1 00:00:44,870 --> 00:00:46,002 [Свира келтска музика] 2 00:00:49,266 --> 00:00:50,920 [таласи запљускују] 3 00:02:20,227 --> 00:02:21,315 [галеб плаче] 4 00:02:44,338 --> 00:02:46,078 [бруји мотор чамца] 5 00:03:02,399 --> 00:03:04,314 [свештеник] Господар сваког духа и сваког тела 6 00:03:04,401 --> 00:03:06,186 - у чијем загрљају - [беба плаче] 7 00:03:06,273 --> 00:03:08,231 сва створења живе, и који год свет 8 00:03:08,318 --> 00:03:10,102 или услов да буду. 9 00:03:10,190 --> 00:03:13,410 преклињем те да повучеш њену руку на његово име, 10 00:03:13,497 --> 00:03:16,718 и устани у сваку потребу ти знаш. 11 00:03:16,805 --> 00:03:18,198 [беба плаче се наставља] 12 00:03:18,285 --> 00:03:22,027 Ти си живот и одмор, освежење, 13 00:03:22,114 --> 00:03:25,335 радост и утеха, и рај 14 00:03:25,422 --> 00:03:27,903 и у дружењу од светаца, 15 00:03:27,990 --> 00:03:29,774 у присуству Христа 16 00:03:29,861 --> 00:03:31,428 и руке које држе, 17 00:03:31,515 --> 00:03:33,213 сви водите с љубављу. 18 00:03:33,300 --> 00:03:34,997 [беба плаче се наставља] 19 00:03:45,964 --> 00:03:48,010 [шиштање пара] 20 00:03:50,186 --> 00:03:52,014 [машина цхуггинг] 21 00:03:54,886 --> 00:03:56,671 [мушкарци причају нејасно] 22 00:04:22,305 --> 00:04:24,176 [викање због буке] Где је отац? 23 00:04:25,482 --> 00:04:26,962 Где је отац? 24 00:04:27,049 --> 00:04:28,442 Он је у пабу. 25 00:04:37,451 --> 00:04:39,627 [покровитељи неразговетно брбљају] 26 00:04:40,976 --> 00:04:42,456 [посуђе, чаше звецкају] 27 00:04:43,587 --> 00:04:45,241 [човек] То је опет мала клица. 28 00:04:45,328 --> 00:04:47,199 [конфетерка] Јадно створење. 29 00:04:47,287 --> 00:04:49,506 [човек] Бледа као рибљи трбух. 30 00:04:49,593 --> 00:04:50,942 И те очи. 31 00:04:51,029 --> 00:04:52,944 [конфетерка] Она је само изгубљена у свету, 32 00:04:53,031 --> 00:04:55,382 то је све. И шта би ти био 33 00:04:55,469 --> 00:04:58,080 у туђој земљи без мајчиног додира? 34 00:04:58,167 --> 00:04:59,342 [човек Пијанац. 35 00:04:59,429 --> 00:05:01,126 [конфетерка] Већ си то. 36 00:05:02,476 --> 00:05:04,652 Јим, пробуди се, хоћеш ли? 37 00:05:04,739 --> 00:05:06,218 То је твоја ћерка. 38 00:05:07,437 --> 00:05:08,873 [Јим] Како си, девојко? 39 00:05:08,960 --> 00:05:10,527 [конфетерка] Истрошена је, Јим. 40 00:05:10,614 --> 00:05:12,137 Отвори очи. 41 00:05:12,224 --> 00:05:15,010 Изгледа као да јесте подигнут у лименој кутији. 42 00:05:15,097 --> 00:05:17,229 [човек] Свеж ваздух. То је карта. 43 00:05:17,317 --> 00:05:19,754 Мала клица као она удишући испарења отрова 44 00:05:19,841 --> 00:05:21,625 у ваздуху овог града. 45 00:05:21,712 --> 00:05:23,497 Мораш је узети на земљу. 46 00:05:23,584 --> 00:05:25,542 [Јим] Нема посла имати код куће. 47 00:05:25,629 --> 00:05:27,327 Ја никад не идем назад на острво. 48 00:05:27,414 --> 00:05:29,154 То је урађено. 49 00:05:30,199 --> 00:05:32,201 [конфетерка] Тиква од лимуна за тебе драга. 50 00:05:33,245 --> 00:05:35,900 [човек То није место за бити подижући девојку овде. 51 00:05:35,987 --> 00:05:37,467 [Јим] Дајем све од себе. 52 00:05:37,554 --> 00:05:39,208 [конфетерка] Покушај, благословио те. 53 00:05:40,340 --> 00:05:43,168 Зашто је не пошаљете онда код њеног деде? 54 00:05:43,255 --> 00:05:45,432 Ти би то волео. Зар не би, љубави? 55 00:05:46,607 --> 00:05:47,999 Ти би то волео. 56 00:05:48,086 --> 00:05:49,784 Живети са старцима. 57 00:05:54,832 --> 00:05:56,007 [бруји мотор чамца] 58 00:05:56,094 --> 00:05:58,140 [галеб цвиле] 59 00:06:54,805 --> 00:06:56,154 [крава муца] 60 00:06:59,027 --> 00:07:00,507 деда! 61 00:07:03,814 --> 00:07:04,989 Фиона! 62 00:07:10,168 --> 00:07:12,040 Очекивали смо те касније. 63 00:07:12,127 --> 00:07:14,608 Отац је морао да ме обуче јутарњи чамац. 64 00:07:14,695 --> 00:07:16,697 Попео си се целим овим путем сами? 65 00:07:18,089 --> 00:07:19,482 Лепо је видети те! 66 00:07:20,831 --> 00:07:24,052 Твоја бака те је видела доле. Скоро је имала напад. 67 00:07:24,139 --> 00:07:25,923 Знала је да сам то ја? 68 00:07:26,010 --> 00:07:27,882 Са том косом? 69 00:07:27,969 --> 00:07:30,885 На дуплој удаљености Знао бих да си Цонеелли. 70 00:07:30,972 --> 00:07:33,453 И твој отац и његов брат исти. 71 00:07:33,540 --> 00:07:35,237 Све осим за Џејмија. 72 00:07:35,324 --> 00:07:37,108 Он је једини мрачан. 73 00:07:38,719 --> 00:07:40,851 Боље да не помињете било шта о Џејмију 74 00:07:40,938 --> 00:07:42,200 пред бабом. 75 00:07:44,725 --> 00:07:46,466 Она има чај спреман за вас сада. 76 00:07:55,039 --> 00:07:57,912 [Тесс] Ох, погледај своје руке, драга. 77 00:07:57,999 --> 00:07:59,479 Као штапови, јесу. 78 00:07:59,566 --> 00:08:01,089 Једи сада. 79 00:08:01,176 --> 00:08:03,091 [Хју] Потребан јој је морски ваздух. 80 00:08:03,178 --> 00:08:06,442 Наравно, чујем да не можете да нађете право кокошје јаје у том граду. 81 00:08:06,529 --> 00:08:09,619 Али ови овде су ништа у поређењу са онима положен на острву. 82 00:08:09,706 --> 00:08:11,360 Ох, ти и то острво. 83 00:08:11,447 --> 00:08:13,449 Ипак је довољно истина. 84 00:08:13,536 --> 00:08:16,496 Та стара крава само дај пола млека које је дала на Роан Иниш. 85 00:08:16,583 --> 00:08:19,847 Види, шта је урађено, урађено је. Нема сврхе кукати над тим. 86 00:08:19,934 --> 00:08:21,501 Зашто смо морали да одемо? 87 00:08:22,719 --> 00:08:24,373 Били су то млади људи, драги. 88 00:08:24,460 --> 00:08:26,157 Као твој отац и његова браћа. 89 00:08:27,202 --> 00:08:29,291 Били су немирни на острву, 90 00:08:29,378 --> 00:08:32,076 а онда је дошао рат и послови преко мора. 91 00:08:33,295 --> 00:08:35,950 Сада, како имају укус града у њиховој крви... 92 00:08:36,037 --> 00:08:38,039 [Хју] Ах, град заиста. 93 00:08:38,126 --> 00:08:40,389 Ништа осим буке и прљавштине 94 00:08:40,476 --> 00:08:42,391 а људи то је изгубили разум. 95 00:08:42,478 --> 00:08:43,914 Нисам могао да приметим разлику 96 00:08:44,001 --> 00:08:45,742 између плиме и осеке и кап кише 97 00:08:45,829 --> 00:08:48,484 ако си им гурнуо лице у води. [смеје се] 98 00:08:48,571 --> 00:08:49,790 Али ти и бака... 99 00:08:49,877 --> 00:08:51,487 Ох, не. 100 00:08:51,574 --> 00:08:53,620 Нисмо могли да покренемо из ничега. 101 00:08:53,707 --> 00:08:55,186 Живети сам на острву. 102 00:08:56,492 --> 00:08:59,234 Не постоји ништа тамо за нас али тужна сећања. 103 00:09:04,587 --> 00:09:06,197 Можеш ли да видиш одавде? 104 00:09:06,284 --> 00:09:08,548 Ако небо хоће, неки могу. 105 00:09:14,554 --> 00:09:16,077 Погледај тамо. 106 00:09:16,164 --> 00:09:19,297 Видите светионик на дугом, равном острву? 107 00:09:19,384 --> 00:09:21,648 Мислим да јесам. 108 00:09:21,735 --> 00:09:24,172 [Хју] А тамо доле, са твоје десне стране, 109 00:09:25,347 --> 00:09:27,088 велико острво мрачних брда. 110 00:09:28,698 --> 00:09:31,527 А ту је и мали зелени комадић острва које лежи између њих. 111 00:09:31,614 --> 00:09:32,920 Она то види, Тесс. 112 00:09:33,007 --> 00:09:34,443 Ах, ставио си јој то у главу. 113 00:09:34,530 --> 00:09:35,792 Она то види. 114 00:09:35,879 --> 00:09:37,794 Само они то рођен на острвима 115 00:09:37,881 --> 00:09:39,666 може да се види са ове удаљености. 116 00:09:39,753 --> 00:09:42,973 Кажу да је исток наша будућност а запад је наша прошлост. 117 00:09:43,060 --> 00:09:45,062 Острво је за западно од нас, Хју. 118 00:09:45,149 --> 00:09:47,282 [Хју] То је Роан Инисх, девојко. 119 00:09:47,369 --> 00:09:49,197 Острво фока. 120 00:09:49,284 --> 00:09:51,939 А сада их је више да је народ дезертирао. 121 00:09:52,026 --> 00:09:53,418 Били сте тамо? 122 00:09:53,505 --> 00:09:55,333 једном недељно, ако је струја права. 123 00:09:58,032 --> 00:09:59,207 Бог благословио све овде. 124 00:09:59,294 --> 00:10:01,426 Еамон, уђи и седи на чај. 125 00:10:01,513 --> 00:10:02,993 Сећаш ли га се, Фиона? 126 00:10:03,080 --> 00:10:05,779 Твој рођак, Еамон. Дечак ујка Патрика. 127 00:10:06,867 --> 00:10:07,998 Здраво. 128 00:10:08,085 --> 00:10:09,739 Дакле, преселили сте се назад на запад. 129 00:10:09,826 --> 00:10:11,132 Да ли сте задовољни? 130 00:10:11,219 --> 00:10:12,786 [Фиона] Ох, да, јако сам задовољан. 131 00:10:12,873 --> 00:10:15,702 Како то да никад ниси отишао са својом породицом? 132 00:10:15,789 --> 00:10:18,705 Пробао сам то месец дана. Онда сам побегао овде. 133 00:10:18,792 --> 00:10:20,576 Нисам довољно паметан да живи у граду. 134 00:10:20,663 --> 00:10:22,143 [руга се] Пребрзо за мене. 135 00:10:22,230 --> 00:10:24,014 Што је добро млади момак у курагу 136 00:10:24,101 --> 00:10:25,581 као што сам икада видео. 137 00:10:25,668 --> 00:10:28,062 О, сада, љубав према мору је болест. 138 00:10:28,149 --> 00:10:30,020 И вас двоје ћете туговати због тога. 139 00:10:30,107 --> 00:10:31,500 Једи. 140 00:10:31,587 --> 00:10:33,023 Видела је Роан Инисх, Еамон. 141 00:10:33,110 --> 00:10:34,982 - На њен први поглед. - Је ли тако? 142 00:10:35,069 --> 00:10:36,679 Идеш ли и ти тамо? 143 00:10:36,766 --> 00:10:39,247 Нисам тамо крочио од евакуације. 144 00:10:39,334 --> 00:10:41,815 Али деда зна пличине све о томе. 145 00:10:41,902 --> 00:10:43,904 И шта се тамо храни и када. 146 00:10:43,991 --> 00:10:46,210 Увек се враћаш са пуном мрежом. 147 00:10:46,297 --> 00:10:48,560 Када су остали плаше се да га пецају. 148 00:10:49,692 --> 00:10:51,302 Зашто су уплашени? 149 00:10:51,389 --> 00:10:52,782 [Тесс] Еамон. 150 00:10:53,957 --> 00:10:55,480 хм... 151 00:10:55,567 --> 00:10:57,047 Приче, то је све. 152 00:10:57,134 --> 00:10:58,570 Приче о чему? 153 00:10:58,658 --> 00:11:00,572 Ако се вечерас разведри, 154 00:11:00,660 --> 00:11:02,836 можда ћеш поново видети светлост. 155 00:11:02,923 --> 00:11:04,402 Светлост? 156 00:11:04,489 --> 00:11:06,491 Ту је крај. 157 00:11:06,578 --> 00:11:09,277 Нећу имати глупости и сујеверје у мојој кући. 158 00:11:10,365 --> 00:11:12,846 Ево, хајде, изврши своју дужност поред оних колача, Еамон. 159 00:11:12,933 --> 00:11:14,456 Неће задржати. 160 00:11:14,543 --> 00:11:16,588 Твој деда је већ напунио му једњак. 161 00:11:16,676 --> 00:11:17,764 [сипање чаја] 162 00:11:26,555 --> 00:11:27,687 [удари меч] 163 00:11:30,124 --> 00:11:32,822 Море даје и море односи. 164 00:11:34,563 --> 00:11:35,695 Овај... 165 00:11:37,000 --> 00:11:39,829 је оца мог оца оче, сада. 166 00:11:40,961 --> 00:11:42,658 Цонеелли човек. 167 00:11:42,745 --> 00:11:44,878 Када је имао само неколико година старији него што си сада. 168 00:11:45,879 --> 00:11:47,576 Звао се Шон Мајкл. 169 00:11:47,663 --> 00:11:50,013 Паметан дечко. Тамне косе. 170 00:11:50,100 --> 00:11:51,623 Мало бунтовника у њему. 171 00:11:51,711 --> 00:11:53,887 Иако времена нису била као тешко на острву 172 00:11:53,974 --> 00:11:55,540 као што су били на копну, 173 00:11:55,627 --> 00:11:58,108 никад није лако повући живи од мора. 174 00:11:58,195 --> 00:12:01,677 Енглези су били мирни сила у земљи, дакле. 175 00:12:01,764 --> 00:12:03,418 Имали су школе. 176 00:12:03,505 --> 00:12:05,725 [Хју ВО] И то је био њихов језик и њихови путеви 177 00:12:05,812 --> 00:12:07,117 да сте тамо морали да научите. 178 00:12:07,204 --> 00:12:08,553 Или иначе. 179 00:12:08,640 --> 00:12:10,468 [наставник, ученици] тражим. ти... 180 00:12:10,555 --> 00:12:12,427 [Хју ВО] Био је то нови учитељ 181 00:12:12,514 --> 00:12:13,950 у школи једну годину. 182 00:12:14,037 --> 00:12:16,300 Укочен као мачји бркови, био је. 183 00:12:16,387 --> 00:12:18,215 [шапуће неразговетно] 184 00:12:18,302 --> 00:12:20,870 [Хју ВО] Шон Мајкл није био недељу дана у свом разреду 185 00:12:20,957 --> 00:12:23,481 пре него што је ставио цингулум о његовом врату. 186 00:12:23,568 --> 00:12:25,875 Била је то казна тих дана 187 00:12:25,962 --> 00:12:28,051 јер говори ирски у његовом домету. 188 00:12:28,138 --> 00:12:31,968 [ученици певају] Ејецт! Ејецт! Ејецт! 189 00:12:32,055 --> 00:12:35,406 Ејецт! Ејецт! Ејецт! 190 00:12:35,493 --> 00:12:38,018 [Хју ВО] Сеан Мицхаел га је заглавио докле год је могао. 191 00:12:38,105 --> 00:12:40,977 Јер је имао снаге карактера. 192 00:12:41,064 --> 00:12:42,892 Али срамота је била превелика. 193 00:12:42,979 --> 00:12:45,068 И откинуо га је с врата 194 00:12:45,155 --> 00:12:46,722 и отишао је за учитеља 195 00:12:46,809 --> 00:12:49,464 и почео да туче човека, плачући 196 00:12:49,551 --> 00:12:53,250 [виче на ирском] 197 00:12:53,337 --> 00:12:56,253 Хугх! молим те. 198 00:12:56,340 --> 00:12:58,255 То је мала девојчица. 199 00:13:01,781 --> 00:13:04,044 не разумеш, јеси ли девојко? 200 00:13:04,131 --> 00:13:06,263 Немам Ирца. 201 00:13:06,350 --> 00:13:07,743 Више је штета. 202 00:13:07,830 --> 00:13:09,571 Аие. 203 00:13:09,658 --> 00:13:12,574 Сад, отац Шона Мајкла полагао велике наде за дечака. 204 00:13:12,661 --> 00:13:15,229 Паметан какав је био, да ће научити да чита 205 00:13:15,316 --> 00:13:18,188 језик Енглеза и проучавају његове законе. 206 00:13:18,275 --> 00:13:20,277 И постаните лидер за свој народ. 207 00:13:21,452 --> 00:13:23,890 Али ту је био његов син, зглобови крвави, 208 00:13:23,977 --> 00:13:26,936 љутња у његовом срцу, стоји пред њим. 209 00:13:27,023 --> 00:13:29,939 „Мораћеш да ме убијеш натерај ме да се вратим", каже он. 210 00:13:31,288 --> 00:13:33,247 Његов отац је тада уздахнуо 211 00:13:33,334 --> 00:13:35,466 и гледао на море мимо њих. 212 00:13:37,164 --> 00:13:39,035 "Сада нећеш имати ништа", рекао је, 213 00:13:39,122 --> 00:13:41,037 „али црне стене и дивљи таласи 214 00:13:41,124 --> 00:13:42,822 и тврдо небо изнад тебе“. 215 00:13:44,040 --> 00:13:48,044 И није ли то његово прво право путовати са оцем, 216 00:13:48,131 --> 00:13:51,787 да жестока олуја са севера је дувао преко њих. 217 00:13:51,874 --> 00:13:55,225 Шон Мајкл, његов отац, његова браћа, 218 00:13:55,312 --> 00:13:58,968 његови ујаци и његови рођаци. Укупно четири чамца. 219 00:13:59,055 --> 00:14:01,362 И требало их је у свом страшном стиску 220 00:14:01,449 --> 00:14:04,321 и подигао их високо и окренуо их 221 00:14:04,408 --> 00:14:07,977 и ошамарио их назад у насилном црном мору, 222 00:14:08,064 --> 00:14:10,501 са отпацима њихових цуррагх око њих. 223 00:14:10,588 --> 00:14:13,113 Његов отац ухваћен у њихову мрежу, 224 00:14:13,200 --> 00:14:15,637 и вуче доле без шапата. 225 00:14:17,247 --> 00:14:20,207 Колико су били далеко, у северној олуји, 226 00:14:20,294 --> 00:14:22,122 искусан рибар 227 00:14:22,209 --> 00:14:25,038 прогутао би свој нацрт од воде и пливајте до дна. 228 00:14:26,039 --> 00:14:29,694 Јер борити се против хладног мора само да продужиш муке. 229 00:14:29,781 --> 00:14:32,219 Али Шон Мајкл био зелен са њим. 230 00:14:32,306 --> 00:14:34,699 И млатарао је и повикао 231 00:14:34,786 --> 00:14:37,528 [Хју ВО] и туче воду својим ногама и рукама 232 00:14:37,615 --> 00:14:40,967 док га море не омрзне и одбио да га прогута. 233 00:14:50,541 --> 00:14:52,761 Био је цео дан касније 234 00:14:52,848 --> 00:14:56,025 када људи скупљају мишиће на прамену га нашао. 235 00:14:57,113 --> 00:14:59,899 И да ли је неки био чак плашећи се да га додирне. 236 00:14:59,986 --> 00:15:03,032 То су биле жене, углавном, мека срца какви јесу. 237 00:15:04,207 --> 00:15:06,644 Дечак је био више мртви него живи. 238 00:15:06,731 --> 00:15:08,385 Хладан као лед на додир. 239 00:15:08,472 --> 00:15:10,213 И није било пожар у Ирској 240 00:15:10,300 --> 00:15:12,433 могао донети крв живота назад у њега. 241 00:15:12,520 --> 00:15:15,349 Ово је било време када људи са села 242 00:15:15,436 --> 00:15:18,134 још увек живео са њихове звери унутра. 243 00:15:18,221 --> 00:15:21,311 И жена као власник кућа у коју су га довели рекла, 244 00:15:21,398 --> 00:15:24,097 "Ево, вежи га за моју краву." 245 00:15:24,184 --> 00:15:26,708 А онда је донела други поред. 246 00:15:26,795 --> 00:15:29,319 И њихова врућина је отишла ван кроз њега. 247 00:15:29,406 --> 00:15:31,931 И убрзо је почео да дрхти, 248 00:15:32,018 --> 00:15:34,324 а онда је почео да се тресе. 249 00:15:34,411 --> 00:15:37,545 А онда је заспао као хришћанин 250 00:15:37,632 --> 00:15:39,851 сатима и сатима. 251 00:15:45,770 --> 00:15:47,685 Када је почео да се зноји, 252 00:15:47,772 --> 00:15:49,992 жена га је ослободила од њених животиња. 253 00:15:50,079 --> 00:15:51,733 И окупали су га, 254 00:15:51,820 --> 00:15:54,344 и умотао га у ћебад загрејана на огњишту. 255 00:16:17,019 --> 00:16:19,152 Пробудио се да њихова лица изнад њега. 256 00:16:19,239 --> 00:16:21,284 Све жене и девојке. 257 00:16:22,459 --> 00:16:24,461 "Да ли је ово рај, онда?", рекао је. 258 00:16:24,548 --> 00:16:27,464 [смех] "Не, момче," рече жена из куће. 259 00:16:27,551 --> 00:16:29,249 "То је само Тецх Дуин." 260 00:16:30,598 --> 00:16:33,688 Сада, Тецх Дуин су острва где је народ мислио 261 00:16:33,775 --> 00:16:36,821 да су душе све Ирске мртви су држани на починак. 262 00:16:36,908 --> 00:16:39,650 [смех] И тако, Шон Мајкл је веровао 263 00:16:39,737 --> 00:16:42,175 био се удавио и доћи на ахирет. 264 00:16:44,786 --> 00:16:47,919 „То је био печат који је донео ја овде“, рекао им је. 265 00:16:49,530 --> 00:16:51,140 [Хју ВО] „Тонуо сам испод. 266 00:16:51,227 --> 00:16:52,750 Уништен напором 267 00:16:52,837 --> 00:16:54,926 да чувам главу изнад отока. 268 00:16:55,014 --> 00:16:58,408 И тело, топло тело, 269 00:16:58,495 --> 00:17:00,671 дошао испод мене и подигао ме. 270 00:17:01,977 --> 00:17:04,240 Био је то печат, по осећају своје коже. 271 00:17:04,327 --> 00:17:07,852 Велики тамни печат који ми је досадио кроз олују, 272 00:17:07,939 --> 00:17:09,550 а ја грлим његов врат. 273 00:17:11,987 --> 00:17:15,599 То је све чега се сећам до Пробудио сам се твојим лицима изнад мене." 274 00:17:15,686 --> 00:17:16,774 [вода јури] 275 00:17:18,602 --> 00:17:21,779 А сада, са његовим отац и браћа 276 00:17:21,866 --> 00:17:24,043 а ујаци и рођаци су отишли, 277 00:17:25,392 --> 00:17:27,785 остао је само Шон Мајкл 278 00:17:27,872 --> 00:17:31,006 да задржи Конелијеве живи на овим острвима. 279 00:17:32,007 --> 00:17:33,965 И њега је спасила фока? 280 00:17:34,053 --> 00:17:35,445 И две краве. 281 00:17:35,532 --> 00:17:37,621 И то жена имала своју памет о њој. 282 00:17:38,753 --> 00:17:40,146 То је дивна прича. 283 00:17:41,234 --> 00:17:42,757 Нешто тако. 284 00:17:44,672 --> 00:17:47,892 А неки кажу да никада не би требало спасити дављеника. 285 00:17:49,503 --> 00:17:52,027 Шта ће море узети, мора да има. 286 00:17:52,114 --> 00:17:54,595 То је много глупости, Хју. 287 00:17:54,682 --> 00:17:57,728 Речено је да су неки то спасен претворити се у зао после. 288 00:17:59,513 --> 00:18:02,472 Шта се десило Шону Мајклу, твој прадеда? 289 00:18:02,559 --> 00:18:04,953 Затворен од Енглеза. 290 00:18:05,040 --> 00:18:07,695 Умро у затвору, педесетогодишњак. 291 00:18:08,957 --> 00:18:11,394 Кријумчарење оружја Фенијанима је био. 292 00:18:11,481 --> 00:18:13,657 Ох, доста је за сада. 293 00:18:13,744 --> 00:18:16,747 Одведи дете у кревет, Хју. Она је исцрпљена. 294 00:18:18,009 --> 00:18:19,315 [уздишући] Аие. 295 00:18:23,406 --> 00:18:25,191 Слатки снови, драга. 296 00:18:31,762 --> 00:18:34,243 Сујеверан старац. 297 00:18:44,906 --> 00:18:46,255 [звекет металног покера] 298 00:18:47,604 --> 00:18:51,130 грабуљам ову ватру као пречисти Христос све нас грабља. 299 00:18:51,217 --> 00:18:54,568 Марија у подножју а Бригида на челу. 300 00:18:56,700 --> 00:18:57,919 [звекет металног покера] 301 00:18:58,006 --> 00:18:59,747 И нека осма најсветлији анђели 302 00:18:59,834 --> 00:19:02,184 у граду Граце сачувај ову кућу 303 00:19:02,271 --> 00:19:04,578 и сав њен народ до доласка дана. 304 00:20:03,027 --> 00:20:04,377 [шапуће] Светлост. 305 00:20:07,423 --> 00:20:09,251 [лимени чајник, шоље звецкају] 306 00:20:09,338 --> 00:20:11,122 На сунце са тобом, сада. 307 00:20:12,341 --> 00:20:14,256 Наћи ћете га испод на прамен. 308 00:20:15,649 --> 00:20:17,738 Само пратите стазу преко пута. 309 00:20:28,923 --> 00:20:30,446 [галеб плаче] 310 00:20:49,291 --> 00:20:50,553 деда! 311 00:20:51,815 --> 00:20:53,991 Ах! Фиона! 312 00:20:55,428 --> 00:20:57,952 Само сам желео да јесам неко да ми пружи руку. 313 00:21:02,304 --> 00:21:04,001 То би ми била велика помоћ 314 00:21:04,088 --> 00:21:06,743 ако само наставите да мешате катран у овој канти, овде. 315 00:21:06,830 --> 00:21:08,397 Волео бих то. 316 00:21:09,920 --> 00:21:11,313 У стара времена, 317 00:21:11,400 --> 00:21:14,098 људи су користили крављу кожу на њиховим курагима. 318 00:21:14,185 --> 00:21:17,798 Онда је то био калико. И сада се сналазимо са платном. 319 00:21:19,669 --> 00:21:21,454 Катран је оно што је увек био. 320 00:21:24,195 --> 00:21:25,327 [галеб плаче] 321 00:21:36,599 --> 00:21:38,035 Хоћеш ли чај, драга? 322 00:21:38,122 --> 00:21:39,515 Да, молим те. 323 00:21:39,602 --> 00:21:41,038 Послала је доле додатна шоља за вас. 324 00:21:41,125 --> 00:21:43,389 [калај звецка] 325 00:21:47,088 --> 00:21:48,132 тамо. 326 00:21:57,794 --> 00:21:59,666 Мислим да сам видео светлост синоћ. 327 00:22:01,885 --> 00:22:03,147 Светлост, зар не? 328 00:22:04,235 --> 00:22:05,672 Какво би то светло могло бити? 329 00:22:05,759 --> 00:22:08,196 Онај о коме је Еамон говорио. На Роан Инисх. 330 00:22:09,284 --> 00:22:12,505 Ах, има доста ствари би се могле узети за светло у мраку. 331 00:22:13,810 --> 00:22:15,899 И не знам колико је далеко светлост буди. 332 00:22:15,986 --> 00:22:18,380 Само ме желиш да заборавим на Џејмија. 333 00:22:22,471 --> 00:22:24,168 Нећемо нико од нас заборави га, драга. 334 00:22:25,344 --> 00:22:26,519 Али живот иде даље. 335 00:22:27,737 --> 00:22:30,044 Не могу ни да се сетим када смо га изгубили. 336 00:22:30,131 --> 00:22:32,960 Већ сам био на броду када се то догодило. 337 00:22:34,483 --> 00:22:35,789 Био је то чудан дан. 338 00:22:36,877 --> 00:22:39,053 Сви на плажи за евакуацију. 339 00:22:40,228 --> 00:22:42,317 Ваздух је био веома миран, 340 00:22:42,404 --> 00:22:44,450 као што је понекад пред олују. 341 00:22:46,321 --> 00:22:47,975 Тог дана је било као у сну. 342 00:22:48,062 --> 00:22:51,500 Споро, ужасан сан да гледаш. 343 00:22:51,587 --> 00:22:53,284 Не могу то зауставити. 344 00:22:55,025 --> 00:22:58,115 Сав народ је веслао, и већина добара. 345 00:22:59,203 --> 00:23:01,467 То је био само твој отац а брат на обалу. 346 00:23:02,816 --> 00:23:06,123 И мали Џејми, спавајући у својој колевци. 347 00:23:07,342 --> 00:23:08,909 - У његовој колевци? - [Хугх] Да. 348 00:23:10,258 --> 00:23:11,912 Заустављен на плажи. 349 00:23:15,132 --> 00:23:16,438 [таласи запљускују] 350 00:23:57,958 --> 00:23:59,002 [галеб цвиле] 351 00:24:06,401 --> 00:24:08,969 [галебови шкрипе] 352 00:24:39,434 --> 00:24:41,218 [галебови шкрипе се наставља] 353 00:24:55,232 --> 00:24:56,843 [одјекују] Јамие! 354 00:25:04,981 --> 00:25:06,330 [одјекују] Чекај! 355 00:25:07,723 --> 00:25:09,116 [одјекују] Упомоћ! 356 00:25:38,449 --> 00:25:39,538 [зупчаници раде] 357 00:26:14,790 --> 00:26:16,618 [грмљавина тутњи] 358 00:26:19,839 --> 00:26:21,362 [грмљавина тутњи јаче] 359 00:26:23,059 --> 00:26:24,365 [киша шушти] 360 00:26:37,247 --> 00:26:38,988 [одјекују] Јамие! 361 00:26:45,255 --> 00:26:46,909 [одјекују] Јамие! 362 00:26:50,609 --> 00:26:52,001 [киша удара] 363 00:27:14,589 --> 00:27:15,851 [брбљање] 364 00:27:18,375 --> 00:27:21,161 Јамие, позвао је. Долазимо, дечко. 365 00:27:23,859 --> 00:27:27,994 Не знам како колевка могао надокнадити толика брзина. 366 00:27:29,691 --> 00:27:32,215 Море га је однело. 367 00:27:32,302 --> 00:27:34,000 Јадни, мали Џејми. 368 00:27:34,087 --> 00:27:37,220 Било је љуто на нас за напуштање Роан Иниш. 369 00:27:42,486 --> 00:27:44,314 Пази на тај катран, љубави. 370 00:27:44,401 --> 00:27:47,056 Или ће бити тврђи од а старац у зимској ноћи. 371 00:27:48,536 --> 00:27:49,798 [пуцкетање ватре] 372 00:27:49,885 --> 00:27:51,800 Могао би још бити тамо. 373 00:27:51,887 --> 00:27:54,281 Јамие? Жив? 374 00:27:55,412 --> 00:27:57,545 И краве би могле имати крила, драга. 375 00:27:57,632 --> 00:27:59,242 Краве могу имати крила. 376 00:28:03,812 --> 00:28:07,990 [галебови зову] 377 00:28:15,737 --> 00:28:17,043 [Еамон] Видите ово? 378 00:28:17,130 --> 00:28:19,175 Био је печат, изнајмите га. 379 00:28:19,262 --> 00:28:21,482 Они су страшни ниткови за крађу рибе. 380 00:28:21,569 --> 00:28:24,485 Један је зурио у мене са стене кад сам ушао. 381 00:28:24,572 --> 00:28:26,269 Можда се заљубио. 382 00:28:26,356 --> 00:28:28,271 Мораш ипак буди опрезан. 383 00:28:28,358 --> 00:28:31,057 Јер један дан у години, скупљају се сви печати 384 00:28:31,144 --> 00:28:33,320 да изаберу свог новог краља. и речено је, 385 00:28:33,407 --> 00:28:35,583 који год од острва девојке које највише воли 386 00:28:35,670 --> 00:28:37,541 је одведен доле да живи... 387 00:28:37,628 --> 00:28:38,804 као његова краљица. 388 00:28:38,891 --> 00:28:40,414 То су само приче. 389 00:28:40,501 --> 00:28:42,068 Неке приче су ипак истините. 390 00:28:42,155 --> 00:28:44,200 Деда ми је причао о Џејмију. 391 00:28:44,287 --> 00:28:45,941 Отприлике када је одведен. 392 00:28:46,028 --> 00:28:47,900 Да ли ти је рекао гласине? 393 00:28:47,987 --> 00:28:49,466 Какве гласине? 394 00:28:49,553 --> 00:28:51,381 Има их који тврде да сам га видео. 395 00:28:52,818 --> 00:28:55,734 Мали Џејми, плови по морима у свом чамцу колевци. 396 00:28:55,821 --> 00:28:57,910 Како кажу да изгледа? 397 00:28:57,997 --> 00:29:00,608 Кажу да је порастао у фини мали госун. 398 00:29:00,695 --> 00:29:02,523 Седећи на крми његове колевке, 399 00:29:02,610 --> 00:29:04,743 као капетан у свом броду. 400 00:29:04,830 --> 00:29:06,701 Увек постоји створења о њему. 401 00:29:06,788 --> 00:29:09,095 Фоке пливају у води. 402 00:29:09,182 --> 00:29:11,575 Велика гомила галебова цвилећи изнад главе. 403 00:29:11,662 --> 00:29:14,056 Ако прозовете или покушај да приђеш ближе, 404 00:29:14,143 --> 00:29:17,277 он нестаје унутра велико прскање воде 405 00:29:17,364 --> 00:29:18,844 и лепетање крила. 406 00:29:18,931 --> 00:29:20,193 Као фантом, кажу. 407 00:29:20,280 --> 00:29:21,847 Где га виде? 408 00:29:21,934 --> 00:29:23,849 Враћајући се са далеке стране острва, 409 00:29:23,936 --> 00:29:24,980 Близу Роан Инисх. 410 00:29:25,067 --> 00:29:26,808 - Деда! - Шшш! 411 00:29:26,895 --> 00:29:28,505 Немој да ти ништа нисам рекао! 412 00:29:29,593 --> 00:29:30,725 шта је то? 413 00:29:34,424 --> 00:29:37,210 Могу ли изаћи са тобом понекад? У твом броду? 414 00:29:37,297 --> 00:29:39,647 Проћи ће неколико дана пре него што плима буде права. 415 00:29:39,734 --> 00:29:41,301 Онда, хоћеш ли? 416 00:29:42,650 --> 00:29:44,173 па... 417 00:29:44,260 --> 00:29:46,523 Мораћемо да питамо твоја бака, прво. 418 00:29:46,610 --> 00:29:48,351 Неће те пустити на брод 419 00:29:48,438 --> 00:29:49,831 осим ако је дан леп. 420 00:29:52,355 --> 00:29:54,314 [птице певају] 421 00:30:09,285 --> 00:30:10,765 бако! 422 00:30:20,209 --> 00:30:22,821 изгубио сам траг, да ли је ово Роан Иниш? 423 00:30:22,908 --> 00:30:25,693 Тихо сада, и видећеш нешто. 424 00:30:45,887 --> 00:30:47,410 Видиш оног малог момка, тамо? 425 00:30:47,497 --> 00:30:49,195 То му је прва година на мору. 426 00:30:49,282 --> 00:30:51,632 Он је тај. Он је тај која је зурила у мене 427 00:30:51,719 --> 00:30:53,112 на броду који долази. 428 00:30:53,199 --> 00:30:55,157 Сигуран сам да јесте! 429 00:31:09,215 --> 00:31:11,695 Уплашио си их са свим твојим шкрипом. 430 00:31:11,782 --> 00:31:13,784 [Фиона] Он је био онај кога сам видео. 431 00:31:13,872 --> 00:31:16,004 Заиста ме се сећао. 432 00:31:16,091 --> 00:31:18,964 Сакриј лице, онда. Или ће он бити након што те узме за жену. 433 00:31:19,051 --> 00:31:20,400 Не плашите дете. 434 00:31:20,487 --> 00:31:22,881 Фиона се никада није уплашила. Јеси ли, девојко? 435 00:31:22,968 --> 00:31:24,665 Његово име је Јак. 436 00:31:24,752 --> 00:31:25,796 А како ти то знаш? 437 00:31:25,884 --> 00:31:27,363 Само јесте, то је све. 438 00:31:28,451 --> 00:31:30,584 - Ево га. - Роан Инисх? 439 00:31:30,671 --> 00:31:31,759 Аие. 440 00:31:32,978 --> 00:31:34,501 Зар није лепо? 441 00:32:14,845 --> 00:32:16,108 Сећаш ли се, Фиона? 442 00:32:17,457 --> 00:32:19,328 То је била твоја кућа тамо, на том крају. 443 00:32:22,244 --> 00:32:24,072 Тес и ја смо били у суседству. 444 00:32:24,159 --> 00:32:25,465 А наш је био онај иза. 445 00:32:28,990 --> 00:32:31,862 Тачно. Поставићемо те посуде и ми ћемо се вратити. 446 00:32:31,950 --> 00:32:34,169 Не лутајте предалеко. 447 00:32:48,662 --> 00:32:50,446 [птице певају] 448 00:33:00,761 --> 00:33:02,023 [шкрипи] 449 00:33:02,110 --> 00:33:03,982 [кораци хрскају сено] 450 00:33:05,592 --> 00:33:06,985 [птичице цвркућу] 451 00:33:26,700 --> 00:33:28,528 [шкрипи] 452 00:34:04,781 --> 00:34:06,740 [удари] 453 00:34:38,206 --> 00:34:41,557 [пуцање] 454 00:34:53,134 --> 00:34:54,570 [галеб плаче] 455 00:34:57,617 --> 00:34:59,662 Волео бих да можеш разговарати са мном. 456 00:35:35,524 --> 00:35:37,265 [таласи јуре] 457 00:35:44,359 --> 00:35:45,795 [Хју] Фиона! 458 00:36:01,463 --> 00:36:03,770 Боље да идем док је плима још увек са нама. 459 00:36:13,258 --> 00:36:14,520 Да ли вам то јако недостаје? 460 00:36:14,607 --> 00:36:16,261 Роан Инисх? 461 00:36:18,524 --> 00:36:20,787 Ах, то је само место, претпостављам. 462 00:36:20,874 --> 00:36:23,485 Углавном ми недостаје начин живота. 463 00:36:23,572 --> 00:36:27,446 Бити окружен морем, цела породица о теби. 464 00:36:27,533 --> 00:36:29,970 - Враћам се. - [смеје се] 465 00:36:30,057 --> 00:36:31,928 Кад сам мушкарац. 466 00:36:32,015 --> 00:36:34,540 Бићеш јадан призор тамо на своју руку. 467 00:36:34,627 --> 00:36:36,846 Прогања острво, све на свом усамљеном. 468 00:36:36,933 --> 00:36:38,587 Ох, не, имаћу жену. 469 00:36:38,674 --> 00:36:40,154 Али хоће ли те она имати, Еамон? 470 00:36:41,590 --> 00:36:43,070 Нема много жена ових дана, 471 00:36:43,157 --> 00:36:45,507 види много романтике у тешком раду и самоћи. 472 00:36:45,594 --> 00:36:48,031 Враћам се исто. 473 00:36:53,559 --> 00:36:55,822 Најбоље се сећам вечери. 474 00:36:55,909 --> 00:36:59,129 Свратили бисмо, и твоја мајка, покој је боже, 475 00:36:59,217 --> 00:37:00,696 излагао би храну. 476 00:37:01,871 --> 00:37:04,657 Твој отац пуши и сушивши ноге крај ватре. 477 00:37:06,441 --> 00:37:09,357 Онда ти, Фиона, и јадни, мали Џејми, 478 00:37:09,444 --> 00:37:12,186 искључен у углу са мали комади посуђа. 479 00:37:14,014 --> 00:37:16,277 Чајанке, било је. 480 00:37:16,364 --> 00:37:19,411 Увек си био сјајан за чајанке. 481 00:37:27,549 --> 00:37:29,856 Неко је био у нашој старој колиби. 482 00:37:29,943 --> 00:37:31,814 Вандали, зар не? 483 00:37:31,901 --> 00:37:35,078 Не. Неко тамо живи. 484 00:37:35,165 --> 00:37:37,124 Не буди луд. 485 00:37:37,211 --> 00:37:40,432 Видео сам отисак стопала. Отисак малог дечака. 486 00:37:40,519 --> 00:37:42,956 Зашто ниси покажи нам је онда? 487 00:37:43,043 --> 00:37:44,479 Талас га је уништио. 488 00:37:44,566 --> 00:37:46,394 Фиона, ту је свакакве ствари 489 00:37:46,481 --> 00:37:48,440 може изгледати отисак стопала на обали. 490 00:37:48,527 --> 00:37:51,530 Видео сам то. Јесам! 491 00:37:56,186 --> 00:37:57,797 Дакле, данас сте видели острво. 492 00:37:57,884 --> 00:37:59,233 Да. 493 00:38:03,106 --> 00:38:05,935 И куће су унутра ужасно стање, претпостављам? 494 00:38:06,022 --> 00:38:08,503 Нису били тако лоши, уз мало чишћења. 495 00:38:08,590 --> 00:38:12,377 Ах, ако не радиш недељу дана, природа то враћа. 496 00:38:12,464 --> 00:38:15,945 Биће гнезда птица у сламу и оџак. 497 00:38:16,032 --> 00:38:18,600 Језиве, пузаве ствари у сваком углу. 498 00:38:18,687 --> 00:38:20,385 Није било тако лоше. 499 00:38:20,472 --> 00:38:22,909 Наша стара колиба је изгледала као да смо га оставили пре неки дан. 500 00:38:22,996 --> 00:38:24,911 У свему је било песка. 501 00:38:24,998 --> 00:38:26,521 Дува са плаже. 502 00:38:26,608 --> 00:38:28,001 Ипак је било чисто. 503 00:38:29,089 --> 00:38:31,134 И јутра. 504 00:38:31,221 --> 00:38:32,745 И магла на води. 505 00:38:34,790 --> 00:38:36,314 Могли бисмо да се вратимо. 506 00:38:36,401 --> 00:38:39,142 рекао је деда то је најбољи риболов. 507 00:38:39,229 --> 00:38:40,970 Ох, дете, Нисам могао да се сетим тога. 508 00:38:42,058 --> 00:38:43,625 имам само слика у мом уму 509 00:38:43,712 --> 00:38:45,279 твог јадног малог брата, 510 00:38:45,366 --> 00:38:46,889 плутајући. 511 00:38:48,238 --> 00:38:50,197 Једина права трагедија у животу, 512 00:38:50,284 --> 00:38:52,547 да ли млади пролазе даље пре њиховог времена. 513 00:38:53,635 --> 00:38:55,420 Увек се сећам његових очију. 514 00:38:56,595 --> 00:38:58,423 Мрачно, били су. 515 00:38:58,510 --> 00:39:00,773 Са великом душом иза себе. 516 00:39:02,035 --> 00:39:04,385 Ох, био је овде раније. 517 00:39:06,126 --> 00:39:07,606 Јамие. 518 00:39:09,477 --> 00:39:11,914 Тес, не почињи. 519 00:39:14,221 --> 00:39:15,614 Тачно. 520 00:39:28,627 --> 00:39:32,979 Једна и четврт фунте, до зрна. 521 00:39:33,066 --> 00:39:36,504 Ти си зао, штипајући пени створење, Флин. 522 00:39:36,591 --> 00:39:38,724 Фиона, драга. Имаш моју торбицу. 523 00:39:40,508 --> 00:39:43,032 [жена неразговетно шапуће] 524 00:39:44,338 --> 00:39:46,166 Да ли је ово унука? 525 00:39:46,253 --> 00:39:47,733 јесте. 526 00:39:48,908 --> 00:39:51,301 Она није једна од њих оне тамне, зар не? 527 00:39:51,389 --> 00:39:54,000 Гледај своја посла, Флинн. 528 00:39:54,087 --> 00:39:57,220 Чекај овде, драга, док ја иди по деду. 529 00:39:57,307 --> 00:39:58,483 Могао бих га добити. 530 00:39:58,570 --> 00:39:59,832 Нећу имати младу девојку 531 00:39:59,919 --> 00:40:01,268 изложена распоредима 532 00:40:01,355 --> 00:40:03,052 који проводе дане у тој крчми. 533 00:40:06,186 --> 00:40:08,144 Ви ово зовете свежим, зар не? 534 00:40:09,232 --> 00:40:11,409 Требало би да се стидиш. 535 00:40:11,496 --> 00:40:14,977 Она је оригинал тешка муштерија. Стара Тесс. 536 00:40:15,064 --> 00:40:16,979 - [звоно звони] - [врата се отварају, затварају] 537 00:40:17,066 --> 00:40:18,416 Шта су "мрачни"? 538 00:40:18,503 --> 00:40:19,982 [Флин] Хеј? 539 00:40:20,069 --> 00:40:22,898 Рекао си раније да нисам био мрачан. 540 00:40:22,985 --> 00:40:24,770 Зар ти нису рекли? 541 00:40:24,857 --> 00:40:26,859 Шта ми је рекао? 542 00:40:30,253 --> 00:40:31,690 Хајде онда. 543 00:40:43,963 --> 00:40:45,617 Има примера за тебе. 544 00:40:47,270 --> 00:40:49,185 Тадгх буди твој очев први рођак. 545 00:40:49,272 --> 00:40:51,361 Једном у генерацији, 546 00:40:51,449 --> 00:40:53,363 тхе Цонееллис испљуни тамну. 547 00:40:53,451 --> 00:40:55,104 Као ја, брате, Јамие? 548 00:40:55,191 --> 00:40:58,325 Аие. Тадгх би био онај испред њега. 549 00:40:59,500 --> 00:41:00,849 Хоће ли ме познавати? 550 00:41:00,936 --> 00:41:03,330 Ах, можеш разговарати с њим ако желите. 551 00:41:03,417 --> 00:41:05,506 Али нема речи ако ће узвратити. 552 00:41:06,725 --> 00:41:08,988 Он је мало посебан, ако знаш на шта мислим. 553 00:41:10,816 --> 00:41:12,948 [ципеле кликну на камење] 554 00:41:25,961 --> 00:41:27,354 Здраво. 555 00:41:29,661 --> 00:41:32,272 Ја сам Фиона. Фиона Цонеелли. 556 00:41:32,359 --> 00:41:33,969 Знаш мог оца. 557 00:41:36,276 --> 00:41:38,234 Знам те. 558 00:41:38,321 --> 00:41:39,714 Да ли? 559 00:41:39,801 --> 00:41:42,587 Тражиш нешто? 560 00:41:42,674 --> 00:41:44,023 јесам. 561 00:41:44,110 --> 00:41:45,546 [сплатс] 562 00:41:45,633 --> 00:41:47,069 То је јасно као дан. 563 00:41:47,156 --> 00:41:49,115 Хоћу ли га наћи? 564 00:41:49,202 --> 00:41:50,943 Немам појма о будућности. 565 00:41:52,292 --> 00:41:53,946 Али могу да видим прошлост сасвим добро. 566 00:41:55,164 --> 00:41:57,166 И садашњост, ако је ведро време. 567 00:41:57,253 --> 00:41:59,778 Престани, Тадгх. ти си плашећи девојчицу. 568 00:42:00,866 --> 00:42:02,781 Није је лако уплашити, овај. 569 00:42:02,868 --> 00:42:04,565 Да ли сам у праву? 570 00:42:07,089 --> 00:42:08,874 Знаш ли зашто сам мрачан? 571 00:42:08,961 --> 00:42:11,224 Јер му је мозак пун лак за ципеле и цури... 572 00:42:11,311 --> 00:42:13,618 - Доста је било од тебе! - Полако, Тадгх. 573 00:42:23,279 --> 00:42:26,108 Конелијеви први дошао у Роан Иниш 574 00:42:26,195 --> 00:42:29,024 када је још био само ирски говори се на острвима. 575 00:42:30,286 --> 00:42:32,724 Изградили су своје оскудне куће на плажи, 576 00:42:32,811 --> 00:42:34,900 и печати и птице су се помериле у страну 577 00:42:34,987 --> 00:42:36,423 да им направи места. 578 00:42:36,510 --> 00:42:38,817 Било је само неколико породица, и све повезане. 579 00:42:40,340 --> 00:42:42,385 Дакле, када је дошло време да нађем партнера, 580 00:42:42,472 --> 00:42:44,779 било је на другом месту морао си погледати. 581 00:42:46,651 --> 00:42:49,697 Био је један дечак међу њима, Лиам, 582 00:42:49,784 --> 00:42:51,656 који је увек преферирао бити сам. 583 00:42:53,135 --> 00:42:55,921 Поставио је своје замке, изградио свој кураг. 584 00:42:56,008 --> 00:42:58,663 [Тадгх ВО] Уопште је седео сам породична окупљања. 585 00:43:00,316 --> 00:43:02,667 Једног дана, шетајући остала острва, 586 00:43:03,929 --> 00:43:06,932 Видео је нешто његовим очима једва веровао. 587 00:43:09,238 --> 00:43:12,981 У тим данима ловили су се фоке. За њихово уље и кожу. 588 00:43:13,068 --> 00:43:15,941 Забијен до смрти и направљен у капуте и торбе, 589 00:43:16,028 --> 00:43:17,899 и пампооти за стопала. 590 00:43:17,986 --> 00:43:20,336 Али Лиам никада није учествовао у томе. 591 00:43:20,423 --> 00:43:23,078 јер је веровао, као и тада, 592 00:43:23,165 --> 00:43:25,951 да горе среће није било него да штети печату. 593 00:43:33,785 --> 00:43:36,570 Лиам је видео селкие. 594 00:43:38,050 --> 00:43:40,835 Створење које је полуљудско а напола звер. 595 00:43:42,315 --> 00:43:44,665 Старе приче испричане од таквих створења, 596 00:43:44,752 --> 00:43:46,536 мами бродове на стене 597 00:43:46,624 --> 00:43:48,974 и вуче морнаре доле у пиће. 598 00:43:49,061 --> 00:43:51,672 Али све је Лиам знао 599 00:43:51,759 --> 00:43:55,458 да никад није видео жену тако диван у целом свом животу. 600 00:44:17,437 --> 00:44:19,787 [љуштење] 601 00:44:48,860 --> 00:44:50,470 [Тадгх ВО] Сада је речено 602 00:44:50,557 --> 00:44:53,212 да ко год би могао да ухвати кожа селкиеја, 603 00:44:53,299 --> 00:44:55,301 имали би то у својој власти 604 00:44:55,388 --> 00:44:57,782 да командују како би. 605 00:44:57,869 --> 00:45:00,567 Селкие собарица видео човека раније. 606 00:45:00,654 --> 00:45:04,353 Побегао од њихових удица, и њихова копља и мотке. 607 00:45:04,440 --> 00:45:07,792 Али никада га није видела као славан и леп 608 00:45:07,879 --> 00:45:09,358 као Лиам Цонеелли. 609 00:45:42,304 --> 00:45:45,917 Сви острвљани су видели Лиам весла на море сам. 610 00:45:47,092 --> 00:45:50,443 А сада су сви видели његов повратак са страном девојком. 611 00:45:50,530 --> 00:45:53,315 [прилазе корацима] 612 00:45:53,402 --> 00:45:55,665 Људи са острва су пажљиви. 613 00:45:55,753 --> 00:45:58,320 Мало је вероватно да ће донети пресуду 614 00:45:58,407 --> 00:46:00,540 на туђој пословање у јавности. 615 00:46:01,933 --> 00:46:04,457 Нешто је било тако неземаљски о девојци 616 00:46:04,544 --> 00:46:06,851 који је ускоро зашао њихови језици до махања. 617 00:46:09,897 --> 00:46:11,594 И било је много тресања главама 618 00:46:11,681 --> 00:46:13,466 када се Лијам оженио странцем. 619 00:46:13,553 --> 00:46:16,425 Једва да је уопште говорила, и када је то урадила, 620 00:46:16,512 --> 00:46:18,558 њен ирски је звучао чудно. 621 00:46:18,645 --> 00:46:22,083 Старије од њих дедин дедин. 622 00:46:22,170 --> 00:46:24,520 А кад су га питали где ју је нашао, 623 00:46:24,607 --> 00:46:28,568 са њеним великим тамним очима, и њена дивља црна коса, 624 00:46:28,655 --> 00:46:31,397 рекао би само Скеллиг. 625 00:46:31,484 --> 00:46:33,529 Наравно, ово је била глупост 626 00:46:33,616 --> 00:46:35,618 јер је то било само мрља у океану 627 00:46:35,705 --> 00:46:38,404 да су чак и печати морали отићи када је плима била велика. 628 00:46:38,491 --> 00:46:40,580 И увек би била код воде, 629 00:46:41,842 --> 00:46:43,801 гледајући печате и птице. 630 00:46:56,639 --> 00:46:58,076 И враћала се сваки дан 631 00:46:58,163 --> 00:47:00,556 са пуним рукама шкољки и морских алги 632 00:47:00,643 --> 00:47:03,081 које би динстала над наплављеном ватрицом 633 00:47:03,168 --> 00:47:04,952 на неки свој начин. 634 00:47:10,566 --> 00:47:14,875 Али сви су морали да признају да она била добра жена за њиховог Лиама. 635 00:47:16,137 --> 00:47:17,791 И убрзо, питала га је 636 00:47:17,878 --> 00:47:19,749 да сагради колевку за своје првенце. 637 00:47:21,926 --> 00:47:23,753 Мора се направити са дрветом од брода 638 00:47:23,841 --> 00:47:25,581 који је пловио океаном, рекла му је. 639 00:47:25,668 --> 00:47:27,322 И неће бити потребе за рокере 640 00:47:27,409 --> 00:47:29,847 јер ће се љуљати кретање мора. 641 00:47:31,370 --> 00:47:33,720 То је било најчудније изгледа ствар. 642 00:47:33,807 --> 00:47:36,114 Више брод него колевка. 643 00:47:36,201 --> 00:47:39,247 И исклесан шкољкама и рибе и морске алге. 644 00:47:42,685 --> 00:47:45,775 [беба плаче] 645 00:47:51,999 --> 00:47:53,958 [Тадгх ВО] И кад год је дан био миран, 646 00:47:54,045 --> 00:47:56,308 онда стављају бабе плутају на води. 647 00:47:56,395 --> 00:47:58,266 Љуљање на мору, 648 00:47:58,353 --> 00:48:01,052 уз таласање таласа против трупа за успаванку. 649 00:48:09,060 --> 00:48:12,715 Сада су године прошле, и Лиам и Нуала... 650 00:48:12,802 --> 00:48:14,979 јер ето шта селки се назвала... 651 00:48:15,066 --> 00:48:17,242 био срећан у свом послу. 652 00:48:17,329 --> 00:48:21,115 И њихова љубав је расла и имали су много деце. 653 00:48:21,202 --> 00:48:23,509 Уз све то, 654 00:48:23,596 --> 00:48:26,381 увек је било додира туге због Нуале. 655 00:48:27,687 --> 00:48:29,167 Провела је дуге сате 656 00:48:29,254 --> 00:48:31,386 гледајући на то из које је дошла 657 00:48:31,473 --> 00:48:35,782 и слушање узвици печата на спољним острвима. 658 00:48:35,869 --> 00:48:37,958 Једног од ових поподнева, 659 00:48:38,045 --> 00:48:41,266 то је био њен најстарији која се звала Фиона, 660 00:48:41,353 --> 00:48:43,921 рече јој речи то је све променило. 661 00:48:45,748 --> 00:48:51,145 [Тадгх ВО говори ирски] 662 00:48:51,232 --> 00:48:54,714 Зашто се отац крије кожни капут на крову? 663 00:49:16,040 --> 00:49:19,782 Касније те вечери, док је Лиам веслао кући, 664 00:49:19,869 --> 00:49:23,047 био је праћен усамљеним печатом. 665 00:49:32,578 --> 00:49:35,015 Деловало је радосно у својим покретима. 666 00:49:35,102 --> 00:49:37,583 Откотрљало се и заронило унутар таласа, 667 00:49:37,670 --> 00:49:40,760 радостан у углађености свог тела. 668 00:49:40,847 --> 00:49:44,459 Али то су очи, са свом својом врстом, 669 00:49:44,546 --> 00:49:47,723 држао тугу дубоко као душа. 670 00:49:49,682 --> 00:49:51,989 Када га је печат коначно напустио, 671 00:49:52,076 --> 00:49:56,341 Лијам је осетио велику празнину унутра. Страх. 672 00:49:56,428 --> 00:49:58,778 И веслао је бесан за обалу 673 00:49:58,865 --> 00:50:01,389 иако море био тежак на веслима. 674 00:50:05,741 --> 00:50:09,876 Када је стигао кући, било је лица своје деце 675 00:50:09,963 --> 00:50:11,704 рекао му да су његови страхови тачни. 676 00:50:13,706 --> 00:50:16,361 Бар једном селкие поново проналази своју кожу, 677 00:50:16,448 --> 00:50:19,712 ни ланци од челика ни ланци љубави 678 00:50:19,799 --> 00:50:21,714 може да је сачува од мора. 679 00:50:28,503 --> 00:50:30,853 Од тог дана, 680 00:50:30,940 --> 00:50:33,856 било је забрањено да оштетити фоку на острву. 681 00:50:35,119 --> 00:50:37,556 И човек и звер живели раме уз раме, 682 00:50:37,643 --> 00:50:39,340 деле богатство мора. 683 00:50:40,950 --> 00:50:43,736 А понекад и Цонееллијеви би је видео. 684 00:50:43,823 --> 00:50:45,955 Напољу у таласима. 685 00:50:46,043 --> 00:50:48,741 Сунчани на Скеллигу. 686 00:50:49,785 --> 00:50:50,960 Гледајући их. 687 00:50:52,179 --> 00:50:53,963 [шапуће] Гледајући њену децу. 688 00:50:55,226 --> 00:50:58,446 И колевка се пренела кроз године. 689 00:50:58,533 --> 00:51:00,970 Са сваким новим дететом од Цонееллијевих 690 00:51:01,058 --> 00:51:03,147 љуљао на таласима унутар њега. 691 00:51:03,234 --> 00:51:06,367 И свако толико, родио би се један 692 00:51:06,454 --> 00:51:08,804 тамним очима и црну косу 693 00:51:08,891 --> 00:51:10,937 да је селки отишао у њиховој крви. 694 00:51:12,025 --> 00:51:14,419 А ови мрачни су били већина код куће на мору. 695 00:51:15,550 --> 00:51:18,336 Велики морнари и рибари, свако од њих. 696 00:51:18,423 --> 00:51:19,859 Као Тадгх, овде, 697 00:51:19,946 --> 00:51:21,904 он је адмирал у краљевске морнарице. [смех] 698 00:51:21,991 --> 00:51:24,255 Фиона! Излази одатле! 699 00:51:24,342 --> 00:51:26,344 Твој деда је спреман. 700 00:51:28,302 --> 00:51:30,435 Добродошли назад, Фиона Цонеелли. 701 00:51:31,958 --> 00:51:33,220 Чекали смо. 702 00:51:53,284 --> 00:51:54,415 Да ли је љут? 703 00:51:55,503 --> 00:51:56,678 Тадгх? 704 00:51:57,810 --> 00:51:59,812 Не, не, није љут. 705 00:52:00,987 --> 00:52:03,555 Мало чудно, можда. Увек је било. 706 00:52:03,642 --> 00:52:06,035 Био је морнар за мало времена. 707 00:52:06,123 --> 00:52:08,734 Одлазак на дивља острва на истоку. 708 00:52:08,821 --> 00:52:11,215 Места хришћанског човека било би добро да се избегне. 709 00:52:12,738 --> 00:52:14,087 Да ли те је узнемирио? 710 00:52:14,174 --> 00:52:16,568 Ох, не. Он је веома пријатан. 711 00:52:18,004 --> 00:52:20,702 Не морате да сметате све што ти каже. 712 00:52:20,789 --> 00:52:23,749 Јадник не зна да ли потпуно је будан или сања. 713 00:52:25,272 --> 00:52:27,144 Твој деда и ја морају прећи 714 00:52:27,231 --> 00:52:29,798 у Килмурри банку сутра да се обрачуна са газдом. 715 00:52:29,885 --> 00:52:31,191 Да ли бисте желели да дођете? 716 00:52:31,278 --> 00:52:32,671 [Хју] Или можда ићи са Еамоном? 717 00:52:32,758 --> 00:52:34,629 Мора да испоручује пакете за поштара 718 00:52:34,716 --> 00:52:36,022 међу мањим острвима. 719 00:52:36,109 --> 00:52:38,155 Волео бих да идем са њим. 720 00:52:38,242 --> 00:52:41,723 Па, ако време издржи а ти се топло облачиш. 721 00:52:43,986 --> 00:52:46,685 Он је невољна душа, Тадгх Цонеелли. 722 00:52:46,772 --> 00:52:50,602 Као да је ухваћен између земље и воде. 723 00:53:07,575 --> 00:53:10,317 А кад је сунце праведно четири прста изнад хоризонта, 724 00:53:10,404 --> 00:53:11,797 да ли ћеш бити спреман и чекати? 725 00:53:11,884 --> 00:53:13,407 обећавам. 726 00:53:13,494 --> 00:53:15,148 А ако време постане лоше? 727 00:53:15,235 --> 00:53:18,369 Ући ћу у колибу и чекам те. обећавам. 728 00:53:18,456 --> 00:53:20,327 И сећаш се где има воде? 729 00:53:20,414 --> 00:53:22,068 [уздишући] Да. 730 00:53:22,155 --> 00:53:24,418 Ако ти се догоди било каква штета, имаће ми главу. 731 00:53:24,505 --> 00:53:26,159 ја ћу бити опрезан. 732 00:53:26,246 --> 00:53:27,769 У реду, онда. 733 00:53:30,555 --> 00:53:32,513 [мотор чамца бледи] 734 00:53:44,395 --> 00:53:48,442 [пуцање] 735 00:55:01,123 --> 00:55:03,343 [врата шкрипе, затварају се] 736 00:57:02,636 --> 00:57:04,725 Јамие! 737 00:57:04,812 --> 00:57:06,161 Јамие! 738 00:57:08,337 --> 00:57:09,687 Јамие! 739 00:57:15,519 --> 00:57:18,217 Јамие! Врати се! 740 00:57:23,962 --> 00:57:25,311 Јамие! 741 00:57:26,486 --> 00:57:27,879 Јамие! 742 00:57:29,446 --> 00:57:30,751 Јамие! 743 00:57:34,276 --> 00:57:35,843 Јамие! 744 00:57:37,105 --> 00:57:38,280 Јамие, врати ми се! 745 00:57:57,299 --> 00:57:58,910 Хеј, тачно на време. 746 00:57:58,997 --> 00:58:00,868 - Видео сам га данас. - Видео кога? 747 00:58:00,955 --> 00:58:03,044 Јамие. 748 00:58:03,131 --> 00:58:04,437 Наравно да јеси. 749 00:58:04,524 --> 00:58:06,265 Јесам! 750 00:58:06,352 --> 00:58:08,963 Ушао сам у колибу и запалио ватру, 751 00:58:09,050 --> 00:58:11,357 и заспао и сањао селкију жену. 752 00:58:11,444 --> 00:58:14,055 А кад сам се пробудио, попео сам се до врха острва 753 00:58:14,142 --> 00:58:15,622 и видео сам тај печат. 754 00:58:15,709 --> 00:58:17,668 Онај мали који је био посматрајући ме. 755 00:58:17,755 --> 00:58:20,061 Тада сам ходао, и он је био тамо. 756 00:58:20,148 --> 00:58:23,674 Џејми, бере цвеће. Али побегао је од мене. 757 00:58:23,761 --> 00:58:26,067 Пре него што сам стигао до њега, отишао је. 758 00:58:26,154 --> 00:58:27,373 Отишао где? 759 00:58:27,460 --> 00:58:28,766 У својој колевци. 760 00:58:28,853 --> 00:58:30,724 Отпловио је око стена. 761 00:58:30,811 --> 00:58:32,770 Прича се о духовима овде, знаш. 762 00:58:32,857 --> 00:58:35,773 Он није био дух. Он је мали дечак. 763 00:58:35,860 --> 00:58:39,124 Видео сам цвеће које је повукао. Испустио их је када је трчао. 764 00:58:39,211 --> 00:58:41,430 Може ли дух то учинити? 765 00:58:41,518 --> 00:58:45,522 Морате ми веровати. Видео сам га! 766 00:58:48,220 --> 00:58:50,962 Ја ти верујем. Али ти не сме да каже нашим бакама и декама 767 00:58:51,049 --> 00:58:53,704 шта се данас догодило. Ниси требао да будем овде. 768 00:58:53,791 --> 00:58:55,401 Али кад би знали... 769 00:58:55,488 --> 00:58:57,577 Само би мислили да јеси сањајући све то. 770 00:58:57,664 --> 00:59:00,406 Пусти ме да размислим о томе. ми ћемо смислити план. Договорено? 771 00:59:00,493 --> 00:59:02,495 [уздишући] Договорено. 772 00:59:08,893 --> 00:59:10,721 Добро вече, деда. 773 00:59:14,420 --> 00:59:16,509 [уздахне] 774 00:59:16,596 --> 00:59:18,293 деда? 775 00:59:27,346 --> 00:59:28,782 шта није у реду? 776 00:59:29,870 --> 00:59:32,394 Ох. Ту си, драга. 777 00:59:32,481 --> 00:59:33,961 шта је то? 778 00:59:35,136 --> 00:59:37,443 Ви знате ми не поседујете ову кућу. 779 00:59:38,879 --> 00:59:40,968 Па, каже газда данас је добио писмо 780 00:59:41,055 --> 00:59:43,231 од неких имућних људи у иностранству 781 00:59:43,318 --> 00:59:44,842 који желе место за летовање. 782 00:59:46,104 --> 00:59:49,020 Златни рудник, назвао га је. [руга се] 783 00:59:49,107 --> 00:59:51,718 - Где ћеш ићи? - [Тесс] У унутрашњости, претпостављам. 784 00:59:51,805 --> 00:59:53,459 Овде нема ништа на располагању. 785 00:59:55,156 --> 00:59:56,941 Ох, било је довољно лоше твој деда 786 00:59:57,028 --> 00:59:58,595 мора да уђе са острва, 787 00:59:58,682 --> 01:00:00,597 али да га узме далеко од мора... 788 01:00:02,337 --> 01:00:04,252 бојим се његов дух ће га изневерити. 789 01:00:05,340 --> 01:00:08,735 Они то не могу. Није фер. 790 01:00:08,822 --> 01:00:11,695 Времена су, драга. [уздахне] 791 01:00:11,782 --> 01:00:13,784 после рата, људи су увек спремни 792 01:00:13,871 --> 01:00:15,873 да одсече прошлост и иди напред. 793 01:00:17,483 --> 01:00:19,616 Ми смо само ти остављено, то је све. 794 01:00:22,488 --> 01:00:26,884 Ох, али то није твоја брига, Фиона, драга. 795 01:00:26,971 --> 01:00:30,714 Рамена су ти сувише уска да носи све то. 796 01:00:36,502 --> 01:00:38,939 [Хју] Уопште се не диже. 797 01:00:39,026 --> 01:00:41,725 [Еамон] Скуша неће види нас да долазимо, онда. 798 01:00:41,812 --> 01:00:44,249 Не говорим о риби. 799 01:00:44,336 --> 01:00:47,513 Не можемо да извадимо ову малу с приближавањем прљавог времена. 800 01:00:51,952 --> 01:00:53,737 О, биће јасно, видећеш. 801 01:00:53,824 --> 01:00:56,174 [смеје се] Дакле, јеси сада си стручњак, зар не? 802 01:00:56,261 --> 01:01:00,308 Жао ми је, али твоја бака никада ми не би опростио ако сте се охладили. 803 01:01:00,395 --> 01:01:03,268 Нећеш видети ништа али сива вода на у сваком случају овакав дан. 804 01:01:03,355 --> 01:01:04,965 То је за најбоље. 805 01:01:07,359 --> 01:01:10,188 И буди опрезан сада, пењући се до куће. 806 01:01:17,978 --> 01:01:20,198 Чекај! Твоји сендвичи! 807 01:01:22,374 --> 01:01:24,115 деда? 808 01:01:25,464 --> 01:01:26,900 Еамон? 809 01:01:36,867 --> 01:01:38,303 [пристаниште шкрипи] 810 01:01:41,262 --> 01:01:42,655 [галеб плаче] 811 01:01:43,830 --> 01:01:45,223 јеси ли то ти? 812 01:01:46,354 --> 01:01:48,443 [прскање воде] 813 01:01:49,575 --> 01:01:53,100 [прскање воде] 814 01:01:53,187 --> 01:01:55,102 Јак, не могу да те видим. 815 01:01:58,671 --> 01:01:59,933 [пристаниште шкрипи] 816 01:02:42,802 --> 01:02:44,804 Јак, јеси ли то ти? 817 01:02:53,944 --> 01:02:55,772 јеси ли још тамо? 818 01:03:09,698 --> 01:03:12,658 Здраво! Има ли кога тамо? 819 01:03:14,529 --> 01:03:16,357 [прскање воде] 820 01:03:19,230 --> 01:03:20,622 ста се десава? 821 01:03:22,581 --> 01:03:23,974 куда идемо? 822 01:04:00,445 --> 01:04:02,142 [звона звона] 823 01:04:09,846 --> 01:04:11,456 [звона звона] 824 01:04:13,153 --> 01:04:18,942 [звоно јаче звони] 825 01:04:23,207 --> 01:04:24,904 [звоно на бови звецка] 826 01:04:55,065 --> 01:04:57,154 Зар нећеш изаћи са мном на обалу? 827 01:05:12,604 --> 01:05:14,171 [ток цури] 828 01:05:28,968 --> 01:05:30,796 Јамие! 829 01:05:34,887 --> 01:05:38,325 Јамие! Ја сам, Фиона! 830 01:05:41,546 --> 01:05:43,200 Јамие! 831 01:05:46,029 --> 01:05:47,552 Јамие! 832 01:06:31,596 --> 01:06:34,425 [пуцкетање] 833 01:06:34,512 --> 01:06:36,993 [клик, гребање] 834 01:07:48,368 --> 01:07:52,981 [звецкање шкољки] 835 01:08:30,497 --> 01:08:31,890 Јамие! 836 01:08:38,636 --> 01:08:39,898 Не, Јамие! 837 01:08:39,985 --> 01:08:42,988 Не иди! То је твоја сестра! 838 01:08:51,649 --> 01:08:53,041 Јамие! 839 01:08:55,870 --> 01:08:57,133 Јамие! 840 01:09:03,835 --> 01:09:06,577 Зашто увек мораш да бежиш од мене? 841 01:09:10,015 --> 01:09:12,104 [пуцкетање] 842 01:09:32,342 --> 01:09:33,995 [Фиона] Знам да си тамо! 843 01:09:34,082 --> 01:09:36,041 И знам да можеш разуме ме! 844 01:09:36,128 --> 01:09:37,912 Врати га! чујеш ли? 845 01:09:37,999 --> 01:09:41,046 Он је мали дечак, он припада својој породици! 846 01:09:41,133 --> 01:09:43,483 Знам да си се побринуо за њега 847 01:09:43,570 --> 01:09:45,703 али мора живи са људима сада! 848 01:09:45,790 --> 01:09:50,098 Тако ми недостаје. И тако баба и деда. 849 01:09:50,186 --> 01:09:52,971 И све остало, страшно му недостаје. 850 01:09:54,668 --> 01:09:57,497 ако се вратимо, да ли бисте нам га дали? 851 01:09:58,629 --> 01:10:01,066 Ако се вратимо овде, Роан Инисх? 852 01:10:01,153 --> 01:10:02,981 Да ли је то оно што желиш? 853 01:10:06,376 --> 01:10:07,986 јеси ли још тамо? 854 01:10:11,207 --> 01:10:12,817 [Хју] Јеси ли то ти, Фиона? 855 01:10:14,775 --> 01:10:16,255 [Еамон] Видели смо ватру! 856 01:10:16,342 --> 01:10:17,778 деда! 857 01:10:33,838 --> 01:10:36,754 Христе Свемогући, Фиона! Болесно смо се бринули за тебе! 858 01:10:36,841 --> 01:10:38,799 Сео сам у чамац и ослободио се. 859 01:10:38,886 --> 01:10:40,975 И фоке су управо стигле из магле. 860 01:10:41,062 --> 01:10:43,239 И гледао сам и гледао, али њега није било. 861 01:10:43,326 --> 01:10:45,763 У димњаку је било дима. А Џејми је био унутра 862 01:10:45,850 --> 01:10:48,896 пити чај са мало печата, али су онда побегли. 863 01:10:48,983 --> 01:10:51,464 Она је полудела са неком врстом грознице. 864 01:10:51,551 --> 01:10:53,510 Нисам болестан! 865 01:10:53,597 --> 01:10:56,643 Па, како си изашао овде, онда? И полако, овог пута. 866 01:10:56,730 --> 01:10:59,385 У чамцу је залутало. 867 01:10:59,472 --> 01:11:02,388 У њему нема весала, деда. И погледај ово. 868 01:11:04,651 --> 01:11:06,784 Унутра је поставио сто, са шкољкама и свиме. 869 01:11:06,871 --> 01:11:08,612 Можете то видети. 870 01:11:08,699 --> 01:11:11,267 Неко се игра на нас, а можда сте ви. 871 01:11:11,354 --> 01:11:12,877 не лажем. 872 01:11:12,964 --> 01:11:14,922 Верујем јој, деда. 873 01:11:17,751 --> 01:11:19,797 То је лудило који се одвија у породици. 874 01:11:19,884 --> 01:11:22,365 Он је у колевци и увек има печата. 875 01:11:22,452 --> 01:11:24,584 То је од причања том Тадгху, зар не? 876 01:11:24,671 --> 01:11:26,543 Он ти је све ово ставио у главу! 877 01:11:26,630 --> 01:11:28,980 - Али деда... - Ни речи више. 878 01:11:29,067 --> 01:11:30,982 И уђи у тај цуррагх. 879 01:11:31,069 --> 01:11:32,853 И треба ми тишина да размислим 880 01:11:32,940 --> 01:11:35,203 неки вероватни изговор за твоју баку. 881 01:11:42,385 --> 01:11:44,648 [стење] Фоке, заиста. 882 01:11:53,004 --> 01:11:54,440 [вода тече] 883 01:11:54,527 --> 01:11:56,050 Ох, добро јутро теби. 884 01:11:56,137 --> 01:11:59,053 Добро јутро. Где је деда? 885 01:11:59,140 --> 01:12:01,969 Већ је у пабу јутрос. 886 01:12:02,056 --> 01:12:03,754 И биће мање вероватно да изађе 887 01:12:03,841 --> 01:12:05,756 као што је било црно расположење отишао је са. 888 01:12:05,843 --> 01:12:09,542 Дао сам му тешко језиком што сам те јуче извео. 889 01:12:09,629 --> 01:12:11,849 Ништа се лоше није догодило. 890 01:12:13,546 --> 01:12:16,244 Да ли знаш да ли Еамон иде данас у моторном чамцу? 891 01:12:16,332 --> 01:12:18,334 Па, нема везе био он или није, 892 01:12:18,421 --> 01:12:19,726 не идеш с њим. 893 01:12:19,813 --> 01:12:21,598 Нема потребе тмурног океана 894 01:12:21,685 --> 01:12:23,774 за хватање дозе свежег ваздуха, драга. 895 01:12:23,861 --> 01:12:26,820 Једног дана на обали неће те сада убити, зар не? 896 01:12:26,907 --> 01:12:28,431 Не, госпођо. 897 01:12:30,346 --> 01:12:32,565 [галеб плаче] 898 01:13:22,920 --> 01:13:24,225 [тхункс] 899 01:13:28,882 --> 01:13:30,101 Здраво! 900 01:13:32,277 --> 01:13:33,409 Па, јесте ли га видели? 901 01:13:33,496 --> 01:13:35,411 Зашто бежи од мене? 902 01:13:36,847 --> 01:13:38,109 Зашто га јуриш? 903 01:13:38,196 --> 01:13:40,677 Он је мој брат. Изгубио се тамо. 904 01:13:41,678 --> 01:13:43,680 Ех, није он уопште изгубљен. 905 01:13:43,767 --> 01:13:46,160 Он је само са другом огранак породице. 906 01:13:47,684 --> 01:13:49,729 Зашто си гледајући ме тако? 907 01:13:49,816 --> 01:13:52,166 не знам да ли да ти верујем или не. 908 01:13:52,253 --> 01:13:54,255 Људи кажу да си луд. 909 01:13:55,953 --> 01:13:57,563 Ех, они имају свој разлог. 910 01:13:57,650 --> 01:13:59,522 Да ли сте га икада видели? 911 01:13:59,609 --> 01:14:01,611 Да ли сте икада видели Џејмија? 912 01:14:01,698 --> 01:14:03,526 Па, можда сам луда, девојко... 913 01:14:06,093 --> 01:14:07,486 али нисам слеп. 914 01:14:28,594 --> 01:14:30,683 - Фисхерман'с бенд. - [Еамон] У реду. 915 01:14:30,770 --> 01:14:32,903 Морамо их ухватити да се померим назад. 916 01:14:32,990 --> 01:14:35,122 Не видим како. 917 01:14:35,209 --> 01:14:37,560 Они ће то изгубе своју кућу овде. 918 01:14:37,647 --> 01:14:39,475 Нико није био на острву годинама. 919 01:14:39,562 --> 01:14:42,390 Запуштено је са коровом. Викендице су пропале. 920 01:14:42,478 --> 01:14:46,525 Бовлине. Викендице нису тако лоше. Био сам у свима њима. 921 01:14:46,612 --> 01:14:49,093 И зар ниси рекао да планираш померите се назад? 922 01:14:49,180 --> 01:14:50,616 Кад сам мушкарац. 923 01:14:50,703 --> 01:14:52,705 Шта ће те сада зауставити? 924 01:14:54,446 --> 01:14:56,361 Бака ће бити тврд грумен. 925 01:14:56,448 --> 01:14:59,059 Она се страшно брине здравље нашег деде. 926 01:14:59,146 --> 01:15:00,974 Царрицк бенд. 927 01:15:01,061 --> 01:15:03,281 Она би се вратила за Џејмија, ипак. 928 01:15:03,368 --> 01:15:04,935 За минут би она. 929 01:15:05,022 --> 01:15:07,764 Они који брину о њему неће га пустити назад 930 01:15:07,851 --> 01:15:09,940 док не виде да смо се вратили, Сигуран сам у то. 931 01:15:10,027 --> 01:15:11,985 Говорио си са печатима? 932 01:15:12,072 --> 01:15:15,162 Еамон, могли бисмо почети са викендице, поправљајући их. 933 01:15:15,249 --> 01:15:17,208 шта ти мислиш? 934 01:15:17,295 --> 01:15:20,167 срешћемо се овде са чамцем Кенија Маниона ујутру. 935 01:15:20,254 --> 01:15:22,126 Рећи ћу да јесмо од копања шкољки. 936 01:15:22,213 --> 01:15:24,302 [Еамон] Повуци ово за договор. 937 01:15:24,389 --> 01:15:25,782 Бакин чвор. 938 01:15:27,566 --> 01:15:29,350 [пуцање мотора] 939 01:15:35,618 --> 01:15:37,489 [Еамон] Помози ми са овим, хоћеш ли? 940 01:15:49,588 --> 01:15:51,721 Ох, погледај то, хоћеш ли? [кликне језик] 941 01:15:51,808 --> 01:15:54,071 То је сва наша храна која плута. 942 01:15:54,158 --> 01:15:56,508 Могли бисмо веслати за њим. 943 01:15:56,595 --> 01:15:58,771 Не без губитка пола дана у потери. 944 01:15:58,858 --> 01:16:00,512 Хајде онда. 945 01:16:05,648 --> 01:16:07,737 [Свира келтска музика] 946 01:18:21,784 --> 01:18:23,437 Фиона. 947 01:19:04,391 --> 01:19:05,784 Погледај. 948 01:19:27,023 --> 01:19:30,940 Можда је могло да се јави таласи и све се излило. 949 01:19:31,027 --> 01:19:32,768 да ли мислите то се десило? 950 01:19:38,251 --> 01:19:39,600 Ни за тренутак. 951 01:19:44,518 --> 01:19:46,651 И како мишић окупљање иде данас? 952 01:19:46,738 --> 01:19:49,175 Ох, направили смо чуда са њима. зар не, Фиона? 953 01:19:49,262 --> 01:19:50,698 Био је то тежак посао. 954 01:19:50,786 --> 01:19:52,788 Будите опрезни да се не оптерећујете. 955 01:19:52,875 --> 01:19:56,182 Ох, не. Увек је тако добро за мене. Погледај моје мишиће. 956 01:19:56,269 --> 01:19:59,098 Па, побољшано је ваш апетит, у сваком случају. 957 01:19:59,185 --> 01:20:02,145 Ушао си овде као да си глад света био на теби. 958 01:21:47,163 --> 01:21:49,208 [уздахне] 959 01:23:32,790 --> 01:23:35,010 Требало би да садимо неке ствари овде горе. 960 01:23:35,097 --> 01:23:37,403 Када се вратимо, биће времена. 961 01:23:38,796 --> 01:23:41,364 Боље да кренемо уназад, Фиона. Плима неће чекати. 962 01:24:07,042 --> 01:24:09,348 [уливање течности] 963 01:24:34,417 --> 01:24:35,635 Мајко? 964 01:24:42,512 --> 01:24:43,904 [краве муку] 965 01:24:49,823 --> 01:24:51,651 [Тесс] Твоја мајка, зар не? 966 01:24:51,738 --> 01:24:53,218 Одакле је дошла? 967 01:24:53,305 --> 01:24:55,525 зар твој отац није ти то рекао? 968 01:24:55,612 --> 01:24:57,701 Не воли да прича о њој. 969 01:24:59,659 --> 01:25:02,401 Дошла је из Балејбофеја, назад на копно. 970 01:25:03,489 --> 01:25:06,971 Путовање брдима у потрази оброка и места за спавање. 971 01:25:07,058 --> 01:25:08,842 Били су сиромашни. 972 01:25:09,974 --> 01:25:12,890 Њен отац није имао средстава за живот, само његова дневна плата. 973 01:25:12,977 --> 01:25:14,718 И ретко је имао чак и то. 974 01:25:14,805 --> 01:25:18,025 Па, кажу једино право богатство је земља. 975 01:25:18,113 --> 01:25:20,332 Као да поседујемо Роан Инисх? 976 01:25:20,419 --> 01:25:22,029 За све добро што нам чини. 977 01:25:22,117 --> 01:25:23,683 Ох, тихо, Хугх. 978 01:25:23,770 --> 01:25:26,208 Џими, твој отац, био мој најмлађи. 979 01:25:26,295 --> 01:25:27,948 И мени најдраже срце. 980 01:25:28,035 --> 01:25:30,299 [смех] Ох, али био је прозрачан дечак. 981 01:25:30,386 --> 01:25:32,779 С времена на време лење кости, и код других, 982 01:25:32,866 --> 01:25:34,999 никада нећете наћи радника оштро као он. 983 01:25:35,086 --> 01:25:38,916 Као дан и ноћ, био је, у зависности од расположења то га је погодило. 984 01:25:39,003 --> 01:25:41,484 Не могу ставити мудру главу на младом телу. 985 01:25:41,571 --> 01:25:43,399 Била је у граду Донегал, једног дана, 986 01:25:43,486 --> 01:25:45,531 за ходочашће на дан Свете Бригиде, 987 01:25:45,618 --> 01:25:49,492 који јој беше име Светац. Шеснаест година. 988 01:25:49,579 --> 01:25:51,972 Лепа, јака хришћанка. 989 01:25:52,059 --> 01:25:55,150 Ох, сунце или звезде никад приказан на бољем. 990 01:25:55,237 --> 01:25:58,762 Волео сам је као ћерку, наша Бригида. 991 01:25:58,849 --> 01:26:00,894 И отац је био тамо? 992 01:26:00,981 --> 01:26:03,332 Имали смо бриљантну вожњу на скуша те године. 993 01:26:03,419 --> 01:26:06,335 Одличан део њих, пливајући иза острва. 994 01:26:06,422 --> 01:26:09,947 Наши људи су једва били у стању да своје мреже умоче у воду довољно брзо. 995 01:26:11,035 --> 01:26:14,125 Твој отац и Матт Маргонн отишао на копно 996 01:26:14,212 --> 01:26:16,258 да покуша да прода шта им је остало. 997 01:26:16,345 --> 01:26:19,304 Први пут он бацио око на Бригид, излазила је из цркве. 998 01:26:19,391 --> 01:26:22,133 И остао је без речи са погледом на њу. 999 01:26:22,220 --> 01:26:23,917 То је била стидљивост острвског дечака. 1000 01:26:24,004 --> 01:26:26,268 А није била светска девојка, уопште. 1001 01:26:26,355 --> 01:26:29,227 Али за Џимија, било где од Роан Инисха 1002 01:26:29,314 --> 01:26:31,969 можда је било Париз, Француска. [смех] 1003 01:26:32,056 --> 01:26:35,407 Дакле, ево га, прави мед у његовом срцу њеног лепог изгледа, 1004 01:26:35,494 --> 01:26:37,583 а у међувремену, једнако је погођена. 1005 01:26:37,670 --> 01:26:39,890 Са њим велики, згодан, моћан момак 1006 01:26:39,977 --> 01:26:42,240 очима које истопио све девојке. 1007 01:26:42,327 --> 01:26:43,981 И она је у сто комада, 1008 01:26:44,068 --> 01:26:46,288 питајући се шта би могла да уради да га упознам. 1009 01:26:46,375 --> 01:26:49,116 Да ли је разговарао са њом? Шта је рекао? 1010 01:26:49,204 --> 01:26:53,033 Да ли желите да купите мало рибе, госпођице? [смех] 1011 01:26:53,120 --> 01:26:55,122 И рекла је да би волела. 1012 01:26:55,210 --> 01:26:58,691 Као што никада није пробала рибу из сланог океана у целом њеном животу. 1013 01:26:58,778 --> 01:27:01,433 Али није имала ни шилинга на њено име да га купим. 1014 01:27:01,520 --> 01:27:04,001 Упали су у разговор, а онда 1015 01:27:04,088 --> 01:27:06,003 одлично једно с другим одмах, 1016 01:27:06,090 --> 01:27:07,744 као што бива са младима. 1017 01:27:07,831 --> 01:27:09,398 Сећаш се дана када је дошла? 1018 01:27:09,485 --> 01:27:11,617 Седећи позади оф тхе цуррагх. 1019 01:27:11,704 --> 01:27:14,577 И кажем Тесс, хоћеш ли погледати награду 1020 01:27:14,664 --> 01:27:17,101 Матт Маргонн је враћен из Донегала. 1021 01:27:17,188 --> 01:27:20,452 Не, каже она, због погледа како Матт има очи 1022 01:27:20,539 --> 01:27:23,542 право на острво како наш Џими весла. 1023 01:27:23,629 --> 01:27:25,544 Па како јој неће дозволити ван његових очију. 1024 01:27:26,632 --> 01:27:30,593 Од тог дана, Џим је имао име сталног мужа и вредан радник. 1025 01:27:30,680 --> 01:27:34,423 Фино као и сваки који је икада ломио хлеб. 1026 01:27:36,512 --> 01:27:38,688 Заволела је острво, наша Бригида. 1027 01:27:40,255 --> 01:27:42,692 Она је била последња да се уда за Роан Иниш. 1028 01:27:44,084 --> 01:27:45,825 И последњи који је умро на њему. 1029 01:27:48,263 --> 01:27:50,830 Увек је кривио себе 1030 01:27:51,875 --> 01:27:54,094 за довођење у живот мора. 1031 01:27:55,966 --> 01:27:58,011 Али живот може бити тежак и на копну. 1032 01:28:00,840 --> 01:28:01,972 [уздахне] 1033 01:28:03,365 --> 01:28:05,410 Хмм. Твоје руке постаје грубо. 1034 01:28:07,194 --> 01:28:09,327 Повлачи мишиће то ради. 1035 01:28:09,414 --> 01:28:10,633 [грмљавина тутњи] 1036 01:28:11,851 --> 01:28:13,723 Погледај те облаке, хоћеш ли? 1037 01:28:13,810 --> 01:28:16,595 Окупљање за прави ударац вечерас. 1038 01:28:16,682 --> 01:28:18,771 То ће бити паклени бес 1039 01:28:18,858 --> 01:28:20,947 за било које створење ухваћен без заклона. 1040 01:28:21,034 --> 01:28:22,862 Надам се да ће Џејми ући. 1041 01:28:24,037 --> 01:28:25,343 Шта то говориш? 1042 01:28:27,737 --> 01:28:31,001 Рекао сам да се надам да ће Џејми ући из олује. 1043 01:28:31,088 --> 01:28:32,959 Шта мислите под тим? 1044 01:28:33,046 --> 01:28:35,179 Видео сам га, бако. 1045 01:28:35,266 --> 01:28:38,617 Ах, управо га је сањала, спавајући једног дана на Роан Инишу. 1046 01:28:38,704 --> 01:28:40,489 Жеља може бити моћна ствар. 1047 01:28:40,576 --> 01:28:44,362 Видео сам га. Једном на брду бере цвеће, 1048 01:28:44,449 --> 01:28:47,626 а једном у викендици пијући чај са печатом. 1049 01:28:47,713 --> 01:28:49,149 [руга се] 1050 01:28:49,236 --> 01:28:51,891 Не замишљам то. Видео сам га. 1051 01:28:51,978 --> 01:28:53,763 Био је без шава. 1052 01:28:53,850 --> 01:28:56,243 А онда је одсекао у свом малом чамцу. 1053 01:28:56,331 --> 01:28:58,768 То су печати који су били гледајући за њим. 1054 01:29:02,032 --> 01:29:03,207 Печати, зар не? 1055 01:29:03,294 --> 01:29:04,948 То је истина, бако. 1056 01:29:12,216 --> 01:29:14,000 Па, јесте. 1057 01:29:14,087 --> 01:29:15,741 [звецкање и лупање] 1058 01:29:17,569 --> 01:29:19,092 Ох, драга. 1059 01:29:23,706 --> 01:29:25,229 [звецкање калаја] 1060 01:29:25,316 --> 01:29:27,449 Ту је кутија кекса горе на полици. 1061 01:29:27,536 --> 01:29:29,102 Хоћете ли га спустити за мене, љубави? 1062 01:29:29,189 --> 01:29:30,626 Тесс. 1063 01:29:30,713 --> 01:29:32,410 Фиона, стави пилиће у њиховој кокошињи 1064 01:29:32,497 --> 01:29:34,064 као добра девојка, хоћеш ли? 1065 01:29:34,151 --> 01:29:36,632 - Је ли она добро? - Шта то имаш тамо? 1066 01:29:36,719 --> 01:29:38,547 Па, не желиш да спавам тамо 1067 01:29:38,634 --> 01:29:40,113 на хладној земљи, зар не? 1068 01:29:40,200 --> 01:29:41,680 Јеси ли погледао то небо? 1069 01:29:41,767 --> 01:29:43,465 Могу да читам небо као и ти. 1070 01:29:43,552 --> 01:29:45,292 Долази олуја. 1071 01:29:45,380 --> 01:29:47,643 Није време остављајући малог дечака напољу унутра. 1072 01:29:51,168 --> 01:29:53,649 Знао сам да није отишао од нас. 1073 01:29:53,736 --> 01:29:56,913 Света Мајко, Све време сам то осећао. 1074 01:29:57,000 --> 01:29:59,481 Сада пожури, хоћеш ли? Ја ћу узети фењер. 1075 01:30:01,352 --> 01:30:04,137 И кажу Конелијеви је они луди. 1076 01:30:04,224 --> 01:30:05,312 [звецкање] 1077 01:31:02,326 --> 01:31:03,414 [грунта] 1078 01:31:04,502 --> 01:31:06,243 [Тесс] Пази на постељину, Еамон. 1079 01:31:06,330 --> 01:31:08,071 На крају ће бити влажни у тим налетима 1080 01:31:08,158 --> 01:31:09,855 без поливања морском водом. 1081 01:31:09,942 --> 01:31:12,118 [грмљавина тутњи] 1082 01:31:18,429 --> 01:31:20,170 Сад, шта си ти буљи у, сада? 1083 01:31:21,650 --> 01:31:23,216 - Бу! - [галеб цвиле] 1084 01:31:26,002 --> 01:31:28,047 Где је та Фиона стигла? 1085 01:31:28,134 --> 01:31:30,746 Треба ми да ми помогне да се скупим алге за супу. 1086 01:31:30,833 --> 01:31:31,877 Тесс. 1087 01:31:33,096 --> 01:31:34,576 Погледај шта су урадили. 1088 01:31:39,668 --> 01:31:43,019 Ох, благослови нас, слатки Исусе. 1089 01:31:48,241 --> 01:31:49,373 [ветар завија] 1090 01:31:49,460 --> 01:31:50,809 [скуелцхинг] 1091 01:31:54,160 --> 01:31:58,164 Ово је само супа жене Роан Иниш зна да направи. 1092 01:31:58,251 --> 01:32:00,906 Научила је то од моје мајке. Господе буди добар према њој. 1093 01:32:00,993 --> 01:32:02,429 Ко је добио од ње, 1094 01:32:02,517 --> 01:32:04,867 који је добио од њених пре тога, опет. 1095 01:32:06,346 --> 01:32:09,654 Чак назад до првих Конелија. 1096 01:32:10,786 --> 01:32:13,484 И они су то научили од тамне жене. Од Нуала. 1097 01:32:17,532 --> 01:32:20,404 Има неких има рекао је тако, да. 1098 01:32:21,666 --> 01:32:23,538 Ако сте напољу по прљавом времену, 1099 01:32:23,625 --> 01:32:26,715 то је као крв живота тече назад у твоје вене. 1100 01:32:27,846 --> 01:32:28,934 [грунта] 1101 01:32:30,022 --> 01:32:33,286 То је део кичме од кита. 1102 01:32:33,373 --> 01:32:34,679 Џејми га је донео. 1103 01:32:37,377 --> 01:32:38,553 Па. 1104 01:32:41,991 --> 01:32:44,646 Ви млади јесте одличан посао на овој слами. 1105 01:32:46,909 --> 01:32:49,128 Имаће свој тест за неколико минута. 1106 01:32:50,216 --> 01:32:51,827 Јужни је ветар, деда. 1107 01:32:51,914 --> 01:32:54,743 Да, често су најжешћи. 1108 01:32:56,222 --> 01:32:58,268 [грмљавина тутњи] 1109 01:32:58,355 --> 01:32:59,835 Јамие. 1110 01:32:59,922 --> 01:33:02,054 Јадна мала душа. 1111 01:33:03,534 --> 01:33:04,970 [киша пада] 1112 01:33:33,956 --> 01:33:35,392 То је мали печат. 1113 01:33:37,916 --> 01:33:40,658 [лаје] 1114 01:33:47,143 --> 01:33:48,361 [киша бледи] 1115 01:33:52,539 --> 01:33:53,671 [кише] 1116 01:33:57,327 --> 01:33:58,676 Осећате ли то? 1117 01:33:59,808 --> 01:34:01,940 Као да угаси свећу. 1118 01:34:02,027 --> 01:34:03,159 Погледај! 1119 01:34:20,742 --> 01:34:21,873 [Фиона] Јамие! 1120 01:34:26,225 --> 01:34:29,664 Јамие, ја сам, Фиона. Вратили смо се по вас. 1121 01:34:33,058 --> 01:34:36,105 Не, Јамие, не иди. То је твоја породица, овде. 1122 01:34:43,155 --> 01:34:44,896 [Тесс] Не плаши га, драга. 1123 01:35:16,362 --> 01:35:18,321 [Хју] Оче небески! Погледај то! 1124 01:35:18,408 --> 01:35:19,975 Говоре му да остане! 1125 01:35:20,062 --> 01:35:22,629 Али он се боји. Тако се боји. 1126 01:35:34,380 --> 01:35:36,165 Хајде, Јамие, дечко. 1127 01:35:39,516 --> 01:35:40,647 [лаје] 1128 01:36:23,952 --> 01:36:26,215 Ето, љубави! 1129 01:36:39,228 --> 01:36:40,795 Сада ћемо остати овде. 1130 01:36:42,666 --> 01:36:43,710 Хвала. 1131 01:36:54,504 --> 01:36:56,027 [пуцкетање ватре] 1132 01:37:09,258 --> 01:37:11,913 О, Господе, воли његово мало срце. 1133 01:37:12,000 --> 01:37:13,566 Он је гладан. 1134 01:37:15,003 --> 01:37:17,832 Како сте живели тамо? шта си јео? 1135 01:37:17,919 --> 01:37:20,095 Не бих мислио да може одговори ти, Фиона. 1136 01:37:20,182 --> 01:37:23,011 Научићу те да причаш а ја ћу вам причати приче. 1137 01:37:23,098 --> 01:37:25,274 Твоји пријатељи који су били пазећи на тебе 1138 01:37:25,361 --> 01:37:27,276 могу да те видим кад год желиш. 1139 01:37:27,363 --> 01:37:29,626 Фиона треба да се захвали што сам те нашао, Џејми, момче. 1140 01:37:30,670 --> 01:37:33,151 Дала ми је реч. Једноставно не бих веровао. 1141 01:37:34,239 --> 01:37:37,199 да ли би нас погледао, назад на Роан Инисх. 1142 01:37:38,809 --> 01:37:40,506 То је као удисање свежег ваздуха 1143 01:37:40,593 --> 01:37:42,508 после три године под земљом. 1144 01:37:42,595 --> 01:37:44,162 Сећаш ли ме се, Џејми? 1145 01:37:44,249 --> 01:37:45,685 Твоја сестра, Фиона. 1146 01:37:48,775 --> 01:37:49,864 Фиона. 1147 01:37:53,215 --> 01:37:56,174 [Хју шапуће] Ах, он је уништен од узбуђења. 1148 01:37:56,261 --> 01:37:58,960 Бар ће он спавај топло вечерас. 1149 01:38:48,748 --> 01:38:50,098 [Свира келтска музика]