדמנות לשתות כוס קפה.
435
00:30:59,608 --> 00:31:00,943
טוֹב.
436
00:31:02,486 --> 00:31:07,241
אז האם עלי להרגיש מוחמאת או מודאגת
437
00:31:07,324 --> 00:31:12,454
ה-D.C הידוע לשמצה ביותר
עיתונאי חוקר נמצא במשרד שלי?
438
00:31:12,538 --> 00:31:14,248
אה, טוב, זה תלוי.
439
00:31:14,331 --> 00:31:15,583
עַל?
440
00:31:16,667 --> 00:31:19,003
אתה מוכן לשתף
אחד הקובנים המפורסמים שלך?
441
00:31:20,963 --> 00:31:22,840
את אוהבת סיגרים, גב' בוראנק?
442
00:31:24,008 --> 00:31:25,175
ובכן, אבא שלי
443
00:31:25,259 --> 00:31:29,513
נהג לומר
שסיגר טוב מאט את הזמן.
444
00:31:31,056 --> 00:31:33,642
גורם לי לחשוב על ימים פשוטים יותר.
445
00:31:37,771 --> 00:31:40,524
יש המון אנשים
שמתגעגעים לימים ההם.
446
00:31:40,608 --> 00:31:41,734
כֵּן.
447
00:31:43,611 --> 00:31:46,280
מתי בוצעו עסקאות
מאחורי דלתות סגורות...
448
00:31:48,616 --> 00:31:50,242
...ושמור שם.
449
00:32:00,085 --> 00:32:04,214
עכשיו, אתה יכול להיות בטוח
שאני לא אחד מהם.
450
00:32:04,298 --> 00:32:06,216
אני יודע.
451
00:32:06,300 --> 00:32:09,136
יש לך מוניטין
כאחד מהחבר'ה הטובים.
452
00:32:09,219 --> 00:32:11,597
מישהו שמאמין בעבודתו.
453
00:32:18,646 --> 00:32:21,315
אז למה אני עדיין מרגיש מודאג?
454
00:32:21,398 --> 00:32:24,151
כי אני עדיין מרגיש צורך
לשאול אותך על מערכת היחסים שלך
455
00:32:24,234 --> 00:32:28,113
עם הסנאטורים ליסה אן בולס
וזנדר קולינס.
456
00:32:29,615 --> 00:32:33,869
ובכן, אין סוד. אני-אני תומך
ליסה אן וזנדר עד הסוף.
457
00:32:33,952 --> 00:32:36,372
אז אתה תומך בעבודתם
לשים נשק שמיועד לאוקראינה
458
00:32:36,455 --> 00:32:38,082
לידיים של מחבלים?
459
00:32:42,461 --> 00:32:45,589
-אני מצטער. אני לא בטוח למה אתה מתכוון.
-יש לי הוכחות
460
00:32:45,673 --> 00:32:48,008
כי נשק על משטחים לכיוון אוקראינה
461
00:32:48,092 --> 00:32:50,052
הוסטה בדרך, והחתימות
462
00:32:50,135 --> 00:32:53,722
באותם מניפסטים למשלוח מופיעים
שבולס וקולינס עזרו
463
00:32:53,806 --> 00:32:55,557
לדחוף את משלוחי הנשק האלה.
464
00:32:58,936 --> 00:33:00,896
גב' בוראנק,
465
00:33:00,979 --> 00:33:05,442
מה בדיוק אתה מאשים אותי
ומקורבי של?
466
00:33:06,318 --> 00:33:10,864
מערכות הנשק האלה נגמרו
בידיו של אמין אל-נוואז...
467
00:33:11,699 --> 00:33:14,076
... שבסופו של דבר השתמש בהם בהתקפותיו.
468
00:33:14,159 --> 00:33:17,830
למעשה, הוא השתמש באחד מכלי הנשק האלה
נגדי.
469
00:33:22,459 --> 00:33:24,795
תראה,
אם אתה אומר שיש...
470
00:33:25,713 --> 00:33:28,841
...איזה קשר בין המשרד שלי...
471
00:33:29,967 --> 00:33:32,594
...ושל העולם
המחבל הכי אכזרי...
472
00:33:35,431 --> 00:33:38,308
... הייתי אומר את הפגישה הזו
נגמר רשמית.
473
00:33:40,602 --> 00:33:44,690
אתה יכול לפרסם
כל סיפור שאתה יכול לבדוק עובדות.
474
00:33:46,191 --> 00:33:49,737
אבל אם אתה אינטימי אפילו לרגע
שאני תומך באל-נוואז...
475
00:33:51,613 --> 00:33:53,866
...אתה תשמע מעורכי הדין שלי.
476
00:34:05,586 --> 00:34:09,673
ואם אתה חושב שאחוזת הארטלי
עשה לך בעיות,
477
00:34:09,757 --> 00:34:11,759
רק לחכות לעזאזל.
478
00:34:27,649 --> 00:34:29,943
אוון, אתה יכול לתפוס אותי
בלבואה מ-Blackfinn's?
479
00:34:30,027 --> 00:34:31,361
כמובן. אני אלך לשם.
480
00:34:31,445 --> 00:34:32,905
לא, פשוט התקשר אליו.
481
00:34:32,988 --> 00:34:34,198
זה יהיה מוכן עד שתגיע לשם.
482
00:34:34,281 --> 00:34:35,240
בטח. יעשה זאת, אדוני.
483
00:34:41,413 --> 00:34:43,582
קייטי בוראנק, הכתבת,
פשוט עצרתי.
484
00:34:45,876 --> 00:34:48,712
טוב, היא שאלה שאלות
על קסטרל.
485
00:34:51,131 --> 00:34:53,467
ובכן, קל מאוד לומר זאת.
486
00:34:53,550 --> 00:34:57,763
אין לך את המקרה הגרוע ביותר של D.C.
של הליכה צרבת זוחלת במעלה התחת שלך.
487
00:34:59,306 --> 00:35:03,644
תראה, מה היא אמרה לי,
זה לא מה שהסכמתי לו.
488
00:35:03,727 --> 00:35:05,729
בטח. מתי אתה רוצה להיפגש?
489
00:35:08,565 --> 00:35:09,983
בסדר.
490
00:35:10,067 --> 00:35:11,360
אני אהיה שם.
491
00:35:25,207 --> 00:35:26,959
-ביסמילה.
-ביסמילה.
492
00:35:30,254 --> 00:35:33,048
אז, מר דונובן...
493
00:35:34,258 --> 00:35:36,635
...מה אתה מכין
מהקריאה שלך עד כה?
494
00:35:36,718 --> 00:35:39,721
חשבתי שזה מעניין טקסט
שנתן השראה לכל כך הרבה ג'יהאדיסטים
495
00:35:39,805 --> 00:35:41,807
נכתב על ידי מישהו
התחנך בקולורדו.
496
00:35:41,890 --> 00:35:42,933
זה נכון.
497
00:35:43,016 --> 00:35:47,688
Qutb הייתה אובססיבית
לפי רעיון הנשמה האמריקאית.
498
00:35:47,771 --> 00:35:49,731
-הממ.
-התנגשות הציביליזציות הזו
499
00:35:49,815 --> 00:35:52,734
הוא ראה בא, לא רק בערך
להרוס תשתית
500
00:35:52,818 --> 00:35:55,779
או התנקשות
מה שנקרא מנהיגים שונים.
501
00:35:55,863 --> 00:35:58,115
כמו כל מלחמות אידיאולוגיה,
502
00:35:58,198 --> 00:36:02,828
הוא ידע שאי אפשר לנצח בהתנגשות הזו
או אבוד בשדה הקרב,
503
00:36:02,911 --> 00:36:04,413
כי אתה לא יכול להרוג רעיון.
504
00:36:04,496 --> 00:36:07,499
לא, אבל אתה בהחלט יכול לראות
למה זה נותן את עצמו
505
00:36:07,583 --> 00:36:09,668
לנשק האמונה.
506
00:36:09,751 --> 00:36:12,004
מזכיר לי את המלחמה שלנו בטרור.
507
00:36:12,087 --> 00:36:14,756
יָמִינָה? הכרזנו מלחמה על טקטיקה,
508
00:36:14,840 --> 00:36:19,052
מתי באמת מה שאנחנו מנסים לעשות
הוא רעיון נגד.
509
00:36:20,220 --> 00:36:23,307
אל-נוואז מאמין
כי הקפדה על האידיאלים הללו
510
00:36:23,390 --> 00:36:26,518
ימנע מהעולם לצרוך את עצמו.
511
00:36:26,602 --> 00:36:28,812
נראה שכעסו מכוון לכל המשטרים
512
00:36:28,896 --> 00:36:31,773
הניסיון לבלום את הקיצוניות.
513
00:36:31,857 --> 00:36:35,485
אפילו משטרים בעולם המוסלמי
הם ממוקדים על ידי נקמתו.
514
00:36:36,069 --> 00:36:37,571
אבל מה עם מו פארוק?
515
00:36:38,572 --> 00:36:39,823
קראת את הקובץ שלו.
516
00:36:39,907 --> 00:36:44,286
מה לגבי אמונותיו של אל-נוואז
למשוך גבר עם הרקע של מו?
517
00:36:45,203 --> 00:36:49,291
מו היה שותף
במה שנקרא מלחמה בטרור,
518
00:36:49,374 --> 00:36:52,044
ועכשיו הוא נראה
שהחליפו נאמנות.
519
00:36:52,711 --> 00:36:55,339
אתה חושב שהשינוי הזה
יכול להיות שהשורשים שלו במה שהוא ראה
520
00:36:55,422 --> 00:36:57,674
בעמיתיו האמריקאים,
521
00:36:57,758 --> 00:37:00,052
או שזה יותר על
מה הוא ראה בעצמו
522
00:37:01,929 --> 00:37:03,555
למען האמת, אני לא קונה שום דבר מזה.
523
00:37:04,681 --> 00:37:08,226
מעולם לא דיברתי ישירות עם מו על
אובדן אביו ואחיותיו,
524
00:37:08,310 --> 00:37:12,564
אבל אני יודע שהוא נשא קלף משחק אחד
ממלחמת עיראק בארנקו:
525
00:37:13,774 --> 00:37:14,983
אס הלבבות.
526
00:37:16,068 --> 00:37:18,654
אודאי חוסיין.
527
00:37:18,737 --> 00:37:22,366
האיש שאחראי למותם.
528
00:37:24,368 --> 00:37:27,704
עכשיו, נוקם את האובדן שלהם
הפך את מו למי שהוא.
529
00:37:27,788 --> 00:37:29,247
נשמע מוכר.
530
00:37:30,248 --> 00:37:33,835
אולי אובדן אביו של מו,
531
00:37:33,919 --> 00:37:36,380
אחיותיו,
532
00:37:36,463 --> 00:37:40,550
פתח משהו בתוכו
שאל-נוואז הצליח לנצל.
533
00:37:43,553 --> 00:37:45,681
אביך היה גם חייל,
הוא לא היה?
534
00:37:50,894 --> 00:37:52,062
הוא היה.
535
00:37:53,063 --> 00:37:56,024
אנחנו מדגמנים את מה שמוצג לנו
על ידי הסובבים אותנו,
536
00:37:56,108 --> 00:37:58,735
לא רק לפי מה שאנחנו קוראים בספרים.
537
00:37:59,736 --> 00:38:04,074
אפשר לשאול,
איזה גבר היה אביך
538
00:38:06,243 --> 00:38:08,870
מה הייתה המורשת שלו?
539
00:38:15,127 --> 00:38:17,129
הוא היה איש טוב.
540
00:38:19,297 --> 00:38:20,507
מגן.
541
00:38:21,591 --> 00:38:22,592
בהתחלה.
542
00:38:24,386 --> 00:38:26,430
אבל אז, כמה דברים השתנו.
543
00:38:27,764 --> 00:38:29,307
הוא איבד את דרכו.
544
00:38:31,351 --> 00:38:33,270
מה אם
אני לא חושב שאני מוכן?
545
00:38:33,353 --> 00:38:36,565
טוב, לא הייתי עוזב
אם לא היית מוכן.
546
00:38:38,233 --> 00:38:41,445
תמיד היית
אחד הבודדים, ג'יימס.
547
00:38:43,530 --> 00:38:46,533
המשך לצפות באופק.
548
00:39:06,678 --> 00:39:08,430
עצור! לְהַפְסִיק! תחזור לשם!
549
00:39:29,910 --> 00:39:31,578
תעתיק אותך. יש לי עיניים.
550
00:39:33,872 --> 00:39:36,166
טי-רוי, כנס לתקשורת. הפעל QRF.
551
00:39:36,249 --> 00:39:37,918
רוג'ר זה.
552
00:39:40,003 --> 00:39:41,963
קיבלנו טנגו נכנסים.
553
00:39:50,764 --> 00:39:52,557
פרדי, יש לך עיניים?
554
00:39:54,184 --> 00:39:56,144
עיניים.
555
00:40:00,774 --> 00:40:01,775
הפרה משנית,
556
00:40:01,858 --> 00:40:03,110
הקיר המזרחי.
557
00:40:03,193 --> 00:40:04,820
אנחנו צריכים לנעול את הנשקייה.
558
00:40:04,903 --> 00:40:07,322
רוג'ר זה. עוברים לנשקייה.
559
00:40:14,496 --> 00:40:15,831
בתקשורת. לִבדוֹק.
560
00:40:15,914 --> 00:40:18,208
הבנתי אותך. הודע לי
כשתגיע לנשקייה.
561
00:40:21,211 --> 00:40:23,964
היי, יש לנו לא ידועים
מתקרבים, צד מזרח. זה אנחנו?
562
00:40:29,010 --> 00:40:30,554
QRF. זיהוי--
563
00:40:37,435 --> 00:40:40,147
כחול, כחול. עוברים לנשקייה.
564
00:40:40,230 --> 00:40:41,273
היי!
565
00:40:41,356 --> 00:40:42,774
ידידותי, בן זונה!
566
00:40:44,442 --> 00:40:46,111
היי, למה אתה מאגף אותי?
567
00:40:46,194 --> 00:40:47,946
ריס,
החבר'ה האלה עם לייזרים אינם QRF.
568
00:40:50,240 --> 00:40:51,533
לעזאזל.
569
00:40:51,616 --> 00:40:52,576
איך להעתיק?
570
00:40:54,202 --> 00:40:55,287
אשר.
571
00:41:06,089 --> 00:41:08,758
שלושה טנגו
עוברים לדלת הכניסה.
572
00:41:18,268 --> 00:41:19,561
לעזאזל.
573
00:41:55,263 --> 00:41:57,015
תוקפים זזים
בצד הדרומי!
574
00:41:57,098 --> 00:41:58,183
מגיע אליך.
575
00:41:58,266 --> 00:42:01,686
דונובן, אתה ופרדי לוקחים
הקיר המזרחי. אני וטייט הגענו למערב.
576
00:42:01,770 --> 00:42:02,938
אנחנו נאגף אותם.
577
00:42:03,021 --> 00:42:04,439
לִבדוֹק!
578
00:42:13,448 --> 00:42:14,449
פרדי!
579
00:42:14,532 --> 00:42:15,825
מכסה אותך!
580
00:42:15,909 --> 00:42:17,452
התמוטטות על חדר המדרגות.
581
00:42:18,078 --> 00:42:19,329
נָע.
582
00:42:35,470 --> 00:42:36,888
יש להם אפודים S.
583
00:42:36,972 --> 00:42:38,890
צוות RPG, צד דרום.
584
00:42:39,474 --> 00:42:40,934
לא שלנו. תעשן אותם.
585
00:42:49,317 --> 00:42:50,986
עובר אליך!
586
00:42:54,447 --> 00:42:56,491
- כחול, כחול, כחול!
הבנתי אותך.
587
00:43:05,208 --> 00:43:06,626
טוען מחדש.
588
00:43:10,588 --> 00:43:13,383
יש להם את הציוד שלנו.
יש להם את הציוד המזוין שלנו.
589
00:43:13,466 --> 00:43:14,634
תגיע לנשקייה.
590
00:43:14,718 --> 00:43:15,802
נָע.
591
00:43:18,930 --> 00:43:20,807
אל תירה. זה אני.
592
00:43:20,890 --> 00:43:22,142
אל תירה. אל תירה.
593
00:43:22,225 --> 00:43:24,436
- מג'יד.
מר דונובן.
594
00:43:25,395 --> 00:43:27,147
מג'יד, דבר איתי. אתה נפגע.
595
00:43:27,230 --> 00:43:28,982
אתה יכול לעמוד?
596
00:43:30,984 --> 00:43:32,819
אני צריך אותך למעלה. צריך אותך למעלה.
597
00:43:34,529 --> 00:43:36,489
שים את היד שלך על הצלחת שלי. הישאר קרוב.
598
00:43:37,532 --> 00:43:40,160
עוד גל. קיר דרום.
599
00:43:40,243 --> 00:43:41,661
חייבת לזוז, מאאג'.
600
00:43:50,670 --> 00:43:52,464
נָע.
601
00:43:53,298 --> 00:43:55,884
טי-רוי, מה ה-ETA בגיבוי שלנו?
602
00:43:55,967 --> 00:43:57,510
12 המיקרופונים של QRF יוצאים.
603
00:44:06,394 --> 00:44:07,645
מאאג', תרים את הנשק.
604
00:44:07,729 --> 00:44:09,856
היכנס למאבק.
תהרוג את כל מי שבא מעבר לפינה הזו.
605
00:44:11,399 --> 00:44:14,569
פרדי, מה הקוד?
- חמש-שבע-ארבע-שש.
606
00:44:25,288 --> 00:44:27,040
מאאג'!
607
00:44:46,851 --> 00:44:48,228
ג'יימס.
608
00:44:52,816 --> 00:44:54,567
ג'יימס.
609
00:44:57,404 --> 00:44:59,197
הם יראו לך את הדרך, בן.
610
00:44:59,280 --> 00:45:00,281
מר. דונובן.
611
00:45:00,365 --> 00:45:01,783
אנחנו הולכים לקבל
דרך זה, בסדר?
612
00:45:02,784 --> 00:45:04,411
אתה שומע אותי?
613
00:45:04,494 --> 00:45:06,663
אתה בסדר? בבקשה, שב בחזרה.
614
00:45:06,746 --> 00:45:08,248
יש לך זעזוע מוח.
615
00:45:08,331 --> 00:45:10,500
המוח שלך צריך לנוח.
616
00:45:16,840 --> 00:45:18,299
איפה מג'יד?
617
00:45:37,777 --> 00:45:39,737
מג'יד עשה
ספירת הרגעים האחרונים שלו.
618
00:45:45,452 --> 00:45:47,370
איפה הבחור שהרגתי הלילה?
619
00:45:47,454 --> 00:45:48,872
איזה מהם?
620
00:45:56,212 --> 00:45:57,839
היי, אני צריך לזהות גופה.
621
00:45:57,922 --> 00:46:00,091
- מה אתה מחפש?
אה, להרוג סכין.
622
00:46:00,175 --> 00:46:02,343
- חתך בעורף.
-בסוף.
623
00:46:10,351 --> 00:46:11,811
אני יודע מה אתה חושב.
624
00:46:14,314 --> 00:46:17,317
מי שהם לא יהיו,
הם מצוידים בציוד המזוין שלנו.
625
00:46:19,736 --> 00:46:21,196
תארז את החרא שלך.
626
00:46:21,279 --> 00:46:22,947
אנחנו מפרקים את המקום הזה.
627
00:46:23,031 --> 00:46:24,365
מתעלה תוך שעתיים.
628
00:46:24,449 --> 00:46:26,284
גלה מי לעזאזל עשה את זה.
629
00:46:33,208 --> 00:46:34,375
מַה?
630
00:46:45,136 --> 00:46:46,638
קוראים לו קאזם סעיד.
631
00:46:47,472 --> 00:46:50,683
-לעזאזל קורה?
עזרתי לאמן אותו בעיראק.
632
00:46:51,601 --> 00:46:53,728
עוד כשעבדתי עם מו המזוין.
633
00:46:55,021 --> 00:46:57,607
אתה חושב שמו פארוק פגע בנו
אתמול בלילה? היי.
634
00:46:57,690 --> 00:46:59,692
זה לא משנה את המשימה.
635
00:47:00,652 --> 00:47:04,030
אם אל-נוואז מנסה להוציא
כוח המשימה שלנו, זה אומר שאנחנו קרובים.
636
00:47:19,879 --> 00:47:21,798
אוון,
אני בחוץ ללילה.
637
00:47:23,466 --> 00:47:25,426
מפגש ארוחת ערב. אין שיחות מתגלגלות.
638
00:47:25,510 --> 00:47:27,011
כמובן, מר מקגוברן.
639
00:49:20,708 --> 00:49:22,001
התקשר 911.
640
00:49:24,837 --> 00:49:25,838
הו, אלוהים.
641
00:49:25,922 --> 00:49:27,173
האם הוא מת?
642
00:49:35,848 --> 00:49:37,141
אֲדוֹנִי.
643
00:49:55,910 --> 00:49:57,537
צלצלת בפעמון
די טוב.
644
00:49:57,620 --> 00:49:59,080
אתה צריך להאט את הקצב, לקחת נשימה.
645
00:50:00,915 --> 00:50:02,208
אין האטה.
646
00:50:03,584 --> 00:50:05,336
ראית את מה שראיתי.
647
00:50:05,420 --> 00:50:07,296
זה הבחור של מו.
648
00:50:07,380 --> 00:50:10,133
זה הציוד שלנו.
זה מו, כל היום המזוין.
649
00:50:11,175 --> 00:50:12,510
הוא התהפך.
650
00:50:13,428 --> 00:50:14,512
קח אותי ללוב.
651
00:50:14,595 --> 00:50:15,930
מו לא בלוב.
652
00:50:16,931 --> 00:50:18,850
צדקת לגבי המיקום שלו.
653
00:50:19,475 --> 00:50:20,977
עקבנו אחר סעיד ושלושה מאנשיו
654
00:50:21,060 --> 00:50:23,062
חזרה לנקודת המוצא שלהם
בלבנון.
655
00:50:23,146 --> 00:50:26,357
אנחנו חושבים שמו בביירות.
-טוב, אז אנחנו הולכים לביירות
656
00:50:26,441 --> 00:50:28,317
ואנחנו מקבלים אותו.
657
00:50:30,027 --> 00:50:31,487
תקשיב כאן.
658
00:50:33,489 --> 00:50:34,741
אנחנו לא הורגים אותו.
659
00:50:35,742 --> 00:50:37,910
אנחנו צריכים אותו, אנחנו צריכים אותו בחיים.
660
00:50:40,663 --> 00:50:42,999
מו היכה אותנו מיד אחרי שהכנסת אותי פנימה.
661
00:50:43,082 --> 00:50:44,876
זה לא צירוף מקרים.
662
00:50:45,585 --> 00:50:49,213
מישהו בסוכנות שלך
לעזאזל מכרו אותנו.
663
00:50:52,467 --> 00:50:55,219
ומו יגיד לי מי.