1
00:00:39,760 --> 00:00:41,444
(ΛΕΜΠΕΣ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ ΣΤΡΙΒΟΥΝ)

2
00:01:07,080 --> 00:01:08,684
(ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)

3
00:01:14,480 --> 00:01:17,131
SUNNI: Τι συμβαίνει;
Το παίρνεις αυτό;

4
00:01:17,280 --> 00:01:18,850
ΦΙΤΖΙ: Ουάου.
Τι κάνει;

5
00:01:28,680 --> 00:01:30,125
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

6
00:01:32,520 --> 00:01:33,681
ΦΙΤΖΙ: Νομίζεις
θα μας αφήσουν να περάσουμε;

7
00:01:33,840 --> 00:01:35,171
SUNNI: Δεν έχει
μοιάζει με αυτό.

8
00:01:35,320 --> 00:01:36,845
(ΟΙ ΦΥΛΙΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

9
00:01:38,280 --> 00:01:39,281
(SUNNI GASPS)

10
00:02:06,600 --> 00:02:07,931
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ)

11
00:02:08,440 --> 00:02:10,169
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

12
00:02:22,040 --> 00:02:23,087
Είστε καλά να πάτε;

13
00:02:23,240 --> 00:02:24,241
Ναι, κυλιόμενο.

14
00:02:25,240 --> 00:02:27,368
Κρυμμένο μέσα σε αυτό
απέραντη έρημο,

15
00:02:27,440 --> 00:02:30,205
250 μίλια νότια του Καΐρου...

16
00:02:30,360 --> 00:02:32,488
η δημόσια βούληση
σύντομα ξαπλώνουν τα μάτια τους

17
00:02:32,560 --> 00:02:34,642
στους Χόλντενς
πρωτοποριακή έρευνα...

18
00:02:34,840 --> 00:02:36,285
και η ομάδα πατέρα-κόρης

19
00:02:36,360 --> 00:02:38,488
μπορούσε να ξαναγράψει την ιστορία
όπως το ξέρουμε.

20
00:02:38,640 --> 00:02:42,690
Όπως μπορείτε να δείτε,
η πυραμίδα πίσω μου
έχει μόνο τρεις πλευρές...

21
00:02:42,880 --> 00:02:45,042
όχι τέσσερα σαν
τις πυραμίδες της Γκίζας.
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΙΟΥ)

22
00:02:45,200 --> 00:02:47,601
Αυτό το αρχιτεκτονικό επίτευγμα
το ξεχωρίζει

23
00:02:47,680 --> 00:02:49,409
κατ' εξαίρεση
σε αυτή την περιοχή.

24
00:02:49,600 --> 00:02:50,840
ΦΙΤΖΙ: Θα το κάνεις
πρέπει να ξεκινήσει από την αρχή.

25
00:02:51,000 --> 00:02:52,920
Το γάβγισμα σκεπάζει
όλα αυτά που λες.

26
00:02:53,000 --> 00:02:55,207
Ω, διάολε.
Τι συμβαίνει με αυτά τα σκυλιά;

27
00:02:55,400 --> 00:02:56,606
ΦΙΤΖΙ: Τίνος είναι αυτοί,
τέλος πάντων;

28
00:02:56,680 --> 00:02:58,489
Είναι απλά άγρια σκυλιά
τρέχοντας τριγύρω.

29
00:02:59,120 --> 00:03:00,963
Μπορεί κάποιος να πάρει
ένα κυνηγετικό όπλο ή κάτι τέτοιο

30
00:03:01,040 --> 00:03:02,963
και ξεφορτωθείτε
Αυτά τα σκυλιά, παρακαλώ;

31
00:03:03,560 --> 00:03:04,846
Με τρελαίνει.

32
00:03:05,000 --> 00:03:06,570
Εντάξει, πάμε ξανά.

33
00:03:06,880 --> 00:03:10,009
Εντάξει σουνίτη.
Όποτε είσαι έτοιμος,
είμαστε καλά να πάμε.

34
00:03:10,160 --> 00:03:13,084
ΣΟΥΝΙΤΗΣ: Εντάξει.
Ο τρόπος που λειτουργεί αυτό είναι,
θα σου κανω μια ερωτηση...

35
00:03:13,240 --> 00:03:15,129
προσπαθείτε να ενσωματώσετε το
ερώτηση στην απάντησή σας.

36
00:03:15,280 --> 00:03:16,850
Like αν σε ρωτήσω
το όνομά σου θα έλεγες...

37
00:03:17,000 --> 00:03:18,923
Ο Δρ Μάιλς Χόλντεν.
Λανθασμένος.

38
00:03:19,320 --> 00:03:21,561
Ω. Α, σωστά.
Α, με λένε
Ο Δρ Μάιλς Χόλντεν.

39
00:03:21,760 --> 00:03:23,410
Αυτό είναι τι
μιλάω για.

40
00:03:23,560 --> 00:03:25,642
Μπορείς να μας πεις τι
ακριβως ψαχνεις?

41
00:03:25,800 --> 00:03:28,326
Ναι. Ε, υπάρχουν
ορισμένα αρχαία κείμενα

42
00:03:28,400 --> 00:03:30,289
που αναφέρονται σε αυτό
γεωγραφική περιοχή...

43
00:03:30,480 --> 00:03:34,041
<i>ως</i> η πιθανή τοποθεσία του
χαμένη πυραμίδα του Ακενατόν...

44
00:03:34,120 --> 00:03:35,121
που μπορεί να έχει σχέση...

45
00:03:35,200 --> 00:03:37,009
στο συγκεκριμένο
και ασυνήθιστο

46
00:03:37,080 --> 00:03:39,401
τρίπλευρη αρχιτεκτονική
της πυραμίδας μας.

47
00:03:39,560 --> 00:03:40,686
Απλά πρέπει να το κάνω γρήγορα
ελέγξτε το μικρόφωνό σας.

48
00:03:40,840 --> 00:03:42,763
Ναι. Είναι λίγο
φυσάει εδώ έξω.

49
00:03:42,920 --> 00:03:45,207
Είναι φοβερό σουτ.
Απλά μην κάνεις πίσω.

50
00:03:45,560 --> 00:03:47,801
(ΓΕΛΙΑ) Ναι, εντάξει.
Πες μου πότε.
Ε...

51
00:03:47,960 --> 00:03:49,928
Πυραμίδες. Χτύπησε με με αυτό.

52
00:03:52,640 --> 00:03:53,846
Δράση.

53
00:03:54,200 --> 00:03:55,565
Ό,τι κι αν κοιτάμε,

54
00:03:55,640 --> 00:03:58,120
αυτή δεν είναι η πυραμίδα
του βασιλιά Ακενατόν.

55
00:03:58,280 --> 00:04:01,363
Η δομή που έχουμε να κάνουμε
με είναι θαμμένο κάτω από την επιφάνεια.

56
00:04:01,520 --> 00:04:04,205
Χρειάζονται χιλιετίες για την άμμο
να χτίσουμε τόσο ψηλά.

57
00:04:04,360 --> 00:04:06,488
Που σημαίνει ότι
αυτή η δομή προϋπήρχε

58
00:04:06,600 --> 00:04:09,410
τη βασιλεία του Ακενατόν
κατά γενιές.

59
00:04:10,000 --> 00:04:12,810
Γιατί υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι
ενάντια στους δορυφόρους;

60
00:04:13,080 --> 00:04:15,606
Οι περισσότεροι αρχαιολόγοι
εγκλωβίζονται στο χρόνο

61
00:04:15,680 --> 00:04:17,728
όταν πρόκειται για
μεθοδολογίες εκ νέου επεξεργασίας...

62
00:04:17,880 --> 00:04:19,769
και αφομοιώνοντας
νέα στοιχεία

63
00:04:19,840 --> 00:04:21,922
στα υπάρχοντα ιστορικά
πλαίσια. Μμμ.

64
00:04:22,080 --> 00:04:23,969
Αποδεικνύοντας ένα
παλαιότερη γενεαλογία

65
00:04:24,040 --> 00:04:26,441
για την αιγυπτιακή ιστορία
ουσιαστικά σημαίνει...

66
00:04:26,600 --> 00:04:28,364
πετώντας τα πάντα
έχουν υπάρξει

67
00:04:28,440 --> 00:04:30,681
δουλεύουν πάνω τους
ολόκληρες ζωές υπό αμφισβήτηση.

68
00:04:30,840 --> 00:04:32,763
Δεν είναι αυτό
προσπαθείς να κάνεις;

69
00:04:32,960 --> 00:04:35,406
Όχι, όχι ακριβώς.

70
00:04:35,560 --> 00:04:38,006
Σέβομαι το έργο
που έχουν κάνει...

71
00:04:38,160 --> 00:04:40,640
αλλά πρέπει απλώς να ξέρουμε
όταν είναι ώρα για καινοτομία.

72
00:04:48,200 --> 00:04:50,328
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΣΤΥΡΗΜΑ)

73
00:04:52,560 --> 00:04:55,450
ΝΟΡΑ: Το μεγαλύτερο μέρος της πυραμίδας μας είναι
θαμμένο βαθιά κάτω από την έρημο.

74
00:04:55,600 --> 00:04:57,125
Εδώ είναι μια σάρωση.

75
00:04:57,880 --> 00:05:00,326
Δείτε το μέγεθος
από αυτό το πράγμα!

76
00:05:00,520 --> 00:05:03,569
Αυτό πρέπει να είναι
600 πόδια σε κάθε πλευρά.

77
00:05:05,560 --> 00:05:07,449
Βλέπετε αυτό το τούνελ εδώ;
Αυτός είναι ο δρόμος μας μέσα.

78
00:05:07,520 --> 00:05:09,280
Οδηγεί άμεσα
στην κορυφή της πυραμίδας.

79
00:05:09,320 --> 00:05:10,367
SUNNI: Η κορυφή;

80
00:05:10,440 --> 00:05:11,646
Είναι η συμβουλή
της πυραμίδας.

81
00:05:11,800 --> 00:05:14,201
Μμμ. Οι πυραμίδες δεν το κάνουν συνήθως
έχουν κορυφές στην είσοδο.

82
00:05:14,360 --> 00:05:16,283
Αλλά αυτό το κάνει.
Ποιος έσκαψε το τούνελ;

83
00:05:16,440 --> 00:05:18,807
Δεν ξέρουμε ακόμα.
Αυτό είναι επίσης μέρος της ανακάλυψής μας.

84
00:05:19,000 --> 00:05:21,207
Νόρα, πες μου
σχετικά με τους δορυφόρους.

85
00:05:21,360 --> 00:05:22,930
Δεν είμαι ο πρώτος
αρχαιολόγος

86
00:05:23,000 --> 00:05:24,680
να σπάσει το έδαφος χρησιμοποιώντας
δορυφορική τεχνολογία.

87
00:05:24,800 --> 00:05:26,450
Αλλά εμπνεύστηκα
να το εφαρμόσω...

88
00:05:26,600 --> 00:05:29,080
μετά από ένα άρθρο που διάβασα
σχετικά με το SETI από το Νέο Μεξικό.

89
00:05:29,240 --> 00:05:30,241
SETI;

90
00:05:30,360 --> 00:05:32,761
«Αναζήτηση για εξωγήινους
ευφυΐα».

91
00:05:32,920 --> 00:05:34,200
Χρησιμοποιούσαν
οι δορυφόροι...

92
00:05:34,280 --> 00:05:36,886
να ψάξουν για ίχνη νερού
κάτω από την επιφάνεια του Άρη.

93
00:05:37,040 --> 00:05:39,200
Νόμιζα ότι ήμασταν εδώ
μιλάμε για την Αίγυπτο, όχι για εξωγήινους.

94
00:05:39,280 --> 00:05:40,850
SUNNI: Τι νομίζεις
για όλες αυτές τις θεωρίες;

95
00:05:41,000 --> 00:05:42,240
Σχετικά με τους εξωγήινους
έρχεται στη Γη;

96
00:05:42,440 --> 00:05:44,841
Και ότι οι πυραμίδες
είναι απλά γιγάντιοι πομποί;

97
00:05:45,120 --> 00:05:47,646
(SCOFFS) Ουάου, έλα.
Ακόμα κι εγώ έχω τα όριά μου.

98
00:05:48,280 --> 00:05:49,930
Βλέπεις, ε,
πώς αυτές οι κορυφογραμμές

99
00:05:50,000 --> 00:05:51,570
σχηματίζουν ένα φράγμα
γύρω από την πυραμίδα;

100
00:05:52,720 --> 00:05:54,051
Μπαμπάς.

101
00:05:54,200 --> 00:05:57,044
Θα μπορούσατε να σταματήσετε να αγγίζετε
κουμπιά που δεν καταλαβαίνετε;

102
00:05:57,120 --> 00:05:58,121
ΧΟΛΝΤΕΝ: Ωχ.

103
00:05:58,520 --> 00:05:59,806
Πού τραβήχτηκε αυτό;

104
00:05:59,920 --> 00:06:01,126
Δεν πειράζει
όταν λήφθηκε.

105
00:06:01,280 --> 00:06:02,691
Είπα πού.

106
00:06:02,880 --> 00:06:05,201
(STAMMERS)
Αυτή η τεχνολογία,
τα δορυφορικά...

107
00:06:05,360 --> 00:06:06,960
είναι τόσο μικρό κομμάτι
από αυτό που κάνουμε.

108
00:06:07,000 --> 00:06:09,002
Θα έπρεπε να μιλάμε
για την αρχαιολογία,

109
00:06:09,080 --> 00:06:10,764
για την πυραμίδα,
για το Akhenaten και...

110
00:06:10,920 --> 00:06:12,809
ΣΟΥΝΙΤΗΣ: Στην πραγματικότητα,
όλη η γωνία του δορυφόρου...

111
00:06:12,960 --> 00:06:14,920
είναι αυτό που ενδιαφέρει το
δίκτυο καταρχήν.

112
00:06:15,000 --> 00:06:17,002
Είναι η αυγή μιας νέας εποχής
στην αρχαιολογία.

113
00:06:17,160 --> 00:06:19,447
Χρησιμοποιώντας το μέλλον
για να καταλάβεις το παρελθόν.

114
00:06:19,600 --> 00:06:21,602
Οτιδήποτε άλλο δεν είμαι
υποτίθεται να δούμε;

115
00:06:22,160 --> 00:06:24,242
Θα σε πείραζε
δική σου επιχείρηση;
Σας ευχαριστώ πολύ.

116
00:06:24,440 --> 00:06:27,364
λυπάμαι.
Είσαι η δουλειά μου, εντάξει;

117
00:06:28,960 --> 00:06:32,282
Η αρχαιολογία ήταν παλιά
σχετικά με τις σκάψεις και τη βρωμιά.

118
00:06:32,440 --> 00:06:34,010
Αλλά χάσαμε
η ωμή αίσθηση

119
00:06:34,120 --> 00:06:35,770
με όλα αυτά
τεχνολογική διαμεσολάβηση.

120
00:06:36,440 --> 00:06:37,441
Μεγάλος.

121
00:06:38,080 --> 00:06:39,366
Πώς ήταν αυτό, Φιτζ;

122
00:06:39,520 --> 00:06:41,045
ΦΙΤΖΙ: Α, ήταν
βραβευμένος.

123
00:06:41,200 --> 00:06:43,931
Καλά. Ας τελειώνουμε.
Τελειώσαμε για την ημέρα.

124
00:06:46,560 --> 00:06:47,891
Συγνώμη.

125
00:06:55,760 --> 00:06:57,364
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

126
00:07:20,200 --> 00:07:22,487
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΣΤΥΡΗΜΑ)

127
00:07:31,760 --> 00:07:33,000
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΕΛΟΥΝ)

128
00:07:39,080 --> 00:07:40,889
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

129
00:07:55,120 --> 00:07:58,727
(ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ CHIMING)

130
00:08:05,120 --> 00:08:06,201
Γεια σου.

131
00:08:07,720 --> 00:08:09,165
Όχι, είμαι καλά, μαμά.

132
00:08:09,320 --> 00:08:11,402
Είμαι καλά. Μην ανησυχείς.

133
00:08:11,880 --> 00:08:13,484
Το Κάιρο είναι πολύ μακριά.

134
00:08:13,680 --> 00:08:15,170
Και υποτίθεται ότι
για να ξεπεράσουμε αύριο.

135
00:08:15,320 --> 00:08:17,527
Έτσι, αν φτάσουμε αρκετά μακριά,
θα είμαστε πιο ασφαλείς υπόγεια...

136
00:08:17,720 --> 00:08:19,165
από ό,τι θα είμαστε
σε πολεμικό καταφύγιο.

137
00:08:19,400 --> 00:08:21,164
Όχι, δεν είμαι
παίρνοντάς το ελαφρά.

138
00:08:21,240 --> 00:08:22,640
Απλώς προσπαθώ
να επικεντρωθώ στη δουλειά μου.

139
00:08:22,760 --> 00:08:24,205
Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να μην ανησυχείτε;

140
00:08:24,360 --> 00:08:26,567
Ξέρεις ότι ο μπαμπάς είναι αρκετός
να χειριστεί όπως είναι.

141
00:08:27,080 --> 00:08:29,765
Καλά. Κι εγώ σε αγαπώ. το κάνω.

142
00:08:29,920 --> 00:08:31,285
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Εντάξει, πες...

143
00:08:31,440 --> 00:08:32,441
(ΑΝΑστεναγμοί)

144
00:08:32,520 --> 00:08:35,171
Μαμά, πρέπει να φύγω.
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.

145
00:08:35,320 --> 00:08:36,560
σε αγαπώ. Αντίο.

146
00:08:36,720 --> 00:08:39,371
Ζαχίρ, πάρε το δικό σου
μεταλλικά σκουπίδια από εδώ.

147
00:08:48,280 --> 00:08:50,328
(ΑΝΤΡΑΣ ΠΑΙΖΕΙ ΚΙΘΑΡΑ)

148
00:08:55,000 --> 00:08:56,206
Ιησού!

149
00:08:56,360 --> 00:08:57,805
Τι στο διάολο είναι αυτό;

150
00:08:59,760 --> 00:09:00,761
Ουάου.

151
00:09:06,520 --> 00:09:08,682
ΖΑΧΙΡ: Α, επιτρέψτε μου
σας συστήνω τον Shorty.

152
00:09:08,840 --> 00:09:10,808
Θα είναι το πρώτο μας σετ
μάτια και αυτιά μέσα...

153
00:09:10,960 --> 00:09:13,008
αφού φτιάξουμε
αρχική ανακάλυψη.

154
00:09:13,160 --> 00:09:15,322
Στέκεται ακριβώς από πάνω
ένα πόδι ψηλός...

155
00:09:15,480 --> 00:09:18,324
με έξι τροχούς σε Rocker-Bogie
σύστημα ανάρτησης...

156
00:09:18,480 --> 00:09:19,891
που ήταν αρχικά
σχεδιασμένο

157
00:09:19,960 --> 00:09:21,371
από τη NASA για τους
Τα ρόβερ του Άρη...

158
00:09:21,520 --> 00:09:23,680
για να τους επιτρέψει να ταξιδέψουν
το τραχύ έδαφος του Άρη.

159
00:09:23,720 --> 00:09:26,291
Βάζω στοίχημα αυτό το πράγμα
είναι πραγματικός μαγνήτης μωρού, ε;

160
00:09:27,080 --> 00:09:28,605
Μερικές από τις αποστολές
Ο Shorty έχει ξεκινήσει είναι...

161
00:09:28,760 --> 00:09:31,491
Michael Zahir,
ο μηχανικός μας ρομποτικής.

162
00:09:31,640 --> 00:09:33,085
Αλλά φαίνεται
δεν ενημερώθηκε...

163
00:09:33,240 --> 00:09:34,844
επί του οποίου
εδάφη εκατομμυρίων δολαρίων

164
00:09:34,920 --> 00:09:36,285
θα εξερευνούσε.

165
00:09:36,440 --> 00:09:37,930
Α, μην ανησυχείς,
Νόρα.

166
00:09:38,080 --> 00:09:39,491
Έχω δύο
τροφοδοσίες κύριας κάμερας...

167
00:09:39,680 --> 00:09:42,411
αποστολή πλάνα σε πραγματικό χρόνο
στο κέντρο διοίκησης μας.

168
00:09:43,640 --> 00:09:46,849
Όλα όσα βλέπει ο Σόρτι λοιπόν
καταγράφεται μόνιμα.

169
00:09:47,000 --> 00:09:48,081
Σωστά, συνεργάτη;

170
00:09:50,680 --> 00:09:52,808
Προσέξτε.
ΝΟΡΑ: (ΓΡΙΝΙΖΕΙ) Χαριτωμένο.

171
00:09:52,960 --> 00:09:54,291
ΖΑΧΙΡ: Πρόσεχε.

172
00:10:00,680 --> 00:10:02,250
(ΜΙΛΑΣΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

173
00:10:12,640 --> 00:10:14,563
Δεν πυροβολούμε
<i>Μέρες της ζωής μας.</i>

174
00:10:14,720 --> 00:10:16,802
Σταματήστε να σπαταλάτε
χώρο μνήμης σας.

175
00:10:16,960 --> 00:10:18,086
ΦΙΤΖΙ: Α, έλα.

176
00:10:18,160 --> 00:10:21,050
Οι άνθρωποι θα ήθελαν να δουν
αυτοί οι δύο σπασίκλες γίνονται φρικιασμένοι.

177
00:10:30,280 --> 00:10:32,203
Δόκτωρ Χόλντεν!
Δόκτωρ Χόλντεν!

178
00:10:32,400 --> 00:10:33,600
ΧΟΛΝΤΕΝ: Περίμενε,
τι λεει?

179
00:10:33,640 --> 00:10:34,846
ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ: Ξεπερνάμε!

180
00:10:35,000 --> 00:10:37,367
Τι; Ερχομαι!
Ερχομαι!

181
00:10:37,720 --> 00:10:38,846
είσαι καλά;
Δώσε μου το χέρι σου.

182
00:10:39,000 --> 00:10:40,047
Το κατάλαβες;
ΝΟΡΑ: Ναι.

183
00:10:40,320 --> 00:10:41,367
ΧΟΛΝΤΕΝ: Σιγά,
επιβραδύνετε.

184
00:10:41,440 --> 00:10:42,771
Έρχεσαι;

185
00:10:43,200 --> 00:10:45,362
Πες τους να μην το ανοίξουν ακόμα.
Πες τους να κρατηθούν.

186
00:10:45,520 --> 00:10:46,726
ΝΟΡΑ: Ναι, στάσου!

187
00:10:46,880 --> 00:10:48,769
ΧΟΛΝΤΕΝ: Ζαχίρ,
Θέλω να μεταφράσετε.

188
00:10:49,400 --> 00:10:50,970
(ΣΚΗΦΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

189
00:10:53,200 --> 00:10:54,440
ΧΟΛΝΤΕΝ: Το κατάλαβες;

190
00:10:58,080 --> 00:10:59,366
Εδώ έρχεται.

191
00:11:02,320 --> 00:11:04,004
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

192
00:11:16,240 --> 00:11:17,287
ΦΙΤΖΙ: Ιησού!

193
00:11:17,520 --> 00:11:18,760
Βγάλτε τον από εδώ!

194
00:11:19,880 --> 00:11:22,087
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

195
00:11:24,680 --> 00:11:26,921
ΝΟΡΑ: Πρέπει να τον πάρουμε
στην ιατρική!

196
00:11:28,800 --> 00:11:30,643
Ω, Θεέ μου.
Κάτι πρέπει να κάνουμε!

197
00:11:30,840 --> 00:11:32,444
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
(FITZIE GRUNTS)

198
00:11:48,840 --> 00:11:49,887
ΝΟΡΑ: Είναι ζωντανός.
ΦΙΤΖΙ: Α.

199
00:11:49,960 --> 00:11:50,960
ΣΟΥΝΙΤΗΣ: Δόξα τω Θεώ.

200
00:11:51,000 --> 00:11:52,570
ΦΙΤΖΙ: Λοιπόν, τι έπαθε;
Ασπέργιλλος.

201
00:11:52,720 --> 00:11:53,721
Τι είναι ο ασπεργίλλος;

202
00:11:53,880 --> 00:11:55,484
Εισπνοή
του τοξικού αέρα.

203
00:11:55,640 --> 00:11:57,404
Στην πραγματικότητα δεν είναι έτσι
ασυνήθιστο όσο ακούγεται.

204
00:11:57,560 --> 00:11:58,561
Τι το προκαλεί;

205
00:11:58,720 --> 00:12:01,087
Συνήθως βρίσκεται ένας μύκητας
σε σπηλιές και τάφους...

206
00:12:01,280 --> 00:12:02,964
δομές που
έχουν σφραγιστεί.

207
00:12:03,640 --> 00:12:04,971
Αυτή η πυραμίδα
θα μπορούσε να είναι πολύ μεγαλύτερος

208
00:12:05,040 --> 00:12:06,400
κι απ' ό,τι είχα
αρχικά σκεφτόταν.

209
00:12:06,520 --> 00:12:08,761
Νόρα, σε παρακαλώ.
Σταματήστε να γυρίζετε έξω
τις άγριες θεωρίες σου.

210
00:12:08,920 --> 00:12:10,285
προσπαθώ να
καθησυχάστε το πανεπιστήμιο...

211
00:12:10,440 --> 00:12:12,727
που θα γίνουμε
κάνοντας τα πράγματα σύμφωνα με το πρόγραμμα.

212
00:12:12,880 --> 00:12:14,928
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Και αυτό
πρέπει να απενεργοποιηθεί.

213
00:12:15,920 --> 00:12:17,570
Κανείς δεν πάει
κοντά σε εκείνη την πυραμίδα

214
00:12:17,640 --> 00:12:18,926
χωρίς την άδειά μου,
εντάξει;

215
00:12:19,080 --> 00:12:21,651
Και κανείς δεν αναφέρει το
λέξη «κατάρα». Καταλαβαίνετε;

216
00:12:21,840 --> 00:12:24,844
Δεν θέλω τίποτα από αυτά
τρελές ανοησίες στον ιστότοπό μου.

217
00:12:25,120 --> 00:12:26,201
Το site μας.

218
00:12:26,320 --> 00:12:29,005
(ΓΡΗΝΙΖΕΙ) Καταραμένη άμμος.

219
00:12:31,200 --> 00:12:32,281
Τι;

220
00:12:34,160 --> 00:12:35,161
(ΨΙΘΥΡΟΙ)
Τι;

221
00:12:36,800 --> 00:12:38,040
Τι συμβαίνει;

222
00:12:39,640 --> 00:12:41,005
Τι συμβαίνει;

223
00:12:45,520 --> 00:12:46,567
Δεν μπορείς να μας κλείσεις.

224
00:12:46,640 --> 00:12:48,051
Είμαστε έτοιμοι να
εκτόξευση Shorty.

225
00:12:48,240 --> 00:12:50,083
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Δεν είμαστε εμείς,
είναι η κυβέρνηση.</i>

226
00:12:50,240 --> 00:12:51,480
<i>Το Υπουργείο Αρχαιοτήτων</i>

227
00:12:51,560 --> 00:12:53,005
<i>παραγγέλνει όλα
ερευνητικές ομάδες στην περιοχή...</i>

228
00:12:53,160 --> 00:12:54,844
<i>να αποσυρθεί αμέσως.</i>

229
00:12:55,440 --> 00:12:57,886
<i>Σε θέλουν
εκκαθαρίστηκε σε 24 ώρες.</i>

230
00:12:58,040 --> 00:13:00,611
Πότε θα μπορέσουμε
να ξαναρχίσει η ανασκαφή;

231
00:13:00,800 --> 00:13:02,290
<i>Δεν γνωρίζουμε ακόμα.</i>

232
00:13:02,440 --> 00:13:04,727
ΧΟΛΝΤΕΝ: Συγγνώμη, τι;
Δεν καταλαβαίνω.

233
00:13:04,880 --> 00:13:06,484
<i>Έχετε μπει
η έρημος πολύ μεγάλη.</i>

234
00:13:06,680 --> 00:13:08,887
<i>Θα πρέπει να δείτε τι συμβαίνει
στους δρόμους του Καΐρου.</i>

235
00:13:09,040 --> 00:13:10,041
<i>Είναι χάος.</i>

236
00:13:10,200 --> 00:13:13,727
<i>Ευρεία βία μεταξύ των
ο στρατός και οι διαδηλωτές.</i>

237
00:13:13,880 --> 00:13:15,006
<i>Φοβούνται έναν εμφύλιο πόλεμο.</i>

238
00:13:15,160 --> 00:13:16,207
Αλλά αυτό δεν είναι Κάιρο.

239
00:13:16,360 --> 00:13:17,725
Ναι, είμαστε στο
μέση της ερήμου.

240
00:13:17,880 --> 00:13:18,881
<i>Δεν το καταλαβαίνεις.</i>

241
00:13:19,400 --> 00:13:20,970
<i>Συγγνώμη, Μάιλς,</i>

242
00:13:21,040 --> 00:13:23,008
<i>αλλά πρέπει να είσαι έξω
μέχρι αύριο το πρωί.</i>

243
00:13:23,160 --> 00:13:25,731
ΝΟΡΑ: Θεέ μου.
Είμαστε τόσο κοντά!

244
00:13:26,200 --> 00:13:27,884
(HOLDEN ΚΑΙ NORA
ΜΑΛΩΝΟΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

245
00:13:28,800 --> 00:13:30,325
Πάει η Έμμυ μου.

246
00:13:30,480 --> 00:13:32,323
Νόρα, αυτό δεν είναι
μια συζήτηση.

247
00:13:32,400 --> 00:13:34,243
Η τελική απάντηση είναι όχι.
Σας ευχαριστώ.

248
00:13:34,480 --> 00:13:35,766
(ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

249
00:13:36,000 --> 00:13:38,082
Μπορείτε παρακαλώ να τα δώσετε αυτά
σε όλους όσους βλέπετε εδώ γύρω;

250
00:13:38,240 --> 00:13:39,651
Αυτό το μέρος χρειάζεται

251
00:13:39,720 --> 00:13:41,324
μοιάζουμε σαν να ήμασταν
ποτέ εδώ το πρωί.

252
00:13:41,480 --> 00:13:42,481
(STAMMERS)
Τι συμβαίνει;

253
00:13:42,560 --> 00:13:43,846
Είναι όλα γραμμένα εκεί κάτω.
Αυτό δεν είναι συνέδριο.

254
00:13:43,920 --> 00:13:45,400
Τώρα απλά πήγαινε, σε παρακαλώ.
(ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

255
00:13:47,560 --> 00:13:48,925
Λοιπόν, αυτό είναι;

256
00:13:50,040 --> 00:13:51,371
Ω, τι θα ήθελες
σαν εμένα να κάνω;

257
00:13:51,520 --> 00:13:53,010
Τι θα λέγατε για τίποτα;

258
00:13:53,160 --> 00:13:54,366
Εσύ μετά βίας
δώσε έναν αγώνα.

259
00:13:54,560 --> 00:13:57,006
Δεν δίνω μάχες
Δεν μπορώ να κερδίσω.

260
00:13:57,160 --> 00:13:58,969
Έχω κάνει καριέρα
να σκεφτώ,
και εσύ το ίδιο.

261
00:13:59,120 --> 00:14:00,929
Μην το ξεχνάτε αυτό!
Καλά.

262
00:14:01,920 --> 00:14:04,127
Αλλά δεν μπορούμε να απομακρυνθούμε
εδώ χωρίς τίποτα να δείξει.

263
00:14:04,320 --> 00:14:05,321
δεν είμαι...

264
00:14:05,480 --> 00:14:08,563
Μπαμπά, σε παρακαλώ!
Αυτό είναι το εύρημα του αιώνα.

265
00:14:08,720 --> 00:14:11,610
Και θα δώσεις
επάνω όταν είμαστε τόσο κοντά.

266
00:14:11,760 --> 00:14:13,569
Αυτό το οφείλουμε στο όνομά μας.

267
00:14:13,920 --> 00:14:14,921
Ποιο είναι το κακό;

268
00:14:15,120 --> 00:14:16,770
Εκτός από δηλητηρίαση από τοξικό αέρα;

269
00:14:16,960 --> 00:14:19,122
Δεν θα μπούμε μέσα μας.

270
00:14:19,280 --> 00:14:20,930
Θα στείλουμε απλώς τον Shorty.

271
00:14:21,080 --> 00:14:23,481
Μπορεί να κάνει κάποιες αναγνώσεις
και μερικές φωτογραφίες.

272
00:14:24,080 --> 00:14:25,570
Κάποιες ώρες.

273
00:14:26,080 --> 00:14:28,321
Κανείς δεν θα ξέρει καν
ότι είχαμε φύγει.

274
00:14:30,920 --> 00:14:32,684
Μπαμπά, το ξέρω
αυτό που σκέφτεσαι.

275
00:14:33,480 --> 00:14:34,925
Κοίτα με στα μάτια
και πες μου...

276
00:14:35,080 --> 00:14:37,765
ότι δεν θέλεις να δεις τι είναι
συνεχίζεται σε εκείνη την πυραμίδα.

277
00:14:41,280 --> 00:14:42,770
Εμπιστεύσου με.

278
00:14:49,440 --> 00:14:50,805
ΖΑΧΙΡ: Κατάλαβες;
ΝΟΡΑ: Ναι.

279
00:14:52,640 --> 00:14:53,766
Ναί!

280
00:14:55,760 --> 00:14:58,604
ΦΙΤΖΙ: Παιδιά, καπετάνιο
Η Αίγυπτος σε ακολουθεί,

281
00:14:58,680 --> 00:15:00,364
και δεν φαίνεται χαρούμενος.

282
00:15:00,520 --> 00:15:01,646
Υπομονή.
(Ο ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

283
00:15:01,720 --> 00:15:03,529
Άσε με να του μιλήσω
πραγματικά γρήγορα.

284
00:15:04,200 --> 00:15:07,204
(ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

285
00:15:15,320 --> 00:15:17,004
Ζαχίρ,
τι λεει?

286
00:15:17,160 --> 00:15:20,050
Αναρωτιέται γιατί εμείς ακόμα
έχουμε τα πράγματά μας εδώ.

287
00:15:20,200 --> 00:15:21,645
Είναι εδώ για να μας επιβλέπει,

288
00:15:21,720 --> 00:15:23,006
φροντίστε να προχωρήσουμε
το αεροπλάνο αύριο.

289
00:15:23,160 --> 00:15:25,401
Πες του να μην ανησυχεί,
ότι είμαστε
ολοκληρώνοντας τα πράγματα...

290
00:15:25,560 --> 00:15:27,005
ότι όλα είναι εντός προγράμματος.
(ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

291
00:15:27,160 --> 00:15:28,400
Μπαμπά, τι στο διάολο;

292
00:15:28,520 --> 00:15:30,443
(ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

293
00:15:31,000 --> 00:15:32,001
Ωραία, μια χαρά.

294
00:15:43,760 --> 00:15:46,366
(ΣΥΝΤΟΜΗ ΣΤΥΡΗΜΑ)

295
00:15:52,880 --> 00:15:53,881
ΝΟΡΑ: Πώς
έλεγχος αέρα;

296
00:15:54,040 --> 00:15:55,121
Όχι
Σκέψου το, Νόρα.

297
00:15:55,200 --> 00:15:56,201
Δεν υπάρχει περίπτωση
πας εκεί μέσα.

298
00:15:56,360 --> 00:15:57,691
Στην πραγματικότητα,
σύμφωνα με τους μετρητές,

299
00:15:57,760 --> 00:15:59,603
δείχνει ελάχιστα ίχνη
τοξικών αναθυμιάσεων...

300
00:15:59,760 --> 00:16:02,240
αλλά σίγουρα
κάτω από επικίνδυνα επίπεδα.

301
00:16:02,440 --> 00:16:03,487
Αλλά υποθέτω

302
00:16:03,560 --> 00:16:05,400
είναι επειδή είμαστε
ακόμα κοντά στην είσοδο.

303
00:16:19,720 --> 00:16:20,801
HOLDEN: Μπορείτε να το βελτιώσετε αυτό;

304
00:16:20,880 --> 00:16:22,086
ΖΑΧΙΡ: Μπορείς να βγεις έξω
του χώρου εργασίας μου, παρακαλώ;

305
00:16:22,240 --> 00:16:23,924
Είναι ένα ρόβερ 3 εκατομμυρίων δολαρίων.
Ναι, μπορώ να το βελτιώσω.

306
00:16:24,080 --> 00:16:25,889
Εντάξει, μεγέθυνση.
Μεγέθυνση ακριβώς εκεί.
Κάντε το μεγαλύτερο. Μεγέθυνση.

307
00:16:26,000 --> 00:16:27,968
ΝΟΡΑ: Μπαμπά, σε παρακαλώ.
Τι;

308
00:16:36,240 --> 00:16:39,084
ΧΟΛΝΤΕΝ: Α! Οτι.
Αυτό λέει «σφαγή».

309
00:16:39,240 --> 00:16:40,605
Αυτό λέει «Θεός».

310
00:16:40,760 --> 00:16:42,285
ΝΟΡΑ: Ναι, αυτό
λέει "υπόκοσμος".

311
00:16:42,480 --> 00:16:43,766
ΦΙΤΖΙ: Τι; Πραγματικά;

312
00:16:44,240 --> 00:16:46,004
Χαλάρωσε, Φίτσι,
αυτά είναι απλώς σύμβολα

313
00:16:46,080 --> 00:16:48,082
να τρομάξει μακριά
ταφικούς ληστές.

314
00:17:08,440 --> 00:17:09,965
HOLDEN: Καμπυλωτό ραβδί. Προσωπικό.

315
00:17:10,120 --> 00:17:11,326
SUNNI: Τι στο διάολο είναι αυτό;

316
00:17:11,400 --> 00:17:12,686
Αυτό, αγαπητέ μου,
είναι το σύμβολο του Όσιρι.

317
00:17:12,880 --> 00:17:14,370
Όσιρις;
Είναι ο θεός
της μετά θάνατον ζωής.

318
00:17:14,520 --> 00:17:16,887
Θεωρείται επίσης από τους
Οι Αιγύπτιοι <i>ως</i> ο πρώτος φαραώ.

319
00:17:33,680 --> 00:17:35,569
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΦΟΡΕΣ)
ΣΟΥΝΙΤΗΣ: Ω, Θεέ μου.

320
00:17:35,800 --> 00:17:37,245
Εντάξει, τι ήταν αυτό;

321
00:17:38,880 --> 00:17:40,405
Πρέπει να ήταν σκύλος.

322
00:17:40,640 --> 00:17:41,846
Μπήκε με κάποιο τρόπο.

323
00:17:41,920 --> 00:17:43,649
Έφυγαν από το άνοιγμα
αφύλαχτος.

324
00:17:43,800 --> 00:17:45,440
Ας κρατήσουμε το δικό μας
ευφυΐα, εντάξει;

325
00:18:10,680 --> 00:18:11,761
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

326
00:18:11,840 --> 00:18:12,841
Ουάου, ουα,
ουα, ουα.

327
00:18:13,000 --> 00:18:14,047
Τι;

328
00:18:14,680 --> 00:18:16,523
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΣΤΡΙΖΙ)

329
00:18:18,080 --> 00:18:19,445
Παιδιά το ακούτε αυτό;

330
00:18:25,040 --> 00:18:27,202
εχω χασει
όλος ο εξωτερικός έλεγχος.

331
00:18:27,360 --> 00:18:29,283
Και οι δύο τροφοδοτούνται από την κάμερα.

332
00:18:29,440 --> 00:18:31,363
Υπομονή, υπομονή.
Καταραμένα σκυλιά.
Εννοείς...

333
00:18:31,520 --> 00:18:32,931
Υπομονή.

334
00:18:36,200 --> 00:18:37,725
Ο Shorty είναι εκτός σύνδεσης.

335
00:18:38,520 --> 00:18:39,760
Πρέπει να πάω να τον πάρω.
ΧΟΛΝΤΕΝ: Όχι.

336
00:18:40,040 --> 00:18:41,883
Δεν πας εκεί μέσα.
Δεν έχουμε ιδέα τι υπάρχει εκεί μέσα.

337
00:18:42,040 --> 00:18:43,246
Μπορεί να είναι ακόμα αναθυμιάσεις.

338
00:18:43,400 --> 00:18:44,561
Όχι. Να είσαι ρεαλιστής, Ζαχίρ.

339
00:18:44,720 --> 00:18:45,720
Να είσαι ρεαλιστής;

340
00:18:45,760 --> 00:18:47,285
Μόλις σου είπα πόσο
αυτό το rover κοστίζει, εντάξει;

341
00:18:47,480 --> 00:18:49,050
Είναι δανεικός.
Μήπως δεν ξέρει
πώς λειτουργεί αυτό;

342
00:18:49,200 --> 00:18:51,407
HOLDEN:
Δεν μπορούμε καν να είμαστε εδώ.
Πρέπει να είμαστε σε αεροπλάνο.

343
00:18:51,560 --> 00:18:52,846
Και δεν νομίζεις
Η NASA θα θυμώσει

344
00:18:52,920 --> 00:18:54,729
να μάθω
χάσαμε το ρόβερ τους;

345
00:18:57,080 --> 00:18:59,401
Εντάξει, εντάξει.
Αλλά μόνο εμείς οι δύο.

346
00:18:59,560 --> 00:19:01,360
(SCOFFS) Α-α. Ε, όχι.
Αυτό δεν συμβαίνει.

347
00:19:01,440 --> 00:19:03,920
Εντάξει, δεν έχουμε ιδέα αν είμαστε
θα μπορέσω να επιστρέψω εδώ.

348
00:19:03,960 --> 00:19:05,724
Είσαι τρελός αν νομίζεις ότι είμαι
να μην μπω εκεί μέσα μαζί σου.

349
00:19:05,880 --> 00:19:07,325
Η κάμερα φεύγει
όπου κι αν κάνεις.

350
00:19:07,400 --> 00:19:08,890
Συμφώνησες σε αυτό
πίσω στις Η.Π.Α.

351
00:19:09,080 --> 00:19:10,809
ΦΙΤΖΙ: Στην πραγματικότητα, είμαι όλος
σωστό να μείνω εδώ.

352
00:19:11,000 --> 00:19:12,286
Παιδιά μπορείτε να συνεχίσετε...
Βάλε τον κώλο σου εκεί.

353
00:19:12,440 --> 00:19:13,441
Καλά.

354
00:19:13,520 --> 00:19:14,567
Ελπίζω να φέρεις
αυτές οι επιπλέον μπαταρίες.

355
00:19:14,720 --> 00:19:15,846
Θα τους χρειαστούμε.

356
00:19:19,960 --> 00:19:21,769
Α, νόμιζα ότι ήμασταν
οι μόνοι που γυρίζουν.

357
00:19:21,920 --> 00:19:23,365
ΝΟΡΑ: Είναι η δική μου εκδοχή
ενός σημειωματάριου.

358
00:19:23,440 --> 00:19:24,600
δεν θέλω
να λείψει οτιδήποτε.

359
00:19:24,640 --> 00:19:25,641
ΖΑΧΙΡ: Είσαι έτοιμος;
Ε...

360
00:19:25,760 --> 00:19:27,603
Ναι, ερχόμαστε.
Πάμε.

361
00:19:30,400 --> 00:19:31,447
ΦΙΤΖΙ:
Λοιπόν, πώς υποτίθεται

362
00:19:31,520 --> 00:19:32,601
για να βγει ο Σόρτι,
αν δεν δουλευει?

363
00:19:32,760 --> 00:19:33,921
ΖΑΧΙΡ: Θα το καταλάβω.

364
00:19:34,080 --> 00:19:35,605
ΦΙΤΖΙ: Ναι,
ούτε αυτός ξέρει.

365
00:19:35,760 --> 00:19:37,524
Αυτά νομίζω λοιπόν
οι φωτοβολίδες μπορεί να μας βοηθήσουν

366
00:19:37,600 --> 00:19:38,960
φροντίστε τα δικά μας
πρόβλημα αδέσποτου σκύλου.

367
00:19:39,160 --> 00:19:40,764
(ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

368
00:19:43,920 --> 00:19:45,200
Λέει
δεν μπορούμε να πάμε εκεί μέσα.

369
00:19:47,360 --> 00:19:48,646
Συνεχίστε να κυλάτε!
(ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

370
00:19:49,440 --> 00:19:50,771
ΝΟΡΑ: Πες του
να ηρεμήσω!

371
00:19:50,960 --> 00:19:52,246
προσπαθώ.

372
00:19:52,320 --> 00:19:53,924
(ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

373
00:19:54,680 --> 00:19:57,047
Άσε με να προσπαθήσω
να του μιλήσω.

374
00:19:57,920 --> 00:19:59,524
(ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

375
00:20:00,360 --> 00:20:01,440
ΝΟΡΑ: Τι λένε;

376
00:20:01,480 --> 00:20:03,482
Δεν μπορώ να το καταλάβω,
πάνε πολύ γρήγορα.

377
00:20:10,800 --> 00:20:12,484
Κάνει μια παράκληση
κάποιου είδους.

378
00:20:12,640 --> 00:20:14,642
Από έναν Αιγύπτιο
σε άλλον.

379
00:20:17,320 --> 00:20:18,685
Νομίζω ότι λειτουργεί.

380
00:20:34,000 --> 00:20:36,401
Εντάξει, παιδιά,
έχουμε δύο ώρες
να πάρει τον Σόρτι.

381
00:20:39,040 --> 00:20:40,371
ΧΟΛΝΤΕΝ: Ορίστε.

382
00:20:45,040 --> 00:20:46,371
ΦΙΤΖΙ: Τι είναι αυτό;

383
00:20:46,520 --> 00:20:48,440
Είναι απλά κάτι
για να μας βοηθήσει να βρούμε το δρόμο της επιστροφής.

384
00:20:48,760 --> 00:20:51,240
Ξέρεις, σε περίπτωση που το αποφασίσουμε
για να πάω λίγο παρακάτω.

385
00:20:51,320 --> 00:20:52,321
Περαιτέρω;

386
00:20:54,440 --> 00:20:55,601
Μεγάλος.

387
00:20:56,720 --> 00:20:58,688
Δεν περιμένουν σοβαρά
να τα φοράμε αυτά, έτσι;

388
00:20:58,840 --> 00:21:00,524
SUNNI: Ναι, μαντέψτε ναι.

389
00:21:01,520 --> 00:21:03,090
ΝΟΡΑ: Ελάτε, παιδιά,
πάμε.

390
00:21:10,120 --> 00:21:11,281
HOLDEN: Πρόσεχε το βήμα σου.

391
00:21:12,040 --> 00:21:14,361
Η δομή θα μπορούσε
κατάρρευση ανά πάσα στιγμή.

392
00:21:14,520 --> 00:21:15,601
Και μην αγγίζετε τίποτα.

393
00:21:15,840 --> 00:21:17,080
Μείνε κοντά.

394
00:21:17,360 --> 00:21:20,364
Φανταστείτε, τους τελευταίους ανθρώπους
που περπάτησε σε αυτά τα τούνελ...

395
00:21:20,520 --> 00:21:23,046
πέθανε πριν από χιλιάδες χρόνια.

396
00:21:42,960 --> 00:21:44,644
(ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ)

397
00:21:48,040 --> 00:21:49,371
ΝΟΡΑ: Επίσης,
οι αρχαίοι Αιγύπτιοι

398
00:21:49,440 --> 00:21:50,760
στάθηκε μόνο περίπου
πέντε μέτρα ύψος...

399
00:21:50,880 --> 00:21:52,484
οπότε πρόσεχε τα κεφάλια σου.

400
00:21:53,760 --> 00:21:55,489
ΖΑΧΙΡ: Είναι λίγο
πιο ψηλά εδώ μέσα.

401
00:21:56,160 --> 00:21:57,650
(ΑΝΑστεναγμοί)

402
00:22:07,560 --> 00:22:10,006
ΦΙΤΖΙ: Τα σκυλιά δεν μπορούσαν
τον έχουν παρασύρει πολύ.

403
00:22:13,760 --> 00:22:15,125
ΖΑΧΙΡ: Δεν το καταλαβαίνω.

404
00:22:15,280 --> 00:22:17,965
Δεν υπάρχουν κομμάτια.
Δεν θα μπορούσε απλώς να εξαφανιστεί.

405
00:22:44,200 --> 00:22:45,326
Παιδιά...

406
00:22:45,680 --> 00:22:47,330
τι δρόμο πάμε τώρα;

407
00:22:51,200 --> 00:22:53,168
Όχι, όχι!

408
00:22:53,360 --> 00:22:54,646
ΝΟΡΑ: Μιχάλη, τι συμβαίνει;

409
00:22:54,840 --> 00:22:56,569
ΖΑΧΙΡ: Ω, Θεέ μου.

410
00:22:57,160 --> 00:22:59,970
Είμαι νεκρός. Είμαι νεκρός.

411
00:23:00,360 --> 00:23:01,646
ΦΙΤΖΙ: Ωχ.

412
00:23:02,640 --> 00:23:04,324
Η NASA θα θυμώσει.

413
00:23:04,400 --> 00:23:05,401
ΖΑΧΙΡ: Είμαι νεκρός.

414
00:23:05,800 --> 00:23:06,961
Είμαι νεκρός.

415
00:23:07,120 --> 00:23:08,167
Είμαι φρικτά νεκρός!

416
00:23:08,360 --> 00:23:09,964
ΧΟΛΝΤΕΝ: Θάνατος. Καταπληκτικός.

417
00:23:10,960 --> 00:23:12,849
ΦΙΤΖΙ: Λοιπόν, ψηλά το πηγούνι, φίλε.

418
00:23:13,360 --> 00:23:15,010
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να βρούμε
οι υπόλοιποι από αυτόν.

419
00:23:15,200 --> 00:23:16,645
ΖΑΧΙΡ: Θα τον βρούμε.

420
00:23:17,160 --> 00:23:18,207
ΦΙΤΖΙ: Γεια, γιατρ.

421
00:23:18,360 --> 00:23:20,567
Είναι αυτό το θέμα κορυφής
μιλούσες;

422
00:23:21,840 --> 00:23:23,046
Υπάρχει κάτι
στον τοίχο.

423
00:23:23,120 --> 00:23:24,485
Τι υπάρχει εκεί πάνω;

424
00:23:28,480 --> 00:23:30,323
ΝΟΡΑ: Λοιπόν, υπάρχει μόνο
ένας τρόπος για να μάθετε.

425
00:23:30,480 --> 00:23:32,084
ΣΟΥΝΙΤΗΣ: Νόρα, όχι.
Σε παρακαλώ μην πέσεις.
Να είστε προσεκτικοί.

426
00:23:32,240 --> 00:23:34,208
ΧΟΛΝΤΕΝ: Ζαχίρ, δώσε μου
το χέρι σου. Ερχομαι.

427
00:23:35,160 --> 00:23:36,161
Εντάξει, έτοιμο;

428
00:23:36,320 --> 00:23:37,560
ΝΟΡΑ: Ναι. Ένα, δύο, τρία.

429
00:23:37,640 --> 00:23:38,846
ΧΟΛΝΤΕΝ: Ένα, δύο, τρία.
(NORA GRUNTS)

430
00:23:39,000 --> 00:23:40,604
ΝΟΡΑ: Εντάξει,
Έχω σχεδόν την προεξοχή.

431
00:23:40,680 --> 00:23:42,921
Ναι. το πήρα. Καλά.

432
00:23:43,320 --> 00:23:44,526
ΖΑΧΙΡ: Εντάξει.

433
00:23:44,840 --> 00:23:45,966
(NORA GRUNTS)

434
00:23:47,240 --> 00:23:48,526
ΖΑΧΙΡ: Είσαι καλά;

435
00:23:48,880 --> 00:23:51,360
ΝΟΡΑ: Α. Παιδιά, πρέπει
ελάτε να το ελέγξετε αυτό.

436
00:23:51,520 --> 00:23:52,681
ΧΟΛΝΤΕΝ: Τι βλέπεις;

437
00:23:52,760 --> 00:23:54,364
ΝΟΡΑ: Απλά έλα εδώ.

438
00:23:56,200 --> 00:23:57,690
(FITZIE GRUNTING)

439
00:24:01,360 --> 00:24:04,045
ΧΟΛΝΤΕΝ: Δεν έχω δει ποτέ
κάτι τέτοιο πριν.

440
00:24:04,200 --> 00:24:06,043
ΦΙΤΖΙ: Το σκέφτηκα αυτό το πράγμα
υποτίθεται ότι ήταν τάφος.

441
00:24:06,200 --> 00:24:07,361
ΧΟΛΝΤΕΝ: Είναι.

442
00:24:09,760 --> 00:24:11,250
ΦΙΤΖΙ:
Τι συμβαίνει με το οπλοστάσιο;

443
00:24:11,400 --> 00:24:12,561
HOLDEN: Είναι τελετουργικό.

444
00:24:13,040 --> 00:24:14,840
Οι αρχαίοι Αιγύπτιοι
έθαψαν τους Φαραώ τους...

445
00:24:14,920 --> 00:24:18,606
με ένα οπλοστάσιο από δόρατα,
για χρήση στη μετά θάνατον ζωή.

446
00:24:18,760 --> 00:24:20,444
Συνήθως τοποθετούνται

447
00:24:20,560 --> 00:24:23,040
δίπλα στη σαρκοφάγο,
ποτέ χωριστά.

448
00:24:23,800 --> 00:24:24,881
ΝΟΡΑ: Μπαμπάς;
Ε;

449
00:24:27,720 --> 00:24:28,881
ΧΟΛΝΤΕΝ: Δείτε το.

450
00:24:31,400 --> 00:24:34,722
Επιδιορθώθηκε στον άξονα.
Είναι σπασμένο.

451
00:24:35,720 --> 00:24:38,564
Και αναρωτιέμαι...
Ναι, κοίτα αυτό.

452
00:24:38,720 --> 00:24:40,882
Υπάρχει ένα τσιπ σε αυτή τη λεπίδα.
(ΝΟΡΑ ΧΑΓΕΛΑ)

453
00:24:41,080 --> 00:24:44,004
Αυτά λοιπόν...
Αυτά δεν ήταν
απλώς τελετουργικό.

454
00:24:45,600 --> 00:24:47,011
Αυτοί είδαν μάχη.

455
00:24:48,120 --> 00:24:49,280
ΝΟΡΑ: Σβήσε τα φώτα σου.

456
00:24:49,320 --> 00:24:50,401
HOLDEN: Φώτα σβηστά.

457
00:24:57,400 --> 00:24:58,401
ΧΟΛΝΤΕΝ: Ουάου.
ΝΟΡΑ: Δείτε το.

458
00:24:58,480 --> 00:24:59,561
SUNNI: Τι είναι αυτό;

459
00:24:59,840 --> 00:25:03,083
ΧΟΛΝΤΕΝ: Αυτό είναι ξεραμένο αίμα.

460
00:25:04,480 --> 00:25:06,084
SUNNI: Τι σημαίνει αυτό;

461
00:25:07,480 --> 00:25:08,527
ΧΟΛΝΤΕΝ: (ΑΝΑστεναγμούς)
Θα πρέπει να το πάρω πίσω

462
00:25:08,600 --> 00:25:09,761
και αναλύστε το
και ημερομηνία.

463
00:25:09,920 --> 00:25:11,160
Δεν θα ξέρουμε μέχρι τότε,

464
00:25:11,280 --> 00:25:12,611
οπότε προχωρήστε και πάρτε το
ως δείγμα.

465
00:25:12,760 --> 00:25:13,921
ΝΟΡΑ: Εντάξει.
ΣΟΥΝΙΤΗΣ: Ουάου.

466
00:25:14,080 --> 00:25:16,082
ΦΙΤΖΙ: Ουάου.
SUNNI: Αυτό είναι ωραίο.

467
00:25:16,280 --> 00:25:17,645
ΝΟΡΑ: Γεια σου, το σύρμα σου.
ΧΟΛΝΤΕΝ: Ε;

468
00:25:17,800 --> 00:25:19,370
ΝΟΡΑ: Το σύρμα σου.
ΧΟΛΝΤΕΝ: Τι;

469
00:25:19,560 --> 00:25:20,561
Ω.

470
00:25:20,840 --> 00:25:22,444
Πρέπει να έσπασε.

471
00:25:24,120 --> 00:25:25,406
ΖΑΧΙΡ: Είναι υψηλής έντασης
σύρμα, γιατρέ,

472
00:25:25,480 --> 00:25:26,970
δεν κουμπώνει απλά.

473
00:25:27,120 --> 00:25:29,240
ΧΟΛΝΤΕΝ: Λοιπόν, πώς...
SUNNI: Fitzie, το πάτησες.

474
00:25:29,280 --> 00:25:30,327
ΦΙΤΖΙ: Όχι, δεν το έκανα.

475
00:25:30,480 --> 00:25:31,891
Εσύ μάλλον
δεν κατάλαβε

476
00:25:31,960 --> 00:25:33,200
αλλά πρέπει να το έχεις κάνει
καθώς γύριζες.

477
00:25:33,480 --> 00:25:35,482
ΦΙΤΖΙ: Κατάλαβε
Το πάτησα;
Μάλλον το πάτησες!

478
00:25:35,640 --> 00:25:36,971
ΧΟΛΝΤΕΝ: Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

479
00:25:37,040 --> 00:25:38,280
ΦΙΤΖΙ: Μάλλον Ζαχίρ,
με το ηλίθιο ρομπότ του.

480
00:25:38,440 --> 00:25:39,646
ΧΟΛΝΤΕΝ: Δεν πειράζει,
απλά ηρέμησε.

481
00:25:39,800 --> 00:25:40,881
Δεν είμαστε τόσο μακριά
από την είσοδο.

482
00:25:40,960 --> 00:25:42,121
Θα στήσουμε
άλλο σύρμα.

483
00:25:42,720 --> 00:25:43,801
Εντάξει.

484
00:25:44,360 --> 00:25:45,964
(FITZIE GRUNTS)
ΧΟΛΝΤΕΝ: Ουάου.

485
00:25:48,640 --> 00:25:50,642
Καλά;
ΝΟΡΑ: Εντάξει, έτσι είναι.

486
00:25:50,800 --> 00:25:52,131
ΧΟΛΝΤΕΝ: Περίμενε.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

487
00:25:52,200 --> 00:25:53,690
Δεν είναι έτσι,
έτσι είναι.

488
00:25:53,840 --> 00:25:55,251
Κοίτα, αντέγραψα
τα ιερογλυφικά

489
00:25:55,320 --> 00:25:56,481
στο σημειωματάριό μου
πριν ξεκινήσουμε...

490
00:25:56,640 --> 00:25:57,641
καθώς μπήκαμε.
ΝΟΡΑ: Όχι.

491
00:25:57,800 --> 00:26:00,040
ΖΑΧΙΡ: Όχι, νομίζω ήρθαμε
από αυτή την κατεύθυνση εδώ.

492
00:26:00,640 --> 00:26:02,244
ΣΟΥΝΙΤΗΣ: Όλοι αυτοί
κοίτα το ίδιο.

493
00:26:04,800 --> 00:26:06,564
ΦΙΤΖΙ: Α, ενυ, μίνυ,
δικό μου, μου.

494
00:26:06,640 --> 00:26:08,165
SUNNI: Α, ναι.
Φτάνει, Φίτσι.

495
00:26:08,320 --> 00:26:10,482
Κοιτάξτε, παιδιά. Είναι έτσι.
Είναι έτσι.

496
00:26:10,640 --> 00:26:12,280
ΧΟΛΝΤΕΝ: Βλέπεις; Αυτός είναι ο λόγος
συνδέουμε ένα σύρμα.

497
00:26:17,400 --> 00:26:18,561
Αυτό είναι περίεργο.

498
00:26:18,760 --> 00:26:20,489
Αυτά τα ιερογλυφικά
είναι όλοι ίδιοι.

499
00:26:20,680 --> 00:26:22,842
ΝΟΡΑ: Περπατήσαμε μόνο
για λίγα λεπτά.

500
00:26:26,000 --> 00:26:27,843
FITZIE: Παιδιά, είμαι μόνο εγώ
ή γίνεται πραγματικά,

501
00:26:27,920 --> 00:26:29,729
πραγματικά δύσκολο να αναπνεύσει
σε αυτές τις μάσκες;

502
00:26:29,880 --> 00:26:31,400
ΝΟΡΑ: Πυραμίδες
είναι απίστευτα αεροστεγείς.

503
00:26:31,520 --> 00:26:33,010
Εξηγεί πώς
μούμιες μπορούν να παραμείνουν

504
00:26:33,080 --> 00:26:34,889
τόσο τέλεια διατηρημένο
μετά από τόσα χρόνια.

505
00:26:35,040 --> 00:26:36,405
ΦΙΤΖΙ: Ναι, όχι,
Δεν μιλάω για

506
00:26:36,480 --> 00:26:38,050
κάποια πυραμίδα
mumbo-jumbo εδώ.

507
00:26:38,240 --> 00:26:40,686
σοβαρολογώ.
Κάτι δεν πάει καλά.

508
00:26:46,120 --> 00:26:47,531
HOLDEN: Τώρα μείνε κοντά.

509
00:26:47,760 --> 00:26:50,286
Δεν θέλω
χάσει κανέναν. Καλά;

510
00:26:53,040 --> 00:26:55,042
SUNNI: Δεν πρέπει να πάμε
πίσω εκεί που ήμασταν;

511
00:26:56,280 --> 00:26:58,123
ΖΑΧΙΡ: Ναι,
Νομίζω ότι επέστρεψε...

512
00:26:58,280 --> 00:26:59,805
ΝΟΡΑ: Όχι, είναι αδύνατο.

513
00:27:00,360 --> 00:27:01,805
Ήμουν θετικός.

514
00:27:10,600 --> 00:27:12,489
HOLDEN: Μμμ.
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

515
00:27:12,640 --> 00:27:14,051
Πρέπει να επιστρέψουμε
προς την άλλη κατεύθυνση.

516
00:27:14,200 --> 00:27:15,440
Αυτό φαίνεται...

517
00:27:15,880 --> 00:27:18,611
SUNNI: Ναι, σίγουρα
ήρθε με λάθος δρόμο.

518
00:27:19,240 --> 00:27:20,810
ΧΟΛΝΤΕΝ: Τι θα μπορούσε αυτό
θάλαμος είναι;

519
00:27:20,960 --> 00:27:22,644
ΖΑΧΙΡ: Σκατά!

520
00:27:23,880 --> 00:27:25,450
ΧΟΛΝΤΕΝ: Τι;
ΝΟΡΑ: Α, όχι.

521
00:27:26,400 --> 00:27:28,129
ΦΙΤΖΙ: Υπάρχει ο Σόρτι.
ΖΑΧΙΡ: Ω, Θεέ μου.

522
00:27:29,320 --> 00:27:31,641
Ω, έλα!

523
00:27:36,440 --> 00:27:38,886
Δεν πρέπει να είμαστε εδώ.
Ας βγούμε έξω.

524
00:27:39,000 --> 00:27:40,047
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

525
00:27:40,360 --> 00:27:41,521
SUNNI: Ω, Θεέ μου!

526
00:27:42,800 --> 00:27:44,450
ΧΟΛΝΤΕΝ: Περίμενε, μην κουνηθεί κανείς!
Κανείς δεν κινείται.

527
00:27:45,280 --> 00:27:46,406
Εντάξει.

528
00:27:47,200 --> 00:27:48,201
Εντάξει.

529
00:27:48,680 --> 00:27:49,800
ΣΟΥΝΙΤΙΚΟΣ: (ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ)
Ω, Θεέ μου.

530
00:27:50,240 --> 00:27:51,605
Τι συμβαίνει;

531
00:27:51,760 --> 00:27:53,489
HOLDEN: Το πάτωμα
πρόκειται να καταρρεύσει.

532
00:27:56,880 --> 00:27:57,961
ΦΙΤΖΙ: Τι;

533
00:27:58,120 --> 00:28:00,122
ΧΟΛΝΤΕΝ: Πρέπει να κάνουμε πίσω
από εδώ ένα κάθε φορά.

534
00:28:00,640 --> 00:28:02,927
Φίτσι; Ερχομαι.
Εσύ πρώτα.

535
00:28:03,400 --> 00:28:04,526
ΖΑΧΙΡ: Εύκολα.

536
00:28:04,840 --> 00:28:07,650
ΧΟΛΝΤΕΝ: Προχώρησε προς το μέρος μου και προσπάθησε
να μην πατήσει στις χαραμάδες.

537
00:28:07,880 --> 00:28:09,450
(ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ)

538
00:28:11,200 --> 00:28:12,201
Αυτό είναι καλό.

539
00:28:12,360 --> 00:28:14,089
Ερχομαι.
Είναι καλό, Φίτσι.

540
00:28:14,720 --> 00:28:16,484
Μην πηδάς! Απλά...

541
00:28:17,440 --> 00:28:18,441
Εντάξει, εντάξει-

542
00:28:18,600 --> 00:28:20,045
Απλά έλα,
έλα, έλα.

543
00:28:20,200 --> 00:28:21,440
Καλό, καλό, καλό.

544
00:28:21,920 --> 00:28:23,600
ΖΑΧΙΡ: Εντάξει,
αυτό είναι καλό, αυτό είναι καλό.

545
00:28:23,760 --> 00:28:25,842
ΧΟΛΝΤΕΝ: Έτσι είναι.
Αυτό είναι σωστό.

546
00:28:26,680 --> 00:28:28,205
ΝΟΡΑ: Ω, Θεέ μου.
ΧΟΛΝΤΕΝ: Έτσι είναι, έτσι είναι.

547
00:28:28,360 --> 00:28:30,010
Αυτό είναι καλό.
Αυτό είναι καλό.

548
00:28:30,960 --> 00:28:33,167
Ερχομαι.
Είναι καλό, Φίτσι.

549
00:28:34,400 --> 00:28:36,004
Εντάξει, τώρα, Ζαχίρ.
Ερχομαι. Ερχομαι.

550
00:28:36,160 --> 00:28:37,730
ΖΑΧΙΡ: Είσαι σίγουρος;
Έλα!

551
00:28:37,920 --> 00:28:39,331
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

552
00:28:42,560 --> 00:28:44,210
ΝΟΡΑ: Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου.

553
00:28:44,280 --> 00:28:45,805
ΧΟΛΝΤΕΝ: Δεν πειράζει,
είναι εντάξει.

554
00:28:46,320 --> 00:28:48,084
ΝΟΡΑ: Έλα,
Μιχάλη, πιο γρήγορα!

555
00:28:48,320 --> 00:28:49,321
ΧΟΛΝΤΕΝ: Ουάου!

556
00:28:50,320 --> 00:28:52,163
(ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ)
Ουάου!

557
00:28:52,360 --> 00:28:54,203
ΦΙΤΖΙ: Τρέξτε όλοι!

558
00:28:54,720 --> 00:28:56,609
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

559
00:29:03,280 --> 00:29:04,930
(ΣΤΡΥΧΙΣΜΑΤΑ ΣΤΡΕΙΜΜΑΤΩΝ)
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ)

560
00:29:05,000 --> 00:29:06,411
(ΝΟΡΑ ΒΗΧΑ)

561
00:29:09,360 --> 00:29:10,771
ΧΟΛΝΤΕΝ: Νόρα; Υποκοριστικό της Eleanor;

562
00:29:10,920 --> 00:29:12,809
ΝΟΡΑ: Είμαι καλά. Είμαι καλός.

563
00:29:12,960 --> 00:29:14,086
SUNNI: Έχει πληγωθεί κανείς;

564
00:29:14,240 --> 00:29:15,480
ΦΙΤΖΙ: Είμαι ζωντανός.

565
00:29:15,760 --> 00:29:17,603
SUNNI: Πού είμαστε;
(ΟΛΟΙ ΒΗΧΑΝ)

566
00:29:17,680 --> 00:29:19,250
FITZIE: Jeez,
Δεν μπορώ να αναπνεύσω

567
00:29:19,360 --> 00:29:20,964
με αυτή την ηλίθια μάσκα.

568
00:29:21,680 --> 00:29:22,727
Ω! (ΣΠΟΥΛΕΣ)

569
00:29:23,440 --> 00:29:24,965
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

570
00:29:27,200 --> 00:29:29,248
ΖΑΧΙΡ: Μυρίζει σκατά.

571
00:29:32,800 --> 00:29:34,131
SUNNI: Πού είμαστε;

572
00:29:35,320 --> 00:29:36,651
υποθέτω
όπου το ζώο

573
00:29:36,720 --> 00:29:39,405
που κατέστρεψε τον Σόρτι αποφάσισε
να ανακουφιστεί. (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

574
00:29:39,880 --> 00:29:41,450
SUNNI: Αυτό είναι πολύ σκατά
για έναν μόνο σκύλο

575
00:29:41,520 --> 00:29:42,851
που παγιδεύτηκε.

576
00:29:43,120 --> 00:29:46,169
Όχι μόνο αυτό,
που πήγε;

577
00:29:47,280 --> 00:29:48,566
Πώς βγήκε;

578
00:29:49,200 --> 00:29:50,770
Η μόνη διέξοδος είναι επάνω.

579
00:29:52,080 --> 00:29:55,084
ΦΙΤΖΙ: Ακόμα, έχουμε
να φύγω από εδώ σύντομα.

580
00:29:56,360 --> 00:29:59,125
Δεν έχω μυρίσει κάτι τέτοιο
άσχημα από τη σκηνή του Ζαχίρ...

581
00:29:59,280 --> 00:30:01,123
όταν είχε τα φασόλια
την άλλη μέρα. (ΓΕΛΑ)

582
00:30:01,320 --> 00:30:02,760
Τι στο διάολο
κάνεις λάθος ρε φίλε;

583
00:30:03,120 --> 00:30:04,121
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

584
00:30:04,320 --> 00:30:06,243
(ΣΟΥΝΙΤΕΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
ΖΑΧΙΡ: Βοήθησέ με!

585
00:30:06,400 --> 00:30:08,402
ΧΟΛΝΤΕΝ: Νόρα, περίμενε!
Μιχάλη, Μιχάλη!

586
00:30:08,560 --> 00:30:09,800
ΝΟΡΑ: Ω, Θεέ μου!

587
00:30:09,880 --> 00:30:10,961
(ΣΚΡΙΝΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

588
00:30:11,040 --> 00:30:12,963
ΝΟΡΑ: Ω, Θεέ μου!
ΖΑΧΙΡ: Βοήθησέ με!

589
00:30:13,440 --> 00:30:14,487
SUNNI: Τι κάνουμε;

590
00:30:14,640 --> 00:30:16,483
ΧΟΛΝΤΕΝ: Εντάξει, φίλε, μην ανησυχείς.
Θα σε βγάλουμε από εδώ.

591
00:30:16,560 --> 00:30:18,528
Εντάξει, ελάτε, παιδιά!
Βοηθήστε με, παρακαλώ!

592
00:30:18,680 --> 00:30:19,727
HOLDEN: Michael, Michael.

593
00:30:19,920 --> 00:30:20,967
ΝΟΡΑ: Εντάξει.

594
00:30:21,120 --> 00:30:22,167
ΧΟΛΝΤΕΝ: Ηρέμησε.

595
00:30:22,240 --> 00:30:23,280
Πρέπει να πιέσουμε,
εντάξει;

596
00:30:23,400 --> 00:30:24,686
Εντάξει.
Εντάξει, σπρώξτε!

597
00:30:24,880 --> 00:30:27,247
Ένα, δύο, τρία.
ΧΟΛΝΤΕΝ: Θεέ μου.

598
00:30:27,560 --> 00:30:29,005
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

599
00:30:29,440 --> 00:30:31,329
ΝΟΡΑ: Έλα.
Σπρώξτε, σπρώξτε, σπρώξτε!

600
00:30:31,480 --> 00:30:33,482
ΖΑΧΙΡ: Σταμάτα! Στάση!

601
00:30:36,000 --> 00:30:38,082
ΝΟΡΑ: Γεια, γεια, γειά, γειά...
Εντάξει.

602
00:30:38,160 --> 00:30:39,161
ΧΟΛΝΤΕΝ: Τι είσαι
κάνει με το τηλέφωνο;

603
00:30:39,240 --> 00:30:40,207
Δεν θα πάρεις
υποδοχή εδώ κάτω.

604
00:30:40,280 --> 00:30:42,044
Είμαστε 90 πόδια κάτω από τη γη.

605
00:30:42,200 --> 00:30:43,611
Οι τοίχοι έχουν πάχος έξι πόδια.

606
00:30:43,680 --> 00:30:45,091
Ιησού, χρησιμοποίησε το κεφάλι σου.

607
00:30:45,280 --> 00:30:46,611
ΧΟΛΝΤΕΝ: Δεν είμαστε ποτέ
θα μπορέσει να πάρει

608
00:30:46,640 --> 00:30:48,600
αυτός ο βράχος από πάνω του
μόνοι μας.
(Ο ΖΑΧΙΡ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

609
00:30:49,080 --> 00:30:51,560
Και ακόμα κι αν το κάνουμε...

610
00:30:55,320 --> 00:30:57,004
ΝΟΡΑ: Υπάρχει νερό
εκεί μέσα, βγάλε το.

611
00:30:58,160 --> 00:30:59,366
Γεια σου.
Άκουσέ με.

612
00:30:59,520 --> 00:31:00,567
Κοίτα με. Κοίτα με.

613
00:31:00,720 --> 00:31:01,960
Κοίτα με. Πάρε αυτά.

614
00:31:02,120 --> 00:31:04,487
Θέλω να το κάνετε
να τα καταπιεί, εντάξει;
Θέλω να καταπιείς.

615
00:31:06,120 --> 00:31:07,246
Ορίστε.

616
00:31:08,560 --> 00:31:09,971
ΦΙΤΖΙ: Θα γίνει
εντάξει γιατρέ;

617
00:31:10,120 --> 00:31:11,804
Δεν θα πεθάνει, σωστά;

618
00:31:11,960 --> 00:31:12,961
ΝΟΡΑ: Φίτσι!

619
00:31:13,040 --> 00:31:14,565
Απλά σκάσε, σε παρακαλώ!

620
00:31:15,000 --> 00:31:17,651
Δεν βοηθάς
αυτή τη στιγμή, εντάξει;

621
00:31:18,000 --> 00:31:20,606
Μιχαήλ, Μιχαήλ. Αναπνέω.

622
00:31:21,160 --> 00:31:23,527
ΝΟΡΑ: Γεια, μωρό μου.
Κοίτα με. Μιχαήλ.

623
00:31:23,680 --> 00:31:25,409
πρόκειται να
φύγε από εδώ, εντάξει;

624
00:31:25,560 --> 00:31:26,766
Απλά αναπνεύστε, αυτό είναι σωστό.

625
00:31:27,800 --> 00:31:28,801
Αναπνέω.

626
00:31:30,040 --> 00:31:32,168
ΦΙΤΖΙ: Μείνε πίσω,
κάτι θα μπορούσε ακόμα να πέσει.

627
00:31:32,320 --> 00:31:33,810
(ΖΑΧΙΡ ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ)

628
00:31:35,600 --> 00:31:36,840
ΦΙΤΖΙ: Τι είσαι
κοιτάζοντας;

629
00:31:38,800 --> 00:31:41,531
Αυτός ο άξονας πρέπει να μας πάρει
πίσω από όπου ήρθαμε.

630
00:31:43,400 --> 00:31:44,845
Ξέρεις, νομίζω
Μπορώ να ανέβω εκεί.

631
00:31:45,000 --> 00:31:46,968
ΦΙΤΖΙ: Όχι, όχι,
αυτό δεν είναι καλή ιδέα.

632
00:31:47,120 --> 00:31:49,168
Έχω κάνει αναρρίχηση
όλη μου τη ζωή.

633
00:31:50,040 --> 00:31:52,850
Αν μου δώσεις ώθηση,
Μπορώ να συγκρατήσω τον εαυτό μου
εκεί μέσα και σιχαίνομαι.

634
00:31:53,080 --> 00:31:54,923
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
FITZIE: Παιδιά, θέλει
να σκαρφαλώσει σε αυτόν τον άξονα.

635
00:31:55,000 --> 00:31:56,331
Μπορείς να της το πεις
είναι τρελή;

636
00:31:56,480 --> 00:31:57,686
μπορώ να το κάνω.

637
00:32:00,160 --> 00:32:01,321
ΝΟΡΑ: Μην ανησυχείς.

638
00:32:03,000 --> 00:32:04,604
ΖΑΧΙΡ: Βοήθησέ με, έλα!

639
00:32:05,760 --> 00:32:07,046
Ορίστε, πάρτε αυτό.

640
00:32:07,200 --> 00:32:08,725
Έτσι μπορούμε
ρολόι στην οθόνη.

641
00:32:10,000 --> 00:32:11,365
ΦΙΤΖΙ: Ιησούς.

642
00:32:12,600 --> 00:32:15,001
Πώς είναι αυτό; Διαλέγεις
αυτό επάνω; Ναι;

643
00:32:16,000 --> 00:32:17,001
Εντάξει.

644
00:32:17,360 --> 00:32:18,600
Καλά. Εντάξει.

645
00:32:18,760 --> 00:32:20,410
ΝΟΡΑ: Εντάξει, σουνιτική,
να προσέχεις.

646
00:32:20,560 --> 00:32:22,085
ΧΟΛΝΤΕΝ: Μιχαήλ, ηρέμησε.

647
00:32:22,640 --> 00:32:23,721
(FITZIE GRUNTING)

648
00:32:27,120 --> 00:32:28,406
ΝΟΡΑ: Πήγαινε αργά!
ΣΟΥΝΙΤΗΣ: Ναι.

649
00:32:31,760 --> 00:32:33,364
ΦΙΤΖΙ: Εντάξει, πρόσεχε, Σουνίτη.
ΝΟΡΑ: Πήγαινε αργά, πήγαινε αργά!

650
00:32:33,520 --> 00:32:34,521
ΣΟΥΝΙΤΗΣ: Ναι.

651
00:32:40,200 --> 00:32:42,362
ΦΙΤΖΙ: Σωστά,
απλά πάρε το χρόνο σου, εντάξει;

652
00:32:44,120 --> 00:32:45,246
SUNNI: Κατάλαβες.

653
00:32:45,440 --> 00:32:47,240
ΦΙΤΖΙ: Ταυτόχρονα,
μην αργείς πολύ.

654
00:32:47,560 --> 00:32:49,801
Απλά ενημερώστε μας
αν δεις κάτι.

655
00:32:49,960 --> 00:32:51,883
ΝΟΡΑ: Εντάξει.
ΦΙΤΖΙ: Εντάξει, Σουνίτη;

656
00:32:54,920 --> 00:32:56,081
ΝΟΡΑ: Ω, Θεέ μου.

657
00:32:56,280 --> 00:32:58,408
Είσαι καλά; Πήγαινε αργά, εντάξει;
ΣΟΥΝΙΤΗΣ: Ναι.

658
00:32:58,840 --> 00:33:00,251
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

659
00:33:06,400 --> 00:33:07,640
ΦΙΤΖΙ: Τι βλέπεις;

660
00:33:09,400 --> 00:33:10,686
ΣΟΥΝΙΤΗΣ: Βλέπω δύο άτομα

661
00:33:10,800 --> 00:33:12,928
προσπαθώντας να σπάσει
η συγκέντρωσή μου!

662
00:33:16,280 --> 00:33:17,281
Είσαι καλά;

663
00:33:17,440 --> 00:33:19,249
SUNNI: Το κάνατε παιδιά
το ακούς;

664
00:33:20,320 --> 00:33:21,526
ΝΟΡΑ: Δεν μπορώ να δω τίποτα.

665
00:33:21,680 --> 00:33:23,091
ΦΙΤΖΙ: Είναι πολύ σκοτεινά.

666
00:33:24,120 --> 00:33:25,326
(ΖΑΧΙΡ ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ)

667
00:33:25,480 --> 00:33:26,925
ΦΙΤΖΙ: Κάτσε εκεί, Ζαχίρ.

668
00:33:27,240 --> 00:33:30,130
Ενημερώστε μας το συντομότερο <i>όπως</i> εσείς
βλέπεις τίποτα, εντάξει, Σουνίτης;

669
00:33:30,360 --> 00:33:32,283
SUNNI: Νομίζω κάτι
είναι εδώ πάνω.

670
00:33:38,920 --> 00:33:42,367
Υπάρχει κάποιο είδος χαμηλού
σήραγγα κάθετα σε εμάς.

671
00:33:46,320 --> 00:33:48,163
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

672
00:33:55,120 --> 00:33:57,168
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

673
00:33:58,320 --> 00:33:59,481
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

674
00:34:01,120 --> 00:34:02,565
Ω, Θεέ μου!
Σουνίτη, είσαι καλά;

675
00:34:02,720 --> 00:34:04,165
SUNNI: Ναι, είμαι καλά.
Θεέ μου.

676
00:34:04,320 --> 00:34:05,526
SUNNI: Είσαι καλά, Φίτσι;

677
00:34:05,640 --> 00:34:06,641
Καλά.

678
00:34:06,680 --> 00:34:08,330
Νομίζω ότι έχω σκατά στο αυτί μου.
ΝΟΡΑ: Μπαμπά, δώσε μου την τσάντα μου.

679
00:34:09,000 --> 00:34:10,286
Εδώ, χρησιμοποιήστε αυτό.

680
00:34:10,480 --> 00:34:11,811
Τι έγινε εκεί πάνω;

681
00:34:12,480 --> 00:34:13,970
Κάτι είδα.

682
00:34:14,120 --> 00:34:16,168
Ήμουν σχεδόν εκεί
και μου έσκασε.

683
00:34:16,360 --> 00:34:17,930
Αυτό θα γίνει
τσίμπημα, εντάξει;

684
00:34:19,640 --> 00:34:21,927
ΦΙΤΖΙ:
Λοιπόν, ήταν σκύλος, ναι;

685
00:34:22,120 --> 00:34:23,360
SUNNI: Δεν κατάλαβα
μια καλή ματιά.

686
00:34:23,480 --> 00:34:25,801
Αλλά όταν το είδα,
Έχασα το...

687
00:34:26,000 --> 00:34:27,206
Έχω άλλη τσάντα.

688
00:34:27,680 --> 00:34:29,011
Είδα τα μάτια του.

689
00:34:29,640 --> 00:34:31,449
ΦΙΤΖΙ: (ΣΤΑΜΕΡΙΣ)
Τι ήταν;

690
00:34:31,600 --> 00:34:32,840
HOLDEN: Ναι, υπομονή.

691
00:34:33,000 --> 00:34:34,161
Ήταν το ίδιο που είδαμε

692
00:34:34,240 --> 00:34:36,129
πριν χάσουμε
επαφή με τον Shorty.

693
00:34:36,280 --> 00:34:37,281
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
Συγγνώμη, συγγνώμη.

694
00:34:37,440 --> 00:34:39,841
Ξέρεις,
ίσως είναι ο στρατιώτης.

695
00:34:40,000 --> 00:34:41,889
Ξέρει ότι είμαστε εδώ κάτω.
Μάλλον θα είναι
αναζητώντας μας.

696
00:34:42,040 --> 00:34:44,566
Ένας στρατιώτης βγήκε από ένα κρυφό
τούνελ και γρατσούνισε το πρόσωπό μου.

697
00:34:47,320 --> 00:34:49,527
Ίσως υπάρχει τρόπος
εκεί έξω.

698
00:34:56,640 --> 00:34:58,642
ΝΟΡΑ: Γεια σου, Μιχάλη.
Μιχαήλ.

699
00:35:02,840 --> 00:35:04,330
Αυτά τα σκαλίσματα
πείτε μια ιστορία.

700
00:35:04,480 --> 00:35:06,847
Βλέπετε αυτά τα στοιχεία
κρατώντας τα δόρατα.

701
00:35:07,040 --> 00:35:09,122
Αυτά είναι τα ίδια
είδαμε στην κορυφή.

702
00:35:11,800 --> 00:35:13,325
Αυτή είναι μια προειδοποίηση.

703
00:35:15,040 --> 00:35:16,201
Προειδοποίηση;

704
00:35:18,040 --> 00:35:19,451
Προειδοποίηση για τι;

705
00:35:19,600 --> 00:35:20,726
Δεν ξέρω.

706
00:35:21,200 --> 00:35:22,884
Νομίζω ότι πρέπει
απλά μείνε εδώ.

707
00:35:23,160 --> 00:35:25,322
Αυτός ο στρατιώτης θα έρθει
μας ψάχνει τελικά.

708
00:35:25,480 --> 00:35:27,369
Όχι, ο Μάικλ μπορεί να μην
έχουν τόσο καιρό.

709
00:35:27,560 --> 00:35:28,721
Πρέπει να κοιτάξουμε
για άλλη διέξοδο.

710
00:35:28,880 --> 00:35:29,927
Εντάξει, λοιπόν, μια χαρά.

711
00:35:30,000 --> 00:35:31,206
Ποιο είναι το δικό σου
Σχέδιο τώρα, Νόρα;

712
00:35:31,360 --> 00:35:32,691
ΣΟΥΝΙΤΗΣ: Αν υπάρχει
μια πύλη εδώ...

713
00:35:32,840 --> 00:35:34,640
μετά πίσω από αυτές τις πέτρες
υπάρχει ένα πέρασμα...

714
00:35:34,680 --> 00:35:35,886
και ίσως μια άλλη διέξοδος.

715
00:35:36,040 --> 00:35:38,560
Και αν η πύλη έχει στέκεται
εδώ για χιλιάδες χρόνια...

716
00:35:38,680 --> 00:35:40,205
ίσως στέκεται εδώ
για έναν λόγο.

717
00:35:40,360 --> 00:35:41,361
Ποιοι είμαστε εμείς να το καταστρέψουμε;

718
00:35:41,520 --> 00:35:42,567
ΣΟΥΝΙΤΗΣ: Ιησού!

719
00:35:42,720 --> 00:35:44,600
Σταμάτα να είσαι αρχαιολόγος
για ένα λεπτό εδώ...

720
00:35:44,680 --> 00:35:45,841
και αρχίστε να είστε
ένας άνθρωπος!

721
00:35:46,000 --> 00:35:47,331
Κοίτα, έχει δίκιο,
εντάξει;

722
00:35:47,480 --> 00:35:49,164
Πρέπει να κοιτάξουμε
για βοήθεια!

723
00:35:49,760 --> 00:35:51,444
Ίσως μπορούμε να δοκιμάσουμε τον άξονα.
Υποκοριστικό της Eleanor!

724
00:35:51,600 --> 00:35:53,090
Κοιτάξτε το πρόσωπό της!

725
00:35:53,440 --> 00:35:54,930
Δεν ξέρουμε
τι υπάρχει εκεί πάνω!

726
00:35:57,280 --> 00:36:00,011
ΦΙΤΖΙ: Κοίτα, παιδιά, δεν μπορούμε
απλά κάτσε εδώ.

727
00:36:00,280 --> 00:36:02,123
Εντάξει, έχουμε
τα πράγματα εκεί πάνω

728
00:36:02,200 --> 00:36:03,964
ξύνοντας τα πρόσωπα των ανθρώπων.

729
00:36:04,160 --> 00:36:05,207
Μυρίζει εδώ μέσα!

730
00:36:05,360 --> 00:36:06,930
Βάλτε λοιπόν τη μάσκα σας
πίσω.

731
00:36:08,240 --> 00:36:10,288
Όχι, σοβαρά μιλάω φίλε.
Άκου...

732
00:36:11,320 --> 00:36:14,130
αν μπορούμε να επιβιώσουμε από αυτή την πτώση
τότε μπορεί.

733
00:36:14,280 --> 00:36:15,566
Ό,τι κι αν είναι.

734
00:36:16,520 --> 00:36:17,931
Και ενώ είμαστε
εγκλωβισμένος εδώ μέσα

735
00:36:18,000 --> 00:36:20,890
είμαστε σαν το φαγητό
σε ένα μπολ τώρα.

736
00:36:23,800 --> 00:36:25,040
Εντάξει, εντάξει.

737
00:36:30,040 --> 00:36:32,160
ΣΟΥΝΙΤΗΣ: Εκεί. Το κατάλαβες;
το πήρα.
Ας πάμε εδώ.

738
00:36:32,360 --> 00:36:33,600
Ναι, είμαστε καλά.

739
00:36:40,080 --> 00:36:41,366
(ΚΡΑΤΥΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)

740
00:36:42,200 --> 00:36:45,204
ΝΟΡΑ: Εντάξει, ένα ακόμα.
Ετοιμος; Ένα, δύο...

741
00:36:45,280 --> 00:36:46,361
(ΠΟΥΜΠΕΣ)
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΦΟΡΕΣ)

742
00:36:46,440 --> 00:36:47,726
ΝΟΡΑ: Ω, Θεέ μου.

743
00:36:52,040 --> 00:36:53,530
ΧΟΛΝΤΕΝ: Δεν ξέρω
αν είναι ασφαλές εκεί μέσα.

744
00:36:53,680 --> 00:36:55,523
Για όσα ξέρουμε
αυτός ο αέρας μπορεί να είναι...

745
00:36:56,720 --> 00:36:59,644
SUNNI: Ναι, θα πάρουμε
τις πιθανότητές μας.

746
00:36:59,800 --> 00:37:01,290
ΦΙΤΖΙ: Αν με ρωτάς, είναι
δεν θα είναι χειρότερο...

747
00:37:01,440 --> 00:37:02,880
από τον αέρα
αναπνέουμε εδώ μέσα.

748
00:37:02,920 --> 00:37:04,081
Ναι.

749
00:37:07,960 --> 00:37:09,086
ΝΟΡΑ: Γεια.

750
00:37:10,760 --> 00:37:12,364
Το παίρνεις.
Όχι Μμμ-μμμ.

751
00:37:13,120 --> 00:37:15,327
Όχι. Τι, θέλεις
να κάτσω εδώ στο σκοτάδι;

752
00:37:15,720 --> 00:37:16,960
Όχι.

753
00:37:17,280 --> 00:37:18,520
Και εκτός αυτού,
αν χαθούμε

754
00:37:18,600 --> 00:37:20,489
τότε ίσως μπορούμε
ακολουθήστε το φως πίσω.

755
00:37:21,280 --> 00:37:22,441
Καλά;

756
00:37:22,960 --> 00:37:25,804
Δεν θα το κάνεις
χρειάζομαι το τσεκούρι,
αλλά είναι για παν ενδεχόμενο.

757
00:37:28,280 --> 00:37:30,487
Πάω να πάρω
βοηθάς, εντάξει;

758
00:37:31,640 --> 00:37:33,529
Θα κάνω
έλα πίσω για σένα.

759
00:37:33,800 --> 00:37:35,211
(ΛΥΓΕΙ)

760
00:38:06,880 --> 00:38:08,484
(ΔΥΝΑΤΟ ΓΥΡΗΜΑ)

761
00:38:26,040 --> 00:38:27,690
(ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ
ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

762
00:38:27,920 --> 00:38:28,921
ΝΟΡΑ: Γεια, άκου.

763
00:38:29,480 --> 00:38:31,164
Είναι αυτός ο στρατιώτης!
Πώς τον λένε;
Shadid!

764
00:38:31,320 --> 00:38:33,368
Shadid!
SUNNI: Shadid, βοήθησέ μας!

765
00:38:33,560 --> 00:38:34,846
ΦΙΤΖΙ: Γεια σου!
SUNNI: Είμαστε εδώ!

766
00:38:35,040 --> 00:38:36,087
ΧΟΛΝΤΕΝ: Σαντίντ!

767
00:38:36,320 --> 00:38:38,163
ΝΟΡΑ: Από πού έρχεται;
(ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

768
00:38:38,240 --> 00:38:39,685
Δεν μπορώ να πω.

769
00:38:40,280 --> 00:38:42,089
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΜΙΛΑΕΙ)

770
00:38:43,680 --> 00:38:45,364
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

771
00:38:46,280 --> 00:38:47,850
Το κάνατε παιδιά
το ακούς;

772
00:38:48,480 --> 00:38:51,086
ΖΑΧΙΡ: Βοήθησέ με! Βοηθήστε με!

773
00:38:51,880 --> 00:38:53,041
Τι του συμβαίνει;

774
00:38:53,200 --> 00:38:55,441
Παιδιά, δεν είναι ο Shadid.
Αυτός είναι ο Michael.

775
00:38:55,760 --> 00:38:57,489
Μιχαήλ!
ΧΟΛΝΤΕΝ: Πρέπει να φύγεις!
Πήγαινε, πήγαινε!

776
00:38:57,640 --> 00:38:59,927
Βρείτε Shadid!
Νόρα, περίμενε!

777
00:39:02,760 --> 00:39:04,728
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

778
00:39:08,480 --> 00:39:10,847
ΦΙΤΖΙ: Δεν πρέπει
απλά να πάω μαζί τους;

779
00:39:27,160 --> 00:39:29,640
Πώς υποτίθεται ότι είμαστε
να βρεις τον Shadid;

780
00:39:32,800 --> 00:39:34,165
Γειά σου;

781
00:39:36,640 --> 00:39:38,130
Shadid!

782
00:39:39,840 --> 00:39:41,842
Είσαι ακόμα εκεί;

783
00:39:42,960 --> 00:39:44,166
(NORA GRUNTS)

784
00:39:46,120 --> 00:39:47,485
Μιχαήλ.

785
00:39:50,960 --> 00:39:52,041
Ω, Θεέ μου.

786
00:39:52,800 --> 00:39:54,450
(ΤΡΙΜΜΑ)

787
00:39:54,520 --> 00:39:56,488
Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου.

788
00:39:56,960 --> 00:39:58,485
Ω, Θεέ μου.

789
00:40:01,040 --> 00:40:02,644
Όχι, όχι, όχι-

790
00:40:03,320 --> 00:40:05,322
Όχι, αυτό δεν συμβαίνει.

791
00:40:06,840 --> 00:40:08,046
(ΛΥΓΕΙ) Όχι!

792
00:40:12,000 --> 00:40:13,001
ΧΟΛΝΤΕΝ: Εντάξει.

793
00:40:13,160 --> 00:40:14,360
ΝΟΡΑ: Όχι, αυτό είναι
δεν είναι δυνατό.

794
00:40:14,480 --> 00:40:16,209
Νομίζω ότι έχουμε
να φύγω από εδώ.
ΝΟΡΑ: Όχι, όχι, όχι.

795
00:40:16,360 --> 00:40:18,120
ΧΟΛΝΤΕΝ: Δεν είναι ασφαλές.
ΝΟΡΑ: Όχι, πού είναι;

796
00:40:19,160 --> 00:40:20,161
Όχι, όχι...

797
00:40:20,760 --> 00:40:23,684
Όχι, δεν συμβαίνει. Όχι.

798
00:40:23,840 --> 00:40:25,171
Νόρα.
Δεν το πιστεύω.

799
00:40:25,360 --> 00:40:26,691
Νόρα, Νόρα.
Όχι, εγώ...

800
00:40:26,840 --> 00:40:29,684
Αγάπη μου, λυπάμαι πολύ.
λυπάμαι πολύ.

801
00:40:29,840 --> 00:40:31,683
Ξέρω ότι τον φρόντισες,
αλλά πρέπει να φύγουμε.

802
00:40:31,840 --> 00:40:33,763
(ΛΥΓΕΙ) Μιχάλη...
λυπάμαι πολύ.

803
00:40:34,280 --> 00:40:35,725
λυπάμαι πολύ.

804
00:40:35,880 --> 00:40:38,850
Αγάπη μου, πρέπει να φύγουμε.
Μιχαήλ!

805
00:40:39,720 --> 00:40:41,400
Πρέπει να ενταχθούμε
οι άλλοι, εντάξει;
δεν μπορω...

806
00:40:41,520 --> 00:40:43,727
Εντάξει, αγάπη μου, το έχεις
να εστιάσω τώρα.

807
00:40:43,920 --> 00:40:45,524
Πρέπει να βγούμε
αυτής της πυραμίδας.

808
00:40:45,680 --> 00:40:47,682
Δεν είναι ασφαλές για εμάς.
Ερχομαι.

809
00:40:47,880 --> 00:40:49,723
Πού πήγε;

810
00:40:49,920 --> 00:40:52,127
Ερχομαι.
Εντάξει, έλα.

811
00:40:52,560 --> 00:40:53,800
Ερχομαι.
Δεν μπορώ.

812
00:40:53,960 --> 00:40:55,200
Ερχομαι.

813
00:41:07,200 --> 00:41:09,123
Δεν πρέπει ποτέ
τους έχουν ακολουθήσει.

814
00:41:09,960 --> 00:41:12,042
ΦΙΤΖΙ: Τι τους παίρνει
τόσο καιρό;

815
00:41:12,960 --> 00:41:14,564
Να επιστρέψουμε εκεί;

816
00:41:15,040 --> 00:41:16,326
Shadid!

817
00:41:16,480 --> 00:41:18,482
Shadid, μας ακούς;

818
00:41:19,560 --> 00:41:20,766
Εντάξει.

819
00:41:23,240 --> 00:41:24,526
SUNNI: Τι έγινε
στον Ζαχίρ;

820
00:41:24,680 --> 00:41:26,409
ΧΟΛΝΤΕΝ: Ο Ζαχίρ είναι νεκρός.
(SUNNI ΚΑΙ FITZIE GASP)

821
00:41:26,480 --> 00:41:28,084
ΧΟΛΝΤΕΝ: Προσπάθησε
μετατόπισε τον ογκόλιθο.

822
00:41:28,240 --> 00:41:29,969
Κύλησε
και τον τσάκισε.

823
00:41:30,120 --> 00:41:31,406
ΦΙΤΖΙ: Αυτό είναι αδύνατο.
Δεν μπορούσαμε να αλλάξουμε

824
00:41:31,480 --> 00:41:32,800
αυτό το πράγμα
ανάμεσα στους τέσσερις μας!

825
00:41:32,880 --> 00:41:34,370
ΧΟΛΝΤΕΝ: Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι ήταν

826
00:41:34,440 --> 00:41:35,880
το σκάσιμο
με το τσεκούρι.

827
00:41:36,000 --> 00:41:37,365
SUNNI: Α, αυτό είναι
ένα φορτίο ταύρου.

828
00:41:37,920 --> 00:41:39,729
Ακούσαμε τις κραυγές.

829
00:41:40,440 --> 00:41:41,965
Αν υπάρχει κάτι
μάθαμε σήμερα

830
00:41:42,040 --> 00:41:43,405
είναι ότι μιλάς
έξω από τον κώλο σου.

831
00:41:43,600 --> 00:41:45,090
ΦΙΤΖΙ: Όχι,
έχει δίκιο, ναι.

832
00:41:46,840 --> 00:41:48,171
Μας λες ψέματα.

833
00:41:48,320 --> 00:41:50,766
Τι γίνεται με τα μάτια που είδα
στην κορυφή του τούνελ;

834
00:41:51,160 --> 00:41:53,527
Ό,τι πήρε ένα κομμάτι
από το πρόσωπό μου σκότωσε τον Ζαχίρ!

835
00:41:53,680 --> 00:41:56,126
ΧΟΛΝΤΕΝ: Ηρέμησε κυρία. Ω,
μη μου πεις να ηρεμήσω!

836
00:41:56,720 --> 00:41:57,801
(SCOFFS) Λυπάμαι...

837
00:41:57,960 --> 00:41:59,849
αλλά τύπος ρομπότ
μόλις καταβροχθίστηκε...

838
00:42:00,000 --> 00:42:02,606
από ένα πλάσμα που δεν μπορούμε
ταυτιστείτε, για χάρη του Χριστού!

839
00:42:02,760 --> 00:42:03,761
"Ηρεμώ."

840
00:42:03,920 --> 00:42:05,000
Ποιος στο διάολο
νομίζεις...

841
00:42:05,040 --> 00:42:06,041
Κανείς δεν σε έκανε να έρθεις!

842
00:42:06,200 --> 00:42:08,282
Η δουλειά μου είναι να ακολουθώ
εσείς με την κάμερα.

843
00:42:08,440 --> 00:42:09,566
Τι, είσαι απλά
ακολουθώ παραγγελίες τώρα;

844
00:42:09,720 --> 00:42:11,563
Ανεβείτε και πάρτε
ευθύνη

845
00:42:11,640 --> 00:42:13,051
για τις δικές σας πράξεις!
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

846
00:42:13,600 --> 00:42:14,806
Γεια σου! Κάντε πίσω!

847
00:42:14,960 --> 00:42:16,450
Κράτα την μακριά μου!
Κάντε πίσω!

848
00:42:16,600 --> 00:42:18,125
Ιησού, Σουνίτη, χαλάρωσε.

849
00:42:18,280 --> 00:42:19,884
Μη μου πεις να χαλαρώσω!

850
00:42:20,040 --> 00:42:22,646
Αυτός ο μαλάκας μας έχει οδηγήσει
σε παγίδα θανάτου!

851
00:42:22,800 --> 00:42:23,880
δεν χρειάζομαι
αυτό τώρα.

852
00:42:23,960 --> 00:42:25,246
ΦΙΤΖΙ: Κοίτα, Σουνίτη,
εντάξει;

853
00:42:25,400 --> 00:42:27,289
Σε πιάνει πανικός
και τρελαίνεσαι!

854
00:42:27,480 --> 00:42:28,845
Απλώς ψάχνεις
κάποιος να φταίει αυτή τη στιγμή.

855
00:42:28,920 --> 00:42:29,921
Α, τον βρήκα.

856
00:42:30,480 --> 00:42:32,369
ΦΙΤΖΙ: Λοιπόν, αυτή η στάση

857
00:42:32,440 --> 00:42:34,204
δεν πρόκειται να μας βοηθήσει
αυτή τη στιγμή, είναι;

858
00:42:34,920 --> 00:42:36,445
Εντάξει, απλά χαλαρώστε.

859
00:42:37,320 --> 00:42:39,004
Έλα,
απλά αναπνεύστε.

860
00:42:41,800 --> 00:42:44,280
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να βρούμε
μια διέξοδος από εδώ.

861
00:42:44,600 --> 00:42:47,251
Τι πρέπει να κάνουμε
είναι να βρεις τον Shadid.

862
00:42:47,400 --> 00:42:49,687
Μπήκε εδώ,
μπορούμε να βγούμε.

863
00:42:49,840 --> 00:42:51,080
Ναι.
Πώς είναι αυτό;

864
00:42:51,240 --> 00:42:52,480
ΦΙΤΖΙ: Ναι, υπέροχα.

865
00:42:52,560 --> 00:42:53,846
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

866
00:42:57,560 --> 00:42:58,686
Τι συμβαίνει;

867
00:42:59,920 --> 00:43:01,285
Όχι, δεν ήταν τίποτα.

868
00:43:01,760 --> 00:43:03,171
Έλα, Φίτσι,
πας εσύ πρώτος.

869
00:43:05,320 --> 00:43:06,367
ΦΙΤΖΙ: (ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Τι;

870
00:43:07,520 --> 00:43:09,124
Μου;
Ναί.

871
00:43:09,480 --> 00:43:11,323
ΦΙΤΖΙ: Τι είμαι,
ένα ματωμένο ινδικό χοιρίδιο;

872
00:43:13,440 --> 00:43:16,011
Α, για όνομα του Θεού.

873
00:43:16,160 --> 00:43:17,491
Βλέπεις
πόσο σφιχτό είναι αυτό;

874
00:43:17,640 --> 00:43:19,563
ΧΟΛΝΤΕΝ: Απλά πήγαινε.
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

875
00:43:20,320 --> 00:43:21,890
Αιματηρή κόλαση.

876
00:43:35,120 --> 00:43:36,929
SUNNI: Είσαι σίγουρος
αυτός είναι ο τρόπος;

877
00:43:37,080 --> 00:43:39,287
ΧΟΛΝΤΕΝ: Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος
οτιδήποτε σε αυτό το μέρος.

878
00:43:48,000 --> 00:43:49,001
ΦΙΤΖΙ: Λοιπόν...

879
00:43:49,880 --> 00:43:51,006
ξαναθυμηθείτε μου παιδιά,

880
00:43:51,080 --> 00:43:52,286
τι κάνω αν αυτό
το πράγμα μου ξεφεύγει...

881
00:43:52,480 --> 00:43:53,766
και μου γρατσουνίζει το πρόσωπο;

882
00:43:53,920 --> 00:43:56,571
Προσπαθείς να βάλεις τόση απόσταση
<i>όπως</i> μπορείτε ανάμεσα σε εσάς και σε αυτό.

883
00:43:56,720 --> 00:43:59,007
ΦΙΤΖΙ: Σωστά, μάλλον πρόκειται
<i>ως</i> γρήγορα <i>ως</i> Μπορώ να μετακινηθώ αυτήν τη στιγμή.

884
00:43:59,160 --> 00:44:00,810
Απλώς κινήσου πιο γρήγορα, Fitzie!

885
00:44:00,960 --> 00:44:02,840
Δεν θέλω να είμαι εδώ
αρκετό καιρό για να μάθω!

886
00:44:07,120 --> 00:44:08,121
Παιδιά.

887
00:44:08,320 --> 00:44:10,004
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ ΖΩΩΝ)

888
00:44:12,160 --> 00:44:13,650
ΝΟΡΑ: Παιδιά;
ΧΟΛΝΤΕΝ: Ναι.

889
00:44:13,800 --> 00:44:15,131
Κάτι είναι πίσω μας!

890
00:44:15,280 --> 00:44:17,009
ΦΙΤΖΙ: (ΠΑΡΑΜΥΛΩΝΤΑΣ)
Τι κάνουμε;
Τι κάνουμε;

891
00:44:17,160 --> 00:44:19,208
SUNNI: Συνέχισε!
ΝΟΡΑ: Απλά κουνηθείτε! Κίνηση!

892
00:44:21,240 --> 00:44:22,241
Απλώς κουνήσου, Φίτσι! Κίνηση!

893
00:44:22,400 --> 00:44:25,210
Πάω! Πάω! Πάω!
Πηγαίνετε <i>ως</i> γρήγορα
<i>όσο</i> μπορείς, Fitzie!

894
00:44:25,480 --> 00:44:27,323
ΝΟΡΑ: Έρχεται πιο γρήγορα!

895
00:44:27,400 --> 00:44:28,401
Σκατά.

896
00:44:28,480 --> 00:44:30,289
ΦΙΤΖΙ: Ω, Θεέ μου!
SUNNI: Μη σταματάς.

897
00:44:30,400 --> 00:44:31,845
(ΣΚΡΙΖΙ ΖΩΩΝ)

898
00:44:32,880 --> 00:44:34,962
ΦΙΤΖΙ: Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου!
Υπάρχει κάτι εδώ.

899
00:44:35,400 --> 00:44:36,481
Σκατά!

900
00:44:36,640 --> 00:44:38,244
ΧΟΛΝΤΕΝ: Συνέχισε.
Συνεχίζω.

901
00:44:38,680 --> 00:44:40,489
Έρχεται πιο γρήγορα!

902
00:44:42,800 --> 00:44:44,723
ΦΙΤΖΙ: Ω, παιδιά, ο στρατιώτης είναι εδώ!
(SHADID ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ)

903
00:44:44,800 --> 00:44:45,847
ΧΟΛΝΤΕΝ: Είναι ο Σαντίντ.

904
00:44:46,000 --> 00:44:47,650
Όπου στο διάολο
προερχόταν;

905
00:44:48,720 --> 00:44:50,131
Γρήγορα, Fitzie!

906
00:44:50,280 --> 00:44:52,089
Συνέχισε να κινείσαι. Συνέχισε να κινείσαι.

907
00:44:52,720 --> 00:44:54,245
(ΣΚΡΙΖΙ ΖΩΩΝ)
(ΝΟΡΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)

908
00:44:55,600 --> 00:44:57,045
ΧΟΛΝΤΕΝ: Έλα. Ερχομαι.

909
00:44:59,480 --> 00:45:00,481
Επιστρέφω.

910
00:45:00,560 --> 00:45:02,210
Όλοι, επιστρέψτε!
Επιστρέφω!

911
00:45:05,200 --> 00:45:06,440
(ΣΚΡΙΖΙ ΖΩΩΝ)

912
00:45:09,160 --> 00:45:10,571
(ΓΟΥΡΙΣΜΑ)

913
00:45:17,040 --> 00:45:18,530
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

914
00:45:18,680 --> 00:45:19,806
HOLDEN: Ιησούς.

915
00:45:22,760 --> 00:45:24,444
Τι διάολο ήταν αυτό;

916
00:45:31,320 --> 00:45:32,401
(ΒΡΟΧΗ)

917
00:45:34,000 --> 00:45:35,081
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

918
00:45:35,960 --> 00:45:37,086
ΧΟΛΝΤΕΝ: Ω, Θεέ μου.

919
00:45:41,520 --> 00:45:42,885
ΦΙΤΖΙ: Άγιε σκατά!

920
00:45:43,040 --> 00:45:44,849
HOLDEN: Φώτα! Φίτσι!
Ερχομαι.

921
00:45:45,680 --> 00:45:47,444
Απενεργοποιήστε το.
Σκότωσε το φως!

922
00:45:52,600 --> 00:45:54,489
(Ο ΜΟΥΡΗΓΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

923
00:45:58,120 --> 00:45:59,640
ΣΟΥΝΙΤΗΣ: Πρέπει να...
ΧΟΛΝΤΕΝ: Όχι, όχι, όχι.

924
00:45:59,680 --> 00:46:01,523
Απλά μην κουνάτε μυ.

925
00:46:05,160 --> 00:46:06,241
(ΦΙΤΖΙ ΒΗΧΑ)

926
00:46:06,320 --> 00:46:07,765
ΣΟΥΝΙ: Φίτσι, σκάσε.

927
00:46:20,760 --> 00:46:22,440
ΧΟΛΝΤΕΝ: (ΨΙΘΡΙΖΕΙ)
Θα πρέπει να είμαστε πολύ ήσυχοι.

928
00:46:22,880 --> 00:46:25,565
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΠΝΕΥΟΥΝ ΒΑΡΙΑ)

929
00:46:31,360 --> 00:46:32,725
(SUNNI AND NORA GASPING)

930
00:46:32,840 --> 00:46:35,161
(Ο ΜΟΥΡΗΓΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

931
00:46:40,680 --> 00:46:42,409
ΝΟΡΑ: Τι στο διάολο
ήταν αυτό;

932
00:46:43,520 --> 00:46:45,045
ΧΟΛΝΤΕΝ: Δεν έχω ιδέα.

933
00:46:45,480 --> 00:46:47,608
ΦΙΤΖΙ: Είδες
τα νύχια σε αυτό το πράγμα;

934
00:46:48,040 --> 00:46:50,247
Τι στο διάολο
τρέχει εδώ κάτω;

935
00:46:56,840 --> 00:46:57,887
ΧΟΛΝΤΕΝ: Εντάξει.

936
00:47:08,760 --> 00:47:10,250
ΝΟΡΑ: Μην πλησιάζεις πολύ.

937
00:47:13,400 --> 00:47:14,811
ΦΙΤΖΙ: Έφυγε;

938
00:47:23,520 --> 00:47:26,603
Ουά, σουνιτική, αυτή η γρατσουνιά
μολύνεται πραγματικά.

939
00:47:27,120 --> 00:47:28,720
Το μάτι σου δεν κοιτάει
πάρα πολύ καλό, είτε.

940
00:47:29,800 --> 00:47:31,928
Πρέπει να βρούμε
μια έξοδο τώρα.

941
00:47:36,160 --> 00:47:37,286
(Ο ΦΙΤΖΙ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ)

942
00:47:38,040 --> 00:47:39,769
Παρακαλώ πείτε μου ότι υπάρχει
κάτι σε αυτόν τον τοίχο...

943
00:47:39,960 --> 00:47:42,201
αυτό εξηγεί πώς
να φύγω από εδώ...

944
00:47:42,360 --> 00:47:45,011
ή τουλάχιστον αυτό που το
η αιματηρή κόλαση μας κυνηγά.

945
00:47:45,160 --> 00:47:48,607
Αυτός ο πίνακας απεικονίζει
την τελική κρίση,
το ζύγισμα των ψυχών.

946
00:47:49,960 --> 00:47:50,961
ΦΙΤΖΙ: Τι;

947
00:47:51,120 --> 00:47:53,122
HOLDEN: Είναι από το
Αιγυπτιακό βιβλίο των νεκρών.

948
00:47:54,440 --> 00:47:56,160
Όταν ένας άνθρωπος πέθαινε,
πέρασαν σε ένα δωμάτιο.

949
00:47:56,280 --> 00:47:59,807
Τους έφεραν πριν
Osiris και μια επιτροπή κριτών.

950
00:47:59,960 --> 00:48:02,201
Και δίπλα τους
ήταν τεράστιας κλίμακας.

951
00:48:02,400 --> 00:48:04,050
Μετά ο θεός Anubis
ζύγιζε την καρδιά τους

952
00:48:04,120 --> 00:48:07,203
εναντίον του Maat,
η θεά της αλήθειας.

953
00:48:07,400 --> 00:48:09,243
Και αν ισορροπούσε
τέλεια,

954
00:48:09,320 --> 00:48:11,209
πέρασαν
στη μετά θάνατον ζωή.

955
00:48:12,040 --> 00:48:13,405
ΝΟΡΑ: Πίστευαν
στάλθηκαν στον ουρανό

956
00:48:13,480 --> 00:48:14,720
να κατοικήσει ανάμεσα στα αστέρια.

957
00:48:14,880 --> 00:48:16,040
σκέφτηκα
το Βιβλίο των Νεκρών

958
00:48:16,080 --> 00:48:17,680
ήταν απλώς γεμάτο ξόρκια
και ξόρκια.

959
00:48:17,800 --> 00:48:19,404
ΝΟΡΑ: Όχι,
είναι κάτι περισσότερο από αυτό.

960
00:48:20,200 --> 00:48:21,486
Είναι ένας οδηγός
στην αθανασία.

961
00:48:21,640 --> 00:48:24,041
Αυτό ήταν κεντρικό
στην αιγυπτιακή φιλοσοφία.

962
00:48:24,200 --> 00:48:27,602
Αυτό είναι το τελευταίο ορόσημο.

963
00:48:29,800 --> 00:48:32,167
ΦΙΤΖΙ: Τι, και πιστεύεις
σε αυτά τα σκουπίδια, εσύ;

964
00:48:34,800 --> 00:48:36,131
Το πίστεψαν.

965
00:48:36,280 --> 00:48:37,920
Νομίζω ότι οι ιερείς
πραγματοποίησε αυτό το τελετουργικό.

966
00:48:38,000 --> 00:48:39,968
Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία
εκτός κι αν φύγουμε από εδώ.

967
00:48:40,120 --> 00:48:42,327
Πρέπει να πάμε.
Πάμε! Πάμε.

968
00:48:54,680 --> 00:48:55,886
Τι βλέπετε;

969
00:48:56,760 --> 00:48:58,285
Είναι αδιέξοδο.

970
00:49:22,360 --> 00:49:23,850
(ΣΟΥΝΙ ΚΑΙ ΝΟΡΑ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ)
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

971
00:49:24,000 --> 00:49:25,001
Γαμώτο!

972
00:49:27,000 --> 00:49:28,729
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

973
00:49:29,440 --> 00:49:30,851
SUNNI: Τι ήταν αυτό;

974
00:49:31,000 --> 00:49:33,002
ΦΙΤΖΙ: Νόμιζα ότι είπες
μην αγγίζεις τίποτα.

975
00:49:33,080 --> 00:49:34,081
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

976
00:49:37,040 --> 00:49:38,041
SUNNI: Τι τώρα;

977
00:49:39,240 --> 00:49:40,605
(ΤΡΙΖΕΙ)

978
00:49:40,880 --> 00:49:42,086
(SUNNI GASPS)

979
00:49:46,960 --> 00:49:48,041
Τι...

980
00:49:50,720 --> 00:49:52,927
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)
(ΧΥΣΗ ΑΜΜΟΥ)

981
00:49:55,120 --> 00:49:57,407
ΧΟΛΝΤΕΝ: Θα ταφούμε
αν δεν πάμε!

982
00:49:57,560 --> 00:49:58,561
Ερχομαι!
(Η ΝΟΡΑ ΚΡΙΖΕΙ)

983
00:50:05,120 --> 00:50:06,451
(Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

984
00:50:09,920 --> 00:50:11,445
ΧΟΛΝΤΕΝ: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

985
00:50:11,600 --> 00:50:12,761
Ερχομαι!

986
00:50:15,280 --> 00:50:17,203
Υποκοριστικό της Eleanor!
ΝΟΡΑ: Προσπαθώ!

987
00:50:17,280 --> 00:50:18,281
ΧΟΛΝΤΕΝ: Νόρα.

988
00:50:20,120 --> 00:50:21,246
Νόρα, έλα!

989
00:50:21,400 --> 00:50:23,767
Ερχομαι!
ΝΟΡΑ: Μπαμπά, δεν μπορώ να κουνηθώ!

990
00:50:24,560 --> 00:50:25,561
έχω κολλήσει!

991
00:50:27,600 --> 00:50:28,601
Παιδιά!

992
00:50:33,960 --> 00:50:35,121
Μπαμπάς!

993
00:50:35,600 --> 00:50:36,601
Μπαμπάς!

994
00:50:37,400 --> 00:50:38,447
Βοήθεια!

995
00:50:40,240 --> 00:50:42,686
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

996
00:50:47,280 --> 00:50:48,486
(SUNNI GASPS)

997
00:50:50,280 --> 00:50:51,770
ΦΙΤΖΙ: Ωχ!
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

998
00:50:53,680 --> 00:50:56,126
Παιδιά, έχω κολλήσει! Βοήθεια!

999
00:50:56,320 --> 00:50:57,481
Εντάξει. Δώστε μας...

1000
00:50:57,640 --> 00:50:58,801
ΦΙΤΖΙ: Σουνίτης!

1001
00:50:59,320 --> 00:51:00,481
Θεέ μου!

1002
00:51:00,680 --> 00:51:02,523
Ω, Θεέ μου! Σουνίτες!

1003
00:51:02,920 --> 00:51:05,048
ΧΟΛΝΤΕΝ: Έλα.
Δώσε μου το χέρι σου.
Δώσε μου το χέρι σου.

1004
00:51:05,200 --> 00:51:07,601
Δώσε μου το χέρι σου. Ερχομαι!
Απλά τράβα! Κουνήστε τα πόδια σας!

1005
00:51:07,760 --> 00:51:09,330
ΦΙΤΖΙ: Θεέ μου!
Θα σε βοηθήσω!

1006
00:51:09,480 --> 00:51:10,970
Θα σε πάρω!

1007
00:51:11,120 --> 00:51:12,167
Παιδιά!

1008
00:51:13,000 --> 00:51:14,570
(ΣΟΥΝΙΤΕΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1009
00:51:14,840 --> 00:51:15,887
ΦΙΤΖΙ: Σκατά!

1010
00:51:17,160 --> 00:51:18,161
Όχι!

1011
00:51:19,120 --> 00:51:21,168
Όχι, όχι, όχι, όχι! Μην το κάνετε!
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

1012
00:51:21,320 --> 00:51:22,481
Σουνίτες!

1013
00:51:23,160 --> 00:51:24,446
Παιδιά!

1014
00:51:24,640 --> 00:51:26,165
ΣΟΥΝΙΤΗΣ: Ω, Θεέ μου! Όχι!
Βοήθεια! Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας!

1015
00:51:26,320 --> 00:51:27,685
Θεέ μου.

1016
00:51:27,760 --> 00:51:28,966
(ΣΟΥΝΙΤΕΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1017
00:51:32,720 --> 00:51:34,245
ΦΙΤΖΙ: Φύγε!
Παρακαλώ... Σουνίτες...

1018
00:51:34,600 --> 00:51:35,840
Φύγε!

1019
00:51:37,000 --> 00:51:38,126
Βοήθεια!

1020
00:51:38,680 --> 00:51:40,967
ΝΟΡΑ: Μπαμπά!
Δώσε μου το χέρι σου.
Δώσε μου το χέρι σου!

1021
00:51:41,160 --> 00:51:42,321
Βοηθήστε με.
Απλά μην...

1022
00:51:42,800 --> 00:51:43,847
Κρατήστε το!
Μπαμπάς!

1023
00:51:44,000 --> 00:51:45,286
Τα πας υπέροχα.
Ερχομαι. Δώσε μου...
Μπαμπά!

1024
00:51:45,440 --> 00:51:46,487
Κουνήστε τα πόδια σας!

1025
00:51:46,640 --> 00:51:49,166
Έλα γλυκιά μου!
Πρέπει να συνεχίσεις να στριμώχνεσαι!

1026
00:51:49,320 --> 00:51:50,526
Υποκοριστικό της Eleanor!

1027
00:51:55,320 --> 00:51:56,526
ΦΙΤΖΙ: Σουνίτης!
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

1028
00:51:58,120 --> 00:52:00,168
Θα σε πάρω! Παιδιά!

1029
00:52:02,040 --> 00:52:03,724
ΧΟΛΝΤΕΝ: Εκεί ακριβώς.
Εκεί ακριβώς.

1030
00:52:03,800 --> 00:52:05,290
Ερχομαι. Ερχομαι.

1031
00:52:05,840 --> 00:52:07,126
Έλα,
και δώσε μου το χέρι σου!

1032
00:52:07,840 --> 00:52:10,650
Ερχομαι! Έλα, Νόρα!

1033
00:52:10,800 --> 00:52:12,529
Υπομονή! Υποκοριστικό της Eleanor!

1034
00:52:13,160 --> 00:52:14,810
Κατάλαβα! Θεός...

1035
00:52:14,960 --> 00:52:16,041
Ελάτε. Πήρα το χέρι σου.

1036
00:52:16,200 --> 00:52:17,486
Σε πήρα, σε πήρα.

1037
00:52:17,840 --> 00:52:18,887
ΝΟΡΑ: Αχ!

1038
00:52:20,720 --> 00:52:22,404
Τραβήξτε!
Είμαι... (ΓΡΥΓΙΖΩ)

1039
00:52:24,040 --> 00:52:25,405
(NORA GRUNTING)

1040
00:52:28,400 --> 00:52:29,401
Νόρα...

1041
00:52:31,080 --> 00:52:33,162
Δόξα τω Θεώ. Δόξα τω Θεώ.

1042
00:52:34,920 --> 00:52:36,524
(ΚΡΑΛΙΕΣ) Ω, Θεέ μου!

1043
00:52:37,680 --> 00:52:39,250
ΧΟΛΝΤΕΝ: Φίτσι!
Γιατρός!

1044
00:52:41,360 --> 00:52:43,169
HOLDEN: Ιησούς. Ω, Θεέ μου.

1045
00:52:43,920 --> 00:52:45,285
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

1046
00:52:48,760 --> 00:52:49,841
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

1047
00:52:50,160 --> 00:52:51,241
Εντάξει!

1048
00:52:52,200 --> 00:52:54,009
Ελάτε εδώ, παιδιά.
Φίτσι, μπες στη γωνία.

1049
00:52:54,160 --> 00:52:56,208
Πάρε το σχοινί.
Θα σας το πετάξω.
Εντάξει;

1050
00:52:56,400 --> 00:52:58,448
Πάρτε το τέλος. Το κατάλαβες;
ΦΙΤΖΙ: Ναι!

1051
00:52:58,600 --> 00:52:59,840
ΧΟΛΝΤΕΝ: Ωραία.
Σουνίτη, υπομονή,

1052
00:52:59,920 --> 00:53:01,081
ερχόμαστε
κάτω, εντάξει;

1053
00:53:01,280 --> 00:53:02,441
Προσέχω!

1054
00:53:02,880 --> 00:53:03,881
Περιμένετε.

1055
00:53:04,440 --> 00:53:05,885
ΝΟΡΑ: Πρόσεχε.

1056
00:53:08,680 --> 00:53:10,444
(NORA GRUNTS)
FITZIE: Πιάστε σφιχτά.
Σφιχτή λαβή. Σφιχτή λαβή.

1057
00:53:10,600 --> 00:53:12,443
Αυτό είναι σωστό.
Τα πας υπέροχα.

1058
00:53:16,560 --> 00:53:18,210
ΧΟΛΝΤΕΝ: Ω, Ιησού. Αυτή είναι...
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1059
00:53:18,360 --> 00:53:19,930
Εδώ, εδώ.

1060
00:53:20,680 --> 00:53:22,284
(ΚΡΑΤΗΣΗ ΛΑΘΥΝΟΣ)

1061
00:53:22,520 --> 00:53:23,601
εντάξει-

1062
00:53:24,400 --> 00:53:25,606
(Ο ΓΚΡΙΝΗΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1063
00:53:28,920 --> 00:53:29,967
Σήκωσε...

1064
00:53:30,440 --> 00:53:31,805
Εκεί, εντάξει.
Είναι καλύτερα αυτό;

1065
00:53:32,120 --> 00:53:33,963
Είναι καλύτερα αυτό; Καλά.

1066
00:53:34,120 --> 00:53:36,600
Απλά προσπαθήστε να μην το κάνετε
αναπνεύστε τόσο δυνατά,
εντάξει;

1067
00:53:36,760 --> 00:53:39,047
Μεγάλες ανάσες, ναι.
(ΣΟΥΝΙΤΙΚΟΣ ΓΡΙΓΚΟΣ)

1068
00:53:39,120 --> 00:53:40,121
Ωχ!

1069
00:53:40,240 --> 00:53:42,447
Υποκοριστικό της Eleanor. Έλα,
άλλαξε θέση μαζί μου.

1070
00:53:42,600 --> 00:53:43,931
Κούνια το κεφάλι της.

1071
00:53:44,080 --> 00:53:45,809
Καλά. Καλά.
Απλά πάρε το κεφάλι της.

1072
00:53:49,240 --> 00:53:50,366
(ΓΚΡΥΝΕΙ) Αα!

1073
00:53:51,720 --> 00:53:52,721
ΝΟΡΑ: Ω, Θεέ μου.

1074
00:53:52,880 --> 00:53:54,166
Θα σε πάρουμε
από εδώ, εντάξει;

1075
00:53:54,320 --> 00:53:55,600
Σωστά, παιδιά;
ΧΟΛΝΤΕΝ: Ας το κάνουμε.

1076
00:53:55,640 --> 00:53:57,404
Εντάξει,
θα σε απομακρύνουμε, Σουνίτη.

1077
00:53:57,560 --> 00:53:59,085
Εντάξει, έχεις τα πόδια της;
Ναι, ναι.

1078
00:53:59,240 --> 00:54:00,651
ΝΟΡΑ: Πήρα τους ώμους της.
Καλά.

1079
00:54:00,840 --> 00:54:01,921
Τραβήξτε ευθεία,
εντάξει;

1080
00:54:02,080 --> 00:54:03,809
Με την καταμέτρηση των τριών.
Ένα...

1081
00:54:04,240 --> 00:54:05,321
δύο...

1082
00:54:05,640 --> 00:54:07,165
τρεις.
(ΣΟΥΝΙΤΙΚΟΣ ΓΡΙΓΚΟΣ)

1083
00:54:07,840 --> 00:54:08,966
HOLDEN: Τράβα.

1084
00:54:09,120 --> 00:54:10,167
Ερχομαι!

1085
00:54:10,280 --> 00:54:11,691
(ΣΟΥΝΙΤΕΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1086
00:54:12,880 --> 00:54:14,120
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

1087
00:54:15,000 --> 00:54:16,001
(ΡΑΓΑΖΟΥΝ ΤΑ ΟΣΤΑ)

1088
00:54:16,160 --> 00:54:18,128
ΧΟΛΝΤΕΝ: Σταμάτα! Σταμάτα, σταμάτα!

1089
00:54:18,280 --> 00:54:20,806
ΦΙΤΖΙ: Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Δεν λειτουργεί.

1090
00:54:20,960 --> 00:54:22,689
ΧΟΛΝΤΕΝ: Αν τη σηκώσουμε,
θα αιμορραγήσει.

1091
00:54:22,840 --> 00:54:24,569
ΦΙΤΖΙ: Εντάξει, εντάξει.

1092
00:54:25,640 --> 00:54:26,801
HOLDEN? Σκατά!

1093
00:54:27,320 --> 00:54:28,367
Εντάξει, ας προσπαθήσουμε ξανά.
ΧΟΛΝΤΕΝ: Όχι.

1094
00:54:28,520 --> 00:54:30,568
Όχι! Δεν μπορεί να το αντέξει.

1095
00:54:30,720 --> 00:54:32,245
Δώσε της ένα δευτερόλεπτο,
εντάξει.

1096
00:54:32,400 --> 00:54:33,561
ΝΟΡΑ: Ω, Θεέ μου.

1097
00:54:34,560 --> 00:54:35,641
Ω, Θεέ μου.
ΦΙΤΖΙ: Τι;

1098
00:54:35,800 --> 00:54:37,080
Ω, Θεέ μου.
HOLDEN: Ιησούς. Ιησούς.

1099
00:54:37,120 --> 00:54:38,406
Κράτα την.
Κράτα την, κράτα την.
Ω, Θεέ μου!

1100
00:54:38,560 --> 00:54:40,040
Σουνίτες! προσπαθώ!
Κράτα την! Κράτα την!

1101
00:54:40,120 --> 00:54:41,406
προσπαθώ!
Κράτα την! Κράτα την ακίνητη!

1102
00:54:41,560 --> 00:54:42,561
Δεν μπορώ, δεν μπορώ!
Δεν μπορεί να στρίψει!

1103
00:54:42,720 --> 00:54:44,245
Κράτα την!
Δεν μπορώ!

1104
00:54:46,520 --> 00:54:47,851
Έχει μπει σε...

1105
00:54:48,200 --> 00:54:49,281
Εντάξει.

1106
00:54:49,960 --> 00:54:50,961
ΝΟΡΑ: (ΒΡΑΖΕΙ) Ω, Θεέ μου.

1107
00:54:51,400 --> 00:54:52,447
Σουνίτης;

1108
00:54:52,640 --> 00:54:53,721
ΦΙΤΖΙ: Ω, Θεέ μου.

1109
00:54:54,400 --> 00:54:55,561
Ω, Θεέ μου.

1110
00:54:56,240 --> 00:54:57,651
ΝΟΡΑ: Ω, Θεέ μου.

1111
00:54:58,360 --> 00:55:00,840
Νομίζω ότι μπορώ
βγάλε της το πόδι.

1112
00:55:01,000 --> 00:55:02,684
Νομίζω ότι αν απλά
βγάλε της το πόδι,

1113
00:55:02,760 --> 00:55:04,444
τότε μπορούμε να την πάρουμε
έξω από εδώ.

1114
00:55:04,600 --> 00:55:05,886
ΧΟΛΝΤΕΝ: Φίτσι, αυτό είναι.
Ω, Θεέ μου.

1115
00:55:06,040 --> 00:55:07,121
ΦΙΤΖΙ: Όχι. Όχι, όχι, όχι.

1116
00:55:07,680 --> 00:55:09,364
Πρέπει να τη βγάλουμε.

1117
00:55:10,560 --> 00:55:11,641
(ΛΥΓΕΙ)

1118
00:55:11,720 --> 00:55:13,131
ΝΟΡΑ: Ω, Θεέ μου.

1119
00:55:33,480 --> 00:55:35,084
ΝΟΡΑ: Αυτά τα πλάσματα
μπορεί να επιστρέψει ανά πάσα στιγμή.

1120
00:55:35,280 --> 00:55:36,805
Πρέπει να πάμε τώρα.

1121
00:55:38,680 --> 00:55:39,886
Μπαμπάς;
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

1122
00:55:40,040 --> 00:55:41,326
Ο λαιμός σου.

1123
00:55:42,640 --> 00:55:44,085
Αχ, σκατά, είναι αυτό...

1124
00:55:44,680 --> 00:55:46,808
(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ) Σαν τον ανασκαφέα!
Πιθανώς.

1125
00:55:46,960 --> 00:55:48,371
Απλά...
ΝΟΡΑ: Τι;

1126
00:55:48,520 --> 00:55:50,966
ΦΙΤΖΙ: Μα γιατί το έχει
εμφανίστηκε τώρα;

1127
00:55:51,160 --> 00:55:53,003
HOLDEN: Οι μάσκες
σταμάτησε την έναρξη.

1128
00:55:53,200 --> 00:55:56,090
Για κάποιο λόγο,
η πρόοδος έχει επιβραδυνθεί.

1129
00:55:56,240 --> 00:55:57,241
ΝΟΡΑ: Γιατί δεν το έκανες
πείτε τίποτα;

1130
00:55:57,400 --> 00:55:58,606
Τι διαφορά
κάνει;

1131
00:55:58,760 --> 00:56:01,127
Αν μολυνθώ, θα είμαστε όλοι.
Δεν...

1132
00:56:01,440 --> 00:56:02,566
(ΑΝΑστεναγμοί) Συγγνώμη.

1133
00:56:05,400 --> 00:56:07,050
ΝΟΡΑ: Εντάξει, πρέπει να πάρουμε
από εδώ τώρα.

1134
00:56:07,200 --> 00:56:09,123
Λοιπόν, αυτό είναι
η μόνη μας επιλογή.

1135
00:56:14,960 --> 00:56:16,041
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1136
00:56:16,280 --> 00:56:17,327
ΧΟΛΝΤΕΝ: Είσαι καλά, Φίτσι;

1137
00:56:17,480 --> 00:56:18,970
Ναι.
Εντάξει.

1138
00:56:19,520 --> 00:56:22,251
Αυτά τα πράγματα...
Νομίζω ότι είναι γάτες Sphynx.

1139
00:56:22,440 --> 00:56:23,851
ΦΙΤΖΙ: Σαν το άγαλμα;

1140
00:56:24,000 --> 00:56:25,923
Οι αρχαίοι Αιγύπτιοι
πίστευε ότι οι γάτες,
σαν τον Μπαστέ...

1141
00:56:26,080 --> 00:56:27,764
ήταν οι φύλακες
του κάτω κόσμου.

1142
00:56:27,920 --> 00:56:29,365
Θα μπορούσαν να έχουν
τοποθετήθηκε εδώ

1143
00:56:29,440 --> 00:56:30,960
να προστατεύει όποιον
θάφτηκε εδώ μέσα.

1144
00:56:31,080 --> 00:56:32,491
ΧΟΛΝΤΕΝ: Εντάξει, έτσι.

1145
00:56:33,720 --> 00:56:35,165
ΦΙΤΖΙ: Πώς έχουν
επέζησε όλο αυτό το διάστημα

1146
00:56:35,240 --> 00:56:37,004
χωρίς φαγητό ή νερό;

1147
00:56:37,200 --> 00:56:38,645
ΧΟΛΝΤΕΝ: Νομίζω
έφαγαν ο ένας τον άλλον.

1148
00:56:38,800 --> 00:56:40,768
Κάθε γενιά
ταΐζοντας τον επόμενο.

1149
00:56:40,920 --> 00:56:42,809
Όπως οι αρουραίοι.

1150
00:56:43,640 --> 00:56:45,290
ΦΙΤΖΙ: Τέλεια,
για να επιβιώσω εδώ κάτω,

1151
00:56:45,360 --> 00:56:46,725
πρέπει να καταφύγεις
στον κανιβαλισμό.

1152
00:56:46,920 --> 00:56:49,048
Αυτό θα εξηγούσε
την τοξικότητα του αέρα.

1153
00:56:49,320 --> 00:56:52,802
ΧΟΛΝΤΕΝ: Εντάξει, κατάλαβα
ένα άνοιγμα από πάνω.

1154
00:57:01,600 --> 00:57:04,809
Φίτσι,
φέρε την κάμερά σου εδώ,
Χρειάζομαι το φως.

1155
00:57:08,480 --> 00:57:10,926
ΦΙΤΖΙ: Πώς μπορούμε
μήπως να επιστρέψω εδώ;

1156
00:57:11,640 --> 00:57:13,085
Είναι ένας λαβύρινθος.

1157
00:57:13,920 --> 00:57:17,845
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Ας σκεφτούμε
αυτό μέσα από τη λογική.

1158
00:57:18,160 --> 00:57:21,767
Εντάξει,
δεν μπορούμε να πάμε έτσι,
αυτό είναι μια παγίδα άμμου.

1159
00:57:22,520 --> 00:57:25,729
Και το ξέρουμε αυτό
αυτό είναι αδιέξοδο.

1160
00:57:26,240 --> 00:57:27,685
Αλλά ο δεκανέας Shadid
μπήκα εδώ με κάποιο τρόπο,

1161
00:57:27,760 --> 00:57:29,524
άρα πρέπει να υπάρχει
μια διέξοδος.

1162
00:57:30,520 --> 00:57:31,760
Πώς μπορούμε να...

1163
00:57:32,880 --> 00:57:34,041
Κοιτάξτε.

1164
00:57:34,720 --> 00:57:35,767
(FITZIE GASPS)

1165
00:57:35,840 --> 00:57:37,046
Κοντός.

1166
00:57:42,760 --> 00:57:44,728
Ξέρεις, αυτή η κεραία
μπορεί ακόμα να είναι

1167
00:57:44,800 --> 00:57:47,087
εκπομπή σήματος
προς τα έξω.

1168
00:57:51,080 --> 00:57:52,320
Λοιπόν, τι σκέφτεσαι;

1169
00:57:52,480 --> 00:57:53,811
ΦΙΤΖΙ: Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

1170
00:57:55,560 --> 00:57:56,766
(ΗΧΟΣ)

1171
00:57:56,880 --> 00:57:58,564
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)
(GASPS)

1172
00:58:00,840 --> 00:58:03,366
Μπορώ να ξανακαλώσω
η κάμερα μου σε αυτό

1173
00:58:03,440 --> 00:58:05,169
και μπορούμε να καταγράψουμε
ένα μήνυμα...

1174
00:58:05,320 --> 00:58:07,561
και στείλτε το σε ένα από τα
τις εξωτερικές οθόνες.

1175
00:58:07,760 --> 00:58:09,330
Λοιπόν, θα λειτουργήσει;

1176
00:58:09,480 --> 00:58:11,448
(ΓΕΛΑ) Αξίζει μια βολή.
εννοώ...

1177
00:58:11,600 --> 00:58:13,921
Δεν μπορώ να εγγυηθώ
θα το δει κανείς,

1178
00:58:14,000 --> 00:58:15,604
αλλά, θα βελτίωνε τις πιθανότητες μας.

1179
00:58:16,040 --> 00:58:17,246
ΧΟΛΝΤΕΝ: Τι είναι αυτό;

1180
00:58:17,400 --> 00:58:18,686
Αχ.

1181
00:58:18,840 --> 00:58:21,366
Ματιά. Αχ.
ΦΙΤΖΙ: Υπέροχο.

1182
00:58:33,520 --> 00:58:36,524
Εντάξει, λοιπόν,
γρήγορα, γιατρέ.

1183
00:58:36,880 --> 00:58:39,326
Δεν είμαι σίγουρος για πόσο καιρό αυτό
Η μπαταρία της κεραίας θα κρατήσει

1184
00:58:39,480 --> 00:58:43,849
Και επίσης, ξέρετε,
τα πλάσματα της γάτας.

1185
00:58:44,520 --> 00:58:46,363
(Αναστεναγμοί) Ας ελπίσουμε ότι κάποιος
θα μπει στον κόπο να παίξει πίσω

1186
00:58:46,440 --> 00:58:47,965
αυτές τις κασέτες
όταν βρουν τον εξοπλισμό μας.

1187
00:58:49,200 --> 00:58:50,725
Αν το βρουν.

1188
00:58:51,560 --> 00:58:52,766
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

1189
00:58:54,280 --> 00:58:55,850
Το όνομά μου είναι ο Δρ Μάιλς Χόλντεν.

1190
00:58:56,000 --> 00:58:58,765
Και ήμουν καθηγητής
στο Πανεπιστήμιο του Πρίνστον.

1191
00:58:59,360 --> 00:59:02,603
Είμαι εγκλωβισμένος στην ανασκαφή
site με την κόρη μου...

1192
00:59:02,760 --> 00:59:06,401
Δρ Νόρα Χόλντεν,
και οπερατέρ
Terry Fitzsimmons.

1193
00:59:07,720 --> 00:59:09,085
Και χρειαζόμαστε βοήθεια.

1194
00:59:09,360 --> 00:59:11,761
Δύο από τα μέλη της ομάδας μας,
μηχανικός Michael Zahir...

1195
00:59:11,920 --> 00:59:16,050
και δημιουργός ντοκιμαντέρ
Η σουνιτική Marshe, είναι νεκρή.

1196
00:59:16,720 --> 00:59:19,929
Αυτή η πυραμίδα, σε αντίθεση με καμία άλλη
δομή που έχω συναντήσει ποτέ...

1197
00:59:20,080 --> 00:59:21,844
φαίνεται να έχει χτιστεί
με ρητό σκοπό...

1198
00:59:22,000 --> 00:59:24,526
της διατήρησης οτιδήποτε
είναι μέσα από διαφυγή.

1199
00:59:25,320 --> 00:59:29,086
Αν κατέβεις εδώ,
φέρτε όπλα.

1200
00:59:32,800 --> 00:59:34,040
Είναι καλό αυτό;

1201
00:59:35,280 --> 00:59:37,521
Ναι, ήταν καλό.
Ήταν πραγματικά καλό.

1202
00:59:41,120 --> 00:59:42,406
Το ένιωσες αυτό;
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1203
00:59:42,960 --> 00:59:44,121
Ναι.

1204
00:59:53,360 --> 00:59:54,771
(GASPS)
ΧΟΛΝΤΕΝ: Ε;

1205
00:59:54,920 --> 00:59:55,921
ΝΟΡΑ: Α, ουάου.

1206
00:59:56,080 --> 00:59:58,003
HOLDEN: Είναι σαν κενό
τραβώντας τον αέρα έξω.

1207
00:59:58,160 --> 00:59:59,730
ΦΙΤΖΙ: (ΤΡΑυλίζει)
Τι είναι αυτό;

1208
01:00:00,360 --> 01:00:02,203
Νομίζω ότι κάτι είναι
εκεί πίσω.

1209
01:00:02,800 --> 01:00:03,847
Νομίζω ότι είναι μια διέξοδος.

1210
01:00:04,000 --> 01:00:05,411
FITZIE: Πώς το ξέρεις αυτό;

1211
01:00:06,000 --> 01:00:07,331
ΧΟΛΝΤΕΝ: Δεν το κάνω.

1212
01:00:10,160 --> 01:00:11,525
(Η ΝΟΡΑ ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ)

1213
01:00:13,080 --> 01:00:14,081
ΦΙΤΖΙ: Ουάου, ουάου, ουάου.
Προσοχή, Doc.

1214
01:00:14,240 --> 01:00:16,686
Θυμηθείτε την τελευταία φορά
άρχισες να αγγίζεις πράγματα.

1215
01:00:20,600 --> 01:00:21,886
(Η ΝΟΡΑ ΑΝΑστενάζει)

1216
01:00:25,160 --> 01:00:26,571
(ΠΟΥΜΠΕΣ)
ΧΟΛΝΤΕΝ: Ουάου!

1217
01:00:27,560 --> 01:00:28,721
(NORA GASPS)

1218
01:00:29,920 --> 01:00:31,081
Πώς τα πήγες
βρε αυτό;

1219
01:00:31,320 --> 01:00:33,800
Δεν πέρασα όλη μου τη ζωή
πίσω από ένα γραφείο, ξέρεις.

1220
01:00:35,600 --> 01:00:37,170
ΦΙΤΖΙ: Ανατριχιαστικά πράγματα.

1221
01:00:37,600 --> 01:00:38,931
ΝΟΡΑ: Νομίζεις
Ο Shadid ήρθε από εδώ;

1222
01:00:39,000 --> 01:00:40,047
το κάνω.

1223
01:00:40,120 --> 01:00:41,565
ΦΙΤΖΙ: Αυτό όχι
μοιάζουν με τα πράγματα της Αιγύπτου

1224
01:00:41,640 --> 01:00:43,449
βρίσκεις στο
το Βρετανικό Μουσείο,
ε, παιδιά;

1225
01:00:43,600 --> 01:00:45,045
ΧΟΛΝΤΕΝ: Αυτό ενδεχομένως
θα μπορούσε να είναι ένας σύνδεσμος

1226
01:00:45,160 --> 01:00:46,889
σε έναν παλαιότερο πολιτισμό.

1227
01:00:49,440 --> 01:00:51,090
(Η ΝΟΡΑ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ)

1228
01:01:12,840 --> 01:01:13,966
ΦΙΤΖΙ: Λοιπόν...

1229
01:01:15,760 --> 01:01:17,603
πώς νιώθεις γιατρέ;

1230
01:01:17,960 --> 01:01:19,689
ΧΟΛΝΤΕΝ: Θέλω
φύγε από εδώ.

1231
01:01:20,080 --> 01:01:21,127
ΦΙΤΖΙ: Α, ναι.

1232
01:01:21,880 --> 01:01:22,961
ΧΟΛΝΤΕΝ: Τι;

1233
01:01:23,520 --> 01:01:24,885
ΦΙΤΖΙ: Εσύ, ε...

1234
01:01:27,400 --> 01:01:29,607
Δηλαδή, νιώθεις
οποιοδήποτε πιο άρρωστο ή...

1235
01:01:29,760 --> 01:01:31,091
Ξέρεις τι;
Πραγματικά δεν έχω

1236
01:01:31,160 --> 01:01:32,600
είχε τόσο χρόνο
να το σκεφτώ.

1237
01:01:33,120 --> 01:01:34,406
ΦΙΤΖΙ: Μμμ.

1238
01:01:36,800 --> 01:01:38,006
Ω, φίλε.

1239
01:01:38,160 --> 01:01:39,924
(ΟΛΟΙ ΒΗΧΑΝ)

1240
01:01:40,040 --> 01:01:41,166
ΦΙΤΖΙ: Ουάου.

1241
01:01:41,320 --> 01:01:42,446
Έτσι...

1242
01:01:42,560 --> 01:01:43,607
ΝΟΡΑ: Ουφ.

1243
01:01:43,960 --> 01:01:45,530
ΦΙΤΖΙ: Από το σκασμένο δωμάτιο

1244
01:01:45,600 --> 01:01:46,840
στον τάφο της γατούλας...

1245
01:01:47,000 --> 01:01:49,924
ότι, ξέρεις,
επίσης μυρίζει σαν σκατά.

1246
01:01:51,120 --> 01:01:52,531
Νομίζεις ότι αυτό χτίστηκε

1247
01:01:52,600 --> 01:01:54,125
να είναι ένα είδος φυλακής,
τότε, γιατρέ;

1248
01:01:54,280 --> 01:01:56,521
Λοιπόν, πολλοί ναοί
στον αρχαίο κόσμο...

1249
01:01:56,680 --> 01:01:59,251
θεωρήθηκε ότι ήταν το γήινο
κατοικίες των θεών.

1250
01:01:59,880 --> 01:02:01,689
Μερικοί ήταν καλοήθεις
και δίνοντας.

1251
01:02:01,840 --> 01:02:04,241
Άλλοι, όπως οι θεοί
οι Αζτέκοι λάτρευαν,

1252
01:02:04,320 --> 01:02:06,084
ήταν βίαιες.

1253
01:02:06,280 --> 01:02:07,361
Φυλακίστηκαν...

1254
01:02:07,520 --> 01:02:08,851
και μετά ήταν
τρέφονται με σταθερή διατροφή

1255
01:02:08,920 --> 01:02:10,809
της ανθρωποθυσίας
για να τους κατευνάσει.

1256
01:02:10,960 --> 01:02:12,962
Χιλιάδες θυσιάστηκαν.

1257
01:02:13,160 --> 01:02:14,446
Όπως οι καρδιές τους
κόπηκαν...

1258
01:02:14,600 --> 01:02:16,480
τα σώματά τους κλωτσήθηκαν
τα σκαλιά της πυραμίδας.

1259
01:02:18,000 --> 01:02:20,685
Λοιπόν, ποιο είναι το νόημα σας;

1260
01:02:21,520 --> 01:02:23,090
Οτιδήποτε
έχουμε να κάνουμε με,

1261
01:02:23,160 --> 01:02:25,049
δεν είναι καλοήθης
και δίνοντας.

1262
01:02:37,720 --> 01:02:39,609
ΦΙΤΖΙ: Ας πάμε πιο βαθιά
σε αυτή την κόλαση.

1263
01:02:39,760 --> 01:02:42,843
Κάντε το εντελώς αδύνατο για
να ανακαλύψουν το σώμα μας.

1264
01:02:50,200 --> 01:02:51,565
ΦΙΤΖΙ: Ω, σκατά.

1265
01:02:59,040 --> 01:03:00,121
(NORA GASPS)

1266
01:03:03,440 --> 01:03:05,681
ΧΟΛΝΤΕΝ: Νομίζω ότι βρήκαμε
το κάτω μέρος της πυραμίδας.

1267
01:03:06,000 --> 01:03:07,001
(ΒΗΧΑ)

1268
01:03:10,680 --> 01:03:11,681
Λοιπόν...

1269
01:03:13,560 --> 01:03:14,960
(ΒΗΧΕΙ) τώρα απλά
πρέπει να βρεις...

1270
01:03:17,360 --> 01:03:19,169
ο δεξιός άξονας διαφυγής.

1271
01:03:19,520 --> 01:03:20,681
(ΒΗΧΑ)

1272
01:03:32,040 --> 01:03:33,201
Μπαμπάς;
ΧΟΛΝΤΕΝ: Ε;

1273
01:03:33,720 --> 01:03:35,245
Μπαμπάς;
Τι;

1274
01:03:38,280 --> 01:03:39,645
HOLDEN: Ιησούς.

1275
01:03:40,920 --> 01:03:42,763
Λοιπόν, καλά, καλά, καλά.

1276
01:03:42,960 --> 01:03:44,928
Δεν ήμασταν
οι πρώτοι εδώ.

1277
01:03:45,080 --> 01:03:46,200
ΦΙΤΖΙ: Τι έγινε
σε αυτόν;

1278
01:03:47,160 --> 01:03:49,766
ΧΟΛΝΤΕΝ: Σκατά.
Σκατά, δες το.

1279
01:03:49,920 --> 01:03:51,490
ΝΟΡΑ: Γεια, γεια.
Τι;

1280
01:03:55,320 --> 01:03:56,401
(GASPS)

1281
01:03:56,520 --> 01:03:58,284
Αυτό είναι σύμβολο του Ελευθεροτέκτονα.
ΧΟΛΝΤΕΝ: Χχ.

1282
01:03:59,000 --> 01:04:01,367
Πρέπει να έχτισαν την παραφυάδα
σήραγγα που μπήκαμε.

1283
01:04:02,040 --> 01:04:03,565
Ναι, είναι λογικό.

1284
01:04:04,840 --> 01:04:07,047
ΦΙΤΖΙ: Εντάξει,
ναι, αυτό είναι όλο
πολύ ενδιαφέρον...

1285
01:04:07,560 --> 01:04:10,689
αλλά η κύρια προτεραιότητά μας θα πρέπει
να φύγεις από εδώ.

1286
01:04:11,320 --> 01:04:12,810
(SCOFFS) Οι Τέκτονες
δεν είναι σημαντικές.

1287
01:04:13,040 --> 01:04:14,326
ΧΟΛΝΤΕΝ: Ήταν
εξαιρετικοί ληστές τάφων.

1288
01:04:14,480 --> 01:04:16,084
Αν δεν μπορούσαν
βρες διέξοδο...

1289
01:04:18,640 --> 01:04:19,971
Σκατά.

1290
01:04:20,240 --> 01:04:21,401
ΝΟΡΑ: Τι;

1291
01:04:21,560 --> 01:04:23,369
Δεν μπορώ να το διαβάσω αυτό.
Τι είναι αυτό;

1292
01:04:24,040 --> 01:04:25,530
Ορίστε, δώσε μου το.

1293
01:04:27,160 --> 01:04:30,243
Παιδιά, μπορούμε να αφήσουμε την ιστορία
χάλια για πέντε λεπτά, παρακαλώ...

1294
01:04:30,400 --> 01:04:31,401
και να φυγεις απο εδω?

1295
01:04:31,480 --> 01:04:32,766
ΧΟΛΝΤΕΝ: Απλά διαβάστε το!

1296
01:04:33,560 --> 01:04:34,925
Είναι ένα ημερολόγιο.

1297
01:04:35,840 --> 01:04:37,285
Φίτσι, χρειάζομαι το φως σου.

1298
01:04:39,720 --> 01:04:42,326
«21 Μαΐου 1897.

1299
01:04:42,560 --> 01:04:44,050
«Το μονοπάτι που πήραμε
κατά την είσοδό μας

1300
01:04:44,120 --> 01:04:45,884
«στην πυραμίδα
έχει μπλοκαριστεί.

1301
01:04:46,840 --> 01:04:48,922
«Μπορεί να έχουμε εντοπίσει

1302
01:04:49,000 --> 01:04:51,765
«μέσο διαφυγής
στον ταφικό θάλαμο».

1303
01:04:57,000 --> 01:04:58,650
Αυτή είναι η τελευταία καταχώρηση.

1304
01:05:01,480 --> 01:05:02,527
(ΑΝΑστεναγμοί)

1305
01:05:02,600 --> 01:05:04,921
Και αυτό μοιάζει
ο ταφικός θάλαμος σε μένα.

1306
01:05:05,880 --> 01:05:07,006
Εντάξει. Λοιπόν...

1307
01:05:08,320 --> 01:05:10,243
μπορεί να υπάρχει
μέσο διαφυγής!

1308
01:05:10,800 --> 01:05:11,800
ΧΟΛΝΤΕΝ: Έχεις δίκιο.

1309
01:05:11,840 --> 01:05:13,760
Πρέπει να συνεχίσουμε.
Δεν θέλουμε να καταλήξουμε...

1310
01:05:14,400 --> 01:05:15,731
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1311
01:05:15,880 --> 01:05:17,484
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1312
01:05:18,160 --> 01:05:20,686
Μπαμπά! Μπαμπάς!
ΦΙΤΖΙ: Νόρα! Τρέξιμο!

1313
01:05:21,120 --> 01:05:22,565
(Η ΝΟΡΑ ΚΡΙΖΕΙ)
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1314
01:05:26,080 --> 01:05:28,242
ΦΙΤΖΙ: Νόρα! Πάμε!

1315
01:05:29,360 --> 01:05:30,691
(ΒΡΟΧΗ)

1316
01:05:32,240 --> 01:05:34,402
Όχι! πρέπει να πάω
πίσω για αυτόν!

1317
01:05:34,560 --> 01:05:36,210
Όχι, δεν μπορούμε!
Πρέπει να γυρίσω πίσω!

1318
01:05:36,360 --> 01:05:38,044
λυπάμαι,
πρέπει να φύγουμε!

1319
01:05:38,240 --> 01:05:39,810
Συνεχίζω!

1320
01:05:39,960 --> 01:05:41,485
ΝΟΡΑ: Ω, Θεέ μου!

1321
01:05:42,800 --> 01:05:44,882
Τι; Όχι!
(ΛΥΓΕΙ)

1322
01:05:45,080 --> 01:05:47,208
Όχι! Όχι!

1323
01:05:49,240 --> 01:05:50,571
Ω, Θεέ μου.

1324
01:05:50,680 --> 01:05:52,125
(ΒΡΟΧΗ)

1325
01:05:52,200 --> 01:05:53,361
(ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΛΑΣΧΑΝΟΥΝ)

1326
01:05:56,280 --> 01:05:57,725
(Η ΝΟΡΑ ΚΛΥΓΕΙ)

1327
01:06:03,720 --> 01:06:04,721
δεν μπορω...

1328
01:06:05,480 --> 01:06:07,164
(ΛΥΓΕΙ)

1329
01:06:07,680 --> 01:06:09,125
(ΣΟΥΣΙΖΕΙ)
Έφυγε.

1330
01:06:10,240 --> 01:06:11,685
Έφυγε.

1331
01:06:15,000 --> 01:06:16,923
Πρέπει να υπάρχει
κάποιο μάνδαλο...

1332
01:06:17,640 --> 01:06:19,642
ή μηχανισμός
που βρήκε ο μπαμπάς σου.

1333
01:06:21,280 --> 01:06:22,850
Δεν ξέρω.

1334
01:06:26,240 --> 01:06:27,401
δεν...

1335
01:06:30,360 --> 01:06:31,646
Ξέρεις τι;

1336
01:06:32,440 --> 01:06:33,805
Βιδώστε το.

1337
01:06:34,680 --> 01:06:36,364
Προτιμώ να τον αντιμετωπίσω
μια για πάντα

1338
01:06:36,440 --> 01:06:37,965
παρά να ξοδέψετε τα υπόλοιπα
της ζωής μου τρέχοντας.

1339
01:06:38,120 --> 01:06:39,849
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

1340
01:06:41,160 --> 01:06:42,605
Νόρα, έλα.

1341
01:06:43,000 --> 01:06:44,923
Δείτε όλα αυτά τα μαλακά
περάσαμε!

1342
01:06:45,760 --> 01:06:47,888
Κάποιος θα βρει
τις κασέτες μας.

1343
01:06:48,080 --> 01:06:49,525
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω
ενημερώνει τον κόσμο

1344
01:06:49,600 --> 01:06:50,726
που με σκότωσε.

1345
01:06:52,040 --> 01:06:53,451
Τι σου συμβαίνει;

1346
01:06:53,600 --> 01:06:57,207
Ο μπαμπάς μου μόλις πέθανε και όλοι εσείς
νοιάζεσαι για την βολή σου.

1347
01:06:57,760 --> 01:06:59,922
Δεν πρόκειται για
το σουτ, Νόρα.

1348
01:07:01,440 --> 01:07:03,442
Απλώς δεν ξέρω
τι άλλο να κάνουμε.

1349
01:07:05,680 --> 01:07:07,444
Φίτσι,
σε παρακαλώ μην με αφήνεις.

1350
01:07:08,440 --> 01:07:10,124
Φίτσι, σε παρακαλώ...

1351
01:07:10,600 --> 01:07:11,931
Φίτσι...

1352
01:07:16,800 --> 01:07:18,131
(ΛΥΓΕΙ)

1353
01:07:49,000 --> 01:07:51,526
(ΧΑΜΗΛΟ ΓΡΥΓΜΑ)

1354
01:07:59,720 --> 01:08:01,051
(ΒΡΟΧΗ)

1355
01:08:08,280 --> 01:08:09,691
(ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΚΡΟΝΤΑΙ)

1356
01:08:10,280 --> 01:08:11,327
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1357
01:08:13,840 --> 01:08:16,127
(ΒΡΟΧΗ)
(ΚΟΛΝΤΕΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1358
01:08:16,320 --> 01:08:17,685
ΦΙΤΖΙ: (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Θεέ μου.

1359
01:08:17,840 --> 01:08:19,001
HOLDEN: Βοήθεια!

1360
01:08:19,160 --> 01:08:20,924
ΦΙΤΖΙ: Α, είναι ακόμα ζωντανός.

1361
01:08:23,640 --> 01:08:25,768
(ΧΑΜΗΛΟ ΓΡΥΓΜΑ)

1362
01:08:26,960 --> 01:08:28,291
(ΚΟΛΝΤΕΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1363
01:08:35,680 --> 01:08:37,170
(ΒΡΟΧΗ)

1364
01:08:41,720 --> 01:08:45,281
Βοήθεια... Βοήθεια, βοήθεια...

1365
01:08:45,480 --> 01:08:46,481
Όχι...

1366
01:08:47,200 --> 01:08:48,565
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

1367
01:08:52,280 --> 01:08:53,691
(ΤΖΙΜΠΙΖΟΝΤΑΣ)

1368
01:08:57,680 --> 01:08:59,170
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1369
01:09:05,160 --> 01:09:06,571
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)

1370
01:09:06,880 --> 01:09:08,769
(ΧΑΜΗΛΟ ΓΡΥΓΜΑ)

1371
01:09:10,040 --> 01:09:12,247
(ΒΗΜΑΤΑ ΓΟΥΝΤΟΥΣ)

1372
01:09:30,400 --> 01:09:32,243
(ΒΡΟΧΗ)

1373
01:09:38,760 --> 01:09:39,886
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) Νόρα.

1374
01:09:40,360 --> 01:09:41,885
(Η ΝΟΡΑ ΚΛΥΓΕΙ)

1375
01:09:42,120 --> 01:09:43,565
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1376
01:09:45,760 --> 01:09:47,444
(ΒΡΟΧΗ)

1377
01:09:49,920 --> 01:09:51,331
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1378
01:09:55,080 --> 01:09:56,684
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1379
01:09:57,760 --> 01:09:59,728
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1380
01:10:39,240 --> 01:10:40,241
(ΚΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

1381
01:10:45,120 --> 01:10:46,167
(ΦΥΣΜΕΝΟ ΑΝΑΣΧΗΜΑ)

1382
01:10:46,240 --> 01:10:47,605
Είμαι εγώ.

1383
01:10:51,600 --> 01:10:54,171
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

1384
01:10:57,880 --> 01:10:59,325
ΝΟΡΑ: Αυτό δεν είναι αληθινό.

1385
01:10:59,520 --> 01:11:01,204
Όχι, αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.

1386
01:11:01,880 --> 01:11:03,484
Είναι αδύνατο.

1387
01:11:05,440 --> 01:11:08,762
Είναι ο Anubis,
ή τον Καταβροχθιστή.

1388
01:11:10,080 --> 01:11:12,731
Πήρε την καρδιά του πατέρα μου
να ζυγίσει την ψυχή του.

1389
01:11:12,840 --> 01:11:14,490
(GASPS)

1390
01:11:15,840 --> 01:11:17,604
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

1391
01:11:18,600 --> 01:11:22,286
Anubis, μισός άνθρωπος,
μισό τσακάλι.

1392
01:11:22,560 --> 01:11:25,484
Έφαγε τις καρδιές αυτών
βρήκε ακάθαρτο.

1393
01:11:26,880 --> 01:11:28,086
Στο Βιβλίο των Νεκρών...

1394
01:11:28,240 --> 01:11:30,322
την Εσχάτη Κρίση
είναι η τελική πύλη

1395
01:11:30,400 --> 01:11:33,244
πριν την ανάσταση
ή καταδίκη.

1396
01:11:36,280 --> 01:11:38,851
Αν υπάρχει διέξοδος,
είναι μέσα σε αυτό το δωμάτιο.

1397
01:11:40,720 --> 01:11:42,245
Δεν έχουμε επιλογή.

1398
01:11:42,800 --> 01:11:45,565
Μπορούμε είτε να μείνουμε εδώ
και να πεθάνουμε ή εμείς...

1399
01:11:45,720 --> 01:11:47,324
Ή μπορεί να πεθάνουμε προσπαθώντας.

1400
01:12:16,480 --> 01:12:18,323
ΦΙΤΖΙ: Ω, Θεέ μου,
είναι ο στρατιώτης.

1401
01:12:44,600 --> 01:12:46,011
Έλα, Νόρα.

1402
01:12:46,280 --> 01:12:48,647
(ΛΥΓΕΙ)
Λυπάμαι πολύ, μπαμπά.

1403
01:12:59,200 --> 01:13:00,611
(Η ΝΟΡΑ ΚΛΥΓΕΙ)

1404
01:13:05,400 --> 01:13:07,721
ΦΙΤΖΙ: Έλα, Νόρα.
Πιάσε τη φωτοβολίδα του.

1405
01:13:23,400 --> 01:13:24,606
Περιμένετε.

1406
01:13:27,680 --> 01:13:28,681
(SNIFFS)

1407
01:13:36,240 --> 01:13:38,208
αφηγείται την ιστορία του Όσιρι.

1408
01:13:41,320 --> 01:13:42,924
Όσιρις. Όχι, όχι, όχι.

1409
01:13:43,080 --> 01:13:44,366
Είπες Anubis.

1410
01:13:44,560 --> 01:13:45,846
Ο Όσιρις ήταν ο πατέρας του...

1411
01:13:46,400 --> 01:13:47,526
ή τον δημιουργό του.

1412
01:13:47,680 --> 01:13:49,967
Είναι το ίδιο σύμβολο
και για τις δύο λέξεις.

1413
01:13:51,600 --> 01:13:53,602
Οι Αιγύπτιοι πιστεύουν στον Όσιρι
ήρθε από τους ουρανούς...

1414
01:13:53,760 --> 01:13:54,886
και έφερε τη γεωργία
και κατασκευή εργαλείων...

1415
01:13:55,040 --> 01:13:56,960
Καταλαβαίνω ότι βρίσκεις
αυτό το πράγμα είναι συναρπαστικό, εντάξει;

1416
01:13:57,120 --> 01:13:58,963
Αλλά αυτή τη στιγμή
τι πρέπει να είμαστε

1417
01:13:59,080 --> 01:14:01,082
δουλεύοντας είναι
πώς να φύγω από εδώ.

1418
01:14:01,240 --> 01:14:03,129
Αυτό είναι τι
Προσπαθώ να σου πω.

1419
01:14:03,280 --> 01:14:04,850
Ο Όσιρις ήξερε ότι η εποχή του
είχε έρθει στη Γη...

1420
01:14:05,040 --> 01:14:06,280
έτσι είχε
αυτή η πυραμίδα χτίστηκε

1421
01:14:06,360 --> 01:14:07,720
για το ταξίδι του
στη μετά θάνατον ζωή.

1422
01:14:07,880 --> 01:14:09,166
Νόρα, σου υπόσχομαι,
κοίτα...

1423
01:14:09,320 --> 01:14:11,288
Τα έχω όλα
κάτω σε κασέτα. Εντάξει;

1424
01:14:11,440 --> 01:14:13,647
Μπορείτε να το παρακολουθήσετε
μόλις βγούμε.

1425
01:14:14,640 --> 01:14:16,608
Ο Άνουμπις έστρεψε την οργή του
στο λαό.

1426
01:14:17,800 --> 01:14:20,007
Είχε εκατοντάδες
από αυτούς θυσιάστηκαν...

1427
01:14:20,160 --> 01:14:22,049
ώστε να μπορεί να ενωθεί με τον πατέρα του
στη μεταθανάτια ζωή.

1428
01:14:22,680 --> 01:14:24,011
Από την ψυχή του
ήταν κατεστραμμένο,

1429
01:14:24,080 --> 01:14:25,730
κοιτούσε
για ένα καθαρό...

1430
01:14:25,880 --> 01:14:27,928
μια καθαρή καρδιά, αν θέλετε.

1431
01:14:28,920 --> 01:14:31,082
Ο μόνος τρόπος να μπεις
η τελευταία πύλη του ουρανού.

1432
01:14:32,400 --> 01:14:34,084
Ο πατέρας μου είχε δίκιο.

1433
01:14:34,280 --> 01:14:36,328
Αυτή η πυραμίδα
έγινε φυλακή.

1434
01:14:36,960 --> 01:14:39,440
Κλειστό από τους Αιγύπτιους
να απαλλαγούν από τον δικό τους θεό.

1435
01:14:39,600 --> 01:14:42,285
Νόρα, κάνε αυτό το πράγμα
δώστε μας κάποιες ενδείξεις

1436
01:14:42,360 --> 01:14:43,850
για το πώς να φύγω από εδώ;

1437
01:14:44,040 --> 01:14:45,485
Κάτι λέει
σχετικά με έναν αστρικό χάρτη.

1438
01:14:45,640 --> 01:14:46,880
Μετά πήρες
να το βρω, εντάξει;

1439
01:14:47,080 --> 01:14:50,243
Γιατί ο φίλος σου ο Anubis είναι
θα επιστρέψω ανά πάσα στιγμή!

1440
01:14:51,760 --> 01:14:53,489
Ο άξονας εξόδου
δείχνει προς τα πού οι νεκροί

1441
01:14:53,560 --> 01:14:55,369
έπρεπε να είναι
αναστήθηκε.

1442
01:14:58,280 --> 01:14:59,361
ΦΙΤΖΙ: Λοιπόν...

1443
01:14:59,640 --> 01:15:01,847
Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον
έξι άξονες σε αυτό το δωμάτιο.

1444
01:15:02,000 --> 01:15:03,480
Πώς ξέρουμε
ποιο είναι το σωστό;

1445
01:15:07,000 --> 01:15:08,161
Τα αστέρια...

1446
01:15:12,000 --> 01:15:13,490
Κοιτάξτε το ταβάνι.

1447
01:15:13,760 --> 01:15:15,410
Φίτσι,
σβήστε το φως σας.

1448
01:15:17,800 --> 01:15:19,325
Κοιτάξτε το ταβάνι.

1449
01:15:19,480 --> 01:15:21,608
Ανάμεσα στα ιερογλυφικά,
όλες αυτές οι τελείες.

1450
01:15:21,760 --> 01:15:23,569
Αυτός είναι ο αστρικός χάρτης!

1451
01:15:23,720 --> 01:15:25,688
Τι ακριβώς λοιπόν
ψάχνουμε;

1452
01:15:26,000 --> 01:15:27,490
Το τετράεδρο.

1453
01:15:27,640 --> 01:15:29,130
Το τρίπλευρο
πυραμίδα είναι επίσης

1454
01:15:29,200 --> 01:15:31,362
το ιερογλυφικό σύμβολο
για το αστέρι του Σείριου.

1455
01:15:35,680 --> 01:15:37,648
Ματιά! Εκεί είναι.

1456
01:15:37,840 --> 01:15:39,490
Η πιο φωτεινή.

1457
01:15:41,240 --> 01:15:42,810
Είναι ακριβώς από πάνω
αυτός ο άξονας.

1458
01:15:42,960 --> 01:15:44,200
Πρέπει να είναι η διέξοδός μας!

1459
01:15:44,360 --> 01:15:46,840
Καλά. Λοιπόν, πάμε
ελέγξτε το.

1460
01:15:48,360 --> 01:15:50,169
ΝΟΡΑ: Εντάξει. Ερχομαι!

1461
01:15:51,040 --> 01:15:52,530
Πρέπει να είναι αυτό.

1462
01:15:53,120 --> 01:15:54,610
Ματιά! Το σχοινί.
(ΓΕΛΙΑ)

1463
01:15:54,760 --> 01:15:56,360
Αυτό πρέπει να είναι
πώς μπήκε ο στρατιώτης.

1464
01:15:56,800 --> 01:15:58,848
ΦΙΤΖΙ: Αχ. ευχαριστώ,
Καπετάν Αίγυπτος.

1465
01:15:59,280 --> 01:16:01,248
Αυτό το σκέφτεσαι
θα μας κρατήσει και τους δύο;

1466
01:16:02,040 --> 01:16:03,724
Μάλλον πρέπει να δούμε.

1467
01:16:03,920 --> 01:16:06,048
εντάξει-

1468
01:16:06,120 --> 01:16:07,565
Εντάξει, πήγαινε εσύ πρώτος.

1469
01:16:07,800 --> 01:16:09,211
Ορίστε, πάρτε αυτό.

1470
01:16:10,120 --> 01:16:11,121
Για παν ενδεχόμενο.

1471
01:16:12,280 --> 01:16:13,281
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.

1472
01:16:13,440 --> 01:16:14,885
Εντάξει, κράτα το.

1473
01:16:15,920 --> 01:16:17,331
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1474
01:16:19,440 --> 01:16:20,680
εντάξει-

1475
01:16:21,960 --> 01:16:22,961
(NORA GRUNTS)

1476
01:16:23,040 --> 01:16:25,725
ΦΙΤΖΙ: Είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά.

1477
01:16:28,120 --> 01:16:30,851
ΦΙΤΖΙ: Προσπάθησε και πάρε
το πόδι σου επάνω σε αυτό το προεξοχή.

1478
01:16:32,040 --> 01:16:33,610
(NORA GRUNTS)

1479
01:16:41,080 --> 01:16:42,286
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1480
01:16:48,360 --> 01:16:49,885
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1481
01:16:52,960 --> 01:16:54,883
Δεν γίνεται πολύ πιο πέρα τώρα.

1482
01:16:56,080 --> 01:16:57,650
(ΑΝΟΥΒΗΣ ΜΥΧΝΙΖΕΙ)

1483
01:16:58,680 --> 01:16:59,681
Σκατά! Επέστρεψε!

1484
01:16:59,880 --> 01:17:01,211
Πήγαινε, Νόρα! Πάω!

1485
01:17:01,360 --> 01:17:04,204
Μην κοιτάς πίσω!
Fitzie, συνέχισε!
Μην κοιτάς κάτω!

1486
01:17:05,440 --> 01:17:06,521
ΦΙΤΖΙ: Σκατά, γύρισε!

1487
01:17:06,720 --> 01:17:08,370
Πήγαινε, Νόρα! Πάω! Πάω! Πάω!

1488
01:17:08,560 --> 01:17:09,800
Έλα, Φίτσι, κουνήσου!

1489
01:17:09,960 --> 01:17:11,405
έρχομαι!
Κίνηση! Κίνηση!

1490
01:17:11,600 --> 01:17:12,726
Προχωρώ!

1491
01:17:13,680 --> 01:17:14,727
Έλα, Φίτσι!

1492
01:17:14,880 --> 01:17:16,640
Μπορείτε να συνεχίσετε!
Ερχομαι! Μην κοιτάς κάτω!

1493
01:17:20,040 --> 01:17:21,041
(ΒΡΟΧΗ)

1494
01:17:23,080 --> 01:17:24,081
Ανεβείτε!

1495
01:17:24,280 --> 01:17:26,169
(ΒΡΟΧΗ)
(Ο ΦΙΤΖΙ ΚΡΙΖΕΙ)

1496
01:17:26,560 --> 01:17:28,289
Φίτσι!

1497
01:17:28,720 --> 01:17:30,290
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1498
01:17:36,760 --> 01:17:38,091
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

1499
01:17:40,200 --> 01:17:41,201
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

1500
01:17:46,840 --> 01:17:47,966
(ΒΡΟΧΗ)

1501
01:17:48,480 --> 01:17:50,881
Βοήθεια! Βοήθεια!

1502
01:17:51,360 --> 01:17:52,885
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

1503
01:17:55,320 --> 01:17:56,606
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

1504
01:18:03,960 --> 01:18:05,325
Όχι!

1505
01:18:06,480 --> 01:18:09,882
(ΚΡΑΛΙΕΣ)
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1506
01:18:10,080 --> 01:18:12,162
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

1507
01:18:19,760 --> 01:18:21,330
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1508
01:18:36,680 --> 01:18:37,841
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1509
01:18:48,320 --> 01:18:50,368
(ΒΡΟΧΗ)
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

1510
01:19:10,880 --> 01:19:11,881
(GASPS)

1511
01:19:22,800 --> 01:19:23,847
(ΓΚΡΙΦΙΖΟΝΤΑΣ) Αχ!

1512
01:19:24,960 --> 01:19:25,961
Φίτσι.

1513
01:19:27,480 --> 01:19:28,686
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
Όχι!

1514
01:19:30,400 --> 01:19:31,640
(ΒΡΟΧΗ)

1515
01:19:31,840 --> 01:19:32,841
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

1516
01:19:35,400 --> 01:19:37,050
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

1517
01:19:42,680 --> 01:19:44,250
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

1518
01:19:58,640 --> 01:20:00,051
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

1519
01:20:02,960 --> 01:20:04,041
(ΒΡΟΧΗ)

1520
01:20:07,400 --> 01:20:08,447
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

1521
01:20:12,240 --> 01:20:13,765
(ΛΥΓΕΙ)
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1522
01:20:15,240 --> 01:20:16,651
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

1523
01:20:18,920 --> 01:20:20,206
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

1524
01:20:33,040 --> 01:20:34,405
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

1525
01:20:38,080 --> 01:20:39,127
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

1526
01:20:39,200 --> 01:20:40,326
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

1527
01:20:44,960 --> 01:20:46,450
(ΣΥΡΙΣΜΑ)

1528
01:20:47,680 --> 01:20:49,170
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

1529
01:20:50,360 --> 01:20:51,964
(ΧΑΜΗΛΟ ΓΡΥΓΜΑ)

1530
01:20:52,920 --> 01:20:54,285
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

1531
01:20:56,520 --> 01:20:58,284
(ΣΥΡΙΣΜΑ)

1532
01:20:59,600 --> 01:21:01,011
(ΒΡΟΧΗ)

1533
01:21:03,680 --> 01:21:05,489
(ΓΑΤΕΣ ΓΟΥΓΚ)

1534
01:21:06,760 --> 01:21:08,000
(ΒΡΟΧΗ)

1535
01:21:11,280 --> 01:21:12,611
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1536
01:21:33,680 --> 01:21:34,966
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1537
01:21:44,480 --> 01:21:46,369
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1538
01:21:52,360 --> 01:21:53,486
Αχ...

1539
01:21:58,680 --> 01:22:00,444
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1540
01:22:12,160 --> 01:22:13,400
Ναι...

1541
01:22:16,000 --> 01:22:17,286
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1542
01:22:41,880 --> 01:22:43,041
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1543
01:22:46,480 --> 01:22:47,970
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1544
01:22:49,480 --> 01:22:50,481
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1545
01:22:52,480 --> 01:22:54,209
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1546
01:23:11,520 --> 01:23:13,284
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)

1547
01:23:24,680 --> 01:23:25,966
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1548
01:23:31,640 --> 01:23:32,971
(ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ) Βοηθήστε με.

1549
01:23:33,960 --> 01:23:35,564
Βοηθήστε με.

1550
01:23:41,040 --> 01:23:43,884
Βοήθεια, παρακαλώ...

1551
01:23:44,680 --> 01:23:46,648
Παρακαλώ βοηθήστε με.

1552
01:23:49,080 --> 01:23:50,161
(NORA GASPS)
(ΒΡΟΧΗ)

1553
01:23:52,880 --> 01:23:54,962
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1554
01:24:06,520 --> 01:24:09,046
<i>Το μόνο πράγμα</i>

1555
01:24:09,640 --> 01:24:11,961
<i>Η σιλουέτα μου</i>

1556
01:24:12,640 --> 01:24:18,409
<i>Συναντώ τη μοίρα μου
με κάθε ανάσα</i>

1557
01:24:18,600 --> 01:24:21,365
<i>Η καρδιά μου ξεφεύγει</i>

1558
01:24:21,640 --> 01:24:24,644
<i>Ξεκινώντας μέσα από μια τρύπα
στο ταβάνι</i>

1559
01:24:24,720 --> 01:24:27,564
<i>Διάλυση</i>

1560
01:24:28,040 --> 01:24:30,407
<i>Το σώμα που κρατάω</i>

1561
01:24:30,480 --> 01:24:35,122
<i>Θα θυσιαστώ
περισσότερες από χίλιες ζωές</i>

1562
01:24:35,200 --> 01:24:38,124
<i>Η ψυχή μου δεν θα σταυρωθεί</i>

1563
01:24:38,320 --> 01:24:41,483
<i>Θα επιστρέψω
με φως που λάμπει</i>

1564
01:24:41,720 --> 01:24:44,610
<i>Ουάου, ουάου, ούα</i>

1565
01:24:45,000 --> 01:24:50,166
<i>Ουάου, ουάου, ούα</i>

1566
01:24:50,240 --> 01:24:54,131
<i>Λάβετε πίσω τι
πήρες από μένα</i>

1567
01:24:54,440 --> 01:24:57,410
<i>Γεια, γεια, γειά, γεια</i>

1568
01:24:57,480 --> 01:24:58,970
<i>Γεια, γεια, γεια</i>

1569
01:25:02,200 --> 01:25:05,921
<i>Λάβετε πίσω τι
πήρες από μένα</i>

1570
01:25:06,400 --> 01:25:09,210
<i>Γεια, γειά, γειά, γειά, γεια</i>

1571
01:25:18,360 --> 01:25:21,603
<i>Ετοίμασε τον τάφο μου</i>

1572
01:25:21,880 --> 01:25:24,690
<i>Για ότι ξέρω,
περιμένει</i>

1573
01:25:24,760 --> 01:25:27,081
<i>Καλώς ήρθατε</i>

1574
01:25:27,880 --> 01:25:30,724
<i>Όλα αυτά που φοβάμαι</i>

1575
01:25:30,800 --> 01:25:33,770
<i>Δεν υπάρχει διέξοδος</i>

1576
01:25:33,840 --> 01:25:36,684
<i>Τώρα πρέπει να ρίξω το δέρμα μου</i>

1577
01:25:36,920 --> 01:25:42,086
<i>Ο μόνος δρόμος
η φλόγα της φωτιάς μέσα</i>

1578
01:25:42,320 --> 01:25:44,641
<i>Θα θυσιαστώ</i>

1579
01:25:44,720 --> 01:25:47,200
<i>Περισσότερες από χίλιες ζωές</i>

1580
01:25:47,320 --> 01:25:50,130
<i>Η ψυχή μου δεν θα σταυρωθεί</i>

1581
01:25:50,280 --> 01:25:54,080
<i>Λάβετε πίσω τι
πήρες από μένα</i>

1582
01:25:54,400 --> 01:25:55,970
εγω...

1583
01:26:06,760 --> 01:26:09,445
<i>Στο σκοτάδι υπάρχει φως</i>

1584
01:26:09,800 --> 01:26:12,565
<i>Την ημέρα υπάρχει νύχτα</i>

1585
01:26:12,680 --> 01:26:15,604
<i>Στην ειρήνη υπάρχει αγώνας</i>

1586
01:26:15,760 --> 01:26:18,570
<i>Άρχισα πόλεμο</i>

1587
01:26:18,680 --> 01:26:21,763
<i>Στο σκοτάδι υπάρχει φως</i>

1588
01:26:21,880 --> 01:26:24,611
<i>Την ημέρα υπάρχει νύχτα</i>

1589
01:26:24,880 --> 01:26:27,690
<i>Στην ειρήνη υπάρχει αγώνας</i>

1590
01:26:27,760 --> 01:26:30,650
<i>Άρχισα πόλεμο</i>

1591
01:26:30,840 --> 01:26:33,684
<i>Στο σκοτάδι υπάρχει φως</i>

1592
01:26:33,880 --> 01:26:36,565
<i>Την ημέρα υπάρχει νύχτα</i>

1593
01:26:36,920 --> 01:26:39,605
<i>Στην ειρήνη υπάρχει αγώνας</i>

1594
01:26:39,840 --> 01:26:42,491
<i>Άρχισα πόλεμο</i>

1595
01:26:42,960 --> 01:26:45,486
<i>Στο σκοτάδι υπάρχει φως</i>

1596
01:26:45,800 --> 01:26:48,770
<i>Την ημέρα υπάρχει νύχτα</i>

1597
01:26:48,960 --> 01:26:51,725
<i>Στην ειρήνη υπάρχει αγώνας</i>

1598
01:26:51,960 --> 01:26:54,440
<i>Άρχισα πόλεμο</i>


