1
00:00:04,417 --> 00:00:12,517
[Molumo oa thoriso;
Molumo o thobang, o kang oa tšepe]
2
00:00:14,042 --> 00:00:18,332
[Ho phunya fiolo e bonolo]
3
00:00:23,667 --> 00:00:29,517
[Molumo oa violin o tsitsitseng, o mofuthu o kopanya]
4
00:00:32,083 --> 00:00:34,403
[Mmino o fela]
5
00:01:35,417 --> 00:01:37,447
[Ho qhekella]
6
00:01:48,417 --> 00:01:51,437
[Ho emisa ho emisa]
7
00:01:58,833 --> 00:02:02,563
[Mmino o moholo, o tshosang]
8
00:02:42,083 --> 00:02:47,783
[Ho panya ha litoro; Mmino o tswelapele]
9
00:02:49,208 --> 00:02:52,582
- [Lerata le leholo]
- [Paparazzi] Elisabeth!
10
00:02:52,583 --> 00:02:54,207
- Rea u rata!
- Rea u rata, Elisabeth!
11
00:02:54,208 --> 00:02:55,999
- Ka kopo!
- Ke mona!
12
00:02:56,000 --> 00:02:58,332
Oho Molimo oa ka, rea u rata!
13
00:02:58,333 --> 00:03:01,457
- [Clamour e nyamela]
- [Mofeti, ka Sepanishe] Kea mo rata.
14
00:03:01,458 --> 00:03:05,249
- [Litšeho tse sa hlakang]
- [Monna, ka Senyesemane] Sparkle!
15
00:03:05,250 --> 00:03:07,207
[Mofeti ka 2] ... eo ke e ratang haholo.
16
00:03:07,208 --> 00:03:08,624
[Mofeti ka tsela e leqepheng la 3] Na u batla ho fumana lijo?
17
00:03:08,625 --> 00:03:10,957
[Mofeti 4] Ee, ke tla fumana pretzel,
kapa ntho e itseng.
18
00:03:10,958 --> 00:03:15,249
[Ho foka moea;
Crackle e bonolo]
19
00:03:15,250 --> 00:03:18,249
- [Mofeti ka tsela e leqepheng la 5] Ua mo hopola?
- [Mofeti 6] O ne a le filiming eo... Uh!
20
00:03:18,250 --> 00:03:21,980
[Mmino o fetoha o tshwenyang]
21
00:03:24,000 --> 00:03:26,457
[Mofeti ka tsela e leqepheng la 7] Re tla tlameha ho mo lumella
rea tseba hore re tla lieha.
22
00:03:26,458 --> 00:03:31,541
[Mofeti ka tsela e leqepheng la 8] E, ke tla mo fa molaetsa.
23
00:03:31,542 --> 00:03:37,412
[Mofeti ka tsela e leqepheng la 9] O nkolota liranta tse 20.
24
00:03:44,875 --> 00:03:47,291
[Lithoko tse phahameng, pherekano ea sephethephethe;
Mmino o phethela]
25
00:03:47,292 --> 00:03:49,457
[Ho hoeletsa ho sa hlaka]
26
00:03:49,458 --> 00:03:51,082
[Monna ea tšoereng teroli] Tsoa tseleng!
27
00:03:51,083 --> 00:03:53,791
[Ka Sepanish] Vamos!
28
00:03:53,792 --> 00:03:54,999
[Ho cheka haufi]
29
00:03:55,000 --> 00:04:00,290
[Mofeti 10, ka Senyesemane] Shit!
30
00:04:07,375 --> 00:04:13,645
[Bohlasoa ba sephethephethe le ho bina ho tsoela pele]
31
00:04:15,042 --> 00:04:18,062
[Ho otla haufi]
32
00:04:22,833 --> 00:04:26,416
[Hammering e tsoakana le
'mino o monate oa boikoetliso]
33
00:04:26,417 --> 00:04:27,999
U e fumane!
34
00:04:28,000 --> 00:04:32,160
Ikutloeng matla ao, basali!
35
00:04:32,375 --> 00:04:34,207
Le ho tsamaea! Phahamisa mangole ao.
36
00:04:34,208 --> 00:04:36,398
U e fumane!
37
00:04:38,250 --> 00:04:39,791
Tloho!
38
00:04:39,792 --> 00:04:40,982
Pele.
39
00:04:41,042 --> 00:04:42,092
Raha!
40
00:04:42,917 --> 00:04:43,967
Raha!
41
00:04:44,542 --> 00:04:46,999
Oh, u e fumane!
42
00:04:47,000 --> 00:04:48,330
Sekwere.
43
00:04:48,500 --> 00:04:50,082
Nahana ka liboto tseo tsa bikini.
44
00:04:50,083 --> 00:04:53,666
U batla ho sheba
joaloka jellyfish e khōlō lebōpong la leoatle?
45
00:04:53,667 --> 00:04:55,287
Tloho.
46
00:04:55,417 --> 00:04:56,607
Sefapano.
47
00:04:57,083 --> 00:04:58,133
Sututsa.
48
00:04:58,917 --> 00:05:01,666
Raha! Tloo, u e fumane!
49
00:05:01,667 --> 00:05:03,749
Itebeleng moo, mafumahadi, le e tshwere.
50
00:05:03,750 --> 00:05:06,070
[Lerata le bonolo]
51
00:05:06,083 --> 00:05:08,124
U e fumane!
52
00:05:08,125 --> 00:05:11,295
[Oa leboha] Whoo!
53
00:05:12,167 --> 00:05:15,124
Boikoetliso bo botle, basali.
54
00:05:15,125 --> 00:05:18,041
Ho lokile, ke tshepa hore ke tla o bona bekeng e tlang
bakeng sa Sparkle Your Life.
55
00:05:18,042 --> 00:05:19,749
Re tla sebetsa ho lateral abs,
56
00:05:19,750 --> 00:05:22,207
ua tseba,
karolo e thata ka ho fetisisa ho betla.
57
00:05:22,208 --> 00:05:23,791
Empa ka nako eo,
58
00:05:23,792 --> 00:05:27,672
itlhokomele.
59
00:05:27,917 --> 00:05:30,041
[Buzz;
Lesale la strident]
60
00:05:30,042 --> 00:05:31,582
[Motsamaisi] E khutlisetse morao, beha sebaka sa pele.
61
00:05:31,583 --> 00:05:33,166
[Elisabeth] Mosebetsi o motle, basali.
62
00:05:33,167 --> 00:05:34,666
U e fumane.
63
00:05:34,667 --> 00:05:37,041
[Setho sa basebetsi] Ho lokile,
theolela mabone ana bakeng sa ka.
64
00:05:37,042 --> 00:05:40,342
[Moqoqo o sa hlakang]
65
00:05:41,583 --> 00:05:43,749
[Reverberation e poteletseng]
66
00:05:43,750 --> 00:05:45,457
[O fana ka moea, ka botebo]
67
00:05:45,458 --> 00:05:51,028
['Mino oa lifti o khutsitseng ho sepikara]
68
00:05:55,042 --> 00:06:00,249
- Letsatsi le monate la tsoalo!
- Oh, kea leboha.
69
00:06:00,250 --> 00:06:02,207
- Letsatsi le monate la tsoalo.
- [Elisabeth] Oh, kea leboha.
70
00:06:02,208 --> 00:06:07,348
- Letsatsi le monate la tsoalo.
- Kea leboha.
71
00:06:16,375 --> 00:06:21,235
[Mmino o a fela;
Molumo oa motlakase]
72
00:06:24,875 --> 00:06:28,999
Ha ke tsotelle haeba re tlameha ho bona ntho e 'ngoe le e 'ngoe
ngoanana e monyane toropong ena e monyebe
73
00:06:29,000 --> 00:06:30,916
libekeng tse ’maloa tse tlang!
74
00:06:30,917 --> 00:06:32,332
- Bona,
- [Lebanta le honyeha]
75
00:06:32,333 --> 00:06:33,916
Ke tla e etsa bonolo.
76
00:06:33,917 --> 00:06:35,749
Re hloka hae e monyenyane.
77
00:06:35,750 --> 00:06:37,874
Re mo hloka a chesa.
78
00:06:37,875 --> 00:06:39,707
Re a mo hloka hona joale.
79
00:06:39,708 --> 00:06:40,791
[Mekhoro ea zipper]
80
00:06:40,792 --> 00:06:43,416
Leqheka la kgale le kgonne jwang
ho lula nako e telele hakana,
81
00:06:43,417 --> 00:06:45,624
ke sephiri se makatsang seo ho nna.
82
00:06:45,625 --> 00:06:46,999
[Moroto]
83
00:06:47,000 --> 00:06:49,707
Oh, Oscar o hlotse esele ea ka.
84
00:06:49,708 --> 00:06:51,291
E ne e le neng? Morao koana lilemong tsa bo-30,
85
00:06:51,292 --> 00:06:55,032
Ke eng, bakeng sa King Kong?
86
00:06:56,042 --> 00:06:57,916
- [Producer on mobile] ...o mo tshepisitse...
- Che.
87
00:06:57,917 --> 00:07:01,999
Ha ke rate
seo re mo tšepisitseng sona!
88
00:07:02,000 --> 00:07:06,457
Ena ke TV ea marang-rang,
eseng mokhatlo oa liphallelo.
89
00:07:06,458 --> 00:07:09,041
- Mphumanele motho e mocha!
- [Mekhoro ea zipper]
90
00:07:09,042 --> 00:07:09,952
Joale!
91
00:07:10,208 --> 00:07:11,541
[Ho ntša metsi]
92
00:07:11,542 --> 00:07:17,207
Hei, na u ne u tseba hore kemolo ea mosali
e qala ho fokotseha hoo e ka bang lilemo tse 25?
93
00:07:17,208 --> 00:07:18,874
Jennifer o lilemo li kae?
94
00:07:18,875 --> 00:07:24,455
[O a tšeha] Ho molemo hore u tšoarehe!
95
00:07:27,167 --> 00:07:29,907
[Tsela ea ntloana]
96
00:07:38,458 --> 00:07:42,898
[Beti e monate, 'mino o sa phutholohang]
97
00:07:55,667 --> 00:07:57,957
- [Ho teba, molumo o matla]
- [Mmino o a ema]
98
00:07:57,958 --> 00:08:00,999
[Monna] Ho tšoana le ha u bona
motho e mong fart skrineng.
99
00:08:01,000 --> 00:08:02,291
[Likokoanyana lia lla]
100
00:08:02,292 --> 00:08:05,592
[Ho qoelisoa ha mantsoe]
101
00:08:05,625 --> 00:08:07,791
- ['Mino oa reschorenteng oa ketsahalo]
- Batho ba rata seo feela.
102
00:08:07,792 --> 00:08:09,416
Ke bolela hore ho jwalo feela.
103
00:08:09,417 --> 00:08:11,291
[Ho tsitsinyeha, ho khopamisitsoe ho khopama]
104
00:08:11,292 --> 00:08:12,541
[Ka Sefora] C'est la vie.
105
00:08:12,542 --> 00:08:14,082
[Ka Senyesemane] Batho ke batho feela.
106
00:08:14,083 --> 00:08:17,999
Mme ke lokela ho fa batho
seo ba se batlang.
107
00:08:18,000 --> 00:08:20,249
Ke sona se etsang hore beng ba liabo ba lule ba thabile.
108
00:08:20,250 --> 00:08:24,582
'Me batho ba lula ba botsa
bakeng sa ntho e ncha.
109
00:08:24,583 --> 00:08:25,913
Nchafatso
110
00:08:26,667 --> 00:08:28,874
e ke keng ea qojoa.
111
00:08:28,875 --> 00:08:30,666
Mme ka 50 ...
112
00:08:30,667 --> 00:08:31,707
hantle...
113
00:08:31,708 --> 00:08:33,416
[Ho tsitsinyeha, ho khopamisitsoe ho khopama]
114
00:08:33,417 --> 00:08:35,177
ea emisa.
115
00:08:35,208 --> 00:08:37,248
Ke eng e emisang?
116
00:08:37,417 --> 00:08:38,749
- ['Mino oa Reschorenteng oa emisa]
- Eng?
117
00:08:38,750 --> 00:08:40,790
Ke eng e emisang?
118
00:08:41,750 --> 00:08:42,800
Um...
119
00:08:43,458 --> 00:08:45,332
ua tseba,...
120
00:08:45,333 --> 00:08:47,933
['Mino o tsoela pele]
121
00:08:48,000 --> 00:08:49,190
the...
122
00:08:49,667 --> 00:08:51,697
[Ho qhekella]
123
00:08:52,875 --> 00:08:54,416
Oh, George!
124
00:08:54,417 --> 00:08:55,897
Oh, hle!
125
00:08:56,208 --> 00:08:57,249
Ke masoabi, ke tlameha ho matha.
126
00:08:57,250 --> 00:08:58,832
- [George] Harvey!
- [Harvey o lla]
127
00:08:58,833 --> 00:09:02,874
[Harvey] George, lintlha tseo lia hlanya!
128
00:09:02,875 --> 00:09:04,332
U motho ea bohlale!
129
00:09:04,333 --> 00:09:07,957
Oh, u monna ea bohlale!
130
00:09:07,958 --> 00:09:09,291
Ha re o rekele seno, tloo.
131
00:09:09,292 --> 00:09:16,041
- [Moqoqo o monate o ka morao]
- [Matšoenyeho a 'mino, a sotha]
132
00:09:16,042 --> 00:09:22,032
[Lerata le sa hlakang;
Ho lla ka lentsoe le tlaase]
133
00:09:23,542 --> 00:09:29,812
[Ho bina ho kopana le maemo a sephethephethe]
134
00:09:42,417 --> 00:09:46,857
[Lerata le leholo, mabili a lla]
135
00:09:51,333 --> 00:09:54,933
[alamo ea koloi ea lla]
136
00:09:58,042 --> 00:09:59,749
[Tlhoko e a tima]
137
00:09:59,750 --> 00:10:01,749
[Ngaka] Che, ke letsatsi la hau la lehlohonolo,
Mofumahali Sparkle,
138
00:10:01,750 --> 00:10:03,666
hobane re nkile X-ray
ho tloha hloohong ho isa monoaneng,
139
00:10:03,667 --> 00:10:05,832
mme ha o na ho hongata hakana
joalo ka molar e phatlohileng.
140
00:10:05,833 --> 00:10:09,291
Kahoo, u loketse ho tsamaea.
141
00:10:09,292 --> 00:10:11,916
- Um, ente, ho lokile.
- [Reverberation e poteletseng]
142
00:10:11,917 --> 00:10:14,624
[Lentsoe la hae lea kokobela] Hajoale
ka moriana ofe kapa ofe.
143
00:10:14,625 --> 00:10:17,041
- [Modumo o ema]
- Ka tsela, ke batla feela ho re, ka ...
144
00:10:17,042 --> 00:10:21,041
mosali oa ka ke fan e kholo.
145
00:10:21,042 --> 00:10:22,092
Um...
146
00:10:22,708 --> 00:10:24,374
Mofuta oa mali...
147
00:10:24,375 --> 00:10:26,332
Oh hey, ke letsatsi la hau la tsoalo!
148
00:10:26,333 --> 00:10:32,603
- Happy Bir--
- [O a lla, oa fofonela]
149
00:10:35,750 --> 00:10:37,249
[Ho thothomela ha leqephe]
150
00:10:37,250 --> 00:10:40,791
Oh, uh, ke tšohanyetso,
Ke masoabi, ke tlameha ho...
151
00:10:40,792 --> 00:10:42,957
Eba le bophelo bo botle...
152
00:10:42,958 --> 00:10:43,868
Sala hantle.
153
00:10:44,625 --> 00:10:48,499
[Mehato ea theoha, monyako oa buleha]
154
00:10:48,500 --> 00:10:50,820
[Monyako oa koaloa]
155
00:10:51,292 --> 00:10:53,832
- [Ka tšohanyetso, molumo o tebileng]
- [Mooki] Motsotso o le mong.
156
00:10:53,833 --> 00:10:56,041
Ho na le tlhahlobo e le 'ngoe feela ea ho qetela.
157
00:10:56,042 --> 00:10:57,666
Ke ne ke nahana hore o itse ke loketse ho tsamaea.
158
00:10:57,667 --> 00:10:59,707
[O a hemela holimo]
159
00:11:00,667 --> 00:11:03,827
[Ho otla ha pelo ho sa hlakang]
160
00:11:12,042 --> 00:11:16,622
[Molumo o bonolo, o sa thabiseng]
161
00:11:19,625 --> 00:11:22,541
- Na ho na le bothata?
- Che, e nepahetse.
162
00:11:22,542 --> 00:11:24,499
U mokhethoa ea hloahloa.
163
00:11:24,500 --> 00:11:29,390
Ke bolela, o loketse ho tsamaya.
164
00:11:30,583 --> 00:11:32,999
Ke u lakaletsa tse molemohali.
165
00:11:33,000 --> 00:11:37,160
[Molumo oa lentsoe o hahola]
166
00:11:42,458 --> 00:11:44,638
[Molumo oa fokola]
167
00:11:51,708 --> 00:11:56,858
[Ho lla ho lla hole hole]
168
00:12:03,458 --> 00:12:07,999
[Molumo o bonolo, oa droning o qala hape]
169
00:12:08,000 --> 00:12:09,541
[Molumo oa matlafala]
170
00:12:09,542 --> 00:12:12,457
- [Monna] Lizzie?
- [Molumo oa ema, ka tšohanyetso]
171
00:12:12,458 --> 00:12:14,166
Lizzie Sparkle?
172
00:12:14,167 --> 00:12:18,291
Oho Modimo waka, ha ke kgolwe.
173
00:12:18,292 --> 00:12:19,342
Fred!
174
00:12:20,458 --> 00:12:24,249
Fred, ea tsoang phaposing ea lapeng ea sehlopha sa 10!
175
00:12:24,250 --> 00:12:25,300
Oh...
176
00:12:25,833 --> 00:12:27,916
Fred, ehlile!
177
00:12:27,917 --> 00:12:30,374
Ha o so fetohe le hanyenyane.
178
00:12:30,375 --> 00:12:34,499
U ntse u le ngoanana e motle ka ho fetisisa
lefatsheng lohle.
179
00:12:34,500 --> 00:12:37,374
Ua tseba, ke latetse mosebetsi oa hau.
E bile katleho e kaakang! ke bolela...
180
00:12:37,375 --> 00:12:39,985
Wow, wow, wow!
181
00:12:40,167 --> 00:12:41,077
Joooh.
182
00:12:41,167 --> 00:12:42,291
[Fred] Lumela...
183
00:12:42,292 --> 00:12:44,749
Hobaneng re sa tsoe
mohlomong ho noa nako e itseng?
184
00:12:44,750 --> 00:12:46,999
Kaha joale re,
ua tseba, "ho kopanngoa hape".
185
00:12:47,000 --> 00:12:48,050
Um...
186
00:12:48,667 --> 00:12:49,916
- [Fred] Oh, ehlile,
- Ke...
187
00:12:49,917 --> 00:12:52,124
- Ke sethoto, u phathahane haholo.
- [Elisabeth] Empa ua tseba?
188
00:12:52,125 --> 00:12:54,499
Hobaneng o sa mphe karete ea hau?
189
00:12:54,500 --> 00:12:55,791
Ke bolela hore ha o tsebe.
190
00:12:55,792 --> 00:12:57,041
[Fred] Ee...
191
00:12:57,042 --> 00:12:58,372
Mona...
192
00:12:58,500 --> 00:13:00,416
Sena se tla etsa.
193
00:13:00,417 --> 00:13:06,249
Se ke oa sheba maemo a ka a k'holeseterole,
ke tlokotsi.
194
00:13:06,250 --> 00:13:10,980
- Oh, Molimo!
- Oh, ho joalo ...
195
00:13:11,042 --> 00:13:12,232
Teng.
196
00:13:14,125 --> 00:13:15,124
Joale, u e fumane!
197
00:13:15,125 --> 00:13:18,916
[O tobetsa leleme la hae, oa tšeha]
198
00:13:18,917 --> 00:13:20,874
[Ka khutso] Mpiletseng.
199
00:13:20,875 --> 00:13:25,624
[Bethi ea synth;
mmino wa violin o bonolo, o sa phutholoheng
200
00:13:25,625 --> 00:13:28,505
[Mmino o tswelapele]
201
00:13:53,833 --> 00:13:56,153
[Mmino o fela]
202
00:13:56,417 --> 00:13:58,737
[Lerata le bonolo]
203
00:14:05,625 --> 00:14:08,124
[Eerie synth screech]
204
00:14:08,125 --> 00:14:13,624
[Lentsoe le tebileng] Na u kile ua lora
ea mofuta o betere oa hau?
205
00:14:13,625 --> 00:14:14,916
[Lisebelisuoa tsa elektroniki tsa Frenetic]
206
00:14:14,917 --> 00:14:16,387
Monyane.
207
00:14:16,500 --> 00:14:18,291
E ntle le ho feta.
208
00:14:18,292 --> 00:14:20,582
E phethahetse haholoanyane.
209
00:14:20,583 --> 00:14:24,624
Ente e le 'ngoe e notlolla DNA ea hau,
210
00:14:24,625 --> 00:14:27,499
ho qala karolo e ncha ea liselefouno
211
00:14:27,500 --> 00:14:30,916
e tla lokolla
mofuta o mong oa hau.
212
00:14:30,917 --> 00:14:31,999
Sena ke...
213
00:14:32,000 --> 00:14:33,124
[Eerie synth screech]
214
00:14:33,125 --> 00:14:34,457
Sesebediswa.
215
00:14:34,458 --> 00:14:37,082
- [Libiti tsa elektroniki li tsoela pele]
- U matrix.
216
00:14:37,083 --> 00:14:39,582
Tsohle di tswa ho wena.
217
00:14:39,583 --> 00:14:42,082
'Me tsohle ke uena
218
00:14:42,083 --> 00:14:45,957
Sena se bonolo
mofuta o betere ho uena.
219
00:14:45,958 --> 00:14:47,791
U tlameha feela ho arolelana.
220
00:14:47,792 --> 00:14:49,749
Beke e le 'ngoe bakeng sa e le' ngoe.
221
00:14:49,750 --> 00:14:51,499
'Me beke e' ngoe bakeng sa e 'ngoe
222
00:14:51,500 --> 00:14:54,916
Ho leka-lekana e phethahetseng ea matsatsi a supileng mong le e mong
223
00:14:54,917 --> 00:14:57,291
Ntho e le 'ngoe feela eo u sa lokelang ho e lebala
224
00:14:57,292 --> 00:14:59,622
U mong.
225
00:15:00,167 --> 00:15:02,041
- [Mmino o a ema]
- U ke ke ua phonyoha ho uena.
226
00:15:02,042 --> 00:15:04,082
[TV e lla]
227
00:15:04,917 --> 00:15:06,527
[Ho khutsa]
228
00:15:15,708 --> 00:15:17,374
[Mongolo o phahameng, molumo o matla]
229
00:15:17,375 --> 00:15:20,115
[Letlapa la tšepe]
230
00:15:20,375 --> 00:15:27,082
- [Pina e bapalwa bareng ya Fade Away, ka Pyrit]
- ♪ U thella ka menoana ea ka
231
00:15:27,083 --> 00:15:32,533
♪ Mme o wela fatshe
232
00:15:33,167 --> 00:15:39,416
- ♪ Oa nyamela ♪
- [Ha ho moqoqo o utloahalang]
233
00:15:39,417 --> 00:15:42,597
♪ E nyamela ♪
234
00:15:47,250 --> 00:15:50,700
[Oa hetla, oa tšoela]
235
00:15:51,417 --> 00:15:53,877
[Ho bokolla ka moea]
236
00:15:55,458 --> 00:15:58,198
[Tsela ea ntloana]
237
00:16:02,125 --> 00:16:05,565
[Ho bokolla hoa matlafala]
238
00:16:09,542 --> 00:16:11,582
[O a feheloa]
239
00:16:19,292 --> 00:16:27,542
[Ho bokolla ho tsoela pele;
Ho lla ho lla hole hole]
240
00:16:52,708 --> 00:16:55,728
[Ho panya ha toro]
241
00:16:58,083 --> 00:17:02,082
[Paparazzi, ha a bua] Mona, Elisabeth...
Elisabeth, rea u rata!
242
00:17:02,083 --> 00:17:03,874
Rea u rata...
243
00:17:03,875 --> 00:17:09,666
[Lerata le lerata, le lerata;
'Mino oa emisa]
244
00:17:09,667 --> 00:17:12,407
[Letlapa la tšepe]
245
00:17:18,000 --> 00:17:23,280
[Letlapa la tšepe;
Modumo o llang]
246
00:17:25,833 --> 00:17:27,124
[Lentsoe le tebileng, ho mobile] E?
247
00:17:27,125 --> 00:17:28,315
Lumela.
248
00:17:28,958 --> 00:17:30,166
[Ho phefumoloha ho tebileng]
249
00:17:30,167 --> 00:17:32,082
ke kopa...
250
00:17:32,083 --> 00:17:33,843
ho laela.
251
00:17:35,375 --> 00:17:36,845
Aterese?
252
00:17:38,333 --> 00:17:41,783
1057 Beverly Canyon.
253
00:17:42,458 --> 00:17:46,499
[Lentsoe le tebileng] Ngola sena fatše,
35 North Byron Alley.
254
00:17:46,500 --> 00:17:48,416
[Elisabeth] 35 North...
255
00:17:48,417 --> 00:17:53,837
[Penya ka tšohanyetso, molumo o khaotsoeng]
256
00:17:58,625 --> 00:18:04,915
[alamo ea koloi e lla hole]
257
00:18:08,792 --> 00:18:13,092
[O a feheloa, a bobola ha bonolo]
258
00:18:21,458 --> 00:18:25,048
[Melumo e tebileng, e sa utloahaleng]
259
00:18:27,833 --> 00:18:31,703
[Motlakase oa ho hloekisa]
260
00:18:43,500 --> 00:18:46,374
[Ho korotla hoa kopana
ka 'mino o sa phutholohang, o kang oa drone]
261
00:18:46,375 --> 00:18:49,115
[Ho lla hoa fela]
262
00:18:55,542 --> 00:19:00,682
[Mmino o a fela, lerata le tswella hape]
263
00:19:07,208 --> 00:19:10,798
[Eerie synth screech]
264
00:19:22,750 --> 00:19:27,900
[Li-bass pulses tse tsamaeang butle]
265
00:19:29,667 --> 00:19:34,377
['Mino oa elektroniki o susumetsang]
266
00:19:39,333 --> 00:19:47,163
[Mmino o a kokobela;
Ho lla ho lla hole hole]
267
00:19:47,708 --> 00:19:50,168
[Drone e sekoti]
268
00:19:50,292 --> 00:19:52,752
[Nonyana ea squaw]
269
00:20:22,333 --> 00:20:24,653
[Drone e nyamela]
270
00:20:31,667 --> 00:20:37,797
[Mololi o phahameng oa molumo;
Metallic whirr]
271
00:21:07,125 --> 00:21:10,995
[Drone e sekoti, e tšosang]
272
00:21:18,833 --> 00:21:21,153
[Drone e nyamela]
273
00:21:22,708 --> 00:21:27,838
[Molumo o tebileng, o sa tsitsang]
274
00:21:57,875 --> 00:22:05,965
[Reverberation e sa thabiseng e sotha;
Drone e qala hape]
275
00:23:02,667 --> 00:23:07,797
[Molumo o tebileng, o sa tsitsang]
276
00:23:09,708 --> 00:23:13,708
[Reverberation ea utloahala]
277
00:23:15,083 --> 00:23:17,403
[Mmino o fela]
278
00:23:43,958 --> 00:23:46,457
[Lentsoe le tebileng lea utloahala] Ke uena matrix.
279
00:23:46,458 --> 00:23:48,832
Tsohle di tswa ho wena.
280
00:23:48,833 --> 00:23:52,416
'Me tsohle ke uena
281
00:23:52,417 --> 00:23:54,374
Sena se bonolo
282
00:23:54,375 --> 00:23:59,385
boikutlo bo botle.
283
00:24:13,292 --> 00:24:16,452
[Mmino o tsosang takatso]
284
00:25:02,708 --> 00:25:06,148
[Litšeliso tse tebileng]
285
00:25:15,208 --> 00:25:18,368
[Mmino o matlafala]
286
00:25:36,125 --> 00:25:41,265
[Lipuo le 'mino oa fela]
287
00:25:53,333 --> 00:25:55,513
[O a soma]
288
00:25:56,458 --> 00:25:57,707
[O a feheloa]
289
00:25:57,708 --> 00:26:00,707
[Lerata le tebileng, le sa utloahaleng]
290
00:26:00,708 --> 00:26:05,332
[E sothehile, mohoo o sa tsitsang oa utloahala]
291
00:26:05,333 --> 00:26:08,773
[Reverberation stops]
292
00:26:09,417 --> 00:26:10,916
[O a korotla]
293
00:26:10,917 --> 00:26:12,957
[O hema haholo]
294
00:26:12,958 --> 00:26:19,228
[Drone e tšosang, e sothehileng;
Oa bobola]
295
00:26:35,958 --> 00:26:40,258
[Mmino o fokotsehile mme o nyamele]
296
00:26:42,667 --> 00:26:46,677
[Metsu e tebileng, e sa utloahaleng]
297
00:26:55,792 --> 00:26:57,822
[Ho qhekella]
298
00:27:00,542 --> 00:27:04,272
[Molomo o bohale, o tšosang]
299
00:27:07,667 --> 00:27:13,087
[Lipolelo tse sothehileng tsa eerie synth]
300
00:27:18,875 --> 00:27:21,335
[Mohaho oa 'mino]
301
00:27:23,167 --> 00:27:30,837
[E hlabang, e sa tsitsang;
Tlhompho e tebileng]
302
00:27:47,417 --> 00:27:51,166
[Mmino o a kokobela;
Ho rora ho tebileng]
303
00:27:51,167 --> 00:27:55,582
[Ho hema ka khatello, ho hema]
304
00:27:55,583 --> 00:27:59,733
[Mmino o bohale, o mabifi]
305
00:28:03,208 --> 00:28:08,628
[Ho betsa le ho kokobetsa ha bonolo]
306
00:28:10,625 --> 00:28:13,416
[Lihlopha tsa 'mino]
307
00:28:13,417 --> 00:28:16,082
[Mmino o a ema, o lla]
308
00:28:16,083 --> 00:28:19,383
[Ho otla ha pelo]
309
00:28:27,083 --> 00:28:31,933
[Ho hema, ho ferekana]
310
00:28:37,458 --> 00:28:40,338
[Ho phunya ha bonolo]
311
00:28:57,917 --> 00:29:00,797
[Ho hema ho emisa]
312
00:29:30,292 --> 00:29:33,872
[Ho nyenyefatsa ho tsoela pele]
313
00:30:03,000 --> 00:30:04,890
[Ho panya]
314
00:30:10,375 --> 00:30:13,955
[Ho phefumoloha ha lentsoe]
315
00:30:18,042 --> 00:30:24,172
[Pulsating synth beat,
'mino o sa thabiseng]
316
00:31:27,000 --> 00:31:29,030
[Ho qhekella]
317
00:31:59,417 --> 00:32:03,277
[Lipolelo tse tšosang]
318
00:32:57,125 --> 00:32:59,445
[Ho bokolla hamonate]
319
00:33:13,500 --> 00:33:17,930
[Ho otla ho tebileng, ho utloahala]
320
00:33:27,000 --> 00:33:29,320
[Mmino o fela]
321
00:34:13,917 --> 00:34:15,107
Lumela.
322
00:34:16,292 --> 00:34:19,791
[Ho lla ka lentsoe le phahameng]
323
00:34:19,792 --> 00:34:26,052
[Ho lla hoa matlafala;
Ho penya ha bonolo]
324
00:34:26,333 --> 00:34:31,463
[Mmino o o belaetsang;
Ho otla ha pelo]
325
00:35:00,167 --> 00:35:03,607
[Ho lla hoa matla]
326
00:35:09,958 --> 00:35:12,838
[Pelo e otlang]
327
00:35:25,000 --> 00:35:28,020
[Lihlopha tsa 'mino]
328
00:35:29,167 --> 00:35:33,877
[Ho phefumoloha, ho ferekana]
329
00:35:40,792 --> 00:35:41,999
[phefumoloho e tebileng]
330
00:35:42,000 --> 00:35:46,160
[Mmino le ho emisa ho lla]
331
00:35:53,917 --> 00:35:58,347
[Phefumoloho, synth e makatsang]
332
00:36:18,500 --> 00:36:20,820
[Mmino o fela]
333
00:36:30,167 --> 00:36:35,177
['Mino oa tantši o hole]
334
00:36:41,083 --> 00:36:45,513
[Libiti tsa elektroniki tse tšosang]
335
00:36:47,583 --> 00:36:52,023
['Mino oa leraba ka morao]
336
00:36:54,625 --> 00:36:56,945
[Mmino o ema]
337
00:36:57,708 --> 00:36:58,916
Kea leboha.
338
00:36:58,917 --> 00:37:00,374
Re tla u tsebisa bekeng e tlang.
339
00:37:00,375 --> 00:37:06,541
[Mosali] Ke leboha haholo.
Ke lakatsa feela ho fumana karolo.
340
00:37:06,542 --> 00:37:08,862
[Monyako oa koaloa]
341
00:37:09,125 --> 00:37:11,445
Setantshi se seholo.
342
00:37:11,667 --> 00:37:16,666
Ho hobe haholo hore marako a hae ha a eo bohareng
sefahleho sa hae sebakeng sa nko eo.
343
00:37:16,667 --> 00:37:17,999
[Monna] Mm-hmm.
344
00:37:18,000 --> 00:37:19,050
E 'ngoe!
345
00:37:19,500 --> 00:37:21,582
[Lemati lea buleha]
346
00:37:21,583 --> 00:37:24,043
[Drone e poteletseng]
347
00:37:29,708 --> 00:37:32,957
[Libiti tsa elektroniki tse tšosang]
348
00:37:32,958 --> 00:37:37,082
E shebahala joaloka tsohle
bonnete ba hore e sebakeng se nepahetseng nakong ena.
349
00:37:37,083 --> 00:37:39,874
Ka kopo bolela lebitso la hau,
lilemo, litekanyo.
350
00:37:39,875 --> 00:37:43,035
[Mmino o matlafala]
351
00:37:54,125 --> 00:37:55,416
[Ka echo] Ke ...
352
00:37:55,417 --> 00:37:56,327
Sue.
353
00:37:56,458 --> 00:37:59,124
[Eerie synth screech]
354
00:37:59,125 --> 00:38:00,541
[Ho tsokotsa ka lentsoe le phahameng, ho potlakileng]
355
00:38:00,542 --> 00:38:02,312
Ke Sue.
356
00:38:03,125 --> 00:38:05,735
Sue. Sue. Sue.
357
00:38:05,917 --> 00:38:08,527
Sue. Sue. Sue.
358
00:38:14,833 --> 00:38:16,999
[Harvey, a thabile] O hokae?
359
00:38:17,000 --> 00:38:19,470
O hokae?
360
00:38:19,500 --> 00:38:23,790
[Resonting metallic thud]
361
00:38:24,000 --> 00:38:26,460
[Ho lla ka lentsoe le phahameng]
362
00:38:27,833 --> 00:38:31,563
['Mino oa lifti o khutsitseng]
363
00:38:31,750 --> 00:38:34,082
E ntle hakakang
364
00:38:34,083 --> 00:38:35,273
nyane
365
00:38:35,333 --> 00:38:36,523
lengeloi!
366
00:38:38,708 --> 00:38:40,291
[Tobetsa ka matla;
Ho otla ho tebileng]
367
00:38:40,292 --> 00:38:42,612
[Lerata le leholo]
368
00:38:46,417 --> 00:38:48,416
U hiriloe.
369
00:38:48,417 --> 00:38:50,041
Re batla pontsho
370
00:38:50,042 --> 00:38:52,916
ho joalo feela ka uena.
371
00:38:52,917 --> 00:38:54,499
E ntle ebile e thabile.
372
00:38:54,500 --> 00:38:56,082
Batho ba batla ho thaba.
373
00:38:56,083 --> 00:38:57,791
[O letsa matsoho a hae tafoleng]
374
00:38:57,792 --> 00:38:59,874
Re fofa ka libeke tse peli,
kahoo ha re kene mosebetsing.
375
00:38:59,875 --> 00:39:02,916
Ke tla u lumella ho hlophisa
ba bang kaofela le mothusi waka...
376
00:39:02,917 --> 00:39:03,967
Um...
377
00:39:04,500 --> 00:39:05,550
Um...
378
00:39:06,875 --> 00:39:09,332
[Mosali] Isabella.
379
00:39:09,333 --> 00:39:10,791
[Ka ho phoqa] Esa, Esa, Esa...
380
00:39:10,792 --> 00:39:11,957
ke mang ea nang le nako ea ho bua joalo?
381
00:39:11,958 --> 00:39:13,082
[Ho lla haholo]
382
00:39:13,083 --> 00:39:14,374
Re tla u etsetsa Cindy.
383
00:39:14,375 --> 00:39:15,499
E khuts'oane.
384
00:39:15,500 --> 00:39:17,541
Ho molemo.
385
00:39:17,542 --> 00:39:21,041
Kahoo, ke tla u lumella ho hlophisa
tsohle le Cindy.
386
00:39:21,042 --> 00:39:22,802
Oh... Um,
387
00:39:22,875 --> 00:39:24,082
pele u tsamaea,
388
00:39:24,083 --> 00:39:26,332
Ke tlameha ho bolela feela ...
389
00:39:26,333 --> 00:39:28,291
taba e nyane ea kemiso.
390
00:39:28,292 --> 00:39:30,749
- [Mongolo o sa tsitsang]
- Ke tlameha ho ba
391
00:39:30,750 --> 00:39:34,082
ho tsoa toropong beke e 'ngoe le e 'ngoe.
392
00:39:34,083 --> 00:39:37,207
Ho hlokomela mme.
393
00:39:37,208 --> 00:39:40,248
Ea kulang haholo.
394
00:39:42,708 --> 00:39:46,041
[Ho lla hoa matlafala;
Lipitso tse poteletseng]
395
00:39:46,042 --> 00:39:49,124
Ke u batla bakeng sa pontšo ena.
396
00:39:49,125 --> 00:39:52,749
'Me re tla sebetsa hohle
mme ofe kapa ofe, abuti,
397
00:39:52,750 --> 00:39:54,374
ntjanyana e kulang
398
00:39:54,375 --> 00:39:56,249
o hloka ho itlhokomela.
399
00:39:56,250 --> 00:39:57,020
Mme?
400
00:40:01,833 --> 00:40:04,582
E ntle, ka pelo e hloekileng.
401
00:40:04,583 --> 00:40:08,291
Batho ba tla rata seo.
402
00:40:08,292 --> 00:40:12,862
['Mino oa elektroniki o hulang]
403
00:40:24,750 --> 00:40:27,499
[Mmino o tswelapele]
404
00:40:27,500 --> 00:40:30,707
[phefumoloho e tebileng]
405
00:40:30,708 --> 00:40:33,588
[Mmino o tswelapele]
406
00:40:36,292 --> 00:40:38,416
[Motaki oa litšoantšo, ea sa utloahaleng] E nepahetse.
407
00:40:38,417 --> 00:40:41,157
[Mmino o a kokobela]
408
00:40:45,792 --> 00:40:47,832
[O a feheloa]
409
00:40:50,250 --> 00:40:52,570
[Mmino o fela]
410
00:40:59,375 --> 00:41:01,166
['Mino o tsoela pele]
411
00:41:01,167 --> 00:41:03,541
[phefumoloho e tebileng]
412
00:41:03,542 --> 00:41:05,916
- ['Mino o tsoela pele]
- Kahoo u qhomela ka ntle.
413
00:41:05,917 --> 00:41:07,624
Tšoara litsoe tsa hau.
414
00:41:07,625 --> 00:41:08,535
Hlooho
415
00:41:08,667 --> 00:41:09,717
fatshe.
416
00:41:10,083 --> 00:41:11,693
Konteraka.
417
00:41:14,458 --> 00:41:16,666
Mme hlano, tshelela, supa, robedi.
418
00:41:16,667 --> 00:41:17,997
Metsu.
419
00:41:26,708 --> 00:41:30,718
[Mmino o a ema, o lla]
420
00:41:31,042 --> 00:41:33,642
['Mino o tsoela pele]
421
00:41:49,667 --> 00:41:51,707
[Mmino o fela]
422
00:41:51,708 --> 00:41:55,998
[Lesale la ho phunya, le tsitsitseng]
423
00:42:03,125 --> 00:42:07,555
[Mmino o poteletseng, o belaetsang]
424
00:42:45,125 --> 00:42:48,005
[Mmino o tswelapele]
425
00:42:54,292 --> 00:42:59,712
- [Mmino o a ema]
- [Ho otla ho hoholo]
426
00:43:07,792 --> 00:43:12,082
[Ho hema ka thata, ho hema haholo]
427
00:43:13,167 --> 00:43:20,287
[Motsu o bohale;
Mohoo o bohale, o hlabang mala]
428
00:43:28,583 --> 00:43:31,603
[Elisabeth o a bobola]
429
00:43:33,250 --> 00:43:35,430
[O a korotla]
430
00:43:46,750 --> 00:43:52,310
[Ho hema haholo;
'mino oa ethereal]
431
00:44:00,625 --> 00:44:03,925
[Molumo o tebileng]
432
00:44:13,625 --> 00:44:17,625
[Reverberation e ntse e tsoela pele]
433
00:44:26,250 --> 00:44:28,990
[Ho lla ha bonolo]
434
00:44:35,208 --> 00:44:37,528
[Mmino o fela]
435
00:44:44,083 --> 00:44:44,853
Oh!
436
00:44:45,750 --> 00:44:47,707
Ke eo!
437
00:44:47,708 --> 00:44:48,478
Oh.
438
00:44:52,458 --> 00:44:55,041
U ne u ntse u le kae?
439
00:44:55,042 --> 00:44:58,999
Kaofela re 'nile ra batla ho ba le
seno le wena bakeng sa ho tsamaya.
440
00:44:59,000 --> 00:45:00,457
Leha ho le joalo...
441
00:45:00,458 --> 00:45:03,778
kaofela re ile ra kena,
442
00:45:04,708 --> 00:45:06,749
mme re o fumanele nthwana feela.
443
00:45:06,750 --> 00:45:08,957
Ho o boloka o phathahane.
444
00:45:08,958 --> 00:45:10,124
Ke Sefora.
445
00:45:10,125 --> 00:45:15,041
Mosali oa ka, o hlapanya ka eona.
Oho, ke rata mosadi waka.
446
00:45:15,042 --> 00:45:16,666
Oops, ke tlameha ho matha.
447
00:45:16,667 --> 00:45:22,687
Empa kamehla ho monate ho o bona.
448
00:45:24,583 --> 00:45:28,733
[Mmino o sa hlakang, o hatellang]
449
00:45:37,500 --> 00:45:40,380
[Mmino o tswelapele]
450
00:45:47,833 --> 00:45:49,873
[O a feheloa]
451
00:45:58,667 --> 00:46:01,082
[Tlhahiso e sa hlakang ho TV]
452
00:46:01,083 --> 00:46:02,124
'Me re ba--
453
00:46:02,125 --> 00:46:03,916
Na lijo tsa leoatleng tsa bohlokoahali ke life?
454
00:46:03,917 --> 00:46:07,541
...ke likhetho tsa stock tse sebelisang chelete e ngata.
Boholo ba sechaba--
455
00:46:07,542 --> 00:46:09,249
Bob le Judy, na le se le lokile?
456
00:46:09,250 --> 00:46:11,874
[Click] ... tseba seo u tla se etsa
u le teng ka matsatsi a hao kaofela?
457
00:46:11,875 --> 00:46:16,249
[Tlanya] ... lebala, bana ba ho f--
458
00:46:16,250 --> 00:46:23,930
- [Lentsoe le sa hlakang ho TV]
- ['Mino o tsoela pele]
459
00:46:32,958 --> 00:46:35,838
[Mmino o tswelapele]
460
00:46:47,375 --> 00:46:50,582
[Moamoheli oa TV] Lekhoakhoa le
kgama e tsamayang hohle.
461
00:46:50,583 --> 00:46:52,957
- Ho tsoma ka--
- [Lenaneo la TV le ema ka tšohanyetso]
462
00:46:52,958 --> 00:46:55,124
[Mmino o sa phutholohang oa fela]
463
00:46:55,125 --> 00:46:57,749
[TV e ka morao] ...feela
setsing sa Mabenkele a Lefatše Lohle
464
00:46:57,750 --> 00:47:00,416
re na le e ntle, e ntle
465
00:47:00,417 --> 00:47:02,749
ntle ho Afrika...
466
00:47:02,750 --> 00:47:04,041
[Elisabeth oa feheloa]
467
00:47:04,042 --> 00:47:06,207
...$8.99, 99.
468
00:47:06,208 --> 00:47:10,291
Ka tlase ho motsotso
re na le eona mona kajeno
469
00:47:10,292 --> 00:47:14,124
- [Lemati le a otla]
- ...99, 99. Ha ke kholoe theko ena...
470
00:47:14,125 --> 00:47:19,545
[Mmino o hlabollang, o hlabollang]
471
00:47:21,750 --> 00:47:24,707
[Mohemo o tebileng, o sa hlakang;
'Mino oa emisa]
472
00:47:24,708 --> 00:47:26,178
[Sizzle]
473
00:47:26,958 --> 00:47:28,291
[Lerotholi la metsi le lla]
474
00:47:28,292 --> 00:47:32,162
['Mino oa boikoetliso o tsoela pele]
475
00:47:43,583 --> 00:47:46,499
- [Mmino o a ema]
- ...98, ka remote.
476
00:47:46,500 --> 00:47:49,124
Ha ke kholoe theko e makatsang.
477
00:47:49,125 --> 00:47:51,957
Ka $49.98, bareki.
478
00:47:51,958 --> 00:47:54,666
Sheba boleng ba ntho ena.
Ntho ena e tiile.
479
00:47:54,667 --> 00:47:56,166
E ntle.
480
00:47:56,167 --> 00:47:58,249
Mamelang mmino wa lona lapeng, bareki.
481
00:47:58,250 --> 00:48:00,624
$49.98, ke tla inkela e mong.
482
00:48:00,625 --> 00:48:01,791
E behe hona moo,
483
00:48:01,792 --> 00:48:03,666
ntshwarele yona,
eo ke ea ka.
484
00:48:03,667 --> 00:48:06,832
U ka khona joang--
485
00:48:06,833 --> 00:48:10,843
[Ho utloahala 'mino o sa thabiseng]
486
00:48:19,167 --> 00:48:21,207
[Sue oa feheloa]
487
00:48:28,125 --> 00:48:30,916
[Ho kokota ho tebileng]
488
00:48:30,917 --> 00:48:34,832
[Tlhaloso e tebileng e utloahala]
489
00:48:34,833 --> 00:48:41,383
- [Ho kokota ka sekoti]
- [O hemela holimo, ka bonolo]
490
00:48:45,375 --> 00:48:48,255
[Mmino o tswelapele]
491
00:48:51,750 --> 00:48:55,050
[Molumo o tebileng]
492
00:48:55,333 --> 00:48:57,999
[Ho lla ho teba, ho luma]
493
00:48:58,000 --> 00:49:02,290
[ Ho otla ha molumo o tebileng]
494
00:49:08,083 --> 00:49:12,513
[Libiti tsa elektroniki tse tšosang]
495
00:49:19,375 --> 00:49:26,355
[Ho otla le ho phunya ka morao]
496
00:49:31,167 --> 00:49:34,327
[Ho kokota ka mokhoa o sa hlakang]
497
00:49:34,458 --> 00:49:36,791
- [Mmino o a ema]
- [Moahelani] Molimo o rohakane, mofumahali, tloo!
498
00:49:36,792 --> 00:49:38,499
Ha ke eso robale ka masiu a mararo!
499
00:49:38,500 --> 00:49:41,374
- [Ho kokota ka lerata monyako]
- Bula! Molimo o mobe!
500
00:49:41,375 --> 00:49:44,975
Na u tla bula--
501
00:49:45,083 --> 00:49:46,624
[Oa qeaqea] Um...
502
00:49:46,625 --> 00:49:47,815
Tšoarelo.
503
00:49:48,542 --> 00:49:49,957
Ke ne ke nahana hore Mof. Sparkle...
504
00:49:49,958 --> 00:49:54,041
O ile a falla.
Ke mohiri e mocha.
505
00:49:54,042 --> 00:49:54,952
Sue.
506
00:49:55,417 --> 00:49:57,416
[O hlakisa qoqotho] Oler--
507
00:49:57,417 --> 00:49:58,607
Oler--
508
00:49:59,500 --> 00:50:00,499
Oliker.
509
00:50:00,500 --> 00:50:03,749
[Sue] U ne u batla ho tletleba
ka ntho e itseng?
510
00:50:03,750 --> 00:50:05,080
Oliver?
511
00:50:05,625 --> 00:50:06,675
Eng?
512
00:50:07,000 --> 00:50:07,770
Che.
513
00:50:08,708 --> 00:50:10,624
Che, che, che...
514
00:50:10,625 --> 00:50:13,666
Ke nahana hore hoa makatsa ha ho na le lintho
ho tswela pele ka mohahong.
515
00:50:13,667 --> 00:50:16,749
- Oa tseba na ke bolelang?
- [O tšeha a tšohile]
516
00:50:16,750 --> 00:50:17,800
Um...
517
00:50:18,417 --> 00:50:20,166
Ke hlile ke...
518
00:50:20,167 --> 00:50:21,457
hantle haholo.
519
00:50:21,458 --> 00:50:24,166
Haeba u hloka ...
520
00:50:24,167 --> 00:50:27,249
ke hloka thuso ka tsela efe kapa efe.
521
00:50:27,250 --> 00:50:30,374
Ke fumane mokotla oa lisebelisoa, 'me ...
522
00:50:30,375 --> 00:50:33,985
Ke na le hamore e kholo.
523
00:50:34,500 --> 00:50:37,791
Oa tseba na ke bolelang.
524
00:50:37,792 --> 00:50:40,291
Leha ho le joalo, ke lula hona mona.
525
00:50:40,292 --> 00:50:42,082
Kahoo u tseba moo u ka mphumanang teng.
526
00:50:42,083 --> 00:50:43,553
Nako efe kapa efe.
527
00:50:44,083 --> 00:50:45,791
Motsheare kapa bosiu.
528
00:50:45,792 --> 00:50:46,982
Hamorao.
529
00:52:22,042 --> 00:52:23,582
[Lemati lea lla, lea utloahala]
530
00:52:23,583 --> 00:52:28,163
[Motsu o matlafatsang ka bohale]
531
00:52:28,583 --> 00:52:33,541
[Ho luma ka ho luma;
Drone e kenyang motlakase ka botebo]
532
00:52:33,542 --> 00:52:36,702
[Mahato a sa hlakang]
533
00:52:42,167 --> 00:52:43,457
- [Mmino o a ema]
- Dumelang bohle.
534
00:52:43,458 --> 00:52:45,082
- ['Mino oa ho ikoetlisa o tlase]
- Ke 'na Sue.
535
00:52:45,083 --> 00:52:47,499
'Me ke nako ea ho e pompa!
536
00:52:47,500 --> 00:52:48,541
A na u lokile?
537
00:52:48,542 --> 00:52:50,452
Ha re ee.
538
00:52:51,417 --> 00:52:56,541
[Mmino o bapala mofuta wa elektroniki
ea Pump It Up, ka Danzel]
539
00:52:56,542 --> 00:52:59,842
[Phefumoloho e sa hlakang]
540
00:53:02,667 --> 00:53:05,127
[Mohaho oa 'mino]
541
00:53:20,750 --> 00:53:23,791
♪ Ha se khale hakaalo
542
00:53:23,792 --> 00:53:28,332
♪ Ke hore molumo o otla sechaba
543
00:53:28,333 --> 00:53:31,041
♪ Moqebelo o mong le o mong bosiu
544
00:53:31,042 --> 00:53:35,749
♪ seea-le-moeeng seo u se ratang
545
00:53:35,750 --> 00:53:39,291
♪ Na u ka e utloa?
546
00:53:39,292 --> 00:53:42,902
♪ Na ha u tsebe?
547
00:53:42,958 --> 00:53:45,124
♪ Na ha u tsebe? ♪
548
00:53:45,125 --> 00:53:46,749
♪ U tlameha ho e pompa
549
00:53:46,750 --> 00:53:50,360
♪ Na ha u tsebe?
550
00:53:50,375 --> 00:53:52,457
♪ Na ha u tsebe? ♪
551
00:53:52,458 --> 00:53:57,778
♪ U tlameha ho e pompa
552
00:54:02,375 --> 00:54:04,207
♪ E pompe!
553
00:54:04,208 --> 00:54:06,082
♪ E pompe! ♪
554
00:54:06,083 --> 00:54:07,916
♪ E pompe!
555
00:54:07,917 --> 00:54:09,791
♪ E pompe! ♪
556
00:54:09,792 --> 00:54:12,692
♪ E pompe!
557
00:54:13,000 --> 00:54:15,332
[Mmino o a ema, o lla]
558
00:54:15,333 --> 00:54:17,373
[Sue borikhoe]
559
00:54:17,542 --> 00:54:18,666
[Motsu o bohale]
560
00:54:18,667 --> 00:54:21,457
Ke leboha haholo, bohle.
561
00:54:21,458 --> 00:54:23,957
Ke tla u bona bekeng e tlang.
562
00:54:23,958 --> 00:54:25,008
Oh...
563
00:54:26,250 --> 00:54:28,916
Mme ha jwale...
564
00:54:28,917 --> 00:54:31,749
itlhokomele.
565
00:54:31,750 --> 00:54:34,791
[Ho phefumoloha ha moea;
Ding ea mohlolo]
566
00:54:34,792 --> 00:54:37,166
[Ka tšohanyetso ho theola motsu;
Lesale la strident]
567
00:54:37,167 --> 00:54:38,249
[Harvey] O hokae?
568
00:54:38,250 --> 00:54:40,332
[Matšoele aa thaba]
569
00:54:40,333 --> 00:54:41,374
Ke eo!
570
00:54:41,375 --> 00:54:42,791
[Mmino o monate]
571
00:54:42,792 --> 00:54:45,291
E babatseha, e babatseha.
572
00:54:45,292 --> 00:54:50,742
Ke seo ke buang ka sona!
573
00:54:57,542 --> 00:55:00,282
[Mmino o a kokobela]
574
00:55:06,375 --> 00:55:10,955
['Mino oa lifti ho sepikara]
575
00:55:21,500 --> 00:55:25,749
[Eerie synth screech;
Lisebelisoa tsa elektroniki tsa Frenetic]
576
00:55:25,750 --> 00:55:29,050
[Phefumoloho e sa hlakang]
577
00:55:47,375 --> 00:55:50,675
[Mohato oa utloahala]
578
00:55:56,500 --> 00:55:59,240
[Mmino o a kokobela]
579
00:56:03,292 --> 00:56:12,666
[Oa hoeshetsa] Ha ke sa tla tsoa morao,
kahoo o mpe o nkemele.
580
00:56:12,667 --> 00:56:16,277
U se ke ua ja kapele haholo.
581
00:56:18,500 --> 00:56:20,499
['Mino o tsoela pele]
582
00:56:20,500 --> 00:56:24,510
[Mmino o a ema, o lla]
583
00:56:25,125 --> 00:56:27,725
['Mino o tsoela pele]
584
00:56:31,125 --> 00:56:34,374
- [Mosali] Ha re tsamaee!
- [Batho ba thabile]
585
00:56:34,375 --> 00:56:37,685
[Enjene ea koloi ea qala]
586
00:56:42,042 --> 00:56:44,832
[Ho lla ha enjine, ho lla ha mabili]
587
00:56:44,833 --> 00:56:49,133
['Mino le litlatsetso lia fela]
588
00:56:51,958 --> 00:56:55,398
[Lerata le khutsitseng]
589
00:57:17,708 --> 00:57:19,749
[Monyako oa koaloa]
590
00:57:19,750 --> 00:57:23,249
[Lihato ka hole]
591
00:57:23,250 --> 00:57:25,832
[Litšeho tse bonolo;
likhalase tsa khalase]
592
00:57:25,833 --> 00:57:27,957
[Mmino wa pop hole]
593
00:57:27,958 --> 00:57:31,968
[Bolumo ea 'mino oa eketseha]
594
00:57:47,583 --> 00:57:51,313
[Ba hema haholo]
595
00:58:01,292 --> 00:58:03,207
[Mantsoe a 'mino]
596
00:58:03,208 --> 00:58:05,388
[O a korotla]
597
00:58:06,750 --> 00:58:11,330
['Mino o tsoela pele;
Oa bobola]
598
00:58:13,833 --> 00:58:16,582
[Mmino o tsosang takatso]
599
00:58:16,583 --> 00:58:22,433
[Lesale la molumo o phahameng
ho pata mmino]
600
00:58:23,042 --> 00:58:25,922
[Ho hemela holimo]
601
00:58:27,000 --> 00:58:29,890
O hantle?
602
00:58:30,417 --> 00:58:32,332
[Lesale la tima]
603
00:58:32,333 --> 00:58:34,291
E, ke tla khutla.
604
00:58:34,292 --> 00:58:39,862
[Ho phefumoloha ho sa utloahaleng 'me lesale le qala hape]
605
00:58:48,542 --> 00:58:51,422
[Ho korotla]
606
00:58:53,208 --> 00:58:55,248
[Oa hetla]
607
00:58:56,125 --> 00:58:58,999
[Eerie synth screech]
608
00:58:59,000 --> 00:59:02,450
[Mohoo o sa utloahaleng]
609
00:59:03,208 --> 00:59:08,198
[Likhoele tse sa tsitsang, tse hlabang]
610
00:59:10,542 --> 00:59:14,422
[Monna] Na u ntse u phela?
611
00:59:20,292 --> 00:59:23,882
[Drone e tlase, e llang]
612
00:59:44,250 --> 00:59:48,166
[Ho lla ha molumo o phahameng;
Ho korotla ho sa hlaka]
613
00:59:48,167 --> 00:59:50,166
[Phefumoloho e tebileng;
Ho emisa ho llang]
614
00:59:50,167 --> 00:59:53,327
[Ho otla ha pelo ho sa hlakang]
615
00:59:57,417 --> 00:59:58,832
U entseng?
616
00:59:58,833 --> 01:00:05,963
O bonahala
le ho feta pele.
617
01:00:19,583 --> 01:00:21,613
[Ho qhekella]
618
01:00:22,750 --> 01:00:26,457
[E khopamisitsoe eerie synth screech]
619
01:00:26,458 --> 01:00:27,791
- [Screech stops]
- [Ho felloa ke matla ho tebileng]
620
01:00:27,792 --> 01:00:28,791
[O a korotla]
621
01:00:28,792 --> 01:00:30,972
[O a khohlela]
622
01:00:35,500 --> 01:00:39,230
[O hema haholo]
623
01:00:42,333 --> 01:00:44,513
[O a korotla]
624
01:00:53,042 --> 01:00:55,362
[Monyako oa koaloa]
625
01:01:17,458 --> 01:01:19,582
[Ka tšohanyetso, motsu o phahameng]
626
01:01:19,583 --> 01:01:23,453
['Mino o tšosang, oa sombre]
627
01:01:27,042 --> 01:01:31,902
[Ho kopanya 'mino oa likhoele tse hlabang]
628
01:01:44,083 --> 01:01:46,123
[O a hemela]
629
01:01:51,542 --> 01:01:55,692
[Ho thothomela, ho otla ka matla]
630
01:02:09,208 --> 01:02:12,798
[Drone e tlase, e llang]
631
01:02:13,375 --> 01:02:16,115
[Mmino o a kokobela]
632
01:02:19,833 --> 01:02:22,013
[O a korotla]
633
01:02:30,625 --> 01:02:33,225
[Molumo oa morao]
634
01:02:35,333 --> 01:02:36,916
[Lentsoe le tebileng] E?
635
01:02:36,917 --> 01:02:38,537
Ee, dumela.
636
01:02:38,708 --> 01:02:43,148
Enoa ke Elisabeth Sparkle.
637
01:02:46,708 --> 01:02:48,478
Ke 503.
638
01:02:49,042 --> 01:02:50,942
[Motho] E.
639
01:02:51,083 --> 01:02:52,703
Ee, dumela.
640
01:02:53,458 --> 01:02:55,291
Ho bile le hanyenyane
641
01:02:55,292 --> 01:02:57,832
tshebediso e mpe ya Ntho.
642
01:02:57,833 --> 01:03:02,749
Lihora tse 'maloa tse eketsehileng li bile teng ka phoso
643
01:03:02,750 --> 01:03:03,800
sebedisoa.
644
01:03:04,125 --> 01:03:06,445
Ho etsa hore u...
645
01:03:06,917 --> 01:03:09,377
phetoho.
646
01:03:09,542 --> 01:03:12,082
Kahoo ke mpa ke batla
mokhoa oa ho e khutlisa.
647
01:03:12,083 --> 01:03:16,249
[Lentsoe le tebileng] Se sebelisitsoeng
ka lehlakoreng le leng e lahlehile ka lehlakoreng le leng.
648
01:03:16,250 --> 01:03:18,999
Ha ho na ho khutlela morao.
649
01:03:19,000 --> 01:03:20,499
[Ho fokola, molumo o boima]
650
01:03:20,500 --> 01:03:22,680
[O a soma]
651
01:03:23,667 --> 01:03:25,624
Che... um...
652
01:03:25,625 --> 01:03:27,791
Ha ke tsebe hore na o ne a nahanne eng.
653
01:03:27,792 --> 01:03:30,332
Mme ho hlakile hore o ne a tahilwe.
654
01:03:30,333 --> 01:03:32,957
[Lentsoe le tebileng] Hopola,
ha ho na "yena" le "uena".
655
01:03:32,958 --> 01:03:34,457
U mong.
656
01:03:34,458 --> 01:03:35,832
Hlompha tekanyo.
657
01:03:35,833 --> 01:03:38,416
'Me u ke ke ua ba le
litšitiso tse ling hape.
658
01:03:38,417 --> 01:03:43,837
[Penya ka tšohanyetso, molumo o khaotsoeng]
659
01:03:50,292 --> 01:03:51,291
[Lemati lea lla]
660
01:03:51,292 --> 01:03:53,042
[Ho lla]
661
01:03:57,250 --> 01:04:01,400
[Drone e llang e lla]
662
01:04:14,042 --> 01:04:15,082
[Mmino le ho emisa ho llang]
663
01:04:15,083 --> 01:04:17,166
[Mmino o bapala mofuta wa elektroniki
ea Pump It Up ]
664
01:04:17,167 --> 01:04:20,777
♪ Na ha u tsebe?
665
01:04:20,833 --> 01:04:22,916
♪ Na ha u tsebe? ♪
666
01:04:22,917 --> 01:04:24,499
♪ U tlameha ho e pompa
667
01:04:24,500 --> 01:04:28,110
♪ Na ha u tsebe?
668
01:04:28,250 --> 01:04:30,332
♪ Na ha u tsebe?
669
01:04:30,333 --> 01:04:35,653
♪ U tlameha ho e pompa
670
01:04:37,583 --> 01:04:40,374
- [Pina e fokotsa lebelo]
- [E sothehile] ♪ U tlameha ho e pompa ♪
671
01:04:40,375 --> 01:04:45,749
[Pina e tsoakana le 'mino o tebileng, o tšosang]
672
01:04:45,750 --> 01:04:53,610
[E sothehile] ♪ U tlameha ho e pompa ♪
673
01:05:04,208 --> 01:05:06,528
[Mmino o ema]
674
01:05:09,417 --> 01:05:14,427
[Tloko ea monyako ea lla;
Oa hemela]
675
01:05:16,625 --> 01:05:18,374
[Oliver] Sue!
676
01:05:18,375 --> 01:05:19,285
Sue?
677
01:05:20,333 --> 01:05:22,374
Ke qeta ho o bona TV.
678
01:05:22,375 --> 01:05:24,275
Moly o halalelang!
679
01:05:25,458 --> 01:05:27,957
E etsa hore ke batle ho kena sehlopheng sa hau.
680
01:05:27,958 --> 01:05:32,374
Ha u fane ka lithuto tsa lekunutu,
u etsa joalo?
681
01:05:32,375 --> 01:05:34,275
Hey, um...
682
01:05:34,542 --> 01:05:39,374
Ho thoe'ng ka seno-mapholi sebakeng sa ka bosiung bona?
683
01:05:39,375 --> 01:05:41,416
Tloho, u se ke ua ba lihlong.
684
01:05:41,417 --> 01:05:47,291
Ke o bona o eme ka morao
monyako moo, o motle.
685
01:05:47,292 --> 01:05:48,582
Ho lokile.
686
01:05:48,583 --> 01:05:49,999
Nka nako ea hau.
687
01:05:50,000 --> 01:05:52,416
Empa ke letsatsi.
688
01:05:52,417 --> 01:05:53,874
[Oa bina] ♪ Ua tseba, e pompe
689
01:05:53,875 --> 01:05:56,124
♪ U tlameha ho e pompa
690
01:05:56,125 --> 01:05:58,124
♪ Ua tseba, e pompe
691
01:05:58,125 --> 01:06:01,082
♪ U tlameha ho e pompa ♪
692
01:06:01,083 --> 01:06:06,363
[E sa sisinyeheng, e lla ka lentsoe le phahameng]
693
01:06:08,042 --> 01:06:12,612
[Sombre, molumo o tebileng]
694
01:06:14,375 --> 01:06:18,245
[Bass beats e sa sisinyeheng]
695
01:06:33,833 --> 01:06:37,249
- [Ho khohlela ka tšohanyetso hole]
- [Mmino o a ema]
696
01:06:37,250 --> 01:06:39,291
[Lentsoe le tebileng, le sothehileng]
697
01:06:39,292 --> 01:06:44,749
[Ho lla ho lla hole;
Oa hemela]
698
01:06:44,750 --> 01:06:49,890
[Bass beats e matla, e otlang]
699
01:06:56,500 --> 01:07:05,880
- ['Mino o monate oa emisa]
- [Ballate ea pop e khutsitseng sebuelang]
700
01:07:24,000 --> 01:07:28,916
[Waitress] Nka o fumanela eng?
701
01:07:28,917 --> 01:07:33,497
[O a kokobela] Mocha latte.
702
01:07:39,333 --> 01:07:43,233
E telele, na ha ho joalo?
703
01:07:43,500 --> 01:07:45,400
Ntšoarele?
704
01:07:48,500 --> 01:07:50,540
Matsatsi a supileng.
705
01:07:50,708 --> 01:07:54,438
[Molumo o bonolo, o tšosang]
706
01:08:20,375 --> 01:08:23,457
O ntatela mona?
707
01:08:23,458 --> 01:08:25,499
[Monna] Ke ne ke labalabela ho tseba
708
01:08:25,500 --> 01:08:28,999
ho tseba hore na lintho li joang
ba ne ba ya ho wena.
709
01:08:29,000 --> 01:08:32,416
Nako le nako, u ikutloa u batla ho feta ...
710
01:08:32,417 --> 01:08:33,747
bodutu.
711
01:08:34,417 --> 01:08:37,041
Ha u nahane?
712
01:08:37,042 --> 01:08:40,582
Ha ke tsebe hore na o bua ka eng.
713
01:08:40,583 --> 01:08:42,493
Ke phela hantle.
714
01:08:43,167 --> 01:08:45,041
Tsohle di lokile.
715
01:08:45,042 --> 01:08:47,624
[Motho] Ho ba thata le ho feta nako le nako
716
01:08:47,625 --> 01:08:49,874
ho hopola hore wena
717
01:08:49,875 --> 01:08:51,291
e ntse e loketsoe
718
01:08:51,292 --> 01:08:53,052
ho ba teng!
719
01:08:53,208 --> 01:08:55,332
[Ho lla ho hoholo]
720
01:08:55,333 --> 01:08:57,707
[E sothehile ka bonolo] Hore karolo ena
tsa hao
721
01:08:57,708 --> 01:08:59,957
e ntse e le ea bohlokoa,
722
01:08:59,958 --> 01:09:01,578
hore uena
723
01:09:02,417 --> 01:09:04,737
e ntse e le taba!
724
01:09:07,583 --> 01:09:08,999
[Mmino o ema]
725
01:09:09,000 --> 01:09:12,541
Na o se a qalile?
726
01:09:12,542 --> 01:09:15,499
Ho ja ho uena?
727
01:09:15,500 --> 01:09:17,582
[Lihlopha tsa 'mino]
728
01:09:17,583 --> 01:09:24,553
- ['Mino o hlabollang, o llang]
- [O a hemela]
729
01:09:32,292 --> 01:09:33,624
- [Biker] Fuck!
- ['Mino oa kokobela]
730
01:09:33,625 --> 01:09:35,525
Hlokomelang!
731
01:09:40,417 --> 01:09:43,437
[Lihlopha tsa 'mino]
732
01:09:43,500 --> 01:09:44,550
Eng?
733
01:09:53,042 --> 01:09:55,207
[Tlhahiso ea enjene ea sethuthuthu]
734
01:09:55,208 --> 01:09:56,118
Lumela!
735
01:09:56,417 --> 01:09:57,467
Sutha!
736
01:10:08,333 --> 01:10:10,653
[Mmino o ema]
737
01:10:12,375 --> 01:10:14,555
[O a korotla]
738
01:10:23,917 --> 01:10:28,082
[Moloti o monate, 'mino o monate]
739
01:10:28,083 --> 01:10:35,916
U ntse u le ngoanana e motle ka ho fetisisa
lefatšeng lohle ka bophara.
740
01:10:35,917 --> 01:10:37,999
- [O a feheloa]
- [Mmino o fela]
741
01:10:38,000 --> 01:10:40,600
[Molumo oa morao]
742
01:10:41,333 --> 01:10:42,457
[Monna ho mobile] Hello?
743
01:10:42,458 --> 01:10:44,218
Lumela, Fred.
744
01:10:44,250 --> 01:10:46,580
Ke Lizzie.
745
01:10:48,583 --> 01:10:49,773
Lumela?
746
01:10:50,250 --> 01:10:52,624
[Fred] Tšoarelo, ke maketse.
747
01:10:52,625 --> 01:10:55,749
- Oh.
- [Fred] Wow, wow, wow!
748
01:10:55,750 --> 01:10:58,041
Ke ne ke nahana hore nke ke ka hlola ke
utloa ho tsoa ho uena hape kamora ...
749
01:10:58,042 --> 01:10:59,957
Oho, che, ho hang.
750
01:10:59,958 --> 01:11:01,749
Ke, ke mpa ke...
751
01:11:01,750 --> 01:11:04,041
Ke qeta ho phathahana morao tjena.
752
01:11:04,042 --> 01:11:05,582
Kahoo mamela,
753
01:11:05,583 --> 01:11:09,463
Ke ne ke nahana hore ...
754
01:11:09,625 --> 01:11:17,615
mohlomong re ka kopana
le ho nka seno?
755
01:11:18,292 --> 01:11:20,332
Na u ntse u le teng?
756
01:11:20,333 --> 01:11:23,582
[Fred] Tšoarelo, ke maketse hape.
757
01:11:23,583 --> 01:11:25,416
- [Fred o tsheha a tshohile]
- Um...
758
01:11:25,417 --> 01:11:28,749
Nka kopa Luigi's ho 8?
759
01:11:28,750 --> 01:11:31,166
E robeli ho Luigi.
760
01:11:31,167 --> 01:11:32,077
Ke...
761
01:11:33,125 --> 01:11:34,957
Ke tla o bona bosiung bona.
762
01:11:34,958 --> 01:11:36,124
[Fred oa tšeha]
763
01:11:36,125 --> 01:11:40,705
- [Fred] Dumelang.
- Ho lokile. Sala hantle.
764
01:11:41,583 --> 01:11:43,623
[O a feheloa]
765
01:11:47,750 --> 01:11:53,730
[Drone e sa thabiseng, 'mino o belaetsang]
766
01:12:23,208 --> 01:12:25,528
[Mmino o fela]
767
01:12:37,417 --> 01:12:39,374
['Mino o tsoela pele]
768
01:12:39,375 --> 01:12:43,815
[Molumo o fokolang, o se nang letho]
769
01:13:22,167 --> 01:13:24,907
[Mmino o a kokobela]
770
01:13:35,792 --> 01:13:38,392
['Mino o tsoela pele]
771
01:13:42,042 --> 01:13:46,612
[Ho lla ho tsitsipana, ho tshosang]
772
01:13:53,333 --> 01:13:55,653
[Mmino o ema]
773
01:14:25,667 --> 01:14:30,237
['Mino oa qalella, oa matlafala]
774
01:14:51,125 --> 01:14:52,832
[O a feheloa]
775
01:14:52,833 --> 01:14:55,153
[Mmino o ema]
776
01:14:59,708 --> 01:15:02,308
['Mino o tsoela pele]
777
01:15:05,500 --> 01:15:08,791
[Lipina tse tšosang, tse khutsitseng]
778
01:15:08,792 --> 01:15:12,372
[Ho hema ka kgatello]
779
01:15:15,750 --> 01:15:18,910
[Mmino o matlafala]
780
01:15:27,083 --> 01:15:29,541
[Ho luma ho matla, ho thothomela]
781
01:15:29,542 --> 01:15:32,282
[Mmino o a kokobela]
782
01:15:38,292 --> 01:15:42,302
[Lipompo tsa metsi tse tebileng]
783
01:15:55,708 --> 01:15:58,332
[Ho qoelisoa ha mantsoe]
784
01:15:58,333 --> 01:16:01,783
[Deep synth screech]
785
01:16:07,000 --> 01:16:11,290
[Screech e emisa, e lla]
786
01:16:31,958 --> 01:16:35,166
[Moamoheli oa TV] 'Me re khutlile!
Mme o amohelehile hape ho...
787
01:16:35,167 --> 01:16:40,187
Bob le Judy, na le se le lokile?
788
01:16:42,917 --> 01:16:45,237
Dumelang bohle!
789
01:16:45,417 --> 01:16:47,832
[Motsamaisi] Ho lokile, ke rona bohle re eang,
hlakola sete ka kopo.
790
01:16:47,833 --> 01:16:49,624
Maemo a pele, kea leboha.
791
01:16:49,625 --> 01:16:51,166
- Rola lik'hamera.
- [Molumo o moholo]
792
01:16:51,167 --> 01:16:52,457
Mme ka...
793
01:16:52,458 --> 01:16:54,124
Boraro, pedi...
794
01:16:54,125 --> 01:16:55,124
ngoe...
795
01:16:55,125 --> 01:16:58,041
[Mmino wa boikwetliso o matla]
796
01:16:58,042 --> 01:17:01,957
'Me squat, squat, squat.
797
01:17:01,958 --> 01:17:03,957
Etsa selikalikoe matheka ao...
798
01:17:03,958 --> 01:17:05,499
Etsa selikalikoe letheka leo.
799
01:17:05,500 --> 01:17:08,416
Konteraka, konteraka, konteraka...
800
01:17:08,417 --> 01:17:11,374
Konteraka, konteraka, konteraka.
801
01:17:11,375 --> 01:17:14,957
Hlooho pakeng tsa maoto a hau!
802
01:17:14,958 --> 01:17:18,999
[Sue oa squeak;
'Mino oa emisa]
803
01:17:19,000 --> 01:17:23,082
- [Motho] Khaola!
- [Lesale la mohale]
804
01:17:23,083 --> 01:17:24,082
Um...
805
01:17:24,083 --> 01:17:26,582
Ke masoabi, ke ne ke nahana hore ke...
806
01:17:26,583 --> 01:17:29,193
Ke ne ke nahana hore ke...
807
01:17:29,375 --> 01:17:31,749
Ke ile ka ferekana feela.
808
01:17:31,750 --> 01:17:33,791
Ha se bothata, ha re khutleleng ho eona hantle.
809
01:17:33,792 --> 01:17:36,207
Ka kopo, khutlela ho e 'ngoe.
810
01:17:36,208 --> 01:17:37,957
[Ha ho moqoqo o utloahalang]
811
01:17:37,958 --> 01:17:39,832
Tšoarelo, ke kamore ea taolo hona joale.
812
01:17:39,833 --> 01:17:42,332
Motsamaisi o itse o bone
ntho e makatsang hodima sehlahlo.
813
01:17:42,333 --> 01:17:43,957
Hlahisa replay ho khamera 2.
814
01:17:43,958 --> 01:17:45,374
Khamera 2!
815
01:17:45,375 --> 01:17:50,365
[Mmino o o tshwenyang, o o sa itumediseng]
816
01:17:56,250 --> 01:18:02,230
- Tsoela pele.
- [Ho lla ka lentsoe le phahameng]
817
01:18:03,333 --> 01:18:04,791
Nka fuoa seaparo sa ka sa ho apara?
818
01:18:04,792 --> 01:18:07,874
- Tšoarelo, e ka kamoreng ea hau ea ho apara.
- Joale, tsamaea 'me u e nke!
819
01:18:07,875 --> 01:18:09,416
Ha re nkeng foreime ena ka foreimi.
820
01:18:09,417 --> 01:18:13,567
[Sombre, pulsating music]
821
01:18:23,875 --> 01:18:27,475
Ke hloka metsotso e mehlano.
822
01:18:31,042 --> 01:18:33,782
[Mmino o a kokobela]
823
01:18:36,292 --> 01:18:37,332
[O a hemela holimo]
824
01:18:37,333 --> 01:18:40,493
[Ho nyenyefatsa ka mokhoa o poteletseng]
825
01:18:41,792 --> 01:18:44,392
['Mino o tsoela pele]
826
01:18:50,833 --> 01:18:54,133
[Ho hema ka ho ferekana]
827
01:19:10,458 --> 01:19:13,758
[Ho qoelisoa ha mantsoe]
828
01:19:28,542 --> 01:19:31,422
[Mmino o tswelapele]
829
01:19:33,458 --> 01:19:35,582
[O a korotla]
830
01:19:35,583 --> 01:19:38,541
[Maikutlo a 'mino, ho ema]
831
01:19:38,542 --> 01:19:41,992
[O a hoeletsa, borikhoe]
832
01:19:50,125 --> 01:19:52,082
[Ho bokolla ho tebileng]
833
01:19:52,083 --> 01:19:54,263
[O a soma]
834
01:20:20,042 --> 01:20:22,362
[Mmino o ema]
835
01:20:22,833 --> 01:20:23,832
[Lipompo tse tebileng]
836
01:20:23,833 --> 01:20:26,416
- [Lentsoe le tebileng, ho mobile] E?
- Tekanyo ena ha e sebetse!
837
01:20:26,417 --> 01:20:28,416
Ha ke na nako ea ho ithabisa,
838
01:20:28,417 --> 01:20:31,457
ha a ntse a senya matsatsi a supileng;
839
01:20:31,458 --> 01:20:33,082
a koahetse sefahleho sa hae ka pel'a TV!
840
01:20:33,083 --> 01:20:35,249
[Lentsoe le tebileng] Hopola,
ha ho na "yena" le "uena".
841
01:20:35,250 --> 01:20:38,416
- Ke wena--
- [Oa rora]
842
01:20:38,417 --> 01:20:41,437
Dumelang bohle...
843
01:20:45,667 --> 01:20:47,291
Ho etsahalang?
Batho bohle ba hokae?
844
01:20:47,292 --> 01:20:49,874
Theipi e hlakotsoe.
845
01:20:49,875 --> 01:20:51,041
Eng? Hobaneng?
846
01:20:51,042 --> 01:20:52,499
[Motho] Sue.
847
01:20:52,500 --> 01:20:55,416
Harvey o batla ho o bona
ofising ea hae hang-hang.
848
01:20:55,417 --> 01:20:56,467
Ho lokile.
849
01:20:56,875 --> 01:20:57,957
Ke tla ea fetola...
850
01:20:57,958 --> 01:20:59,541
Tjhe, o itse "Jwale".
851
01:20:59,542 --> 01:21:03,682
[Mongolo o sa tsitsang]
852
01:21:17,000 --> 01:21:19,624
Ke tla bua hantle.
853
01:21:19,625 --> 01:21:23,166
Re ke ke ra o boloka
lenaneong la hoseng.
854
01:21:23,167 --> 01:21:26,082
Empa hobaneng? Ke sa tsoa qala.
855
01:21:26,083 --> 01:21:29,166
Lintlha li ka holim'a marulelo.
856
01:21:29,167 --> 01:21:31,541
Re qala ka 42.
857
01:21:31,542 --> 01:21:34,082
Hona joale re batla, joalo ka ...
858
01:21:34,083 --> 01:21:35,249
[Banna, ka bonngoe] 216.
859
01:21:35,250 --> 01:21:38,140
Hoa makatsa!
860
01:21:38,875 --> 01:21:40,707
Batho baa u rata!
861
01:21:40,708 --> 01:21:42,166
Ba a u rata!
862
01:21:42,167 --> 01:21:44,332
Ba batla ho feta,
863
01:21:44,333 --> 01:21:45,832
le ho feta ho uena.
864
01:21:45,833 --> 01:21:48,374
Ke kahoo re entseng qeto
865
01:21:48,375 --> 01:21:51,457
seo re batlang hore o se amohele
866
01:21:51,458 --> 01:21:54,082
pontšo ea Bosiu ba Selemo se Secha.
867
01:21:54,083 --> 01:21:55,457
O bolela hore...
868
01:21:55,458 --> 01:21:58,791
Pontšo e kholo ea marang-rang.
Bashebelli ba limilione tse mashome a mahlano.
869
01:21:58,792 --> 01:21:59,791
Phela.
870
01:21:59,792 --> 01:22:04,541
- [Mmino o moholo, o amang maikutlo]
- U ke ke ua ea holimo ho feta moo!
871
01:22:04,542 --> 01:22:05,707
Jwale, e tlaba matla.
872
01:22:05,708 --> 01:22:08,707
Re na le likhoeli tse 'maloa feela
ho e hula, kahoo ...
873
01:22:08,708 --> 01:22:10,499
O kene?
874
01:22:10,500 --> 01:22:13,950
[Molumo oa Sombre o ruruhile]
875
01:22:16,583 --> 01:22:19,323
[Ho khutsa ka tšohanyetso]
876
01:22:20,417 --> 01:22:21,707
[Molumo o phahameng, o tšosang]
877
01:22:21,708 --> 01:22:23,749
Ha o sa bule monyako
ha monyetla o kokota
878
01:22:23,750 --> 01:22:26,707
o ka se fumane monyetla o mong.
879
01:22:26,708 --> 01:22:29,249
Lona hara batho bohle le tseba sena.
880
01:22:29,250 --> 01:22:37,360
[Molumo o phahameng oa lentsoe o tšehetsa;
Lipompo tse tebileng, tse sombre]
881
01:22:39,375 --> 01:22:41,332
[Mmino o tshosang, o llang]
882
01:22:41,333 --> 01:22:43,374
Ka letsatsi le leng hape,
ebe ke na le phomolo ea beke kaofela
883
01:22:43,375 --> 01:22:45,985
re ka fetola.
884
01:22:59,542 --> 01:23:02,422
[Mmino o tswelapele]
885
01:23:02,500 --> 01:23:05,499
Re etsa sekoaelo sa Vogue!
886
01:23:05,500 --> 01:23:08,457
Letsatsi le leng hape, ho lokile?
887
01:23:08,458 --> 01:23:12,748
[Mmino o qala hape crescendos]
888
01:23:26,708 --> 01:23:29,028
[Mmino o ema]
889
01:23:29,333 --> 01:23:36,173
[Ho feheloa ho tebileng;
Ho lla ho qeaqea, le molumo o phahameng]
890
01:23:43,250 --> 01:23:45,416
[Elisabeth, a hoeletsa ka mokhoa o tšosang] Che!
891
01:23:45,417 --> 01:23:49,847
['Mino o ferekaneng, o sa kopane]
892
01:24:02,833 --> 01:24:08,813
[Puso e tebileng;
Lipitso tse tšosang]
893
01:24:15,042 --> 01:24:15,999
[Lentsoe le tebileng] E?
894
01:24:16,000 --> 01:24:18,666
- [Mmino o a ema]
- O ne a sa hlomphe tekano!
895
01:24:18,667 --> 01:24:21,457
O a utswa
nako e ngata le ho feta ho tsoa ho 'na.
896
01:24:21,458 --> 01:24:25,249
Ka ho feletseng ntle le ho nahanela
ho liphello.
897
01:24:25,250 --> 01:24:26,999
Ke moithati!
898
01:24:27,000 --> 01:24:31,082
[Lentsoe le tebileng] Na u ka thabela ho emisa?
899
01:24:31,083 --> 01:24:32,133
Emisa?
900
01:24:32,292 --> 01:24:33,957
[Lentsoe le tebileng] Ke uena matrix.
901
01:24:33,958 --> 01:24:37,207
Ha o sa kgotsofala,
u ka felisa phihlelo
902
01:24:37,208 --> 01:24:40,416
'me u khutlele ho ba uena feela,
u le mong.
903
01:24:40,417 --> 01:24:44,582
Na u ka thabela ho emisa?
904
01:24:44,583 --> 01:24:47,041
Na e tla khutlela tseleng eo e neng e le ka eona pele?
905
01:24:47,042 --> 01:24:49,499
[Lentsoe le tebileng] Se fetisitsoeng
e ke ke ea khutla
906
01:24:49,500 --> 01:24:51,957
Empa u ka emisa
phihlelo ho tloha joale.
907
01:24:51,958 --> 01:24:53,457
Na u ka thabela ho emisa?
908
01:24:53,458 --> 01:24:56,749
Ho khutlela ho ba uena feela,
u le mong?
909
01:24:56,750 --> 01:24:59,082
[Ho lla ho makatsang]
910
01:24:59,083 --> 01:24:59,853
Che.
911
01:25:02,333 --> 01:25:04,291
Che, che, che...
912
01:25:04,292 --> 01:25:06,832
Ha ke khone ho emisa.
913
01:25:06,833 --> 01:25:07,749
Yena...
914
01:25:07,750 --> 01:25:09,916
[Ho lla ka tšohanyetso;
Ho otla ho matla]
915
01:25:09,917 --> 01:25:10,827
Ke...
916
01:25:16,208 --> 01:25:18,624
Ho leka-lekana ho hloka feela ho hlomphuoa.
917
01:25:18,625 --> 01:25:19,707
Kahoo e hlomphe.
918
01:25:19,708 --> 01:25:23,124
[Penya ka tšohanyetso, molumo o khaotsoeng]
919
01:25:23,125 --> 01:25:24,582
E emise feela. E emise.
920
01:25:24,583 --> 01:25:27,666
E emise, e emise, e emise.
921
01:25:27,667 --> 01:25:33,077
[Sombre, pulsating reverberations]
922
01:25:35,542 --> 01:25:38,166
- [Lipolelo li felile]
- [Moamoheli oa TV] Bob, u mohlodi!
923
01:25:38,167 --> 01:25:41,374
Kahoo, Bob, kea u leboha,
o hlotse $25,000.
924
01:25:41,375 --> 01:25:44,749
Hona joale o na le monyetla oa ho qetela
ho araba potso e le 'ngoe
925
01:25:44,750 --> 01:25:48,832
potsong ea rona e kholo ea potso
'me u bapale ka $250,000!
926
01:25:48,833 --> 01:25:51,573
[Bamameli ba thabile]
927
01:25:52,500 --> 01:25:53,999
Joale, u tla ba le metsotsoana e 45 feela...
928
01:25:54,000 --> 01:25:58,440
[Masapo a petsoha;
O a korotla]
929
01:26:06,417 --> 01:26:10,007
[Drone e fokolang, e sa phutholohang]
930
01:26:36,542 --> 01:26:39,291
[Masapo a petsoha haholo;
O a bobola]
931
01:26:39,292 --> 01:26:42,602
[O hemela holimo, ka lentsoe le phahameng]
932
01:26:53,625 --> 01:27:00,905
Ke ntho e nyane feela
ho u boloka u phathahane.
933
01:27:08,708 --> 01:27:10,038
Fuck...
934
01:27:16,792 --> 01:27:19,952
[Mmino o matlafala]
935
01:27:36,625 --> 01:27:38,999
[Moamoheli oa TV] E, basali le banna,
o teng mona
936
01:27:39,000 --> 01:27:40,707
- [Mmino o a ema]
- Naleli e kholo
937
01:27:40,708 --> 01:27:43,166
ea motsotso ona, Sue!
938
01:27:43,167 --> 01:27:45,249
Na u se u loketse? Ha re mo amoheleng!
939
01:27:45,250 --> 01:27:46,160
Sue!
940
01:27:46,417 --> 01:27:48,207
[Tumelo le litlatse]
941
01:27:48,208 --> 01:27:53,207
U hlahile ka ntle ho moo
likirining tsa rona joalo ka leholiotsoana!
942
01:27:53,208 --> 01:27:55,207
Ha ke nahane motho
943
01:27:55,208 --> 01:27:56,791
e ne e hlile e lokiselitsoe setsokotsane sena.
944
01:27:56,792 --> 01:28:00,541
[Mmino wa boikwetliso o matla]
945
01:28:00,542 --> 01:28:04,124
[Ho thothomela, molumo o phahameng oa molumo]
946
01:28:04,125 --> 01:28:07,416
Tsohle li qalile ka lenaneo la hoseng.
947
01:28:07,417 --> 01:28:08,957
Mme ho na le menyenyetsi,
948
01:28:08,958 --> 01:28:12,291
hore o tsohile
bakeng sa filimi e latelang ea Tom Grant.
949
01:28:12,292 --> 01:28:14,249
[Ho thothomela, molumo o phahameng oa molumo]
950
01:28:14,250 --> 01:28:15,624
Ah, ema...
951
01:28:15,625 --> 01:28:16,874
motsotso feela.
952
01:28:16,875 --> 01:28:19,041
Ke bolelloa hore u tla amohela baeti
953
01:28:19,042 --> 01:28:22,332
pontšo ea Bosiu ba Selemo se Secha,
o ka tiisa see?
954
01:28:22,333 --> 01:28:23,624
E, ho joalo.
955
01:28:23,625 --> 01:28:25,207
[Ka ho phoqa] E, ho joalo.
956
01:28:25,208 --> 01:28:27,749
[Eerie, li-screeches tse sothehileng;
Bass beats]
957
01:28:27,750 --> 01:28:33,060
Oho Molimo oa ka! Tseo ke litaba tse kholo!
958
01:28:33,583 --> 01:28:35,124
Re bolelle hanyenyane ka uena.
959
01:28:35,125 --> 01:28:37,749
O tsoa kae,
u fumanoe joang?
960
01:28:37,750 --> 01:28:42,207
Ke batla, re batla ho tseba tsohle.
961
01:28:42,208 --> 01:28:43,832
[Mmino o ema]
962
01:28:43,833 --> 01:28:45,749
Be, ke bolela...
963
01:28:45,750 --> 01:28:48,666
ha ho na lintho tse ngata tse ka boleloang.
964
01:28:48,667 --> 01:28:49,999
Ke ngoanana feela
965
01:28:50,000 --> 01:28:53,957
ho tsoa torotsoaneng e nyane haholo Indiana.
966
01:28:53,958 --> 01:28:55,832
Kea kholoa ha u e-so utloele ka eona.
967
01:28:55,833 --> 01:28:57,832
Ha e le hantle, ha se toropo.
968
01:28:57,833 --> 01:29:01,916
Ha ke na bonnete ba hore u ka khona
ka 'nete ba bile ba o bitsa motse. Ke...
969
01:29:01,917 --> 01:29:03,249
polasi, mohlomong?
970
01:29:03,250 --> 01:29:04,457
[Bamameli baa tšeha]
971
01:29:04,458 --> 01:29:06,249
[O a tšeha, ka ho phoqa]
972
01:29:06,250 --> 01:29:08,850
['Mino o tsoela pele]
973
01:29:10,458 --> 01:29:12,291
- [Mmino o fedile]
- [Sue] Empa, ho tloha ha ke hopola,
974
01:29:12,292 --> 01:29:14,207
esale e le toro yaka
975
01:29:14,208 --> 01:29:15,999
ho ba skrineng.
976
01:29:16,000 --> 01:29:18,291
Ena ke toro ea ka.
977
01:29:18,292 --> 01:29:21,166
Ha ke sa le ngoana ke ne ke beha
mananeong a lelapa la ka.
978
01:29:21,167 --> 01:29:22,666
[Ka ho phoqa] Lelapa la heno.
979
01:29:22,667 --> 01:29:23,916
[Moamoheli oa TV] E monate hakakang.
980
01:29:23,917 --> 01:29:26,666
[Reverberation e makatsang]
981
01:29:26,667 --> 01:29:27,999
[Moamoheli oa TV] Kahoo...
982
01:29:28,000 --> 01:29:30,416
bohle ba tseba
983
01:29:30,417 --> 01:29:32,249
hore u nke sebaka
984
01:29:32,250 --> 01:29:34,749
[Oa hoeshetsa] Elisabeth Sparkle.
985
01:29:34,750 --> 01:29:37,874
'Me ha ho pelaelo ka eona, u kene,
986
01:29:37,875 --> 01:29:39,541
o phahamisitse molumo,
987
01:29:39,542 --> 01:29:42,041
mme wa sisinya lefatshe la bona.
988
01:29:42,042 --> 01:29:47,072
Na u ne u rata lenaneo la hae?
989
01:29:47,833 --> 01:29:48,883
Um...
990
01:29:50,125 --> 01:29:51,455
Hantle...
991
01:29:52,542 --> 01:29:54,624
Che, ha ke khone...
992
01:29:54,625 --> 01:29:57,457
Ha ke khone ho bolela hore ke hlile ke shebelletse
993
01:29:57,458 --> 01:29:59,082
pontšo ea hae.
994
01:29:59,083 --> 01:30:03,499
Ua tseba hore ha re hantle
ho tsoa molokong o le mong.
995
01:30:03,500 --> 01:30:05,041
'Me u tlameha ho lumela
996
01:30:05,042 --> 01:30:09,624
e ne e batla e siilwe ke nako.
997
01:30:09,625 --> 01:30:11,041
Jurassic Fitness, ehlile.
998
01:30:11,042 --> 01:30:12,166
[Bamameli baa tšeha]
999
01:30:12,167 --> 01:30:13,416
Jurassic Fitness?
1000
01:30:13,417 --> 01:30:14,957
E ne e hloka phetoho.
1001
01:30:14,958 --> 01:30:17,124
[reverberation ea Sombre]
1002
01:30:17,125 --> 01:30:19,791
Ke tla u bontša.
1003
01:30:19,792 --> 01:30:22,166
U batla ho bona Jurassic Fitness?
1004
01:30:22,167 --> 01:30:25,041
[Sombre, bass beats]
1005
01:30:25,042 --> 01:30:27,082
Ua e batla?
1006
01:30:27,083 --> 01:30:28,207
Tloho,
1007
01:30:28,208 --> 01:30:34,749
tloho fumana
Fitness ea hau e makatsang ea Jurassic!
1008
01:30:34,750 --> 01:30:37,910
[Ho luma ho sa feleng]
1009
01:30:38,667 --> 01:30:42,166
- [Mmino o a ema]
- Empa 'mè oa ka e ne e le motsoalle e moholo oa hae.
1010
01:30:42,167 --> 01:30:43,832
[Ho robeha ha khalase]
1011
01:30:43,833 --> 01:30:46,207
Kahoo hoseng ho hong le ho hong,
1012
01:30:46,208 --> 01:30:48,457
pula kapa pula,
1013
01:30:48,458 --> 01:30:50,666
Sparkle Your Life e ne e le TV.
1014
01:30:50,667 --> 01:30:52,957
Kahoo, ka tsela e itseng ke hōtse le eena.
1015
01:30:52,958 --> 01:30:54,291
Hore na ke ratile kapa che.
1016
01:30:54,292 --> 01:30:55,749
[Bamameli baa tšeha]
1017
01:30:55,750 --> 01:30:58,707
Kea kholoa ke ka hona u ka reng
re na le mofuta o itseng oa khokahano.
1018
01:30:58,708 --> 01:31:00,499
"Khokahano ea mofuta o itseng."
1019
01:31:00,500 --> 01:31:01,999
O ka be o se teng
1020
01:31:02,000 --> 01:31:03,332
ntle le nna.
1021
01:31:03,333 --> 01:31:10,023
[’Mino o matla, oa tšoantšiso;
Lerata le lerata]
1022
01:31:12,542 --> 01:31:14,457
[Mmino o fela]
1023
01:31:14,458 --> 01:31:16,332
Ke nako, basali le bahlomphehi,
1024
01:31:16,333 --> 01:31:18,874
bakeng sa potso ea rona ea ho qetela.
1025
01:31:18,875 --> 01:31:20,666
Potso eo re e botsang
1026
01:31:20,667 --> 01:31:24,332
e mong le e mong oa baeti ba rona.
1027
01:31:24,333 --> 01:31:25,383
Ho lokile.
1028
01:31:25,417 --> 01:31:28,666
Na u ka arolelana e 'ngoe ea tse nyane tsa hau
1029
01:31:28,667 --> 01:31:31,999
liphiri tsa botle le rona?
1030
01:31:32,000 --> 01:31:33,874
Leqheka le le leng feela la hao
1031
01:31:33,875 --> 01:31:37,291
seo se o thusa hore o shebahale o le motle haholo
e hlollang, ke bolela, sheba uena.
1032
01:31:37,292 --> 01:31:40,041
- Ha ke tsebe ...
- [Elisabeth] E re!
1033
01:31:40,042 --> 01:31:41,522
E bue!
1034
01:31:42,458 --> 01:31:44,124
- E re ke nahane.
- Bolela.
1035
01:31:44,125 --> 01:31:46,582
Ba bolelle
hore na sephiri sa hau sa botle ke mang.
1036
01:31:46,583 --> 01:31:47,624
Ke nahana...
1037
01:31:47,625 --> 01:31:49,957
- Ke hobane'ng ha re sa ba bontše hona mona?
- ['Mino oa Sombre o qala hape]
1038
01:31:49,958 --> 01:31:51,582
Sephiri sa hau sa botle ke sena.
1039
01:31:51,583 --> 01:31:53,416
Ke nahana hore ke leka ho ba 'na
1040
01:31:53,417 --> 01:31:54,582
Ho ba le nnete
1041
01:31:54,583 --> 01:31:57,457
'me ke leboha tsohle tseo ke nang le tsona
1042
01:31:57,458 --> 01:31:59,707
Le ho hopola kamehla
ho etella pele ka pelo ea ka.
1043
01:31:59,708 --> 01:32:05,708
[Moamoheli oa TV] Aw, moratuoa oa Amerika.
1044
01:32:11,750 --> 01:32:14,582
- [Mmino o a ema]
- [Ka ho phoqa] Ke mpa feela...
1045
01:32:14,583 --> 01:32:17,791
Ke leka ho ba nna.
1046
01:32:17,792 --> 01:32:19,412
E emise!
1047
01:32:20,042 --> 01:32:21,662
E emise.
1048
01:32:21,708 --> 01:32:23,582
O ntse o nka ho nna.
1049
01:32:23,583 --> 01:32:25,916
Seo ke sephiri sa hao se senyane.
1050
01:32:25,917 --> 01:32:27,537
E emise!
1051
01:32:27,750 --> 01:32:32,490
E emise, e emise, e emise.
1052
01:32:41,917 --> 01:32:43,541
U tlameha ho...
1053
01:32:43,542 --> 01:32:46,457
... itaola!
1054
01:32:46,458 --> 01:32:49,768
[Ho teba, sombre thud]
1055
01:32:57,042 --> 01:33:02,182
['Mino o makatsang, ho lla hanyenyane]
1056
01:33:06,250 --> 01:33:11,280
Ha ke khone ho khutlela ka hare ho eena.
1057
01:33:12,792 --> 01:33:15,112
[Oa hetla]
1058
01:33:16,250 --> 01:33:17,832
E kholo, ea khale,
1059
01:33:17,833 --> 01:33:18,743
mafura,
1060
01:33:19,875 --> 01:33:21,765
manyala!
1061
01:33:26,542 --> 01:33:29,702
[Mmino o matlafala]
1062
01:33:52,667 --> 01:33:54,987
[Mmino o fela]
1063
01:34:03,417 --> 01:34:06,867
['Mino o hlabollang o monate]
1064
01:34:17,500 --> 01:34:22,249
[Ho panya ha litoro;
'Mino oa emisa]
1065
01:34:22,250 --> 01:34:25,840
['Mino o khutsitseng, o khutsitseng]
1066
01:34:41,458 --> 01:34:43,541
Ke tla robala?
1067
01:34:43,542 --> 01:34:44,452
Ee.
1068
01:34:45,333 --> 01:34:47,999
Ke tla be ke le teng.
1069
01:34:48,000 --> 01:34:53,570
[Mmino o bonolo, o sa phutholohang;
synth beat]
1070
01:35:13,667 --> 01:35:16,267
[Ho luma ho tebileng]
1071
01:35:19,375 --> 01:35:21,415
[Mme a lla]
1072
01:35:27,792 --> 01:35:29,916
[Molumo o phahameng, o khathatsang]
1073
01:35:29,917 --> 01:35:35,477
[Ho otla ha pelo le ho phefumoloha ho sa utloahaleng]
1074
01:35:45,208 --> 01:35:46,258
Senya.
1075
01:35:48,625 --> 01:35:50,457
[Oa lla]
1076
01:35:50,458 --> 01:35:51,541
[Molumo oa morao]
1077
01:35:51,542 --> 01:35:53,041
- [Lentsoe le tebileng] E?
- Lumela!
1078
01:35:53,042 --> 01:35:54,957
Lumela, sena ke tšohanyetso.
1079
01:35:54,958 --> 01:35:58,999
Ha ho sa na mokelikeli o tsitsitseng.
1080
01:35:59,000 --> 01:36:00,190
Lumela?
1081
01:36:01,458 --> 01:36:03,166
Hoa makatsa 503.
1082
01:36:03,167 --> 01:36:05,082
[Lentsoe le tebileng] E.
1083
01:36:05,083 --> 01:36:07,749
Kea le bolella, sena se potlakile.
Ha ho sa na mokelikeli o tsitsitseng.
1084
01:36:07,750 --> 01:36:12,166
[Lentsoe le tebileng] Ho bolela
o fihlile pheletsong.
1085
01:36:12,167 --> 01:36:13,707
O bolelang, pheletso?
1086
01:36:13,708 --> 01:36:15,082
[Lentsoe le tebileng] U e ntšitse kaofela.
1087
01:36:15,083 --> 01:36:16,249
Haeba u batla ho feta,
1088
01:36:16,250 --> 01:36:17,874
o tlameha ho tlohella mokelikeli ho inchafatsa.
1089
01:36:17,875 --> 01:36:18,957
[O a bobola]
1090
01:36:18,958 --> 01:36:20,416
Mpolelle mokhoa oa ho e etsa,
1091
01:36:20,417 --> 01:36:23,041
Ke hloka ho tsitsisa hona joale.
1092
01:36:23,042 --> 01:36:27,249
[Lentsoe le tebileng] U tlameha feela ho fetoha.
1093
01:36:27,250 --> 01:36:28,541
Nts'oarele?
1094
01:36:28,542 --> 01:36:31,416
[Lentsoe le tebileng] switch e qala hape
mokhoa oa ho ntša metsi
1095
01:36:31,417 --> 01:36:33,874
o tle o kgone ho tswelapele
ho thabela phihlelo.
1096
01:36:33,875 --> 01:36:36,065
Che, che, che.
1097
01:36:36,167 --> 01:36:38,249
Ha ke khone ho chencha, ha ke khone.
1098
01:36:38,250 --> 01:36:39,791
Haholo-holo eseng hona joale.
1099
01:36:39,792 --> 01:36:41,624
[Lentsoe le tebileng] Ha ho khetho e 'ngoe.
1100
01:36:41,625 --> 01:36:45,874
[Molumo o phahameng, o sothehileng]
1101
01:36:45,875 --> 01:36:48,335
[Oa lla]
1102
01:36:54,042 --> 01:37:00,302
[Ho korotla ho sa hlakang;
Maikutlo a makatsang]
1103
01:37:06,000 --> 01:37:08,166
[Mmino o ema]
1104
01:37:08,167 --> 01:37:09,077
Sue?
1105
01:37:12,917 --> 01:37:14,124
[Lerata le leholo]
1106
01:37:14,125 --> 01:37:17,082
[Elisabeth o a hemela, oa khohlela]
1107
01:37:17,083 --> 01:37:21,523
[Ho honotha hole]
1108
01:37:21,667 --> 01:37:22,717
Babe?
1109
01:37:25,917 --> 01:37:26,827
Sue?
1110
01:37:27,458 --> 01:37:29,638
O hantle?
1111
01:37:30,500 --> 01:37:33,520
[Elisabeth o a honotha]
1112
01:37:34,417 --> 01:37:37,457
Na u imetsoe kelellong ka hosane?
1113
01:37:37,458 --> 01:37:41,188
[Eerie screech echoes]
1114
01:37:41,292 --> 01:37:42,342
Babe?
1115
01:37:47,333 --> 01:37:48,383
Ngoana.
1116
01:37:48,500 --> 01:37:52,090
[Eerie screech stops]
1117
01:37:56,042 --> 01:38:00,202
Sue? Na ho na le phoso?
1118
01:38:03,333 --> 01:38:05,874
U cranky hanyane hobane
ea khoebo ea hau ea mofumahali?
1119
01:38:05,875 --> 01:38:10,166
[Molumo o tebileng, o sothehileng]
1120
01:38:10,167 --> 01:38:12,749
Sue, bula lemati.
1121
01:38:12,750 --> 01:38:14,582
- Tloo, Sue.
- [Ho kokota monyako]
1122
01:38:14,583 --> 01:38:17,707
Ha se ntho e qabolang, ke hloka ho hlapa.
1123
01:38:17,708 --> 01:38:19,957
Sue, bula lemati
1124
01:38:19,958 --> 01:38:21,957
Bula monyako, Sue. Tloho.
1125
01:38:21,958 --> 01:38:23,041
[Ho kokota monyako]
1126
01:38:23,042 --> 01:38:24,092
Babe.
1127
01:38:24,625 --> 01:38:27,249
[Mmino o sa thabiseng]
1128
01:38:27,250 --> 01:38:33,390
- Bula lemati.
- [Ho kokota monyako]
1129
01:38:38,042 --> 01:38:40,249
[Ho korotla, ho hema habohloko]
1130
01:38:40,250 --> 01:38:41,440
Sue...
1131
01:38:47,458 --> 01:38:49,124
[Ho kokota haholo monyako;
'Mino oa matlafala]
1132
01:38:49,125 --> 01:38:51,416
Bula lemati!
1133
01:38:51,417 --> 01:38:53,332
- Tsoa!
- [Mmino o a ema]
1134
01:38:53,333 --> 01:38:55,832
Ke eng?
1135
01:38:55,833 --> 01:38:57,832
[Ka lentsoe le hlabang] Tloha!
1136
01:38:57,833 --> 01:39:00,082
Ke mang enoa? Ke mang enoa?
1137
01:39:00,083 --> 01:39:03,543
Mme ntlohele!
1138
01:39:10,292 --> 01:39:12,902
Ke ntho e makatsang hakaakang!
1139
01:39:28,667 --> 01:39:33,107
[Ho robeha ha masapo;
O a korotla]
1140
01:39:42,875 --> 01:39:46,605
[O hema haholo]
1141
01:39:58,250 --> 01:40:00,850
[Molumo oa morao]
1142
01:40:05,208 --> 01:40:07,207
[Lentsoe le tebileng] E?
1143
01:40:07,208 --> 01:40:08,118
Ke...
1144
01:40:09,250 --> 01:40:11,160
Ke 503,
1145
01:40:12,292 --> 01:40:13,999
mme ke batla ho emisa.
1146
01:40:14,000 --> 01:40:15,332
Na u tiile?
1147
01:40:15,333 --> 01:40:17,541
Hang ha u emisa, u ke ke ua khutlela morao
1148
01:40:17,542 --> 01:40:19,124
Ke batla ho emisa!
1149
01:40:19,125 --> 01:40:21,749
Ke batla ho emisa.
1150
01:40:21,750 --> 01:40:24,124
Ke batla ho emisa!
1151
01:40:24,125 --> 01:40:25,249
Re tla fana.
1152
01:40:25,250 --> 01:40:28,410
[Molumo o khaotsoe]
1153
01:40:29,583 --> 01:40:31,763
[O a korotla]
1154
01:40:58,958 --> 01:41:03,258
[Bass beats, 'mino o tšosang]
1155
01:41:04,375 --> 01:41:09,375
[O a korotla, a hema haholo]
1156
01:41:12,417 --> 01:41:13,499
Sue? ke--
1157
01:41:13,500 --> 01:41:15,260
Tloha!
1158
01:41:16,667 --> 01:41:19,547
[Mmino o tswelapele]
1159
01:41:24,500 --> 01:41:28,207
[Ho lla haholo, ho lla le siren]
1160
01:41:28,208 --> 01:41:30,248
[Lintja lia bohola]
1161
01:41:31,208 --> 01:41:34,098
[Alamo e lla]
1162
01:41:43,000 --> 01:41:44,374
[Ho hema ho tebileng]
1163
01:41:44,375 --> 01:41:47,255
[Mmino o tswelapele]
1164
01:42:35,000 --> 01:42:38,707
- [Lentsoe le tebileng] Na u tiile?
- ['Mino o emisa]
1165
01:42:38,708 --> 01:42:41,374
Hang ha u emisa, u ke ke ua khutlela morao
1166
01:42:41,375 --> 01:42:43,541
U tla lula u le mong.
1167
01:42:43,542 --> 01:42:44,666
[Ho lla ha bonolo]
1168
01:42:44,667 --> 01:42:46,791
Ha u le mong.
1169
01:42:46,792 --> 01:42:48,582
['Mino o tsoela pele]
1170
01:42:48,583 --> 01:42:50,749
Ha u le mong.
1171
01:42:50,750 --> 01:42:52,124
Ka bowena...
1172
01:42:52,125 --> 01:42:53,582
Khutsa taba eo!
1173
01:42:53,583 --> 01:42:54,749
Ho ya hao--
1174
01:42:54,750 --> 01:42:59,457
[Mmino o a ema, ka tshoganyetso;
Elisabeth o korotla]
1175
01:42:59,458 --> 01:43:02,618
[Ho otla ha pelo ho sa hlakang]
1176
01:43:07,500 --> 01:43:12,220
[Ho otla ha pelo ho fokotseha]
1177
01:43:22,667 --> 01:43:25,547
[Ho otla ha pelo ho emisa]
1178
01:43:28,792 --> 01:43:32,942
[Mmino o monate, o monate]
1179
01:43:38,875 --> 01:43:43,457
[Ho panya hoa boselamose ha 'mino o phahama]
1180
01:43:43,458 --> 01:43:44,791
[Paparazzi] Elisabeth!
1181
01:43:44,792 --> 01:43:48,416
- Rea u rata!
- [Ho opa liatla le ho thoholetsa]
1182
01:43:48,417 --> 01:43:49,832
Ke mona!
1183
01:43:49,833 --> 01:43:51,541
Rea o rata!
1184
01:43:51,542 --> 01:43:53,862
[Mmino o fela]
1185
01:43:56,208 --> 01:43:57,978
Ha ke khone.
1186
01:43:58,667 --> 01:44:00,437
Ha ke khone.
1187
01:44:00,542 --> 01:44:03,732
Ha ke khone ho etsa sena.
1188
01:44:05,250 --> 01:44:07,374
Kea u hloka.
1189
01:44:07,375 --> 01:44:08,749
Hobane...
1190
01:44:08,750 --> 01:44:11,360
Ke itlhoile.
1191
01:44:13,417 --> 01:44:16,999
[O a kokobela] O tlameha ...
o tlameha ho itokisetsa,
1192
01:44:17,000 --> 01:44:18,499
ke boholo ba rona, ke bosiu ba rona bo boholo.
1193
01:44:18,500 --> 01:44:20,374
[O tšeha a tšohile]
1194
01:44:20,375 --> 01:44:23,791
Tloho, ba tla
ke u rata haholo.
1195
01:44:23,792 --> 01:44:25,412
Tloho.
1196
01:44:26,083 --> 01:44:27,291
Tloho.
1197
01:44:27,292 --> 01:44:28,624
E 'ngoe, tse peli ...
1198
01:44:28,625 --> 01:44:30,166
ke uena feela karolo e ratehang ea ka,
1199
01:44:30,167 --> 01:44:32,207
o tlameha ho kgutla.
1200
01:44:32,208 --> 01:44:33,499
[O a lla] U tlameha ho khutla!
1201
01:44:33,500 --> 01:44:35,680
Kgutla...
1202
01:44:38,625 --> 01:44:43,475
[Reverberation e poteletseng, sombre]
1203
01:44:58,458 --> 01:45:00,078
Tloho.
1204
01:45:01,250 --> 01:45:02,870
Tloho.
1205
01:45:04,292 --> 01:45:06,416
[Lihlopha tsa 'mino]
1206
01:45:06,417 --> 01:45:08,832
[Ho khutsa ka tšohanyetso]
1207
01:45:08,833 --> 01:45:10,453
Tloho!
1208
01:45:15,083 --> 01:45:19,233
[Ka tšohanyetso, ho lla ka matla]
1209
01:45:21,500 --> 01:45:25,080
[reverberation ea Sombre]
1210
01:45:25,958 --> 01:45:27,291
[Ho lla ka bohale, ho thothomela]
1211
01:45:27,292 --> 01:45:29,166
[ Mohoo o hlabang, o benyang]
1212
01:45:29,167 --> 01:45:31,707
[Ho lla ka bohale, ho thothomela]
1213
01:45:31,708 --> 01:45:39,948
- [Ba bobola, ba hema haholo]
- [Tlhaloso e tebileng]
1214
01:46:03,708 --> 01:46:08,988
[Mmino o matla, o matla oa motlakase]
1215
01:46:20,583 --> 01:46:23,743
[Elisabeth o lla]
1216
01:46:30,958 --> 01:46:33,957
[Mmino o a kokobela;
Lipitso tse sa hlakang]
1217
01:46:33,958 --> 01:46:41,488
- [Sue o hoeletsa]
- ['Mino oa qalella, oa matlafala]
1218
01:46:50,125 --> 01:46:55,685
- [O a honotha]
- ['Mino oa kokobela]
1219
01:46:57,542 --> 01:46:59,582
[O a hemela]
1220
01:47:05,750 --> 01:47:10,890
[Ho korotla le ho raha tsoela pele]
1221
01:47:16,917 --> 01:47:19,517
['Mino o tsoela pele]
1222
01:47:35,417 --> 01:47:39,717
[Mmino o a ema;
Ba hema]
1223
01:47:50,042 --> 01:47:53,207
[ Mohoo o hlabang, o benyang]
1224
01:47:53,208 --> 01:47:57,218
[Ho lla ka bohale, ho thothomela]
1225
01:48:23,625 --> 01:48:26,925
[Elisabeth o lla]
1226
01:48:42,000 --> 01:48:44,541
['Mino o tšosang o qala hape]
1227
01:48:44,542 --> 01:48:47,562
[Elisabeth o a honotha]
1228
01:49:09,000 --> 01:49:11,180
[Sue gruns]
1229
01:49:11,292 --> 01:49:13,612
[Mmino o ema]
1230
01:49:33,417 --> 01:49:37,287
[Mmino o qala hape, oa kokomoha]
1231
01:49:42,042 --> 01:49:44,642
[Mmino wa Macabre]
1232
01:50:07,875 --> 01:50:10,332
[Tlhahiso e sa bonahaleng]
1233
01:50:10,333 --> 01:50:14,957
- [O a hoeletsa]
- [Mmino oa ema, oa lla]
1234
01:50:14,958 --> 01:50:18,548
[Ho lla, borikhoe]
1235
01:50:33,000 --> 01:50:39,560
[Mmino wa violin o bonolo, o sa phutholoheng;
synth beat
1236
01:51:10,333 --> 01:51:12,541
[Mmino o fetela ho
monate, 'mino oa jazz]
1237
01:51:12,542 --> 01:51:14,624
[Monna] O na le hora le halofo
bakeng sa makeup. Moriri...
1238
01:51:14,625 --> 01:51:16,416
'Me joale re tlameha ho u fumana
ho ea kamoreng e loketseng, ka har'a mose oa hau.
1239
01:51:16,417 --> 01:51:19,166
Ka mor’a moo re ba le teko e le ’ngoe ea ho qetela
sethaleng bakeng sa ho kgantsha le modumo.
1240
01:51:19,167 --> 01:51:20,707
Re na le nako e fokolang
pele lenaneo le qala.
1241
01:51:20,708 --> 01:51:22,124
[Oa tsieleha] U e fumane?
1242
01:51:22,125 --> 01:51:23,291
Ho lokile, ha re yeng.
1243
01:51:23,292 --> 01:51:24,291
Tloho.
1244
01:51:24,292 --> 01:51:29,292
[Ka thabo, 'mino oa jazz o tsoela pele]
1245
01:51:31,167 --> 01:51:32,749
[Harvey] Moaparo.
1246
01:51:32,750 --> 01:51:34,500
E babatseha!
1247
01:51:34,625 --> 01:51:36,095
E phethahetseng!
1248
01:51:43,542 --> 01:51:46,249
- ['Mino oa kokobela]
- [E ferekane, e sothehile] 'Me ke moo u eang ...
1249
01:51:46,250 --> 01:51:49,980
[Ho lla ka lentsoe le phahameng]
1250
01:51:52,250 --> 01:51:54,374
- ['Mino o tsoela pele]
- E ntle.
1251
01:51:54,375 --> 01:51:56,832
Na re ka fumana leseli la motjeko?
1252
01:51:56,833 --> 01:52:00,499
[Mmino o a ema;
Lerata le sa hlakang]
1253
01:52:00,500 --> 01:52:02,874
- [Modumo o ema]
- Ke tla khutla, masoabi.
1254
01:52:02,875 --> 01:52:08,082
[Mmino o tswelapele ka morao]
1255
01:52:08,083 --> 01:52:10,263
[O a khohlela]
1256
01:52:13,750 --> 01:52:16,910
[Ho khohlela hoa matla]
1257
01:52:25,458 --> 01:52:30,458
[Ho lla ka tsela e poteletseng, e phahameng]
1258
01:52:49,417 --> 01:52:58,217
[’Mino o tšoenyang, o sa utloahaleng;
lebelo la ho otla ha pelo le sa tsitsang]
1259
01:53:03,458 --> 01:53:06,198
[Mmino o a kokobela]
1260
01:53:23,208 --> 01:53:27,499
[Ho phefumoloha ho sa utloahaleng, ho khitla]
1261
01:53:27,500 --> 01:53:28,541
[Ho kokota monyako]
1262
01:53:28,542 --> 01:53:33,374
[Monna] Sue, ba hloka ho u bona sethaleng
ho beha mabone.
1263
01:53:33,375 --> 01:53:34,457
[Sue] Huh?
1264
01:53:34,458 --> 01:53:37,348
[Ho kokota monyako]
1265
01:53:44,458 --> 01:53:47,198
[Ho lla ka khutso]
1266
01:53:50,000 --> 01:53:54,290
[Ho khathatsa, ho bokolla ho moea]
1267
01:53:55,458 --> 01:53:58,124
[Lentsoe le tebileng] Na u kile ua lora
1268
01:53:58,125 --> 01:54:01,499
ea mofuta o betere oa hau?
1269
01:54:01,500 --> 01:54:03,082
E ntle ho feta,
1270
01:54:03,083 --> 01:54:04,791
e phethahetseng haholoanyane...
1271
01:54:04,792 --> 01:54:07,707
- [Monna, a kokota monyako] Sue?
- ['Mino o emisa]
1272
01:54:07,708 --> 01:54:09,457
E, e re ke kopane le uena moo.
1273
01:54:09,458 --> 01:54:13,707
[Monna] Ho lokile, ke tla o emela sethaleng.
1274
01:54:13,708 --> 01:54:17,166
[Mmino o monate wa jazz o le hole]
1275
01:54:17,167 --> 01:54:21,124
[Reverberations pulsates e sa tsitsang]
1276
01:54:21,125 --> 01:54:25,791
[Harvey, ka molumo] Oh! Sue!
1277
01:54:25,792 --> 01:54:27,874
[Mmino wa Jazz o a fela;
Molumo o sa tsitsang o tsoela pele]
1278
01:54:27,875 --> 01:54:28,785
Sue?
1279
01:54:32,458 --> 01:54:34,999
E re ke u tsebise ba nang le kabelo.
1280
01:54:35,000 --> 01:54:40,870
Esale ba shwela ho kopana le wena.
1281
01:54:41,667 --> 01:54:44,291
Na tsohle ...
1282
01:54:44,292 --> 01:54:45,342
ho lokile?
1283
01:54:50,333 --> 01:54:58,143
- Kahoo, bososela!
- [E khopamisitsoe, e fetoleloa ka tšohanyetso]
1284
01:54:59,292 --> 01:55:02,666
Ke seo re se batlang bosiung bona!
1285
01:55:02,667 --> 01:55:06,249
Banana ba batle ba lokela ho bososela kamehla.
1286
01:55:06,250 --> 01:55:08,249
[Moqoqo o sa hlakang;
'Mino oa Jazz o qala hape]
1287
01:55:08,250 --> 01:55:09,541
[Motsamaisi] Banana, tloho.
1288
01:55:09,542 --> 01:55:12,957
Ha re ee! Ha re ee! Ha re ee!
1289
01:55:12,958 --> 01:55:16,707
Tloho, re tlameha ho tsamaea.
1290
01:55:16,708 --> 01:55:18,957
Tiffany, Cindy, Ashley.
1291
01:55:18,958 --> 01:55:20,374
Tsamaea! Tsamaea! Tsamaea!
1292
01:55:20,375 --> 01:55:25,085
Masiba! Masiba! Masiba!
1293
01:55:27,417 --> 01:55:30,166
[Mmino wa Jazz o fela]
1294
01:55:30,167 --> 01:55:36,007
[Mmino o o sa itumediseng;
Ho hema haholo]
1295
01:55:39,750 --> 01:55:42,070
[Mapetso a manala]
1296
01:56:00,833 --> 01:56:05,263
[Ho lla ho sa utloahaleng, ho khopameng]
1297
01:56:14,500 --> 01:56:18,332
[E sothehile] Lumela, u se u loketse bosiung bona?
1298
01:56:18,333 --> 01:56:21,923
[Ha ho moqoqo o utloahalang]
1299
01:56:29,292 --> 01:56:32,452
[Mmino o matlafala]
1300
01:56:40,833 --> 01:56:44,423
[Sue a lla, a maketse]
1301
01:57:03,125 --> 01:57:05,749
[Mmino o a kokobela]
1302
01:57:05,750 --> 01:57:07,707
[Sue] Ke hloka mofuta o betere oa ka.
1303
01:57:07,708 --> 01:57:16,332
Ke kopa o mphe
mofuta o betere oa ka ka kopo.
1304
01:57:16,333 --> 01:57:17,663
Ka kopo!
1305
01:57:19,542 --> 01:57:21,162
Tloho!
1306
01:57:21,292 --> 01:57:23,322
[Ho qhekella]
1307
01:57:27,250 --> 01:57:31,960
['Mino o sothehileng, o mabifi]
1308
01:57:49,042 --> 01:57:51,362
[Mmino o fela]
1309
01:57:53,583 --> 01:57:55,473
[Ho qhekella]
1310
01:58:04,542 --> 01:58:08,832
[Ho hema ka thata, ho hema haholo]
1311
01:58:25,958 --> 01:58:30,528
[Dissonant, macabre stinger]
1312
01:58:34,333 --> 01:58:38,903
[Dissonant, macabre stinger]
1313
01:58:40,667 --> 01:58:44,957
[Eerie, 'mino o belaetsang]
1314
01:58:56,708 --> 01:58:58,458
[Ho qhekella]
1315
01:59:04,417 --> 01:59:10,817
[Ho lla ka mantsoe a sa thabiseng]
1316
01:59:15,500 --> 01:59:21,332
[Ka echo] E shebahala joalo ka ntho e ngoe le e ngoe
bonnete ba hore e sebakeng se nepahetseng nakong ena.
1317
01:59:21,333 --> 01:59:22,499
Ka kopo, bolela lebitso la hau,
1318
01:59:22,500 --> 01:59:25,520
lilemo, litekanyo.
1319
01:59:27,417 --> 01:59:32,567
[Lentsoe le tebileng, le sothehileng] Ke...
1320
01:59:34,958 --> 01:59:36,298
ke...
1321
01:59:38,417 --> 01:59:41,017
['Mino o tsoela pele]
1322
01:59:43,333 --> 01:59:47,791
[Lerata le phahameng, le benyang ka tšepe]
1323
01:59:47,792 --> 01:59:50,112
[Mmino o fela]
1324
01:59:50,750 --> 01:59:55,040
[Mmino o khutsitseng, o belaetsang]
1325
02:00:05,083 --> 02:00:09,513
[Ho korotla, ho hema habohloko]
1326
02:00:37,833 --> 02:00:40,153
[Mmino o fela]
1327
02:00:48,208 --> 02:00:52,358
['Mino o monate, o monate]
1328
02:00:58,958 --> 02:01:00,988
[Ho qhekella]
1329
02:01:05,083 --> 02:01:06,833
[Ho bina]
1330
02:01:25,083 --> 02:01:29,093
[Mmino o monate, o monate]
1331
02:01:38,833 --> 02:01:41,153
[Mmino o fela]
1332
02:01:50,292 --> 02:01:54,732
[Mmino o butle, o monate]
1333
02:02:21,000 --> 02:02:22,124
[Harvey] Banana ba batle
1334
02:02:22,125 --> 02:02:24,957
o lokela ho bososela kamehla.
1335
02:02:24,958 --> 02:02:27,838
[Mmino o tswelapele]
1336
02:02:37,333 --> 02:02:39,916
[E tebileng, macabre stinger]
1337
02:02:39,917 --> 02:02:43,217
[Mehato e fokolang]
1338
02:02:47,167 --> 02:02:49,666
[Mmino o monate wa jazz
hole]
1339
02:02:49,667 --> 02:02:53,397
[Litlatse tse teteaneng, tse sa utloahaleng]
1340
02:02:59,625 --> 02:03:05,916
Qetellong, re ile ra qala ho tšoenyeha.
Itlhaganele, o setse o le tlhano.
1341
02:03:05,917 --> 02:03:09,291
[Ho hema ka thata, ho hema haholo;
Thuds]
1342
02:03:09,292 --> 02:03:13,207
- ['Mino o bapala - Qetellong, ka Etta James]
- [Bongata ba makotikoting bo hlaba litlatse]
1343
02:03:13,208 --> 02:03:16,938
[Mmino o monate wa violin]
1344
02:03:21,583 --> 02:03:24,957
Ke eo, o motle haholo.
1345
02:03:24,958 --> 02:03:27,288
Rea u rata!
1346
02:03:27,958 --> 02:03:29,499
Mona ke moo u leng teng,
1347
02:03:29,500 --> 02:03:31,249
mme o tla dula o le teng mona.
1348
02:03:31,250 --> 02:03:32,707
Re ke ke ra e etsa ntle le uena.
1349
02:03:32,708 --> 02:03:35,041
Re ne re ke ke ra e etsa ntle le uena.
1350
02:03:35,042 --> 02:03:36,707
- U ke ke ua nkeloa sebaka.
- ['Mino oa khopamisa]
1351
02:03:36,708 --> 02:03:39,028
[Mmino o fela]
1352
02:03:40,833 --> 02:03:43,713
[Ho hema habohloko]
1353
02:03:49,208 --> 02:03:53,498
['Mino o monate, oa rockabilly]
1354
02:04:03,167 --> 02:04:04,916
[Bamameli ba korotla]
1355
02:04:04,917 --> 02:04:07,207
Banana, tloho, re tsamayeng.
Re emetse eng?
1356
02:04:07,208 --> 02:04:08,332
Ho lokile, tloho, bohle.
1357
02:04:08,333 --> 02:04:12,093
Ha re yeng, ha re yeng.
1358
02:04:13,333 --> 02:04:16,582
U ke ke ua soetseha.
1359
02:04:16,583 --> 02:04:18,541
Ke popo yaka e ntle ka ho fetisisa.
1360
02:04:18,542 --> 02:04:23,707
Ke mo bopetse katleho.
1361
02:04:23,708 --> 02:04:26,166
[Bamameli baa khotsa]
1362
02:04:26,167 --> 02:04:27,217
Tse hlano!
1363
02:04:27,542 --> 02:04:28,592
Tse nne!
1364
02:04:29,125 --> 02:04:30,315
Tse tharo!
1365
02:04:30,667 --> 02:04:31,577
Tse peli!
1366
02:04:32,042 --> 02:04:32,952
E 'ngoe!
1367
02:04:33,417 --> 02:04:37,791
[Motsu o matla, o lerata;
Mmino o bonolo, o sa phutholohang]
1368
02:04:37,792 --> 02:04:40,672
[Bamameli baa leboha]
1369
02:04:45,667 --> 02:04:47,987
[Mmino o fela]
1370
02:04:51,792 --> 02:04:55,802
[Motsu o matla, o lerata]
1371
02:05:04,917 --> 02:05:08,249
[Litšoantšiso tsa 'mino - Kahoo o buile Zarathustra,
ka Richard Strauss]
1372
02:05:08,250 --> 02:05:10,832
[Koporo e nahanang, e lebelletsoeng]
1373
02:05:10,833 --> 02:05:13,713
[Ho hema habohloko]
1374
02:05:24,583 --> 02:05:29,583
[Likhoele tse kholo, tse makatsang li kopane]
1375
02:05:30,667 --> 02:05:36,087
[Letlapa le matla, le makatsang]
1376
02:05:43,875 --> 02:05:47,175
[Motsoako oa ho ruruha]
1377
02:05:52,292 --> 02:05:55,592
[crescendo e makatsang]
1378
02:05:56,667 --> 02:05:59,827
[Sebopeho se nyamela]
1379
02:06:00,625 --> 02:06:04,635
[Ho hema ka lentsoe le phahameng, ho khoahlapisa]
1380
02:06:11,208 --> 02:06:13,749
[Maekerofounu e sotha]
1381
02:06:13,750 --> 02:06:21,582
[Ka lentsoe le tebileng, le sothehileng] Ke thabile haholo
ho ba le wena bosiung bona.
1382
02:06:21,583 --> 02:06:24,999
Ke le hopotse kaofela
1383
02:06:25,000 --> 02:06:26,620
haholo!
1384
02:06:29,625 --> 02:06:32,957
[Modumo o tebileng, o sa tsitsang]
1385
02:06:32,958 --> 02:06:37,808
[Ho hema ka thata, ho korotla]
1386
02:06:46,958 --> 02:06:48,988
[Ho qhekella]
1387
02:06:50,375 --> 02:06:53,395
[Bamameli ba korotla]
1388
02:07:06,042 --> 02:07:09,202
[Bamameli baa khotsa]
1389
02:07:16,208 --> 02:07:19,658
[Mmino o sa hlakang, o sa thabiseng]
1390
02:07:27,958 --> 02:07:30,138
Setshosa!
1391
02:07:37,708 --> 02:07:40,582
Thunya phoofolo ea tonanahali!
1392
02:07:40,583 --> 02:07:41,874
Ke ntho e makatsang!
1393
02:07:41,875 --> 02:07:42,645
Che!
1394
02:07:43,042 --> 02:07:45,832
Thunya phoofolo ea tonanahali!
1395
02:07:45,833 --> 02:07:47,207
U se ke ua tšoha!
1396
02:07:47,208 --> 02:07:48,499
Setshosa!
1397
02:07:48,500 --> 02:07:50,041
E ntse e le nna!
1398
02:07:50,042 --> 02:07:51,812
Ke 'na!
1399
02:07:52,042 --> 02:07:54,041
Ke Elisabeth! Ke Sue!
1400
02:07:54,042 --> 02:07:59,999
[Mmino o tebileng, wa macabre;
Ho hoeletsa haholo]
1401
02:08:00,000 --> 02:08:01,190
Se makatsang!
1402
02:08:03,333 --> 02:08:07,063
[E sothehile] Ua tšoha!
1403
02:08:07,833 --> 02:08:11,133
[E sothehileng] Sebata!
1404
02:08:13,417 --> 02:08:14,607
Se makatsang!
1405
02:08:16,125 --> 02:08:17,595
Setshosa!
1406
02:08:19,542 --> 02:08:21,166
[Mmino o a kokobela]
1407
02:08:21,167 --> 02:08:22,937
Ke 'na!
1408
02:08:24,542 --> 02:08:26,124
Na feela.
1409
02:08:26,125 --> 02:08:29,575
[Mmino o hlomolang pelo]
1410
02:08:33,000 --> 02:08:36,160
[Mmino o matlafala]
1411
02:08:38,792 --> 02:08:41,672
[Mmino o phethela]
1412
02:08:42,500 --> 02:08:45,999
[Molumo o bonolo, o sa phutholohang]
1413
02:08:46,000 --> 02:08:49,166
[Ho lla, ho rora]
1414
02:08:49,167 --> 02:08:50,917
[Ho bokolla]
1415
02:08:53,667 --> 02:08:55,567
[O a hemela holimo]
1416
02:08:58,917 --> 02:09:02,832
[Dissonant, macabre stinger]
1417
02:09:02,833 --> 02:09:05,853
[Bamameli baa hoeletsa]
1418
02:09:17,917 --> 02:09:22,917
[Mmino wa morethetho o matla]
1419
02:09:29,125 --> 02:09:30,291
[Ho lla ka lentsoe le phahameng]
1420
02:09:30,292 --> 02:09:31,416
[Mmino o ema]
1421
02:09:31,417 --> 02:09:33,666
[Monna] Ho hobe haholo hore marako a hae ha a joalo
bohareng ba sefahleho sa hae
1422
02:09:33,667 --> 02:09:35,541
sebakeng sa nko eo.
1423
02:09:35,542 --> 02:09:36,916
[Ho bokolla ho tlase]
1424
02:09:36,917 --> 02:09:38,791
[Monna 2] Mm-hmm.
1425
02:09:38,792 --> 02:09:39,791
[Monna] E latelang!
1426
02:09:39,792 --> 02:09:44,791
[Mmino o lerata, o mabifi o qala hape]
1427
02:09:44,792 --> 02:09:45,832
[Mmino o ema]
1428
02:09:45,833 --> 02:09:49,124
[Harvey] Banana ba batle ba lokela ho bososela kamehla.
1429
02:09:49,125 --> 02:09:53,374
[Mmino o mabifi o qala hape]
1430
02:09:53,375 --> 02:09:54,416
[Mmino o ema]
1431
02:09:54,417 --> 02:09:56,916
Ka 50 e emisa
1432
02:09:56,917 --> 02:09:59,517
['Mino o tsoela pele]
1433
02:10:33,417 --> 02:10:36,297
[Mmino o tswelapele]
1434
02:10:57,708 --> 02:11:00,588
[Mmino o phethela]
1435
02:11:04,250 --> 02:11:07,560
[O a hemela, oa korotla]
1436
02:11:24,542 --> 02:11:26,722
[O a bobola]
1437
02:11:46,042 --> 02:11:50,902
[Ho kokonya ha bonolo le ho korotla]
1438
02:12:26,292 --> 02:12:27,874
[O hema ka botebo]
1439
02:12:27,875 --> 02:12:30,475
[Likokoanyana li lla]
1440
02:12:36,167 --> 02:12:39,327
[Ho panya ha boselamose]
1441
02:12:39,500 --> 02:12:42,124
[Liatla le litlatse]
1442
02:12:42,125 --> 02:12:46,275
[Mmino o monate o monate]
1443
02:12:58,167 --> 02:13:00,374
E ntle haholo!
1444
02:13:00,375 --> 02:13:02,705
Rea o rata!
1445
02:13:04,375 --> 02:13:07,965
Ha o khonehe!
1446
02:13:12,750 --> 02:13:15,070
[Mmino o fela]
1447
02:13:18,625 --> 02:13:21,225
[Likokoanyana li lla]
1448
02:13:27,208 --> 02:13:28,958
[Pina ea linonyana]
1449
02:13:31,958 --> 02:13:33,708
[Ho lla]
1450
02:13:49,417 --> 02:13:54,567
[Ho lla ho lla hole hole]
1451
02:14:00,125 --> 02:14:03,499
[Eerie synth screech]
1452
02:14:03,500 --> 02:14:08,210
[Ho hula, 'mino oa elektroniki]
1453
02:14:48,208 --> 02:14:50,668
[Mohaho oa 'mino]
1454
02:14:55,250 --> 02:14:56,860
[Ho khutsa]
1455
02:14:57,208 --> 02:15:01,778
['Mino oa qalella, oa matlafala]
1456
02:15:19,000 --> 02:15:21,320
[Mmino o ema]
1457
02:15:26,708 --> 02:15:30,438
['Mino o monate oa piano]
1458
02:16:31,125 --> 02:16:34,005
[Mmino o tswelapele]
1459
02:17:03,542 --> 02:17:06,422
[Mmino o phethela]
1460
02:17:07,000 --> 02:17:11,010
['Mino o monate, o sa phutholohang]
1461
02:17:20,667 --> 02:17:24,687
[Mmino o tlase, o kang oa drone]
1462
02:18:22,667 --> 02:18:25,547
[Mmino o tswelapele]
1463
02:19:00,500 --> 02:19:03,660
[Mmino o matlafala]
1464
02:19:26,667 --> 02:19:29,407
[Mmino o a kokobela]
1465
02:20:05,833 --> 02:20:08,153
[Mmino o fela]
1466
02:20:15,125 --> 02:20:19,695
[Ho teba, ho otla ha molumo]
1467
02:21:04,125 --> 02:21:06,865
[Boima ba liponto]