1
00:03:10,273 --> 00:03:12,399
Perfekt för en kurtisan eller präst...

2
00:03:12,567 --> 00:03:16,904
To pluck after supper, or polish...

3
00:03:17,071 --> 00:03:18,363
Söndagar efter mässan.

4
00:03:18,531 --> 00:03:20,157
Med andra ord...

5
00:03:20,325 --> 00:03:23,410
this violin will never bear my name.

6
00:03:28,124 --> 00:03:30,626
Lägg din ilska i ditt arbete, min pojke.

7
00:03:32,045 --> 00:03:34,129
Stanna med mig och lär dig.

8
00:06:41,317 --> 00:06:42,484
Madame?

9
00:06:47,365 --> 00:06:49,533
Cesca, kan du fortfarande se framtiden?

10
00:06:50,076 --> 00:06:51,785
Är du okej?

11
00:06:52,120 --> 00:06:53,578
Sätta sig.

12
00:06:53,746 --> 00:06:56,748
Ringde du mig? Jag var i trädgården.

13
00:06:57,083 --> 00:06:59,668
- I can come here, can't I?
– Självklart.

14
00:07:00,086 --> 00:07:03,171
– Det här är en del av mitt hus.
- Självklart, frun.

15
00:07:05,800 --> 00:07:07,175
jag har...

16
00:07:07,343 --> 00:07:12,305
some new amulets and bones for you.

17
00:07:12,640 --> 00:07:16,643
Om din man spottar på dem,
det kommer att hjälpa.

18
00:07:18,312 --> 00:07:20,147
Är du hungrig?

19
00:07:20,314 --> 00:07:22,524
Don't eat that, it's fish.

20
00:07:22,650 --> 00:07:23,692
Så?

21
00:07:23,818 --> 00:07:27,195
Your child will be slow to learn.

22
00:07:30,783 --> 00:07:33,452
I also have some stones for you...

23
00:07:34,203 --> 00:07:37,456
and a key to wear around your neck.

24
00:07:37,540 --> 00:07:39,708
My husband's tired of spitting.

25
00:07:39,876 --> 00:07:41,877
Att spotta är vad män är bra för.

26
00:07:42,670 --> 00:07:45,672
En pappas saliv...
det bästa han kan ge.

27
00:07:46,883 --> 00:07:48,425
Cesca...

28
00:07:48,593 --> 00:07:50,677
tell me my child's future.

29
00:07:51,721 --> 00:07:53,346
Jag kan inte göra det.

30
00:07:53,806 --> 00:07:55,807
I don't worry about my husband.

31
00:07:56,184 --> 00:07:59,144
Det är inte din man.

32
00:07:59,353 --> 00:08:02,731
Jag kan helt enkelt inte göra det.

33
00:08:04,567 --> 00:08:05,734
Jag förstår.

34
00:08:05,902 --> 00:08:08,528
Until the baby is born...

35
00:08:08,696 --> 00:08:11,406
din humor är en.

36
00:08:13,159 --> 00:08:14,367
Dock...

37
00:08:15,661 --> 00:08:17,579
Jag kan läsa din framtid.

38
00:08:17,747 --> 00:08:19,915
No, I told you, I'm scared.

39
00:08:20,708 --> 00:08:23,168
Kom igen, frun.

40
00:08:23,628 --> 00:08:25,295
Fem kort.

41
00:08:28,299 --> 00:08:29,925
Det är bara framtiden.

42
00:08:31,302 --> 00:08:32,928
Tänk om det är dåligt?

43
00:08:33,930 --> 00:08:36,389
Jag ska låtsas att jag inte ser det.

44
00:08:59,789 --> 00:09:01,289
Berätta allt för mig.

45
00:09:10,508 --> 00:09:11,591
Månen.

46
00:09:13,678 --> 00:09:14,886
Du kommer att leva...

47
00:09:15,429 --> 00:09:19,641
a long life, full and rich.

48
00:09:21,561 --> 00:09:22,811
Det finns...

49
00:09:23,646 --> 00:09:25,272
Det är resor framför oss.

50
00:09:27,316 --> 00:09:28,858
Jag förstår...

51
00:09:29,485 --> 00:09:31,278
en lång resa.

52
00:09:37,785 --> 00:09:38,785
Niccolo?

53
00:09:42,623 --> 00:09:43,915
Lämna oss.

54
00:09:48,671 --> 00:09:50,463
Stäng dörren.

55
00:09:53,801 --> 00:09:54,926
vad är det?

56
00:09:55,261 --> 00:09:58,555
Why do you come in your condition?

57
00:09:58,681 --> 00:10:01,016
- I know I'll find you here.
- Vad är det?

58
00:10:01,350 --> 00:10:03,685
– Jag pratade med Cesca.
- Och?

59
00:10:03,853 --> 00:10:05,270
Hon läste min framtid.

60
00:10:05,396 --> 00:10:07,397
Cesca! Käre Gud!

61
00:10:07,565 --> 00:10:11,693
Och förlossningen, sa hon kommer att bli
mycket svårt och smärtsamt.

62
00:10:11,861 --> 00:10:14,029
Det är de alltid.

63
00:10:14,530 --> 00:10:17,407
- Det här är ingen förutsägelse!
– Vi pratar om mig!

64
00:10:17,575 --> 00:10:21,286
Varför lyssnar du på Cesca?
Hon är vår tjänare.

65
00:10:21,662 --> 00:10:25,040
Jag har en utmärkt barnmorska,
en astrolog, en läkare.

66
00:10:25,416 --> 00:10:28,001
De kommer alla att vara där.
Det blir perfekt.

67
00:10:28,044 --> 00:10:30,754
- Jag vet.
- Hur vet du det?

68
00:10:30,921 --> 00:10:31,963
Jag vet.

69
00:10:38,012 --> 00:10:39,012
Niccolo...

70
00:10:42,433 --> 00:10:45,018
Jag är så gammal att skaffa barn.

71
00:11:09,543 --> 00:11:11,086
Det här är en fiol.

72
00:11:16,384 --> 00:11:19,386
– Det är annorlunda.
– Jag måste fortfarande lacka den.

73
00:11:20,596 --> 00:11:22,847
Men det är något...

74
00:11:22,973 --> 00:11:24,599
Det är perfekt.

75
00:11:24,725 --> 00:11:26,768
Allt annat här är skräp...

76
00:11:26,894 --> 00:11:29,854
värdig en handlare,
eller papperskorgen.

77
00:11:30,898 --> 00:11:32,440
Men det här är mitt mästerverk.

78
00:11:35,778 --> 00:11:37,779
Jag gjorde den till vår son Anna.

79
00:11:38,572 --> 00:11:40,448
Vår son ska bli musiker.

80
00:11:41,409 --> 00:11:43,952
Han kommer att leva för musiken.

81
00:11:44,120 --> 00:11:47,789
Han kommer att ge oss stolthet och skönhet
till världen, min älskade.

82
00:11:49,709 --> 00:11:53,628
Jag ville överraska dig,
men du ser...

83
00:11:53,754 --> 00:11:55,797
Jag kan också göra förutsägelser.

84
00:11:56,757 --> 00:11:59,134
Den är för stor för en bebis.

85
00:12:01,429 --> 00:12:02,637
Han kommer att växa.

86
00:12:13,899 --> 00:12:16,109
Mitt barn kommer
när denna måne är full.

87
00:12:17,528 --> 00:12:18,945
Kom till sängs.

88
00:12:19,613 --> 00:12:23,074
Du är avundsjuk på vårt förhållande.
Jag och månen.

89
00:12:23,826 --> 00:12:25,493
Nej, jag är inte avundsjuk.

90
00:12:25,995 --> 00:12:27,912
Jag vet att du kommer tillbaka.

91
00:14:12,101 --> 00:14:15,061
Mästare, en pojke frågar efter dig.

92
00:14:15,229 --> 00:14:16,855
Säg åt honom att gå bort.

93
00:14:17,022 --> 00:14:19,148
Det gör han inte, sir.
Läkaren skickade honom.

94
00:14:20,192 --> 00:14:22,026
Jag tror det är bättre att du kommer.

95
00:14:22,570 --> 00:14:24,612
Din fru, sir...
Läkaren...

96
00:14:24,780 --> 00:14:26,948
- Vad är det?
- Hon mår inte bra.

97
00:14:27,116 --> 00:14:28,616
Att ha barnet.

98
00:15:29,845 --> 00:15:31,179
Få ut.

99
00:15:32,765 --> 00:15:36,142
Få ut!
Lämna mig ifred, för guds skull!

100
00:20:38,987 --> 00:20:42,990
Du måste rengöra fiolen varje dag.

101
00:20:43,116 --> 00:20:44,367
Ta hand om det väl.

102
00:20:44,493 --> 00:20:48,996
Det här är din fiol så länge
som du är med oss på barnhemmet.

103
00:22:04,614 --> 00:22:07,533
En förbannelse hänger över dig, madame.

104
00:22:07,659 --> 00:22:11,495
Fara för de som kommer
under din träl.

105
00:22:12,080 --> 00:22:13,581
Och det kommer att bli många...

106
00:22:14,458 --> 00:22:15,708
många.

107
00:22:17,044 --> 00:22:20,421
Det är ett kraftfullt kort,
den hängde mannen.

108
00:22:21,340 --> 00:22:24,508
Jag förstår... Jag ser fara...

109
00:22:24,676 --> 00:22:27,219
svaghet och sjukdom.

110
00:22:29,639 --> 00:22:32,558
Jag är ledsen, men vilken sort kan jag inte säga.

111
00:22:34,019 --> 00:22:36,437
Det finns många typer av sjukdomar.

112
00:22:59,711 --> 00:23:01,587
Dessa vägar, Βrother Christoph!

113
00:23:03,256 --> 00:23:06,801
Du har ingen aning om vad jag har utstått.
Och varför sådan brådska?

114
00:23:07,219 --> 00:23:12,348
Vad är så brådskande att det inte kunde vänta
tills mitt nästa besök?

115
00:23:12,516 --> 00:23:14,141
Vi har en pojke, sir.

116
00:23:14,309 --> 00:23:15,726
Du har många pojkar!

117
00:23:16,103 --> 00:23:18,312
Den här pojken är ett mirakel. Du får se.

118
00:23:19,106 --> 00:23:21,315
Wien vimlar av mirakel.

119
00:23:21,650 --> 00:23:25,486
Inte som honom.
Vi kände att du borde träffa honom på en gång.

120
00:23:26,780 --> 00:23:30,783
- Pratar han franska?
- Nej, sir. Tyvärr.

121
00:23:31,118 --> 00:23:34,120
Alla dina elever borde lära sig franska.

122
00:23:34,454 --> 00:23:36,539
Det är musikens språk.

123
00:23:36,706 --> 00:23:39,834
Det finslipar örat och lyfter sinnet!

124
00:23:55,684 --> 00:23:57,226
Monsieur Poussin...

125
00:23:57,519 --> 00:23:59,270
det här är Kaspar Weiss.

126
00:24:03,275 --> 00:24:05,359
Vad är detta för fiol?

127
00:24:06,278 --> 00:24:08,571
Jag har inte sett den förut.

128
00:24:09,281 --> 00:24:11,490
Vi har haft det i 100 år.

129
00:24:12,534 --> 00:24:13,701
Alldeles för stor för honom.

130
00:24:13,827 --> 00:24:17,872
Titta på hans händer.
Han borde spela på ett barns fiol.

131
00:24:18,248 --> 00:24:19,748
Även Mozart...

132
00:24:20,250 --> 00:24:22,543
Gud vila hans själ,
spelade i Versailles...

133
00:24:22,794 --> 00:24:24,670
på ett barns fiol.

134
00:24:25,213 --> 00:24:26,380
Ingen skam i det.

135
00:24:28,216 --> 00:24:30,718
Skulle du inte vilja ha ett mindre instrument?

136
00:24:30,844 --> 00:24:32,511
Han verkar klara sig.

137
00:24:34,514 --> 00:24:35,890
Låt honom försöka.

138
00:24:38,393 --> 00:24:39,477
Lek, min pojke.

139
00:24:40,437 --> 00:24:41,896
Spela.

140
00:26:15,407 --> 00:26:16,574
Jag förstår.

141
00:26:22,247 --> 00:26:23,747
Monsieur Poussin?

142
00:26:24,374 --> 00:26:27,293
Vi är beredda att erbjuda

143
00:26:27,419 --> 00:26:28,877
en liten summa...

144
00:26:29,254 --> 00:26:31,338
för att hjälpa honom i hans studie.

145
00:26:51,401 --> 00:26:55,571
De säger att du är en bra pojke,
väluppfostrad och ren.

146
00:26:56,364 --> 00:26:57,615
Glad att höra det.

147
00:26:58,366 --> 00:27:00,576
Men du gillar inte grönsaker.

148
00:27:00,702 --> 00:27:01,785
Är det så?

149
00:27:01,953 --> 00:27:03,412
Ja, sir.

150
00:27:03,580 --> 00:27:04,747
Vad gillar du inte?

151
00:27:04,914 --> 00:27:07,374
Morötter, sir...

152
00:27:07,584 --> 00:27:09,960
och bönor och kål...

153
00:27:10,295 --> 00:27:12,755
Dessa munkar kan inte laga mat.

154
00:27:15,467 --> 00:27:16,634
De skriver också...

155
00:27:16,760 --> 00:27:18,844
du har ett svagt hjärta.
Är det så?

156
00:27:21,473 --> 00:27:25,059
Du måste ha ett starkt hjärta
att spela fiol.

157
00:27:25,435 --> 00:27:28,020
tycka om mig. Och ännu starkare...

158
00:27:28,355 --> 00:27:29,647
att bo i Wien.

159
00:27:29,773 --> 00:27:33,567
Du ska se,
Wien är en irriterande stad...

160
00:27:33,735 --> 00:27:36,570
irriterande, men magnifik.

161
00:28:33,878 --> 00:28:35,796
Magnifik...

162
00:28:35,964 --> 00:28:37,464
denna stad!

163
00:28:45,557 --> 00:28:47,099
Får jag presentera för dig...

164
00:28:49,436 --> 00:28:50,894
Kaspar Weiss.

165
00:28:51,563 --> 00:28:54,148
Ett av de mest begåvade barnen
på jorden.

166
00:28:54,482 --> 00:28:56,692
Men Georges, vi kan inte...

167
00:28:57,944 --> 00:29:00,654
Min fru, Antoinette Poussin.

168
00:29:00,989 --> 00:29:02,698
God eftermiddag, Kaspar.

169
00:29:02,824 --> 00:29:05,492
Vad trevligt att träffa dig.

170
00:29:05,827 --> 00:29:09,997
Fortsätt, jag ska visa dig ditt rum
på en minut.

171
00:29:10,165 --> 00:29:12,833
Georges, snälla.
Vi har inte råd att behålla honom!

172
00:29:13,001 --> 00:29:15,002
Vi har inte råd att låta bli.

173
00:29:18,590 --> 00:29:22,176
Det är något i ditt spelande
som undgår mig.

174
00:29:22,510 --> 00:29:26,096
Jag har bestämt mig för att analysera
det systematiskt...

175
00:29:26,473 --> 00:29:28,474
med en vetenskaplig metod.

176
00:29:28,600 --> 00:29:31,435
Först, din bugning...

177
00:29:32,187 --> 00:29:33,937
och din vänsterhandsfrasering.

178
00:29:34,105 --> 00:29:37,524
Din frigörelse,
utsmyckning och din smak.

179
00:29:38,026 --> 00:29:39,193
Och teori!

180
00:29:39,527 --> 00:29:41,570
Teori är också viktigt.

181
00:29:42,739 --> 00:29:46,867
Du behöver mycket mer än inspiration
att spela fiol.

182
00:29:47,869 --> 00:29:50,913
Du behöver metod. Du måste tänka.

183
00:29:51,873 --> 00:29:53,957
- Och jobba.
- Ska du inte äta?

184
00:29:55,543 --> 00:29:58,545
- Du måste äta!
- Vill du ha något annat?

185
00:29:58,880 --> 00:30:01,465
Prova denna ost. Jag tror att du kommer att gilla det.

186
00:30:02,175 --> 00:30:03,467
Det är franskt!

187
00:30:05,053 --> 00:30:07,638
- Prova några.
- Smaka på det.

188
00:30:10,225 --> 00:30:14,228
Du ska se, lite annorlunda
från munkarnas smuliga ost!

189
00:30:15,230 --> 00:30:16,230
Fortsätta.

190
00:30:17,232 --> 00:30:18,524
Kaspar...

191
00:30:18,650 --> 00:30:22,236
om du spelar bra,
du kommer att njuta av den bästa maten.

192
00:30:22,570 --> 00:30:24,905
Vi har inte råd med kol, än mindre mat!

193
00:30:25,073 --> 00:30:26,865
Sälj dina smycken!
Sälj din David!

194
00:30:27,033 --> 00:30:29,159
Dessutom röstade han för att halshugga kungen,
monstret!

195
00:30:29,661 --> 00:30:31,078
Min pojke...

196
00:30:32,205 --> 00:30:35,207
spela bra,
och det blir ost.

197
00:30:36,084 --> 00:30:38,752
Fiol... ost.

198
00:30:40,046 --> 00:30:41,922
Får jag gå till mitt rum nu?

199
00:30:42,090 --> 00:30:44,091
Varsågod. Och sov gott.

200
00:30:45,134 --> 00:30:47,928
Madame hjälper dig
i dina böner.

201
00:30:52,016 --> 00:30:53,517
Varför prata franska?

202
00:30:53,643 --> 00:30:56,562
- Han förstår inte.
- Så han lär sig!

203
00:30:58,189 --> 00:31:00,774
Jag vill att de ska veta vem som lärde honom!

204
00:31:16,624 --> 00:31:17,958
God morgon, Poussin.

205
00:31:19,961 --> 00:31:24,590
Jag är stolt över att besöka
barnhemmet i Taufer tre gånger om året

206
00:31:24,716 --> 00:31:26,800
att erbjuda mina tjänster som lärare...

207
00:31:26,968 --> 00:31:30,929
som en gest av stöd
för de duktiga männen.

208
00:31:31,055 --> 00:31:33,557
I år ringde de tidigt.

209
00:31:33,683 --> 00:31:35,976
Jag var skeptisk, men...

210
00:31:37,020 --> 00:31:39,897
när det här barnet höjde sin båge...

211
00:31:40,064 --> 00:31:44,902
när han spelade sin första ton,
ja, Βaron von Spielmann...

212
00:31:44,986 --> 00:31:47,237
Jag visste att mina böner hade blivit besvarade.

213
00:31:47,822 --> 00:31:50,824
Du har grävt fram en annan Wunderkind.

214
00:31:54,996 --> 00:31:56,163
Jag har inga pengar till dig, Poussin.

215
00:31:56,289 --> 00:31:59,291
Jag har inga konserter att erbjuda dig.

216
00:32:00,293 --> 00:32:02,294
Det är inte för pengarna.

217
00:32:03,296 --> 00:32:05,881
Jag föreslår att du hittar en annan beskyddare.

218
00:32:06,007 --> 00:32:08,008
Måste jag tigga?

219
00:32:09,344 --> 00:32:11,261
Är det inte det du gör?

220
00:32:11,596 --> 00:32:12,638
Ja...

221
00:32:13,890 --> 00:32:15,015
Jag är.

222
00:32:15,934 --> 00:32:17,225
Om tre veckor...

223
00:32:18,937 --> 00:32:22,064
Jag håller en privat audition
på min salong.

224
00:32:23,816 --> 00:32:27,611
Prins Mannsfeld lämnar
för Preussen

225
00:32:27,737 --> 00:32:30,656
och söker ett underbarn att följa med honom.

226
00:32:30,782 --> 00:32:32,658
Han måste höra den här pojken.

227
00:32:33,201 --> 00:32:36,620
Tre veckor. Kan du vara redo?
Ärligt talat!

228
00:32:36,746 --> 00:32:38,372
Jag kan vara redo imorgon.

229
00:32:38,748 --> 00:32:40,916
Jag är mycket säker, Poussin.

230
00:32:41,042 --> 00:32:42,918
Om du skämmer ut mig igen...

231
00:32:43,795 --> 00:32:47,839
Jag har charmat de krönta huvudena
av Frankrike.

232
00:32:47,966 --> 00:32:49,299
Var är dessa huvuden nu?

233
00:32:49,634 --> 00:32:51,885
Rullar i rännorna
av den nya republiken!

234
00:33:13,074 --> 00:33:17,411
Den första frasen, hela avsnittet,
måste spelas staccato.

235
00:33:17,745 --> 00:33:21,289
En modern stil, väl och bra,
men låt oss inte vara grova.

236
00:33:22,417 --> 00:33:24,042
Du gillade det, eller hur?

237
00:33:24,877 --> 00:33:25,919
Jag är förtjust.

238
00:33:26,087 --> 00:33:29,381
Du kommer att spela det igen och igen
och igen.

239
00:33:39,809 --> 00:33:40,767
Ser du det här?

240
00:33:40,935 --> 00:33:44,271
Det är en urverkskronometer,
av min uppfinning.

241
00:33:44,397 --> 00:33:46,314
Den heter Poussin-metern.

242
00:33:48,026 --> 00:33:51,945
Du kommer att lyssna på det med samma vördnad
du skulle mig.

243
00:33:53,197 --> 00:33:57,075
Vad du just spelade
motsvarar ett tempo...

244
00:33:57,201 --> 00:33:58,452
så här.

245
00:34:03,207 --> 00:34:05,333
Varje dag, när vi utvecklas...

246
00:34:05,710 --> 00:34:09,171
vi ska trycka ner den här lilla bollen
ett hack.

247
00:34:09,338 --> 00:34:13,759
Tills slutligen, om tre veckor,
du kommer att spela så här.

248
00:34:18,306 --> 00:34:19,973
Världen kommer att bli din.

249
00:34:21,809 --> 00:34:25,145
Du förstår, Antoinette, det är något
Jag förstår fortfarande inte.

250
00:34:27,065 --> 00:34:31,068
Hans fiol har ett underbart ljud,
och en härlig form.

251
00:34:31,235 --> 00:34:33,111
Naturligtvis är det italienskt.

252
00:34:33,237 --> 00:34:35,322
Är det mycket värdefullt?

253
00:34:37,241 --> 00:34:38,492
Varför frågar du?

254
00:34:38,826 --> 00:34:42,370
Tja, den skulle kunna betala hyran, om någonsin...

255
00:34:42,914 --> 00:34:45,791
Han kommer att spela gudomligt, min kära.

256
00:34:46,250 --> 00:34:47,793
Kan du inte lita på mig?

257
00:34:47,960 --> 00:34:50,045
Ja, det är klart jag kan.

258
00:34:50,213 --> 00:34:54,007
Men måste han sova med den?
Han kunde rulla över den.

259
00:34:54,217 --> 00:34:55,258
Vad?

260
00:34:56,094 --> 00:34:57,219
sover han med den?

261
00:34:58,513 --> 00:35:00,263
Rak, stolt. Lyft hakan.
Det.

262
00:35:00,389 --> 00:35:03,850
Perfekt, din båge. Du håller på.

263
00:35:04,185 --> 00:35:06,895
Din kropp är stel,
din armbåge är låst.

264
00:35:08,189 --> 00:35:10,357
Jag visste att något höll dig tillbaka.

265
00:35:10,525 --> 00:35:14,152
Något, men jag visste inte vad.
Nu är det helt klart.

266
00:35:15,404 --> 00:35:19,908
Du är förtryckt av din fiol.
Det har dig helt förslavad.

267
00:35:20,034 --> 00:35:23,370
Titta på dig. Där, mycket bra.

268
00:35:25,248 --> 00:35:29,126
Om du vill avancera, Kaspar Weiss,
du måste släppa taget.

269
00:35:30,545 --> 00:35:33,880
Vad menar du, sir?
jag förstår inte.

270
00:35:35,883 --> 00:35:39,010
Antoinette säger att du sover
med din fiol.

271
00:35:40,388 --> 00:35:43,181
I natt ska du sova själv.

272
00:35:43,307 --> 00:35:47,310
Utan fiolen.

273
00:36:00,158 --> 00:36:02,325
Tack för att du kom så snabbt.

274
00:36:06,831 --> 00:36:09,291
Tack så mycket, doktorn.
God natt.

275
00:36:14,839 --> 00:36:16,173
Mår du bättre?

276
00:36:16,340 --> 00:36:17,883
Ja tack.

277
00:36:18,009 --> 00:36:22,304
Läkaren säger ditt hjärta
måste ha stannat en minut.

278
00:36:22,471 --> 00:36:24,014
Jag är ledsen.

279
00:36:24,182 --> 00:36:27,851
Det är okej, men vi vill inte ha det
att hända igen.

280
00:36:29,478 --> 00:36:31,146
Var du orolig?

281
00:36:31,856 --> 00:36:35,275
Var du nervös?
Om audition?

282
00:36:35,568 --> 00:36:37,611
Det kommer att bli bra.

283
00:36:37,945 --> 00:36:40,405
- Det vet du, eller hur?
- Georges!

284
00:36:41,324 --> 00:36:43,074
Jag vet, jag vet.

285
00:36:43,242 --> 00:36:46,578
Kaspar, vi vill berätta...

286
00:36:47,872 --> 00:36:50,540
du behöver inte göra det
om du inte vill.

287
00:36:50,875 --> 00:36:52,959
Du behöver inte spela.

288
00:36:53,127 --> 00:36:54,628
Jag gör inte det?

289
00:36:54,962 --> 00:36:57,589
Vi kan ställa in audition.

290
00:36:57,965 --> 00:37:00,133
Vi kommer att klara oss, på något sätt.

291
00:37:01,552 --> 00:37:04,346
Det är bättre än att göra dig sjuk,
ser du?

292
00:37:04,513 --> 00:37:06,598
Du behöver inte vara känd.

293
00:37:07,225 --> 00:37:08,475
Inga?

294
00:37:08,643 --> 00:37:10,101
Ja.

295
00:37:11,103 --> 00:37:12,312
Oui.

296
00:37:12,480 --> 00:37:14,356
Förlåt... malade.

297
00:37:15,566 --> 00:37:17,984
Jag vill bli känd.

298
00:37:19,028 --> 00:37:20,904
Sir, det gör jag verkligen.

299
00:37:21,405 --> 00:37:23,990
Det är min pojke.

300
00:37:24,158 --> 00:37:26,076
Jag är väldigt stolt över dig.

301
00:37:26,244 --> 00:37:28,328
Jag vill att du ska vila, slappna av.

302
00:37:28,454 --> 00:37:30,455
Madame Poussin kommer med...

303
00:37:30,581 --> 00:37:32,999
en besökare du gillar väldigt mycket.

304
00:37:38,297 --> 00:37:40,090
Tack, frun.

305
00:37:52,478 --> 00:37:53,561
Bra!

306
00:38:54,373 --> 00:38:55,373
Voila! Där går du!

307
00:39:30,493 --> 00:39:32,452
Vi ska sova bättre nu.

308
00:39:32,578 --> 00:39:35,288
Imorgon kommer att bli en hektisk dag.

309
00:40:09,573 --> 00:40:10,657
Perfekt.

310
00:40:10,825 --> 00:40:13,785
Och nu, baklänges.
Är du redo?

311
00:40:53,284 --> 00:40:55,785
Avvisad! Skammen!

312
00:41:05,838 --> 00:41:07,630
Kaspar Weiss, fiol!

313
00:41:08,507 --> 00:41:10,258
Spela så gott du kan.

314
00:41:10,384 --> 00:41:11,801
Spela ditt bästa.

315
00:41:42,583 --> 00:41:46,836
Mäster Poussin hans skyddsling,
Kaspar Weiss.

316
00:41:59,433 --> 00:42:00,934
Nein, nein.

317
00:42:01,268 --> 00:42:02,477
Kom närmare.

318
00:42:06,273 --> 00:42:09,609
Så du är det vilda barnet
Jag har hört allt om.

319
00:42:10,611 --> 00:42:12,946
Ett föräldralöst barn uppfostrat av munkar.

320
00:42:13,781 --> 00:42:16,282
Om du föredrar,
vi kan ringa in nästa.

321
00:42:17,535 --> 00:42:19,744
Där är sonen till...

322
00:42:20,829 --> 00:42:22,497
Vad charmigt att tänka

323
00:42:22,623 --> 00:42:25,750
ett kloster har faktiskt
producerade något...

324
00:42:26,460 --> 00:42:27,961
något värdefullt.

325
00:42:30,756 --> 00:42:33,216
Det är ett underbart instrument du har.

326
00:42:33,926 --> 00:42:35,260
Får jag se det?

327
00:42:36,262 --> 00:42:37,887
Får jag se det, min pojke?

328
00:42:50,317 --> 00:42:51,359
Är den till salu?

329
00:42:52,987 --> 00:42:55,572
Jag skulle ge dig ett bra pris för det.

330
00:42:56,991 --> 00:42:59,826
Han är väldigt fäst vid sitt instrument.

331
00:42:59,952 --> 00:43:01,536
Så jag ser.

332
00:43:02,538 --> 00:43:05,665
Kanske efter att han har spelat...

333
00:43:05,791 --> 00:43:08,751
Naturligtvis, låt honom spela.
Jag kanske tar honom också.

334
00:43:09,795 --> 00:43:11,671
Kom, spela för mig.

335
00:43:14,508 --> 00:43:17,510
Vill du inte spela något för mig?
Behaga.

336
00:43:25,853 --> 00:43:27,687
Spela bara för honom, son.

337
00:43:27,855 --> 00:43:29,355
Spela.

338
00:45:21,552 --> 00:45:23,052
På brödernas vägnar

339
00:45:23,387 --> 00:45:27,432
Jag tackar för generositeten
du visade Kaspar.

340
00:45:27,725 --> 00:45:31,102
Han tar med sig de många gåvorna
du gav honom.

341
00:45:31,478 --> 00:45:33,438
Jag gjorde vad jag kunde.

342
00:45:33,605 --> 00:45:37,150
Skulle du hedra oss genom att dela
vår blygsamma kvällsmat?

343
00:45:37,484 --> 00:45:40,153
Det är väldigt snällt av dig, men...

344
00:45:40,487 --> 00:45:44,490
min fru väntar på mig,
hela Wien väntar på mig.

345
00:45:45,159 --> 00:45:47,535
Självklart förstår vi.

346
00:45:49,413 --> 00:45:51,164
Jag har en fråga.

347
00:45:53,459 --> 00:45:55,042
Fiolen.

348
00:45:58,130 --> 00:46:00,798
Vad kommer det att bli av det?

349
00:46:01,175 --> 00:46:04,177
Jag är ledsen, jag trodde du visste.

350
00:46:05,179 --> 00:46:08,139
Naturligtvis var du främst
i våra tankar.

351
00:46:08,515 --> 00:46:11,851
Efter all tid och energi
du investerade...

352
00:46:12,019 --> 00:46:16,814
det skulle vara fel
att ge det till ett annat barn.

353
00:46:17,024 --> 00:46:18,691
Ja, självklart.

354
00:46:18,859 --> 00:46:20,985
Så vi begravde den med pojken.

355
00:46:21,987 --> 00:46:23,780
Han kan spela det i himlen.

356
00:46:29,578 --> 00:46:30,912
Ja, helt rätt.

357
00:46:46,553 --> 00:46:50,973
Och så ser jag en tid i livet...

358
00:46:51,225 --> 00:46:54,185
en tid av lust och energi...

359
00:46:54,812 --> 00:46:59,732
löst över berg och hav,
och tid.

360
00:47:02,694 --> 00:47:04,654
Förvirrande, fru, jag vet.

361
00:47:05,239 --> 00:47:06,739
Men jag ser det.

362
00:47:07,533 --> 00:47:08,950
Jag är säker.

363
00:47:10,577 --> 00:47:12,703
Din är en lazarus själ.

364
00:49:30,217 --> 00:49:31,717
Vi väntar.

365
00:49:32,344 --> 00:49:36,013
Du borde berätta vår historia för henne.
Förklara dess förflutna.

366
00:49:36,139 --> 00:49:39,892
Mor, snälla, hon bryr sig inte.
Hon gör sitt jobb.

367
00:49:40,018 --> 00:49:41,894
Men om du övertygar henne...

368
00:50:10,173 --> 00:50:13,300
Jag känner mig hjälplös.
Finns det inget vi kan göra?

369
00:50:14,428 --> 00:50:15,428
Ja.

370
00:50:15,762 --> 00:50:17,263
Vi kan be.

371
00:50:40,287 --> 00:50:41,746
Och sedan...

372
00:50:43,957 --> 00:50:46,292
en man kommer in i ditt liv...

373
00:50:47,127 --> 00:50:48,461
en snygg man...

374
00:50:49,171 --> 00:50:50,880
och intelligent.

375
00:50:51,298 --> 00:50:54,008
Jag kommer att förföra dig med sin talang...

376
00:50:54,760 --> 00:50:56,469
och värre.

377
00:50:57,095 --> 00:50:58,763
kort och gott...

378
00:50:59,431 --> 00:51:00,806
han är djävulen.

379
01:08:47,373 --> 01:08:49,249
Den är där, Duvals.

380
01:13:35,494 --> 01:13:37,495
Älskling, kom hit.

381
01:13:41,834 --> 01:13:43,209
Gillar du det?

382
01:13:51,718 --> 01:13:53,219
Rättvisa...

383
01:13:55,514 --> 01:13:57,807
det kommer att bli en rättegång...

384
01:13:58,142 --> 01:13:59,851
en stor prövning...

385
01:14:00,227 --> 01:14:02,854
inför en mäktig domare.

386
01:14:03,522 --> 01:14:05,690
Och du, du kommer att vara skyldig.

387
01:14:07,317 --> 01:14:09,110
Akta sig!

388
01:14:09,236 --> 01:14:10,695
Akta dig för elden!

389
01:15:17,804 --> 01:15:22,475
Kamrat Chan Gonghas
kommer från Βeijing.

390
01:15:22,601 --> 01:15:24,519
Välkommen henne, snälla.

391
01:15:38,492 --> 01:15:43,454
Kamrat, studenter,
revolutionära vapenkamrater...

392
01:15:43,622 --> 01:15:47,708
Jag ger dig min proletära hälsning.

393
01:15:54,383 --> 01:15:57,343
Jag gratulerar dig till dagens
storslagen festival...

394
01:15:57,553 --> 01:15:59,720
som du har arbetat så hårt för.

395
01:15:59,888 --> 01:16:03,641
Din kulturenhet har gjort
exceptionellt arbete.

396
01:16:08,814 --> 01:16:13,568
Jag skulle också vilja berömma dig
på barnpresentationen.

397
01:16:13,735 --> 01:16:17,530
Det gjorde mitt hjärta glad.

398
01:16:17,698 --> 01:16:19,991
Berättelsen om
De tre heroiska flickorna

399
01:16:20,325 --> 01:16:22,326
var en levande lektion.

400
01:16:22,494 --> 01:16:26,831
Det galvaniserade vårt historiska korståg!

401
01:16:26,999 --> 01:16:31,377
Β men tyvärr, vissa ansträngningar

402
01:16:31,503 --> 01:16:33,921
är mindre framgångsrika.

403
01:16:35,966 --> 01:16:39,010
Ibland måste läraren lära sig

404
01:16:39,344 --> 01:16:41,512
från sina elever.

405
01:16:45,350 --> 01:16:46,392
Ge mig den.

406
01:16:54,693 --> 01:16:58,571
Den kapitalistiska exploateringen överlevde
i århundraden,

407
01:16:58,697 --> 01:17:01,532
ändå är dess "klassiker" ynkliga.

408
01:17:01,700 --> 01:17:06,329
Utländsk musik är meningslös
och tomt.

409
01:17:06,496 --> 01:17:08,706
Vad menar de med "symfoni",
"konsert..."

410
01:17:08,874 --> 01:17:11,459
"Nr 1", "Nr 2", "Nr 3?"

411
01:17:11,627 --> 01:17:15,379
Detta är tom formalism.
Det talar ingenting till folket.

412
01:17:15,505 --> 01:17:18,591
Vad bra är att göra musik

413
01:17:18,717 --> 01:17:22,595
förutom att undervisa
och inspirera folket?

414
01:17:22,721 --> 01:17:24,847
Länge leve ordförande Mao!

415
01:17:26,892 --> 01:17:29,560
Störta kulturetablissemanget!

416
01:17:33,065 --> 01:17:34,357
Chou Yuan?

417
01:17:34,483 --> 01:17:35,483
Presentera.

418
01:17:35,609 --> 01:17:38,319
Varför lärde du ut detta instrument?

419
01:17:41,782 --> 01:17:44,742
Kamrat Chan Gong,
det du säger är sant...

420
01:17:44,910 --> 01:17:46,619
Högre, tack.

421
01:17:49,706 --> 01:17:51,916
Kamrat Chan Gong,
du har rätt.

422
01:17:52,459 --> 01:17:56,337
Mycket av västerländsk musik är oraffinerad,
värdelös.

423
01:17:57,005 --> 01:17:58,422
Detta är ett faktum.

424
01:17:59,633 --> 01:18:03,636
Allt du sa är sant,
men musiken jag lär ut...

425
01:18:03,929 --> 01:18:05,346
Fortsätt!

426
01:18:05,514 --> 01:18:08,766
Musiken jag lär ut
är revolutionerande musik...

427
01:18:08,892 --> 01:18:10,893
Βeethoven, Prokofiev...

428
01:18:11,061 --> 01:18:12,520
Tycker du det?

429
01:18:13,689 --> 01:18:15,815
I sitt tal sa kamrat Li...

430
01:18:15,941 --> 01:18:18,943
Kamrat Li blev utrensad
och förödmjukad.

431
01:18:19,069 --> 01:18:20,945
Vill du fortfarande citera honom?

432
01:18:22,614 --> 01:18:25,574
Jag visste inte.

433
01:18:25,742 --> 01:18:28,577
Jag har undervisat i många år.

434
01:18:28,704 --> 01:18:29,995
Det är uppenbart.

435
01:18:30,122 --> 01:18:32,540
Vi tror på regeln
av många röster.

436
01:18:32,708 --> 01:18:35,084
Vad ska vi göra här?

437
01:18:35,961 --> 01:18:37,628
Släng det där gamla skräpet!

438
01:18:37,754 --> 01:18:40,131
Chou Yuan,
du måste erkänna din skuld.

439
01:18:40,465 --> 01:18:43,551
Låt oss utmana degenerera
Västerländsk konst!

440
01:18:43,719 --> 01:18:46,470
Kamrat, får jag säga några ord?

441
01:18:48,974 --> 01:18:50,433
Naturligtvis.

442
01:18:52,436 --> 01:18:56,605
Studenter, kamrater,
revolutionära rödgardister...

443
01:18:58,483 --> 01:19:01,736
Jag är ingen auktoritet på utländsk musik.

444
01:19:01,862 --> 01:19:04,447
Jag har inte studerat som
Kamrat Chan Gong.

445
01:19:04,614 --> 01:19:06,824
men enligt mig...

446
01:19:06,992 --> 01:19:09,785
det finns inget så vackert
som vår traditionella musik.

447
01:19:11,496 --> 01:19:13,497
Chou Yuan undervisar också
Phu-hakan i.

448
01:19:14,666 --> 01:19:16,500
Kunde han inte fokusera på det?

449
01:19:24,843 --> 01:19:26,844
Kamrat Xiang har visat sin visdom.

450
01:19:34,686 --> 01:19:39,523
Lägg ner det här
med de andra "stora gamla!"

451
01:19:48,533 --> 01:19:51,619
Till varje problem finns det en lösning!

452
01:19:51,745 --> 01:19:54,497
Jag är säker på att du kan upptäcka problemen.

453
01:19:54,664 --> 01:19:56,999
Och jag är säker på att du kan lösa dem.

454
01:22:56,137 --> 01:22:57,680
Vem är det?

455
01:22:57,806 --> 01:22:59,139
Vem är där?

456
01:23:03,103 --> 01:23:04,812
Ming!

457
01:23:04,938 --> 01:23:07,231
Du skrämde mig. Jag hörde dig inte.

458
01:23:16,700 --> 01:23:18,951
Det är en enda röra. Jag höll på att städa.

459
01:23:19,119 --> 01:23:21,203
Vad är det?

460
01:23:24,082 --> 01:23:25,916
Det här är en fiol...

461
01:23:26,835 --> 01:23:28,669
ett musikinstrument från Europa.

462
01:23:28,837 --> 01:23:30,087
Från Europa?

463
01:23:31,172 --> 01:23:32,965
Är det en dålig sak?

464
01:23:33,133 --> 01:23:35,968
Nej. En fiol i sig är bra.

465
01:23:36,094 --> 01:23:38,178
Här.

466
01:23:38,304 --> 01:23:39,430
Ta en titt.

467
01:23:43,018 --> 01:23:46,020
Vi måste studera utländsk musik
så vi kan gå vidare,

468
01:23:46,146 --> 01:23:48,105
som ordförande Mao sa.

469
01:23:48,732 --> 01:23:50,733
Pappa frågade om du kommer.

470
01:23:50,900 --> 01:23:52,151
Han väntar.

471
01:23:52,277 --> 01:23:55,279
Ja. Säg att jag kommer och träffar honom
direkt.

472
01:23:55,447 --> 01:23:57,364
Så fort jag är klar med mitt... arbete.

473
01:24:00,994 --> 01:24:02,119
Ming?

474
01:24:02,287 --> 01:24:03,912
Ja?

475
01:24:05,457 --> 01:24:09,334
Det du ser här...
säg det inte till någon.

476
01:24:16,801 --> 01:24:18,218
Jag vill att du lyssnar.

477
01:25:13,149 --> 01:25:15,192
Det här kommer att vara vår hemlighet, okej?

478
01:25:20,240 --> 01:25:21,240
Gå.

479
01:25:47,392 --> 01:25:48,392
Ming!

480
01:25:52,397 --> 01:25:53,981
- Var hon hemma?
- Ja.

481
01:25:54,107 --> 01:25:58,068
- Kommer hon?
- Nej. Hon sa att hon skulle träffa dig.

482
01:25:58,236 --> 01:26:00,237
Vad? Kommer hon eller inte?

483
01:26:00,363 --> 01:26:02,906
– Jag kan inte säga varför.
- Varför vad?

484
01:26:03,074 --> 01:26:05,075
Jag lovade henne att hålla det hemligt.

485
01:26:05,243 --> 01:26:07,077
- Vad säger du?
- Jag är din far.

486
01:26:07,245 --> 01:26:10,205
Du måste berätta allt för mig.

487
01:26:17,422 --> 01:26:18,881
- Xiang Pei!
- Pappa, gör inte det!

488
01:26:19,048 --> 01:26:20,883
Öppna. Det är jag.

489
01:26:21,926 --> 01:26:23,343
Var är nyckeln?

490
01:26:24,262 --> 01:26:25,846
Gå!

491
01:26:35,398 --> 01:26:37,274
Tyst!

492
01:26:46,284 --> 01:26:47,951
Var är hon?

493
01:26:53,458 --> 01:26:55,167
Vatten! Vatten!

494
01:27:08,306 --> 01:27:09,431
Hon är borta!

495
01:27:48,263 --> 01:27:49,554
Är det här hon?

496
01:27:55,353 --> 01:27:58,480
Titta på datumet: 1 937.
Det måste vara hennes mamma.

497
01:28:36,561 --> 01:28:39,396
- Vad vill du?
- Snälla släpp in mig.

498
01:28:39,522 --> 01:28:41,064
Jag har inte gjort något.

499
01:28:41,232 --> 01:28:42,524
Släpp in mig.

500
01:28:56,289 --> 01:28:57,581
Det här är för dig.

501
01:28:57,707 --> 01:28:59,249
Jag vill inte ha det.

502
01:29:09,093 --> 01:29:11,678
Det är till dig. Ta det.

503
01:29:13,556 --> 01:29:15,015
Det är en fiol.

504
01:29:16,100 --> 01:29:18,685
- En fiol.
– Jag minns.

505
01:29:22,106 --> 01:29:23,440
Vill du ha det eller inte?

506
01:29:24,442 --> 01:29:27,319
Jag är en gammal man, men jag är ingen idiot.

507
01:29:27,737 --> 01:29:29,279
Var är dina kamrater?

508
01:29:29,739 --> 01:29:31,698
Väntar de utanför?

509
01:29:32,033 --> 01:29:33,742
Det här är ingen fälla.

510
01:29:34,118 --> 01:29:35,077
Jag har förändrats.

511
01:29:35,203 --> 01:29:38,121
Jag behöver det inte nu.
Jag talar från mitt hjärta.

512
01:29:38,247 --> 01:29:39,289
nog!

513
01:29:41,751 --> 01:29:43,668
Och jag behöver inte det här.

514
01:29:45,338 --> 01:29:46,713
Det är från en annan tid.

515
01:29:49,300 --> 01:29:51,343
Vill du ha det kan du få det...

516
01:29:52,553 --> 01:29:55,097
annars gör ingen det.

517
01:29:57,058 --> 01:29:58,725
Vill du ha det eller inte?

518
01:30:02,355 --> 01:30:03,647
Jag har inte tid!

519
01:30:05,608 --> 01:30:07,359
Inga fler argument.

520
01:30:10,363 --> 01:30:11,696
Ta det!

521
01:30:14,742 --> 01:30:18,203
Jag är en kader i partiet.
Förstår du?

522
01:30:18,663 --> 01:30:20,622
Jag kan inte behålla den.

523
01:30:21,499 --> 01:30:25,335
Jag älskar människorna.
Förstår du?

524
01:30:46,315 --> 01:30:47,691
Jag kommer att hålla det säkert.

525
01:30:57,368 --> 01:30:59,119
Låt oss gå och äta. Jag svälter.

526
01:31:00,288 --> 01:31:04,291
Varsågod. Jag väntar här.
Jag är säker på att hon kommer tillbaka.

527
01:32:20,409 --> 01:32:24,788
Det sista kortet.

528
01:32:32,838 --> 01:32:35,465
- Åh, herregud!
- Mod, frun.

529
01:32:35,633 --> 01:32:37,926
Upp och ner.

530
01:32:38,302 --> 01:32:40,512
Vid denna tidpunkt i spridningen,

531
01:32:40,638 --> 01:32:43,431
det kan vara goda nyheter.

532
01:32:46,435 --> 01:32:47,644
jag känner...

533
01:32:48,813 --> 01:32:51,648
jag känner den snabba luften
sveper runt dig...

534
01:32:54,986 --> 01:32:56,903
rasande vindar...

535
01:32:58,239 --> 01:32:59,489
och sedan stanna.

536
01:33:07,582 --> 01:33:11,585
Din resa tar slut.
Ingen fråga. Jag ser det.

537
01:33:12,420 --> 01:33:16,590
På ett eller annat sätt,
dina resor är över.

538
01:33:19,594 --> 01:33:22,804
Och det är problem i det här...

539
01:33:23,264 --> 01:33:24,764
som alltid.

540
01:33:27,435 --> 01:33:28,518
Men du...

541
01:33:29,437 --> 01:33:31,605
du är stark vid det här laget...

542
01:33:31,772 --> 01:33:34,899
stark som ett träd i skogen.

543
01:33:35,276 --> 01:33:37,444
Var är han?

544
01:33:37,612 --> 01:33:39,279
På övervåningen.

545
01:33:46,329 --> 01:33:47,704
Du är inte ensam.

546
01:33:48,289 --> 01:33:52,542
En skara ansikten,
vänner och familj...

547
01:33:52,668 --> 01:33:54,586
fiender, älskare.

548
01:33:55,755 --> 01:33:59,049
Du kommer att locka många beundrare...

549
01:33:59,508 --> 01:34:01,426
kämpar för att vinna din hand.

550
01:34:03,471 --> 01:34:04,804
Och pengar...

551
01:34:04,930 --> 01:34:06,890
massor av pengar.

552
01:34:07,058 --> 01:34:08,892
Nej, frun.

553
01:34:09,060 --> 01:34:10,644
Var inte rädd.

554
01:34:11,854 --> 01:34:13,897
på det här kortet ser jag...

555
01:34:17,652 --> 01:34:19,778
en pånyttfödelse.

556
01:34:43,928 --> 01:34:46,429
Det här är Mr. Morritz. Du vet...

557
01:34:48,557 --> 01:34:50,100
Så du är experten?

558
01:34:50,434 --> 01:34:51,559
Från New York.

559
01:34:53,062 --> 01:34:54,729
Vet du vad du gör?

560
01:39:59,159 --> 01:40:01,911
"Av hela mitt hjärta."

561
01:55:14,782 --> 01:55:16,658
RΕD FIOL UNΕARTHΕD

562
01:56:28,648 --> 01:56:29,731
Mina damer och herrar,

563
01:56:29,899 --> 01:56:34,194
Duval's välkomnar dig
till detta efterlängtade evenemang.

564
01:56:35,196 --> 01:56:37,906
Vårt tack till regeringen
av Kina

565
01:56:38,074 --> 01:56:41,326
för att anförtro oss
med denna fantastiska samling.

566
01:56:41,661 --> 01:56:43,328
Tack också till Madame Leroux,

567
01:56:43,663 --> 01:56:47,040
som organiserade
och möjliggjorde denna auktion.

568
01:56:47,917 --> 01:56:49,960
Låt mig påminna dig

569
01:56:50,086 --> 01:56:53,171
att försäljningsvillkoren
finns i katalogen.

570
02:00:19,879 --> 02:00:21,630
Vänta! Taggen!

571
02:00:23,466 --> 02:00:24,883
Numret!

572
02:00:27,470 --> 02:00:29,095
Jag sätter taggen på mig själv!

573
02:00:32,350 --> 02:00:33,433
För sent.

574
02:00:41,984 --> 02:00:43,985
Ring säkerhet.

575
02:04:12,611 --> 02:04:13,611
Madame?

576
02:04:14,864 --> 02:04:16,364
Är du okej?

577
02:04:16,532 --> 02:04:18,533
Är allt bra?

578
02:04:22,163 --> 02:04:23,788
Ja. Jag är ledsen.

579
02:04:26,709 --> 02:04:28,376
Du har visionerna.

580
02:04:31,380 --> 02:04:33,339
Nej. Det är bäst att jag går nu.

581
02:04:34,300 --> 02:04:35,675
Min man.

582
02:04:37,636 --> 02:04:39,888
Naturligtvis. Gå till din man.

583
02:04:45,811 --> 02:04:47,395
Tack, Cesca.