1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato conosco www.SubtitleDB.org
2
00:00:12,770 --> 00:00:16,770
www.titlovi.com
3
00:00:19,770 --> 00:00:23,580
Aurora Boreal
ou aurora boreal.
4
00:00:24,830 --> 00:00:28,110
Uma das mais lindas
fenômenos naturais.
5
00:00:29,560 --> 00:00:32,150
Embora não prometa ouro,
6
00:00:32,830 --> 00:00:35,950
se você se esforçar o suficiente,
7
00:00:37,110 --> 00:00:40,700
talvez você possa encontrar um milagre.
8
00:00:49,080 --> 00:00:55,680
TRIBO ARCO-ÍRIS
9
00:00:56,260 --> 00:00:59,100
De acordo com fatos reais
10
00:02:17,680 --> 00:02:21,520
Calvino! Se ele estiver atrasado
ônibus, vá a pé para a escola!
11
00:02:23,020 --> 00:02:25,190
Pare com isso, Moosey!
12
00:02:25,850 --> 00:02:28,360
Cale-se!
13
00:02:28,690 --> 00:02:32,030
Mova-se, bastardo fedorento!
14
00:02:35,530 --> 00:02:37,700
Tio!
15
00:02:40,370 --> 00:02:45,710
como você gosta
macaco? - Diga ``Eu vou tentá-lo!''
16
00:02:50,210 --> 00:02:52,880
Ele está fingindo novamente
lutar, fedorento?
17
00:02:53,210 --> 00:02:57,720
Pense�? E agora entre
“concha, irmão. -Calvino!
18
00:02:59,390 --> 00:03:03,560
Ele adora. - Não
eu te amo idiota! -Suficiente!
19
00:03:03,680 --> 00:03:06,230
Chega de Xbox,
Gameboy e a Internet!
20
00:03:06,350 --> 00:03:10,360
Você comprou comida com
biscoitos de marshmallow? - Não se preocupe.
21
00:03:10,480 --> 00:03:15,110
Seja bom, Calvino. - Eu sei. Não há nenhum
TiVo, iPod, dormindo na casa de um amigo.
22
00:03:15,400 --> 00:03:19,570
Não há sobremesas nem vacas derrubadas.
23
00:03:20,910 --> 00:03:25,750
Certamente há outra maneira.
-Claro, mãe. Certamente.
24
00:03:26,080 --> 00:03:28,920
Tchau, querido.
25
00:03:34,590 --> 00:03:38,260
Não há brincadeira comigo!
26
00:03:59,950 --> 00:04:02,070
Du�o!
27
00:04:06,790 --> 00:04:08,870
Du�o!
28
00:04:09,290 --> 00:04:11,460
Deus!
29
00:04:12,790 --> 00:04:14,880
Morgan!
30
00:04:15,130 --> 00:04:18,550
Morgan!
31
00:04:26,140 --> 00:04:30,140
Serviço de emergência. - Rápido,
Morgan entrou em colapso.
32
00:04:52,830 --> 00:04:55,840
Corra, seu idiota! Correr!
33
00:04:57,340 --> 00:05:01,170
Parar! espere!
34
00:05:18,030 --> 00:05:21,030
As palavras vão tentá-lo!
35
00:05:29,700 --> 00:05:33,210
Entre.
Você está se arrastando como caracóis!
36
00:06:01,570 --> 00:06:04,240
Ah, Moosey!
37
00:06:05,740 --> 00:06:08,240
Hum, Calvino.
38
00:06:08,740 --> 00:06:11,410
Abra a porta, Calvin!
39
00:06:11,750 --> 00:06:15,080
Abra, Calvino!
40
00:06:15,420 --> 00:06:18,920
Abra agora, filho!
41
00:06:20,920 --> 00:06:25,090
Ok, você venceu desta vez.
42
00:06:27,430 --> 00:06:29,930
Não há brincadeira comigo!
43
00:06:30,260 --> 00:06:34,270
Calvino! - Por favor, fofo?
44
00:06:35,270 --> 00:06:40,110
O que eu disse
para desenhar na mesa?
45
00:06:40,610 --> 00:06:42,940
É um teste?
46
00:06:43,280 --> 00:06:50,450
A resposta é: lavar �e�
mesas durante as férias!
47
00:06:51,950 --> 00:06:58,790
Levantar. Pronuncie
Você fará um Juramento de Fidelidade.
48
00:06:59,290 --> 00:07:01,630
Calvino, vá!
49
00:07:01,960 --> 00:07:06,970
Por que eu sempre tenho que
começar? - Porque eu disse isso.
50
00:07:09,800 --> 00:07:12,810
Isto é para os republicanos!
51
00:07:20,810 --> 00:07:23,480
DIRETOR
52
00:07:25,320 --> 00:07:28,320
Eles não vão cercar.
53
00:07:28,530 --> 00:07:33,410
Eu não acho mais esse carro
ele pode lidar com Calvin.
54
00:07:33,660 --> 00:07:37,000
Nós sabemos. Às vezes eu também não...
55
00:07:38,000 --> 00:07:42,000
Nem ela... Nem nós
podemos lidar com ele.
56
00:07:42,340 --> 00:07:45,340
Nós o punimos constantemente.
57
00:07:45,670 --> 00:07:48,680
Não sabemos o que fazer
segundo. - Está tudo bem, cara.
58
00:07:49,010 --> 00:07:54,850
Eu estava pensando sobre isso,
foi por isso que convidei você.
59
00:07:56,350 --> 00:07:59,690
Talvez... Talvez...
60
00:08:00,020 --> 00:08:05,030
Talvez Calvino
o ambiente deve ser mudado.
61
00:08:05,360 --> 00:08:11,870
Você tem que ir a algum lugar
ele pode correr solto e se explodir.
62
00:08:14,030 --> 00:08:16,870
Já que as férias de verão estão começando,
63
00:08:17,200 --> 00:08:21,880
você poderia mandá-lo para o acampamento.
64
00:08:24,540 --> 00:08:29,050
Crianças no acampamento
assumir a responsabilidade
65
00:08:29,380 --> 00:08:33,390
qual talvez código
eles recusam em casa ou na escola.
66
00:08:33,720 --> 00:08:39,390
Às vezes, as crianças também são necessárias
um pouco afastado dos pais.
67
00:08:40,560 --> 00:08:48,400
Você poderia gastar
todo o verão sem Calvin?
68
00:08:54,070 --> 00:08:56,740
Até mais, perdedor!
69
00:08:58,240 --> 00:09:00,580
Eu cuidarei de você.
70
00:09:05,250 --> 00:09:09,260
Sinto muito, Morgan.
A doença voltou.
71
00:09:09,590 --> 00:09:15,930
Neste momento você não está em perigo,
mas o tumor pode crescer novamente.
72
00:09:16,600 --> 00:09:19,430
Os ataques podem se tornar �e��i.
73
00:09:19,770 --> 00:09:24,100
Eu sei que ele não quer quimioterapia,
mas essa é a nossa única solução.
74
00:09:24,600 --> 00:09:27,440
Ele deve encontrar outro
solução, Miguel.
75
00:09:27,940 --> 00:09:31,110
Não vou fazer quimioterapia novamente.
76
00:09:34,450 --> 00:09:39,620
Estamos no começo novamente. - Nós não fizemos.
Temos mais cinco anos.
77
00:09:39,950 --> 00:09:45,630
E agora está melhor. -Como? Você não sou eu
curado, apenas adiou o inevitável.
78
00:09:46,130 --> 00:09:50,130
A ciência avançou,
o tratamento é melhor.
79
00:09:50,460 --> 00:09:57,300
Você tem um caminho difícil pela frente, mas
as possibilidades são muito maiores.
80
00:10:08,310 --> 00:10:12,320
Eles ainda não realizaram seus sonhos.
81
00:10:14,650 --> 00:10:17,490
Morgan, você não é um paciente comum.
82
00:10:18,490 --> 00:10:20,660
Você é meu amigo.
83
00:10:20,990 --> 00:10:25,670
Eu quero que ele fique bom. - Então
não mencione quimioterapia.
84
00:10:26,170 --> 00:10:30,170
Ele fala sobre esperança e sonhos.
85
00:10:32,170 --> 00:10:36,180
O que é? Ele não acredita em milagres?
86
00:10:36,840 --> 00:10:42,350
Eu acredito na medicina.
E você tem que acreditar nela.
87
00:10:49,690 --> 00:10:53,530
Não consigo nem imaginar o que ele sente.
88
00:10:54,690 --> 00:10:58,030
Não sei no que ele está pensando.
89
00:11:02,370 --> 00:11:04,870
Mas eu sei de uma coisa.
90
00:11:05,540 --> 00:11:08,040
Tenho certeza...
91
00:11:08,710 --> 00:11:12,210
Independente da sua decisão...
92
00:11:13,210 --> 00:11:16,720
Eu vou apoiar você.
93
00:12:24,120 --> 00:12:30,290
Michael, Morgan decidiu
viajar e eu o apoio.
94
00:12:30,960 --> 00:12:35,460
Quanto tempo dura? - Dois meses.
95
00:12:37,800 --> 00:12:42,640
O tempo é um fator importante
câncer, Lauren. - Eu sei, sim.
96
00:12:42,970 --> 00:12:48,810
Ele saiu esta manhã. Ele me queria para você
Estou dizendo que você não responderia.
97
00:12:49,140 --> 00:12:51,230
Claro que eu responderia a ele.
98
00:12:51,480 --> 00:12:56,650
Eu não me importo onde ele vai e o que ele faz.
Eu sei o que é melhor para ele.
99
00:12:56,980 --> 00:13:01,990
Não consigo entender como...
- Ele não nos pede para entender.
100
00:13:02,320 --> 00:13:08,330
Ele não quer que entendamos.
- Ele obviamente não sabe do que precisa.
101
00:13:09,330 --> 00:13:11,410
Eu sei.
102
00:13:14,330 --> 00:13:17,000
Ele precisa...
103
00:13:18,000 --> 00:13:22,340
Estar com ele quando ele voltar.
104
00:13:23,680 --> 00:13:28,010
Desculpe. - Não é só isso.
105
00:13:31,020 --> 00:13:34,350
Estou grávida.
106
00:13:37,190 --> 00:13:41,030
Eu queria contar a ele naquela manhã.
107
00:13:45,700 --> 00:13:48,370
Mas não consegui.
108
00:13:50,370 --> 00:13:53,870
Estamos falando do lobo, e do lobo na porta.
109
00:13:54,710 --> 00:13:57,040
Lauren está ligando.
110
00:13:57,710 --> 00:14:00,550
Olá querido.
111
00:14:04,380 --> 00:14:07,550
Não há como crescer.
112
00:14:09,390 --> 00:14:12,890
Ainda não cometi esse erro.
113
00:14:22,900 --> 00:14:26,410
Pedimos desculpas
por causa da punição.
114
00:14:26,740 --> 00:14:32,240
Desejamos-lhe um agradável
fique nos lagos de Minnesota.
115
00:14:34,580 --> 00:14:38,920
Calvin, se você se atrasar
ônibus, caminhe até o acampamento!
116
00:14:39,750 --> 00:14:43,920
Aqui estão as informações sobre
para as crianças de sua cabana.
117
00:14:44,260 --> 00:14:47,590
Você tem um realmente especial
um grupo de crianças. -Super.
118
00:14:47,930 --> 00:14:51,760
Deus me livre de estar sozinho
tenho um bando de hooligans.
119
00:14:52,260 --> 00:14:54,430
O que isso está fazendo, filho?
120
00:14:55,770 --> 00:15:00,940
Agora eu vou te mostrar
avós! - Você é cego?
121
00:15:01,440 --> 00:15:06,610
Jesus! - Volte aqui,
sua baba ruiva!
122
00:15:16,960 --> 00:15:19,460
Quando eu te pegar, sardento!
123
00:15:24,630 --> 00:15:29,640
Não toque nessa gracinha
garoto! - Obrigado, senhora.
124
00:15:29,970 --> 00:15:32,970
Desejo-lhe uma boa viagem, pequena.
125
00:15:33,470 --> 00:15:37,640
Há uma criança
mudo, Boo Summers.
126
00:15:37,980 --> 00:15:42,150
Seus pais se afogaram,
eles foram puxados pela corrente marítima.
127
00:15:42,270 --> 00:15:46,860
Eles o encontraram dois dias depois, ainda
ele estava esperando por eles. Um ano se passou.
128
00:15:46,990 --> 00:15:49,660
Ele não falou desde então.
129
00:15:58,160 --> 00:16:05,500
Luzes do norte. Ele se lembra de você
noites? - Muitas vezes ultimamente.
130
00:16:08,010 --> 00:16:12,010
Atenção, ônibus
saíram do aeroporto!
131
00:16:12,340 --> 00:16:16,350
Por que de repente
Estou com tanto medo?
132
00:16:17,180 --> 00:16:21,850
Porque você não faz isso há trinta
ano. - Você acha que eu sou louco?
133
00:16:22,190 --> 00:16:25,020
Você fez. Bem-vindo ao clube!
134
00:17:13,410 --> 00:17:17,240
Tênis novos? - Eles eram
são novos. - Desculpe.
135
00:17:17,580 --> 00:17:20,080
Ryan Tucker.
136
00:17:20,750 --> 00:17:24,750
Olá Ryan Tucker.
Eu sou o líder do seu grupo.
137
00:17:25,080 --> 00:17:28,920
Você é o gerente da Apa�? - Isso mesmo.
138
00:17:30,420 --> 00:17:32,590
Ouça, cara.
139
00:17:32,760 --> 00:17:38,430
Mamãe disse que estou te dizendo sim
eles não vão brigar e ter acessos de raiva.
140
00:17:38,930 --> 00:17:42,770
E que eles não vão amaldiçoar durante todo o verão.
141
00:17:43,440 --> 00:17:48,940
Olha, ele voltou perturbado!
-Eu vou te bater, seu idiota!
142
00:17:52,280 --> 00:18:00,120
Se eu estiver bem, pai
Ele vai me comprar uma cama d'água.
143
00:18:08,960 --> 00:18:15,300
Desculpe. Você está bem?
- Eu fiz. - Então, bom. Vejo você em breve.
144
00:18:19,300 --> 00:18:23,480
Apáti? - Eu sofro de asma.
145
00:18:35,320 --> 00:18:38,320
Sair! - Anuncie-me!
146
00:18:39,160 --> 00:18:43,160
Bem, não vou. - Diga-me, pai.
147
00:18:45,330 --> 00:18:48,500
Senhor Charles Winthrop Drek!
148
00:18:49,170 --> 00:18:51,840
Tre�i, idiota!
149
00:19:01,010 --> 00:19:04,020
Desejo a você um verão maravilhoso, garoto!
150
00:19:07,020 --> 00:19:09,860
Faça backup com cuidado!
151
00:19:16,530 --> 00:19:20,030
Algo está incomodando você,
queridos? - Seu rosto.
152
00:19:20,370 --> 00:19:22,700
Ou essa é a sua bunda?
153
00:19:42,220 --> 00:19:44,720
Qual é o seu nome?
154
00:19:50,060 --> 00:19:52,730
Olá, Boo.
155
00:20:07,750 --> 00:20:13,090
O que houve com Charles? - Recolhido
Estou vivo! -Mãe, cheguei!
156
00:20:15,920 --> 00:20:18,420
Mãe?
157
00:20:19,090 --> 00:20:23,260
Você é um pouco velho para ser um líder.
158
00:20:28,930 --> 00:20:34,940
Você também faz isso em casa?
- Sim. Na escola também.
159
00:20:36,780 --> 00:20:42,280
Se ele se comportar novamente
como um cachorro, esfregue o nariz nele.
160
00:20:44,450 --> 00:20:47,790
Saia da minha cama, seu babaca!
161
00:20:48,120 --> 00:20:52,120
O que aquele carinha está pensando?
162
00:20:56,800 --> 00:21:01,800
Precisar de ajuda? - Eu tenho que ir
kenjar. - Sua mãe é uma vadia.
163
00:21:02,090 --> 00:21:06,010
Vou procurar Charles.
Desembale isso e arrume as camas.
164
00:21:06,140 --> 00:21:11,310
O que é um Kenjara?
- Uma palavra decente para um workshop.
165
00:21:12,480 --> 00:21:14,810
Ensolarado! -Que?
166
00:21:15,310 --> 00:21:18,320
Você viu meu bebê chorando?
167
00:21:18,650 --> 00:21:23,320
Quando você parar de procurá-los, pare
Ele vai se esconder. - Isso não é divertido.
168
00:21:23,660 --> 00:21:27,830
E feche-os na cabana antes
jantar. Caso contrário, uma longa noite espera por você.
169
00:21:28,160 --> 00:21:31,160
Não se preocupe, tenho a situação sob controle.
170
00:21:39,340 --> 00:21:41,840
Quebrar!
171
00:21:42,340 --> 00:21:44,680
Você viu minha bomba?
172
00:21:45,010 --> 00:21:47,510
O intervalo acabou!
173
00:21:50,520 --> 00:21:53,190
você está bem? - Ele tem asma.
174
00:21:53,520 --> 00:21:56,860
Fique de castigo. Você também.
175
00:21:57,690 --> 00:22:03,700
Ouça agora! É meu apelido
O chefe e seu líder!
176
00:22:04,200 --> 00:22:08,530
Quando eu te ligo,
levante a mão, Ryan Tucker.
177
00:22:10,040 --> 00:22:12,540
Josh Plimpton.
178
00:22:12,870 --> 00:22:17,710
Calvin Murray. Vaia
Verões. Sansão Hayes.
179
00:22:19,380 --> 00:22:22,210
Charles Winthrop está desaparecido em combate.
180
00:22:24,380 --> 00:22:29,050
É como um chiqueiro aqui!
Limpe imediatamente!
181
00:22:29,390 --> 00:22:33,730
Quando você pela segunda vez
Estou dizendo uma coisa... -Jantar!
182
00:22:44,240 --> 00:22:48,240
Este vai ser um longo verão, chefe.
183
00:22:50,740 --> 00:22:56,080
Moradores de Vranin Selo se reúnem
Estará aqui antes de cada refeição!
184
00:22:56,410 --> 00:22:59,420
As regras do jogo são muito simples.
185
00:23:00,420 --> 00:23:03,260
A arrumação é importante.
186
00:23:03,590 --> 00:23:08,590
Olha quanto é
que cabana arrumada.
187
00:23:10,260 --> 00:23:15,100
Os últimos
Eu escolho, o último ficará com o prato.
188
00:23:17,440 --> 00:23:22,270
O que isso tem a ver com você, Ryan?
- Isso fortalece minhas mãos.
189
00:23:22,610 --> 00:23:27,280
Posso tentar? - Pode.
Mas é muito difícil. -Bom.
190
00:23:30,950 --> 00:23:33,080
Assim?
191
00:23:37,290 --> 00:23:39,790
Idiotas!
192
00:23:48,470 --> 00:23:51,470
Ok, ok, acalme-se!
193
00:23:55,310 --> 00:23:59,980
Calvin Murray da cabine
Apatia vai agradecer.
194
00:24:00,650 --> 00:24:02,730
Vamos!
195
00:24:02,980 --> 00:24:05,650
Comece.
196
00:24:06,480 --> 00:24:08,570
Levante sua bunda!
197
00:24:08,820 --> 00:24:11,990
Isso é um coma!
198
00:24:14,330 --> 00:24:19,000
Ele pode ler alguma coisa.
- Posso dizer algo de minha autoria?
199
00:24:19,330 --> 00:24:22,670
Essas são as palavras favoritas do papai. -Bom.
200
00:24:26,000 --> 00:24:32,180
coma bem, assim mesmo,
para que seu peido não cheire mal!
201
00:24:36,010 --> 00:24:40,850
Público exigente!
-Calvin, isso foi rude.
202
00:24:41,190 --> 00:24:44,190
Você é antiquado, chefe.
203
00:24:45,020 --> 00:24:51,700
Muitas pessoas estão morrendo de fome, obrigado
estamos gratos por não estarmos com fome.
204
00:24:52,030 --> 00:24:57,370
Bem, estou com fome! Onde está esse diabo?
comida?! -Veja como isso é expresso.
205
00:24:57,540 --> 00:25:01,710
Aqui está, meninas. - Sua mãe é uma menina!
206
00:25:01,870 --> 00:25:04,210
Estúpido!
207
00:25:04,880 --> 00:25:09,210
Quem pediu as surras?
208
00:25:14,550 --> 00:25:17,890
Acalmar!
209
00:25:19,560 --> 00:25:24,730
Não vou defendê-lo da próxima vez.
- Quem atropelou o cachorro?
210
00:25:25,230 --> 00:25:31,570
O que é isso, chefe? - parece
aquele chop suey. - Desastre!
211
00:25:32,740 --> 00:25:38,740
Cotovelos para baixo! É isso
rude! - Só mais uma vez...
212
00:25:39,410 --> 00:25:41,910
Esqueça o colchão d'água. -Por favor?
213
00:25:42,250 --> 00:25:46,750
Eu só queria aprender
boas maneiras à mesa!
214
00:25:50,920 --> 00:25:53,760
Pessoal!
215
00:25:54,590 --> 00:25:59,100
Todo mundo fora! - Não me diga! - Andar.
216
00:26:00,770 --> 00:26:03,770
Boo, você fica aí.
217
00:26:05,440 --> 00:26:08,770
o que é agora?
218
00:26:12,440 --> 00:26:14,780
Ouvir!
219
00:26:18,780 --> 00:26:22,450
Somos uma equipe. A cabana da Apatia.
220
00:26:22,950 --> 00:26:26,330
Se eles zombarem de um
de nós, eles zombam de todos nós.
221
00:26:26,460 --> 00:26:32,800
Vocês são seis mosqueteiros. Todos
um por um, um por todos.
222
00:26:33,800 --> 00:26:36,630
Você entendeu? - Nós somos.
223
00:26:37,300 --> 00:26:41,810
Como seria para você?
no lugar de Bo?
224
00:26:51,650 --> 00:26:56,320
Pare com isso, Ryan! - Pare com isso, Chuckie!
Você disse que eu poderia jogar.
225
00:26:56,650 --> 00:27:00,330
brinque com você mesmo
queridos. - O que é isso, Josh?
226
00:27:04,660 --> 00:27:10,170
É um carrapato! - Ele é fofo!
- Ele suga sangue, idiota! - Legal!
227
00:27:10,670 --> 00:27:13,670
Não é divertido. - Por que?
228
00:27:14,170 --> 00:27:20,510
Os carrapatos transmitem muitas doenças.
Doença de Lyme, SARS, gripe aviária.
229
00:27:20,850 --> 00:27:25,850
Meningite, hepatite,
elefantíase, hemorróidas, gonorréia.
230
00:27:26,180 --> 00:27:31,860
Hemorróidas? -Confie em mim,
ele não quer encontrá-lo... lá atrás.
231
00:27:32,190 --> 00:27:37,360
Esse bichinho é o culpado
por tudo isso? - Vamos matar a fera!
232
00:27:37,700 --> 00:27:42,370
Calvino, silêncio! -'Cala a boca, Ryan!
233
00:27:44,370 --> 00:27:46,540
Cama de água.
234
00:27:46,870 --> 00:27:53,210
Obrigado, chefe. Aliás, em
que horas chegam as empregadas?
235
00:27:53,540 --> 00:27:56,380
Você será uma empregada
Carlos. -Por favor?!
236
00:27:56,710 --> 00:28:01,890
Ele tem que arrumar a cama todas as manhãs
e limpe a cabana. O resto de vocês também.
237
00:28:02,010 --> 00:28:05,720
Não sei arrumar a cama.
- Já é hora de ele aprender.
238
00:28:05,890 --> 00:28:10,560
Eu não sou como você. - Todos
por um, um por todos!
239
00:28:10,900 --> 00:28:17,070
Chefe, por que não esse pequenino
falar? - Talvez ele nos conte um dia.
240
00:28:17,400 --> 00:28:24,080
Até então... Desligue os jogos,
lâmpada e pare de falar.
241
00:28:24,410 --> 00:28:29,410
Um dia agitado espera por você amanhã
dia. Todos para a cama, vamos! Rapidamente!
242
00:28:31,080 --> 00:28:35,250
Boa noite, pessoal!
- Boa noite, chefe.
243
00:28:35,590 --> 00:28:40,090
Ei, Boo! Por que ele não diz nada?
244
00:29:13,790 --> 00:29:15,910
Cama de água, cama de água...
245
00:29:16,210 --> 00:29:18,450
Cama de água, cama de água...
246
00:29:19,250 --> 00:29:21,480
Cama de água, cama de água...
247
00:29:25,640 --> 00:29:28,640
Cale a boca! Cale-se!
248
00:29:28,970 --> 00:29:33,640
Zalé... - Ei! - O que é? - eu disse
você não deve machucar ninguém.
249
00:29:33,980 --> 00:29:38,320
Saia até morrer
Eu ligo de volta.
250
00:29:40,650 --> 00:29:43,490
Vamos para a enfermaria?
251
00:29:43,820 --> 00:29:47,330
Vamos.
252
00:29:50,330 --> 00:29:55,170
Os insetos vão me comer! - Espere por mim aqui.
253
00:29:57,670 --> 00:30:01,170
Pequeno vigarista!
254
00:30:11,850 --> 00:30:16,850
Você não deveria ter estudado. - Estoure-me!
Eu tenho que lutar contra os insetos.
255
00:30:17,520 --> 00:30:20,360
Vou começar com você.
256
00:30:23,360 --> 00:30:25,450
Enganar!
257
00:30:34,040 --> 00:30:37,040
Este é o cartão do Josh do ano passado.
258
00:30:39,380 --> 00:30:42,710
Hipocondríaco?
259
00:31:01,400 --> 00:31:03,900
Batman!
260
00:31:06,400 --> 00:31:10,740
O que ele está fazendo?! - O que você está?
está funcionando? - Eu odeio Charles!
261
00:31:11,240 --> 00:31:16,580
Por que você bateu no mouse? - Certo
e Carlos. - É assim que eu gosto de você.
262
00:31:16,910 --> 00:31:23,420
Acalme-se ou eu vou te afastar
que ele voará de volta para casa.
263
00:31:39,270 --> 00:31:44,940
Vir. - e agora?
- Quero te mostrar uma coisa.
264
00:31:49,110 --> 00:31:52,280
Este é um grande “i�mi”.
265
00:31:52,950 --> 00:31:57,450
Não é tétano para humanos.
Você reclamou dos mosquitos.
266
00:31:57,790 --> 00:32:02,790
Este músculo come milhares
mosquitos em uma noite.
267
00:32:03,130 --> 00:32:09,470
�i�mi� é um mamífero e um vertebrado,
O que significa que ele sente dor.
268
00:32:09,800 --> 00:32:16,640
Seu filho
precisa de uma mãe para sobreviver.
269
00:32:17,140 --> 00:32:23,150
Todas as coisas vivas os possuem
seu lugar na Terra.
270
00:32:23,650 --> 00:32:28,320
Pense nisso
ele pode fazer isso com sua raiva.
271
00:32:40,330 --> 00:32:42,500
Chefe!
272
00:32:44,670 --> 00:32:51,340
Como posso ajudá-la? - Certo
Mais nunca fará isso.
273
00:32:52,840 --> 00:32:55,680
Sinto muito, chefe.
274
00:32:56,180 --> 00:32:58,680
Boa noite.
275
00:33:36,890 --> 00:33:39,390
Ei, cara!
276
00:33:41,560 --> 00:33:44,230
Eles são terríveis.
277
00:33:44,730 --> 00:33:48,230
Ele vai se acostumar com isso.
278
00:33:48,570 --> 00:33:51,900
Você pode pensar!
279
00:33:53,900 --> 00:33:57,240
Estávamos melhores?
280
00:34:03,580 --> 00:34:06,920
Estou feliz que você esteja aqui novamente.
281
00:34:08,420 --> 00:34:12,420
Nós nos divertimos muito
me diverti neste acampamento.
282
00:34:12,920 --> 00:34:17,430
tia não para sempre
podemos continuar crianças.
283
00:34:17,760 --> 00:34:21,270
E isso me incomoda, entre outras coisas.
284
00:34:22,100 --> 00:34:25,440
Sinto que sou criança novamente.
285
00:34:25,770 --> 00:34:30,270
Então eu acreditei nisso
algumas coisas são para sempre.
286
00:34:30,610 --> 00:34:33,610
Por que você voltou, chefe?
287
00:34:35,450 --> 00:34:38,950
Por causa da aurora boreal.
288
00:34:39,280 --> 00:34:45,790
Eu nunca esqueci disso
a noite em que nos perdemos na floresta.
289
00:34:46,120 --> 00:34:51,130
Estou sozinho
assustou tanto uma vez na vida.
290
00:34:56,300 --> 00:35:00,140
Tivemos sorte
que eles nos encontraram.
291
00:35:00,470 --> 00:35:03,810
Pode parecer loucura.
292
00:35:04,810 --> 00:35:08,980
Mas tenho certeza que é
a aurora boreal foi merecida.
293
00:35:09,310 --> 00:35:12,650
Naquela noite no céu
a luz apareceu.
294
00:35:12,980 --> 00:35:15,820
Então algo aconteceu conosco.
295
00:35:16,150 --> 00:35:19,660
Já não tínhamos medo. Você se lembra?
296
00:35:19,990 --> 00:35:23,660
Sabíamos que tudo ficaria bem.
297
00:35:23,990 --> 00:35:26,660
Não sei.
298
00:35:27,160 --> 00:35:30,830
Éramos garotos pagos.
299
00:35:31,340 --> 00:35:35,340
A luz foi fruto da nossa imaginação.
300
00:35:39,180 --> 00:35:41,350
Talvez.
301
00:35:44,010 --> 00:35:47,180
Sejamos realistas.
302
00:35:48,350 --> 00:35:52,520
Eu gostaria de pensar que isso acontecerá
tudo ficará bem novamente.
303
00:35:52,860 --> 00:35:56,190
Eu preciso de ajuda.
304
00:36:01,700 --> 00:36:03,870
Querida Lauren!
305
00:36:04,200 --> 00:36:08,370
Estou pensando em como ir
pode carregar muita bagagem,
306
00:36:08,710 --> 00:36:12,710
mas seu coração estará sempre com você
ficar com um ente querido.
307
00:36:14,040 --> 00:36:18,220
Espero que isso aconteça com o tempo
encontrar o que procuro.
308
00:36:18,550 --> 00:36:22,550
Estou triste porque não sei
você sabe o quanto isso significa para mim.
309
00:36:22,890 --> 00:36:27,560
Os meninos adormeceram e, “palavra de honra”,
eles parecem anjos.
310
00:36:28,060 --> 00:36:34,560
Mas estremeço só de pensar
aquilo que será após a perfuração.
311
00:36:37,070 --> 00:36:39,900
Herman, o que você fez comigo?
312
00:36:40,400 --> 00:36:43,410
Myrna, simplesmente, você está grávida.
313
00:36:43,910 --> 00:36:46,740
Herman, você plantou sua semente.
314
00:36:47,080 --> 00:36:50,410
E agora somos três!
315
00:37:01,930 --> 00:37:05,260
Até logo, nag!
316
00:37:18,110 --> 00:37:22,950
Pare de bater a porta!
- Bom dia, chefe.
317
00:37:26,450 --> 00:37:32,960
�i�mi� está bem? - Será
ele seguiu o que eu lhe disse.
318
00:37:33,290 --> 00:37:37,290
Não se preocupe, mano
obrigado. - De nada.
319
00:37:37,630 --> 00:37:39,710
Não se deixe enganar...
320
00:37:40,300 --> 00:37:43,630
Pare de bater a porta!
321
00:37:45,640 --> 00:37:48,810
Bom dia! - Você também.
322
00:37:53,480 --> 00:37:55,600
Obrigado.
323
00:37:56,480 --> 00:38:02,490
O que você disse? - Obrigado por não estar aí
bateu a porta. - De nada.
324
00:38:17,000 --> 00:38:19,840
O que é?
325
00:38:32,350 --> 00:38:36,020
Café da manhã!
326
00:38:51,200 --> 00:38:56,370
levanta meu amor
café da manhã! -Vou dormir por causa disso!
327
00:38:58,380 --> 00:39:03,050
Charles, você não está em casa. - Vamos!
328
00:39:05,220 --> 00:39:09,220
Vamos, seja bom e traga
algo para o café da manhã.
329
00:39:09,550 --> 00:39:12,560
Eles irão recompensá-lo ricamente.
330
00:39:12,890 --> 00:39:15,020
Eu vou recompensar você.
331
00:39:17,730 --> 00:39:22,570
É assim que vai acabar toda vez
quando ele não se levanta� ao sinal da campainha.
332
00:39:22,900 --> 00:39:24,990
Levante-se agora!
333
00:39:25,400 --> 00:39:31,410
Obrigado é dito por Buster
Williams da Cabana dos Moicanos.
334
00:39:33,580 --> 00:39:36,250
Acalmar.
335
00:39:40,920 --> 00:39:48,090
Na saúde, força e alimentação a todos
dia, nós te agradecemos, Senhor.
336
00:39:48,430 --> 00:39:52,600
Calvin, foi um belo obrigado.
337
00:39:55,430 --> 00:40:01,440
Ensolarado, você sabe qual
atividade que Calvin escreveu?
338
00:40:22,630 --> 00:40:25,800
Perseguir!
339
00:40:30,470 --> 00:40:35,970
Ryan, pense nas possibilidades
as consequências de sua raiva.
340
00:40:36,310 --> 00:40:38,640
Bom, chefe.
341
00:40:40,310 --> 00:40:43,150
Diga: Pássaro, pequenino fedorento.
342
00:40:49,650 --> 00:40:52,660
Acalmar! Cavalos maus!
343
00:40:52,990 --> 00:40:57,830
Espere, não estou com raiva
mais! Espere, idiota!
344
00:41:01,160 --> 00:41:05,000
Esse é o Josh? - Grande força. - Sim.
345
00:41:06,670 --> 00:41:09,840
Chefe! Como faço para parar?
346
00:41:17,350 --> 00:41:21,180
Josh, é você?
347
00:41:27,360 --> 00:41:29,530
Onde está a ambulância?
348
00:41:33,860 --> 00:41:39,200
Ei! Você lavou o cabelo assim
O que eu disse? - Sim, duas vezes.
349
00:41:41,870 --> 00:41:47,380
Seu cabelo está bastante seco
após lavagem dupla.
350
00:41:49,210 --> 00:41:54,380
Ele tem direito. Eu acho que estou
lavado apenas uma vez.
351
00:41:57,050 --> 00:42:01,220
ei, você está bem
352
00:42:02,060 --> 00:42:05,060
Eu não.
353
00:42:08,400 --> 00:42:12,740
Sinto rigidez no pescoço.
354
00:42:15,570 --> 00:42:21,580
Isso inchou em mim
ligamento cruzado anterior.
355
00:42:30,750 --> 00:42:34,920
Por que ele coloca desi?
Não há pêlos debaixo do braço.
356
00:42:35,260 --> 00:42:40,260
Isso não tem nada a ver com isso.
- Então o que isso importa?
357
00:42:40,930 --> 00:42:43,430
Puberdade.
358
00:42:43,770 --> 00:42:50,110
Maldita puberdade! Você ainda não está aqui
puberdade! - Bem, eu fiz! - Bem, você não fez isso!
359
00:42:51,110 --> 00:42:57,610
Como você sabe? -Primeiro,
sem pêlos no pênis!
360
00:42:57,950 --> 00:43:02,290
Isso não importa.
- Então o que isso importa?
361
00:43:02,620 --> 00:43:07,000
Eu não posso explicar isso para você. Ele saberá
quando você também tiver experimentado isso.
362
00:43:07,120 --> 00:43:13,460
Como você sabe que ainda não estou?
- Confie em mim, você não fez isso. - Como ele sabe?
363
00:43:13,800 --> 00:43:16,130
Primeiro...
364
00:43:18,630 --> 00:43:21,470
Não use desi�.
365
00:43:21,970 --> 00:43:26,640
Acho que também tenho uma hérnia de disco.
366
00:43:26,980 --> 00:43:32,320
E imagine, eu tenho
poro epidérmico cheio de sebo!
367
00:43:32,650 --> 00:43:36,990
o que? - Eu sei, vamos.
368
00:43:38,320 --> 00:43:41,160
Belo pri�t.
369
00:43:42,830 --> 00:43:48,830
Chefe, o que... - Se
diga essa palavra, ele dormirá lá fora.
370
00:43:49,170 --> 00:43:52,500
O que diabos é a puberdade?
371
00:43:52,840 --> 00:43:55,670
Deixe comigo, chefe.
372
00:43:56,340 --> 00:44:00,510
A puberdade é um estado no desenvolvimento de uma pessoa
373
00:44:00,840 --> 00:44:06,520
em que essa pessoa é capaz
para reprodução sexuada.
374
00:44:06,850 --> 00:44:09,350
Cale-se!
375
00:44:17,190 --> 00:44:21,860
Vocês estão todos na cama?
Já devíamos ter apagado a luz.
376
00:44:22,200 --> 00:44:27,040
Ele vai cantar uma música para nós?
- Não qualquer. Será um clássico.
377
00:44:27,370 --> 00:44:33,540
Se você prometer fazer isso logo depois
músicas para dormir. - Nós prometemos.
378
00:44:33,880 --> 00:44:37,550
Se você conhece as palavras, junte-se.
379
00:44:41,050 --> 00:44:46,060
O carrinho de plástico perdeu o rumo...
380
00:44:47,220 --> 00:44:52,060
Não estamos no jardim de infância! - Realmente,
você conhece algum Led Zeppelin?
381
00:44:52,560 --> 00:44:55,560
Algo assim.
382
00:44:57,570 --> 00:45:03,070
Josh, o que ele vai fazer com esse cravo?
383
00:45:04,910 --> 00:45:09,250
O que você tirou do nariz
384
00:45:09,910 --> 00:45:13,580
Não deixe isso na manga
385
00:45:14,080 --> 00:45:17,250
Se você não combinou com as roupas
386
00:45:17,750 --> 00:45:23,930
�pisca, �pisca, �pisca...
387
00:45:26,600 --> 00:45:29,930
�O que ele fará com esse “cravo”?
388
00:45:30,270 --> 00:45:33,600
�e ele?
389
00:45:34,600 --> 00:45:38,270
Não coma,
embora ele seja doce
390
00:45:38,610 --> 00:45:43,280
Cheio de germes... �mrkalj...
391
00:45:44,280 --> 00:45:47,450
�pisca, �pisca, �pisca...
392
00:45:49,450 --> 00:45:52,620
�O que ele fará com esse “cravo”?
393
00:45:52,960 --> 00:45:56,290
Doce, maduro, verde?
394
00:45:57,630 --> 00:46:00,960
Não cheire,
não ficar com raiva
395
00:46:01,300 --> 00:46:04,800
O problema surgirá
396
00:46:05,260 --> 00:46:07,430
�Você está apertando os olhos!
397
00:46:07,600 --> 00:46:10,640
�Snap, �Snap, �Snap!
398
00:46:14,310 --> 00:46:17,150
�Snap, �Snap, �Snap!
399
00:46:21,320 --> 00:46:23,440
�Você está apertando os olhos!
400
00:46:23,570 --> 00:46:26,160
Boa noite, senhores!
401
00:46:30,330 --> 00:46:34,000
A música acabou! - Não acabou!
402
00:46:39,670 --> 00:46:42,340
De�kiii!
403
00:46:44,010 --> 00:46:47,180
Boa noite�, �Mrklji.
404
00:48:03,790 --> 00:48:06,290
In du�i eu uso um arco-íris
405
00:48:06,620 --> 00:48:10,630
O que dissipa a tristeza
406
00:48:13,300 --> 00:48:16,130
Não tenho tempo para quebrar a cabeça
407
00:48:16,470 --> 00:48:20,300
Uma vaca pasta grama ao redor disso
408
00:48:22,470 --> 00:48:25,140
Aceite esse sentimento
409
00:48:25,470 --> 00:48:28,810
Porque é contagioso, você sabe
410
00:48:31,810 --> 00:48:34,480
Pensei como é verão
411
00:48:34,650 --> 00:48:38,320
Esqueci completamente
412
00:48:40,490 --> 00:48:43,660
Mas as memórias voltaram
413
00:48:43,990 --> 00:48:48,160
O amor se espalha de mim
414
00:48:49,500 --> 00:48:51,670
Vou rir de todo mundo
415
00:48:52,000 --> 00:48:55,670
Porque há sol para todos
416
00:49:08,680 --> 00:49:12,190
E não cheguei até aqui
417
00:49:12,690 --> 00:49:17,030
Para que eu não desejasse
418
00:49:17,530 --> 00:49:19,700
Vou rir de todo mundo
419
00:49:20,200 --> 00:49:24,700
Porque há sol para todos
420
00:49:30,710 --> 00:49:33,040
7 SEMANAS DEPOIS
421
00:49:36,380 --> 00:49:42,050
Olá, Liz. -Olá. - Existe algum
O que para mim? - Ele nem precisa perguntar.
422
00:49:42,550 --> 00:49:45,720
Ele recebe mais pacotes do que crianças.
423
00:49:48,390 --> 00:49:52,560
Olá, chefe. Aqui,
só para você saber que estou pensando em você.
424
00:49:52,890 --> 00:49:55,560
Diga sim ao Josh
sem nozes.
425
00:49:55,900 --> 00:50:00,110
Mal posso esperar pela próxima semana
voltou para casa. Eu te amo. Lauren.
426
00:50:02,570 --> 00:50:08,240
O que é isso, Calvino?
- Como cocô macio...
427
00:50:08,580 --> 00:50:10,910
Diarréia!
428
00:50:11,410 --> 00:50:14,920
Nenhuma das sobremesas. - Vamos, chefe!
429
00:50:15,420 --> 00:50:18,090
Não consigo dormir sem sobremesa.
430
00:50:18,420 --> 00:50:20,510
Bom.
431
00:50:20,920 --> 00:50:25,590
Para ver como você será
final do jantar. -Obrigado. -Chefe!
432
00:50:25,930 --> 00:50:30,930
Estaremos bem.
"Palavra honrosa". - Volto em breve.
433
00:50:43,450 --> 00:50:46,780
Nojento! - De nada, tia.
434
00:50:55,120 --> 00:50:57,460
Ei, seu covarde!
435
00:51:00,460 --> 00:51:03,630
Não mexa com o Apache!
436
00:51:35,160 --> 00:51:37,330
Apache! Apache!
437
00:51:54,850 --> 00:51:56,940
Chefe!
438
00:52:02,190 --> 00:52:05,190
Jogando comida!
439
00:52:14,870 --> 00:52:20,710
Nós somos Apaches! Nós somos Apati!
440
00:52:25,380 --> 00:52:28,550
Calma, rapazes!
441
00:52:29,050 --> 00:52:32,550
Este é um presente de Deus!
442
00:52:33,890 --> 00:52:36,390
Também!
443
00:52:55,740 --> 00:53:00,250
Eles me lembram todos os dias
o que você e eu vivenciamos aqui.
444
00:53:00,580 --> 00:53:02,750
Concordo.
445
00:53:03,420 --> 00:53:08,760
Eu acho que estou pronto para enfrentar isso
com um problema. Sou o velho eu novamente.
446
00:53:09,090 --> 00:53:13,930
O que ele quer dizer? - Aqui
Na verdade, eu fugi.
447
00:53:14,260 --> 00:53:18,600
Eu não estava pronto para enfrentar isso.
448
00:53:21,770 --> 00:53:26,110
A pior coisa sobre
o câncer é a psique.
449
00:53:26,940 --> 00:53:29,440
Isso quebra seu espírito.
450
00:53:30,450 --> 00:53:36,450
Incomum. Própria vida
você não tem incentivo suficiente.
451
00:53:37,450 --> 00:53:40,790
Graças a Deus eu tenho Lauren.
452
00:53:41,290 --> 00:53:44,960
Foi isso que ela me convenceu a fazer
para vir aqui.
453
00:53:45,290 --> 00:53:47,460
Ela sabia que eu não estava pronto.
454
00:53:47,800 --> 00:53:52,130
Ela sabia que não encontraria as respostas
devo chorar pelo destino.
455
00:53:52,470 --> 00:53:54,970
O que mudou a situação?
456
00:53:55,800 --> 00:53:59,640
Seis meninos travessos.
457
00:54:00,140 --> 00:54:05,310
Quando eu olho
seus rostos, vejo vitalidade.
458
00:54:05,810 --> 00:54:11,150
Eu vejo vida neles
olhos. Isso me faz continuar.
459
00:54:11,490 --> 00:54:16,490
Eles me lembram por que vale a pena
viver. Se ao menos eu pudesse levá-los para casa.
460
00:54:16,660 --> 00:54:18,830
Eles se tornaram como uma família para mim.
461
00:54:18,990 --> 00:54:24,170
Ele pode ter sua própria família. - Eu sei.
462
00:54:25,670 --> 00:54:28,170
Lauren e eu conversamos sobre isso.
463
00:54:28,670 --> 00:54:34,180
Não é justo que tenhamos
criança nestas circunstâncias.
464
00:54:35,180 --> 00:54:38,510
E agora... Quem sabe?
465
00:54:44,020 --> 00:54:48,360
O que é engraçado? - Agora
Eu sei por que você ainda está aqui.
466
00:54:48,860 --> 00:54:51,530
Ele se sente como uma criança aqui.
467
00:54:51,860 --> 00:54:54,860
É seguro para você
estranho. - Por que ele pensa?
468
00:54:55,200 --> 00:55:00,540
Eles são principalmente você
intimidado na infância. - Você não está.
469
00:55:01,370 --> 00:55:05,710
Vamos! O rei do cais!
- Quando foi você?
470
00:55:06,040 --> 00:55:08,540
Eu estou no trono.
471
00:55:15,550 --> 00:55:18,890
Quem será o primeiro a chegar ao outro lado?
472
00:55:40,910 --> 00:55:45,250
Chefe, você pode ver sua bunda!
473
00:55:51,250 --> 00:55:53,380
Vamos pessoal, endireitem-se.
474
00:55:53,550 --> 00:55:57,340
Se formos os primeiros, talvez
O chefe não ficará zangado comigo.
475
00:55:57,470 --> 00:56:02,430
O que ganhamos? - Te vejo amanhã
arrume as camas e limpe a cabana.
476
00:56:02,760 --> 00:56:06,930
Bom. - Precisamos disso
uniforme de empregada.
477
00:56:14,780 --> 00:56:20,280
o que aconteceu com você? - Não
Queremos comer mais por último.
478
00:56:21,620 --> 00:56:24,950
Onde está o chefe?
479
00:56:26,450 --> 00:56:30,960
Tia, o que é isso?
sentir falta. Muito bem, rapazes.
480
00:56:31,290 --> 00:56:33,960
Obrigado, Calvino.
481
00:56:39,130 --> 00:56:44,140
Isso não foi legal
você fez o chefe.
482
00:56:45,970 --> 00:56:51,480
Chefe, você não viu
fomos os primeiros a tomar café da manhã!
483
00:56:53,820 --> 00:56:56,980
Chefe, comemos primeiro!
484
00:56:57,320 --> 00:57:00,490
Chefe!
485
00:57:23,180 --> 00:57:27,850
Ele vai ficar bem?
- Ele vai ficar bem.
486
00:57:28,180 --> 00:57:34,860
É hora de pedir desculpas
a história de Sunny e o Chefe.
487
00:57:35,690 --> 00:57:41,360
Muitos anos atrás, o Chefe e eu
fomos fazer canoagem.
488
00:57:45,700 --> 00:57:49,540
CENTRO DE ONCOLOGIA
ROCHESTER
489
00:57:51,210 --> 00:57:53,880
Você está bem?
490
00:57:54,380 --> 00:57:59,550
Os ataques são inofensivos.
Eles apenas te dão um bom susto.
491
00:58:03,890 --> 00:58:06,720
Eu não estou bem.
492
00:58:09,560 --> 00:58:13,060
Não vou vencer a doença.
493
00:58:14,230 --> 00:58:18,400
Isso não pode ser derrotado.
494
00:58:20,400 --> 00:58:23,740
É hora de eu ir para casa.
495
00:58:31,750 --> 00:58:35,250
Sinto muita falta de Lauren.
496
00:59:35,810 --> 00:59:40,480
Por favor? -Ligue para sua conta
por Calvin Murray. -De quem?
497
00:59:41,980 --> 00:59:47,150
Diga a ela que estou em Poglaviina
a cabana. - Aceito a ligação.
498
00:59:47,660 --> 00:59:50,320
Sra. Roberts...
499
00:59:51,990 --> 00:59:55,370
Por minha causa, o Chefe
fiquei doente hoje. Desculpe.
500
00:59:55,500 --> 01:00:00,000
Sunny diz que vai melhorar,
mas é tudo culpa minha.
501
01:00:00,330 --> 01:00:04,170
Calvin, não sei o que você fez.
502
01:00:06,170 --> 01:00:11,850
Mas já faz muito tempo
doente. - o que há de errado com ele?
503
01:00:14,180 --> 01:00:18,350
Não posso explicar isso para você agora.
504
01:00:19,350 --> 01:00:25,030
Mas Sunny está certa,
o chefe se recuperará.
505
01:00:25,360 --> 01:00:27,860
Não é sua culpa, cara.
506
01:00:28,360 --> 01:00:34,370
Eu ouvi do chefe.
Ele está retornando ao acampamento esta noite.
507
01:00:36,700 --> 01:00:41,710
Eu encontrei uma carta para você
escrevi e sei que não está certo.
508
01:00:43,210 --> 01:00:48,220
Luto por voltar para casa. Ele quer ir para casa.
509
01:00:51,890 --> 01:00:56,060
Quando ele pretende
ir embora? - Depois do café da manhã.
510
01:00:56,390 --> 01:01:00,560
Vou me despedir dos meninos pela manhã.
511
01:01:02,730 --> 01:01:06,570
E a aurora boreal?
512
01:01:06,900 --> 01:01:11,240
Você estava certo. Fomos pagos.
513
01:01:12,570 --> 01:01:17,080
Não, ela estava certa.
514
01:02:23,640 --> 01:02:26,650
Chefe! - O que é? - Chefe.
515
01:02:26,980 --> 01:02:30,820
Levantar! -Que horas são?
- É hora de mudar.
516
01:02:31,150 --> 01:02:34,150
Para onde estamos indo?
517
01:02:45,460 --> 01:02:49,170
o que está acontecendo pessoal?
- Vamos assistir a aurora boreal.
518
01:02:49,500 --> 01:02:52,170
E você vem conosco. - Isso mesmo!
519
01:02:52,510 --> 01:02:58,510
Sinto muito, pessoal... - Sinto muito
o caso. Eles estão prontos para ir.
520
01:02:58,850 --> 01:03:03,850
As crianças vão para casa no fim de semana, têm que
prepare-se. Você está louco?
521
01:03:04,180 --> 01:03:11,020
Essa foi a minha ideia, chefe.
Não acredito que ele possa respondê-las.
522
01:03:17,530 --> 01:03:21,030
Chefe, tudo por
um, um por todos!
523
01:03:21,370 --> 01:03:24,540
Isso mesmo. Mostre que você se importa.
524
01:03:24,870 --> 01:03:27,210
Nojento!
525
01:03:27,540 --> 01:03:30,540
Olha, Ryan, era disso que eu estava falando.
526
01:03:30,880 --> 01:03:35,220
Se você estivesse entrando na puberdade,
você não se importaria com isso.
527
01:03:35,550 --> 01:03:38,550
Cale a boca, Carlos.
528
01:03:40,390 --> 01:03:47,560
Só se você for também. - Este é seu
jornada. Vou esperar por você aqui.
529
01:03:50,560 --> 01:03:56,240
Espere, esqueci meu dentista
tópico! - Reme nessa direção.
530
01:03:56,570 --> 01:04:01,070
Dirija o que está atrás, idiota!
531
01:04:02,910 --> 01:04:09,420
Estamos perto? - Eu também
Eu pergunto. - Você queria remar.
532
01:04:09,750 --> 01:04:14,250
Nossos barcos têm motor.
533
01:04:19,430 --> 01:04:22,100
Por que você me bateu?
534
01:04:29,940 --> 01:04:32,060
Obrigado.
535
01:04:32,270 --> 01:04:35,440
Desculpe, buco gordo.
536
01:04:39,450 --> 01:04:41,620
Ei!
537
01:04:44,120 --> 01:04:47,290
Aí está!
538
01:04:48,620 --> 01:04:51,290
E agora, chefe?
539
01:04:51,630 --> 01:04:58,130
Quanto tempo você consegue nadar?
- Existem tubarões?
540
01:05:00,470 --> 01:05:03,300
Tubarão!
541
01:05:06,810 --> 01:05:10,640
Não é um tubarão. - Qual
o diabo? - A merda vai flutuar!
542
01:05:10,980 --> 01:05:14,480
É uma canoa. - É Sansão.
543
01:05:21,150 --> 01:05:24,320
Vir!
544
01:05:46,850 --> 01:05:50,520
Olá, chefe. -Cal, está tudo bem?
545
01:05:57,190 --> 01:06:00,360
Chefe. -Ha?
546
01:06:03,200 --> 01:06:05,870
Ele vai morrer?
547
01:06:09,700 --> 01:06:15,880
Você sabe, quando meu pai estava morrendo,
Eu perguntei isso a ele também.
548
01:06:17,540 --> 01:06:21,880
Ele respondeu: Ninguém
deixa este mundo vivo.
549
01:06:22,220 --> 01:06:25,550
Portanto, também não serei o primeiro.
550
01:06:26,050 --> 01:06:29,890
Ele estava certo? - Sim.
551
01:06:32,560 --> 01:06:36,060
Desculpe. -Obrigado.
552
01:06:43,900 --> 01:06:50,580
Ele está com medo? - Às vezes.
553
01:06:53,250 --> 01:07:00,250
Não tenha medo. Meu pai diz
que há uma primeira vez para tudo.
554
01:07:17,100 --> 01:07:20,940
mais! -Maravilhoso!
555
01:07:23,780 --> 01:07:27,110
Chefe! - Tocando! - Você está bem?
556
01:07:27,610 --> 01:07:32,450
Ei pessoal.
- Chefe. - Adormeci.
557
01:07:32,790 --> 01:07:36,460
É muito bom aqui.
558
01:07:38,790 --> 01:07:43,800
Pessoal, olhem! Sobre isso
ensolarado nos contou!
559
01:07:44,130 --> 01:07:47,130
Chefe, venha ver!
560
01:07:47,470 --> 01:07:51,810
Não há necessidade. Eu esculpi isso.
561
01:07:53,140 --> 01:07:55,810
Há trinta anos.
562
01:07:56,640 --> 01:08:00,480
Sunny e eu estávamos juntos
em Apáim em 1980.
563
01:08:00,810 --> 01:08:04,990
Hanseníase. - Fomos dar uma volta
canoas, assim como nós agora.
564
01:08:05,320 --> 01:08:09,320
Estamos atrás dos outros.
- Você está perdido? -Que.
565
01:08:09,660 --> 01:08:14,660
o que você fez? - Eles tinham
somos fãs e um pouco de comida.
566
01:08:15,000 --> 01:08:21,170
Terminamos aqui. - Você não
estavam com medo? -Bom estamos.
567
01:08:21,840 --> 01:08:28,170
Naquela noite nos sentamos no penhasco,
quando a aurora boreal apareceu.
568
01:08:28,510 --> 01:08:34,350
Sunny nos contou. Ele diz que sim
é como um arco-íris à noite. - Isso mesmo.
569
01:08:35,180 --> 01:08:41,020
Mas algo aconteceu naquela noite
inacreditável. - O que? - O que é aquilo?
570
01:08:41,350 --> 01:08:44,360
É difícil explicar.
571
01:08:45,020 --> 01:08:48,030
Mas estávamos sentados em um penhasco.
572
01:08:48,360 --> 01:08:52,870
Estava muito escuro
e estávamos com muito medo.
573
01:08:53,200 --> 01:09:00,370
Ela apareceu de repente no céu
luz de arena incrivelmente clara.
574
01:09:05,380 --> 01:09:09,220
Isso é algo
você tem que experimentar você mesmo.
575
01:09:09,550 --> 01:09:14,550
Nós queremos isso. - Foi por isso que viemos, certo?
não? - Ele vai aparecer esta noite?
576
01:09:14,720 --> 01:09:20,890
Não podemos saber disso. - Isto é para nós
ontem à noite, e se ele não aparecer?
577
01:09:22,560 --> 01:09:26,730
Você pode tentar no próximo ano.
578
01:09:27,070 --> 01:09:33,410
Eu não quero ir para casa. Este é o meu primeiro
uma vez na minha vida que não estou sob punição.
579
01:09:34,910 --> 01:09:39,750
Eu também não quero ir para casa. - O código
a casa é terrivelmente chata.
580
01:09:40,080 --> 01:09:47,250
É hora de aumentar as apostas,
pode chover esta noite.
581
01:09:51,260 --> 01:09:54,930
É a minha vez.
Verdade ou Desafio. -Verdade.
582
01:09:55,260 --> 01:10:00,930
Você já beijou uma garota?
-Claro. E agora eu. -Seriamente?
583
01:10:01,270 --> 01:10:05,150
Oh sim. E agora eu. Verdade ou desafio?
-Beijo francês?
584
01:10:05,440 --> 01:10:10,610
Eu não sei que tipo de beijo é esse
foi! - Você colocou a língua na boca?
585
01:10:11,780 --> 01:10:18,120
Eles não vão jogar. Desculpe, Boo, não
Eu quero dormir ao lado daquele bastardo.
586
01:10:22,790 --> 01:10:25,120
Protejam-se!
587
01:10:25,460 --> 01:10:29,630
Eu disse disfarçado! - Pare com isso
peido! - Esse feijão está me incomodando.
588
01:10:30,130 --> 01:10:32,970
Não cuspa na minha cara! - Pegue isso.
589
01:10:34,300 --> 01:10:37,800
o que é aquilo? -Bean-O.
590
01:10:38,140 --> 01:10:43,980
Bean-O? - Ajuda
em flatulência. -Obrigado.
591
01:10:47,980 --> 01:10:51,650
Pare com isso, Ryan! Lucro na asma!
592
01:12:05,060 --> 01:12:07,390
Chefe!
593
01:12:07,890 --> 01:12:11,400
Achamos que ela apareceu!
594
01:12:12,060 --> 01:12:14,400
Venha e deixe-nos mostrar-lhe.
595
01:14:03,010 --> 01:14:06,350
Isso está realmente acontecendo?
596
01:14:44,880 --> 01:14:47,550
Não foi tão estranho, foi?
597
01:14:48,050 --> 01:14:51,060
Todos os problemas
você me deu os filhos.
598
01:14:51,390 --> 01:14:57,560
Se eles não estivessem juntos,
ninguém saía sorrindo.
599
01:14:58,230 --> 01:15:04,570
Além disso, algumas crianças
eles mandam aqui para se livrar deles.
600
01:15:04,900 --> 01:15:08,240
Mas eu aprendi há muito tempo,
601
01:15:08,570 --> 01:15:13,580
para encontrar o arco-íris,
deve combinar com todas as cores.
602
01:15:16,080 --> 01:15:19,420
Boa noite, chefe!
- Boa noite, Calvin.
603
01:15:19,750 --> 01:15:22,300
Boa noite, Carlos.
- Boa noite, Ryan.
604
01:15:22,590 --> 01:15:26,260
Boa noite, Josh!
- Boa noite, Sansão.
605
01:15:27,090 --> 01:15:29,260
Boa noite, Boo!
606
01:15:31,930 --> 01:15:34,020
Boa noite�.
607
01:15:39,940 --> 01:15:43,110
Você falou!
608
01:15:45,950 --> 01:15:48,110
Calvino!
609
01:15:48,450 --> 01:15:51,620
Ele está brincando com o pequeno, cara.
610
01:15:57,460 --> 01:16:00,290
Boa noite, Boo.
611
01:16:09,130 --> 01:16:13,470
Você vai sentir falta dos meninos? -Provavelmente.
612
01:16:18,980 --> 01:16:23,980
Então aí está. Obrigado por tudo. Isto
foi o melhor verão da minha vida.
613
01:16:24,320 --> 01:16:26,820
Eu também, cara.
614
01:16:28,820 --> 01:16:35,330
Venha ano que vem também. -Claro. Alguém
ele tem que tirar os meninos de problemas.
615
01:16:39,500 --> 01:16:44,170
Olá, chefe.
- Você conseguiu, parabéns.
616
01:16:44,840 --> 01:16:47,840
Vê você! Eu escreverei para você.
617
01:16:55,680 --> 01:16:58,020
Exemplo: Estúpido.
618
01:17:03,190 --> 01:17:05,690
Por favor.
619
01:17:13,700 --> 01:17:17,040
Prezados Sr. e Sra. Tucker!
620
01:17:17,370 --> 01:17:24,710
Ryan não lutou e
ele não causou problemas.
621
01:17:25,040 --> 01:17:28,880
Até mais, fedorentos! -Eu vou bater em você...
622
01:17:34,720 --> 01:17:37,220
E ele não jurou.
623
01:17:40,060 --> 01:17:44,900
E ele não falou sobre simplicidade neste verão.
624
01:17:45,230 --> 01:17:51,900
Portanto, se quiser, fique à vontade
compre para ele uma cama d'água.
625
01:17:52,570 --> 01:17:55,070
Ele merece isso.
626
01:17:56,580 --> 01:17:59,410
Ele merece isso.
627
01:17:59,910 --> 01:18:02,920
Atenciosamente, chefe.
628
01:18:05,750 --> 01:18:08,420
Obrigado, chefe. -Ryan, espere!
629
01:18:09,090 --> 01:18:14,430
Chefe, você realmente é um cara.
- Obrigado, Charles, você também não é ruim.
630
01:18:14,930 --> 01:18:18,930
Posso ligar para você algum dia?
- Me dê uma bebida, é mais barato.
631
01:18:19,260 --> 01:18:24,100
Por e-mail? Tenho um telefone via satélite
com consumo ilimitado.
632
01:18:24,440 --> 01:18:30,780
Ele vai me ligar também? - Eu vou.
Todos nós conversaremos juntos.
633
01:18:30,900 --> 01:18:33,070
Super!
634
01:18:33,320 --> 01:18:37,280
Amigos? - Claro.
635
01:18:40,620 --> 01:18:43,290
Adeus, rapazes!
636
01:18:43,620 --> 01:18:45,790
Ryan!
637
01:18:51,630 --> 01:18:54,630
Obrigado, cara. Obrigado.
638
01:19:01,640 --> 01:19:07,810
Obrigado por me aturar.
- Nada é mais fácil. -Adeus.
639
01:19:16,660 --> 01:19:22,330
Posso andar na frente?
A parte de trás é chata.
640
01:19:25,000 --> 01:19:30,340
Será um prazer, senhor.
-De agora em diante, me chame de Charles.
641
01:19:36,340 --> 01:19:39,680
Muito bem, Carlos.
642
01:19:46,180 --> 01:19:49,520
Me convém melhor.
643
01:20:00,370 --> 01:20:04,370
Pessoal, vocês não vão se despedir?
644
01:20:05,370 --> 01:20:08,870
Chefe, me dê sua mão! Ei!
645
01:20:10,380 --> 01:20:15,210
Não há brincadeiras com o chefe.
- Eu te ensinei bem.
646
01:20:19,050 --> 01:20:22,050
Adeus, Boo!
647
01:20:52,920 --> 01:20:55,590
Chefe!
648
01:20:58,920 --> 01:21:02,260
Vou sentir saudades.
649
01:21:22,950 --> 01:21:26,280
O que ele está fazendo?
650
01:21:39,130 --> 01:21:43,140
Eu queria te contar... Sim.
651
01:21:47,810 --> 01:21:51,310
Ensolarado! Arranje um filho!
652
01:22:06,990 --> 01:22:10,330
você está bem - eu fiz.
653
01:22:17,170 --> 01:22:22,510
Espere um minuto, Fred, por favor.
Meu irmão simplesmente não saiu.
654
01:22:23,010 --> 01:22:26,340
É o primeiro dia dele. - Bem, não!
655
01:22:26,680 --> 01:22:31,350
Ele conhece as regras. Entre ou saia!
656
01:22:35,020 --> 01:22:37,690
Portanto?
657
01:22:50,040 --> 01:22:53,870
Vamos, Zach! Nós vamos pegá-lo!
658
01:23:15,890 --> 01:23:22,400
As crianças não desistem dos seus sonhos.
A tocha deles nunca se apaga.
659
01:23:23,070 --> 01:23:29,740
Eles sentem amor, é natural
coisa. Ainda está em nós.
660
01:23:34,910 --> 01:23:37,000
Etiqueta!
661
01:23:38,080 --> 01:23:43,090
Ir! - Como atrair o diretor
arrase, jogo favorito!
662
01:23:49,590 --> 01:23:53,770
Isso foi excelente
molhando as calças.
663
01:23:54,770 --> 01:24:00,940
Você não viu minha bunda?
- Todos eles são excelentes atores.
664
01:24:10,620 --> 01:24:14,120
Ele não quer ser sexy?
uma garota como eu?
665
01:24:14,450 --> 01:24:17,960
Ele acha que eu sou engraçado
como Will Ferrell?
666
01:24:20,460 --> 01:24:24,800
Eu esperava que sim
Morgan para ser um bom cachorro.
667
01:24:25,130 --> 01:24:28,130
Que não serei confundido com uma árvore.
668
01:24:28,470 --> 01:24:31,300
Você é maravilhosa, linda.
669
01:24:31,640 --> 01:24:35,970
Aquele com óculos
é ótimo. Exceto o cinto.
670
01:24:41,310 --> 01:24:44,820
Estava me apertando aqui. E aqui.
671
01:24:45,150 --> 01:24:50,660
Você está com dor? - Sim, porque
disso aqui. - Opa!
672
01:24:50,860 --> 01:24:55,370
Nós nos perguntamos se teríamos sucesso
faça um filme. Alguém morrerá?
673
01:25:04,840 --> 01:25:09,510
Eu vou te mostrar como quase
se eu não tivesse acertado a câmera.
674
01:25:13,510 --> 01:25:16,350
Comer comida
foi muito divertido.
675
01:25:16,680 --> 01:25:21,690
Nós apreciamos um café da manhã de carne,
bolo de mármore, muffins.
676
01:25:23,020 --> 01:25:28,530
Isso é o mais nojento para mim
momento da vida.
677
01:25:34,530 --> 01:25:36,700
Reez!
678
01:25:38,200 --> 01:25:41,210
Não tente isso em casa.
679
01:25:45,880 --> 01:25:48,710
acabei de gravar
muitas acrobacias.
680
01:25:52,220 --> 01:25:54,720
Mas foi doloroso.
681
01:25:57,720 --> 01:26:00,560
Eu voo pelo ar e penso:
isso vai doer.
682
01:26:00,890 --> 01:26:05,560
Ele está com medo? - estou com medo
porque... - Por que ele está com medo?
683
01:26:05,900 --> 01:26:08,730
Estou com medo, tenho que ir com ele.
684
01:26:11,070 --> 01:26:15,410
Ele foi ótimo, ele dirige melhor
do que a maioria das pessoas aqui.
685
01:26:16,910 --> 01:26:19,410
Veja por que você não deve trabalhar com crianças.
686
01:26:23,580 --> 01:26:26,920
Pessoal, silêncio por favor.
687
01:26:29,750 --> 01:26:33,090
Eles nunca saem.
688
01:26:34,430 --> 01:26:39,760
Eles têm uma energia enorme, devem
temos açúcar limitado no set.
689
01:26:46,270 --> 01:26:49,440
Na verdade somos
melhores amigos. -Verdade.
690
01:26:49,770 --> 01:26:51,860
Pare de me pulverizar!
691
01:26:56,280 --> 01:26:59,780
Você já beijou
uma garota? - Cerca de vinte vezes.
692
01:26:59,910 --> 01:27:02,080
Beijei meu primo.
693
01:27:02,200 --> 01:27:05,460
Segura um cafetão. Aumente o jato.
694
01:27:06,290 --> 01:27:08,460
Isso é bom.
695
01:27:12,300 --> 01:27:16,800
Este tubarão deve
pareça realista e matador.
696
01:27:17,140 --> 01:27:19,220
Vamos!
697
01:27:22,810 --> 01:27:24,890
Não devemos morrer!
698
01:27:25,140 --> 01:27:30,650
Se você não trouxer para mim
hambúrgueres, você está ferrado.
699
01:27:30,980 --> 01:27:34,490
gostei da inscrição
vamos lá, ele é criativo.
700
01:27:34,820 --> 01:27:37,820
Ele vai mergulhar sua cabeça nisso.
701
01:27:41,160 --> 01:27:43,830
Chris, como faço para desenterrar isso?
702
01:27:45,330 --> 01:27:51,170
Gro�e e manteiga de amendoim
eles dão merda. - Nojento!
703
01:28:03,510 --> 01:28:08,520
Uma criança é mole. -Musavo?
704
01:28:09,020 --> 01:28:12,190
Este é um conjunto externo.
705
01:28:13,520 --> 01:28:17,360
Você pode imaginar isso
isso não é uma cabana? Mas é.
706
01:28:17,700 --> 01:28:22,370
Sempre que você a vê lá dentro...
Isto é sobre... Esta é a nossa cabana.
707
01:28:22,700 --> 01:28:25,370
Legal, não é?
708
01:28:30,210 --> 01:28:33,880
Nossos barcos têm motor.
709
01:28:37,220 --> 01:28:39,380
Ir!
710
01:28:49,560 --> 01:28:51,650
EM MEMÓRIA DE
JIM ROSENBERG
711
01:28:54,650 --> 01:28:58,650
Retirado de www.titlovi.com
712
01:28:59,305 --> 01:29:05,367
Apoie-nos e torne-se um membro VIP
remova todos os anúncios de www.SubtitleDB.org