1 00:00:21,120 --> 00:00:22,380 qu'importe ! 2 00:00:22,590 --> 00:00:23,850 Je n'ai jamais vu de plongée en hauteur auparavant. 3 00:00:24,060 --> 00:00:29,550 C'est moi qui saute, d'accord ? Partir. 4 00:00:30,560 --> 00:00:32,030 J'aime ça, d'accord ? 5 00:00:32,170 --> 00:00:34,530 Vous tous, des salauds. 6 00:00:38,670 --> 00:00:40,230 Qu'est-ce que tu me fais ? 7 00:00:40,370 --> 00:00:44,500 Reste à l'écart, ou je saute. 8 00:00:49,720 --> 00:00:50,880 - M. Chan. - Venez ici. 9 00:00:54,490 --> 00:00:56,250 C'est ton copain là-haut ? 10 00:00:58,490 --> 00:00:59,360 Ah Kuen. 11 00:01:00,560 --> 00:01:03,330 Calme-le, utilisez quelques paroles douces. 12 00:01:05,630 --> 00:01:08,600 Espèce d'idiot, décide-toi ! 13 00:01:08,770 --> 00:01:09,930 Mon Ma-Jiang ne peut pas attendre. 14 00:01:10,000 --> 00:01:12,770 Soyez un homme, bon sang ! 15 00:01:13,140 --> 00:01:14,000 Entrez. 16 00:01:14,140 --> 00:01:16,410 Laisse-moi partir, laisse-moi partir. 17 00:01:16,580 --> 00:01:18,340 Pourquoi tu emmènes ma copine ? 18 00:01:19,480 --> 00:01:20,640 Espèce de pédé. 19 00:01:20,850 --> 00:01:21,710 Fermez-la. 20 00:01:22,520 --> 00:01:23,880 Appel 2020, 2021. 21 00:01:24,220 --> 00:01:26,480 Ne pensez pas que ce soit le bon moment, monsieur. 22 00:01:26,590 --> 00:01:27,650 Pouvez-vous le gérer ici ? 23 00:01:28,520 --> 00:01:29,390 Non. 24 00:01:29,560 --> 00:01:31,220 - Alors appelle-les, au plus vite. -Oui Monsieur. 25 00:01:53,850 --> 00:01:55,010 Aujourd'hui, c'est... 26 00:02:00,620 --> 00:02:01,780 Allons-y. 27 00:02:02,360 --> 00:02:04,520 Qu'allons-nous faire ? 28 00:02:04,690 --> 00:02:07,180 Restez sur place et nous reviendrons tout de suite. 29 00:02:07,360 --> 00:02:10,730 Poursuivre! Je t'aime responsable. 30 00:02:12,600 --> 00:02:13,860 Aller! Aller! 31 00:02:14,300 --> 00:02:15,860 J'ai licencié ma copine ! 32 00:02:16,000 --> 00:02:19,500 Ce ne sont pas ses affaires. Oui, vous êtes responsable. 33 00:02:19,670 --> 00:02:21,230 Bien sûr, allez-y doucement. 34 00:02:21,410 --> 00:02:22,770 Allez-y doucement. 35 00:02:22,910 --> 00:02:23,970 Où sont-ils ? 36 00:02:46,300 --> 00:02:47,770 Assez vite pour vous, monsieur ? 37 00:02:48,300 --> 00:02:49,560 Quelle fête ! 38 00:02:49,700 --> 00:02:51,360 Vous n'avez pas vu ce panneau. 39 00:02:51,910 --> 00:02:52,960 Je t'avais dit de faire attention. 40 00:02:53,170 --> 00:02:56,070 Vous recevrez un billet. Maintenant, descends-le. 41 00:02:58,080 --> 00:02:59,440 Un numéro de trapèze ou quoi ? 42 00:02:59,650 --> 00:03:01,810 Des amis ou des parents sont déjà ici ? 43 00:03:01,980 --> 00:03:03,140 C'est sa copine là-bas. 44 00:03:03,580 --> 00:03:04,740 Beau? 45 00:03:06,050 --> 00:03:07,110 - Un peu... -Quoi ? 46 00:03:07,190 --> 00:03:08,950 Espèce de clochard, je vais te briser la gueule. 47 00:03:09,820 --> 00:03:11,090 Pas étonnant qu'il doive sauter. 48 00:03:13,760 --> 00:03:15,920 Si haut, n'est-ce pas terrifiant ? 49 00:03:17,260 --> 00:03:18,630 Je suis désolé, chérie. 50 00:03:18,770 --> 00:03:22,170 Vous pourriez être une mariée et une veuve le même jour. 51 00:03:23,400 --> 00:03:25,670 Arrête, Ah Chow. 52 00:03:25,770 --> 00:03:27,930 C'est le jour de ton mariage. Laisse-moi partir. 53 00:03:28,180 --> 00:03:32,040 Bonne idée, soyez prudent. 54 00:03:32,250 --> 00:03:33,110 Beethoven! 55 00:03:33,280 --> 00:03:34,540 Rappelez-vous ce cas similaire la dernière fois. 56 00:03:34,650 --> 00:03:37,520 Nous avons cherché partout pour les parties du gars. 57 00:03:38,420 --> 00:03:39,580 Oui je sais. 58 00:03:42,690 --> 00:03:45,160 Prête-moi ton rouge à lèvres et un crayon de maquillage. 59 00:03:45,960 --> 00:03:47,020 Quoi de neuf maintenant ? 60 00:03:47,190 --> 00:03:49,250 Prête-les-moi. 61 00:03:52,500 --> 00:03:54,760 -Tu sais quoi faire. -Oui. 62 00:03:57,440 --> 00:03:59,300 Ah Kuen ! 63 00:04:02,010 --> 00:04:06,880 Je veux mourir. Je meurs d'amour... 64 00:04:07,610 --> 00:04:09,670 Et pour moi. 65 00:04:10,350 --> 00:04:14,720 Ne me laisse pas seul. 66 00:04:14,820 --> 00:04:17,290 Je ne peux pas vivre sans toi. 67 00:04:17,720 --> 00:04:20,320 J'y ai réfléchi, emmène-moi avec toi. 68 00:04:20,530 --> 00:04:22,590 Faites savoir au monde entier de notre dévotion. 69 00:04:22,960 --> 00:04:24,020 Avec toi ? 70 00:04:24,130 --> 00:04:26,690 Quel spectacle, "Roméo et Roméo". 71 00:04:27,500 --> 00:04:30,800 Fermez-la. C'est une affaire de famille. 72 00:04:31,040 --> 00:04:32,800 Deux gars qui meurent d'amour. 73 00:04:33,210 --> 00:04:35,870 Cela va faire parler de lui en ville. 74 00:04:36,010 --> 00:04:38,770 Et alors ? Que la nouvelle se répande. 75 00:04:38,910 --> 00:04:43,010 Nous le faisons pour le mouvement gay. 76 00:04:46,320 --> 00:04:47,480 Prends-le. 77 00:04:51,630 --> 00:04:53,890 Je ne suis pas gay... 78 00:04:54,090 --> 00:04:57,030 Il est temps de connaître la vérité. 79 00:04:57,430 --> 00:04:58,300 Ne vous approchez pas. 80 00:04:58,400 --> 00:05:01,460 Nous sommes faits l'un pour l'autre. 81 00:05:01,640 --> 00:05:02,500 Donne-moi ta main. 82 00:05:02,940 --> 00:05:04,500 Tenons-nous la main. 83 00:05:04,970 --> 00:05:08,130 Bon, en se tenant la main, c'est parti. 84 00:05:10,010 --> 00:05:11,380 Quelqu’un comprend enfin. 85 00:05:11,510 --> 00:05:14,540 Arrêtez de réfléchir et faisons-le. 86 00:05:14,780 --> 00:05:16,750 Ne t'approche pas, je saute ! 87 00:05:17,180 --> 00:05:18,050 Très bien, allez-y en premier alors. 88 00:05:18,150 --> 00:05:21,640 Et je m'assurerai Je vais atterrir sur toi. 89 00:05:21,720 --> 00:05:23,280 Alors nous serons ensemble pour toujours. 90 00:05:23,390 --> 00:05:25,860 Nos pièces seront mélangées. 91 00:05:26,030 --> 00:05:27,190 Oui, saute ! 92 00:05:27,360 --> 00:05:31,390 Non seulement mélangés, mais cœur à cœur. 93 00:05:31,800 --> 00:05:32,770 Saut! 94 00:05:32,900 --> 00:05:34,460 Tu veux sauter ? Vous le faites. 95 00:05:34,530 --> 00:05:36,630 Tu veux sauter avec moi. 96 00:05:36,700 --> 00:05:39,170 Allons-y. 97 00:05:40,710 --> 00:05:43,180 Faisons-le ensemble. 98 00:05:43,340 --> 00:05:45,310 Allez en enfer ensemble. 99 00:05:58,730 --> 00:06:02,590 J'ai peur de la hauteur. 100 00:06:09,200 --> 00:06:11,070 - Tirez-le vers le haut. -Oui. 101 00:06:12,070 --> 00:06:14,840 Mes pieds sont engourdis, à l'aide ! 102 00:06:15,080 --> 00:06:17,340 - Je ne suis pas amoureuse de lui. - Aller! 103 00:06:17,480 --> 00:06:18,240 C'est super. 104 00:06:18,350 --> 00:06:20,010 Laissez-moi partir, monsieur. 105 00:06:21,310 --> 00:06:22,580 Tu vas bien, Beethoven ? 106 00:06:23,150 --> 00:06:24,520 j'ai peur ce n'est pas une chaussure qui tombe. 107 00:06:24,680 --> 00:06:25,650 Quelle chaussure ? 108 00:06:25,850 --> 00:06:27,220 C'est toi, stupide. 109 00:06:27,420 --> 00:06:28,890 Je suis béni. 110 00:06:29,060 --> 00:06:30,220 Revenons à notre mariage. 111 00:06:30,360 --> 00:06:32,220 Mon mariage ! 112 00:06:32,430 --> 00:06:33,590 Même chose. 113 00:06:47,470 --> 00:06:49,340 Mon Dieu ! À flot. 114 00:06:51,240 --> 00:06:53,510 Maman..., une piscine. 115 00:06:53,680 --> 00:06:54,550 Absurdité! 116 00:06:54,680 --> 00:06:57,240 Ouvre, Beethoven ! 117 00:06:57,450 --> 00:07:01,350 Qui va payer ? 118 00:07:01,450 --> 00:07:03,120 Ouvrez, vite. 119 00:07:03,290 --> 00:07:04,950 N'entre pas, je suis nu. 120 00:07:05,990 --> 00:07:09,720 C'est la troisième fois vous inondez l'appartement. 121 00:07:09,900 --> 00:07:11,660 C'est comme une cascade dehors. 122 00:07:11,770 --> 00:07:13,230 Etes-vous exprès ? 123 00:07:13,430 --> 00:07:16,460 Quelqu'un pourrait me poursuivre. 124 00:07:16,740 --> 00:07:19,300 Ouvre maintenant, Beethoven. 125 00:07:19,510 --> 00:07:21,870 J'ai quelque chose à te dire. 126 00:07:22,010 --> 00:07:23,170 Quel est ton dernier mot ? 127 00:07:23,310 --> 00:07:25,180 Je déménage à la fin du mois. 128 00:07:26,410 --> 00:07:30,480 C'est ce que vous pensez. Je veux que tu partes maintenant. 129 00:07:30,650 --> 00:07:31,520 Aucun problème! 130 00:07:31,650 --> 00:07:33,310 C'était mon idée originale. 131 00:07:33,390 --> 00:07:36,050 Mon pote Ah Chow me veut pour emménager avec lui. 132 00:07:36,860 --> 00:07:38,720 Qui s'en soucie? Maintenant, fermez le robinet. 133 00:07:38,830 --> 00:07:42,890 Dépêchez-vous, éteignez-le. 134 00:07:43,000 --> 00:07:44,460 Dépêche-toi. 135 00:07:55,040 --> 00:07:56,600 Quoi de neuf, Sherlock Holmes ? 136 00:07:56,780 --> 00:07:58,750 Chantage, viol, lobbying... 137 00:07:58,910 --> 00:07:59,880 Ce ne sont pas ses affaires. 138 00:07:59,980 --> 00:08:01,040 Alors, quelle est la charge ? 139 00:08:01,150 --> 00:08:02,410 Abattoir sans permis. 140 00:08:02,520 --> 00:08:04,780 Une licence ne coûte pas cher. 141 00:08:04,880 --> 00:08:06,550 Le gouvernement n’en émet plus. 142 00:08:06,690 --> 00:08:07,740 Est-ce vrai ? 143 00:08:07,820 --> 00:08:10,520 Peut-être qu'ils délivrent une licence pour homicide involontaire. 144 00:08:11,120 --> 00:08:12,180 Asseyez-vous. 145 00:08:13,990 --> 00:08:14,860 Attraper. 146 00:08:15,830 --> 00:08:17,190 Suis-je génial ? 147 00:08:17,400 --> 00:08:18,660 Tout ce que vous souhaitez. 148 00:08:18,830 --> 00:08:20,390 Je ne suis pas un cobaye, mon pote. 149 00:08:20,530 --> 00:08:25,840 Pour la dernière fois, quel est ton nom ? 150 00:08:26,270 --> 00:08:27,140 Quelle est ta ligne ? 151 00:08:27,440 --> 00:08:30,410 Ses lèvres sont scellées. 152 00:08:33,350 --> 00:08:35,010 Tu es muet ou quelque chose comme ça. 153 00:08:39,990 --> 00:08:42,350 Tu n'es pas muet, imbécile. 154 00:08:42,490 --> 00:08:45,250 Parlez ou vous l'aurez. 155 00:08:46,990 --> 00:08:49,550 Réponds à l'officier, idiot ! 156 00:08:50,660 --> 00:08:51,430 D'ACCORD! 157 00:08:51,660 --> 00:08:52,830 Je dis... 158 00:08:58,610 --> 00:09:00,370 Il a peur que tu le frappes. 159 00:09:01,340 --> 00:09:05,510 Je le frapperai s'il ne parle pas. 160 00:09:05,780 --> 00:09:08,040 Parlez, répondez à l'officier. 161 00:09:08,980 --> 00:09:13,350 Je... je bégaie. 162 00:09:13,520 --> 00:09:17,480 Vous pensez peut-être que je m'en moque. 163 00:09:17,660 --> 00:09:21,820 Quoi? Se moquer de l'officier ? 164 00:09:22,630 --> 00:09:25,290 Asseyez-vous, tu as dit que tu ne le frapperais pas. 165 00:09:27,130 --> 00:09:29,800 Toi! Qui... 166 00:09:29,970 --> 00:09:31,630 Qui est là ? 167 00:09:32,140 --> 00:09:33,500 Commissariat, qui veux-tu ? 168 00:09:33,610 --> 00:09:34,470 Beethoven est-il là ? 169 00:09:34,670 --> 00:09:36,340 Il n'est pas là, un message ? 170 00:09:36,510 --> 00:09:40,280 Dites-lui de récupérer ses affaires. 171 00:09:40,480 --> 00:09:41,450 Êtes-vous un de ses proches ? 172 00:09:41,610 --> 00:09:43,480 J'étais sa logeuse. 173 00:09:43,650 --> 00:09:45,020 Je l'ai mis dehors ce matin. 174 00:09:45,190 --> 00:09:48,050 Il a inondé mon appartement. 175 00:09:50,160 --> 00:09:52,820 Savez-vous Beethoven s'est fait expulser de son appartement ? 176 00:09:53,030 --> 00:09:55,090 - C'est la deuxième fois en 3 mois. -Oui! 177 00:09:56,960 --> 00:09:58,120 Il arrive. 178 00:10:06,410 --> 00:10:07,570 Vous partez en voyage ? 179 00:10:09,680 --> 00:10:10,940 Vous avez été expulsé par la propriétaire ? 180 00:10:11,110 --> 00:10:12,770 J'ai déménagé de mon propre chef. 181 00:10:13,550 --> 00:10:15,610 Le loyer est trop cher ? 182 00:10:15,780 --> 00:10:17,150 La pièce est trop petite. 183 00:10:17,280 --> 00:10:20,150 Assez grand pour toi. 184 00:10:20,250 --> 00:10:21,720 Elle t'a mis dehors. 185 00:10:21,920 --> 00:10:23,690 Qui l'a dit ? Je suis son animal de compagnie. 186 00:10:23,860 --> 00:10:26,330 Elle a cuisiné pour moi, mais je n'aime pas ça. 187 00:10:26,390 --> 00:10:29,260 C'est vrai. Elle a le coeur brisé et je t'ai supplié de rester alors. 188 00:10:29,400 --> 00:10:31,960 Bien sûr, mais j'ai maintenu ma décision. 189 00:10:33,070 --> 00:10:36,760 Difficile de trouver un plan. Tu n'aurais pas dû partir. 190 00:10:36,870 --> 00:10:38,340 J'aime bouger un peu. 191 00:10:39,710 --> 00:10:41,770 Êtes-vous tous emballés ? 192 00:10:42,080 --> 00:10:43,840 Bien sûr, tout est bien planifié. 193 00:10:45,310 --> 00:10:48,370 Appelle ta logeuse tu n'as rien laissé. 194 00:10:48,550 --> 00:10:50,210 Elle a appelé ? 195 00:10:51,650 --> 00:10:55,320 Trop tard, j'ai promis à Ah Chow. 196 00:10:55,460 --> 00:10:57,510 Il m'a supplié, alors j'ai accepté l'offre. 197 00:10:57,690 --> 00:11:00,350 Mais il est désormais un père de famille. 198 00:11:00,560 --> 00:11:03,590 Et je fais partie de la famille. 199 00:11:03,700 --> 00:11:06,260 Allez demander à Ah Chow. 200 00:11:07,730 --> 00:11:08,500 Beethoven. 201 00:11:08,700 --> 00:11:09,360 Sœur. 202 00:11:09,570 --> 00:11:10,540 Madame! 203 00:11:11,000 --> 00:11:11,970 Bonjour. 204 00:11:14,770 --> 00:11:15,640 Quelle est la charge ? 205 00:11:16,180 --> 00:11:18,440 Il bégaie. 206 00:11:19,380 --> 00:11:20,640 C'est un crime ? 207 00:11:21,050 --> 00:11:23,410 C'est un faussaire, boursier. 208 00:11:23,650 --> 00:11:25,120 Il appartient donc au crime commercial. 209 00:11:25,320 --> 00:11:27,880 Oui, Madame. Se déplacer. 210 00:11:30,290 --> 00:11:32,160 Je dois m'occuper de cet imposteur. 211 00:11:32,960 --> 00:11:35,120 33, votre rapport est en retard. 212 00:11:36,460 --> 00:11:38,230 C'est dans ma voiture. Je vais l'avoir. 213 00:11:39,930 --> 00:11:40,700 Soeur... 214 00:11:40,770 --> 00:11:42,530 Ah Chow sera là, et il gare la voiture. 215 00:11:58,050 --> 00:12:00,350 Quoi de neuf? Mauvaise haleine ? 216 00:12:00,590 --> 00:12:02,350 je dois m'en servir me brosser les dents ici. 217 00:12:03,460 --> 00:12:04,420 Prends-le. 218 00:12:08,060 --> 00:12:09,030 Venez ici. 219 00:12:13,000 --> 00:12:15,560 Dans quelle direction le lit doit-il être orienté ? 220 00:12:16,300 --> 00:12:17,460 Vers la fenêtre. 221 00:12:17,670 --> 00:12:19,230 Pourquoi y a-t-il un lit ici ? 222 00:12:19,370 --> 00:12:22,470 Je suis sans abri, je dois dormir ici. 223 00:12:22,610 --> 00:12:24,270 J'ai encore été expulsé. 224 00:12:24,880 --> 00:12:27,240 Vous l’avez bien deviné. 225 00:12:27,310 --> 00:12:29,080 De peur que tu ne me proposes de m'héberger. 226 00:12:29,280 --> 00:12:30,250 Quoi ? 227 00:12:30,450 --> 00:12:32,710 Je ne veux pas interrompre ta vie. 228 00:12:32,790 --> 00:12:37,090 Les garçons me taquinent. 229 00:12:37,220 --> 00:12:38,880 Ils ont dit que j'étais un intrigant. 230 00:12:39,090 --> 00:12:41,750 C'est vrai. Nous étions heureux ensemble une fois. 231 00:12:41,960 --> 00:12:44,930 Frais de temps, tu es un homme marié maintenant. 232 00:12:45,100 --> 00:12:48,160 Mais je crois toujours en l'amitié. 233 00:12:48,370 --> 00:12:51,740 Je déménage à la Maison des Vagabonds. 234 00:12:51,900 --> 00:12:54,930 Cet endroit est sale et bizarre. 235 00:12:55,040 --> 00:12:56,700 Toutes sortes de petits délits, parfois un meurtre. 236 00:12:56,810 --> 00:12:59,180 Je chéris beaucoup cette photo, garde-la. 237 00:12:59,350 --> 00:13:03,370 Souviens-toi de moi si quelque chose arrive. 238 00:13:04,580 --> 00:13:05,550 Tu y vas vraiment ? 239 00:13:05,750 --> 00:13:09,020 Oui, au revoir, Je dois respecter le couvre-feu. 240 00:13:16,060 --> 00:13:17,030 Beethoven. 241 00:13:19,230 --> 00:13:20,100 Oui. 242 00:13:20,270 --> 00:13:21,430 Prends soin de toi. 243 00:13:22,840 --> 00:13:23,890 Au revoir. 244 00:13:30,110 --> 00:13:32,270 Bonne réflexion mais mauvaise exécution. 245 00:13:32,710 --> 00:13:34,270 Suivez-moi à la maison quand je suis absent. 246 00:13:42,020 --> 00:13:43,390 Merveilleux! 247 00:13:43,590 --> 00:13:45,350 Vous avez vécu ici auparavant. 248 00:13:45,530 --> 00:13:47,190 Mais pas avec une telle chaleur. 249 00:13:47,290 --> 00:13:49,350 - Home Sweet Home. -Ah Chow. 250 00:13:49,630 --> 00:13:50,990 - Sœur. - Beethoven. 251 00:13:51,830 --> 00:13:52,990 Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? 252 00:13:53,170 --> 00:13:54,630 -Tu dois rester pour le souper. - Je vais. 253 00:13:55,000 --> 00:13:56,370 Chéri, quelque chose que je veux vous dire. 254 00:13:58,040 --> 00:13:59,400 Allons dans la chambre. 255 00:14:01,970 --> 00:14:05,040 Belle photo. 256 00:14:07,710 --> 00:14:09,080 Comme c'est doux ! 257 00:14:12,820 --> 00:14:14,080 Vous disiez... 258 00:14:14,290 --> 00:14:16,260 Beethoven est un vieux copain. 259 00:14:16,490 --> 00:14:17,650 Vous me l'avez dit. 260 00:14:18,790 --> 00:14:22,190 Il a appris à marcher à 5 ans et j'ai parlé à 7 heures. 261 00:14:22,730 --> 00:14:23,790 Il est tout à fait normal maintenant. 262 00:14:24,400 --> 00:14:26,960 Seulement, il n'a jamais appris pour prendre soin de lui-même. 263 00:14:27,100 --> 00:14:29,470 Il attrape froid dans son sommeil. 264 00:14:29,670 --> 00:14:30,730 Vous aussi. 265 00:14:32,910 --> 00:14:33,770 Donc? 266 00:14:33,970 --> 00:14:37,310 Il a inondé l'appartement quand il se baignait. 267 00:14:37,440 --> 00:14:38,410 Donc? 268 00:14:39,580 --> 00:14:40,940 Et la propriétaire l'a mis à la porte. 269 00:14:41,680 --> 00:14:42,940 Quel est son plan alors ? 270 00:14:43,550 --> 00:14:46,450 J'ai vérifié quelques maisons de vagabonds. 271 00:14:46,890 --> 00:14:48,050 Vous plaisantez. 272 00:14:48,320 --> 00:14:51,780 Mais quelle est l’alternative ? 273 00:14:55,500 --> 00:14:57,760 Alors, quand emménage-t-il ? 274 00:14:58,970 --> 00:15:00,630 Tu aurais dû le savoir. 275 00:15:00,800 --> 00:15:03,530 Je lui ai dit de se faire à la maison. 276 00:15:28,800 --> 00:15:30,760 J'ai remarqué. 277 00:15:30,900 --> 00:15:33,060 Tu es si compréhensive, chérie. 278 00:15:36,670 --> 00:15:37,530 Excusez-moi. 279 00:15:37,770 --> 00:15:40,900 N'as-tu pas appris à l'école c'est ta main pour frapper en premier ? 280 00:15:41,010 --> 00:15:42,670 Oh, désolé. 281 00:15:44,310 --> 00:15:46,680 Il ne le pensait pas… Laisse-moi t'embrasser. 282 00:15:47,580 --> 00:15:48,450 Entrez. 283 00:15:49,150 --> 00:15:50,210 Et maintenant ? 284 00:15:50,320 --> 00:15:52,180 J'essaie juste de frapper est-ce que je l'ai bien fait. 285 00:15:54,550 --> 00:15:56,420 J'aimerais emprunter une serviette. 286 00:15:56,660 --> 00:15:57,520 D'ACCORD. 287 00:15:58,490 --> 00:16:02,020 J'ai raté la baignoire ici. 288 00:16:02,630 --> 00:16:03,600 Merci beaucoup. 289 00:16:06,130 --> 00:16:06,890 Et maintenant ? 290 00:16:07,100 --> 00:16:09,470 La soupe déborde. 291 00:16:19,810 --> 00:16:21,470 Je vais m'en occuper. 292 00:16:21,580 --> 00:16:22,640 Est-ce que tu vas bien ? 293 00:16:23,280 --> 00:16:24,050 Bien. 294 00:16:24,150 --> 00:16:25,020 Un brûlé ? 295 00:16:25,150 --> 00:16:26,210 Je vais bien. 296 00:16:26,690 --> 00:16:27,850 Allez-y alors. 297 00:16:39,130 --> 00:16:40,000 Qu'est-ce que tu as ? 298 00:16:40,170 --> 00:16:41,730 Quelque chose devait être couvert ? 299 00:16:41,870 --> 00:16:44,230 Vous y allez seul. 300 00:16:44,670 --> 00:16:45,830 Pouvez-vous gérer? 301 00:16:46,740 --> 00:16:48,710 Laissez-moi goûter ça d'abord. 302 00:16:48,980 --> 00:16:50,030 Vous êtes un charmant couple. 303 00:16:50,940 --> 00:16:52,600 Tu as encore oublié de frapper. 304 00:16:53,650 --> 00:16:55,110 Comment je suis censé frapper. 305 00:16:55,210 --> 00:16:56,880 Dommage de se promener en sous-vêtements. 306 00:16:57,020 --> 00:16:58,070 Je n'ai pas de sous-vêtements. 307 00:16:58,220 --> 00:16:59,280 Seulement une serviette. 308 00:16:59,350 --> 00:17:00,320 Ensuite, portez la serviette. 309 00:17:00,450 --> 00:17:01,920 Pas de culotte sous la serviette. 310 00:17:02,860 --> 00:17:04,220 Vous faites un désastre dans cet endroit. 311 00:17:04,360 --> 00:17:07,120 Déplacer mes affaires. N'est-ce pas Tu réalises que tu dois demander d'abord ? 312 00:17:07,290 --> 00:17:08,660 Est-il trop tard pour demander maintenant ? 313 00:17:08,790 --> 00:17:09,850 Bien sûr. 314 00:17:09,960 --> 00:17:11,730 Mais personne ne porte seulement des culottes ici maintenant. 315 00:17:11,800 --> 00:17:13,160 J'avais l'habitude de faire ça. 316 00:17:13,330 --> 00:17:14,890 C'est différent maintenant. 317 00:17:15,000 --> 00:17:16,260 Ma femme vit ici. 318 00:17:16,440 --> 00:17:18,100 Tu vois, maintenant va dans ta chambre ! 319 00:17:19,240 --> 00:17:20,710 Pourquoi lui as-tu crié dessus ? 320 00:17:20,840 --> 00:17:22,400 Nous nous criions dessus. 321 00:17:22,810 --> 00:17:23,870 Est-ce que je me crie dessus ? 322 00:17:24,040 --> 00:17:25,410 Il valait mieux le regarder. 323 00:17:26,480 --> 00:17:27,640 Quel est le problème ! 324 00:17:27,780 --> 00:17:29,340 Espèce de chausse-pied. 325 00:17:29,450 --> 00:17:30,710 Je vais te botter comme un ballon. 326 00:17:30,880 --> 00:17:32,650 Je trouverai ma propre fille. 327 00:17:35,350 --> 00:17:36,220 Suzie. 328 00:17:36,360 --> 00:17:38,820 Quoi de neuf? Tu m'invites à sortir ? 329 00:17:38,930 --> 00:17:40,690 - Peut-être, j'y réfléchirai. - Téléphone' Beethoven ! 330 00:17:43,130 --> 00:17:45,890 Golden Empire, juste toi et moi. 331 00:17:46,130 --> 00:17:49,100 Cela me prendra du temps. 332 00:17:49,200 --> 00:17:49,960 Beethoven! 333 00:17:50,740 --> 00:17:53,710 Je parle à ma copine, elle ne raccrochera pas. 334 00:17:54,840 --> 00:17:55,810 Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau. 335 00:17:56,080 --> 00:17:57,440 Beethoven, 336 00:17:57,980 --> 00:18:00,040 utiliser le téléphone dans le salon. 337 00:18:00,210 --> 00:18:02,080 Celui-ci n'est pas encore connecté. 338 00:18:03,080 --> 00:18:06,020 Suzie, appelle celui du salon. 339 00:18:08,960 --> 00:18:10,820 Je suis fatigué. Je veux me coucher maintenant. 340 00:18:14,860 --> 00:18:16,620 Suzie n'a pas appelé hier soir ? 341 00:18:16,760 --> 00:18:18,130 D'ACCORD. assez de blagues. 342 00:18:18,330 --> 00:18:19,490 Vraiment ringard. 343 00:18:30,010 --> 00:18:33,270 Monsieur le café ou le thé ? 344 00:18:33,380 --> 00:18:35,250 Non merci. 345 00:18:35,410 --> 00:18:37,080 L'inspecteur Chan nous a appelés. 346 00:18:37,220 --> 00:18:38,880 L'inspecteur Chan est en route. 347 00:18:39,020 --> 00:18:41,280 Puis-je vous aider? 348 00:18:41,450 --> 00:18:42,920 Je m'appelle Ea Ea. 349 00:18:43,120 --> 00:18:44,180 Ea Ea. 350 00:18:45,120 --> 00:18:46,290 Ne rien dire du tout. 351 00:18:46,760 --> 00:18:48,520 Elle veut bien dire. 352 00:18:48,730 --> 00:18:50,090 Ce n'est pas le bon vieux temps. 353 00:18:50,230 --> 00:18:52,390 Vous pourriez vous faire prendre. 354 00:18:55,870 --> 00:18:57,030 M. Chan, monsieur. 355 00:18:57,640 --> 00:18:59,700 Tu es là ? Bien. Souviens-toi de mes tortues. 356 00:18:59,870 --> 00:19:01,530 Bien sûr, les chauves. 357 00:19:01,670 --> 00:19:03,840 C’est absurde, toutes les tortues sont chauves. 358 00:19:04,310 --> 00:19:07,470 La femelle a accouché à un petit. 359 00:19:08,750 --> 00:19:11,110 Comme c'est mignon, on dirait papa ou maman ? 360 00:19:11,220 --> 00:19:14,410 Comme toi, idiot. Toutes les tortues se ressemblent. 361 00:19:14,620 --> 00:19:15,780 Il n'a pas encore de nom pour lui. 362 00:19:16,160 --> 00:19:17,620 Nous l'appellerons Tigre après l'inspecteur Tin. 363 00:19:17,760 --> 00:19:19,220 Appelons-le Tigre Clé. 364 00:19:19,430 --> 00:19:20,290 Je ne peux pas le faire. 365 00:19:20,390 --> 00:19:22,360 Un peu d'humour, monsieur. 366 00:19:22,630 --> 00:19:25,430 Deux raisons pour lesquelles nous ne pouvons pas. 367 00:19:25,500 --> 00:19:29,730 Premièrement, le surnom de Tin est Shark Tin. 368 00:19:29,870 --> 00:19:32,130 Deuxièmement, vous devez lui présenter votre rapport dans 5 minutes. 369 00:19:32,300 --> 00:19:34,900 Vous avez été transféré à son équipe. 370 00:19:34,970 --> 00:19:38,340 Je ne peux pas faire de blagues sur ton patron, peux-tu ? 371 00:19:40,080 --> 00:19:41,240 Qu'est-ce que ça fait ? 372 00:19:41,450 --> 00:19:43,310 Shark Tin ne supporte pas en ponctualité. 373 00:19:43,980 --> 00:19:44,850 Droite. 374 00:19:45,050 --> 00:19:47,110 Tu ne détestes pas nous voir partir ? 375 00:19:48,150 --> 00:19:50,820 C’est un jour inoubliable, pour se réjouir. 376 00:19:51,090 --> 00:19:52,250 M. Tin a des tortues de compagnie ? 377 00:19:52,630 --> 00:19:54,180 Non, mais du poisson de compagnie. 378 00:19:54,390 --> 00:19:57,800 Les personnes qui possèdent des animaux de compagnie ça ne peut pas être trop mal. 379 00:19:58,500 --> 00:20:00,470 Mais il possède un bébé requin tueur. 380 00:20:00,900 --> 00:20:03,060 Pas de panique cependant. 381 00:20:03,170 --> 00:20:06,700 M. Tin vient d'être promu, et il est de bonne humeur. 382 00:20:07,670 --> 00:20:08,940 Encore une minute. 383 00:20:15,410 --> 00:20:16,970 Tu y vas ou pas ? 384 00:20:17,080 --> 00:20:18,050 Oui. 385 00:20:18,220 --> 00:20:19,480 Entrez et asseyez-vous. 386 00:20:22,350 --> 00:20:24,410 Détends-toi, comme si tu étais avec Chan. 387 00:20:28,660 --> 00:20:30,720 Chou, le requin tueur tue vraiment ? 388 00:20:31,000 --> 00:20:33,260 Des rumeurs, et qui sait ? 389 00:20:33,700 --> 00:20:34,560 Droite. 390 00:20:41,170 --> 00:20:42,830 Il ne tue pas. 391 00:20:44,240 --> 00:20:45,900 Donc ce ne sont que des rumeurs. 392 00:20:45,980 --> 00:20:48,240 Non, il ne tue pas, mais il mord. 393 00:20:49,650 --> 00:20:50,910 Quelle est la différence ? 394 00:20:51,250 --> 00:20:52,910 Ne soyez pas trop nerveux quand Tin arrive. 395 00:20:53,020 --> 00:20:56,320 Nous briserons la glace en étant amical. 396 00:20:56,520 --> 00:20:58,580 Nous devons dire quelque chose d'amical. 397 00:20:59,230 --> 00:21:01,390 C'est... 398 00:21:01,630 --> 00:21:02,490 Sa mère. 399 00:21:05,300 --> 00:21:06,960 M. Tin. Monsieur, comment va votre mère ? 400 00:21:07,070 --> 00:21:08,530 Très bien, merci. 401 00:21:09,300 --> 00:21:10,360 Fumée? 402 00:21:10,500 --> 00:21:11,560 Non, merci. 403 00:21:11,700 --> 00:21:12,760 Comportez-vous bien. 404 00:21:15,510 --> 00:21:16,980 Pourquoi as-tu volé ses cigarettes ? 405 00:21:17,110 --> 00:21:19,370 Il va s'épuiser et ensuite je lui en offrirai un. 406 00:21:28,220 --> 00:21:30,380 Fumer à nouveau. 407 00:21:30,520 --> 00:21:32,890 Non, j'ai arrêté. 408 00:21:33,060 --> 00:21:34,530 Viens. Ouvrez la bouche. 409 00:21:36,960 --> 00:21:38,120 Odeur de fumée, maintenant viens ? 410 00:21:38,200 --> 00:21:41,060 C'est peut-être le saumon fumé hier soir. 411 00:21:41,200 --> 00:21:42,860 Si je te vois fumer, tu l'auras. 412 00:21:43,000 --> 00:21:44,270 Maintenant, va te brosser les dents. 413 00:21:44,400 --> 00:21:45,370 Oui. 414 00:21:46,540 --> 00:21:47,510 Bonjour M. Tin, monsieur. 415 00:21:50,010 --> 00:21:51,670 Rapport 2020, 2021 à Dufy, monsieur. 416 00:21:51,910 --> 00:21:52,880 Asseyez-vous. 417 00:21:59,220 --> 00:22:00,690 Comment va ta mère ? 418 00:22:02,120 --> 00:22:03,780 Elle a l'air géniale. 419 00:22:03,960 --> 00:22:05,720 Elle peut passer pour ta sœur. 420 00:22:05,860 --> 00:22:07,720 Telle mère tel fils. 421 00:22:12,530 --> 00:22:14,500 Quelle coïncidence si la dame est là. 422 00:22:15,100 --> 00:22:16,070 -Tante... - Chérie ! 423 00:22:16,240 --> 00:22:19,690 Vous avez oublié votre téléavertisseur dans la voiture. 424 00:22:19,870 --> 00:22:22,430 Êtes-vous vraiment si distrait ? 425 00:22:24,810 --> 00:22:26,470 C'est ma femme. 426 00:22:26,610 --> 00:22:27,670 J'y vais maintenant. 427 00:22:29,780 --> 00:22:31,550 -Nous allons la voir. -Attention! 428 00:22:32,480 --> 00:22:33,650 Asseyez-vous. 429 00:22:44,100 --> 00:22:45,360 Voulez-vous fumer une cigarette, monsieur ? 430 00:22:45,530 --> 00:22:46,500 Bien sûr. 431 00:22:48,900 --> 00:22:49,770 Je ne fume pas. 432 00:22:49,970 --> 00:22:54,000 Tout le monde sait tu es un fumeur invétéré. 433 00:22:54,640 --> 00:22:55,900 J'ai arrêté. 434 00:22:56,140 --> 00:22:58,300 Comment ça se fait? Nous les avons reçus de votre bureau. 435 00:22:59,280 --> 00:23:00,140 De quoi veux-tu dire ? 436 00:23:00,310 --> 00:23:01,370 J'ai dit que j'arrêterais ! 437 00:23:01,550 --> 00:23:02,410 Êtes-vous stupide? 438 00:23:02,550 --> 00:23:05,210 C'est dangereux pour votre santé, et d'autres. 439 00:23:05,320 --> 00:23:08,580 Tu n'as aucune différence de tout hypocrite. 440 00:23:08,720 --> 00:23:11,550 Tais-toi et écoute-toi, analphabètes. 441 00:23:11,690 --> 00:23:14,720 Voyez à quel point je suis en forme après avoir arrêté. 442 00:23:14,830 --> 00:23:17,800 Tu es dans mon équipe, donc tu dois arrêter aussi. 443 00:23:20,400 --> 00:23:21,560 Remettez-les. 444 00:23:23,570 --> 00:23:25,040 Je ne peux pas le supporter. 445 00:23:26,270 --> 00:23:27,330 Étain. 446 00:23:29,280 --> 00:23:30,330 Je t'ai dit que j'arrêterais. 447 00:23:30,440 --> 00:23:31,910 Mais tu as dit que tu ne pouvais pas le supporter. 448 00:23:32,040 --> 00:23:33,510 Vous verrez en rentrant à la maison. 449 00:23:40,320 --> 00:23:41,880 Je dois y aller maintenant. 450 00:23:42,390 --> 00:23:43,360 Ayez-en un. 451 00:23:43,490 --> 00:23:46,020 Arrêtez les bêtises, prends ce punk pour moi. 452 00:23:46,160 --> 00:23:48,220 Son nom est Snakie, maintenant allez-y. 453 00:23:48,390 --> 00:23:49,550 Oui. 454 00:23:52,460 --> 00:23:54,230 Par où commencer à chercher ? 455 00:23:54,430 --> 00:23:55,590 Il n'y a que 6 millions de personnes en ville. 456 00:23:55,700 --> 00:23:58,070 Demandez 6 millions de fois et nous l'aurons. 457 00:23:58,200 --> 00:23:59,870 Bien sûr, pourquoi n'arrive-t-il pas à y penser ? 458 00:24:02,810 --> 00:24:05,610 Il y a peut-être quelques indices à l'intérieur, et couverture des dépenses. 459 00:24:07,180 --> 00:24:08,940 Est-ce que je ressemble à ce genre de gars ? 460 00:24:09,110 --> 00:24:10,580 Vous n'en avez pas l'air, vous l'êtes. 461 00:24:11,550 --> 00:24:13,020 Non, je ne le suis pas. 462 00:24:13,190 --> 00:24:14,350 Avancez alors. 463 00:24:16,060 --> 00:24:17,220 Excusez-moi. 464 00:24:23,130 --> 00:24:25,390 Beethoven, pourquoi voulais-tu y aller ? 465 00:24:25,600 --> 00:24:28,530 Je pensais qu'un punk avait sa place là-dedans. 466 00:24:28,730 --> 00:24:29,600 Je sais que j'avais tort. 467 00:24:29,770 --> 00:24:31,130 Oublie ça. 468 00:24:31,340 --> 00:24:33,770 Juste une seconde, tu n'avais pas tout à fait tort. 469 00:24:35,210 --> 00:24:37,180 Mais quelqu'un pourrait nous prendre en tant que clients. 470 00:24:37,240 --> 00:24:39,910 Qui va le dire ? 471 00:24:40,650 --> 00:24:41,410 Droite! 472 00:24:41,680 --> 00:24:42,940 Nous allons chercher et demander des filles. 473 00:24:43,080 --> 00:24:45,310 Nous choisirons les plus magnifiques, comme tous les clients ? 474 00:24:45,750 --> 00:24:49,240 Nous sommes sous couverture. Doit agir comme des clients. 475 00:24:49,420 --> 00:24:52,480 Seulement les plus magnifiques avoir beaucoup de contacts. 476 00:24:52,690 --> 00:24:55,090 Droite. C'est un sacrifice de notre part. 477 00:24:55,290 --> 00:24:58,700 Notre réputation est en jeu. 478 00:24:58,900 --> 00:25:00,760 Arrêtez le discours ! Vous entrez ou pas ? 479 00:25:00,930 --> 00:25:05,460 Mon sens du dufy me dit d'y aller. 480 00:25:07,570 --> 00:25:08,840 Et ta femme ? 481 00:25:09,170 --> 00:25:11,940 La carrière d'un homme passe avant tout. 482 00:25:27,030 --> 00:25:28,190 Vous souffrez d'asthme ? 483 00:25:28,390 --> 00:25:30,660 Je me racle la gorge, l'odeur de l'alcool. 484 00:25:30,860 --> 00:25:31,830 Droite. 485 00:25:39,240 --> 00:25:40,000 Je ne fume pas. 486 00:25:40,110 --> 00:25:41,370 Souffle-le partout sur moi. 487 00:25:41,610 --> 00:25:44,080 Couvrez l'odeur du parfum. Souffler! 488 00:25:45,740 --> 00:25:47,010 Plus fort. 489 00:25:48,280 --> 00:25:50,250 Par ici... 490 00:25:56,520 --> 00:25:57,990 Maintenant, videz votre poche. 491 00:26:01,060 --> 00:26:02,220 Seulement ceux-là. 492 00:26:02,690 --> 00:26:04,160 Je le savais. 493 00:26:04,300 --> 00:26:06,060 Des indices à connaître pour Anna où nous étions. 494 00:26:06,670 --> 00:26:07,830 Je n'ai pas besoin d'argent. 495 00:26:07,970 --> 00:26:10,230 Tu as dit qu'Anna comprendrait. 496 00:26:11,600 --> 00:26:13,970 Je monte. Vous arriverez dans 5 minutes. 497 00:26:14,070 --> 00:26:14,840 Où étions-nous ? 498 00:26:15,040 --> 00:26:16,410 Club Playboy. 499 00:26:16,740 --> 00:26:18,710 Ne me réponds pas, réponds à ma femme. 500 00:26:18,980 --> 00:26:21,040 Nous avons eu un rendez-vous avec l'inspecteur Tin. 501 00:26:21,250 --> 00:26:22,410 Pendant combien de temps? 502 00:26:22,550 --> 00:26:24,910 Assez long pour quelques verres. 503 00:26:25,080 --> 00:26:26,240 Soyez sérieux. 504 00:26:26,790 --> 00:26:28,550 Environ 4 heures. 505 00:26:29,390 --> 00:26:30,950 - Maintenant, soyez vigilant. - Droite. 506 00:26:31,160 --> 00:26:32,620 Je ferai ce que tu dis. 507 00:26:32,790 --> 00:26:33,850 Pourquoi fermer la porte ? 508 00:26:33,990 --> 00:26:35,360 Je dois rouvrir. 509 00:26:36,230 --> 00:26:40,790 M. Tin, ils ne sont pas encore revenus. 510 00:26:52,380 --> 00:26:53,540 Tu es de retour, chérie. 511 00:26:53,780 --> 00:26:54,750 Oui. 512 00:26:57,220 --> 00:26:58,270 Fatigué? 513 00:26:58,750 --> 00:27:00,510 Bien sûr, 514 00:27:01,390 --> 00:27:03,650 après une si longue réunion. 515 00:27:03,960 --> 00:27:06,120 L'étain nous a bombardés toute la nuit, pervers. 516 00:27:06,760 --> 00:27:08,120 J'ai eu une réunion avec Tin pour toute la nuit ? 517 00:27:08,390 --> 00:27:10,660 Vous pensiez que je m'amusais. 518 00:27:13,770 --> 00:27:15,320 Vous l'avez dit. 519 00:27:15,430 --> 00:27:17,400 Est-ce que je ressemble à une telle personne ? 520 00:27:17,570 --> 00:27:19,130 C'est bien de socialiser un peu. 521 00:27:19,340 --> 00:27:20,310 Vous pouvez le répéter. 522 00:27:20,440 --> 00:27:22,910 Le pire est de mentir. 523 00:27:30,480 --> 00:27:31,450 Prendre un bain ? 524 00:27:31,920 --> 00:27:33,180 Merci ma chérie. 525 00:27:33,520 --> 00:27:36,280 L'infidélité est une cause majeure de divorce. 526 00:27:40,890 --> 00:27:42,260 Ça doit être l'inspecteur Tin. 527 00:27:42,490 --> 00:27:45,660 Nous nous sommes séparés il y a seulement une demi-heure. 528 00:27:46,530 --> 00:27:49,760 Il a appelé 7 fois pendant les trois dernières heures. 529 00:27:49,970 --> 00:27:52,440 - Inspecteur Tin. - Comment ça se passe avec l'affaire Snakie ? 530 00:27:52,740 --> 00:27:53,500 Avancer. 531 00:27:53,610 --> 00:27:54,570 - Droite? -Oui. 532 00:27:54,670 --> 00:27:55,440 Et ce soir ? 533 00:27:55,570 --> 00:27:56,440 Nous y avons travaillé. 534 00:27:56,510 --> 00:27:58,170 Venez me voir demain matin. 535 00:27:58,340 --> 00:27:59,500 Oui. 536 00:28:00,180 --> 00:28:01,540 Tin m'a accordé la permission de prendre un bain. 537 00:28:01,650 --> 00:28:02,710 Attention! 538 00:28:04,450 --> 00:28:06,710 Alors, où étais-tu ce soir ? 539 00:28:06,950 --> 00:28:08,010 Vous pouvez garder le silence. 540 00:28:08,190 --> 00:28:12,180 Quoi que tu dises peut être utilisé contre vous. 541 00:28:13,530 --> 00:28:14,790 C'est la faute de Beethoven. 542 00:28:16,600 --> 00:28:17,460 Comment ça se fait. 543 00:28:17,560 --> 00:28:19,550 Il m'a supplié d'y aller au Playboy Club avec lui. 544 00:28:19,670 --> 00:28:22,330 Il a appelé deux hôtesses, Cindy et Lily. 545 00:28:22,470 --> 00:28:24,530 Cindy s'assit sur ses genoux, Lily s'assit à côté de moi. 546 00:28:24,700 --> 00:28:28,110 Beethoven était sur la piste de danse toute la nuit. 547 00:28:29,170 --> 00:28:30,440 C'est idiot, n'est-ce pas ? 548 00:28:36,320 --> 00:28:37,370 Je me lève toujours aussi tard. 549 00:28:37,550 --> 00:28:39,110 Allons nous coucher, chérie. 550 00:28:39,850 --> 00:28:41,410 Vous avez de la chance. 551 00:28:41,820 --> 00:28:42,880 Pitié pour moi. 552 00:28:43,720 --> 00:28:47,090 Tin m'a rappelé après ton départ. 553 00:28:49,900 --> 00:28:50,860 Vous êtes très fatigué. 554 00:28:50,960 --> 00:28:54,420 Ouais, 5 heures entières. 555 00:28:58,240 --> 00:28:59,500 Et quel était le sujet de la réunion ? 556 00:29:03,310 --> 00:29:05,780 Le mal de tête habituel. 557 00:29:07,950 --> 00:29:10,210 Tin nous avait donné 10 bouches pour résoudre l'affaire. 558 00:29:11,080 --> 00:29:12,740 C'est autant ? 559 00:29:12,920 --> 00:29:15,980 Et puis il l'a changé à 10 heures. 560 00:29:18,760 --> 00:29:20,920 Avez-vous déjà des indices ? 561 00:29:24,660 --> 00:29:25,630 Aucun. 562 00:29:30,370 --> 00:29:38,830 Tin était vraiment en colère. 563 00:29:39,240 --> 00:29:40,800 Tin nous a demandé de nettoyer la fenêtre. 564 00:29:42,580 --> 00:29:44,240 Oh non, il nous l'a dit pour ouvrir la fenêtre. 565 00:29:46,220 --> 00:29:52,890 Puis quelque chose est arrivé. 566 00:29:57,830 --> 00:30:00,300 Oh non, quelque chose est passé... 567 00:30:00,470 --> 00:30:02,330 un avion. 568 00:30:04,440 --> 00:30:05,700 Nous pensions que c'était un avion. 569 00:30:06,170 --> 00:30:11,340 En fait, c'est une tête. 570 00:30:11,540 --> 00:30:13,100 Non... Non. 571 00:30:13,280 --> 00:30:16,440 - Un gros oiseau ? - C'est vrai, un gros oiseau ? 572 00:30:18,380 --> 00:30:19,650 C'est bien arrivé... 573 00:30:20,750 --> 00:30:23,420 directement dedans. 574 00:30:23,590 --> 00:30:24,850 Et alors ? 575 00:30:25,260 --> 00:30:31,660 Il était assis sous un arbre. 576 00:30:32,700 --> 00:30:33,960 Faire quoi ? 577 00:30:34,270 --> 00:30:39,230 Faire pipi. 578 00:30:42,140 --> 00:30:44,010 Non... non, c'est de la merde. 579 00:30:46,650 --> 00:30:48,510 Et sur la tête de Chou. 580 00:30:49,950 --> 00:30:51,010 Et puis l'oiseau a regardé pour du papier de soie. 581 00:30:51,180 --> 00:30:54,240 Un oiseau a cherché du papier de soie ? 582 00:30:57,160 --> 00:30:58,620 Attends, pourquoi m'étrangler ? 583 00:30:58,820 --> 00:30:59,980 Je veux te tuer. 584 00:31:00,130 --> 00:31:01,490 Attention. 585 00:31:03,560 --> 00:31:05,220 Ta tête est pleine de crottes d'oiseaux. Allez propre. 586 00:31:08,330 --> 00:31:09,990 Tu peux rester dans la baignoire pour la nuit. 587 00:31:11,900 --> 00:31:13,960 Cher, puis-je avoir une couverture ? 588 00:31:14,170 --> 00:31:16,640 Utilisez du papier de soie. 589 00:31:16,910 --> 00:31:18,900 Ne t'inquiète pas. Chou', nous sommes innocents. 590 00:31:19,110 --> 00:31:20,370 La vérité éclatera. 591 00:31:20,710 --> 00:31:21,870 Tu passes une nuit fantastique, n'est-ce pas ? 592 00:31:22,550 --> 00:31:24,520 Cindy était sur tes genoux et tu as dansé toute la nuit. 593 00:31:24,680 --> 00:31:27,240 Alors qui parle à qui au Playboy Club ? 594 00:31:27,650 --> 00:31:29,310 Je vous préviens, n'inventez aucune histoire. 595 00:31:29,820 --> 00:31:30,580 Parler. 596 00:31:30,860 --> 00:31:32,620 Espèce de connard, tu as cédé. 597 00:31:33,360 --> 00:31:35,830 Eh bien, 21h45 ce soir, 598 00:31:35,990 --> 00:31:37,960 nous sommes allés dans un club topless. 599 00:31:38,100 --> 00:31:40,960 J'ai dit que nous pourrions trouver des indices là-dedans. 600 00:31:41,170 --> 00:31:43,330 Il n'était pas d'accord mais il a vite changé d'avis. 601 00:31:43,540 --> 00:31:47,470 J'étais sur la piste de danse et je n'ai vu aucune fille aux seins nus. 602 00:31:47,610 --> 00:31:52,040 Il était avec eux toute la nuit et a dit qu'il était célibataire. 603 00:31:52,180 --> 00:31:53,540 C'est ce qui s'est passé. 604 00:31:55,110 --> 00:31:56,270 Espèce de connard. 605 00:31:57,020 --> 00:32:00,110 Ne vous fâchez pas. Chou avait tort. 606 00:32:00,250 --> 00:32:03,420 Mais c'est la première fois, pardonne-lui. 607 00:32:04,660 --> 00:32:05,620 Tu pars ? 608 00:32:05,820 --> 00:32:08,790 Ne pars pas, laissez-moi être responsable de ce soir. 609 00:32:08,890 --> 00:32:09,860 Je n'ai pas dit que je partais. 610 00:32:11,060 --> 00:32:14,520 Je vais partir alors. 611 00:32:17,840 --> 00:32:19,800 Je te l'ai dit. 612 00:32:26,180 --> 00:32:27,540 Entrez vous deux. 613 00:32:28,610 --> 00:32:29,880 Tu as disparu toute la journée hier. 614 00:32:30,080 --> 00:32:32,450 Et je n'ai vu aucun signe ou Snakie. 615 00:32:32,620 --> 00:32:34,980 Vous souhaitez un transfert au service de police de la circulation ? 616 00:32:35,290 --> 00:32:36,550 Non monsieur, mais c'est une grande ville. 617 00:32:36,790 --> 00:32:39,590 Et je soupçonne qu'il est hors de la ville. 618 00:32:39,720 --> 00:32:42,190 A rejoint la tournée en Asie du Sud-Est. 619 00:32:42,390 --> 00:32:44,360 Ou le tour Disney World de 5 jours au Japon. 620 00:32:44,560 --> 00:32:45,620 Arrêtez les bêtises. 621 00:32:45,900 --> 00:32:46,660 Oui. 622 00:32:46,830 --> 00:32:49,860 Quelqu'un l'a vu au restaurant Phénix. 623 00:32:50,040 --> 00:32:51,400 Peut-être qu'il revient de Tokyo. 624 00:32:51,540 --> 00:32:52,700 Fermez-la. 625 00:32:53,140 --> 00:32:54,800 Toutes les informations sont ici et tu veux discuter. 626 00:32:54,940 --> 00:32:58,570 Tu veux y aller maintenant ou dois-je t'appeler une voiture ? 627 00:32:58,910 --> 00:33:00,470 Pas besoin, monsieur, nous y allons. 628 00:33:07,290 --> 00:33:09,880 2OO $. espèces, preuves judiciaires. 629 00:33:10,020 --> 00:33:11,080 Mettez-le dans une enveloppe, signé et cacheté. 630 00:33:11,220 --> 00:33:12,380 -Oui. - Monsieur. 631 00:33:12,720 --> 00:33:13,690 Avez-vous quelques minutes, monsieur? 632 00:33:13,930 --> 00:33:14,890 J'aimerais parler avec toi. 633 00:33:15,030 --> 00:33:15,830 Et maintenant ? 634 00:33:15,830 --> 00:33:18,590 Vous êtes le nouvel animal de compagnie de Tin, n'est-ce pas ? 635 00:33:19,300 --> 00:33:20,560 Nous en parlerons après le procès. 636 00:33:20,700 --> 00:33:21,670 Je dois présenter les preuves. 637 00:33:21,870 --> 00:33:23,030 À plus tard. 638 00:33:23,240 --> 00:33:25,290 Inspecteur Chan. J'aimerais revenir en arrière. 639 00:33:26,610 --> 00:33:28,160 Je t'ai dit que Tin avait besoin de plus d'hommes. 640 00:33:28,340 --> 00:33:29,900 Pas étonnant qu'ils l'appellent Shark. 641 00:33:30,040 --> 00:33:31,810 Il en a juste l'air. 642 00:33:32,210 --> 00:33:34,110 Arrêtez les bêtises, à plus tard. 643 00:33:34,280 --> 00:33:36,340 Je vais t'offrir un verre, d'accord ? 644 00:34:00,770 --> 00:34:02,540 Écartez-vous s'il vous plaît. 645 00:34:04,110 --> 00:34:05,980 Madame, je suis flic. 646 00:34:06,180 --> 00:34:08,440 - Appelez une ambulance s'il vous plaît. - D'ACCORD. 647 00:34:21,960 --> 00:34:22,930 Descendez. 648 00:34:25,700 --> 00:34:26,860 Vous avez frappé quelqu'un. 649 00:34:27,000 --> 00:34:28,260 C'est sa propre faute. 650 00:34:28,400 --> 00:34:29,660 - Police! Restez immobile. -Oui. 651 00:34:29,800 --> 00:34:32,630 Ne bouge pas. 652 00:34:43,180 --> 00:34:44,440 Avez-vous vu cette vieille dame ? 653 00:34:44,650 --> 00:34:46,120 Elle est allée par là. 654 00:34:48,590 --> 00:34:50,450 Mon pote, je peux y aller maintenant ? 655 00:35:17,050 --> 00:35:18,910 C'est votre fin de journée qui approche. 656 00:35:27,190 --> 00:35:28,960 Merci le Ciel. 657 00:35:30,500 --> 00:35:32,960 Chan est au tribunal, ça semble être un problème. 658 00:35:33,160 --> 00:35:34,630 Allons-nous rejoindre le public. 659 00:35:34,830 --> 00:35:37,390 Allons charger. 660 00:35:37,600 --> 00:35:39,160 - Comment ? - Suis-moi. 661 00:35:46,380 --> 00:35:47,940 Inspecteur Chan, Voudriez-vous expliquer' s'il vous plaît. 662 00:35:48,450 --> 00:35:50,310 Avec votre réservation, 663 00:35:50,480 --> 00:35:54,420 comment étaient les 2OO 000 $ transformé en papier vierge ? 664 00:35:54,550 --> 00:35:56,020 Je ne sais pas. 665 00:35:56,190 --> 00:35:59,350 Ou alors tu as eu une drôle d'idée. 666 00:35:59,590 --> 00:36:05,030 Peut-être que tu es fauché. 667 00:36:05,100 --> 00:36:06,960 Ce n'est pas inhabituel. 668 00:36:09,500 --> 00:36:10,660 Ne vous tordez pas. 669 00:36:11,840 --> 00:36:12,800 Entrez. 670 00:36:13,000 --> 00:36:14,060 Bonjour, monsieur. 671 00:36:15,040 --> 00:36:16,200 Heureusement les réparateurs sont disponibles. 672 00:36:16,410 --> 00:36:17,970 Qui t'a dit le climatiseur est en panne. 673 00:36:18,140 --> 00:36:19,300 Beethoven, comment le saviez-vous ? 674 00:36:19,480 --> 00:36:21,950 J'ai fait une supposition et j'ai fait mouche. 675 00:36:22,410 --> 00:36:23,280 Très chaud. 676 00:36:23,480 --> 00:36:25,640 Inspecteur Chan, si l'argent a été volé. 677 00:36:25,750 --> 00:36:27,950 Tu as dû être par une personne bien organisée. 678 00:36:27,950 --> 00:36:31,250 Très bien planifié, mais par qui ? 679 00:36:31,460 --> 00:36:32,720 C'est un piège. 680 00:36:33,020 --> 00:36:36,790 Un circuit si compliqué, un piège pour le réparateur. 681 00:36:37,530 --> 00:36:39,690 Vous avez un bon dossier, l'inspecteur Chan. 682 00:36:39,830 --> 00:36:44,170 Nous serons justes et équitables. 683 00:36:44,340 --> 00:36:47,000 Les gens changent, bien que Chan soit mon homme. 684 00:36:47,070 --> 00:36:49,040 Je ne serai pas partial. 685 00:36:49,240 --> 00:36:50,400 Il n'a pas de cœur. 686 00:36:50,940 --> 00:36:53,740 Cette machine n'a pas de cœur. 687 00:36:55,680 --> 00:36:59,140 je te donne 2 semaines pour récupérer l'argent. 688 00:37:00,420 --> 00:37:02,580 2 jours suffiront, si vous y mettez tout votre coeur. 689 00:37:02,690 --> 00:37:05,660 Ou alors même 140 jours ne suffisent pas. 690 00:37:05,860 --> 00:37:07,920 Un tel cas nécessite au moins 2 semaines. 691 00:37:09,030 --> 00:37:10,190 Je dirai 2 jours. 692 00:37:10,330 --> 00:37:11,190 2 jours ne suffisent pas. 693 00:37:11,400 --> 00:37:13,870 2 jours, c'est trop pour vous. 694 00:37:14,070 --> 00:37:16,590 C'est absurde, qui est le patron ici. 695 00:37:16,700 --> 00:37:17,460 Fermez-la. 696 00:37:17,600 --> 00:37:18,760 Je n'ai rien dit. 697 00:37:19,640 --> 00:37:21,200 Qu'est-ce que tu fais aussi. 698 00:37:21,340 --> 00:37:22,400 Révolution. 699 00:37:23,270 --> 00:37:24,940 Vous deux, sortez immédiatement. 700 00:37:25,080 --> 00:37:25,940 Oui. 701 00:37:28,680 --> 00:37:30,150 Il ne veut pas de climatisation. 702 00:37:30,750 --> 00:37:31,810 Dehors! 703 00:37:31,980 --> 00:37:33,040 Oui Monsieur. 704 00:37:47,370 --> 00:37:49,030 Deux jours, ridicule. 705 00:37:49,230 --> 00:37:51,730 Ils ont donné deux semaines après. 706 00:37:51,870 --> 00:37:53,530 Quinze jours? Alors célébrons. 707 00:37:53,910 --> 00:37:55,770 Vous pensez que deux semaines suffisent ? 708 00:37:56,310 --> 00:37:59,000 Ces idiots, ils ne devraient pas vous soupçonner. 709 00:37:59,240 --> 00:38:02,010 Je suis d'accord avec toi ! Notre M. Chan est droit comme une flèche. 710 00:38:03,520 --> 00:38:05,380 Maintenant tu es comme un poteau, bouge. 711 00:38:06,050 --> 00:38:08,580 Beethoven essaie juste d'aider. 712 00:38:08,720 --> 00:38:12,710 Tu marches toujours sur les pieds des autres, et sans le savoir. 713 00:38:13,460 --> 00:38:15,720 Réfléchissez bien, sur qui as-tu marché récemment ? 714 00:38:15,830 --> 00:38:17,490 Quelqu'un que tu as torturé. L'argent que vous devez. 715 00:38:17,660 --> 00:38:19,530 - Quelqu'un qui te déteste. - Droite. 716 00:38:19,660 --> 00:38:21,030 Reste avec moi et vous gagnerez 2 ennemis. 717 00:38:21,230 --> 00:38:22,000 Pourquoi? 718 00:38:22,070 --> 00:38:23,430 Parce que je lui ai cassé la jambe. 719 00:38:31,480 --> 00:38:32,640 Oh! C'est lui. 720 00:38:33,140 --> 00:38:34,310 Qui est-il ? 721 00:38:34,480 --> 00:38:35,950 Suivez-le et vous comprendrez. 722 00:38:37,620 --> 00:38:39,780 C'était il y a 20 ans. 723 00:38:39,950 --> 00:38:43,750 Je ne le pensais que dans les vieux films. 724 00:38:43,920 --> 00:38:46,580 Fermez-la. Continuer. 725 00:38:47,390 --> 00:38:49,660 J'étais un jeune officier il y a 20 ans. 726 00:38:49,760 --> 00:38:50,920 Super, l'heure du conte. 727 00:38:52,160 --> 00:38:56,730 Une grande affaire s'est produite il y a 20 ans. 728 00:38:57,000 --> 00:38:59,970 Un voleur de chats nommé Flying Spider. 729 00:39:00,070 --> 00:39:05,340 Rapide comme un fantôme, athlétique. 730 00:39:05,510 --> 00:39:07,670 Une sorte de Robin des Bois. 731 00:39:08,550 --> 00:39:11,910 Il laissait un mot après chaque travail. 732 00:39:12,250 --> 00:39:15,710 Dire : « Flyer Spider est là ». 733 00:39:16,050 --> 00:39:19,110 Vous avez vraiment l'air d'un conteur. 734 00:39:19,290 --> 00:39:24,130 Et la police je ne pouvais même pas le toucher. 735 00:39:24,260 --> 00:39:27,530 Parce que Chou et moi Je n'ai pas encore rejoint la force. 736 00:39:27,930 --> 00:39:31,990 Mais je l’étais. Un jour, nous l'avons coincé. 737 00:39:37,810 --> 00:39:41,010 Abandonnez-vous, nous vous avons entouré. 738 00:39:52,820 --> 00:39:54,380 Il monte à l'étage de Chan. 739 00:39:54,530 --> 00:39:55,690 Suis-moi. 740 00:40:03,370 --> 00:40:05,130 Donne-moi ta main. 741 00:40:21,850 --> 00:40:24,520 Il s'est levé et en colère. Il n'arrêtait pas de dire. 742 00:40:24,790 --> 00:40:26,760 Tu m'as trompé ! 743 00:40:30,600 --> 00:40:31,860 C'est comme ça que ça s'est passé. 744 00:40:32,360 --> 00:40:34,420 Et l'araignée volante est devenu Lame Spider. 745 00:40:34,670 --> 00:40:37,030 C'est ringard, mais pas mauvais. 746 00:40:37,200 --> 00:40:38,970 Il a de bonnes raisons de vous piéger. 747 00:40:39,070 --> 00:40:40,940 Il te maudissait en tombant. 748 00:40:41,070 --> 00:40:44,240 Idiot, il ne pouvait blâmer personne. 749 00:40:44,410 --> 00:40:46,880 Cet idiot rembourse l'inspecteur Chan maintenant. 750 00:40:46,980 --> 00:40:48,840 Eh bien, je vais le chercher. 751 00:40:49,150 --> 00:40:50,210 Où va-t-il ? 752 00:40:51,020 --> 00:40:52,380 Où dois-je le chercher ? 753 00:41:00,260 --> 00:41:03,250 Un nom d'informateur aveuglément, ils étaient partenaires. 754 00:41:03,490 --> 00:41:04,550 Un escroc aveugle. 755 00:41:04,700 --> 00:41:06,060 Il n'était pas aveugle à cette époque. 756 00:41:06,260 --> 00:41:08,030 Un aveugle, c'est un bon indice. 757 00:41:08,230 --> 00:41:10,930 Seulement il n'ose pas l'admettre il est aveuglément. 758 00:41:11,070 --> 00:41:12,130 Alors comment on le trouve ? 759 00:41:12,270 --> 00:41:13,640 Je t'ai appris une chanson, tu te souviens ? 760 00:41:13,810 --> 00:41:14,570 Je me souviens. 761 00:41:17,940 --> 00:41:19,210 Cette mélodie est le code. 762 00:41:20,950 --> 00:41:22,000 - Il fait chaud aujourd'hui. -Oui. 763 00:41:22,210 --> 00:41:23,180 J'y vais. 764 00:41:24,180 --> 00:41:26,150 Sortez, une fois pour toutes. 765 00:41:26,350 --> 00:41:27,720 Des vêtements tellement démodés. 766 00:41:27,950 --> 00:41:29,010 Il appartient à mon grand-père. 767 00:41:29,220 --> 00:41:30,280 Je ne suis pas ton grand-père. 768 00:41:30,390 --> 00:41:31,550 Allons-y. 769 00:41:34,030 --> 00:41:35,190 J'ai l'air tellement stupide. 770 00:41:51,980 --> 00:41:53,030 Idiot. 771 00:41:54,550 --> 00:41:56,210 Qu'est-ce que tu regardes ? Allons-y! 772 00:41:58,220 --> 00:41:59,380 Celui-ci. 773 00:42:16,930 --> 00:42:18,100 A qui siffles-tu ? 774 00:42:18,270 --> 00:42:19,330 Celui derrière. 775 00:42:20,410 --> 00:42:21,570 Celui-ci? 776 00:42:21,710 --> 00:42:22,470 Non. 777 00:42:22,670 --> 00:42:25,070 Ne me laisse pas voir encore ton visage de chausse-pied. 778 00:42:29,710 --> 00:42:31,380 Il ne veut pas voir ton visage. 779 00:42:31,480 --> 00:42:32,540 Vous n'êtes qu'un groupe de cheveux vous-même. 780 00:42:32,750 --> 00:42:33,810 Vous... 781 00:42:49,430 --> 00:42:51,600 Merci, il a fini. Allez dire merci. 782 00:42:51,770 --> 00:42:53,140 Merci, mon oncle. 783 00:42:53,300 --> 00:42:55,360 Ce n'est rien, pas de problème. 784 00:42:57,740 --> 00:42:59,110 Paul, papa s'est endormi. 785 00:42:59,280 --> 00:43:01,440 On va aller chercher quelque chose à manger, allons-y. 786 00:43:02,050 --> 00:43:03,610 Êtes-vous un maître scout ou quelque chose comme ça ? 787 00:43:03,750 --> 00:43:05,310 Tu as sifflé aussi, n'est-ce pas ? 788 00:43:05,380 --> 00:43:06,650 Blindly est tellement musical. 789 00:43:06,780 --> 00:43:08,050 - J'y suis allé. -Oui! 790 00:43:08,250 --> 00:43:10,310 Moi aussi, je fais semblant d'être aveugle. 791 00:43:10,520 --> 00:43:12,390 Et il me prendra comme son espèce. 792 00:43:12,460 --> 00:43:14,430 Et vous êtes tous les deux aveugles. 793 00:43:14,590 --> 00:43:17,150 Et dis bonjour quand vous vous voyez. 794 00:43:17,300 --> 00:43:18,460 Pas de mal. 795 00:43:18,700 --> 00:43:19,960 Tu as toujours tort. 796 00:43:20,060 --> 00:43:21,330 Il y a mieux, c'était facile. 797 00:43:23,670 --> 00:43:24,930 Celui-ci! 798 00:43:43,420 --> 00:43:45,480 J'ai oublié mon argent. Allez-y. 799 00:43:45,660 --> 00:43:46,720 D'ACCORD. 800 00:43:57,840 --> 00:43:59,000 Super truc, la boxe thaï ? 801 00:43:59,140 --> 00:44:01,000 Bien sûr... oh, c'est toi ? 802 00:44:01,140 --> 00:44:02,900 C'est mon beau-père. 803 00:44:11,420 --> 00:44:12,380 L'eau est claire ici, non ? 804 00:44:12,550 --> 00:44:14,020 Où vas-tu? 805 00:44:14,790 --> 00:44:16,340 Ça ne devrait pas être si difficile de le trouver. 806 00:44:16,490 --> 00:44:18,460 - Quelque chose à boire ? - Non merci. 807 00:44:18,620 --> 00:44:20,820 Tu l'auras quand tu te trouveras, Aveuglément ! 808 00:44:20,990 --> 00:44:23,360 Serveur, toute personne nommée Blindly ici. 809 00:44:23,460 --> 00:44:28,830 Je n'ai pas entendu parler de lui. 810 00:44:28,900 --> 00:44:31,390 Aveugle ou daltonien, aucun. 811 00:44:31,640 --> 00:44:36,900 Aveuglément? Un nom tellement drôle. 812 00:44:37,510 --> 00:44:39,980 - Prends des cacahuètes. - Merci. 813 00:44:40,110 --> 00:44:41,870 Combien coûte cette pomme ? 814 00:44:42,010 --> 00:44:44,680 Pas à vendre. C'est pour la décoration. 815 00:44:45,250 --> 00:44:46,510 Et la pastèque ? 816 00:44:46,650 --> 00:44:48,620 C'est creux à l'intérieur. 817 00:44:49,390 --> 00:44:50,350 Les bananes ? 818 00:44:50,560 --> 00:44:52,320 De bonnes choses, d'Amérique. 819 00:44:53,290 --> 00:44:54,850 Tout est de ta faute, aveuglément. 820 00:44:55,030 --> 00:44:56,190 Vous êtes aveugle, n'est-ce pas ? 821 00:44:56,330 --> 00:44:57,390 Qui es-tu ? 822 00:44:57,530 --> 00:44:58,500 Nous sommes... 823 00:45:07,810 --> 00:45:09,860 je me suis caché pendant toutes ces années. 824 00:45:09,970 --> 00:45:11,130 Je n'ose pas révéler mon identité. 825 00:45:11,280 --> 00:45:12,640 Où est Flying Spider, Lo Kin ? 826 00:45:12,810 --> 00:45:16,370 Il travaillait comme menuisier au Studio national de cinéma. 827 00:45:16,510 --> 00:45:17,670 Prends une pomme. 828 00:45:19,650 --> 00:45:20,810 Pomme? 829 00:45:22,290 --> 00:45:24,260 Je ne sifflerai plus à partir de maintenant. 830 00:45:24,420 --> 00:45:26,190 Je me suis fait prendre pour avoir sifflé. 831 00:45:26,390 --> 00:45:29,260 Et j'ai été jeté dans une piscine. 832 00:45:29,390 --> 00:45:30,950 Avez-vous vu Lo Kin ? 833 00:45:31,100 --> 00:45:34,760 - Lo Kin, le boiteux ? -Oui. 834 00:45:34,930 --> 00:45:36,090 Il a arrêté il y a longtemps. 835 00:45:36,270 --> 00:45:37,330 Où est-il maintenant ? 836 00:45:37,470 --> 00:45:38,630 Comment puis-je savoir. 837 00:45:38,870 --> 00:45:41,240 - Vieil ami. - Fermez-la. 838 00:45:41,440 --> 00:45:44,170 Caméra ici, le cascadeur saute, couper pour fermer. 839 00:45:44,380 --> 00:45:47,350 The Sword Lady, scène 18, prise 1. 840 00:45:47,450 --> 00:45:58,750 En attente, action. 841 00:46:09,830 --> 00:46:13,600 Génial... 842 00:46:15,240 --> 00:46:16,000 Ce cliché est OK. 843 00:46:16,140 --> 00:46:18,110 Chou, mon bateau de rêve est juste là. 844 00:46:18,310 --> 00:46:20,280 C'est vrai, vous rêvez. 845 00:46:22,210 --> 00:46:23,270 Plier bagage. 846 00:46:23,710 --> 00:46:25,680 -Ça va, Mimi ? - Je vais bien. 847 00:46:25,850 --> 00:46:27,720 Reposez-vous. Vous n'êtes pas sur cette photo. 848 00:46:27,890 --> 00:46:28,940 Merci. 849 00:46:29,350 --> 00:46:31,010 La reine fanfaronnade Ho Ding Ding. 850 00:46:34,660 --> 00:46:35,920 Mlle Ding. 851 00:46:36,930 --> 00:46:40,460 Problème de continuité, sa tête fait face à cette salle. 852 00:46:40,630 --> 00:46:41,890 - Je sais. -Ce qu'il faut faire! 853 00:46:42,130 --> 00:46:44,290 Laisse-moi lui parler. 854 00:46:44,470 --> 00:46:46,530 Et maintenant ? Allez-vous tirer ou pas. 855 00:46:46,700 --> 00:46:48,570 C'est mieux si vous faites face à ce côté. 856 00:46:48,740 --> 00:46:49,540 Pourquoi? 857 00:46:49,540 --> 00:46:51,910 La cascadeuse faisait face à ce côté quand elle a sauté. 858 00:46:52,010 --> 00:46:54,670 Facile, demandez-lui de sauter à nouveau. Tu es aveugle ? 859 00:46:54,850 --> 00:46:56,110 Tu ne vois pas que j'ai une place ? 860 00:46:56,310 --> 00:46:58,370 Vous ne vous en êtes pas assuré avant ? 861 00:46:58,580 --> 00:46:59,550 Que faire maintenant ? 862 00:46:59,650 --> 00:47:01,310 Dis-lui de recommencer. 863 00:47:02,750 --> 00:47:05,020 Ce Ding Ding est un peu arrogant. 864 00:47:05,190 --> 00:47:08,960 C'est la propriété la plus prisée de la ville. 865 00:47:09,160 --> 00:47:12,530 Elle ferait mieux de surveiller ses manières. 866 00:47:12,630 --> 00:47:13,690 Pourquoi es-tu si en colère ? 867 00:47:13,900 --> 00:47:16,370 Elle n'est gentille qu'avec ses clients. 868 00:47:16,500 --> 00:47:17,470 Des clientes ? 869 00:47:17,570 --> 00:47:18,730 Ses sugar daddies. 870 00:47:18,840 --> 00:47:23,070 Elle a été vue avec différents hommes dans un hôtel. 871 00:47:23,170 --> 00:47:24,840 Reine du cinéma travailleuse. 872 00:47:24,940 --> 00:47:29,570 Elle est avec le playboy divorcé Chiu vendredi dernier. 873 00:47:30,410 --> 00:47:31,470 Elle arrive. 874 00:47:33,680 --> 00:47:34,650 Mlle Ding Ding. 875 00:47:35,850 --> 00:47:37,220 Nous sommes des journalistes du Star. 876 00:47:37,390 --> 00:47:39,050 C'est Beethoven, je m'appelle Chou. 877 00:47:39,790 --> 00:47:42,260 Êtes-vous nouveau? Je ne t'ai jamais vu auparavant. 878 00:47:42,360 --> 00:47:43,120 Nous sommes... 879 00:47:43,230 --> 00:47:45,700 Je ne fais affaire qu'avec des professionnels. 880 00:47:45,860 --> 00:47:47,230 Mlle Ding Ding ne prendra pas l'entretien. 881 00:47:47,430 --> 00:47:49,090 -Il faut alors écrire la vérité. - Droite. 882 00:47:49,200 --> 00:47:49,960 Quelle vérité ? 883 00:47:50,130 --> 00:47:54,660 Miss Ding est une quête fréquente d'hôtel. 884 00:47:54,810 --> 00:47:55,770 Droite. 885 00:47:56,070 --> 00:47:57,230 Faux! Ça devrait être comme ça... 886 00:47:57,410 --> 00:48:01,280 La reine du cinéma travaille à temps partiel à l'hôtel. 887 00:48:01,480 --> 00:48:03,140 La dame refuse de donner plus de détails. 888 00:48:03,280 --> 00:48:06,340 Cela n'a pas l'air bien mais c'est vrai. 889 00:48:06,480 --> 00:48:07,350 Pas mal. 890 00:48:08,090 --> 00:48:11,150 Je peux vous poursuivre, vous et votre magazine. 891 00:48:11,290 --> 00:48:12,650 Beethoven, vendredi dernier, 892 00:48:12,820 --> 00:48:15,590 Playboy Chiu a été vu avec une fille chez l'Empereur. 893 00:48:15,690 --> 00:48:17,160 Qui était la fille ? 894 00:48:18,630 --> 00:48:21,390 Tu veux un entretien ? Ici. 895 00:48:23,870 --> 00:48:25,730 C'est plus calme ici. 896 00:48:26,870 --> 00:48:29,140 Quelqu'un répand de vilaines rumeurs. 897 00:48:29,270 --> 00:48:32,170 Êtes-vous avec Chiu chez l'Empereur vendredi dernier ? 898 00:48:32,380 --> 00:48:35,840 Vendredi? J'étais au studio. 899 00:48:36,010 --> 00:48:38,480 - Une fusillade ? Ce film ? - Droite. 900 00:48:38,680 --> 00:48:40,150 Votre cascadeuse pourra alors vérifier. 901 00:48:40,320 --> 00:48:41,080 Allons lui demander. 902 00:48:41,220 --> 00:48:43,480 Je vais l'appeler. 903 00:48:43,850 --> 00:48:45,620 Mimi, viens. 904 00:48:45,960 --> 00:48:47,020 Quoi de neuf? 905 00:48:47,190 --> 00:48:49,060 Vous êtes-vous blessé à ce moment-là ? 906 00:48:49,190 --> 00:48:50,350 Non... 907 00:48:50,530 --> 00:48:52,390 Va voir un médecin et envoie-moi la facture. 908 00:48:52,600 --> 00:48:54,260 Non merci. 909 00:48:54,800 --> 00:48:57,460 Faites-moi une faveur. Ce sont des journalistes. 910 00:48:57,600 --> 00:48:59,370 Disons que vous avez travaillé vendredi dernier. 911 00:49:02,240 --> 00:49:05,210 Dis-leur que tu as travaillé vendredi dernier. 912 00:49:06,480 --> 00:49:07,540 Oui, j'avais travaillé vendredi. 913 00:49:07,650 --> 00:49:10,110 Tu es sa cascadeuse, alors ça va. 914 00:49:10,310 --> 00:49:12,480 Ce sont donc des rumeurs. 915 00:49:13,020 --> 00:49:15,080 Je peux y aller maintenant ? 916 00:49:15,290 --> 00:49:18,050 Bien sûr. Le dernier était OK. 917 00:49:18,290 --> 00:49:21,160 Réalisateur, pas besoin de tourner à nouveau. 918 00:49:21,330 --> 00:49:22,090 Tout ce que tu dis. 919 00:49:22,290 --> 00:49:23,850 Je t'emmènerai en ville. 920 00:49:23,990 --> 00:49:25,860 Non, merci, j'ai un rendez-vous. 921 00:49:27,530 --> 00:49:30,500 Eh bien, au revoir. À bientôt. 922 00:49:33,370 --> 00:49:34,630 Vous avez un rendez-vous. 923 00:49:34,840 --> 00:49:37,710 Je ne veux juste pas qu'elle voyage. 924 00:49:40,110 --> 00:49:42,270 Elle va... Mademoiselle. 925 00:49:43,410 --> 00:49:44,470 Oui? 926 00:49:44,920 --> 00:49:46,080 Quelque chose qu'il veut vous demander. 927 00:49:46,280 --> 00:49:47,050 Et ? 928 00:49:47,380 --> 00:49:49,650 Son nom. Et si elle était libre demain ? 929 00:49:50,620 --> 00:49:53,520 Votre nom. Et es-tu libre demain ? 930 00:49:54,830 --> 00:49:56,790 Je m'appelle Mimi, pourquoi veux-tu demander ? 931 00:49:57,190 --> 00:49:59,630 Il y a une nouvelle rubrique dans notre revue. 932 00:49:59,760 --> 00:50:02,930 Il rend compte des étoiles montantes. 933 00:50:03,670 --> 00:50:04,730 Est-ce vrai ? 934 00:50:04,900 --> 00:50:07,300 Le titre de la colonne est "Cherchez une étoile". 935 00:50:07,470 --> 00:50:09,940 Ça doit être un travail difficile, en gardant les yeux ouverts. 936 00:50:10,110 --> 00:50:13,200 Bien sûr, en déplacement tout le temps. 937 00:50:13,410 --> 00:50:16,400 Très bien, tremblement de terre, fyphon, nous y serons. 938 00:50:16,610 --> 00:50:18,480 Donc vous êtes aussi des journalistes. 939 00:50:18,680 --> 00:50:21,580 Votre travail est beaucoup plus dur faire des cascades. 940 00:50:23,650 --> 00:50:25,120 - Elle... - Allez. 941 00:50:25,760 --> 00:50:28,320 Tu es une héroïne silencieuse dans les coulisses. 942 00:50:28,490 --> 00:50:30,050 Nous aimerions écrire un article sur toi. 943 00:50:30,260 --> 00:50:33,130 Faites savoir au monde entier de votre grand monde. 944 00:50:34,300 --> 00:50:35,960 Rien de bien là-dedans. 945 00:50:36,100 --> 00:50:37,260 Il fait beau ces jours-ci. 946 00:50:37,370 --> 00:50:39,730 Du soleil et des roses... et... 947 00:50:39,840 --> 00:50:41,500 C'est quoi toutes ces bêtises ? 948 00:50:41,610 --> 00:50:43,270 J'aimerais lui demander sortir pique-niquer. 949 00:50:48,810 --> 00:50:49,870 Super. 950 00:50:53,580 --> 00:50:56,640 Beethoven, tout le monde attend. 951 00:50:56,790 --> 00:50:58,950 Allez-y, j'en ai pour une minute. 952 00:50:59,090 --> 00:51:00,350 Trop. 953 00:51:13,740 --> 00:51:14,500 Albert Au. 954 00:51:14,710 --> 00:51:17,370 Albert ? C'est Beethoven. 955 00:51:17,540 --> 00:51:18,410 Salut, Bee. 956 00:51:18,580 --> 00:51:21,240 Jouez-y dans 5 minutes, d'accord ? 957 00:51:21,450 --> 00:51:22,610 Est-ce qu'elle est Ami ? 958 00:51:22,750 --> 00:51:25,220 Non, c'est Mimi. 959 00:51:26,220 --> 00:51:29,980 Et, écris ce que je vais dire. 960 00:51:30,120 --> 00:51:30,990 OK, tire. 961 00:51:32,490 --> 00:51:34,960 Beau temps pour pique-niquer aujourd'hui. 962 00:51:35,130 --> 00:51:36,790 Cela me chatouille le cœur. 963 00:51:36,960 --> 00:51:39,120 C'est agréable d'avoir une compagnie féminine. 964 00:51:39,300 --> 00:51:40,860 - C'est vrai, Chou ? - Droite! 965 00:51:51,340 --> 00:51:52,310 C'est à toi. 966 00:51:59,850 --> 00:52:01,410 Un ami m'a offert une radio hier. 967 00:52:01,590 --> 00:52:03,250 Pas mal, essayons. 968 00:52:04,590 --> 00:52:06,560 Allez, tu l'as emprunté à Chan. 969 00:52:06,720 --> 00:52:08,490 Tu as dit c'est pour ta leçon d'anglais. 970 00:52:08,590 --> 00:52:09,750 Tout de même. 971 00:52:09,930 --> 00:52:10,890 Comment tu fais pour régler ce truc ? 972 00:52:11,030 --> 00:52:14,790 C'est réglé, Les "Love Songs" d'Albert Au sont diffusées. 973 00:52:15,900 --> 00:52:17,560 Deux peuvent écouter ensemble. 974 00:52:25,480 --> 00:52:26,530 Que fais-tu? 975 00:52:26,640 --> 00:52:27,700 Écouter la radio. 976 00:52:27,810 --> 00:52:30,470 Il y a beaucoup de demandes étranges à "Chansons d'amour". 977 00:52:30,750 --> 00:52:33,310 "La fièvre de l'amour" de Keung 978 00:52:33,450 --> 00:52:36,680 au mois de mai avec un amour fiévreux. 979 00:52:36,820 --> 00:52:38,690 Vous saurez combien il vous aime. 980 00:52:38,820 --> 00:52:40,380 La suivante est une demande spéciale, 981 00:52:40,520 --> 00:52:43,390 C'est mon ami qui s'appelle Beethoven, 982 00:52:43,530 --> 00:52:45,000 et le son va de Beethoven à Mimi. 983 00:52:45,130 --> 00:52:47,100 Voici le message de Beethoven. 984 00:52:47,770 --> 00:52:48,820 Vous vous moquez de moi ? 985 00:52:49,100 --> 00:52:50,360 Depuis que je t'ai vu pour la première fois. 986 00:52:50,500 --> 00:52:53,270 Je savais que tu étais ma Blanche-Neige. 987 00:52:53,440 --> 00:52:55,700 Je me sens Blanche-Neige d'amour. 988 00:52:55,870 --> 00:52:58,140 Je suis le vent, tu es le nuage. 989 00:52:58,210 --> 00:53:01,970 Laisse-moi t'embrasser, caresse tu t'aimes. 990 00:53:02,110 --> 00:53:04,480 Tu es un fyphon, Beethoven est tellement ringard, n'est-ce pas ? 991 00:53:04,620 --> 00:53:09,080 Eh bien, une personne amoureuse est un peu folle. 992 00:53:09,220 --> 00:53:10,480 Il faudra du temps pour s'installer. 993 00:53:10,890 --> 00:53:13,250 Nous vivrons comme le vent et les nuages. 994 00:53:13,460 --> 00:53:16,020 Exister les uns dans les autres. 995 00:53:16,130 --> 00:53:18,490 Et notre avenir c'est comme le vent et les nuages. 996 00:53:18,660 --> 00:53:22,260 Un vent fort fend un nuage en petites bouffées. 997 00:53:22,470 --> 00:53:25,130 Et ils se transforment en petits nuages. 998 00:53:25,340 --> 00:53:27,500 Trop, pourquoi ne pas simplement dire reproduction ? 999 00:53:27,640 --> 00:53:29,610 Reproduction. 1000 00:53:29,870 --> 00:53:31,340 Je vous salue. 1001 00:53:31,510 --> 00:53:33,270 Cela a été une confession d'hommes malades d'amour. 1002 00:53:33,480 --> 00:53:36,240 Presque aussi bon qu'un poème. 1003 00:53:36,410 --> 00:53:38,880 Bonne réflexion cependant, très efficace. 1004 00:53:39,050 --> 00:53:42,780 Et très ringard, éteignez les dames tout de suite. 1005 00:53:43,020 --> 00:53:44,890 Les diviser en petites bouffées ? 1006 00:53:45,320 --> 00:53:48,780 Notre Beethoven ne ferait pas l'affaire une chose tellement stupide. 1007 00:53:48,960 --> 00:53:50,430 Bien sûr que non. 1008 00:53:50,630 --> 00:53:52,890 Vous devriez me remercier à. 1009 00:53:53,060 --> 00:53:58,900 Bonne chance et bonne fabrication de choux ? 1010 00:54:02,840 --> 00:54:06,210 Je me sens malade tout d'un coup. 1011 00:54:21,760 --> 00:54:25,420 "Au fond de mon cœur, il y a une place." 1012 00:54:26,500 --> 00:54:30,060 "Réservez pour vous tous les jours." 1013 00:54:31,270 --> 00:54:35,830 "Je veux regarder à travers tes yeux." 1014 00:54:36,010 --> 00:54:40,170 "Pour voir si je suis le gars." 1015 00:54:40,680 --> 00:54:44,340 "Au fond de ton cœur, je verrai." 1016 00:54:45,320 --> 00:54:49,280 "Que tu penses à moi." 1017 00:54:50,220 --> 00:54:54,680 "Espérer tu espères que moi." 1018 00:54:55,590 --> 00:54:59,050 "Je serai toujours à vos côtés." 1019 00:54:59,700 --> 00:55:03,660 "En nous promenant dans le bois." 1020 00:55:03,800 --> 00:55:08,470 "Tous les souvenirs sont bons." 1021 00:55:08,640 --> 00:55:13,410 "Le soleil remplit l'espace joyeux." 1022 00:55:13,580 --> 00:55:17,950 "De beaux rêves parsèment le chemin." 1023 00:55:18,820 --> 00:55:22,880 "Car alors il n'y a que toi." 1024 00:55:23,520 --> 00:55:27,390 "Toutes les choses que tu dis et fais." 1025 00:55:28,530 --> 00:55:32,990 "Peut-être que je te montrerai mon cœur." 1026 00:55:33,800 --> 00:55:37,170 "Que je t'aime depuis le début." 1027 00:55:39,270 --> 00:55:41,030 -Tu vas bien. - Je vais bien. 1028 00:55:50,710 --> 00:55:51,770 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 1029 00:55:51,920 --> 00:55:54,180 Flying Spider n'est pas avec le studio de cinéma. 1030 00:55:54,320 --> 00:55:56,790 Qu'est-ce que je savais ? Allez demander à sa fille ! 1031 00:55:56,850 --> 00:55:57,820 - Fille? - Sa fille ? 1032 00:55:57,990 --> 00:55:59,350 C'est une cascadeuse au studio. 1033 00:55:59,560 --> 00:56:01,530 Une cascadeuse ? Pareil que ma copine. 1034 00:56:01,690 --> 00:56:02,960 Qui se soucie de votre fille. 1035 00:56:03,190 --> 00:56:04,460 Le nom de la fille est Yuen Hung. 1036 00:56:04,600 --> 00:56:05,760 Yuen Hung ? 1037 00:56:06,030 --> 00:56:07,900 Je la connais depuis qu'elle est enfant. 1038 00:56:08,100 --> 00:56:09,360 Elle aime les fruits. 1039 00:56:09,570 --> 00:56:11,230 Pastèque en hiver. 1040 00:56:23,010 --> 00:56:25,570 Rien de spécial. 1041 00:56:28,320 --> 00:56:29,790 Mignon. 1042 00:56:30,790 --> 00:56:33,660 -Tu l'aimes, c'est à toi. - Merci 1043 00:56:36,760 --> 00:56:38,420 -Où vas-tu. - Salle de maquillage. 1044 00:56:38,560 --> 00:56:39,720 -Pourquoi? - Pour voir Mimi. 1045 00:56:39,860 --> 00:56:42,530 Qui va chercher Yuen Hung ? 1046 00:56:42,700 --> 00:56:45,130 Vous êtes seul. 1047 00:56:45,300 --> 00:56:46,360 Pas content ? 1048 00:56:48,910 --> 00:56:53,070 Ne bouge pas, écoute-moi. 1049 00:56:53,680 --> 00:56:55,740 Tu sais ce que j'aime ? 1050 00:56:55,880 --> 00:57:00,720 Tes cheveux bouclés, comme un caniche. 1051 00:57:00,950 --> 00:57:04,110 Et ces fossettes. 1052 00:57:04,290 --> 00:57:05,950 Je veux t'embrasser. 1053 00:57:06,120 --> 00:57:07,890 - Dois-je ? - Bien! 1054 00:57:09,290 --> 00:57:10,160 Beethoven. 1055 00:57:11,500 --> 00:57:14,060 Viens voir mon prince charmant. 1056 00:57:15,500 --> 00:57:16,760 Je cherche. 1057 00:57:17,400 --> 00:57:18,460 C'est lui. 1058 00:57:19,870 --> 00:57:21,630 On dirait toi. 1059 00:57:22,740 --> 00:57:24,210 C'est vrai, ça me ressemble. 1060 00:57:24,410 --> 00:57:26,170 Je suis seul et il est seul. 1061 00:57:26,280 --> 00:57:28,750 Comment ça se fait? Il m'a. 1062 00:57:28,980 --> 00:57:32,850 D'accord, pif s'il doit cuisiner pour lui-même. 1063 00:57:32,950 --> 00:57:34,420 De quoi parles-tu. 1064 00:57:34,650 --> 00:57:36,710 Poupée aux choux, la pauvre. 1065 00:57:37,550 --> 00:57:39,920 Pourquoi non, je vais m'occuper de lui. 1066 00:57:40,020 --> 00:57:41,990 Je ferai sa lessive. 1067 00:57:42,230 --> 00:57:44,590 Je vais lui donner un bain. 1068 00:57:44,800 --> 00:57:45,960 Vraiment? 1069 00:57:46,330 --> 00:57:47,800 Mimi, reste là. 1070 00:57:50,300 --> 00:57:51,560 Prenez soin de lui. 1071 00:57:53,370 --> 00:57:55,530 Yuen Hung, ils attendent. 1072 00:57:56,140 --> 00:57:57,110 Merci. 1073 00:58:00,010 --> 00:58:01,380 Beethoven, c'est elle... 1074 00:58:01,580 --> 00:58:03,440 Chou, tiens-le un moment. 1075 00:58:03,610 --> 00:58:04,480 Je vais chercher quelque chose. 1076 00:58:04,650 --> 00:58:06,410 Il appartient à Mimi. 1077 00:58:08,520 --> 00:58:10,780 Bon sang, Mimi est Yuen Hung. 1078 00:58:11,590 --> 00:58:13,650 Beethoven est amoureux avec la fille de Flying Spider. 1079 00:58:14,520 --> 00:58:17,190 J'espère qu'il pourra y aller doucement. 1080 00:58:17,630 --> 00:58:21,030 Jamais bon à gérer une histoire d'amour ratée. 1081 00:58:21,200 --> 00:58:25,360 Il a l'habitude d'être amoureux par lui-même. 1082 00:58:25,670 --> 00:58:27,030 Il ira bien. 1083 00:58:27,700 --> 00:58:28,570 Entrez. 1084 00:58:33,210 --> 00:58:34,370 Regardez. 1085 00:58:34,850 --> 00:58:36,210 Beau. 1086 00:58:39,480 --> 00:58:41,640 Je demande à Mimi de m'épouser. 1087 00:58:42,990 --> 00:58:46,650 J'espère profiter de la vie conjugale comme vous le faites. 1088 00:58:46,820 --> 00:58:48,090 Es-tu content pour moi ? 1089 00:58:49,860 --> 00:58:50,720 Super! 1090 00:58:50,860 --> 00:58:51,920 Formidable. 1091 00:58:56,800 --> 00:58:58,270 Beethoven a changé. 1092 00:58:58,970 --> 00:58:59,830 Dans quoi ? 1093 00:59:00,040 --> 00:59:02,300 Volontaire et loyal. 1094 00:59:02,510 --> 00:59:03,670 Ça n'a pas l'air très bien. 1095 00:59:05,540 --> 00:59:07,010 Mimi, tu me comprends. 1096 00:59:07,110 --> 00:59:10,380 Tu dois m'épouser. 1097 00:59:10,550 --> 00:59:12,020 Mais je t'ai menti une fois. 1098 00:59:12,220 --> 00:59:14,580 Je suis flic, pas journaliste. 1099 00:59:15,350 --> 00:59:18,520 Cela ne vous dérangera pas, n'est-ce pas ? 1100 00:59:18,960 --> 00:59:20,010 Ça fait quoi ? 1101 00:59:20,190 --> 00:59:22,750 Oh... ça ne te dérange pas d'attendre. 1102 00:59:24,760 --> 00:59:25,730 Quelque chose à boire ? 1103 00:59:25,830 --> 00:59:27,190 Du jus de raisin, s'il vous plaît. 1104 00:59:29,300 --> 00:59:31,170 Mimi, nous nous connaissons depuis un moment. 1105 00:59:31,670 --> 00:59:33,530 Seulement une semaine. 1106 00:59:33,840 --> 00:59:35,310 Cela fait peu de temps. 1107 00:59:35,410 --> 00:59:37,970 Mais avec votre observation, 1108 00:59:38,110 --> 00:59:40,080 tu ne dois pas avoir d'opinion sur moi. 1109 00:59:40,540 --> 00:59:43,710 Tu es drôle, et ce qui est bien, c'est... 1110 00:59:43,880 --> 00:59:44,850 Quoi ? 1111 00:59:44,980 --> 00:59:48,440 Vous êtes honnête. Certains hommes ne disent jamais la vérité. 1112 00:59:48,550 --> 00:59:49,310 Droite. 1113 00:59:49,520 --> 00:59:52,580 Mais qui ne ment jamais ? 1114 00:59:52,760 --> 00:59:56,620 Oui, confié à celui que tu aimes ? 1115 00:59:56,790 --> 00:59:58,450 Eh bien, alors... 1116 00:59:58,530 --> 00:59:59,290 Alors ? 1117 00:59:59,500 --> 01:00:01,160 Alors c'est une bête. 1118 01:00:02,870 --> 01:00:05,340 Avec ton travail, il faut être honnête. 1119 01:00:05,640 --> 01:00:07,400 Et mon travail ? 1120 01:00:07,600 --> 01:00:11,010 Vous êtes journaliste, devrait donner un rapport honnête. 1121 01:00:11,540 --> 01:00:13,010 Tu n'es pas obligé de retourner au travail. 1122 01:00:13,210 --> 01:00:16,700 Oui, mais Chou me remplace. 1123 01:00:16,850 --> 01:00:18,410 Il est de garde maintenant. 1124 01:00:18,750 --> 01:00:20,910 Tu as dit que tu voulais me parler. 1125 01:00:21,050 --> 01:00:23,520 Oui, il y avait plusieurs choses. 1126 01:00:23,620 --> 01:00:25,490 Mais je ne sais pas que reste-t-il à dire. 1127 01:00:27,120 --> 01:00:29,290 Franchement, je suis un... 1128 01:00:29,390 --> 01:00:31,550 Arrêtez ! 1129 01:00:32,760 --> 01:00:35,430 S'il vous plaît, laissez-moi partir, je rentrerai chez moi. 1130 01:00:36,700 --> 01:00:39,860 Arrêt! Restez immobile. 1131 01:00:40,940 --> 01:00:43,600 Je déteste les flics. Ils sont bons dans les mauvaises choses. 1132 01:00:43,710 --> 01:00:45,680 De gros tyrans ! 1133 01:00:45,840 --> 01:00:47,110 Mon père le dit aussi. 1134 01:00:47,310 --> 01:00:50,470 Il me renierait si j'épouse un flic. 1135 01:00:52,320 --> 01:00:54,380 Que disais-tu ? 1136 01:00:54,580 --> 01:00:56,750 Je veux te raconter une blague. 1137 01:00:56,890 --> 01:00:59,550 Ne vous fâchez pas si ce n'est pas drôle. 1138 01:00:59,760 --> 01:01:00,620 Continue. 1139 01:01:01,420 --> 01:01:03,290 Je ne suis pas journaliste, je suis flic. 1140 01:01:06,830 --> 01:01:08,390 Je sais que tu ne rirais pas. 1141 01:01:09,130 --> 01:01:10,500 C'est une mauvaise blague. 1142 01:01:10,630 --> 01:01:12,100 Je déteste le plus les menteurs. 1143 01:01:12,240 --> 01:01:13,900 Puis un flic. 1144 01:01:14,200 --> 01:01:16,260 Je suis en sécurité, ni l'un ni l'autre. 1145 01:01:23,310 --> 01:01:25,370 Tu es un homme bon et aimant. 1146 01:01:25,550 --> 01:01:28,950 C'est vrai, mon travail consiste à répandre l’amour. 1147 01:01:29,090 --> 01:01:32,080 Je veux que tout le monde soit plein d'amour. 1148 01:01:33,990 --> 01:01:35,250 Je sais que tu es d'accord avec moi. 1149 01:01:35,330 --> 01:01:37,690 Vous aimez partager ce travail ? 1150 01:01:37,860 --> 01:01:38,620 Comment? 1151 01:01:38,830 --> 01:01:39,890 Tu es toute mignonne. 1152 01:01:40,060 --> 01:01:41,030 À qui. 1153 01:01:46,840 --> 01:01:50,100 - Chien mignon. -Oui. 1154 01:01:50,910 --> 01:01:52,380 Je sais à quoi tu penses. 1155 01:01:52,580 --> 01:01:54,440 Il faut aimer les enfants, moi aussi. 1156 01:01:54,640 --> 01:01:57,200 Les enfants me rappellent un foyer heureux. 1157 01:01:57,380 --> 01:01:59,650 Une maison heureuse me rappelle d'une chose. 1158 01:01:59,780 --> 01:02:01,150 Toi et Chou travaillez ensemble, n'est-ce pas ? 1159 01:02:01,420 --> 01:02:02,980 Vous le saviez. 1160 01:02:03,620 --> 01:02:04,990 Vous avez toujours été ensemble. 1161 01:02:05,160 --> 01:02:08,610 Oui, maintenant et toujours. 1162 01:02:09,460 --> 01:02:10,520 Travaille-t-il à temps partiel ? 1163 01:02:10,660 --> 01:02:12,420 Nous n’y serons pas autorisés. 1164 01:02:12,530 --> 01:02:15,090 C'est vrai, un flic ne peut pas travailler à temps partiel. 1165 01:02:15,470 --> 01:02:16,230 Droite. 1166 01:02:19,700 --> 01:02:20,570 Menteur. 1167 01:02:20,700 --> 01:02:22,070 Je ne le suis pas, Chou l'est. 1168 01:02:22,210 --> 01:02:23,260 Ce n'est pas un flic en uniforme. 1169 01:02:23,410 --> 01:02:24,670 -Qu'est-ce qu'il est ? - Tissu uni. 1170 01:02:24,810 --> 01:02:27,470 Il est en 2020. Je suis en 2021, regarde. 1171 01:02:29,610 --> 01:02:30,670 Je ne veux plus te revoir. 1172 01:02:30,780 --> 01:02:33,750 Mimi, nous canaliserons notre amour ensemble. 1173 01:02:40,420 --> 01:02:43,990 Chou, tu m'as laissé tomber. 1174 01:02:45,500 --> 01:02:48,060 "Aucun transit, sauf Sis." 1175 01:02:48,970 --> 01:02:49,930 Il est trop. 1176 01:02:50,070 --> 01:02:52,230 Agissant comme un bébé, laisse-le partir. 1177 01:02:52,540 --> 01:02:53,700 Le ciel est tombé sans raison. 1178 01:02:53,870 --> 01:02:55,530 "Les trucs de Beethoven, restez à l'écart." 1179 01:02:55,610 --> 01:03:00,170 Arrêtez... 1180 01:03:00,280 --> 01:03:02,840 Bon sang, fais preuve d'un peu de modestie. 1181 01:03:06,480 --> 01:03:08,040 A quoi ça sert tout ça ? 1182 01:03:08,180 --> 01:03:09,550 Prends-le. Je sors. 1183 01:03:28,270 --> 01:03:29,830 Ne bouge pas. 1184 01:03:38,580 --> 01:03:39,340 Beethoven. 1185 01:03:39,520 --> 01:03:40,680 Il n'y a rien à voir avec toi. 1186 01:03:40,850 --> 01:03:42,010 C'est entre nous. 1187 01:03:42,120 --> 01:03:44,090 Je sais que tu es honorable. 1188 01:03:50,960 --> 01:03:52,120 - Chérie, chérie. - Je sais, chérie. 1189 01:03:52,200 --> 01:03:54,660 Maintenant, je suis aussi en colère que lui. 1190 01:03:59,570 --> 01:04:00,730 Y a-t-il autre chose que je puisse aider ? 1191 01:04:00,840 --> 01:04:03,400 Je ferai n'importe quoi de parfait, sauf en dehors du bougre. 1192 01:04:03,670 --> 01:04:05,730 Sortez ma soupe, s'il vous plaît. 1193 01:04:05,880 --> 01:04:07,040 D'ACCORD. 1194 01:04:17,120 --> 01:04:19,280 Je vais en remplir un pour toi. 1195 01:04:56,590 --> 01:04:57,960 Prends d'abord de la soupe. 1196 01:04:59,730 --> 01:05:02,200 Il fait chaud, attention. 1197 01:05:02,970 --> 01:05:03,930 Merci. 1198 01:05:04,130 --> 01:05:05,100 Hypocrite. 1199 01:05:05,340 --> 01:05:08,700 Ce n'est pas seulement chaud, il y a toutes sortes de créatures. 1200 01:05:08,840 --> 01:05:10,000 Jetez d’abord un bon coup d’oeil. 1201 01:05:10,170 --> 01:05:13,770 Bien sûr, ils vont garantir la soupe. 1202 01:05:18,010 --> 01:05:22,180 Prends ta soupe, ce n'est pas garanti. 1203 01:05:23,650 --> 01:05:24,920 Belle soupe. 1204 01:05:25,720 --> 01:05:26,880 J'ai une habitude chérie. 1205 01:05:27,020 --> 01:05:29,390 Je ne prends jamais de commande. 1206 01:05:29,630 --> 01:05:32,860 Ne prends pas la soupe alors, c'est empoisonné. 1207 01:05:33,830 --> 01:05:34,800 Ne le prends pas alors. 1208 01:05:34,960 --> 01:05:36,830 Cela vous tuera lentement. 1209 01:05:37,070 --> 01:05:38,130 Ne le faites pas. 1210 01:05:38,870 --> 01:05:40,130 De quoi parles-tu? 1211 01:05:55,420 --> 01:05:56,780 Vous bloquez la tête... 1212 01:05:57,590 --> 01:05:59,350 Vous êtes le traître. 1213 01:05:59,460 --> 01:06:02,220 Tu as éloigné Mimi de moi, écume. 1214 01:06:02,290 --> 01:06:04,350 Arrête de me déranger, espèce de salaud. 1215 01:06:04,630 --> 01:06:07,360 J'aimerais que Mimi t'envoie en enfer, 1216 01:06:07,460 --> 01:06:08,430 et sois un fantôme errant. 1217 01:06:08,600 --> 01:06:09,460 Donc désolé. 1218 01:06:09,630 --> 01:06:12,860 Je ne supporte pas une telle compagnie. 1219 01:06:14,170 --> 01:06:15,330 Vous agissez comme un enfant. 1220 01:06:15,510 --> 01:06:16,270 Imbécile stupide. 1221 01:06:16,470 --> 01:06:18,340 Il devrait m'être reconnaissant. 1222 01:06:18,480 --> 01:06:21,240 Je l'ai fait pour son propre bien. 1223 01:06:23,250 --> 01:06:24,210 Ce n'est pas la bonne façon de lui mentir. 1224 01:06:24,380 --> 01:06:25,850 Dis-lui qui est vraiment Mimi. 1225 01:06:26,050 --> 01:06:28,020 Oh, il te détestera pour toujours. 1226 01:06:29,950 --> 01:06:31,420 Il ne le croira jamais. 1227 01:06:31,520 --> 01:06:33,390 Dis-lui d'appeler Mimi et demandez Yuen Hung. 1228 01:06:33,590 --> 01:06:36,750 Il le saura quand Mimi répondra. 1229 01:06:38,560 --> 01:06:39,820 Idiot. 1230 01:06:46,540 --> 01:06:47,900 Est-ce que Yuen Hung est là s'il te plaît ? 1231 01:06:48,070 --> 01:06:48,830 Un préavis de travail ? 1232 01:06:48,970 --> 01:06:50,030 Oui, avis de travail. 1233 01:06:50,210 --> 01:06:51,570 Attends une minute. 1234 01:06:52,040 --> 01:06:52,800 Yuen Hung. 1235 01:06:52,980 --> 01:06:54,440 Parlant. Qui es-tu? 1236 01:06:59,650 --> 01:07:01,620 - Beethoven. -Et maintenant ? 1237 01:07:01,750 --> 01:07:04,720 Quoi d'autre. C'est beau et propre. 1238 01:07:04,920 --> 01:07:07,790 Pas même une petite pièce jointe ? 1239 01:07:09,990 --> 01:07:13,590 Beethoven, bravo, Chan appréciera. 1240 01:07:13,760 --> 01:07:16,730 Quel prix à payer. 1241 01:07:17,830 --> 01:07:20,200 Action, allons chez elle. 1242 01:07:20,370 --> 01:07:23,240 Arrêtez l'araignée. 1243 01:07:25,340 --> 01:07:27,810 Regardez le savoir-faire de votre père. 1244 01:07:28,340 --> 01:07:29,310 Vous êtes contrarié. 1245 01:07:29,410 --> 01:07:30,280 Papa. 1246 01:07:30,480 --> 01:07:33,350 Qui ose insulter ma fille ? 1247 01:07:33,450 --> 01:07:36,010 Vous pourriez vous mettre en colère. 1248 01:07:36,690 --> 01:07:38,050 Oserais-je ? 1249 01:07:43,660 --> 01:07:46,220 J'ai rencontré un gars. 1250 01:07:46,430 --> 01:07:49,490 C'est une bonne chose. 1251 01:07:49,600 --> 01:07:50,460 Écoutez-moi. 1252 01:07:50,630 --> 01:07:55,630 Il a l'air drôle mais c'est un bon gars. 1253 01:07:56,140 --> 01:07:57,800 Pas très beau, je parie. 1254 01:07:58,340 --> 01:08:00,100 Pour de vrai ? Que fait-il? 1255 01:08:00,210 --> 01:08:02,580 Fonctionnaire. 1256 01:08:02,880 --> 01:08:06,370 OK, s'il n'est pas flic. 1257 01:08:09,690 --> 01:08:11,350 Et s'il l'était ? 1258 01:08:11,550 --> 01:08:12,920 Ensuite, je le tuerai. 1259 01:08:13,820 --> 01:08:16,290 Qu'est-ce qui ne va pas? Allez, ce n'est pas l'inspecteur Chan. 1260 01:08:16,660 --> 01:08:19,530 Tout de même, il pourrait être proche de Chan. 1261 01:08:20,530 --> 01:08:21,900 Est-ce qu'il vient de téléphoner ? 1262 01:08:22,830 --> 01:08:26,890 Ce type a demandé Yuen Hung et raccroche. 1263 01:08:27,040 --> 01:08:29,010 Tu lui as dit ton vrai nom ? 1264 01:08:29,740 --> 01:08:31,710 Non, je ne l'ai pas fait. 1265 01:08:36,110 --> 01:08:37,170 A quoi sert cette arme ? 1266 01:08:37,310 --> 01:08:39,680 C'est pour la résistance armée. Vérifiez le vôtre. 1267 01:08:49,430 --> 01:08:50,290 C'est pressé ? 1268 01:08:50,460 --> 01:08:51,620 Oui. 1269 01:08:54,100 --> 01:08:55,460 Mimi, nous venons te voir. 1270 01:08:55,900 --> 01:08:56,960 Entrez. 1271 01:09:02,110 --> 01:09:02,970 Mimi. 1272 01:09:03,170 --> 01:09:04,640 Mon père est là. 1273 01:09:04,770 --> 01:09:07,640 Papa, ce Beethoven, c'est Chou. 1274 01:09:07,710 --> 01:09:10,180 Mon père a eu un accident vasculaire cérébral il y a 15 ans. 1275 01:09:10,380 --> 01:09:12,540 Il ne peut pas bouger du cou vers le bas. 1276 01:09:12,720 --> 01:09:14,270 - Formidable. -Quoi? 1277 01:09:14,580 --> 01:09:15,850 Non... 1278 01:09:17,590 --> 01:09:18,850 Tu n'as qu'un seul père ? 1279 01:09:19,020 --> 01:09:21,890 N'est-ce pas suffisant ? 1280 01:09:24,090 --> 01:09:26,150 M. Lo, je m'appelle Beethoven. Comment vas-tu? 1281 01:09:26,700 --> 01:09:32,460 Pas bon, Mimi souffre à cause de moi. 1282 01:09:32,640 --> 01:09:35,570 Pas du tout! J'aime m'occuper des personnes âgées. 1283 01:09:35,740 --> 01:09:37,500 Mimi et moi prendrons soin de toi. 1284 01:09:37,710 --> 01:09:40,700 Qu'as-tu fait avant l'AVC, monsieur ? 1285 01:09:40,840 --> 01:09:48,220 J'étais un voleur, la célèbre araignée volante. Mais maintenant... 1286 01:09:48,220 --> 01:09:50,380 Ne vous inquiétez pas, Je suis un peu voyante. 1287 01:09:50,550 --> 01:09:52,610 Le meilleur reste à venir sous la forme d'un gendre. 1288 01:09:52,720 --> 01:09:54,990 Beethoven, viens m'aider avec les boissons. 1289 01:10:07,870 --> 01:10:09,240 Mes pièces. 1290 01:10:34,500 --> 01:10:36,470 L'avez-vous trouvé ? 1291 01:10:36,700 --> 01:10:38,170 Je te le dirai quand je le ferai. 1292 01:10:40,670 --> 01:10:41,930 Que fais-tu, Chou ? 1293 01:10:42,110 --> 01:10:43,370 Je cherche l'argent. 1294 01:10:45,010 --> 01:10:46,270 Laissez-moi vous aider. 1295 01:10:46,840 --> 01:10:47,900 Quel endroit pour perdre de l'argent. 1296 01:10:48,110 --> 01:10:49,080 C'est hors de contrôle. 1297 01:10:49,180 --> 01:10:50,440 Cela ne devrait pas prendre si longtemps. 1298 01:10:50,580 --> 01:10:52,450 - Comment ? - Donne-moi! 1299 01:10:53,350 --> 01:10:54,820 Je l'ai trouvé. 1300 01:10:55,490 --> 01:10:56,650 Bon travail. 1301 01:11:03,390 --> 01:11:05,260 Monsieur, avez-vous essayé la physiothérapie ? 1302 01:11:05,360 --> 01:11:06,620 Pas besoin. 1303 01:11:07,460 --> 01:11:08,620 C'est très constructif. 1304 01:11:09,370 --> 01:11:10,830 Et utile. 1305 01:11:14,540 --> 01:11:16,400 C'est ce qu'ils disent. 1306 01:11:20,380 --> 01:11:22,140 Va voir si le dîner est prêt. 1307 01:11:26,020 --> 01:11:28,070 Ça sent bon. 1308 01:11:32,720 --> 01:11:34,690 Avez-vous essayé la radiothérapie ? 1309 01:11:35,590 --> 01:11:37,360 Peut être efficace. 1310 01:11:53,240 --> 01:11:55,110 Viens m'aider, Beethoven. 1311 01:12:01,350 --> 01:12:02,720 Je n'arrive pas à comprendre. 1312 01:12:07,760 --> 01:12:10,420 -Un pop, Chou - Merci. 1313 01:12:13,530 --> 01:12:15,690 Ne bouge pas, je vais le retirer. 1314 01:12:17,800 --> 01:12:21,670 Non, non, ne t'approche pas. 1315 01:12:29,580 --> 01:12:30,940 Monsieur, ça va ? 1316 01:12:31,450 --> 01:12:32,610 Papa, ça va ? 1317 01:12:34,480 --> 01:12:35,850 - Allez au diable! -Tu vas bien, papa ? 1318 01:12:35,990 --> 01:12:37,750 Je vais bien... 1319 01:12:37,890 --> 01:12:40,360 Désolé de vous déranger si longtemps. 1320 01:12:40,490 --> 01:12:41,750 On y va. Au revoir. 1321 01:12:42,330 --> 01:12:45,090 - Excusez-nous, monsieur. - Au revoir. 1322 01:12:46,960 --> 01:12:48,620 Tu vas bien, papa ? 1323 01:12:50,670 --> 01:12:53,400 Tu vois, son père n'est pas un escroc. 1324 01:12:53,600 --> 01:12:54,970 Cela prouve elle n'a pas l'argent. 1325 01:12:55,100 --> 01:12:56,160 Un gars génial. 1326 01:12:56,270 --> 01:12:57,640 - Il mérite un bon gendre. - Droite. 1327 01:12:57,910 --> 01:12:58,970 Allons voir Chan. 1328 01:12:59,480 --> 01:13:00,440 Bonjour, inspecteur Chan. 1329 01:13:00,610 --> 01:13:01,770 Vous avez déjà trouvé Flying Spider ? 1330 01:13:01,980 --> 01:13:02,740 Oui, mais il est invalide maintenant. 1331 01:13:02,810 --> 01:13:05,300 Du cou vers le bas. Ça ne peut pas être lui. 1332 01:13:05,480 --> 01:13:07,250 C'est vrai, je l'ai testé. 1333 01:13:07,920 --> 01:13:08,880 Où vas-tu? 1334 01:13:09,050 --> 01:13:11,020 Pour se réconcilier avec l'Araignée. 1335 01:13:11,690 --> 01:13:14,250 Génial, il était temps. 1336 01:13:14,920 --> 01:13:16,080 Ce Beethoven, 1337 01:13:17,030 --> 01:13:20,290 qui est honnête, et un peu trop. 1338 01:13:22,030 --> 01:13:22,900 Papa. 1339 01:13:29,970 --> 01:13:31,740 Mimi, mon patron, l'inspecteur Chan. 1340 01:13:31,870 --> 01:13:34,840 Juste un appel amical. 1341 01:13:39,620 --> 01:13:40,480 Me reconnaissez-vous ? 1342 01:13:40,720 --> 01:13:41,980 À partir de six pieds de hauteur. 1343 01:13:42,180 --> 01:13:43,950 Monsieur, nous étions les hommes de l'inspecteur Chan. 1344 01:13:44,090 --> 01:13:44,950 Mais plus maintenant. 1345 01:13:45,120 --> 01:13:46,590 Nous n'avons donc rien à voir avec lui. 1346 01:13:46,720 --> 01:13:47,990 Opportuniste. 1347 01:13:48,120 --> 01:13:49,490 Il suffit d'être objectif. 1348 01:13:49,630 --> 01:13:52,890 je me sens vraiment mal à propos de cet accident. 1349 01:13:53,060 --> 01:13:57,260 Chaque fois que le temps est mauvais mes pieds me le rappellent. 1350 01:13:57,730 --> 01:14:00,040 Ça doit être dur, prendre soin de ton père. 1351 01:14:00,040 --> 01:14:02,900 Bientôt, elle ne sera plus seule. 1352 01:14:03,840 --> 01:14:05,400 Juste un gage, j'espère que cela ne vous dérange pas. 1353 01:14:05,940 --> 01:14:06,810 Non merci. 1354 01:14:06,940 --> 01:14:08,410 Monsieur, vous allez vous faire virer. 1355 01:14:08,640 --> 01:14:11,410 Gardez-en un peu pour vous. 1356 01:14:11,610 --> 01:14:12,770 Fermez-la. 1357 01:14:12,950 --> 01:14:14,110 Mais c'est vrai. 1358 01:14:15,790 --> 01:14:17,050 Je vais le laisser ici. 1359 01:14:20,060 --> 01:14:24,250 Gardez-le pour votre retraite. 1360 01:14:24,560 --> 01:14:26,220 Il me reste peu de choses. 1361 01:14:27,100 --> 01:14:30,500 Mais j'aime voir que vas-tu devenir. 1362 01:14:33,570 --> 01:14:34,830 Alors, c'est toi. 1363 01:14:38,770 --> 01:14:39,940 N'y allez pas. 1364 01:14:41,240 --> 01:14:42,610 Monsieur... 1365 01:14:46,380 --> 01:14:48,350 Arrêtez ça... 1366 01:14:54,690 --> 01:14:55,660 N'y allez pas. 1367 01:14:56,160 --> 01:14:57,130 C'est mon arme. 1368 01:14:57,260 --> 01:14:59,090 Vous allez tirer sur mon beau-père. 1369 01:14:59,300 --> 01:15:00,560 Non, je ne le fais pas, rends-le. 1370 01:15:00,760 --> 01:15:02,320 Non, aucune Chance. 1371 01:15:05,030 --> 01:15:06,090 Il n'est pas chargé. 1372 01:15:06,270 --> 01:15:07,430 - Vraiment? -Oui. 1373 01:15:08,740 --> 01:15:09,800 Attendez et voyez. 1374 01:15:10,110 --> 01:15:10,870 Est-ce que tu vas bien ? Monsieur. 1375 01:15:10,970 --> 01:15:12,630 - Se déplacer. - Ok, laisse-moi. 1376 01:15:25,590 --> 01:15:27,450 Monsieur, je suis derrière vous. 1377 01:15:28,990 --> 01:15:30,760 Donne-moi un coup de main, Beethoven. 1378 01:15:31,490 --> 01:15:33,050 Rien à voir avec moi. 1379 01:15:37,970 --> 01:15:39,330 Je ne peux plus durer. 1380 01:15:42,910 --> 01:15:44,070 Désolé, inspecteur Chan. 1381 01:15:50,210 --> 01:15:51,370 Enfermez-le. 1382 01:16:06,560 --> 01:16:07,720 Aller! 1383 01:16:25,680 --> 01:16:26,840 Araignée volante. 1384 01:16:37,060 --> 01:16:41,020 Tu m'as trompé. 1385 01:16:56,750 --> 01:16:57,910 Geler. 1386 01:17:00,150 --> 01:17:01,010 Ne le faites pas! 1387 01:17:01,220 --> 01:17:02,980 Son arme est déchargée. 1388 01:17:03,190 --> 01:17:04,850 Tu veux que Chan soit en prison ? 1389 01:17:08,390 --> 01:17:09,550 Monsieur, ne bougez pas. 1390 01:17:10,230 --> 01:17:12,390 Vous avez pris son argent. Il doit aller en prison. 1391 01:17:12,560 --> 01:17:13,720 Laissez l’argent et vous pouvez partir. 1392 01:17:13,860 --> 01:17:14,730 Certainement pas! 1393 01:17:14,830 --> 01:17:16,700 Nous devons expliquer l'argent. 1394 01:17:17,200 --> 01:17:18,000 Beethoven. 1395 01:17:18,000 --> 01:17:18,970 Pas question, je ne peux pas l'arrêter. 1396 01:17:19,140 --> 01:17:20,900 Traitez juste de Tin, et puis sauver les riens de Chan. 1397 01:17:21,100 --> 01:17:21,970 Que faire maintenant ? 1398 01:17:22,070 --> 01:17:23,730 Cherchez-moi, vous êtes le cerveau. 1399 01:17:23,810 --> 01:17:25,170 Rassemblons nos têtes. 1400 01:17:25,340 --> 01:17:27,210 Ou bien, nous resterons éveillés toute la nuit. 1401 01:17:35,050 --> 01:17:36,610 Deux semaines sont écoulées. 1402 01:17:36,790 --> 01:17:38,950 - 2722 ouvre le coffre-fort. -Oui. 1403 01:17:41,920 --> 01:17:43,080 Inspecteur Tin. 1404 01:17:43,760 --> 01:17:45,420 Qu'a dit l'inspecteur Chan au téléphone ? 1405 01:17:45,560 --> 01:17:47,430 Il attend au quartier général. 1406 01:17:48,630 --> 01:17:49,890 Pas de chance pour lui. 1407 01:18:02,880 --> 01:18:05,940 Oh mon Dieu, tu as frappé quelqu'un. 1408 01:18:06,080 --> 01:18:07,140 Laissez-moi voir. 1409 01:18:08,450 --> 01:18:09,710 Êtes-vous ok? 1410 01:18:10,190 --> 01:18:11,450 Haletant. 1411 01:18:11,550 --> 01:18:13,110 Qu'est-ce qui t'a poussé à faire ça. 1412 01:18:13,290 --> 01:18:14,260 -L... - l'inspecteur Tin. 1413 01:18:14,420 --> 01:18:16,890 Une jeune fille pleine de vitalité est tué. 1414 01:18:17,030 --> 01:18:17,790 Non! 1415 01:18:17,960 --> 01:18:20,790 Pensez à son papa, sa maman, sa grand-mère... 1416 01:18:22,870 --> 01:18:24,030 Que faire maintenant ? 1417 01:18:24,200 --> 01:18:25,170 Peut-être qu'elle est en vie. 1418 01:18:25,300 --> 01:18:26,460 Prenons-la à part. 1419 01:18:35,380 --> 01:18:36,640 Laissez-moi vous aider. 1420 01:18:37,350 --> 01:18:38,610 Libère-moi. 1421 01:18:40,480 --> 01:18:42,950 Allons-y, allons-y. 1422 01:18:48,890 --> 01:18:49,950 N'y allez pas. 1423 01:18:52,190 --> 01:18:53,560 N'y allez pas. 1424 01:18:55,800 --> 01:19:03,760 N'y allez pas. 1425 01:19:05,040 --> 01:19:06,510 Éloignez-vous vous deux. 1426 01:19:17,020 --> 01:19:22,290 N'y allez pas. 1427 01:19:22,830 --> 01:19:24,690 -Nous avons besoin d'une voiture. - Il y en a un là-bas. 1428 01:19:25,430 --> 01:19:27,290 Hé, n'y va pas. 1429 01:19:27,430 --> 01:19:28,690 Entrez, monsieur. 1430 01:19:31,800 --> 01:19:33,270 C'est plus rapide. 1431 01:19:33,470 --> 01:19:35,340 Tu fais du jogging avec moi tous les jours, et le travail ? 1432 01:19:35,640 --> 01:19:37,110 - C'est plus lent. - C'est vrai ? 1433 01:19:38,670 --> 01:19:40,140 C'est en pente. 1434 01:19:40,340 --> 01:19:44,010 Bon sang, je ne peux pas gérer ça. 1435 01:20:00,130 --> 01:20:02,390 Merci pour moi, monsieur. 1436 01:20:05,670 --> 01:20:09,660 C'est vrai, j'ai vérifié. C'est l'argent des preuves. 1437 01:20:11,310 --> 01:20:13,470 Inspecteur Tin, est-ce que tu insistes toujours... 1438 01:20:13,540 --> 01:20:16,480 que l'argent a été volé. 1439 01:20:16,650 --> 01:20:20,010 C'est vrai, ce sont mes témoins. 1440 01:20:20,120 --> 01:20:21,580 Quoi? Je ne sais pas de quoi tu parles. 1441 01:20:21,720 --> 01:20:23,080 J'étais avec Chou au restaurant. 1442 01:20:23,290 --> 01:20:24,750 Ensuite, nous sommes allés jouer aux jeux vidéo. 1443 01:20:24,950 --> 01:20:26,660 Jusqu'à ce que nous recevions votre appel. 1444 01:20:26,660 --> 01:20:28,920 C'est vrai, puis nous sommes allés chercher la grande roue. 1445 01:20:29,060 --> 01:20:29,920 C'était amusant. 1446 01:20:30,090 --> 01:20:31,860 Tais-toi, arrête de plaisanter. 1447 01:20:32,030 --> 01:20:33,690 Nous disons la vérité. 1448 01:20:33,860 --> 01:20:36,020 Mais tu es le patron, nous obéirons à votre ordre. 1449 01:20:36,170 --> 01:20:37,220 Vous deux... 1450 01:20:37,770 --> 01:20:39,930 -Tu peux y aller maintenant. -Oui. 1451 01:20:42,570 --> 01:20:45,840 Tu es le procureur dans le cas de Chan. 1452 01:20:45,910 --> 01:20:48,270 Maintenant, c'est toi qui m'embrouille. 1453 01:20:48,480 --> 01:20:52,710 Ce sera toi qui partiras pour rédiger un rapport. 1454 01:20:54,120 --> 01:20:57,380 Vous pouvez y aller maintenant, inspecteur Chan. 1455 01:20:57,820 --> 01:20:58,880 Merci, monsieur. 1456 01:21:04,990 --> 01:21:09,160 Félicitations. Tout est réglé maintenant. 1457 01:21:09,870 --> 01:21:11,920 Nous laisserons le passé derrière nous. 1458 01:21:12,100 --> 01:21:14,470 Bien sûr, bien sûr. 1459 01:21:14,600 --> 01:21:15,570 Où sont-ils allés ? 1460 01:21:15,700 --> 01:21:16,760 Je veux leur dire merci. 1461 01:21:16,940 --> 01:21:18,810 Inspecteur Chan. 1462 01:21:24,150 --> 01:21:25,910 Plus fort, je ne t'entends pas. 1463 01:21:26,010 --> 01:21:28,880 Nous avons dit 1,2,3. 1464 01:21:34,790 --> 01:21:36,260 Est-ce que ça va, monsieur ? 1465 01:21:36,560 --> 01:21:37,720 Vous deux ! 1466 01:21:37,890 --> 01:21:39,450 La faute à Beethoven. 1467 01:21:39,660 --> 01:21:43,260 Non, c'est mon beau-père. 1468 01:21:43,400 --> 01:21:45,260 Il a dit qu'il fallait essayer pour savoir. 1469 01:21:45,600 --> 01:21:46,660 Pour savoir ça... 1470 01:21:47,070 --> 01:21:48,330 Vous deux, putains de salauds ! Ne bouge pas. 1471 01:21:48,540 --> 01:21:50,210 Au secours, ne...