1 00:03:03,260 --> 00:03:05,260 O moj Bože. Jebeni pakao. 2 00:03:08,260 --> 00:03:10,609 Jebeni gadovi! 3 00:03:13,775 --> 00:03:14,942 Hajde, jebote... 4 00:03:15,650 --> 00:03:18,234 Mikey, siđi dolje! Mikey! Mikey! 5 00:03:26,275 --> 00:03:29,983 - Pogođen sam, Charlie. Pogođen sam! - Bit ćeš dobro, Mikey. Drži se jako. 6 00:03:36,900 --> 00:03:39,192 Nećete me živa objesiti, gadovi! 7 00:04:15,857 --> 00:04:18,240 Trebam li se predstaviti? 8 00:04:18,690 --> 00:04:20,356 znam tko si 9 00:04:21,148 --> 00:04:22,607 Dobro. 10 00:04:23,398 --> 00:04:25,640 znam tko si 11 00:04:27,148 --> 00:04:30,148 Moj brat je dobio metak, Stanley, i potrebna mu je liječnička pomoć. 12 00:04:30,523 --> 00:04:34,606 Pa, dopustite mi da se obratim predmet vašeg brata, g. Burnsa. 13 00:04:36,564 --> 00:04:41,522 Božić, kao što vjerojatno znate, brzo se približava. 14 00:04:42,439 --> 00:04:47,105 I Božić će ove godine biti jedinstven značaj za mladog Mickeya ovdje. 15 00:04:47,189 --> 00:04:48,606 Mikey. 16 00:04:51,189 --> 00:04:52,980 Jer na Božić, 17 00:04:53,314 --> 00:04:56,522 Napravio sam plan da on bude uzet iz zatvora u Banyonu 18 00:04:56,897 --> 00:04:58,813 i obješen za vrat dok ne umre. 19 00:04:59,630 --> 00:05:00,189 Charlie! 20 00:05:00,272 --> 00:05:02,480 Ti si bakar, Stanley, ne sudac i porota. 21 00:05:02,938 --> 00:05:07,313 Pa, jasno, gospodine Burns, Ja sam ono što želim biti. 22 00:05:11,188 --> 00:05:14,521 - Dakle, što je to što želiš? - Želim Arthura Burnsa. 23 00:05:15,563 --> 00:05:17,605 Ne vozim se više sa svojim bratom. 24 00:05:27,562 --> 00:05:30,229 Sad ću ti dopustiti trenutak za razmišljanje o tome. 25 00:05:49,728 --> 00:05:51,769 Što se događa, Charlie? 26 00:05:51,936 --> 00:05:53,644 Sve je u redu, Mikey. 27 00:05:55,561 --> 00:05:56,686 Sve je u redu. 28 00:06:06,561 --> 00:06:08,936 Australija. 29 00:06:11,561 --> 00:06:13,769 Kakav je ovo svježi pakao? 30 00:06:15,810 --> 00:06:19,561 Pravio sam društvo s lošim muškarcima cijeli život. 31 00:06:21,810 --> 00:06:25,186 Bio sam 22 godine u kopnenim snagama Njezinog Veličanstva. 32 00:06:25,269 --> 00:06:26,643 Imao sam posla s tvojim tipom mnogo puta. 33 00:06:26,727 --> 00:06:28,643 Pipni me brate još jednom i ubit ću te. 34 00:06:37,934 --> 00:06:39,976 Nemojte griješiti, g. Burns. 35 00:06:40,590 --> 00:06:41,143 Bit će učinjeno. 36 00:06:41,851 --> 00:06:43,590 Ja ću civilizirati ovo mjesto. 37 00:06:43,143 --> 00:06:45,477 Koji kurac o čemu govoriš, Stanley? 38 00:06:50,476 --> 00:06:53,601 Slušaj me sad, Charlie. Ne govori. 39 00:06:53,976 --> 00:06:56,475 Tiho, Mikey. Bit ćeš dobro. 40 00:06:58,590 --> 00:06:59,267 Šutnja. 41 00:07:07,726 --> 00:07:11,142 Želim vam predstaviti prijedlog. 42 00:07:15,225 --> 00:07:17,975 Znam gdje je Arthur Burns. 43 00:07:19,600 --> 00:07:22,184 Na svom bogom zaboravljenom mjestu. 44 00:07:26,975 --> 00:07:30,224 Neće crnci tamo, ni tragači. 45 00:07:30,850 --> 00:07:33,160 Čak ni moji vlastiti ljudi. 46 00:07:35,183 --> 00:07:38,641 Pretpostavljam, s vremenom, uhvatit će ga lovci na glave. 47 00:07:41,849 --> 00:07:43,849 Ali imam druge planove. 48 00:07:43,974 --> 00:07:46,224 Cilj mi je da ga oborim. 49 00:07:46,432 --> 00:07:49,224 Cilj mi je pokazati da je čovjek kao i svaki drugi. 50 00:07:49,307 --> 00:07:51,348 Želim ga povrijediti. 51 00:07:51,807 --> 00:07:53,432 Kad budete spremni, gospodine. 52 00:07:57,557 --> 00:07:59,973 A što će ga najviše boljeti? 53 00:08:03,140 --> 00:08:05,681 Pa, dugo sam razmišljao o tome. 54 00:08:07,890 --> 00:08:10,150 I shvatio sam, gospodine Burns, 55 00:08:10,556 --> 00:08:14,307 da moram postati malo inventivniji u svojim metodama. 56 00:08:19,931 --> 00:08:22,639 Sada, nemojte govoriti, g. Burns. Slušaj me sad. 57 00:08:23,222 --> 00:08:25,264 Ne govori ni riječ. 58 00:08:28,805 --> 00:08:30,431 Sada, pretpostavimo da sam vam rekao da postoji način 59 00:08:30,514 --> 00:08:33,140 spasiti tvog malog brata Mikeya iz omče? 60 00:08:35,264 --> 00:08:38,763 Pretpostavimo da sam ti dao konja i pušku? 61 00:08:41,972 --> 00:08:43,972 Pretpostavimo, gospodine Burns, 62 00:08:44,550 --> 00:08:45,722 Trebao sam ti dati oboje 63 00:08:45,805 --> 00:08:47,388 i tvoj mladi brat Mikey ovdje 64 00:08:47,472 --> 00:08:48,555 oprost? 65 00:08:53,130 --> 00:08:58,472 Pretpostavimo da sam rekao da mogu dati ti priliku da izbrišeš krivnju 66 00:08:58,638 --> 00:09:01,221 ispod koje tako jasno radiš? 67 00:09:02,679 --> 00:09:05,960 Pretpostavimo da sam vam dao vremena do Božića? 68 00:09:06,429 --> 00:09:10,304 Sad, recimo da mi kažeš što ja želim od tebe? 69 00:09:12,429 --> 00:09:14,220 Hoćeš da se ubijem brate? 70 00:09:14,804 --> 00:09:16,846 Želim da ubiješ svog brata. 71 00:09:22,950 --> 00:09:24,761 Arthur Burns je čudovište. 72 00:09:25,471 --> 00:09:27,179 Odvratnost. 73 00:09:34,970 --> 00:09:39,720 Imao si pravo što si se rastao od njega, povesti Mikeya sa sobom. 74 00:09:41,470 --> 00:09:44,803 Što se dogodilo kod Hopkinsa bilo neoprostivo. 75 00:09:47,636 --> 00:09:50,428 Nikada nisam vidio tako mučan prizor. 76 00:09:50,678 --> 00:09:55,386 Jeste li znali da je ta jadna žena, Eliza Hopkins, imala je dijete u trbuhu? 77 00:10:51,342 --> 00:10:54,259 Tvoj posao s tvojim bratom je nedovršeno. 78 00:10:55,592 --> 00:10:58,675 Imate devet dana, gospodine Burns. 79 00:11:43,590 --> 00:11:44,923 Hajde, udarimo ih. 80 00:11:46,424 --> 00:11:47,756 Gadovi! 81 00:11:49,840 --> 00:11:51,256 Imaš ga! 82 00:12:03,464 --> 00:12:05,131 svinje! 83 00:12:06,600 --> 00:12:07,131 Koga imaš? 84 00:12:10,714 --> 00:12:13,839 Vojnici! Sjahati! 85 00:12:19,131 --> 00:12:21,589 Čovjek kojeg sam doveo 86 00:12:22,338 --> 00:12:26,500 je Mike Burns, iz Burns Ganga. 87 00:12:31,754 --> 00:12:34,713 Dakle, to je jedan manje i još dva, gospodo. 88 00:12:37,796 --> 00:12:40,880 Moram ga natjerati da uhvati ostale sada. 89 00:12:40,546 --> 00:12:43,213 Ja ću civilizirati ovu zemlju. 90 00:12:45,880 --> 00:12:47,838 Osjećaj se kao kod kuće, Mikey. 91 00:13:31,462 --> 00:13:34,961 - Dobro vam veče, gospođo Stanley. - Dobro veče, g. Broussard. 92 00:13:46,252 --> 00:13:49,850 Sada nije tako jebeno opasan, zar ne? 93 00:14:05,751 --> 00:14:07,200 Marta? 94 00:14:10,877 --> 00:14:12,459 Dobro veče, gospodo. 95 00:14:13,840 --> 00:14:14,668 - Dobro veče, gospođo Stanley. -Dobra večer. 96 00:14:14,751 --> 00:14:17,100 Stvarno ne biste trebali dolaziti ovamo. 97 00:14:17,840 --> 00:14:20,750 Ne može žena posjetiti svog muža na svom radnom mjestu? 98 00:14:34,208 --> 00:14:37,458 Vi ljudi čekajte vani. 99 00:14:46,542 --> 00:14:48,625 Razgovarali smo o tome zašto ne bi trebao dolaziti ovamo. 100 00:14:49,250 --> 00:14:52,500 - Ovo nije prikladno... -Morrise, nema te već tri dana. 101 00:14:54,958 --> 00:14:57,000 Usamljeno je gore u kući. 102 00:14:58,708 --> 00:15:01,374 Tako je tiho bez tebe. 103 00:15:01,457 --> 00:15:04,833 - Dolaziš li sada kući? -Pa, moram se pobrinuti za stvari. 104 00:15:07,124 --> 00:15:11,708 Poslat ću policajca Dunna da vas otprati kući. Vratit ću se uskoro. 105 00:15:11,790 --> 00:15:13,416 Izgledaš užasno, Morris. 106 00:15:13,790 --> 00:15:14,874 Da. 107 00:15:18,458 --> 00:15:20,820 Da, znam. 108 00:15:24,623 --> 00:15:25,790 Dunn! 109 00:15:26,582 --> 00:15:27,957 tko je to 110 00:15:29,748 --> 00:15:31,810 Ali on nije više od dječaka. 111 00:15:31,165 --> 00:15:33,998 Pa, dovoljno je muško, gospođo. On je doista dovoljno čovjek. 112 00:15:34,810 --> 00:15:35,165 Dovoljno. 113 00:15:42,747 --> 00:15:46,390 Otpratite gospođu Stanley kući i čekaj tamo dok se ne vratim. 114 00:15:46,831 --> 00:15:49,414 - Koliko ćeš dugo, draga? -Kasnije. 115 00:16:00,997 --> 00:16:03,581 Nikad ne razgovaraj s mojom ženom o takvim stvarima ponovo. Razumijete li? 116 00:16:03,706 --> 00:16:04,830 Ispričavam se, kapetane. 117 00:16:04,913 --> 00:16:07,330 Što se danas dogodilo na Stanovima, to je između tebe i mene. 118 00:16:07,913 --> 00:16:09,289 Naravno, gospodine. 119 00:16:09,372 --> 00:16:12,800 Jer bilo bi posljedica kad bi to postalo općepoznato. 120 00:16:12,164 --> 00:16:13,289 Da. 121 00:17:09,786 --> 00:17:12,327 Eliza Hopkins bila je dobra kršćanka. 122 00:17:12,911 --> 00:17:14,744 I bila mi je prijateljica. 123 00:17:14,953 --> 00:17:17,828 Bogu se molim da je njezina smrt bila milostivo brza. 124 00:17:18,619 --> 00:17:20,661 Bilo je, zar ne? 125 00:17:20,744 --> 00:17:24,119 Martha, možemo li razgovarati o drugim stvarima? 126 00:17:26,286 --> 00:17:28,286 Dođi ovamo, kapetane Stanley. 127 00:17:52,118 --> 00:17:53,826 Moj jadni muž. 128 00:18:13,993 --> 00:18:16,492 Svijet u kojem živiš, tamo. 129 00:18:22,325 --> 00:18:24,617 Ne budi turobna, draga. 130 00:18:27,242 --> 00:18:30,117 Ovaj teret koji nosiš, 131 00:18:30,908 --> 00:18:33,533 mogao bi mi dopustiti da i to nosim. 132 00:18:36,408 --> 00:18:38,324 vjerujem u tebe. 133 00:18:56,158 --> 00:18:58,740 Ostani dolje. Ostani u krevetu. 134 00:19:16,574 --> 00:19:17,781 Što za ime Boga... 135 00:19:18,574 --> 00:19:19,990 Isuse, gospodine. 136 00:19:20,614 --> 00:19:22,823 Prostrijelio sam sebi krvave nožne prste. 137 00:19:28,990 --> 00:19:31,656 Ovdje se nema što vidjeti, Martha, vrati se u krevet. 138 00:19:31,906 --> 00:19:33,906 Policajac Dunn je upucao svog... 139 00:19:35,865 --> 00:19:37,614 Martha, vrati se unutra. 140 00:20:45,778 --> 00:20:47,862 Proklete muhe! 141 00:20:48,653 --> 00:20:51,987 Ubij jednog i još desetak dolazi na njegov sprovod. 142 00:20:54,236 --> 00:20:56,820 Oh, Danny Boy 143 00:20:56,903 --> 00:21:01,902 Muhe, muhe gmižu 144 00:21:05,902 --> 00:21:08,569 Tisuću oprosta, dragi moj čovječe. 145 00:21:08,652 --> 00:21:11,735 Čini se da sam malo posustao. 146 00:21:11,819 --> 00:21:15,277 Ne, nema potrebe za tim, gospodine. Nema potrebe za tim. 147 00:21:16,318 --> 00:21:18,652 Mi smo bijelci, ti i ja. 148 00:21:20,735 --> 00:21:25,735 Dopustite mi da se predstavim. Moje ime je Jellon Lamb. 149 00:21:25,901 --> 00:21:29,527 Građanin svijeta, moglo bi se reći, pustolov, 150 00:21:29,694 --> 00:21:35,734 i ako smijem biti tako hrabar, čovjek ne malog obrazovanja. 151 00:21:36,651 --> 00:21:38,235 A vi, gospodine? 152 00:21:39,680 --> 00:21:43,359 Pod kojim imenom imam li čast obratiti ti se? 153 00:21:47,609 --> 00:21:51,234 Naravno, samo detalj. 154 00:21:52,942 --> 00:21:54,859 Puk detalj. 155 00:21:56,900 --> 00:21:59,942 Oprostite mi, gospodine, ali zaglavio sam ovdje 156 00:22:00,192 --> 00:22:04,567 ni s kim osim s ovom jadnom vrećom govana hibernijske svinje za razgovor. 157 00:22:04,942 --> 00:22:08,733 Jadni, jadni Dan O'Reilly. 158 00:22:09,525 --> 00:22:11,942 Sjednite, gospodine. Pij sa mnom. 159 00:22:14,191 --> 00:22:16,316 Još jedna priča o Ircima, g. Lamb, 160 00:22:16,483 --> 00:22:17,567 i ustrijelit ću te. 161 00:22:18,660 --> 00:22:21,358 -Jesam li jasan? -Oh, kao vode Ennisa, gospodine. 162 00:22:21,525 --> 00:22:23,275 Pijmo, dakle, za Irce. 163 00:22:23,358 --> 00:22:25,899 Nijedna finija ljudska rasa nikada nije 164 00:22:26,483 --> 00:22:28,316 gulio krumpir. 165 00:22:29,233 --> 00:22:33,858 -Molite li se, g. Lamb? - Blagi Bože, sine. Ne, ne želim! 166 00:22:34,660 --> 00:22:37,482 Nekad sam bio vjernik. 167 00:22:38,660 --> 00:22:41,566 Ali, nažalost, došao sam u ovu opkoljenu zemlju, 168 00:22:41,691 --> 00:22:43,649 a Bog u meni pravedan 169 00:22:45,315 --> 00:22:47,650 ispario. 170 00:22:47,816 --> 00:22:50,232 Promijenimo tost, gospodine. 171 00:22:50,441 --> 00:22:53,274 Bogu koji nas je zaboravio! 172 00:22:57,230 --> 00:22:59,982 Prvo, kardinalno pravilo: 173 00:23:00,815 --> 00:23:07,273 Nikad ne diži čašu s čovjekom čije ime ne znaš. 174 00:23:10,148 --> 00:23:12,220 Moje ime je Charles Murphy. 175 00:23:24,439 --> 00:23:26,189 Charles, a? 176 00:23:27,220 --> 00:23:28,355 Možda ste čitali 177 00:23:28,438 --> 00:23:34,640 O podrijetlu vrsta pomoću sredstava prirodnog odabira Charlesa Darwina? 178 00:23:34,147 --> 00:23:39,630 Oh, neka vas naslov ne zavara, imao je neke najfascinantnije stvari za reći. 179 00:23:40,230 --> 00:23:41,689 Jezive stvari. 180 00:23:42,605 --> 00:23:47,630 Gospodin Darwin proveo je vrijeme proučavajući Aboridžine. 181 00:23:47,438 --> 00:23:51,479 On tvrdi da smo, na dnu, 182 00:23:52,604 --> 00:23:55,437 jedno te isto! 183 00:23:59,438 --> 00:24:02,229 On zaključuje, g. Murphy, 184 00:24:03,604 --> 00:24:08,895 koje dijelimo zajedničko podrijetlo s majmunima. 185 00:24:12,687 --> 00:24:14,521 Majmuni! 186 00:24:20,645 --> 00:24:24,770 gospodine Murphy! Rusija, Kina, Kongo... 187 00:24:24,854 --> 00:24:28,687 „Oh, putovao sam među nepoznatim ljudima 188 00:24:28,770 --> 00:24:31,145 "u zemljama iza mora!" 189 00:24:33,395 --> 00:24:34,812 Ali ništa, 190 00:24:35,603 --> 00:24:40,520 ništa me nije moglo pripremiti za ovu bogom zaboravljenu rupu. 191 00:24:42,145 --> 00:24:45,477 Vidite, gospodine Murphy, 192 00:24:47,519 --> 00:24:50,727 Ja sam nešto kao lovac na sreću. 193 00:24:55,769 --> 00:24:58,853 I kakvo bogatstvo lovite li ovdje, g. Lamb? 194 00:24:58,936 --> 00:25:00,644 To bi bilo moje pitanje vama, g. Murphy. 195 00:25:00,727 --> 00:25:01,852 Nemoj me zajebavati. 196 00:25:01,935 --> 00:25:05,227 Pusti me, Murphy, ili ću ti prerezati jebeni grkljan. 197 00:25:17,351 --> 00:25:19,393 Mi smo bijelci, gospodine. 198 00:25:21,643 --> 00:25:23,393 Ne zvijeri. 199 00:25:42,600 --> 00:25:46,767 Sjedi tamo gore u tim melankoličnim brdima. 200 00:25:47,934 --> 00:25:52,600 Neki kažu da spava u pećinama kao zvijer, 201 00:25:52,767 --> 00:25:55,350 spava duboko poput Krakena. 202 00:25:56,808 --> 00:26:00,433 Crnci kažu da je duh. 203 00:26:01,580 --> 00:26:03,434 Vojnici ga nikada neće uhvatiti. 204 00:26:04,142 --> 00:26:07,474 Obična sila je besmislena, g. Murphy, 205 00:26:07,558 --> 00:26:12,933 dok čuči tamo gore na svom neosvojivom pertu. 206 00:26:17,307 --> 00:26:21,150 Pa čekam, gospodine Murphy. 207 00:26:23,182 --> 00:26:25,558 čekam. 208 00:26:32,141 --> 00:26:33,932 Da, čekaj. 209 00:26:34,266 --> 00:26:35,932 Čekaj ovdje, lovče na glave. 210 00:26:48,598 --> 00:26:50,889 - Objesite ga, gospodine. - Objesite ga visoko, gospodine. 211 00:27:07,514 --> 00:27:09,597 Slava pobjedničkom heroju. 212 00:27:24,264 --> 00:27:26,638 Kakav podli primjerak čovječanstva. 213 00:27:28,970 --> 00:27:30,180 Kakav mali komadić prljavštine. 214 00:27:32,638 --> 00:27:35,388 Nije baš ona koju tražimo, ipak, zar ne, kapetane? 215 00:27:35,555 --> 00:27:37,596 Pa, na kraju će pravda biti zadovoljena. 216 00:27:37,805 --> 00:27:39,221 "Pravda". 217 00:27:40,960 --> 00:27:43,221 Čuvajte svoje male mudrosti za mafiju, Stanley. 218 00:27:46,221 --> 00:27:47,971 Je li ti rekao gdje su mu braća? 219 00:27:48,540 --> 00:27:50,540 S dužnim poštovanjem, g. Fletcher, 220 00:27:50,221 --> 00:27:52,512 možda bi bilo mudro da dopusti policijski rad 221 00:27:52,595 --> 00:27:54,263 da rade policajci. 222 00:28:00,929 --> 00:28:02,929 Kakav mali komadić prljavštine. 223 00:28:05,846 --> 00:28:08,804 Ipak, bolje nego ništa, pretpostavljam. 224 00:28:09,429 --> 00:28:11,637 - Dobro veče, kapetane. -Dobra večer. 225 00:28:18,950 --> 00:28:21,345 "Kada?" rekao je mjesec do zvijezda na nebu 226 00:28:23,845 --> 00:28:27,511 "Uskoro", reče vjetar koja ga je pratila kući 227 00:28:30,177 --> 00:28:32,970 "Tko?" rekao je oblak koji je počeo plakati 228 00:28:36,219 --> 00:28:38,594 ...reče jahač, suh kao kost 229 00:28:51,760 --> 00:28:53,677 Tvoje ruže izgledaju prekrasno. 230 00:28:54,100 --> 00:28:55,844 Imam zelene palčeve, imam. 231 00:28:57,552 --> 00:28:59,427 Baš sam razmišljao o Engleskoj. 232 00:29:02,218 --> 00:29:03,718 Zar ti ne nedostaje, Martha? 233 00:29:05,843 --> 00:29:09,759 Ima mnogo toga za propustiti, tamo i ovdje. 234 00:29:14,676 --> 00:29:16,717 Riješimo se te glavobolje. 235 00:29:18,592 --> 00:29:21,884 Sada, kapetane Stanley, 236 00:29:22,759 --> 00:29:24,884 pojedi svoj doručak prije muha. 237 00:29:30,259 --> 00:29:32,300 Napravio sam svoje poštene ruke, ta jaja. 238 00:29:33,426 --> 00:29:36,800 Moja jaja nikad nisu bila tako fina, mama. 239 00:29:37,800 --> 00:29:39,716 Ti si dobar čovjek, Morris. 240 00:29:40,675 --> 00:29:42,800 A ti si dobra žena, Martha. 241 00:29:47,550 --> 00:29:50,842 - Imamo li društvo? -Da, bojim se da imamo. 242 00:29:56,842 --> 00:29:57,924 Kapetan! 243 00:30:10,258 --> 00:30:12,424 Oprostite, gospođo. Oprostite, gospodine. 244 00:30:15,799 --> 00:30:18,715 -Martha, možeš li nas ispričati? - U redu je, Morris. 245 00:30:18,799 --> 00:30:21,480 Ne, Martha, molim te. Ovo je policijski posao. 246 00:30:30,798 --> 00:30:33,257 Kako se usuđuješ doći u moju kuću u tom stanju? 247 00:30:33,340 --> 00:30:35,589 -gospodine - Što točno želiš? 248 00:30:35,714 --> 00:30:37,756 Upravo smo se vratili iz gorja Arooka, gospodine. 249 00:30:37,923 --> 00:30:41,600 Uhvatili smo šest pobunjeničkih crnaca, gospodine. Sean je ubio jednog. 250 00:30:41,132 --> 00:30:43,900 Mislio sam da želiš znati o tome odmah. 251 00:30:49,500 --> 00:30:50,214 Kapetan? 252 00:30:52,339 --> 00:30:53,631 Kapetan? 253 00:30:58,339 --> 00:31:00,630 Ne, ostavi vrata otvorena, ovdje je čin. 254 00:31:00,964 --> 00:31:02,890 Da gospodine. 255 00:31:04,131 --> 00:31:07,463 Jeste li sigurni da ste stavili dovoljno željeza na ove ljude, naredniče? 256 00:31:07,547 --> 00:31:10,171 Oni su adekvatno osigurani, gospodine. 257 00:31:10,255 --> 00:31:12,380 -Jacko, dođi ovamo. - Da, kapetane, gospodine. 258 00:31:13,880 --> 00:31:16,505 Pitaj ih koliko su dugo bili skrivajući se u rasponima. 259 00:31:20,255 --> 00:31:22,380 Kaže da su jako umorni. 260 00:31:24,880 --> 00:31:26,338 Pa, lijepo ćete se dugo odmoriti 261 00:31:26,505 --> 00:31:29,796 ako ne otvoriš jebena usta i počnite blejati, gadovi crni! 262 00:31:29,879 --> 00:31:31,460 naredniče. 263 00:31:32,838 --> 00:31:34,254 Čekaj vani. 264 00:31:34,462 --> 00:31:35,921 Čekaj ispred vrata. 265 00:31:36,462 --> 00:31:38,337 Nazvat ću te ako i kada te budem trebao. 266 00:31:49,300 --> 00:31:51,300 Pitaj ih ponovno 267 00:31:51,379 --> 00:31:54,295 koliko dugo su se skrivali gore u rasponima. 268 00:32:02,294 --> 00:32:05,211 Kapetane, gospodine, rekao je da se ne skrivaju u rasponima. 269 00:32:05,503 --> 00:32:06,670 Žive u rasponima. 270 00:32:06,795 --> 00:32:09,711 Pa onda ga pitaj koliko su dugo živjeli u rasponima. 271 00:32:09,795 --> 00:32:12,169 Uvijek su živjeli u rasponima, Kapetane, gospodine. 272 00:32:16,860 --> 00:32:18,545 Pitaj ga jesu li vidjeli bijelac tamo gore. 273 00:32:18,710 --> 00:32:20,919 Da, kapetane, gospodine. Pitat ću ih. 274 00:32:33,127 --> 00:32:36,430 Vidjeli su bijelce. Bijelci ih hvataju. 275 00:32:36,377 --> 00:32:37,794 Isuse Kriste. 276 00:32:38,850 --> 00:32:39,627 Ne mislim na policiju. 277 00:32:41,168 --> 00:32:42,751 Ovaj čovjek... 278 00:32:44,335 --> 00:32:45,668 Ovaj čovjek. 279 00:32:45,876 --> 00:32:47,709 Čovjek s ovim čovjekom. 280 00:32:48,100 --> 00:32:49,127 Bijelac. 281 00:32:50,335 --> 00:32:52,543 Ovaj čovjek. Ovaj čovjek. 282 00:32:57,543 --> 00:32:58,626 Pitaj ga... 283 00:33:01,840 --> 00:33:02,376 Kolega na slici, 284 00:33:03,459 --> 00:33:05,000 on živi u pećini. 285 00:33:05,543 --> 00:33:06,626 Čovjek pas. 286 00:33:07,543 --> 00:33:08,709 Veliki momak. 287 00:33:09,668 --> 00:33:11,417 Rekao je da pas čovjek nikad ne spava. 288 00:33:11,750 --> 00:33:13,292 On sjedi tamo cijeli dan. 289 00:33:13,834 --> 00:33:17,000 Sjednite u pećinu, gore. 290 00:33:17,840 --> 00:33:20,834 Živi s malim i crnim momkom. 291 00:33:21,792 --> 00:33:22,875 Ne mogu ga uhvatiti. 292 00:33:23,291 --> 00:33:24,375 Ne mogu ga ubiti. 293 00:33:25,959 --> 00:33:27,830 On je pas. 294 00:33:27,166 --> 00:33:29,291 Što? Jede psa? 295 00:33:29,416 --> 00:33:32,410 Ne, kapetane, gospodine. On je pas. 296 00:33:32,417 --> 00:33:33,667 Preobrazio se u psa. 297 00:33:34,458 --> 00:33:35,916 Rastu mu uši. 298 00:33:36,542 --> 00:33:38,542 Rastu mu zubi. Oštar. 299 00:33:38,833 --> 00:33:40,791 I naraste mu rep, ovamo. 300 00:33:40,874 --> 00:33:41,958 dugo. 301 00:33:42,624 --> 00:33:47,166 I on stoji s dvije noge, ovako, i on ode... 302 00:33:54,415 --> 00:33:55,499 naredniče! 303 00:33:56,400 --> 00:33:57,820 naredniče! 304 00:34:01,582 --> 00:34:04,748 "Kada?" rekao je mjesec do zvijezda na nebu 305 00:34:07,374 --> 00:34:10,665 "Uskoro", reče vjetar koja ga je pratila kući 306 00:34:13,706 --> 00:34:17,820 "WHO?" rekao je oblak koji je počeo plakati 307 00:34:19,248 --> 00:34:22,665 "Ja", rekao je jahač, suh kao kost 308 00:34:23,581 --> 00:34:26,540 "Kako?" reklo je sunce koje je otopilo zemlju 309 00:34:30,914 --> 00:34:34,390 "Zašto?" reče rijeka koja je odbila teći 310 00:34:36,164 --> 00:34:39,206 "Gdje?" reče grmljavina bez glasa 311 00:34:41,914 --> 00:34:45,497 "Evo", rekao je jahač i uzeo pušku 312 00:34:59,163 --> 00:35:01,746 Kapetan je slab. Slab čovjek. 313 00:35:01,996 --> 00:35:05,413 Dakle, misliš da je slab, ha, Lawrence? 314 00:35:05,496 --> 00:35:07,538 pusa kurac. Jebeni kurčevo. 315 00:35:07,621 --> 00:35:10,287 Došao ovamo srediti crnce? Jebi ga. Ništa nije napravio. 316 00:35:10,913 --> 00:35:13,538 Ta crna kopilad, jure po nama. 317 00:35:14,121 --> 00:35:16,413 Izabrali su krivog čovjeka za posao. 318 00:35:16,830 --> 00:35:20,204 Jer ovo nije London. Nije Engleska. Ovo je jebena Australija. 319 00:35:21,995 --> 00:35:25,413 jesam li rekao Htio sam jebati kapetanovu ženu? 320 00:35:25,496 --> 00:35:28,121 Oh, hoćeš li se vratiti na spavanje, Paul? Za Boga miloga. 321 00:35:28,204 --> 00:35:29,537 Želio bih poševiti njegovu ženu. 322 00:35:29,620 --> 00:35:32,912 Da, pa, da sam oženjen tom kantom svinjske tripice zoveš jebena žena, 323 00:35:32,995 --> 00:35:34,495 I ja bih je htio poševiti. 324 00:35:35,162 --> 00:35:37,328 Želim mu poševiti ženu. 325 00:35:37,787 --> 00:35:40,245 -Želim mu poševiti ženu. - Oh, mogao bih je tako poševiti. 326 00:35:40,453 --> 00:35:43,912 Da, u redu, svi želimo poševiti gospođu Stanley. 327 00:35:46,453 --> 00:35:49,869 Ona sigurno ne dobiva ništa od dobrog kapetana, zar ne? 328 00:35:51,370 --> 00:35:52,537 A znaš zašto? 329 00:35:52,744 --> 00:35:54,286 Oh, jer je slab. 330 00:35:55,953 --> 00:35:58,360 Ima druge stvari na umu. 331 00:35:58,911 --> 00:36:01,120 Jer ovaj put je stvarno zajebao. 332 00:36:01,661 --> 00:36:05,786 Dobio je dječaka, da, ali je onu drugu pustio. 333 00:38:11,739 --> 00:38:13,310 Sredi ga odmah. 334 00:38:15,115 --> 00:38:17,739 Imam dobar lijek. Popravi ga nije vrijeme. 335 00:38:17,823 --> 00:38:20,310 Trebat će mi san. Trebat će mi odmor. 336 00:38:23,364 --> 00:38:24,572 Bez plakanja, tata. 337 00:38:25,720 --> 00:38:26,988 To će biti dobro i čisto. 338 00:38:27,239 --> 00:38:29,531 Trebat će mi san. Trebat će mi odmor. 339 00:40:29,943 --> 00:40:31,692 Dobar dan, g. Broussard. 340 00:40:33,401 --> 00:40:35,260 Ne zaboravi mi sačuvati puricu. 341 00:40:35,234 --> 00:40:36,484 Naravno, gospođo Stanley. 342 00:40:38,192 --> 00:40:39,484 Je li sve u redu? 343 00:40:45,400 --> 00:40:46,775 Idi kući, glupa kravo. 344 00:40:46,858 --> 00:40:48,317 Oprosti, što si rekao? 345 00:40:50,484 --> 00:40:54,192 Gđo Stanley, možda je bolje da pitate tvoj muž. 346 00:41:15,774 --> 00:41:16,857 Šuti, psu. 347 00:41:19,899 --> 00:41:21,732 Sveta Majko od Milosti. 348 00:41:22,816 --> 00:41:24,399 Pogledajte tko je uskrsnuo iz mrtvih. 349 00:41:24,649 --> 00:41:27,399 Sad mu je puno bolje. Mnogo mu je bolje jer sam ga ja popravio. 350 00:41:27,482 --> 00:41:28,816 Ne izgleda mi bolje. 351 00:41:29,982 --> 00:41:32,732 Znaš, Samuel, stvar Najviše sam uživao dok me nije bilo 352 00:41:33,107 --> 00:41:35,315 nije morao vidjeti tvoje jebeno lice cijelo vrijeme. 353 00:41:35,607 --> 00:41:38,565 Da nije bilo mene i mog crack pucanja, ti bi bio jebena dingo večera. 354 00:41:38,649 --> 00:41:40,650 Bio sam tridesetak metara dalje. 355 00:41:41,898 --> 00:41:44,230 Tom crnom kopiletu je odmah raznio glavu. 356 00:41:44,482 --> 00:41:45,606 Bilo je prekrasno. 357 00:41:46,398 --> 00:41:47,689 Dakle, malo poštovanja, 358 00:41:48,273 --> 00:41:50,107 ili ću te možda jednostavno morati upucati 359 00:41:50,689 --> 00:41:52,272 s mojim novim Winchesterom. 360 00:41:55,107 --> 00:41:57,272 Jebati! To boli! 361 00:43:00,978 --> 00:43:02,479 - Oh, Charlie. - Polako, tamo. 362 00:43:02,562 --> 00:43:03,895 Sve je u redu, Charlie. 363 00:43:07,187 --> 00:43:09,200 Želiš li znati zašto sam se vratio? 364 00:43:09,770 --> 00:43:11,645 Znam zašto si se vratio, Charlie. 365 00:43:13,728 --> 00:43:15,353 Pogledaj to. 366 00:43:19,228 --> 00:43:22,770 Budi ponizna srca, Charlie. Ovo je kraj stvari. 367 00:43:24,228 --> 00:43:27,353 Ti si moj brat, Charlie. Ti pripadaš sa mnom. 368 00:43:28,894 --> 00:43:31,727 Mi smo obitelj. Svi mi. 369 00:43:33,644 --> 00:43:35,519 Da, upravo sam se ponovno upoznao. 370 00:43:35,602 --> 00:43:38,103 Samuel? Oh, budi ljubazan. 371 00:43:39,610 --> 00:43:40,769 Malo tolerancije, Charlie. 372 00:43:41,644 --> 00:43:42,811 Samuel je dječak. 373 00:43:43,185 --> 00:43:44,852 On je opaki mali kreten. 374 00:43:57,935 --> 00:43:59,180 Gdje je Mikey, Charlie? 375 00:43:59,726 --> 00:44:01,643 Mikey je ostao u Clarenceu. 376 00:44:01,726 --> 00:44:03,185 Ostavio si Mikeya samog? 377 00:44:03,476 --> 00:44:04,684 Upoznao je djevojku. 378 00:44:06,559 --> 00:44:07,768 Mikey je upoznao djevojku? 379 00:44:07,976 --> 00:44:10,309 Da. Mikey je upoznao djevojku. 380 00:44:17,142 --> 00:44:19,393 -Kako se zove, Charlie? -Molly. 381 00:44:20,184 --> 00:44:23,226 -Molly. -Molly O'Boyle. 382 00:44:24,601 --> 00:44:26,101 Molly O'Boyle. 383 00:44:30,590 --> 00:44:33,391 - Crvenokosa Colleen, bez sumnje. -Da. crvena. 384 00:44:33,850 --> 00:44:35,517 Kao zalazak sunca? 385 00:44:36,683 --> 00:44:38,170 Kao zalazak sunca. 386 00:44:53,141 --> 00:44:56,391 Što ona radi, ta Molly O'Boyle? 387 00:44:59,474 --> 00:45:01,974 Trenutno se osjećam malo umorno, Arthure. 388 00:45:02,580 --> 00:45:04,265 Je li ona kći farmera? Zna li skuhati dobar janjeći paprikaš? 389 00:45:04,349 --> 00:45:05,724 Biste li jednostavno prestali? 390 00:45:15,349 --> 00:45:17,182 Mikey nije isti kao mi. 391 00:45:18,640 --> 00:45:21,265 Bacili smo se u dubinu, ti i ja. 392 00:45:22,265 --> 00:45:23,765 On te obožava, znaš. 393 00:45:25,765 --> 00:45:27,431 Jednom smo oboje radili. 394 00:45:37,848 --> 00:45:39,847 Mikey zaslužuje bolje. 395 00:45:40,223 --> 00:45:41,764 Bio si u pravu što si otišao, 396 00:45:42,348 --> 00:45:43,722 povedi ga sa sobom. 397 00:45:46,348 --> 00:45:47,555 Moram se odmoriti. 398 00:45:47,931 --> 00:45:49,348 Mary O'Boyle? 399 00:45:49,972 --> 00:45:52,347 Molly, Arthur. Molly. 400 00:45:52,430 --> 00:45:54,181 Molly. Molly. 401 00:45:54,305 --> 00:45:55,388 Pravo. Molly. 402 00:46:12,305 --> 00:46:13,430 Jebati. 403 00:46:24,805 --> 00:46:25,930 Mikey. 404 00:46:26,130 --> 00:46:27,960 Mikey. 405 00:46:27,262 --> 00:46:33,387 Na peti dan Božića moja prava ljubav dala mi je 406 00:46:34,221 --> 00:46:37,137 Pet mačaka bičevanje 407 00:46:38,120 --> 00:46:40,887 Četiri omče se njišu 408 00:46:41,637 --> 00:46:44,221 Tri vrane kljucaju 409 00:46:44,887 --> 00:46:48,262 Dva psa pišaju 410 00:46:49,120 --> 00:46:55,929 I mali Mikey visi sa stabla kruške 411 00:46:56,512 --> 00:46:58,969 Još samo pet dana, Mikey. 412 00:47:11,261 --> 00:47:12,345 Marta? 413 00:47:15,110 --> 00:47:16,136 Marta. 414 00:47:18,469 --> 00:47:20,427 Kad je narednik Lawrence rekao 415 00:47:21,469 --> 00:47:25,552 da dječak kojeg držite u zatvoru je bio "dovoljan čovjek," 416 00:47:27,511 --> 00:47:28,968 što je time htio reći? 417 00:47:29,520 --> 00:47:31,427 Narednik Lawrence je neuki razbojnik 418 00:47:31,594 --> 00:47:33,843 s moralnom čvrstoćom zmije. Samo zanemariti... 419 00:47:33,927 --> 00:47:35,635 Što je mislio? 420 00:47:36,520 --> 00:47:37,302 Što je dječak učinio? 421 00:47:37,510 --> 00:47:39,551 On je član Burns Ganga. 422 00:47:40,219 --> 00:47:42,100 Postoje određene stvari u što žena ne bi trebala biti upućena. 423 00:47:42,940 --> 00:47:45,259 - Znam to i postavio sam ti pitanje. -I zamolio sam te da me ne posjećuješ u mom... 424 00:47:45,343 --> 00:47:46,885 -Samo mi reci što je učinio Elizi. -Dovoljno! 425 00:47:46,968 --> 00:47:49,510 - Bila mi je prijateljica! -Dovoljno! 426 00:47:51,926 --> 00:47:53,900 To je dosta. 427 00:47:57,635 --> 00:47:59,301 Glavobolja, kapetane Stanley? 428 00:48:08,510 --> 00:48:10,510 Dakle, što mogu učiniti za vas, g. Fletcher? 429 00:48:16,675 --> 00:48:21,634 Priča se da su vaši ljudi zarobljeni pola tuceta pobunjenih crnaca, prije dva dana. 430 00:48:22,342 --> 00:48:24,758 I taj je pritom upucan. 431 00:48:26,758 --> 00:48:28,133 I imate li problem s tim? 432 00:48:29,841 --> 00:48:31,300 Da, kapetane, želim. 433 00:48:31,966 --> 00:48:34,341 Jutros je stigla vijest iz Eight Mile Creeka 434 00:48:34,424 --> 00:48:36,841 da je mjesto Dana O'Reillyja napadnuto. 435 00:48:36,925 --> 00:48:38,257 Jeste li sigurni da su to bili crnci? 436 00:48:38,382 --> 00:48:40,549 Dan O'Reilly je imao toliko kopalja u sebi 437 00:48:40,633 --> 00:48:44,910 da je nalikovao tvom dobrom starom vrtna sorta engleski jež. 438 00:48:45,841 --> 00:48:50,216 Jednostavno je, kapetane. Zove se Zakon reciprociteta. 439 00:48:50,591 --> 00:48:53,757 Ubij jednog od njih, a oni će ubiti jednog od naših. 440 00:48:55,700 --> 00:48:57,882 Radite posao zbog kojeg sam vas doveo. 441 00:48:59,423 --> 00:49:01,700 Ako moraš ubiti jednog, 442 00:49:01,590 --> 00:49:04,910 pobrini se da ih sve pobiješ. 443 00:49:05,700 --> 00:49:06,799 Pa, danas ću poslati neke vojnike. 444 00:49:13,298 --> 00:49:15,480 Je li naš posao ovdje gotov? 445 00:49:16,256 --> 00:49:18,756 - Dat ću išibati Mikea Burnsa. -Što? 446 00:49:18,839 --> 00:49:20,131 Sto udaraca bičem. 447 00:49:25,672 --> 00:49:26,839 Marta. 448 00:49:27,215 --> 00:49:28,589 Hvala. 449 00:49:29,900 --> 00:49:32,172 Mislio sam da vi gospodo možda bi htio malo čaja. 450 00:49:32,964 --> 00:49:34,381 Molim vas, sjednite. 451 00:49:36,756 --> 00:49:38,464 Hvala ti, Martha, to bi bilo lijepo. 452 00:49:42,339 --> 00:49:43,547 Hvala ti, Martha. 453 00:50:01,463 --> 00:50:03,500 Mogu li ti još nešto donijeti? 454 00:50:03,296 --> 00:50:05,213 Ne, hvala, Martha, ovo je lijepo. 455 00:50:08,338 --> 00:50:10,796 Pa, onda ću otići vas dva gospodina sama. 456 00:50:26,295 --> 00:50:29,379 Pametna i dobro odgojena žena, vaša žena. 457 00:50:31,587 --> 00:50:33,504 Učinili ste dobro za sebe, kapetane. 458 00:50:38,462 --> 00:50:42,961 Priča se da ste imali Charlieja Burnsa 459 00:50:44,669 --> 00:50:46,300 a ti ga pusti. 460 00:50:47,378 --> 00:50:52,450 Priča se da ste mu ponudili nekakav dogovor. 461 00:50:52,586 --> 00:50:54,378 Recite mi da to nije tako, kapetane. 462 00:50:55,419 --> 00:50:56,836 Priča se 463 00:50:56,920 --> 00:51:01,440 da si obećao tim životinjama koji je silovao Elizu Hopkins pomilovanje 464 00:51:01,127 --> 00:51:03,294 ako je Charlie Burns vratio svog brata. 465 00:51:03,419 --> 00:51:06,252 Oprost za uništenje obitelji Hopkins! 466 00:51:06,794 --> 00:51:09,860 Jeste li skroz poludjeli? 467 00:51:09,752 --> 00:51:10,877 slušaj me 468 00:51:10,960 --> 00:51:12,585 Mike Burns je glupan. 469 00:51:12,668 --> 00:51:15,200 Cijeli dan provodi u ćeliji plačući kao dijete. 470 00:51:15,376 --> 00:51:18,335 Moje je uvjerenje da nije odgovoran za svoje postupke. 471 00:51:18,418 --> 00:51:21,293 ne zanima me u vašim uvjerenjima, kapetane Stanley. 472 00:51:21,502 --> 00:51:23,502 Što misliš tko si, sudac i porota? 473 00:51:23,585 --> 00:51:25,335 Arthur Burns mora biti zaustavljen. 474 00:51:25,710 --> 00:51:28,834 On je odgovoran za ovaj bijes. 475 00:51:29,126 --> 00:51:32,876 I znam tog Charlieja Burnsa neće se zaustaviti ni pred čim 476 00:51:33,430 --> 00:51:35,335 kako bi zaštitio svog mlađeg brata Mikea. 477 00:51:37,667 --> 00:51:39,501 Sve što sada trebamo učiniti je čekati. 478 00:51:40,417 --> 00:51:41,667 Čekati? 479 00:51:41,876 --> 00:51:43,751 Bože, čovječe, silovali su ženu! 480 00:51:44,459 --> 00:51:47,292 Sutra ujutro, Želim da Mikea Burnsa izbičuju. 481 00:51:51,840 --> 00:51:53,334 Kao što rekoh, 100 udaraca bičem. 482 00:51:53,417 --> 00:51:55,334 - Ovo će ga ubiti. - Neka bude tako. 483 00:51:55,459 --> 00:51:56,792 Što ako sam u pravu? 484 00:51:57,875 --> 00:52:00,666 Što ako Charlie Burns učini što tražim? 485 00:52:00,750 --> 00:52:02,167 Što ako se vrati? 486 00:52:02,334 --> 00:52:04,167 Onda ćemo ih objesiti. 487 00:52:08,250 --> 00:52:09,666 Dobar dan. 488 00:52:22,208 --> 00:52:23,291 Marta. 489 00:52:25,830 --> 00:52:27,830 Martha, ostani ovdje. 490 00:52:27,166 --> 00:52:29,999 Ne puštajte nikoga unutra. Vratit ću se sutra. 491 00:52:31,458 --> 00:52:33,582 Marta! čuješ li me 492 00:52:34,830 --> 00:52:35,665 Molim. Ostani ovdje. 493 00:53:26,872 --> 00:53:28,663 Što se ovdje događa? 494 00:53:31,371 --> 00:53:34,747 Pa, vjerujem policajcu Davenportu i policajac Matthews 495 00:53:34,830 --> 00:53:36,288 zabavljali zatvorenika, gospodine. 496 00:53:36,372 --> 00:53:38,371 - Je li tako, naredniče? - Da, gospodine. 497 00:53:38,455 --> 00:53:39,954 -Pa, imam posao za tebe. - Da, gospodine. 498 00:53:40,380 --> 00:53:42,288 Imate nedovršena posla u gorju Arooka. 499 00:53:43,380 --> 00:53:44,163 gospodine? 500 00:53:44,246 --> 00:53:45,788 Pobunjeni crnci, naredniče. 501 00:53:46,288 --> 00:53:49,580 U roku od dva sata, morate pronaći Jacka 502 00:53:49,996 --> 00:53:52,163 i regrutirati još vojnika, 503 00:53:52,871 --> 00:53:53,954 i otići. 504 00:53:59,287 --> 00:54:00,788 Jebena zmija. 505 00:54:03,913 --> 00:54:05,370 Zašto još uvijek stojiš tamo? 506 00:54:07,621 --> 00:54:09,162 Otpušteni ste. 507 00:54:18,536 --> 00:54:20,578 Gdje je Charlie, g. Stanley? 508 00:54:22,703 --> 00:54:25,787 Ne znam sine. ne znam 509 00:54:37,536 --> 00:54:38,869 Kapetan? 510 00:54:56,744 --> 00:54:57,994 Kapetan. 511 00:55:12,410 --> 00:55:14,743 Izvedi ga van, Stanley! 512 00:55:30,576 --> 00:55:33,992 -Michael Burns. -WHO? 513 00:55:34,760 --> 00:55:36,617 Da ga vidimo, Stanley! 514 00:55:40,760 --> 00:55:42,242 Daj nam ga, Stanley! 515 00:55:46,992 --> 00:55:48,325 Izvedi ga van, Stanley. 516 00:55:49,760 --> 00:55:50,325 Stani sa strane, Stanley. 517 00:55:52,575 --> 00:55:54,116 Želimo pravdu. 518 00:56:00,658 --> 00:56:06,283 Pucat ću u prvu osobu koji diže ruku na Mikea Burnsa. 519 00:56:07,750 --> 00:56:08,783 Daj nam ga. 520 00:56:19,574 --> 00:56:23,783 Čuo si me. Ako se pomakneš, ubit ću te. 521 00:56:24,699 --> 00:56:27,324 Hoćeš li pucati u svoju ženu također, kapetane? 522 00:56:33,320 --> 00:56:34,449 Marta? 523 00:56:34,531 --> 00:56:37,740 Bila je trudna, zaboga. 524 00:56:38,282 --> 00:56:41,406 Martha, ako se ovo bičevanje nastavi, 525 00:56:45,323 --> 00:56:47,698 to će biti naša smrtna presuda. 526 00:56:47,948 --> 00:56:49,531 Što da sam to bio ja? 527 00:57:10,947 --> 00:57:13,572 - Hajde, kopile jedno. -Kapetan Stanley? 528 00:57:13,822 --> 00:57:16,280 -Pomozi mi! -Ustani, Mikey! 529 00:57:16,364 --> 00:57:18,280 Ustaj zbog svog prokletog urlanja! 530 00:57:19,821 --> 00:57:20,905 hajde 531 00:57:21,155 --> 00:57:22,238 Vrati se! 532 00:57:23,821 --> 00:57:27,654 - Makni se s mene! Makni se s mene! -Ostani miran! 533 00:57:27,821 --> 00:57:29,197 Dobri moji ljudi, 534 00:57:31,280 --> 00:57:32,780 pred vama stoji 535 00:57:33,780 --> 00:57:34,946 jedan od najpodlijih, 536 00:57:36,237 --> 00:57:40,290 najkrvoločniji zlikovci ova zemlja ikada vidjela. 537 00:57:40,488 --> 00:57:41,821 silovatelj, 538 00:57:42,196 --> 00:57:43,279 pljačkaš, 539 00:57:43,613 --> 00:57:44,696 ubojica. 540 00:57:44,780 --> 00:57:48,112 Njegovi su zločini najgnusnije vrste. 541 00:57:48,613 --> 00:57:51,112 Prije isteka godine ovaj će čovjek objesiti. 542 00:57:51,488 --> 00:57:53,279 Danas će biti bičevan. 543 00:57:53,363 --> 00:57:58,321 Poruka svima koji se usuđuju prekršiti zakone ove zemlje. 544 00:57:58,528 --> 00:57:59,737 Sto udaraca bičem. 545 00:58:00,528 --> 00:58:01,612 Nastavi. 546 00:58:01,695 --> 00:58:02,945 Jedan! 547 00:58:03,290 --> 00:58:04,112 Kapetane, molim vas! 548 00:58:05,528 --> 00:58:06,653 Dva! 549 00:58:09,862 --> 00:58:10,986 Tri! 550 00:58:11,153 --> 00:58:12,320 Molim! 551 01:00:31,315 --> 01:00:33,148 Mogao bi posramiti slavuja. 552 01:00:45,564 --> 01:00:46,898 Trideset osam. 553 01:00:49,564 --> 01:00:50,689 Trideset i devet. 554 01:00:54,522 --> 01:00:55,813 Nastavi. 555 01:01:25,521 --> 01:01:27,812 Vaši su dani prošli, kapetane Stanley. 556 01:01:38,896 --> 01:01:42,729 Marta, hajde. 557 01:03:29,990 --> 01:03:30,600 Martha, moraš jesti. 558 01:03:31,683 --> 01:03:33,767 Tobey ti je skuhao juhu. 559 01:03:48,974 --> 01:03:50,580 Izvoli. 560 01:03:55,432 --> 01:03:56,724 Ovo je dobro. 561 01:04:06,640 --> 01:04:08,681 Moraš nešto pojesti, Martha, molim te. 562 01:04:12,265 --> 01:04:13,431 br. 563 01:04:17,681 --> 01:04:18,931 br. 564 01:04:31,181 --> 01:04:32,514 Tako mi je žao. 565 01:04:35,970 --> 01:04:36,722 Oprosti mi, molim te. 566 01:04:36,889 --> 01:04:38,805 Samo sam te htio zaštititi. 567 01:04:41,140 --> 01:04:43,181 Imao sam ideju o pravdi, i... 568 01:04:44,722 --> 01:04:46,430 Za grad, za zemlju. 569 01:04:48,140 --> 01:04:49,221 Za tebe. 570 01:04:50,847 --> 01:04:52,130 Za tebe. 571 01:04:54,722 --> 01:04:56,960 i sada, 572 01:04:58,638 --> 01:04:59,971 ne znam 573 01:05:01,555 --> 01:05:03,637 Hej, prestani mi pišati po nozi. 574 01:05:03,721 --> 01:05:05,221 Pa, nađi svoje jebeno drvo! 575 01:05:05,596 --> 01:05:08,429 Što će ti jebeno drvo? Samo pišaj na Daniela, ne na mene! 576 01:05:08,512 --> 01:05:10,596 Odjebi! Ne pišaj na mene, idiote! 577 01:05:10,679 --> 01:05:13,512 Čudna rulja, bjelućice. 578 01:05:21,345 --> 01:05:22,429 Dobre vijesti. 579 01:05:23,950 --> 01:05:24,429 Naredniče Lawrie? 580 01:05:26,678 --> 01:05:28,179 -Tamo. -Što? 581 01:05:29,595 --> 01:05:30,678 Gdje? 582 01:05:30,887 --> 01:05:32,120 vidiš 583 01:05:33,346 --> 01:05:34,928 Teško je to vidjeti. 584 01:05:35,970 --> 01:05:37,428 Podno gorja. 585 01:05:37,636 --> 01:05:39,511 Pa, ne mogu vidjeti ništa. 586 01:05:39,678 --> 01:05:41,120 Tamo! 587 01:05:41,386 --> 01:05:42,678 Što? 588 01:05:45,803 --> 01:05:46,887 Dim. 589 01:06:04,719 --> 01:06:05,969 Ljubav. 590 01:06:07,635 --> 01:06:09,530 Ljubav je ključ. 591 01:06:11,302 --> 01:06:13,100 Ljubav i obitelj. 592 01:06:16,594 --> 01:06:18,719 Jer ono što su noć i dan, 593 01:06:19,135 --> 01:06:22,510 sunce, mjesec, zvijezde, 594 01:06:22,926 --> 01:06:24,551 bez ljubavi 595 01:06:25,968 --> 01:06:27,885 i oni koje voliš oko sebe? 596 01:06:30,926 --> 01:06:33,384 Što može biti šuplje 597 01:06:34,551 --> 01:06:36,100 nego umrijeti sam, 598 01:06:37,259 --> 01:06:38,718 nevoljen? 599 01:06:39,301 --> 01:06:40,634 Koji je to kurac bio? 600 01:06:41,301 --> 01:06:44,920 Jebena vojnička puška. Četiri i pedeset. 601 01:06:44,593 --> 01:06:46,551 -Pucanje crnaca. - Budi miran, Samuel. 602 01:06:47,509 --> 01:06:49,301 Pucnjevi su miljama daleko. 603 01:08:14,964 --> 01:08:16,298 Spali ga! 604 01:08:17,298 --> 01:08:18,547 Spali jebeno puno! 605 01:08:21,630 --> 01:08:22,881 Nemoj tu stajati tužan. 606 01:08:25,880 --> 01:08:26,547 sta to radis 607 01:08:27,422 --> 01:08:28,714 Zapali sve! 608 01:08:35,796 --> 01:08:37,838 Molly O'Boyle, moje dupe. 609 01:09:12,171 --> 01:09:15,503 Tko je, dovraga, ostavio Danny-boya na suncu? 610 01:09:22,211 --> 01:09:23,919 Hej, Jacko, ti lijenčina. 611 01:09:24,754 --> 01:09:27,170 Rekao sam ti da pokopaš tog gada sinoć. 612 01:09:28,378 --> 01:09:30,336 On smrdi gore od tebe. 613 01:09:30,919 --> 01:09:32,378 Jacko! 614 01:09:34,711 --> 01:09:37,461 Imaš krivog jebenog crnca. 615 01:09:38,128 --> 01:09:39,586 Polako, sada, naredniče. 616 01:09:40,252 --> 01:09:43,860 Vrati svoja intimna tijela u hlače i okrenuti se. 617 01:09:47,294 --> 01:09:49,294 Dođi bratu da ukradeš konja, 618 01:09:49,461 --> 01:09:50,711 i nađemo sebi bakra. 619 01:09:50,794 --> 01:09:54,252 Pucaš iz tog pištolja, imat ćeš još osam po sebi. 620 01:09:54,377 --> 01:09:55,710 Pošteno. 621 01:10:00,461 --> 01:10:04,460 Zakoračite u hladovinu, naredniče. Na stražnju stranu. 622 01:10:13,752 --> 01:10:15,460 Je li te Charlie pronašao? 623 01:10:15,959 --> 01:10:17,668 Stanleyev mali prijatelj. 624 01:10:17,752 --> 01:10:19,168 Tamo. 625 01:10:20,376 --> 01:10:21,668 Uz slamku. 626 01:10:21,917 --> 01:10:24,251 Dobar dečko. Tako je, ostani. 627 01:10:24,460 --> 01:10:26,100 Lezite, naredniče. 628 01:10:27,709 --> 01:10:29,376 Potez. Upravo sada. dođi ovamo 629 01:10:29,459 --> 01:10:31,834 Znam nešto što ti ne znaš. 630 01:10:33,625 --> 01:10:35,625 Sada, naredniče, 631 01:10:35,709 --> 01:10:36,959 što 632 01:10:37,542 --> 01:10:39,584 Tvoj brat te je došao ubiti. 633 01:10:40,459 --> 01:10:43,420 -Mogu pomoći. - Možete li mi pomoći? 634 01:10:50,542 --> 01:10:53,666 Pomozi sebi! 635 01:10:55,541 --> 01:10:56,624 Bakar. 636 01:11:06,249 --> 01:11:07,958 Evo ti nož natrag, psu. 637 01:11:19,416 --> 01:11:20,832 Ima nešto što ti želim reći. 638 01:11:24,582 --> 01:11:27,582 Sanjao sam san. Većinu noći. 639 01:11:28,373 --> 01:11:30,457 Tajio sam to od tebe. 640 01:11:30,540 --> 01:11:32,373 Ali mislim da to sada nije važno. 641 01:11:34,540 --> 01:11:35,874 Ja sam u sobi. 642 01:11:37,123 --> 01:11:38,790 Mislim da je to naša spavaća soba. 643 01:11:38,873 --> 01:11:42,498 I tražim nešto. 644 01:11:44,331 --> 01:11:47,956 A onda odjednom, Osjećam prisutnost u sobi. 645 01:11:48,873 --> 01:11:51,497 I ustajem, i okrećem se, 646 01:11:52,956 --> 01:11:55,581 a tamo na vratima je Eliza Hopkins. 647 01:11:56,789 --> 01:11:58,331 I izgleda zastrašujuće. 648 01:11:59,622 --> 01:12:04,205 Haljina joj je sva izgužvana i poderana 649 01:12:04,955 --> 01:12:07,372 i prekrivena krvlju, i njeno lice, također. 650 01:12:08,622 --> 01:12:12,122 Sav izubijan i u modricama, i poprskan krvlju. 651 01:12:12,205 --> 01:12:15,390 -Marta. -Ali slušaj ovo. 652 01:12:15,122 --> 01:12:18,800 U rukama drži nešto. 653 01:12:20,390 --> 01:12:21,788 Ne vidim što je to 654 01:12:23,455 --> 01:12:25,747 jer ga pokriva njena kosa. 655 01:12:27,163 --> 01:12:29,288 A onda ona krene prema meni, 656 01:12:30,912 --> 01:12:32,413 vrlo polako. 657 01:12:34,912 --> 01:12:35,996 Zatim 658 01:12:37,996 --> 01:12:40,413 pruža mi maleni smotuljak. 659 01:12:43,787 --> 01:12:45,620 I gledam dolje, 660 01:12:47,787 --> 01:12:50,121 i vidim da je beba, 661 01:12:52,329 --> 01:12:53,829 novorođenče. 662 01:12:56,370 --> 01:12:59,328 A ova beba... Oh, to je prekrasna beba, Morris. 663 01:13:01,537 --> 01:13:05,120 I otvara oči, 664 01:13:05,911 --> 01:13:07,370 a zatim 665 01:13:08,370 --> 01:13:10,578 Osjećam pritisak na ruci, i gledam dolje, 666 01:13:10,661 --> 01:13:15,369 a vidim da beba ima uhvatio za moj prst 667 01:13:15,453 --> 01:13:18,536 i čvrsto ga stišće u svojoj sićušnoj šaci. 668 01:13:23,952 --> 01:13:25,244 I onda se probudim. 669 01:13:33,119 --> 01:13:37,744 Ali nakon što se probudim, to je najčudnija stvar. 670 01:13:38,119 --> 01:13:43,869 Još uvijek osjećam pritisak te bebine ruke iz snova 671 01:13:45,770 --> 01:13:46,493 na mom prstu. 672 01:13:50,452 --> 01:13:52,118 Što mislite o tome? 673 01:14:07,993 --> 01:14:09,242 Dobar dečko! 674 01:14:10,118 --> 01:14:12,242 Lijepo i čvrsto, a? 675 01:14:12,534 --> 01:14:13,617 Pravo. 676 01:14:14,909 --> 01:14:17,159 Ustajemo! 677 01:14:19,340 --> 01:14:21,159 Ne, ne bih to pokušao da sam na tvom mjestu. 678 01:14:21,242 --> 01:14:24,825 Ligature i čvorovi su jedan od mojih mnogih talenata. 679 01:14:26,658 --> 01:14:28,117 Pravo. 680 01:14:30,950 --> 01:14:35,908 I čini se da ste jedinstveno ožalošćeni u bilo kojem talentu, gospodine Burns. 681 01:14:39,700 --> 01:14:42,199 Da te divljak probode kopljem? 682 01:14:42,366 --> 01:14:44,825 Kako neobično neobično! 683 01:14:46,825 --> 01:14:49,824 Polako, gospodine Burns. 684 01:14:52,741 --> 01:14:56,450 Bio sam pijan. Dobio si me samo zato što sam bio pijan. 685 01:14:57,241 --> 01:15:00,782 Pa nisam sad pijana. Sada sam na poslu. 686 01:15:02,699 --> 01:15:04,949 Nije ni loš radni dan. 687 01:15:05,330 --> 01:15:09,282 Jer ono što je Irac ali crnac okrenut naopako? 688 01:15:09,657 --> 01:15:14,490 Sada ćemo sjesti 689 01:15:14,574 --> 01:15:15,990 na ovom dnevniku. 690 01:15:16,699 --> 01:15:19,282 Lijepo i lagano, g. Burns. 691 01:15:20,407 --> 01:15:21,532 Tamo! 692 01:15:40,781 --> 01:15:43,905 Stvarno bih trebao prestati spašavati tvoj život, brate Charlie, 693 01:15:47,281 --> 01:15:48,448 kada se sve uzme u obzir. 694 01:15:48,613 --> 01:15:51,697 „Postoje noć i dan, brate 695 01:15:52,864 --> 01:15:55,197 „Oboje slatke stvari 696 01:15:55,905 --> 01:16:01,155 „Sunce i mjesec i zvijezde sve su to slatke stvari 697 01:16:03,405 --> 01:16:04,988 "Isto tako, 698 01:16:05,655 --> 01:16:08,572 "puše vjetar na vrištini 699 01:16:09,530 --> 01:16:15,571 "Život je jako sladak, brate..." 700 01:16:16,696 --> 01:16:20,863 „Život je jako sladak, brate 701 01:16:21,821 --> 01:16:25,155 "Tko bi želio umrijeti?" 702 01:16:27,321 --> 01:16:29,321 George Borrow, vjerujem. 703 01:16:30,446 --> 01:16:34,112 Dostojan pisac, i prekrasan osjećaj, gospodine. 704 01:16:36,529 --> 01:16:38,529 Ali ti nisi moj brat. 705 01:16:49,528 --> 01:16:50,903 Dokrajči ga. 706 01:16:53,320 --> 01:16:54,570 Oh, Bože. 707 01:16:59,403 --> 01:17:00,944 Ovo može boljeti. 708 01:17:30,527 --> 01:17:33,651 Zašto me jednostavno ne možeš zaustaviti? 709 01:17:39,609 --> 01:17:41,901 Vješaju Mikeya na Božić. 710 01:17:44,526 --> 01:17:45,818 Kad je Božić, Charlie? 711 01:17:46,401 --> 01:17:48,860 - Moram obaviti jahanje. -Brat! 712 01:18:07,525 --> 01:18:08,817 Gdje si ga nabavio? 713 01:18:09,260 --> 01:18:10,483 Ja sam vrlo snalažljiva žena. 714 01:18:10,567 --> 01:18:12,483 Nisam sumnjao u to ni na trenutak. 715 01:18:12,567 --> 01:18:15,400 - Izgledate stvarno dobro, gospođice. -Hvala ti, Tobey. 716 01:18:16,483 --> 01:18:17,650 i... 717 01:18:30,566 --> 01:18:31,649 I pogledaj. 718 01:18:39,108 --> 01:18:40,274 Snijeg. 719 01:18:47,940 --> 01:18:49,733 "Ho, ho, ho!" 720 01:18:49,815 --> 01:18:51,232 Ho, ho, ho. 721 01:18:56,240 --> 01:18:57,982 -Tko je to? -Dr. Bantrey. 722 01:19:03,940 --> 01:19:05,240 jesi sam 723 01:19:05,857 --> 01:19:06,982 Da. 724 01:19:09,690 --> 01:19:11,148 Onda možete ući. 725 01:19:17,523 --> 01:19:20,648 Ne izgleda dobro, Morris. Dječak umire. 726 01:19:22,273 --> 01:19:25,647 Ništa što mogu učiniti. 727 01:19:29,273 --> 01:19:30,814 Sigurno je lijepo. 728 01:19:32,355 --> 01:19:33,856 Ne možeš nikad zasiti se prirode, Samuel. 729 01:19:33,939 --> 01:19:36,355 Biti okružen njime znači biti umiren. 730 01:19:36,647 --> 01:19:38,630 Spašava srce. 731 01:19:38,147 --> 01:19:41,938 planine, drveće, beskrajne ravnice. 732 01:19:42,480 --> 01:19:44,397 Mjesec, bezbroj zvijezda. 733 01:19:44,564 --> 01:19:47,105 Svaki čovjek može biti tih i potpun. 734 01:19:47,522 --> 01:19:50,980 Čak i najniži mizantrop ili najjadniji od grešnika. 735 01:19:51,604 --> 01:19:53,521 Što je mizantrop, Arthure? 736 01:19:54,220 --> 01:19:56,563 Neki kreten koji jebeno mrzi sve druge kretene. 737 01:19:56,688 --> 01:19:58,896 hej Nisam te pitao, ti crno kopile. 738 01:19:58,980 --> 01:20:02,630 U pravu je, Samuel. Mizantrop je onaj koji mrzi čovječanstvo. 739 01:20:03,771 --> 01:20:06,313 Jesmo li to mi? Mizantropi? 740 01:20:06,396 --> 01:20:08,813 Dobri Bože, ne. Mi smo obitelj. 741 01:20:31,311 --> 01:20:35,770 "Adio", rekla je ptica na grani drveta 742 01:20:37,145 --> 01:20:41,978 "Zbogom", reče zmija umirućem svjetlu 743 01:20:43,395 --> 01:20:47,853 "Adio," rekla je riba u rijeci sna 744 01:20:49,270 --> 01:20:54,200 "Zbogom", rekao je jahač "Doviđenja i laku noć" 745 01:20:57,352 --> 01:21:00,185 "Ne", rekle su zvijezde mjesecu i nebu 746 01:21:00,477 --> 01:21:03,102 "Ne", reklo je drveće koje je počelo stenjati 747 01:21:07,185 --> 01:21:10,600 "Ne", rekla je prašina koja mu je zaslijepila oči 748 01:21:10,144 --> 01:21:12,977 "Da", rekao je jahač i uperio pištolj 749 01:21:21,643 --> 01:21:23,143 Najbolje da kreneš sada, Tobey. 750 01:21:34,934 --> 01:21:36,351 Tobey. 751 01:21:39,435 --> 01:21:40,517 Sretan Božić. 752 01:21:50,600 --> 01:21:52,225 Sretan Božić, kapetane. 753 01:22:23,349 --> 01:22:25,391 Prolazi zatvorenik! 754 01:22:27,765 --> 01:22:29,391 Prolazi zatvorenik! 755 01:22:29,474 --> 01:22:32,765 Odmaknite se, dame i gospodo, ovaj crnac grize! 756 01:22:32,974 --> 01:22:35,141 Nastavi se kretati, ti prokleto kopile! 757 01:22:35,224 --> 01:22:36,890 'Ovo je zatvor za tebe! 758 01:22:36,974 --> 01:22:40,990 Vodio si nas veselo, krvavi ples mnogo dana. 759 01:22:40,182 --> 01:22:43,307 Ali, jao tebi, ti prljavi mješanče, imamo te. 760 01:22:43,515 --> 01:22:44,807 kako mi ide 761 01:22:45,265 --> 01:22:47,515 Dobro vam ide, naredniče Stoat. 762 01:22:50,640 --> 01:22:52,889 Nastavi se kretati, prašnjavi vraže! Ne kasnite! 763 01:22:53,764 --> 01:22:57,150 I zadrži svoje požudne oči na zemlju, razvratni psu, 764 01:22:57,980 --> 01:22:59,889 ili ću išibati prljavu crnu kožu odmah od tebe! 765 01:23:01,181 --> 01:23:02,556 Dobro jutro, gospođice. 766 01:23:23,431 --> 01:23:24,556 Što se dogodilo? 767 01:23:24,805 --> 01:23:25,888 ne znam 768 01:23:26,472 --> 01:23:28,638 Mora da je nešto od Lawrenceove parcele. 769 01:23:29,970 --> 01:23:32,805 -Ići! Brzo! -Sranje! O Bože! 770 01:23:36,722 --> 01:23:37,930 Mikey. Mikey! 771 01:23:38,140 --> 01:23:40,555 -Hej! Ovaj se popizdio! -Ne! 772 01:23:40,847 --> 01:23:42,722 Gdje su ključevi, gadovi? 773 01:23:44,971 --> 01:23:46,680 Daj mi jebene ključeve! 774 01:23:48,179 --> 01:23:51,304 Molim! Nemoj me povrijediti! Molim! 775 01:23:51,721 --> 01:23:52,929 Mikey! 776 01:23:55,960 --> 01:23:56,179 Mikey! 777 01:23:56,429 --> 01:23:57,971 Mikey, sve je u redu. 778 01:23:58,540 --> 01:23:59,804 Hoćeš li ga ušutkati, Charlie? 779 01:24:00,130 --> 01:24:01,762 Mikey! Mikey! Mikey! 780 01:24:01,929 --> 01:24:03,470 To je Charlie! 781 01:24:03,554 --> 01:24:04,637 Dva Boba. 782 01:24:07,530 --> 01:24:10,178 -Mislim da je posao jebeno obavljen. -Dva Bobe, ti jebeni žuti psu! 783 01:24:10,387 --> 01:24:12,512 Hajde, jebene kučke, ulazite! 784 01:24:12,845 --> 01:24:14,470 -Arthur? -Arture! 785 01:24:14,554 --> 01:24:17,886 Vidimo se kod dobrog kapetana. Najbolje ćemo sačuvati za kraj. 786 01:24:23,553 --> 01:24:24,970 Dobiti! 787 01:24:25,950 --> 01:24:26,553 Odmakni se! 788 01:24:27,303 --> 01:24:28,386 Dobiti! 789 01:25:41,633 --> 01:25:43,259 Izgledaš veličanstveno, Samuel. 790 01:25:45,842 --> 01:25:49,425 Pa, idemo u posjet. 791 01:25:49,508 --> 01:25:50,717 tako je. 792 01:27:16,963 --> 01:27:20,505 Za sve si ti kriv, Charlie. Nikad nas nisi trebao napustiti. 793 01:27:37,546 --> 01:27:39,629 -Hoćeš li da rezbarim? -Ne. Ne, ne, ne. 794 01:27:40,500 --> 01:27:41,129 Ja ću rezbariti. 795 01:28:04,450 --> 01:28:05,920 Najbolja ptica koju sam ikada imao, mama. 796 01:28:06,128 --> 01:28:08,211 Napravljen vlastitim poštenim rukama. 797 01:28:39,794 --> 01:28:41,335 Hvala. 798 01:29:05,959 --> 01:29:08,840 Za ono što ćemo primiti, 799 01:29:08,834 --> 01:29:10,626 neka nam Gospodin bude istinski zahvalan. 800 01:29:10,710 --> 01:29:12,209 -Amen. -Amen. 801 01:29:14,917 --> 01:29:16,167 Sretan Božić. 802 01:29:18,418 --> 01:29:19,917 Sretan Božić. 803 01:29:48,830 --> 01:29:49,457 Čuvaj ženu, Samuele. 804 01:29:50,666 --> 01:29:51,833 Sranje! 805 01:30:07,999 --> 01:30:09,873 Ponovo se pomaknite sa svog mjesta, gospođo, 806 01:30:10,416 --> 01:30:12,957 a ja ću zabosti ovu vilicu kroz tvoje jebeno oko. 807 01:30:14,999 --> 01:30:16,124 šuti. 808 01:30:16,790 --> 01:30:18,707 Rekao sam, šuti. 809 01:30:43,164 --> 01:30:44,497 Božić je. 810 01:31:12,788 --> 01:31:14,162 Što to govori? 811 01:31:26,329 --> 01:31:27,870 "Mojoj dragoj ženi, 812 01:31:28,912 --> 01:31:30,704 "koju toliko volim. 813 01:31:30,954 --> 01:31:32,329 – Žao mi je. 814 01:31:35,370 --> 01:31:36,453 Oprostiti zbog čega? 815 01:31:52,744 --> 01:31:55,661 Oh, gospođo, prekrasni su. 816 01:31:56,495 --> 01:31:58,161 Nikad nisam vidio nešto tako lijepo. 817 01:31:58,245 --> 01:31:59,911 -Samuel! -To smo mi. 818 01:32:00,911 --> 01:32:01,995 ustani. 819 01:32:22,244 --> 01:32:24,160 Nećete htjeti ovo propustiti, kapetane. 820 01:32:58,243 --> 01:33:01,242 Samuel, pjevaj nam Peggy Gordon. 821 01:33:19,658 --> 01:33:22,242 Charlie. Baš na vrijeme. 822 01:33:23,658 --> 01:33:25,117 Mikey je mrtav. 823 01:33:27,992 --> 01:33:29,283 Slušaj to. 824 01:33:29,533 --> 01:33:30,658 Pjeva kao ptica. 825 01:33:52,657 --> 01:33:54,407 Ne u sebi, Charlie. 826 01:33:56,532 --> 01:33:57,657 Sranje. 827 01:34:02,490 --> 01:34:03,615 Nema više. 828 01:34:50,822 --> 01:34:52,613 Bit ću sa svojim bratom. 829 01:36:03,485 --> 01:36:04,944 Imaš me, Charlie. 830 01:36:15,680 --> 01:36:16,735 Što ćeš sada učiniti?