1 00:00:13,013 --> 00:00:16,015 U redu, moraš zaželjeti želju. 2 00:00:22,940 --> 00:00:25,108 Ali udala sam se za tebe da se brineš za nas. 3 00:00:28,487 --> 00:00:29,987 U redu, svi spremni za tortu? 4 00:00:30,155 --> 00:00:33,032 Tvoja obitelj je dobro u zaštitnom pritvoru. 5 00:00:33,200 --> 00:00:34,659 Jeste li to učinili? 6 00:00:38,080 --> 00:00:41,040 Da, u redu. 7 00:00:41,208 --> 00:00:44,168 Zar ne razumiješ? Pomozi mi, pomozi sebi. 8 00:00:47,715 --> 00:00:49,799 Volim to, tatice. 9 00:04:18,008 --> 00:04:22,428 Dakle, kažeš da ne možeš ili nećeš intervenirati u Salt Lake Cityju? 10 00:04:22,596 --> 00:04:25,723 Gledaj, Masone, ti nisi moj nadređeni. Ne primam naređenja od tebe. 11 00:04:25,891 --> 00:04:27,308 Lijepo sam te zamolio. 12 00:04:27,476 --> 00:04:30,770 Dakle, što je tamo u Salt Lake Cityju to te plaši? 13 00:04:30,938 --> 00:04:32,271 Jazz? 14 00:04:32,439 --> 00:04:34,065 Gledajte, to nas se ne tiče. 15 00:04:34,232 --> 00:04:37,610 To je uredski posao a počelo je u našoj nadležnosti. 16 00:04:40,781 --> 00:04:44,116 U redu, ako stvarno mislite na našu prisutnost bit će razlika, 17 00:04:44,284 --> 00:04:46,702 Kontaktirat ću ih i dobiti presliku izvješća. 18 00:04:48,163 --> 00:04:51,457 Ali za zapisnik, još uvijek mi nisi šef. 19 00:04:51,625 --> 00:04:53,668 Još. 20 00:04:57,172 --> 00:05:00,466 On se vratio. 21 00:05:03,303 --> 00:05:05,638 Zatim crvena kolica, 22 00:05:05,806 --> 00:05:08,182 to bi predstavljalo njezino djetinjstvo. 23 00:05:08,350 --> 00:05:11,811 Dakle, kao što vidite, slučajni objekti mogu sami po sebi 24 00:05:11,979 --> 00:05:15,481 potaknuti duboki preokret nekih oblika retrogradne amnezije. 25 00:05:15,649 --> 00:05:19,193 Što u mnogim slučajevima može rezultirati u ponovno uhvaćenom sjećanju. 26 00:05:22,489 --> 00:05:24,490 - Oprostite. 27 00:05:42,843 --> 00:05:46,012 - Je li to stvarno bio on? - Dobro sam. a ti 28 00:05:46,179 --> 00:05:48,806 žao mi je Lijepo te je vidjeti. 29 00:05:48,974 --> 00:05:52,351 Znate, možda je to bio on. Pokazao sam njegovu fotografiju specijalcima Seattlea. 30 00:05:52,519 --> 00:05:54,311 - I? - Pa, vidjeli su sličnost. 31 00:05:54,479 --> 00:05:56,689 Ali ovaj tip, bio je prljav dolje i vanjsko. 32 00:05:56,857 --> 00:05:59,817 Osim toga, samo su ih kratko vidjeli od njega prije nego što je pobjegao. 33 00:05:59,985 --> 00:06:01,902 - Zašto je pobjegao? - Ubio je tipa. 34 00:06:02,070 --> 00:06:04,697 To je zapravo bilo u djelu spašavanja života male djevojčice. 35 00:06:04,865 --> 00:06:06,323 To više zvuči kao on. 36 00:06:06,491 --> 00:06:10,161 Lokalna policija vodio razmjenu otkupnine. 37 00:06:10,328 --> 00:06:14,749 Snimio lokalni odvjetnik neki inkriminirajući razgovori 38 00:06:14,916 --> 00:06:17,043 sa sinom velikog mafijaškog bossa. 39 00:06:17,210 --> 00:06:20,254 Klinac se uplašio, oteo odvjetnikovu kćer. 40 00:06:20,422 --> 00:06:24,550 Pretpostavljam da je naš tip bio na pravom mjestu u pravo vrijeme. 41 00:06:24,718 --> 00:06:26,761 Je li to doista bio on? - Vrati mi moje dijete. 42 00:06:26,928 --> 00:06:30,222 Dao sam ti što si htio. Sad je pusti. 43 00:06:31,850 --> 00:06:33,392 Možda bih je samo trebao zadržati. 44 00:06:33,560 --> 00:06:35,561 Ona je lijepa mala stvar. 45 00:06:38,023 --> 00:06:41,567 Zaboga, pomozi mi, molim te. 46 00:06:41,735 --> 00:06:43,819 Molim te pomozi mi. 47 00:06:47,240 --> 00:06:49,075 Upravo si je ubio. 48 00:06:49,242 --> 00:06:50,993 Reci zbogom svom malom.. 49 00:07:02,964 --> 00:07:04,673 Pokušali su ga ubiti za njegov trud. 50 00:07:04,841 --> 00:07:06,383 To je to. 51 00:07:06,551 --> 00:07:08,928 Bog zna kako mu je, ali se izvukao. 52 00:07:09,096 --> 00:07:11,305 Sada nismo jedini tražeći ga. 53 00:07:11,473 --> 00:07:13,808 Neka se učlane u klub. Pogledajte hoće li imati više sreće. 54 00:07:18,772 --> 00:07:21,273 Misle da je bio ovdje oko šest mjeseci, 55 00:07:21,441 --> 00:07:24,193 ali nisu mogli napraviti pozitivna osobna iskaznica bez otisaka. 56 00:07:24,361 --> 00:07:27,571 Ne možete ostaviti otiske kad nemaš. 57 00:07:39,042 --> 00:07:40,626 Zidar. 58 00:07:42,295 --> 00:07:43,879 To je još jedna znamenka. 59 00:07:44,047 --> 00:07:46,298 Počinje se sjećati. 60 00:07:48,135 --> 00:07:49,635 Pa što ćemo sada? 61 00:07:49,803 --> 00:07:51,887 Isto što uvijek radimo... čekamo. 62 00:07:52,055 --> 00:07:54,140 Što ćeš učiniti s tim? 63 00:07:55,183 --> 00:07:57,268 Ako ga ponovno vidimo, to bi mogao biti ključ 64 00:07:57,435 --> 00:08:00,312 do otključavanja nekih njegovih zakopanih sjećanja. 65 00:08:00,480 --> 00:08:02,565 Želim ti zahvaliti za izdržati kroz sve ovo. 66 00:08:02,732 --> 00:08:04,984 On je moj pacijent. 67 00:08:05,152 --> 00:08:06,819 Moram proći kroz ovo. 68 00:08:06,987 --> 00:08:09,989 I uopće ti ne nedostajem? 69 00:08:12,075 --> 00:08:13,576 Bila je to jedna noć. 70 00:08:13,743 --> 00:08:16,537 Mislim da bismo to trebali ostaviti na tome. 71 00:08:27,841 --> 00:08:30,259 Pa je opet pobjegao? 72 00:08:30,427 --> 00:08:32,178 Da gospodine. 73 00:08:32,345 --> 00:08:35,014 I prošli put smo imali bilo kakav kontakt s njim? 74 00:08:35,182 --> 00:08:37,433 prije 10 mjeseci. Tucson. Bez kolaterala. 75 00:08:37,601 --> 00:08:40,477 Ali bilo je više nego dovoljno kolateral u ovom slučaju, 76 00:08:40,645 --> 00:08:41,854 zar ne, agentice Reese? 77 00:08:42,022 --> 00:08:46,483 Ali on je potencijalno glavni izvor od sramote za nas, gospodine. 78 00:08:46,651 --> 00:08:49,737 Nije tako neugodno kao prevelik proračun slučaj bez rezultata. 79 00:08:49,905 --> 00:08:51,488 Vidi, negdje u tome sjebanu glavu njegovu 80 00:08:51,656 --> 00:08:54,533 on zna tko je krtica koja je bila dojaviti ruskoj mafiji je. 81 00:08:54,701 --> 00:08:56,062 Zar ne želimo biti ispred toga? 82 00:08:56,203 --> 00:08:59,038 Naravno. Ali nismo bilo dosad, zar ne? 83 00:09:01,082 --> 00:09:02,875 Pusti to. 84 00:09:08,048 --> 00:09:10,132 Čak i u ovim alternativnim stanjima, 85 00:09:10,300 --> 00:09:13,093 tragove pravog sebe uvijek se može naći 86 00:09:13,261 --> 00:09:15,721 u metafori da se um razigrava. 87 00:09:15,889 --> 00:09:18,682 Ako pogledamo svaki komad od veće slagalice 88 00:09:18,850 --> 00:09:21,560 onda možemo otkriti... 89 00:09:25,065 --> 00:09:27,233 možemo otkriti 90 00:09:27,400 --> 00:09:29,985 da pristaju zajedno ispričati priču. 91 00:09:30,153 --> 00:09:32,071 Ali slaganje slagalice, 92 00:09:32,239 --> 00:09:35,199 to je već nešto što samo pacijent može 93 00:09:35,367 --> 00:09:38,452 i tek kad su spremni. 94 00:09:41,581 --> 00:09:44,500 To je to za danas, razrede. Papir je do sutra. 95 00:09:44,668 --> 00:09:46,460 Hvala. 96 00:09:51,216 --> 00:09:52,883 Što radiš ovdje? 97 00:09:53,051 --> 00:09:55,511 Je li nešto smislilo proširenje brojeva? 98 00:09:55,679 --> 00:09:57,429 br. 99 00:09:57,597 --> 00:09:59,431 Mislim, ne znam. 100 00:09:59,599 --> 00:10:02,434 Gledaj, Grace, nema šanse pošećeriti ovo. 101 00:10:02,602 --> 00:10:04,645 Ubili su slučaj. 102 00:10:04,813 --> 00:10:07,439 Što? Ne možeš to učiniti. 103 00:10:07,607 --> 00:10:08,691 Nije do mene. 104 00:10:08,858 --> 00:10:10,985 Ali ne razumijem. 105 00:10:11,152 --> 00:10:13,195 Ovdje načelnik Pickar. 106 00:10:13,363 --> 00:10:16,198 Htio je ovo ugasiti otkako je naš tip postao skitnica. 107 00:10:16,366 --> 00:10:18,325 On nije lupež. On je bolestan. 108 00:10:18,493 --> 00:10:20,286 Treba mu pomoć. 109 00:10:20,453 --> 00:10:22,246 Nije u mojim rukama. 110 00:10:23,790 --> 00:10:25,541 Dakle, to je to? 111 00:10:25,709 --> 00:10:28,836 Jednostavno zaboraviš na to? Ponašati se kao da nikad nije postojao? 112 00:10:29,004 --> 00:10:30,462 On ima. 113 00:10:33,383 --> 00:10:36,135 Grace, ne mogu ići protiv naredbi. 114 00:10:36,303 --> 00:10:38,971 Pa, možda ne možete. 115 00:10:39,139 --> 00:10:41,473 ali... 116 00:10:41,641 --> 00:10:44,101 ali ako ga uspijem pronaći... 117 00:10:45,687 --> 00:10:47,479 Mogu mu pomoći. 118 00:10:47,647 --> 00:10:49,815 Nije dobra ideja. 119 00:10:49,983 --> 00:10:52,943 Gledaj, ti radiš za FBI, ne za mene. 120 00:11:07,542 --> 00:11:09,460 Grace: Sada ovaj prvi intervju 121 00:11:09,627 --> 00:11:12,296 Pitat ću te samo nekoliko jednostavna pitanja, u redu? 122 00:11:12,464 --> 00:11:13,922 Nisam luda. 123 00:11:14,090 --> 00:11:17,551 Je li to ono što misliš? Da mislim da si lud? 124 00:11:20,305 --> 00:11:22,389 Pa, rekao si da si me pronašao obliven krvlju 125 00:11:22,557 --> 00:11:24,850 pokušavajući provaliti brodskim dokovima u Seattleu. 126 00:11:25,018 --> 00:11:28,354 Pa da, bilo je toga. 127 00:11:33,151 --> 00:11:35,861 Pa ako nisam lud, što sam onda ja? 128 00:11:38,365 --> 00:11:40,199 Um je nevjerojatna stvar. 129 00:11:40,367 --> 00:11:43,035 Kad stvari postanu previše za nas da podnesemo, 130 00:11:43,203 --> 00:11:45,412 može nas zaštititi a da mi i ne znamo. 131 00:11:45,580 --> 00:11:49,458 Vjerujem da ste vidjeli i doživjeli neka vrsta traume 132 00:11:49,626 --> 00:11:51,919 koji je inicijalno pokrenuo ovo stanje. 133 00:14:33,873 --> 00:14:36,792 Prijatelji. 134 00:14:36,960 --> 00:14:39,962 Uno, dos... 135 00:15:29,929 --> 00:15:31,513 Hvala. 136 00:15:45,111 --> 00:15:46,570 Mnogo hvala, senjor. 137 00:16:12,513 --> 00:16:14,598 Provjerite je li gringo mrtav. 138 00:16:14,766 --> 00:16:16,350 Vamos. 139 00:16:59,519 --> 00:17:00,894 Je li to netko koga poznajete? 140 00:17:07,860 --> 00:17:09,528 Jebati. 141 00:17:14,867 --> 00:17:16,868 Veliki zločesti, ovaj. 142 00:17:19,997 --> 00:17:21,873 Stalno ti govorim 143 00:17:22,041 --> 00:17:24,376 Ne znam tko su oni. 144 00:17:24,544 --> 00:17:27,045 Možda i ne znaš, amigo. 145 00:17:28,047 --> 00:17:30,716 Ali znate gdje ti si ih uzimao. 146 00:17:35,138 --> 00:17:37,806 pokazat ću ti... 147 00:17:40,935 --> 00:17:43,186 Pokazat ću ti 148 00:17:43,354 --> 00:17:45,689 što radimo 149 00:17:45,857 --> 00:17:49,067 ubojicama policajaca u ovoj zemlji. 150 00:18:05,168 --> 00:18:07,294 Ajme, sranje. 151 00:18:14,594 --> 00:18:17,179 Je li dijete to što crtaš? 152 00:18:45,208 --> 00:18:46,750 ne čini to 153 00:19:25,373 --> 00:19:27,290 Zdravo? 154 00:19:28,709 --> 00:19:31,378 Zdravo? Zdravo? 155 00:19:34,215 --> 00:19:35,257 Zdravo? 156 00:19:35,424 --> 00:19:38,510 Ne znam koga ovdje zovem. 157 00:19:38,678 --> 00:19:41,304 To je jedini broj kojeg se mogu sjetiti. 158 00:19:41,472 --> 00:19:43,682 gdje si 159 00:19:47,019 --> 00:19:48,353 Oprosti što smetam. 160 00:19:48,521 --> 00:19:51,189 Ne ne, ne smetaš mi. Molim te, nemoj poklopiti. 161 00:19:52,692 --> 00:19:54,317 ja sam prijatelj 162 00:20:08,833 --> 00:20:11,167 hej Hej, što radiš? 163 00:20:11,335 --> 00:20:13,211 hej 164 00:20:18,092 --> 00:20:19,593 Da, nazvao sam broj natrag. 165 00:20:19,760 --> 00:20:22,470 To je benzinska postaja na sjeveru granice Kalifornije i Oregona. 166 00:20:22,638 --> 00:20:25,557 Usporiti. Jeste li sigurni da je to bio on? 167 00:20:25,725 --> 00:20:28,560 Definitivno. Možda se vraća svojim stopama. 168 00:20:28,728 --> 00:20:31,396 Gle, zvučao je vrlo dezorijentirano. 169 00:20:31,564 --> 00:20:34,164 Gledam neke prilično jezive fotografije sveopćeg klanja 170 00:20:34,191 --> 00:20:36,484 - u policijskoj postaji Tijuane. - I? 171 00:20:36,652 --> 00:20:39,905 I ispitivali su kojota koji odgovara njegovom opisu 172 00:20:40,072 --> 00:20:42,616 kad je postao balistički i oborio cijela policija. 173 00:20:42,783 --> 00:20:44,075 I misliš da je to on? 174 00:20:44,243 --> 00:20:46,244 Ili tko god misli da je ovih dana. 175 00:20:46,412 --> 00:20:50,123 Vidi, samo činjenica da je nazvao znači da se sjeća. 176 00:20:50,291 --> 00:20:52,125 To je vapaj za pomoć. 177 00:20:52,293 --> 00:20:54,419 Masone, moramo nešto učiniti. 178 00:20:54,587 --> 00:20:57,255 Upozoreni smo da to ostavimo na miru. 179 00:20:58,841 --> 00:21:00,258 br. 180 00:21:00,426 --> 00:21:02,636 Upozoreni ste. 181 00:21:06,933 --> 00:21:09,267 Zapamtio je njezin broj. 182 00:21:09,435 --> 00:21:11,144 Valjda je to napredak. 183 00:21:11,312 --> 00:21:13,021 Dobro. Što onda radimo ovdje? 184 00:21:13,189 --> 00:21:15,941 Želi ga pokušati pronaći. 185 00:21:16,108 --> 00:21:18,985 Ali ako idemo protiv naredbi samo će izazvati sumnju. 186 00:21:31,415 --> 00:21:33,208 Što se događa? 187 00:21:33,376 --> 00:21:35,251 U mom su računalu. 188 00:21:41,842 --> 00:21:45,178 Pa što ste saznali o mom problemu s računalom? 189 00:21:45,346 --> 00:21:47,472 Mislim da ne želiš znati. Mislim da ne želim znati. 190 00:21:47,640 --> 00:21:49,849 Ja sam veliki dečko. Mogu to podnijeti. 191 00:21:50,017 --> 00:21:51,851 U redu, u redu. pogledaj, 192 00:21:52,019 --> 00:21:54,980 nitko ne može pristupiti našem sustavu izvana. Nitko. 193 00:21:55,147 --> 00:21:57,941 - Tako je i iz Ureda. - Da, ali evo u čemu je stvar. 194 00:21:58,109 --> 00:22:01,111 Samo dvije osobe imaju pristupnu šifru ući u pojedinačne datoteke. 195 00:22:01,278 --> 00:22:02,988 - I ja sam jedan od njih. - A drugi je? 196 00:22:11,330 --> 00:22:13,373 Što misliš tko? Pickar. 197 00:22:13,541 --> 00:22:14,791 shvatio sam. 198 00:22:14,959 --> 00:22:17,600 Ne brinite. Nije kao da je bio provjeravajući vas osobno. 199 00:22:17,670 --> 00:22:19,004 - Super si. - Kako to misliš? 200 00:22:19,171 --> 00:22:21,965 - Znaš što traži? - Da. Čovječe, zgodna je. 201 00:22:22,133 --> 00:22:23,675 tko je to 202 00:22:23,843 --> 00:22:26,219 Što, stari? 203 00:22:31,809 --> 00:22:34,519 - Mislim da je to greška. - Bit ćemo dobro. 204 00:22:35,896 --> 00:22:37,981 Je li dijete to što crtaš? 205 00:22:38,983 --> 00:22:41,234 Ubili su čovjeka. 206 00:22:47,074 --> 00:22:49,367 Jesi li dobro tamo? 207 00:23:10,598 --> 00:23:14,142 Hej, prijatelju, mogu li ti nešto pomoći? Izgledaš malo izgubljeno. 208 00:23:29,408 --> 00:23:32,619 Vjerovali ili ne, bako moja bio iz Moskve. 209 00:23:32,787 --> 00:23:36,081 Stvarno bi mi dobro došao posao. 210 00:23:37,708 --> 00:23:39,417 Katya. 211 00:23:40,878 --> 00:23:43,588 Dedulya, gdje si bio? 212 00:23:43,756 --> 00:23:46,591 Bio sam u kupovini. Evo, stavi ovo u kuhinju. 213 00:23:46,759 --> 00:23:49,511 I nemoj pojesti svu čokoladu. 214 00:23:49,678 --> 00:23:51,054 Dedulya. 215 00:23:53,432 --> 00:23:56,601 Jeste li ikad prije radili na brodu? 216 00:23:56,769 --> 00:24:00,188 O da, cijeli život. Istočna obala, jastog. 217 00:24:00,356 --> 00:24:03,483 huh Pa, evo nas lososa, 218 00:24:03,651 --> 00:24:06,528 sablefish, neke sabljarke, pokoja lignja. 219 00:24:08,280 --> 00:24:10,320 Mogu se nositi s mrežama ako je tako što loviš. 220 00:24:12,785 --> 00:24:16,371 Mikhail. Dobrodošao u brod, Jake. 221 00:24:17,790 --> 00:24:20,625 Možete mi dati prvi tamo. 222 00:24:22,169 --> 00:24:23,795 Hvala. 223 00:24:42,898 --> 00:24:44,941 - Oprostite. Bok. - Bok. 224 00:24:45,109 --> 00:24:47,193 Jeste li vidjeli ovog tipa? 225 00:24:47,361 --> 00:24:49,320 da 226 00:24:49,488 --> 00:24:51,406 Krenuo u Coos Bay. 227 00:24:51,574 --> 00:24:54,159 Dječak voli voziti kamione s ribom. 228 00:25:03,335 --> 00:25:05,336 Hej, prilično si dobar u tome. 229 00:25:06,714 --> 00:25:09,799 Primijetio sam vaš brod zove se Igrushka Katya... 230 00:25:09,967 --> 00:25:11,467 Katjina igračka. 231 00:25:11,635 --> 00:25:14,679 Dakle, to vas mora učiniti slavna Katya. 232 00:25:14,847 --> 00:25:16,347 jesam 233 00:25:16,515 --> 00:25:18,600 Moj ga je tata nazvao po meni. 234 00:25:18,767 --> 00:25:20,393 Bio je ribar. 235 00:25:20,561 --> 00:25:22,201 Kako misliš bio? Nije li on tvoj tata? 236 00:25:22,354 --> 00:25:24,105 WHO? Oh, Dedulja. 237 00:25:24,273 --> 00:25:27,192 Ne, on je moj djed. 238 00:25:41,790 --> 00:25:44,125 Imaš slatku unuku. 239 00:25:44,293 --> 00:25:46,169 Da. 240 00:25:46,337 --> 00:25:48,421 Ona je sva obitelj koja mi je ostala. 241 00:25:49,757 --> 00:25:52,508 Majka joj je umrla tijekom poroda 242 00:25:52,676 --> 00:25:54,385 i njen otac... 243 00:25:54,553 --> 00:25:57,889 dobro, njen otac nije bio pametan. 244 00:26:02,394 --> 00:26:03,853 Ovo je bio njegov brod. 245 00:26:05,189 --> 00:26:07,899 Jeste li sigurni da nikada niste upoznali Vladimir Korčekov? 246 00:26:10,027 --> 00:26:11,611 Ne, ne mogu reći da jesam. 247 00:26:14,740 --> 00:26:16,741 On je bio Katjin otac. 248 00:26:16,909 --> 00:26:19,202 žao mi je 249 00:26:23,916 --> 00:26:25,583 Da. 250 00:26:27,419 --> 00:26:28,795 Na zdorovie. 251 00:26:35,052 --> 00:26:37,262 Što ima, dušo? 252 00:26:37,429 --> 00:26:39,430 Sačekaj sekundu. 253 00:26:52,778 --> 00:26:54,404 Što vam mogu donijeti? 254 00:26:54,571 --> 00:26:56,656 Uh, čaša Chardonnaya. 255 00:26:56,824 --> 00:27:00,118 Uh, kutija ili vrč? 256 00:27:00,286 --> 00:27:03,204 Iznenadi me. 257 00:27:09,461 --> 00:27:11,754 - Što vam mogu donijeti? - Pivo, hvala. 258 00:27:14,341 --> 00:27:17,760 Tražim ovog čovjeka. Jeste li ga vidjeli? 259 00:27:18,971 --> 00:27:20,471 Što, jesi li ti policajac ili tako nešto? 260 00:27:21,807 --> 00:27:23,516 Ja sam njegov liječnik. 261 00:27:25,477 --> 00:27:26,978 Ne, oprosti. 262 00:27:27,146 --> 00:27:29,814 Mislim da bih se sjetio ako je taj tip ušao ovamo. 263 00:27:31,817 --> 00:27:35,278 Ako ga vidiš, Odsjeo sam u Bellevueu. 264 00:27:35,446 --> 00:27:37,322 U redu. Hoću. 265 00:27:37,489 --> 00:27:39,073 Hvala. 266 00:27:39,241 --> 00:27:41,159 Hvala. 267 00:27:42,369 --> 00:27:44,329 Pitam se hoće li me pregledati. 268 00:27:48,000 --> 00:27:50,168 Zadržite ostatak. 269 00:28:29,792 --> 00:28:31,709 Bok, Mickey. Kako ti je bilo danas? 270 00:28:31,877 --> 00:28:33,336 Eh, nismo se izvukli. 271 00:28:33,504 --> 00:28:35,588 Previše toga za popraviti na toj staroj kadi. 272 00:28:35,756 --> 00:28:37,715 Izaći ćemo sutra. 273 00:28:37,883 --> 00:28:41,511 Ali našao sam novog partnera. 274 00:28:41,678 --> 00:28:44,055 Billy, upoznaj Jakea ovdje. 275 00:28:44,223 --> 00:28:47,975 Hej, neka ptica je upravo bila ovdje prije nekoliko sati tražeći ga. 276 00:28:48,143 --> 00:28:50,603 - Za Moskvu? - Da. 277 00:28:50,771 --> 00:28:52,855 - Mora da grešim. - Da? 278 00:28:53,023 --> 00:28:56,442 Pa, ako misliš da nije, ona ostaje gore u bloku u Bellevueu. 279 00:28:58,737 --> 00:29:01,531 Radiš brzo, prijatelju. 280 00:29:24,972 --> 00:29:27,473 Rekli su mi da me tražite dolje u baru. 281 00:29:27,641 --> 00:29:29,642 Da naravno. Molim vas uđite. 282 00:29:29,810 --> 00:29:32,270 poznajemo li se 283 00:29:32,438 --> 00:29:34,522 Hm... 284 00:29:34,690 --> 00:29:36,774 Samo želim razgovarati s tobom. 285 00:29:36,942 --> 00:29:38,609 O čemu? 286 00:29:38,777 --> 00:29:42,029 O tebi. I neke stvari koje znam. 287 00:29:42,197 --> 00:29:44,240 Molim vas uđite. 288 00:29:51,623 --> 00:29:54,959 Znaš, zapravo smo upoznali četiri puta prije ovoga, ti i ja. 289 00:29:55,127 --> 00:29:57,128 Mislim da bih te zapamtio. 290 00:29:59,631 --> 00:30:03,301 Htio bih ti reći priča ako nemate ništa protiv. 291 00:30:03,469 --> 00:30:05,011 Molim vas, sjednite. 292 00:30:08,891 --> 00:30:11,100 Moje ime je dr. Grace Bishop. 293 00:30:11,268 --> 00:30:13,478 Ti i ja smo se sreli prvi put prije dvije godine. 294 00:30:13,645 --> 00:30:16,772 FBI agent po imenu Mason Reese pozvao me unutra 295 00:30:16,940 --> 00:30:20,234 kad te policija pronašla na dokovima u krvi. 296 00:30:20,402 --> 00:30:22,563 U to vrijeme ste rekli da ste radili na ruskom teretnjaku. 297 00:30:22,654 --> 00:30:24,989 Gle gospođo.. 298 00:30:25,157 --> 00:30:27,992 Kasnije u bolnici nisi se mogao sjetiti ničega od toga. 299 00:30:28,160 --> 00:30:30,703 I dva dana nakon toga ste pobjegli. 300 00:30:30,871 --> 00:30:33,122 Zatim četiri mjeseca kasnije opet si nađen, 301 00:30:33,290 --> 00:30:36,501 ovaj put vjerujući sebi da jesi Jonathon Bower, lučki radnik. 302 00:30:36,668 --> 00:30:39,337 A onda si opet nestao. 303 00:30:39,505 --> 00:30:41,714 Vidi, ne znam na koga misliš Jesam, ali ti definitivno imaš... 304 00:30:41,882 --> 00:30:44,884 Šest puta si se probudio za koje znam. 305 00:30:45,886 --> 00:30:49,138 Ovaj posljednji put vjerujemo bili ste privedeni 306 00:30:49,306 --> 00:30:51,766 pokušava kamionom prevesti ilegalce preko granice iz Meksika. 307 00:30:51,934 --> 00:30:53,768 Zvuči kao da sam bio zauzet. 308 00:30:53,936 --> 00:30:56,062 U redu, gledaj, ovo nije šala. Molim te, samo... 309 00:30:56,230 --> 00:30:58,773 molim te 310 00:30:58,941 --> 00:31:01,567 Ovo je ono što tražim. I njega. 311 00:31:13,872 --> 00:31:17,250 Nećeš se sjetiti ničega od ovoga jer ti tvoj um ne dopušta. 312 00:31:17,417 --> 00:31:20,711 Ova osoba za koju misliš da si sada, 313 00:31:20,879 --> 00:31:23,172 izmislila si ga. 314 00:31:23,340 --> 00:31:26,634 Ovi ljudi koje si izmislio. 315 00:31:26,802 --> 00:31:29,720 Pokušavam ti pomoći. Moraš mi vjerovati. 316 00:31:35,644 --> 00:31:37,562 Ššš 317 00:31:59,084 --> 00:32:02,503 Ostanimo tu gdje jesmo. 318 00:32:02,671 --> 00:32:04,422 Dr. Grace Bishop, izađite. 319 00:32:04,590 --> 00:32:07,717 Samo želimo razgovarati sa svojim prijateljem ovdje. 320 00:32:09,094 --> 00:32:10,303 Reci joj da izađe. 321 00:32:10,470 --> 00:32:12,597 Hajde, reci joj da izađe. 322 00:32:12,764 --> 00:32:13,973 O čemu se ovdje radi? 323 00:32:14,141 --> 00:32:17,643 Samo ćemo čekati ovdje neko vrijeme. 324 00:32:19,688 --> 00:32:20,813 Zašto? 325 00:32:20,981 --> 00:32:22,815 To je zbog vaše vlastite sigurnosti. 326 00:32:25,694 --> 00:32:28,279 Znači taj pištolj je za moju sigurnost? 327 00:32:30,198 --> 00:32:32,575 Ne, nemoj! 328 00:32:47,132 --> 00:32:48,341 Je li mrtav? 329 00:32:48,508 --> 00:32:51,469 On baš i nije slika zdravlja, zar ne? 330 00:32:51,637 --> 00:32:53,971 - Tko je on bio? - Ne znam. 331 00:32:54,139 --> 00:32:55,819 Mora da me slijedio kući iz bara. 332 00:32:55,974 --> 00:32:57,308 Što ćemo sad? 333 00:32:57,476 --> 00:32:59,477 Gubimo se odavde. 334 00:33:04,441 --> 00:33:06,025 Moj auto je iza. 335 00:33:06,193 --> 00:33:07,818 Idemo. Samo ostani blizu. 336 00:33:07,986 --> 00:33:09,654 U redu. 337 00:33:26,463 --> 00:33:28,047 Upravo ovdje. 338 00:33:34,888 --> 00:33:37,640 - Jesmo li sigurni ovdje? - Da, za sada. 339 00:33:39,518 --> 00:33:40,851 Je li ovo tvoje? 340 00:33:41,019 --> 00:33:43,229 Ne, vlasnik je rekao da mogu ostati. Ja radim za njega. 341 00:33:43,397 --> 00:33:45,481 Mogu li ti donijeti nešto? 342 00:33:47,025 --> 00:33:48,734 Hoćeš li se pobrinuti za to? 343 00:33:48,902 --> 00:33:51,529 Ne, dobro je. Ja sam dobro. 344 00:33:54,116 --> 00:33:57,034 Pa što misliš tko je to bio? 345 00:33:58,995 --> 00:34:01,580 prema vama, Ne znam ni tko sam. 346 00:34:05,043 --> 00:34:06,877 Stvarno me ne prepoznaješ? 347 00:34:07,045 --> 00:34:09,630 Kao što sam već rekao. 348 00:34:09,798 --> 00:34:12,007 Pokušavam, ali jednostavno ne uspijevam. 349 00:34:14,344 --> 00:34:16,053 Ti si ovo napravio? 350 00:34:17,848 --> 00:34:21,058 Da. Neka vrsta hobija. 351 00:34:21,226 --> 00:34:23,060 Vjerojatno bi se trebao držati ribolova, zar ne? 352 00:34:34,614 --> 00:34:37,116 Gdje si to nabavio? 353 00:34:37,284 --> 00:34:39,285 Dao si mi ga tijekom jedan od naših prvih susreta. 354 00:34:40,954 --> 00:34:43,497 Vidi, sve što znam je prije ovih epizoda 355 00:34:43,665 --> 00:34:46,225 Rečeno mi je da si FBl doušnik unutar ruske mafije. 356 00:34:46,293 --> 00:34:49,587 Sudjelovali ste u hapšenju neki lanac krijumčarenja droge. 357 00:34:49,755 --> 00:34:52,465 I onda, ne znam, nešto se dogodilo. 358 00:35:15,614 --> 00:35:17,990 Dr. Bishop ima prilično opsjednutost ovim tipom. 359 00:35:18,158 --> 00:35:21,619 Ne mogu vjerovati da ju je agent Reese zadržao ovoliko dugo sudjelovanje od nas. 360 00:35:21,787 --> 00:35:23,829 Upravo sam čuo od terenskog ureda u Portlandu. 361 00:35:23,997 --> 00:35:25,664 Nečiji sastanak opis našeg momka 362 00:35:25,832 --> 00:35:27,712 upravo se suočio s jednim njihovih agenata u Coos Bayu. 363 00:35:27,793 --> 00:35:30,153 Pobjegao je s mjesta događaja i sada agent je u kritičnom stanju. 364 00:35:30,170 --> 00:35:31,690 Želiš me organizirati prijevoz? 365 00:35:31,713 --> 00:35:33,672 Ne, neka se Portland time bavi. 366 00:35:33,840 --> 00:35:36,217 S iskustvom ovog tipa vjerojatno je već odavno otišao. 367 00:35:36,384 --> 00:35:38,135 - Gdje je Reese? - Ne mogu ga locirati. 368 00:35:38,303 --> 00:35:40,063 - Nije se prijavio satima. - Nađi ga. 369 00:35:40,096 --> 00:35:42,640 - Želim ovo. Skini sve dolje. - Da, gospodine. 370 00:35:45,477 --> 00:35:47,686 Čuli ste ga. Spakuj to, molim te. 371 00:36:04,329 --> 00:36:05,663 Uh-ha. 372 00:36:05,831 --> 00:36:08,082 A znaš gdje je to? 373 00:36:08,250 --> 00:36:09,792 U redu. 374 00:36:12,420 --> 00:36:14,380 - Tko je to bio? - Prijatelj. 375 00:36:14,548 --> 00:36:16,006 Netko tko može pomoći. 376 00:36:16,174 --> 00:36:18,050 On je iz FBI-a. 377 00:36:22,347 --> 00:36:25,683 Odmah nakon faksa prijatelj i krenuo sam u Maine. 378 00:36:25,851 --> 00:36:28,060 Proveli smo ljeto učeći loviti jastoge. 379 00:36:28,228 --> 00:36:31,522 I bila su jutra to me pogodilo, znaš? 380 00:36:31,690 --> 00:36:34,650 Uvijek je bilo ova svježina u zraku, 381 00:36:34,818 --> 00:36:37,403 sol na tvom jeziku. 382 00:36:38,864 --> 00:36:41,625 Ponekad je bilo tako hladno da biste pomislili prsti bi ti otpali. 383 00:36:43,076 --> 00:36:45,327 Valovi i galebovi, 384 00:36:45,495 --> 00:36:47,204 zujanje motora... 385 00:36:49,291 --> 00:36:51,667 bilo je najpovezanije na bilo što što sam ikada osjetio. 386 00:36:54,004 --> 00:36:55,379 A ti meni govoriš Sve sam to izmislio? 387 00:36:55,547 --> 00:36:58,173 Da se nikad nije dogodilo? 388 00:36:58,341 --> 00:37:00,718 Ne znam je li se dogodilo. 389 00:37:00,886 --> 00:37:02,052 Možda. 390 00:37:02,220 --> 00:37:04,430 Možda nešto od toga. 391 00:37:04,598 --> 00:37:06,557 Dijelovi toga. 392 00:37:06,725 --> 00:37:08,559 Možda ništa od toga. 393 00:37:08,727 --> 00:37:11,478 Još uvijek osjećam okus soli na jeziku. 394 00:37:13,565 --> 00:37:15,858 Kako da vjerujem u ovo... 395 00:37:16,026 --> 00:37:17,985 kako si to nazvao? 396 00:37:18,153 --> 00:37:19,403 Disocijativni pogled. 397 00:37:20,906 --> 00:37:24,074 Samo preuzme bilo kada i neću čak i znati da se to događa? 398 00:37:24,242 --> 00:37:26,160 Tako to funkcionira. 399 00:37:27,829 --> 00:37:29,079 Zašto? 400 00:37:29,247 --> 00:37:31,123 Da te zaštitim. 401 00:37:31,291 --> 00:37:34,293 Nešto se dogodilo, neke traume. 402 00:37:35,295 --> 00:37:38,631 Tvoj je um trebao pobjeći i ovako se to riješilo. 403 00:37:38,798 --> 00:37:41,926 Postajanjem drugim ljudima? 404 00:37:42,093 --> 00:37:44,136 Da. 405 00:37:48,767 --> 00:37:50,809 Kakva je bila trauma? 406 00:37:53,438 --> 00:37:55,356 iskreno, 407 00:37:55,523 --> 00:37:57,608 ne znam 408 00:38:12,248 --> 00:38:14,541 nemoj 409 00:38:16,670 --> 00:38:19,505 Kučkin sine. 410 00:38:48,910 --> 00:38:50,911 Trebalo mi je vremena da sve to spojim. 411 00:38:51,079 --> 00:38:54,832 Ja sam star čovjek. Ne sjećam se stvari tako dobro. 412 00:38:55,000 --> 00:38:56,834 Ali sin mi je sve rekao 413 00:38:57,002 --> 00:38:59,712 prije nego su došli oni Meksikanci a moju Katju učinio siročetom. 414 00:38:59,879 --> 00:39:01,839 Ne znam o čemu pričaš. 415 00:39:09,973 --> 00:39:11,765 Smjestio si mi sina! 416 00:39:11,933 --> 00:39:13,308 Vjerovao ti je. 417 00:39:13,476 --> 00:39:14,727 Ali kad im nisi platio 418 00:39:14,894 --> 00:39:18,063 napunile su ga tako pune olova Mogla bih koristiti njegovo tijelo kao sidro. 419 00:39:26,072 --> 00:39:28,699 Kučkin sine. 420 00:39:30,869 --> 00:39:33,078 Žalosno kopile! 421 00:40:00,732 --> 00:40:03,067 Nadam se da će tvoje veliko dupe plutati. 422 00:40:11,367 --> 00:40:14,244 Koliko god to vrijedilo, osjećao sam se loše za tebe i tvoju unuku. 423 00:40:16,748 --> 00:40:19,917 Ali nisam siguran Znam o čemu govoriš. 424 00:40:24,756 --> 00:40:26,757 Dobiti nalog za praćenje liječnikova ćelija. 425 00:40:26,925 --> 00:40:28,258 Da gospodine. 426 00:40:28,426 --> 00:40:30,302 Jesmo li čuli nešto od Reese? 427 00:40:30,470 --> 00:40:32,429 Nada. 428 00:40:32,597 --> 00:40:34,932 Želim da odeš kroz te trake. 429 00:40:35,100 --> 00:40:36,809 Vidjeti možemo li doći gore s bilo kakvim vodi. 430 00:40:36,976 --> 00:40:38,769 Da. 431 00:40:38,937 --> 00:40:41,897 Hej, znaš što je ovdje na kocki. 432 00:40:42,065 --> 00:40:44,024 Ne ideš kući dok ne bude gotovo. 433 00:40:44,192 --> 00:40:46,026 Da. 434 00:40:59,207 --> 00:41:02,292 Čini se da ste vrlo popularni s ljudima koje ne poznaješ. 435 00:41:03,461 --> 00:41:05,546 Ti Rusi htjeli su nas obojicu ubiti 436 00:41:05,713 --> 00:41:07,756 a ti ih se uopće ne sjećaš. 437 00:41:11,594 --> 00:41:13,470 Ne, nemam pojma. 438 00:41:15,723 --> 00:41:17,891 Sjećaš li se kada te slike su snimljene? 439 00:41:25,400 --> 00:41:27,526 br. 440 00:41:32,448 --> 00:41:33,866 tko sam ja 441 00:41:40,456 --> 00:41:44,001 Gledaj, vjerojatno jesi između stanja fuge. 442 00:41:45,211 --> 00:41:48,881 Više si kao amnezijak koji samo ne zna tko su. 443 00:41:50,592 --> 00:41:52,843 I to je bolje? 444 00:41:53,011 --> 00:41:55,846 Počinješ se sjećati tko sam ja, i to je početak. 445 00:42:07,275 --> 00:42:09,484 - Jeste li oboje dobro? - Jedva. 446 00:42:09,652 --> 00:42:11,862 Vidi, moramo doći odavde odmah. 447 00:42:12,030 --> 00:42:15,866 Znaš onog tipa kojeg si stavio na intenzivnoj njezi, bio je agent FBI-a. 448 00:42:16,034 --> 00:42:18,076 Kako je znao gdje smo? 449 00:42:18,244 --> 00:42:21,455 Pickar je provalio u moje računalo pokušava ukrasti informacije. 450 00:42:21,623 --> 00:42:24,708 - Na njega? - Ne, na tebi, Grace. 451 00:42:24,876 --> 00:42:26,710 na mene? 452 00:42:26,878 --> 00:42:28,712 - Zašto? - Zašto misliš? 453 00:42:28,880 --> 00:42:31,298 Mislili su da ćeš ih odvesti do njega, i bili su u pravu. 454 00:42:31,466 --> 00:42:34,218 A sada nažalost Pickar shvati 455 00:42:34,385 --> 00:42:37,429 da on neće ići izgubiti se ili ući tiho. 456 00:42:37,597 --> 00:42:40,557 Ponovno je otvorio slučaj i on je predvodeći ga osobno. 457 00:42:40,725 --> 00:42:43,977 - Ovo je ludo. - Vidi, Pickar je lud. 458 00:42:44,145 --> 00:42:47,272 Neće stati ni pred čim da izbriše bilo kakav dokaz protiv njega. 459 00:42:50,985 --> 00:42:53,278 Sjeća li se još nečega? 460 00:42:53,446 --> 00:42:55,405 Znate, kao brojevi? 461 00:42:55,573 --> 00:42:57,699 Koje brojke? 462 00:43:00,203 --> 00:43:03,121 Što sam dovraga mogao učiniti uzrokovati sve ovo? 463 00:43:05,291 --> 00:43:07,167 Ne nešto što ste učinili. 464 00:43:07,335 --> 00:43:09,211 To je nešto što znaš. 465 00:43:11,547 --> 00:43:14,258 Gledaj, slijedi me. Moram nam pronaći mjesto za skrivanje. 466 00:43:14,425 --> 00:43:16,218 Shvatit ću ovo. 467 00:43:27,438 --> 00:43:29,773 Čovječe, nemaš pojma. Mislim, nemam pojma. 468 00:43:29,941 --> 00:43:31,650 Ovo mjesto je kao izvrnuto. 469 00:43:31,818 --> 00:43:34,194 Sad si bjegunac. Mogao bih otići u zatvor samo zato što sam razgovarao s tobom. 470 00:43:34,362 --> 00:43:36,780 - Tko što govori? - Znaš onog agenta u Coos Bayu? 471 00:43:36,948 --> 00:43:39,157 On je umro. Svi svašta govore. 472 00:43:39,325 --> 00:43:40,659 A tvoj čovjek je upravo napravio listi najtraženijih. 473 00:43:40,827 --> 00:43:42,828 - Tako sam sjeban. - Ne ako mi pomogneš. 474 00:43:42,996 --> 00:43:44,329 Tako sam se zajebao na prvom mjestu. 475 00:43:44,497 --> 00:43:46,665 Harrise, pomozi mi pomažete sami sebi. 476 00:43:46,833 --> 00:43:49,334 - Masone, moraš ući. - Hoću. 477 00:43:49,502 --> 00:43:53,255 Ali prvo mi trebaš poruku agentu Danielsu za mene. 478 00:43:53,423 --> 00:43:55,632 Harrise, jesi li sa mnom? 479 00:43:55,800 --> 00:43:57,759 Poruka agentu Danielsu, da, mogu to. 480 00:43:57,927 --> 00:44:00,637 Trebaš mu reći da dovodim našeg tipa. 481 00:44:00,805 --> 00:44:02,639 - Što, tip? - Samo mu reci. 482 00:44:02,807 --> 00:44:06,643 Reci mu da mi da oko osam sati. On poznaje mjesto. 483 00:44:07,937 --> 00:44:09,479 Mogu li računati na tebe, Harrise? 484 00:44:09,647 --> 00:44:11,982 Koje su moje mogućnosti? Mogu to učiniti, da. 485 00:44:21,326 --> 00:44:24,286 - Gdje je on dovraga? - Samo se opusti. Tušira se. 486 00:44:27,040 --> 00:44:28,582 Je li on dobro tamo? 487 00:44:28,750 --> 00:44:31,335 Samo ga pusti da se istušira. 488 00:44:39,635 --> 00:44:41,136 Grace... 489 00:44:43,848 --> 00:44:45,682 taj agent je umro. 490 00:44:48,770 --> 00:44:50,645 Umro je? 491 00:44:52,774 --> 00:44:54,816 Što je on tamo radio na prvom mjestu? 492 00:44:54,984 --> 00:44:56,318 To sam ti pokušavao reći. 493 00:44:56,486 --> 00:44:58,236 Pickar bi isto tako brzo vidi nas sve mrtve 494 00:44:58,404 --> 00:45:00,781 prije nego što uspijemo dokazati da je on krtica. 495 00:45:00,948 --> 00:45:03,992 - On je FBI. - I ja sam. 496 00:45:04,160 --> 00:45:06,870 Samo trebamo izdržati na nekoliko sati. 497 00:45:07,872 --> 00:45:09,956 Da, u redu. 498 00:45:18,383 --> 00:45:20,926 Grace, 499 00:45:21,094 --> 00:45:24,596 naš tip nije bio doušnik za Zavod. 500 00:45:26,057 --> 00:45:28,642 Bio je agent. 501 00:45:30,061 --> 00:45:31,395 Lagao si mi? 502 00:45:32,897 --> 00:45:34,189 Bio je dio radne grupe 503 00:45:34,357 --> 00:45:37,150 čiji je posao bio infiltracija ruska mafija 504 00:45:37,318 --> 00:45:40,987 dok su se kretali u promet za narkokartel Tijuana. 505 00:45:41,155 --> 00:45:43,782 Zavod ga je financirao a ušao je tako duboko 506 00:45:43,950 --> 00:45:46,118 da je na kraju postao njihov dealmaker. 507 00:45:46,285 --> 00:45:47,619 I nisi mi to mogao reći? 508 00:45:47,787 --> 00:45:50,747 Nitko nije znao osim Pickara, Danielsa i sebe. 509 00:45:50,915 --> 00:45:52,999 Majka i kći nismo ni rekli. 510 00:45:53,167 --> 00:45:56,086 Samo smo ih sklonili u zaštitni pritvor. 511 00:45:56,254 --> 00:45:58,380 To jednostavno nije bilo nešto morali ste znati. 512 00:45:58,548 --> 00:46:01,383 Kako znaš što mi treba znati raditi svoj posao? 513 00:46:01,551 --> 00:46:04,094 Gle, prije nego što je poludio, 514 00:46:04,262 --> 00:46:06,638 otkrio je da tamo bio krtica u Zavodu. 515 00:46:06,806 --> 00:46:09,307 Trebam ga da se sjeti tko je to bio. 516 00:46:09,475 --> 00:46:11,059 Ali znaš da je Pickar. 517 00:46:11,227 --> 00:46:15,021 Da, ali nema šanse da mogu iznijeti slučaj bez njegova svjedočenja. 518 00:46:17,024 --> 00:46:19,776 A što je s brojevima? 519 00:46:21,612 --> 00:46:24,239 To može biti sef, 520 00:46:24,407 --> 00:46:26,491 spremnik gdje je sakrio novac Zavoda 521 00:46:26,659 --> 00:46:28,201 da nikad nije platio kartelu. 522 00:46:28,369 --> 00:46:30,745 Što to govoriš? 523 00:46:30,913 --> 00:46:32,873 Da je on u tome za uzimanje? 524 00:46:33,040 --> 00:46:35,333 Iskreno, nemam pojma. 525 00:46:35,501 --> 00:46:39,129 Ali ono što sada znam je Pickar želio bi ga vidjeti mrtvog. 526 00:46:39,297 --> 00:46:41,465 A ne bi imao ništa protiv da i mi odemo. 527 00:46:43,885 --> 00:46:45,927 Je li netko rekao njegovoj obitelji? 528 00:46:59,150 --> 00:47:00,150 sviđa ti se 529 00:47:00,318 --> 00:47:01,818 Seliš nas Bog zna gdje. 530 00:47:04,155 --> 00:47:05,906 Ne! 531 00:47:17,585 --> 00:47:19,586 znaš, već je dugo unutra. 532 00:47:19,754 --> 00:47:22,005 što on radi, kovrča kosu? 533 00:47:24,175 --> 00:47:26,760 Hej, jesi li dobro? 534 00:47:30,681 --> 00:47:32,766 Hej, izađi van. 535 00:47:36,020 --> 00:47:38,355 Hej, otvori prokleta vrata. 536 00:47:42,401 --> 00:47:44,694 - Prokletstvo! - Nemoj ga upucati. 537 00:47:49,825 --> 00:47:52,994 hej Stani tu! 538 00:47:53,162 --> 00:47:56,373 čuješ li me Brojim do tri. 539 00:47:56,541 --> 00:47:58,667 jedan, dva, 540 00:47:58,834 --> 00:48:00,710 tri.. 541 00:48:00,878 --> 00:48:02,170 Što nije u redu s tobom? 542 00:48:02,338 --> 00:48:05,006 Pucanjem u njega ništa se neće riješiti. 543 00:48:05,174 --> 00:48:07,551 Za ime Krista, Grace, Nisam ga pokušavao ubiti. 544 00:48:07,718 --> 00:48:11,137 On nam je zadnja šansa da ovo preživimo bez dobivanja teške zatvorske kazne. 545 00:48:11,305 --> 00:48:12,745 To je ako nas prvi ne ubiju. 546 00:48:12,890 --> 00:48:15,684 Dakle, toliko si dobar strijelac samo su ga namjeravali raniti? 547 00:48:15,851 --> 00:48:17,811 Neću mu dopustiti opet nam nestati. 548 00:48:21,232 --> 00:48:23,316 Ovo tražite? 549 00:48:27,405 --> 00:48:29,239 Hej, pogledaj, 550 00:48:29,407 --> 00:48:31,741 Zapravo nisam ni pokušavao da te upucam, u redu? 551 00:48:31,909 --> 00:48:35,203 Ovdje smo za vaše dobro. 552 00:48:37,331 --> 00:48:40,917 Samo spusti pištolj, molim te. On govori istinu. 553 00:48:41,085 --> 00:48:44,045 Zašto ne bismo svi samo malo lijepo prošetati? 554 00:48:44,213 --> 00:48:47,215 Ne čini ništa nepromišljeno. Svi smo zajedno u ovome. 555 00:48:47,383 --> 00:48:49,718 Zajedno? 556 00:48:51,053 --> 00:48:53,430 Ne znam tko ste vi, dovraga. 557 00:48:58,269 --> 00:49:00,270 Sada hajde, okreni se. Počnimo hodati. 558 00:49:06,444 --> 00:49:07,986 Ne! 559 00:49:18,789 --> 00:49:20,582 Ne pucaj. 560 00:49:22,293 --> 00:49:24,294 Moraš me poslušati. 561 00:49:24,462 --> 00:49:26,796 Daj mi ključeve. 562 00:49:28,424 --> 00:49:30,800 Ti si samo malo zbunjen upravo sada. 563 00:49:30,968 --> 00:49:33,803 Moraš mi vjerovati. Želim ti pomoći. 564 00:49:33,971 --> 00:49:35,180 Ulazi. 565 00:49:35,348 --> 00:49:37,307 Upadaj! 566 00:50:03,084 --> 00:50:06,586 Ne, ali sigurno je tako. 567 00:50:06,754 --> 00:50:09,673 Prije koliko su te ostavili, 568 00:50:09,840 --> 00:50:11,675 tvoja žena i kćer? 569 00:50:11,842 --> 00:50:13,718 Dva mjeseca. 570 00:50:15,179 --> 00:50:17,347 Očistio sve. 571 00:50:17,515 --> 00:50:19,516 Možete li mi reći bilo što o onome što se dogodilo 572 00:50:19,684 --> 00:50:21,476 prije svoje žene a kćer te ostavila? 573 00:50:21,644 --> 00:50:25,021 Je li bilo tučnjave? Svađa? 574 00:50:25,189 --> 00:50:28,483 Bilo je to zbog mog posla na dokovima. 575 00:50:30,611 --> 00:50:32,195 Nisam bio tu za njih. 576 00:50:39,078 --> 00:50:40,870 Vidi, samo mi treba znati da si siguran. 577 00:50:41,038 --> 00:50:43,456 A kako bih mogao znati da si siguran? 578 00:50:43,624 --> 00:50:46,126 Rusi prave dogovor s kartelom Tijuana. 579 00:50:46,293 --> 00:50:48,670 Moram iskoristiti ovu priliku. 580 00:51:24,582 --> 00:51:26,249 Sve u redu? 581 00:51:28,586 --> 00:51:30,253 Moram na zahod. 582 00:51:30,421 --> 00:51:32,589 Ovdje je. 583 00:51:51,817 --> 00:51:54,819 Ljudi su za nama. Razumijete li? 584 00:51:56,447 --> 00:51:57,697 Sjećam se FBI-a. 585 00:51:57,865 --> 00:51:59,866 Da, i oni. 586 00:52:02,536 --> 00:52:03,995 Osoba kakva si sada 587 00:52:04,163 --> 00:52:06,539 ne bi slučajno znao kako spojiti jedno od toga? 588 00:53:52,563 --> 00:53:54,439 Našli ste nešto na tim snimkama? 589 00:53:54,607 --> 00:53:56,566 Ne baš. 590 00:53:56,734 --> 00:53:58,735 Ali upravo čuo od policajac iz Oregonske autoceste 591 00:53:58,903 --> 00:54:00,903 koji kaže da je uočio doktorov auto na benzinskoj postaji. 592 00:54:00,988 --> 00:54:03,072 Misli da su to oni koji je krenuo u potjeru na motociklu. 593 00:54:03,240 --> 00:54:04,616 Troje ljudi na motoru? 594 00:54:04,783 --> 00:54:07,577 Samo dvije. Zvuči kao doktor i Tomashevsky. 595 00:54:07,745 --> 00:54:09,537 - Nema agentice Reese? - Ne. 596 00:54:09,705 --> 00:54:11,456 Da pogodim, pobjegli su. 597 00:54:11,624 --> 00:54:14,542 Da, ali uspjeli smo dobiti zaključavanje liječnikova mobitela. 598 00:54:14,710 --> 00:54:16,461 Želite li da kontaktiram Washington Troopers? 599 00:54:16,629 --> 00:54:18,379 - Jesu li izdali tjeralicu? - Naravno. 600 00:54:18,547 --> 00:54:21,007 - Ali trebali bismo biti tamo. - gospodine. 601 00:54:26,430 --> 00:54:28,671 Činilo se da ti je prilično udobno na stražnjoj strani tog Harleya. 602 00:54:30,768 --> 00:54:32,435 Odrastao sam na jednom. 603 00:54:32,603 --> 00:54:34,520 Vozili ste Harleye? 604 00:54:36,607 --> 00:54:38,775 Moj brat je bio jahač. 605 00:54:38,943 --> 00:54:40,652 Bez šale? Da li još uvijek jaše? 606 00:54:42,780 --> 00:54:44,113 br. 607 00:54:44,281 --> 00:54:46,449 uh... 608 00:54:46,617 --> 00:54:48,952 on je mrtav. 609 00:54:49,119 --> 00:54:51,746 žao mi je 610 00:54:53,123 --> 00:54:54,457 Sve je u redu. 611 00:54:54,625 --> 00:54:57,919 Samo što zapravo ne pričam toliko o njemu. 612 00:54:59,296 --> 00:55:01,631 Bilo je to davno. 613 00:55:01,799 --> 00:55:04,175 razumijem. 614 00:55:06,971 --> 00:55:09,692 Pretpostavljam da to stvarno nije važno. Ionako ga se nećeš sjetiti. 615 00:55:13,686 --> 00:55:16,437 Ubio se. 616 00:55:16,605 --> 00:55:18,731 Znate li zašto? 617 00:55:20,526 --> 00:55:22,527 Bolovao je od psihičke bolesti. 618 00:55:23,862 --> 00:55:25,697 Pokušao sam učiniti sve Mogla bih mu pomoći, 619 00:55:25,864 --> 00:55:27,573 ali na kraju... 620 00:55:28,993 --> 00:55:31,828 nije bilo dovoljno. 621 00:55:38,377 --> 00:55:40,753 Pa, skoro smo ostali bez goriva. 622 00:55:40,921 --> 00:55:43,131 kamo idemo 623 00:55:44,508 --> 00:55:46,175 Bez Masona nisam siguran. 624 00:55:46,343 --> 00:55:47,927 WHO? 625 00:55:50,597 --> 00:55:53,808 Čovjek kojeg si sinoć pretukao, 626 00:55:53,976 --> 00:55:56,436 vjerovali ili ne, pokušavao nam pomoći. 627 00:55:56,603 --> 00:55:57,854 o cemu pricas 628 00:56:02,693 --> 00:56:04,861 Vidjet ću mogu li uhvatiti ga se. 629 00:56:13,620 --> 00:56:16,873 - Dr. Bishop. - Da? 630 00:56:17,041 --> 00:56:19,667 Ovo je agent Fleming iz FBI-a. 631 00:56:19,835 --> 00:56:22,754 Znamo da ste na ovom otpadu sa saveznim bjeguncem. 632 00:56:22,921 --> 00:56:25,339 Imamo ovo mjesto okruženo. 633 00:56:27,760 --> 00:56:29,385 - Ovdje su. - WHO? 634 00:56:29,553 --> 00:56:31,804 - FBI. - (zujanje helikoptera) 635 00:56:34,933 --> 00:56:36,809 Ne želimo vas povrijediti. 636 00:56:36,977 --> 00:56:39,020 Što ćemo učiniti? 637 00:56:39,188 --> 00:56:40,605 Izađi odmah. 638 00:56:40,773 --> 00:56:42,899 Imamo ovo mjesto okruženo. 639 00:56:43,067 --> 00:56:44,901 Uđi. Uđi. 640 00:56:45,069 --> 00:56:47,236 - Ovdje? - Ulazi. Ne ispuštaj zvuk. 641 00:56:49,239 --> 00:56:51,324 Agent Tomashevsky. 642 00:56:51,492 --> 00:56:55,411 Agent Tomashevsky, znamo da si tamo. 643 00:57:00,667 --> 00:57:02,835 Ovo je šef Ureda Ronald Pickar. 644 00:57:03,003 --> 00:57:06,089 Pomagat ćeš joj i ti 645 00:57:06,256 --> 00:57:09,092 ako se predate. 646 00:57:10,761 --> 00:57:13,638 Agent Tomashevsky, okružen si. 647 00:57:13,806 --> 00:57:16,682 Nemaš izbora. Učini pravu stvar. 648 00:57:16,850 --> 00:57:20,520 Odreći se sebe i nikakva ti se šteta neće dogoditi. 649 00:57:20,687 --> 00:57:23,314 To je kraj linije, Tomashevsky. 650 00:57:23,482 --> 00:57:25,983 Napravite jednostavan izbor i svi možemo kući. 651 00:58:22,916 --> 00:58:25,501 Imam ga. 652 00:58:27,421 --> 00:58:29,338 Sići! Potez! 653 00:58:47,482 --> 00:58:49,483 Tamo! Tamo! 654 00:59:17,054 --> 00:59:18,679 Vi ga možete spasiti, dr. Bishop. 655 00:59:18,847 --> 00:59:20,514 Samo ga natjeraj da se preda. 656 00:59:20,682 --> 00:59:21,807 hajde 657 00:59:21,975 --> 00:59:24,894 Spasi sebe, spasi njega. Učini to. 658 00:59:25,062 --> 00:59:27,063 - Hajdemo. - Ne. 659 00:59:29,274 --> 00:59:31,234 Ovo je šef Ureda Ronald Pickar. 660 00:59:31,401 --> 00:59:32,902 Imamo dr. Bishopa. 661 00:59:33,070 --> 00:59:36,405 Njoj će biti puno lakše a ti ako se predaš. 662 00:59:36,573 --> 00:59:38,741 On će pobjeći. 663 00:59:38,909 --> 00:59:41,202 Da vidimo. Samo izdrži. 664 00:59:59,596 --> 01:00:01,389 - Izađi van. - Ruke gore. 665 01:00:03,141 --> 01:00:04,892 Ruke gore. 666 01:00:06,561 --> 01:00:09,605 Ruke gore! Iza glave. 667 01:00:11,608 --> 01:00:14,318 Zaokrenuti. 668 01:00:14,486 --> 01:00:15,945 ne znam 669 01:00:17,948 --> 01:00:19,782 Hajde, Tom, možeš ti ovo 670 01:00:19,950 --> 01:00:22,952 puno lakše sebi ako samo surađujete. 671 01:00:23,120 --> 01:00:25,371 Tom? Tom. Tom. 672 01:00:25,539 --> 01:00:29,750 Gledaj, Tom, ne trebaš mi da razumiješ svaki aspekt ove operacije. 673 01:00:29,918 --> 01:00:31,627 Tom. 674 01:00:31,795 --> 01:00:34,046 hajde 675 01:00:34,214 --> 01:00:36,924 Gdje je novac, Tom? 676 01:00:38,427 --> 01:00:40,928 Ne znam o čemu pričaš. 677 01:00:50,147 --> 01:00:52,815 U redu, ovo je tvoj izbor. 678 01:00:52,983 --> 01:00:54,483 Pete. 679 01:00:59,323 --> 01:01:01,741 Drži ga mirno. Drži ga mirno. 680 01:01:01,908 --> 01:01:04,160 Hajde, čovječe. 681 01:01:07,664 --> 01:01:10,499 Isuse, ne možeš tako postupati s njim. Što mu dajete? 682 01:01:10,667 --> 01:01:12,626 To je samo natrijev amobarbital. 683 01:01:12,794 --> 01:01:14,337 Nadamo se da će mu to osvježiti pamćenje. 684 01:01:14,504 --> 01:01:16,047 Ne shvaćaš, zar ne? 685 01:01:16,214 --> 01:01:19,133 On ništa ne skriva svojom voljom. 686 01:01:19,301 --> 01:01:21,844 Natrijev amobarbital nema kredibilitet. 687 01:01:22,012 --> 01:01:25,014 Subjekt se može prisiliti imati lažno sjećanje. 688 01:01:25,182 --> 01:01:27,683 Zato ćeš ti obaviti intervju. 689 01:01:30,187 --> 01:01:32,021 Shvaćate li to nekoga štitiš 690 01:01:32,189 --> 01:01:33,669 koji je stavio tvoj život u velikoj opasnosti? 691 01:01:33,815 --> 01:01:35,858 Nikad me ne bi povrijedio. 692 01:01:36,026 --> 01:01:38,361 Ne govorim o tome Agent Tomashevsky, 693 01:01:38,528 --> 01:01:40,946 iako, ne bih bila tako siguran u to. 694 01:01:41,114 --> 01:01:44,033 Govorim o agentu Masonu Reeseu. 695 01:01:44,201 --> 01:01:46,786 Što vam je rekao o svemu tome? 696 01:01:48,205 --> 01:01:50,039 Trebao bi znati. 697 01:01:50,207 --> 01:01:51,957 Ti si taj koji je zatvorio slučaj. 698 01:01:52,125 --> 01:01:54,293 Ti si taj koji nas pokušava ubiti. 699 01:01:54,461 --> 01:01:57,546 Nitko nikoga ne pokušava ubiti ovdje, dr. biskup. 700 01:01:57,714 --> 01:02:00,132 I nisam zatvorio slučaj. Zato smo svi ovdje. 701 01:02:05,555 --> 01:02:07,515 Hoćemo odvjetnike. 702 01:02:09,142 --> 01:02:12,019 Ovome mora doći kraj. 703 01:02:12,187 --> 01:02:14,688 Kako da znam da ti nisi taj koji curi? 704 01:02:17,067 --> 01:02:18,567 Ako izvolite. 705 01:02:37,087 --> 01:02:39,088 Tom. 706 01:02:39,256 --> 01:02:40,589 Tom! 707 01:02:43,343 --> 01:02:45,428 dr. Bishop bi želio razgovarati s tobom. 708 01:02:48,598 --> 01:02:51,267 Kako se osjećate? 709 01:02:52,561 --> 01:02:55,646 Vrtoglavica. 710 01:02:55,814 --> 01:02:58,107 Nisu ti trebali dati te stvari. 711 01:02:58,275 --> 01:03:00,776 Ne znam kako mogu izvući se s ovim stvarima. 712 01:03:18,086 --> 01:03:20,463 - Hej, što se događa? hej - Sjedni. 713 01:03:22,799 --> 01:03:25,468 Hej, jesi li dobro? 714 01:03:37,898 --> 01:03:39,982 Znate li ime Tomashevsky? 715 01:03:41,610 --> 01:03:43,819 Jer naizgled to si ti. 716 01:03:45,071 --> 01:03:47,406 - Ne! - Volim to, tatice. 717 01:03:49,451 --> 01:03:52,411 To je stvarno lijepa slika. Je li to netko koga poznajete? 718 01:03:59,753 --> 01:04:02,129 Sjećam se imena Lucy. 719 01:04:02,297 --> 01:04:02,797 Lucy. 720 01:04:09,763 --> 01:04:11,514 Lucy? ja.. 721 01:04:11,681 --> 01:04:14,016 Vaša kći. 722 01:04:15,352 --> 01:04:17,603 Da li se vaša kći zove Lucy? 723 01:04:19,439 --> 01:04:21,190 - Što ti radiš ovdje? - Dođi ovamo. 724 01:04:27,614 --> 01:04:29,698 u redu je U redu je, ja sam agent Daniels. 725 01:04:29,866 --> 01:04:32,034 - Već smo se sreli s... - Masone. Sjećam te se. 726 01:04:32,202 --> 01:04:33,702 To pravo. On me poslao da vas izvučem odavde. 727 01:04:33,870 --> 01:04:35,871 Moraš pomoći. I ti također. 728 01:04:36,039 --> 01:04:39,208 - Ustani. - Ne znam je li ovo dobra ideja. 729 01:04:39,376 --> 01:04:41,043 Što prije, idemo. Lift. 730 01:04:49,052 --> 01:04:52,054 Sivi sedan tamo. 731 01:04:52,222 --> 01:04:55,724 Znaš, Grace, čim Pickar dobije taj broj 732 01:04:55,892 --> 01:04:57,434 htjet će prikriti tragove. 733 01:04:57,602 --> 01:05:00,020 To znači i ti. Znači sve nas. 734 01:05:00,188 --> 01:05:02,106 Evo, dovedite ga ovamo. 735 01:05:04,067 --> 01:05:06,485 Ne mogu odnijeti ovu informaciju Pickaru 736 01:05:06,653 --> 01:05:08,571 bez vaše govorne pošte. 737 01:05:08,738 --> 01:05:10,447 Ronald Pickar? 738 01:05:10,615 --> 01:05:12,408 Da, tako je. On se sjeća. 739 01:05:12,576 --> 01:05:14,368 To je dobro. To je dobro. 740 01:05:16,413 --> 01:05:18,122 Trčanje. Trčanje. 741 01:05:18,290 --> 01:05:21,333 Samo idi. Trčanje. 742 01:05:21,501 --> 01:05:22,876 Samo idi. Trčanje. 743 01:05:23,044 --> 01:05:25,921 Milost! Grace, vrati se ovamo! 744 01:05:26,089 --> 01:05:27,673 Milost! 745 01:05:27,841 --> 01:05:29,425 dođi ovamo 746 01:06:26,024 --> 01:06:28,359 Sjećam se imena Lucy. 747 01:06:29,653 --> 01:06:31,695 Lucy. 748 01:06:34,157 --> 01:06:36,158 Što ćeš učiniti s tim? 749 01:06:36,326 --> 01:06:38,035 Ako ga ponovno vidimo, to bi mogao biti ključ 750 01:06:38,203 --> 01:06:40,204 do otključavanja nekih njegovih zakopanih sjećanja. 751 01:07:11,528 --> 01:07:13,320 3... 3... 3... 752 01:07:13,488 --> 01:07:15,572 30... 30... 30... 753 01:07:19,285 --> 01:07:20,994 3041. 754 01:07:37,387 --> 01:07:39,638 Telefon. 755 01:07:39,806 --> 01:07:42,057 Što bih trebao učiniti s ovim? 756 01:07:50,608 --> 01:07:53,026 Unesite svoju lozinku. 757 01:07:54,070 --> 01:07:56,196 Koja je lozinka? 758 01:08:02,829 --> 01:08:04,955 Imate jednu nepreslušanu poruku. 759 01:08:05,123 --> 01:08:07,416 Pritisnite 1 za reprodukciju. 760 01:08:10,420 --> 01:08:11,754 Zašto si me htjela vidjeti? 761 01:08:15,425 --> 01:08:18,761 Morao sam iskoristiti ovu priliku. 762 01:08:21,639 --> 01:08:24,266 - Nosiš li onu žicu koju sam ti dao? - Ne. 763 01:08:24,434 --> 01:08:27,394 - Dobro. - Siguran si da nas ovdje nitko ne može pronaći? 764 01:08:27,562 --> 01:08:29,271 Stari Hellerov mlin. 765 01:08:29,439 --> 01:08:33,776 Nažalost, shake krovovi su ispali milosti prije mnogo godina. 766 01:08:33,943 --> 01:08:37,321 I kako mi je dobro stari prijatelj Boris radi? 767 01:08:37,489 --> 01:08:39,156 Pa, on je možda tvoj stari prijatelj, 768 01:08:39,324 --> 01:08:41,617 ali on nije tako dobar prijatelj moje trenutno. 769 01:08:41,785 --> 01:08:44,536 Gledaj, Tom, razumijem da jesi prošao kroz teško razdoblje. 770 01:08:44,704 --> 01:08:46,622 Ali mogu vam reći da vaša obitelj, 771 01:08:46,790 --> 01:08:49,625 dobro im ide u zaštitnom pritvoru. 772 01:08:49,793 --> 01:08:52,961 Još uvijek imaš novac koji sam ti dao? 773 01:08:53,129 --> 01:08:55,798 Rekao si mi da ga ne dam njima, a ja nisam, 774 01:08:55,965 --> 01:08:59,134 iako su ubili čovjeka i vjerojatno želi i mene mrtvog. 775 01:08:59,302 --> 01:09:03,013 Ne trebaš mi da razumiješ svaki aspekt ove operacije. 776 01:09:03,181 --> 01:09:06,141 Ali ono što vam mogu reći je Biro misli da je novac nestao. 777 01:09:06,309 --> 01:09:07,851 Da, ali znamo da nije. 778 01:09:08,019 --> 01:09:09,812 Gdje je sada? 779 01:09:13,608 --> 01:09:16,151 Imam ga. 780 01:09:16,319 --> 01:09:18,070 Dobro. 781 01:09:18,238 --> 01:09:20,572 Kad sve ovo završi, oboje ćemo se podijeliti. 782 01:09:25,495 --> 01:09:26,745 čekaj malo 783 01:09:26,913 --> 01:09:30,666 Rekli ste mi da zadržavate tu isplatu popušio bi štakora u odjelu. 784 01:09:32,377 --> 01:09:35,671 Pa, uspjelo je. 785 01:09:35,839 --> 01:09:37,381 Trebala sam znati ti si bio krtica. 786 01:09:37,549 --> 01:09:40,092 Biro neće žele svoj novac natrag? 787 01:09:40,260 --> 01:09:42,845 Misle da je nestalo. 788 01:09:43,012 --> 01:09:44,805 Hej, slušaj. 789 01:09:44,973 --> 01:09:47,140 Ako taj novac ne na kraju se pojavi, mrtav sam... 790 01:09:47,308 --> 01:09:49,726 bilo od Rusa koji znaju Nikad nisam platio 791 01:09:49,894 --> 01:09:51,812 ili Meksikanci koji nikada nije dobio plaću. 792 01:09:51,980 --> 01:09:53,856 Rusi su dobili svoju drogu. 793 01:09:54,023 --> 01:09:56,483 Neka vode svoj rat. 794 01:09:56,651 --> 01:09:58,652 To je ono što je ovo cijelo operacija je bila oko. 795 01:09:58,820 --> 01:10:01,113 Neka se međusobno ubijaju dok se ti i ja bogatimo. 796 01:10:01,281 --> 01:10:03,156 šališ se zar ne? 797 01:10:03,324 --> 01:10:06,034 Ne kad je moja karijera a život je na kocki. 798 01:10:07,287 --> 01:10:10,664 Nudim vam partnerstvo gdje možete napraviti pravo tijesto 799 01:10:10,832 --> 01:10:13,333 za sva odricanja učinio si za našu zemlju. 800 01:10:13,501 --> 01:10:14,793 To je ako živim. 801 01:10:14,961 --> 01:10:18,672 Možete se pridružiti svojoj ženi i kćeri u zaštitnom pritvoru. 802 01:10:21,467 --> 01:10:24,720 Nisam imao ništa protiv zajebavanja Tijuana kartela. To je bio moj posao. 803 01:10:24,888 --> 01:10:28,223 Ali ja neću umrijeti za nekoliko bednih dolara. 804 01:10:28,391 --> 01:10:31,602 Ne bih nazvao 2 milijuna dolara nekoliko bednih dolara. 805 01:10:31,769 --> 01:10:35,772 Možete kupiti tu lijepu malu Lucy puno ljuljački. 806 01:10:37,901 --> 01:10:39,568 br. 807 01:10:39,736 --> 01:10:41,278 vani sam. 808 01:10:41,446 --> 01:10:43,113 A i ti si. 809 01:10:43,281 --> 01:10:45,908 Kako to misliš, i ja sam? 810 01:10:46,075 --> 01:10:48,327 Nosiš tu žicu, zar ne? 811 01:10:48,494 --> 01:10:51,538 Nosiš tu prokletu žicu. 812 01:10:51,706 --> 01:10:54,917 Ne nosim žicu, ali ostavio si paklenu poruku. 813 01:10:55,084 --> 01:10:56,752 Hej, stani tu. 814 01:10:56,920 --> 01:10:59,838 Činiš veliku grešku, prijatelju. Daj mi taj telefon. 815 01:11:00,006 --> 01:11:02,758 - Gotovo je, Masone. 816 01:11:02,926 --> 01:11:06,428 Zar ne razumiješ? Pomozi meni, pomozi sebi. 817 01:11:06,596 --> 01:11:09,640 Vrati se ovamo, ti kurvin sine! 818 01:11:30,495 --> 01:11:32,204 Vidi, samo moram znati da si sigurna. 819 01:11:32,372 --> 01:11:34,012 A kako bih mogao znati da si siguran? 820 01:11:34,123 --> 01:11:36,124 Hej, mogu se brinuti o sebi. 821 01:11:37,835 --> 01:11:39,711 Probudi se, Tomashevsky. 822 01:11:43,341 --> 01:11:44,967 Sjećaš se ovog mjesta, zar ne 823 01:11:46,177 --> 01:11:47,498 Siguran si da nas ovdje nitko ne može pronaći? 824 01:11:47,553 --> 01:11:49,638 Ne, stari Heller Mill. 825 01:11:49,806 --> 01:11:53,392 Nažalost, shake krovovi su ispali milosti prije mnogo godina. 826 01:11:54,852 --> 01:11:58,313 Mislio sam jer si već bio ovdje moglo bi vam pokrenuti pamćenje. 827 01:11:58,481 --> 01:12:01,984 Rekli ste mi da zadržavate tu isplatu popušio bi štakora u odjelu. 828 01:12:02,151 --> 01:12:04,945 Pa, uspjelo je. 829 01:12:06,698 --> 01:12:10,450 Ono što je ovdje počelo uskoro će završiti ovdje na ovaj ili onaj način. 830 01:12:10,618 --> 01:12:13,495 Ili ćeš se sjetiti gdje si stavio moj novac 831 01:12:13,663 --> 01:12:14,997 i taj snimak, 832 01:12:15,164 --> 01:12:18,500 ili ćeš to odnijeti u grob. 833 01:12:19,711 --> 01:12:23,255 Što je to? Umrijeti, kako ti voliš reći. 834 01:12:23,423 --> 01:12:25,632 Ukočiti Meksikance. Sakrij gotovinu. 835 01:12:25,800 --> 01:12:28,010 Sada što bi to učinilo osim što si me ubio? 836 01:12:29,095 --> 01:12:31,847 Prošla sam puno sranja s tobom, 837 01:12:32,015 --> 01:12:36,059 uključujući i par bolnih ruku. 838 01:12:43,234 --> 01:12:46,862 I baš tako mi razumjeti jedni druge, 839 01:12:47,030 --> 01:12:51,825 Emotivno sam spreman ne da dobijem ono što želim. 840 01:12:55,204 --> 01:12:56,747 Postoji broj. 841 01:13:00,168 --> 01:13:01,877 Treba mi taj broj... 842 01:13:03,880 --> 01:13:07,090 i čemu pripada. 843 01:13:07,258 --> 01:13:09,217 304. 844 01:13:13,139 --> 01:13:15,891 Ne! 845 01:13:23,733 --> 01:13:26,068 - Razmisli. 846 01:13:26,235 --> 01:13:28,403 razmisli. 847 01:13:28,571 --> 01:13:30,655 razmisli! 848 01:13:31,991 --> 01:13:34,743 Je li to sef? 849 01:13:36,287 --> 01:13:39,539 Koja banka? Trebam neke odgovore. 850 01:13:45,713 --> 01:13:48,090 - Ovo je ozbiljan novac. - 3 je... 851 01:13:48,257 --> 01:13:50,550 Tvoja obitelj je dobro u zaštitnom pritvoru. 852 01:13:50,718 --> 01:13:52,928 0... 853 01:13:53,096 --> 01:13:54,638 Mogu se brinuti o sebi, zar ne? 854 01:13:54,806 --> 01:13:57,265 Oženio sam te da se brine za nas. 855 01:13:57,433 --> 01:13:58,725 4... 856 01:13:58,893 --> 01:14:01,269 - Sviđa ti se? - Volim to, tatice. 857 01:14:22,458 --> 01:14:24,459 Je li to poštanski pretinac? 858 01:14:24,627 --> 01:14:27,129 Kombinacija? Što? 859 01:14:36,639 --> 01:14:38,223 - 3 je... - Ne! 860 01:14:38,391 --> 01:14:41,726 0... 4. 861 01:14:41,894 --> 01:14:44,896 Ovo je zadnji put da smo doći ovamo na neko vrijeme. 862 01:14:45,064 --> 01:14:47,858 Ako ti ikad uđu u trag nazad u biro... 863 01:14:48,025 --> 01:14:49,901 shvaćam. 864 01:14:53,364 --> 01:14:55,073 Vaš izvor je bio u pravu. 865 01:14:56,993 --> 01:14:59,327 Rusi prave dogovor s kartelom Tijuana. 866 01:14:59,495 --> 01:15:02,164 Kažem ti, to je netko visoko u Birou. 867 01:15:02,331 --> 01:15:04,791 Sve što mi znamo, znaju i oni. 868 01:15:04,959 --> 01:15:06,960 Pa zašto smo ovdje? 869 01:15:07,128 --> 01:15:10,338 Riskiram svoje pokriće da ti kažem što već znamo? 870 01:15:10,506 --> 01:15:12,257 Upravo zato ste ovdje. 871 01:15:12,425 --> 01:15:14,759 Ovo će izdimiti madež u odjelu. 872 01:15:14,927 --> 01:15:16,511 Ovo je ozbiljan novac. 873 01:15:16,679 --> 01:15:18,680 Ubacite se između dogovora. 874 01:15:18,848 --> 01:15:21,016 Ukočiti Meksikance. Sakrij gotovinu. 875 01:15:27,773 --> 01:15:29,733 Sada što bi to učinilo osim što si me ubio? 876 01:15:29,775 --> 01:15:31,568 Pa izludi krticu. 877 01:15:31,736 --> 01:15:33,695 Vidi, bit će jedini koji zna 878 01:15:33,863 --> 01:15:37,365 da novac nije dobio do odredišta. To će ga slomiti. 879 01:15:40,411 --> 01:15:42,454 Znam da je 304. 880 01:15:42,622 --> 01:15:44,873 Koje su ostale brojke?! 881 01:15:50,546 --> 01:15:52,505 Mentalni slučaj. 882 01:15:52,673 --> 01:15:54,841 Učini nešto. 883 01:16:00,181 --> 01:16:03,141 Mislim da do sada znate 884 01:16:03,309 --> 01:16:04,893 da se ne šali. 885 01:16:05,061 --> 01:16:08,313 Pa da sam na tvom mjestu, 886 01:16:08,481 --> 01:16:10,148 Dao bih mu što želi. 887 01:16:14,570 --> 01:16:17,906 - Hvala vam na sastanku. - Nije problem. 888 01:16:18,074 --> 01:16:20,200 Ali zašto ja? 889 01:16:20,368 --> 01:16:22,702 Ne znam s kim drugim razgovarati. 890 01:16:22,870 --> 01:16:25,080 Povjeravam ti neke vrlo štetne informacije. 891 01:16:25,248 --> 01:16:26,915 razumijem. 892 01:16:27,083 --> 01:16:28,917 Imaš li mobitel sa sobom? 893 01:16:29,085 --> 01:16:30,168 Ne, sigurno je. 894 01:16:30,336 --> 01:16:33,088 - A novac? - Sigurnije. 895 01:16:33,256 --> 01:16:35,298 Hej, ovdje sam u velikoj opasnosti. 896 01:16:35,466 --> 01:16:38,635 - Razumijem vašu situaciju. - Mislim da ne znaš. 897 01:16:38,803 --> 01:16:41,429 Agentica Reese mora biti doveden u pritvor 898 01:16:41,597 --> 01:16:43,139 prije nego što predam novac. 899 01:16:43,307 --> 01:16:45,350 ja... 900 01:16:46,519 --> 01:16:49,437 Ne mogu odnijeti ovu informaciju Pickaru 901 01:16:49,605 --> 01:16:51,439 bez govorne pošte. 902 01:16:51,607 --> 01:16:53,233 Jeste li se dogodili napraviti kopiju toga? 903 01:16:54,527 --> 01:16:57,153 Smislit ću kako da ti ga donesem kad bude pravo vrijeme. 904 01:17:03,119 --> 01:17:06,121 On je jedini nadređeni s kojim si ikada razgovarao. 905 01:17:13,963 --> 01:17:16,798 Ne samo da vidim poboljšava ti se pamćenje... 906 01:17:18,342 --> 01:17:21,845 ali vidim značajno poboljšanje u vašim vještinama rasuđivanja. 907 01:17:26,559 --> 01:17:27,976 Pa razlog za ovo... 908 01:17:28,144 --> 01:17:30,478 ako ne čujem te brojke 909 01:17:30,646 --> 01:17:34,316 iz tvojih usta u sljedeće tri sekunde, 910 01:17:34,483 --> 01:17:37,235 Raznijet ću ti glavu. 911 01:17:51,625 --> 01:17:54,294 Samo sam te htio obavijestiti da se ne šalim. 912 01:17:56,505 --> 01:17:59,174 Ne kad je moja karijera a život je na kocki. 913 01:17:59,342 --> 01:18:03,011 Nisam imao ništa protiv zajebavanja Tijuana kartela. To je bio moj posao. 914 01:18:03,179 --> 01:18:04,899 Ali ja neću umrijeti za nekoliko bednih dolara. 915 01:18:05,014 --> 01:18:06,931 Smjestio si mi sina! 916 01:18:07,099 --> 01:18:10,518 Napunili su ga tako puna olova Mogla bih koristiti njegovo tijelo kao sidro. 917 01:18:10,686 --> 01:18:12,771 Kako je moj dragi stari prijatelj Boris? 918 01:18:12,938 --> 01:18:14,189 Pa, on je možda tvoj stari prijatelj, 919 01:18:14,357 --> 01:18:15,899 ali on nije tako dobar prijatelj moje trenutno. 920 01:18:16,067 --> 01:18:17,859 Vrati se ovamo, ti kurvin sine! 921 01:18:18,027 --> 01:18:19,527 - Znam gdje ti živi obitelj! 922 01:18:19,695 --> 01:18:21,488 Ne! 923 01:18:24,325 --> 01:18:26,868 Tako posljednji put... 924 01:18:28,287 --> 01:18:29,996 3... 925 01:18:30,164 --> 01:18:32,707 0... 926 01:18:32,875 --> 01:18:34,918 4... 927 01:18:35,086 --> 01:18:37,670 1. 928 01:18:37,838 --> 01:18:40,673 Skoro si bio u pravu, Masone. 929 01:18:40,841 --> 01:18:44,511 Bio je to poštanski sandučić. Ali novca nije bilo. 930 01:18:44,678 --> 01:18:46,513 Što? 931 01:18:46,680 --> 01:18:48,807 To je to? 932 01:18:50,393 --> 01:18:52,769 Bio je to četveroznamenkasti broj? 933 01:18:56,107 --> 01:18:57,899 Gdje je moj novac?! 934 01:19:02,196 --> 01:19:04,406 Bio si potpuno u pravu u vezi jedne stvari. 935 01:19:04,573 --> 01:19:07,242 Snimio je razgovor. 936 01:19:07,410 --> 01:19:10,412 Žao mi je što si to čuo. 937 01:19:10,579 --> 01:19:12,705 Što ste napravili sa snimkom? 938 01:19:12,873 --> 01:19:15,500 Dao sam ga svojim novim najboljim prijateljima. 939 01:19:15,668 --> 01:19:17,210 I bit će ovdje svake sekunde. 940 01:19:17,378 --> 01:19:19,921 Išli ste u Pickar, zar ne? 941 01:19:20,089 --> 01:19:23,383 I poslali ste tog agenta u Coos Bayu, zar ne? 942 01:19:25,052 --> 01:19:27,929 Ali nisam mu rekao da te napadne. 943 01:19:28,097 --> 01:19:29,347 Pa, jako si zamišljen. 944 01:19:29,515 --> 01:19:31,808 Ali uvijek si bio zamišljen, zar nisi? 945 01:19:38,607 --> 01:19:40,733 U redu, košara. 946 01:19:44,196 --> 01:19:45,655 Gdje je moj novac? 947 01:19:53,956 --> 01:19:55,665 Mislim da je to greška. 948 01:19:55,833 --> 01:19:58,168 O tome smo već razgovarali. To je moj posao. 949 01:19:59,587 --> 01:20:01,880 Vaš je posao vući svoju kćer izvan škole, 950 01:20:02,047 --> 01:20:04,716 daleko od svojih prijatelja, preseliti nas Bog zna gdje? 951 01:20:07,845 --> 01:20:10,221 U redu, svi spremni za tortu? 952 01:20:10,389 --> 01:20:13,349 U redu, moraš zaželjeti želju. 953 01:20:16,145 --> 01:20:18,813 Jupi U redu. Svi pjevajte. 954 01:20:30,326 --> 01:20:32,243 Vidi, samo moram znati da si sigurna. 955 01:20:32,411 --> 01:20:34,996 A kako bih mogao znati da si siguran? 956 01:20:35,164 --> 01:20:37,332 Hej, mogu se brinuti o sebi, zar ne? 957 01:20:38,667 --> 01:20:41,336 Ali udala sam se za tebe da se brineš za nas. 958 01:20:43,631 --> 01:20:45,340 Bit ćemo dobro. 959 01:20:46,842 --> 01:20:49,427 Ne želim biti odsutan od tebe godinu dana. 960 01:20:50,930 --> 01:20:52,291 What if something happened to you? 961 01:20:52,348 --> 01:20:53,890 Hej, prestani sad s tim. 962 01:20:54,058 --> 01:20:56,726 When this is over, I promise I'II come in and do a 9:00 to 5:00. 963 01:20:56,894 --> 01:21:01,189 volim te 964 01:21:08,072 --> 01:21:10,114 If that money doesn't eventually pojavi se, mrtav sam. 965 01:21:11,158 --> 01:21:12,200 Jeste li to učinili? 966 01:21:12,368 --> 01:21:14,994 The wife's car is rigged to blow the next time she starts it. 967 01:21:15,162 --> 01:21:17,580 Good, that should get his attention. 968 01:21:21,710 --> 01:21:23,378 AII right, who wants cake? 969 01:21:23,546 --> 01:21:25,338 Imam još jednu za tebe. 970 01:21:25,506 --> 01:21:27,006 Izvoli. 971 01:21:29,760 --> 01:21:31,886 Oh! 972 01:21:32,054 --> 01:21:33,680 sviđa ti se 973 01:21:33,847 --> 01:21:36,933 Da, volim to. Volim to, tatice. 974 01:21:39,895 --> 01:21:42,021 Tako... 975 01:21:42,189 --> 01:21:44,941 posljednji put, 976 01:21:45,109 --> 01:21:48,111 što si učinio s novcem? 977 01:22:18,017 --> 01:22:20,101 Hajde, znaš da gubiš. 978 01:23:35,636 --> 01:23:37,303 Vau! 979 01:23:47,731 --> 01:23:49,691 nemoj 980 01:23:50,859 --> 01:23:53,236 Ne puštaj. 981 01:23:53,404 --> 01:23:55,029 Molim. 982 01:23:56,573 --> 01:23:57,740 pomozi mi 983 01:23:57,908 --> 01:24:00,368 Pomozi meni, pomozi sebi. 984 01:24:02,413 --> 01:24:05,540 Zar ne razumiješ? Pomozi meni, pomozi sebi. 985 01:24:12,881 --> 01:24:14,382 Ah! 986 01:24:15,551 --> 01:24:17,552 Tom, ne puštaj. 987 01:24:17,720 --> 01:24:20,722 Molim te, povuci me gore. 988 01:24:22,725 --> 01:24:23,766 Jeste li to učinili? 989 01:24:23,934 --> 01:24:26,602 Ženin auto je namješten da eksplodira sljedeći put kad je započne. 990 01:24:26,770 --> 01:24:29,021 Dobro, to bi trebalo privući njegovu pozornost. 991 01:24:57,259 --> 01:25:00,303 Sada znam zašto nisam mogla sjeti se tko sam bio. 992 01:25:03,766 --> 01:25:06,434 Bilo je preteško sjetiti se što sam izgubio. 993 01:25:07,770 --> 01:25:11,022 Molim te, nemoj. 994 01:25:12,065 --> 01:25:13,191 nemoj 995 01:25:52,314 --> 01:25:54,565 jesi dobro 996 01:25:54,733 --> 01:25:56,901 Imamo telefon i čuo sam poziv. 997 01:25:57,069 --> 01:25:58,319 Imamo dovoljno da optužimo Masona. 998 01:25:58,487 --> 01:26:00,321 Zakasnio si. 999 01:26:00,489 --> 01:26:02,490 Prekasno? Prekasno za što? 1000 01:26:04,034 --> 01:26:05,576 Oni su mrtvi. 1001 01:26:05,744 --> 01:26:08,120 Svi oni? 1002 01:26:09,456 --> 01:26:11,833 Ne, Tomashevsky je otišao. 1003 01:26:13,836 --> 01:26:15,503 Postupao je u nužnoj obrani. 1004 01:26:15,671 --> 01:26:17,713 Ako je djelovao u samoobrani, zašto onda trči? 1005 01:26:17,881 --> 01:26:21,217 Takav sam i bio pokušavajući shvatiti. 1006 01:26:21,385 --> 01:26:24,679 Gospodine, agentice Reese i Daniels su preminuli. 1007 01:26:24,847 --> 01:26:28,057 - Tomaševski? - Nema znaka. 1008 01:26:31,019 --> 01:26:32,562 - Nastavi tražiti. - gospodine. 1009 01:26:32,729 --> 01:26:34,689 Nećeš ga naći. 1010 01:26:40,028 --> 01:26:41,988 Vaš auto je zaplijenjen. 1011 01:26:42,155 --> 01:26:44,240 Dopusti da te odvezem. 1012 01:27:01,925 --> 01:27:03,593 Zdravo? 1013 01:27:03,760 --> 01:27:06,721 dr. biskup, ovo je Tom Tomashevsky. 1014 01:27:08,640 --> 01:27:10,433 Tom. 1015 01:27:10,601 --> 01:27:13,644 Znaš da si bio potpuno očišćen od svega? 1016 01:27:13,812 --> 01:27:16,355 Biro samo želi njihov novac natrag. 1017 01:27:16,523 --> 01:27:18,900 Oh, oni će dobiti svoj novac natrag. 1018 01:27:20,736 --> 01:27:23,237 Ako me ikada budeš trebao, Tu sam za tebe. 1019 01:27:23,405 --> 01:27:25,489 Tom, 1020 01:27:25,657 --> 01:27:27,575 jeste li se uhvatili u koštac s kim si? 1021 01:27:32,915 --> 01:27:35,583 Još uvijek nisam 100% siguran tko sam. 1022 01:27:37,461 --> 01:27:39,503 Ali sjećam se što moram učiniti.