1
00:00:01,200 --> 00:00:04,520
(musik dramatis ringan)

2
00:00:19,000 --> 00:00:20,760
(musik ringan)

3
00:00:20,760 --> 00:00:24,960
(wanita bernyanyi
bahasa asing)

4
00:00:49,000 --> 00:00:54,000
(mesin bergemuruh)
(musik ringan berlanjut)

5
00:00:59,040 --> 00:01:03,200
(wanita bernyanyi
bahasa asing)

6
00:01:09,160 --> 00:01:13,360
(wanita berbicara
bahasa asing)

7
00:01:37,920 --> 00:01:40,920
(kembang api bermunculan)

8
00:01:43,000 --> 00:01:48,000
(kembang api mendesis)
(kembang api mendesis)

9
00:01:57,320 --> 00:02:00,320
(kicau jangkrik)

10
00:02:01,160 --> 00:02:04,160
(kembang api bermunculan)

11
00:02:07,400 --> 00:02:10,320
(ban berdecit)

12
00:02:15,640 --> 00:02:18,240
(musik yang tidak menyenangkan)

13
00:02:33,240 --> 00:02:35,960
(gerbang berdecit)

14
00:02:52,160 --> 00:02:56,120
(pria berbicara bahasa asing)

15
00:03:05,120 --> 00:03:08,720
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

16
00:03:12,120 --> 00:03:16,120
(pria berbicara bahasa asing)

17
00:03:42,200 --> 00:03:44,920
(pintu berdecit)

18
00:03:45,880 --> 00:03:48,600
(musik dramatis)

19
00:03:52,520 --> 00:03:56,720
(wanita bernyanyi
bahasa asing)

20
00:04:49,160 --> 00:04:51,760
(musik ringan)

21
00:05:00,240 --> 00:05:03,000
(sirene meraung-raung)

22
00:05:50,000 --> 00:05:54,200
(wanita berbicara
bahasa asing)

23
00:06:36,080 --> 00:06:40,080
(pria berbicara bahasa asing)

24
00:07:13,200 --> 00:07:16,000
(mesin bergemuruh)

25
00:07:18,400 --> 00:07:19,960
- Dia adalah seorang janda.

26
00:07:19,960 --> 00:07:24,760
Dia kehilangan suaminya bertahun-tahun yang lalu,
sayangnya di Finlandia,

27
00:07:25,440 --> 00:07:27,240
tapi dia punya seekor anjing, Pam.

28
00:07:28,320 --> 00:07:31,080
Pamela setelah itu
karakter Belos yang terkenal,

29
00:07:31,080 --> 00:07:34,480
Menurutku karakter itu
adalah favoritnya.

30
00:07:34,480 --> 00:07:35,480
- Apakah dia banyak menggonggong?

31
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
- Siapa?

32
00:07:38,000 --> 00:07:39,240
- Anjing itu.

33
00:07:39,240 --> 00:07:40,760
- Pendengaranku tidak
sangat baik lagi,

34
00:07:40,760 --> 00:07:43,960
tapi biasanya aku harus bilang...

35
00:07:43,960 --> 00:07:47,000
- Ada juga a
anak laki-laki dalam gambar.

36
00:07:47,000 --> 00:07:50,520
- Ya, Iiro, putranya.

37
00:07:50,520 --> 00:07:54,000
Saya pikir dia harus hidup
di sekitar sini, di suatu tempat,

38
00:07:54,000 --> 00:07:55,920
Aku tidak tahu di mana, tapi...

39
00:07:55,920 --> 00:07:57,800
- Dan bagaimana caramu mendapatkannya
ke apartemennya?

40
00:07:57,800 --> 00:07:59,000
Apakah kamu punya kuncinya?

41
00:07:59,000 --> 00:08:01,800
- Oh, tidak, tidak, tapi
Aku bisa memberitahumu itu

42
00:08:01,800 --> 00:08:04,320
pintu depan tidak pernah dikunci.

43
00:08:06,120 --> 00:08:10,560
Ada sebuah mobil
bergegas dari rumahnya

44
00:08:10,560 --> 00:08:15,560
lalu aku melihat pintunya,
jadi aku pergi, aku masuk.

45
00:08:16,400 --> 00:08:17,640
- Apa merek mobilnya?

46
00:08:17,640 --> 00:08:19,000
- Permisi?

47
00:08:19,000 --> 00:08:20,720
- Mereknya, lho-

48
00:08:20,720 --> 00:08:21,920
- Mobil, ...

49
00:08:24,200 --> 00:08:29,080
- Biru, itu saja
Saya tahu, mobil itu berwarna biru.

50
00:08:31,040 --> 00:08:35,160
(keduanya berbicara bahasa asing)

51
00:08:54,800 --> 00:08:56,120
(musik dramatis ringan)

52
00:08:56,120 --> 00:08:58,600
(pintu berbunyi)

53
00:09:02,160 --> 00:09:04,200
(kicau burung)

54
00:09:04,200 --> 00:09:07,000
(telepon berdering)

55
00:09:12,320 --> 00:09:15,120
(air menetes)

56
00:09:18,320 --> 00:09:22,400
(musik dramatis ringan berlanjut)

57
00:09:49,880 --> 00:09:54,000
(wanita berbicara
bahasa asing)

58
00:10:26,000 --> 00:10:28,920
(mesin bergemuruh)

59
00:10:42,520 --> 00:10:46,680
(wanita berbicara
bahasa asing)

60
00:10:53,040 --> 00:10:57,120
(keduanya berbicara bahasa asing)

61
00:11:31,560 --> 00:11:35,760
(wanita berbicara
bahasa asing)

62
00:11:47,280 --> 00:11:50,000
(musik yang tidak menyenangkan)

63
00:12:29,440 --> 00:12:33,520
(keduanya berbicara bahasa asing)

64
00:13:02,760 --> 00:13:06,960
(wanita berbicara
bahasa asing)

65
00:13:22,960 --> 00:13:25,440
(musik suram)

66
00:14:32,800 --> 00:14:36,880
(keduanya berbicara bahasa asing)

67
00:14:47,800 --> 00:14:51,000
(ketukan tangan)
(anjing menggonggong)

68
00:14:51,000 --> 00:14:55,000
(pria berbicara bahasa asing)

69
00:15:10,000 --> 00:15:13,480
Saya sedang merenovasi flat,
disana agak berantakan.

70
00:15:13,480 --> 00:15:18,480
- Oke, sayangnya
Anna-Liisa Helminen

71
00:15:19,320 --> 00:15:20,040
ditemukan tewas tadi malam.

72
00:15:20,040 --> 00:15:21,000
Saya turut berbela sungkawa.

73
00:15:23,640 --> 00:15:25,000
- Mati?

74
00:15:25,000 --> 00:15:26,480
- Sepertinya serangan jantung.

75
00:15:28,720 --> 00:15:31,600
- Kapan kamu melakukannya
melihatnya terakhir kali?

76
00:15:31,600 --> 00:15:34,040
- Aku tidak tahu, itu pasti
sudah sebulan yang lalu.

77
00:15:36,120 --> 00:15:40,880
Saya berencana mengunjunginya
tapi karena sibuk sekali, jadi...

78
00:15:40,880 --> 00:15:43,440
- Jadi kamu tidak pergi
menemuinya tadi malam?

79
00:15:43,440 --> 00:15:44,640
- Tidak.

80
00:15:44,640 --> 00:15:46,040
- Apakah kamu kenal seseorang
siapa yang mungkin punya?

81
00:15:46,040 --> 00:15:47,760
Seseorang yang memiliki mobil biru?

82
00:15:47,760 --> 00:15:49,800
- Tidak, tidak tahu, kenapa?

83
00:15:51,000 --> 00:15:51,960
- Kami pikir seseorang
mungkin saja

84
00:15:51,960 --> 00:15:53,240
di apartemennya tadi malam.

85
00:15:53,240 --> 00:15:54,840
Sepertinya tidak ada yang hilang
tetapi Anda harus memeriksanya

86
00:15:54,840 --> 00:15:56,560
bahwa dirimu sebagai
sesegera mungkin.

87
00:15:56,560 --> 00:15:58,000
- Oke.

88
00:15:58,000 --> 00:15:59,800
- Kamu bisa meminta milikmu
jenazah ibu di nomor ini,

89
00:15:59,800 --> 00:16:02,880
tapi kamu harus menunggu
sampai otopsi selesai.

90
00:16:02,880 --> 00:16:04,000
- Oke, oke.

91
00:16:05,840 --> 00:16:06,840
(pria berbicara bahasa asing)

92
00:16:06,840 --> 00:16:07,840
- Kami akan menghubungimu.

93
00:16:09,320 --> 00:16:12,000
(pintu berbunyi)

94
00:16:12,000 --> 00:16:16,000
(pria berbicara bahasa asing)

95
00:16:17,000 --> 00:16:19,840
(mesin bergemuruh)

96
00:16:22,600 --> 00:16:26,720
(keduanya berbicara bahasa asing)

97
00:16:58,400 --> 00:17:03,400
♪ Tidak bisakah kamu melihat aku
di lututku yang tertekuk ♪

98
00:17:07,000 --> 00:17:10,560
♪ Hatimu dingin sekali
bahwa itu akan membeku ♪

99
00:17:10,560 --> 00:17:11,840
(musik rock yang ceria)

100
00:17:11,840 --> 00:17:16,840
♪ Oh ♪

101
00:17:17,720 --> 00:17:20,720
♪ Ya, ya, ya, ya ♪

102
00:17:20,720 --> 00:17:23,160
♪ Oh ♪

103
00:17:23,160 --> 00:17:28,160
♪ Biarkan aku mendengarmu bernyanyi ♪

104
00:17:32,240 --> 00:17:34,360
♪ Eh ya ♪

105
00:17:44,160 --> 00:17:46,680
(pintu berbunyi)

106
00:17:47,560 --> 00:17:51,560
(pria berbicara bahasa asing)

107
00:17:57,640 --> 00:18:01,720
(keduanya berbicara bahasa asing)

108
00:18:21,600 --> 00:18:26,600
(musik yang menegangkan)
(telepon berdering)

109
00:18:39,000 --> 00:18:41,520
(wanita menghela nafas)

110
00:18:41,520 --> 00:18:45,320
(musik menegangkan berlanjut)

111
00:18:49,640 --> 00:18:54,640
(musik dramatis)
(dentang logam)

112
00:18:59,000 --> 00:19:01,640
(wanita terengah-engah)

113
00:19:12,000 --> 00:19:16,040
(keduanya berbicara bahasa asing)

114
00:19:59,920 --> 00:20:04,920
(pintu berbunyi)
(gemerisik tanah)

115
00:20:07,800 --> 00:20:10,080
(pintu berbunyi)

116
00:20:12,480 --> 00:20:16,480
(semua berbicara bahasa asing)

117
00:20:53,920 --> 00:20:56,280
(musik ringan)

118
00:21:00,800 --> 00:21:04,880
(keduanya berbicara bahasa asing)

119
00:21:38,240 --> 00:21:43,240
(musik ringan berlanjut)
(pria bergumam)

120
00:21:46,600 --> 00:21:49,360
(klik papan ketik)

121
00:22:06,680 --> 00:22:10,760
(keduanya berbicara bahasa asing)

122
00:22:16,440 --> 00:22:21,440
(klik pintu)
(musik ringan berlanjut)

123
00:22:55,200 --> 00:22:59,240
(keduanya berbicara bahasa asing)

124
00:23:04,280 --> 00:23:07,520
(musik yang menegangkan)

125
00:23:07,520 --> 00:23:12,520
(pria berteriak bahasa asing)
(wanita terengah-engah)

126
00:23:20,480 --> 00:23:23,000
(klik pintu)

127
00:23:47,320 --> 00:23:51,320
(pria bernyanyi dalam bahasa asing)

128
00:24:05,800 --> 00:24:09,800
(pria berbicara bahasa asing)

129
00:24:29,640 --> 00:24:32,040
(musik ringan)

130
00:24:36,360 --> 00:24:40,360
(pria berbicara bahasa asing)

131
00:24:45,000 --> 00:24:48,240
(musik dramatis ringan)

132
00:25:06,000 --> 00:25:08,880
(mesin bergemuruh)

133
00:25:10,160 --> 00:25:13,440
(mesin pesawat menderu)

134
00:25:24,000 --> 00:25:28,040
(keduanya berbicara bahasa asing)

135
00:25:46,920 --> 00:25:50,000
(musik suram)

136
00:25:50,000 --> 00:25:54,040
(keduanya berbicara bahasa asing)

137
00:26:08,600 --> 00:26:11,880
(mesin pesawat menderu)

138
00:26:14,000 --> 00:26:16,840
(kicau burung)

139
00:26:39,040 --> 00:26:43,120
(keduanya berbicara bahasa asing)

140
00:27:02,880 --> 00:27:07,880
(musik berirama ringan)
(mesin mobil bergemuruh)

141
00:27:11,320 --> 00:27:16,320
(pintu berbunyi)
(pembicaraan teredam)

142
00:27:18,360 --> 00:27:22,440
(keduanya berbicara bahasa asing)

143
00:28:03,560 --> 00:28:06,880
(musik dramatis ringan)

144
00:28:11,720 --> 00:28:13,160
- [Pramugari] Permisi, Nyonya.

145
00:28:13,160 --> 00:28:15,400
Kami tiba di Malaga.

146
00:28:15,400 --> 00:28:16,400
- Terima kasih.

147
00:28:18,000 --> 00:28:20,480
(musik ringan)

148
00:28:34,400 --> 00:28:38,760
(bel pintu berbunyi)
(kicau burung)

149
00:28:38,760 --> 00:28:42,760
(semua berbicara bahasa asing)

150
00:31:09,080 --> 00:31:14,080
(musik dramatis ringan)
(mesin mobil bergemuruh)

151
00:31:32,000 --> 00:31:34,320
(pintu berbunyi)

152
00:31:47,040 --> 00:31:52,000
(musik yang menegangkan)
(kicau burung)

153
00:32:18,000 --> 00:32:23,000
(tangan mengetuk)
(musik menegangkan berlanjut)

154
00:32:30,720 --> 00:32:33,600
(musik gelap yang menakutkan)

155
00:32:37,920 --> 00:32:40,320
(klik pintu)

156
00:32:56,400 --> 00:32:59,000
(wanita terengah-engah)

157
00:33:01,080 --> 00:33:04,000
(mesin bergemuruh)

158
00:33:05,000 --> 00:33:09,040
(keduanya berbicara bahasa asing)

159
00:33:41,720 --> 00:33:46,720
(musik dramatis)
(putaran mesin)

160
00:33:59,000 --> 00:34:01,760
(musik yang tidak menyenangkan)

161
00:34:09,560 --> 00:34:13,560
(semua berbicara bahasa asing)

162
00:34:48,200 --> 00:34:50,800
- Maaf, saya tidak bisa berbahasa Spanyol.

163
00:34:50,800 --> 00:34:52,960
- Saya seorang penyelidik kejahatan,
Saya Andres Vaillanueva.

164
00:34:52,960 --> 00:34:54,320
- [Hilkka] Hilkka Mantymaki.

165
00:34:54,320 --> 00:34:56,000
- Kamulah yang
memanggil polisi.

166
00:34:56,000 --> 00:34:57,320
- Ya, ya.
- Kamu orang Finlandia.

167
00:34:57,320 --> 00:34:58,600
- Ya, ya.
- Kabinmu?

168
00:34:58,600 --> 00:35:00,560
- Oh, aku tidak punya.

169
00:35:04,600 --> 00:35:05,880
- Oke.

170
00:35:05,880 --> 00:35:09,480
- Saya seorang teman lama
dari Irjo Saitama,

171
00:35:09,480 --> 00:35:11,760
nenek dari
keluarga Saitama.

172
00:35:12,600 --> 00:35:13,400
- Saya minta maaf.

173
00:35:15,000 --> 00:35:16,360
- Tak satu pun dari mereka
menjawab telepon mereka

174
00:35:16,360 --> 00:35:19,240
jadi aku berjanji akan datang
datang dan memeriksanya.

175
00:35:20,520 --> 00:35:22,000
- Dan kamu di sini untuk berlibur?

176
00:35:23,320 --> 00:35:25,040
- Ya, tidak, ya.

177
00:35:25,040 --> 00:35:26,320
- Di mana kamu tinggal?

178
00:35:26,320 --> 00:35:27,120
- Hotel Biru.

179
00:35:28,960 --> 00:35:31,480
- Aku akan membutuhkannya
tolong paspormu.

180
00:35:31,480 --> 00:35:32,240
- Mengapa?

181
00:35:33,760 --> 00:35:36,040
- Kamu akan mendapatkannya kembali setelahnya
kami memiliki pernyataan Anda.

182
00:35:36,040 --> 00:35:38,000
- Tapi aku harus mengejar penerbangan.

183
00:35:38,000 --> 00:35:41,080
- Dan ada pembunuhan
penyelidikan sedang berlangsung.

184
00:35:41,080 --> 00:35:44,960
Sebagai sesama perwira,
Saya yakin Anda mengerti.

185
00:35:44,960 --> 00:35:47,880
Anda akan mengambilnya kembali
tepat waktu, maaf.

186
00:35:48,760 --> 00:35:53,320
(pria berbicara bahasa asing)

187
00:35:53,320 --> 00:35:54,600
Kami akan tetap berhubungan.

188
00:35:54,600 --> 00:35:55,400
- Ya.

189
00:36:02,600 --> 00:36:07,600
(musik dramatis ringan)
(sirene meraung-raung)

190
00:36:20,040 --> 00:36:21,000
- Hei.

191
00:36:22,160 --> 00:36:26,160
(pria berbicara bahasa asing)

192
00:36:28,960 --> 00:36:33,000
(musik dramatis ringan berlanjut)

193
00:36:37,480 --> 00:36:41,480
(semua berbicara bahasa asing)

194
00:36:55,480 --> 00:36:58,760
(musik dramatis ringan)

195
00:37:01,000 --> 00:37:05,000
(wanita berbicara
bahasa asing)

196
00:37:13,000 --> 00:37:15,520
(musik suram)

197
00:37:45,320 --> 00:37:49,440
(keduanya berbicara bahasa asing)

198
00:38:23,000 --> 00:38:25,920
(mesin bergemuruh)

199
00:38:27,000 --> 00:38:29,720
(telepon berdering)

200
00:38:34,840 --> 00:38:38,920
(keduanya berbicara bahasa asing)

201
00:39:49,440 --> 00:39:51,440
- Kami membutuhkan bantuanmu.

202
00:39:51,440 --> 00:39:53,000
Investigasi
saat ini terbuka,

203
00:39:53,000 --> 00:39:56,560
jadi jika ada di antara kamu yang mengenal mereka,
silahkan hubungi kami segera.

204
00:39:56,560 --> 00:39:58,000
- Eh, permisi.

205
00:39:58,000 --> 00:40:01,600
Apakah Anda sudah mengetahui motifnya
atas pembunuhan yang mengerikan ini

206
00:40:01,600 --> 00:40:02,840
tindakan yang terjadi pada kita...

207
00:40:02,840 --> 00:40:05,520
- Pada titik ini saya
tidak bisa mengomentari itu.

208
00:40:05,520 --> 00:40:06,560
- Oke.

209
00:40:07,720 --> 00:40:09,400
Tahukah kamu kalau itu
hanyalah tindakan acak

210
00:40:09,400 --> 00:40:11,960
atau apakah ada sesuatu di dalamnya
hubungannya dengan kejahatan terorganisir,

211
00:40:11,960 --> 00:40:14,000
mungkin pengedar narkoba atau semacamnya.

212
00:40:14,000 --> 00:40:18,640
- Kami punya petunjuk untuk diikuti,
kami bekerja keras untuk itu.

213
00:40:18,640 --> 00:40:22,760
(keduanya berbicara bahasa asing)

214
00:40:59,280 --> 00:41:02,200
- Maaf, tapi dia bersikeras.

215
00:41:02,200 --> 00:41:04,000
Saya harap kita tidak melakukannya
mengganggumu.

216
00:41:04,000 --> 00:41:05,080
- Tidak berarti.

217
00:41:05,080 --> 00:41:06,000
Saya senang Anda melakukannya.

218
00:41:07,040 --> 00:41:11,120
(keduanya berbicara bahasa asing)

219
00:41:19,960 --> 00:41:21,720
- [Wanita] Dia hanya merindukanmu.

220
00:41:21,720 --> 00:41:22,520
- Bagaimana kabarnya?

221
00:41:23,400 --> 00:41:24,680
- Lebih baik.

222
00:41:24,680 --> 00:41:27,440
Ya, ada hari-hari tertentu
lebih buruk lagi, seperti saat ini.

223
00:41:28,680 --> 00:41:31,880
- Maaf, aku akan mencobanya
untuk menebusnya.

224
00:41:31,880 --> 00:41:35,000
(telepon berdering)
Permisi.

225
00:41:35,000 --> 00:41:36,000
saya harus...

226
00:41:37,280 --> 00:41:41,280
(pria berbicara bahasa asing)

227
00:41:49,400 --> 00:41:52,640
(musik dramatis ringan)

228
00:41:54,400 --> 00:41:58,440
(keduanya berbicara bahasa asing)

229
00:42:13,480 --> 00:42:18,480
(musik yang tidak menyenangkan)
(anjing merengek)

230
00:42:22,800 --> 00:42:25,000
(anjing menggonggong)

231
00:42:27,440 --> 00:42:31,440
(pria berbicara bahasa asing)

232
00:42:35,760 --> 00:42:40,760
(kicau burung)
(musik dramatis ringan)

233
00:42:58,200 --> 00:43:02,280
(keduanya berbicara bahasa asing)

234
00:43:12,440 --> 00:43:16,520
(musik dramatis ringan berlanjut)

235
00:43:30,160 --> 00:43:31,800
(wanita terengah-engah)

236
00:43:31,800 --> 00:43:36,000
(wanita berbicara
bahasa asing)

237
00:44:28,480 --> 00:44:32,480
(pria berbicara bahasa asing)

238
00:44:59,000 --> 00:45:01,840
(pembicaraan teredam)

239
00:45:04,280 --> 00:45:07,000
- Aku minta maaf karena tidak ada siapa-siapa
sudah meneleponmu,

240
00:45:07,000 --> 00:45:09,120
sangat sibuk di sini.

241
00:45:09,120 --> 00:45:11,000
Aku akan mengambil milikmu
pernyataan yang bisa saya berikan

242
00:45:11,000 --> 00:45:12,080
kamu paspormu kembali.

243
00:45:12,080 --> 00:45:15,600
- Dengar, aku mungkin punya
beberapa informasi berguna.

244
00:45:15,600 --> 00:45:18,600
Saya bertemu dengan real estat
agen bernama Maikki Mattson

245
00:45:18,600 --> 00:45:22,280
dan dia memberitahuku bahwa Seppo
Kakak Saitama, Simo,

246
00:45:22,280 --> 00:45:26,040
tinggal di sini di Fuengirola
dan aku bertanya pada bosku

247
00:45:26,040 --> 00:45:29,000
untuk memeriksa nama dan
tampaknya Simo

248
00:45:29,000 --> 00:45:32,280
memiliki waktu yang cukup lama
catatan kriminal.

249
00:45:33,880 --> 00:45:36,200
- Kupikir kamu sedang berlibur.

250
00:45:36,200 --> 00:45:38,840
- Lihat ini.
(musik ringan)

251
00:45:40,160 --> 00:45:41,000
- Tunggu.

252
00:46:02,280 --> 00:46:04,480
Saya perlu menelepon.

253
00:46:10,640 --> 00:46:13,240
(klik kamera)

254
00:46:16,000 --> 00:46:21,000
(klik pintu)
(musik ceria)

255
00:46:25,480 --> 00:46:27,000
(pria berbicara bahasa asing)

256
00:46:27,000 --> 00:46:29,440
- Apakah kamu kenal seorang pria
disebut Haalindio?

257
00:46:29,440 --> 00:46:30,840
Dia biasa berlarian di sekitar sini.

258
00:46:34,360 --> 00:46:36,840
Ponselnya mati dan
Saya perlu menghubunginya.

259
00:46:44,720 --> 00:46:47,000
- Dia bergaul dengan
seorang gadis bernama Limon.

260
00:46:50,760 --> 00:46:51,960
- Apakah kamu punya nomor teleponnya?

261
00:46:55,640 --> 00:46:58,240
(telepon berdering)

262
00:46:59,440 --> 00:47:02,000
(klik pintu)

263
00:47:07,000 --> 00:47:08,000
- Limon.

264
00:47:08,000 --> 00:47:10,400
(pria berbicara bahasa asing)

265
00:47:10,400 --> 00:47:11,920
Mereka bilang padaku kamu sangat seksi.

266
00:47:11,920 --> 00:47:13,520
- (berbicara asing
bahasa) tapi saya tidak bebas

267
00:47:13,520 --> 00:47:14,640
sampai besok siang.

268
00:47:14,640 --> 00:47:16,240
- [Pria] Oke.

269
00:47:16,240 --> 00:47:17,760
- Bisakah kamu menjemputku
(berbicara bahasa asing)?

270
00:47:20,080 --> 00:47:21,000
- Kamu mengerti.

271
00:47:22,360 --> 00:47:26,480
(keduanya berbicara bahasa asing)

272
00:47:29,000 --> 00:47:34,000
(musik dramatis)
(bibir menampar)

273
00:47:45,400 --> 00:47:48,680
(musik dramatis ringan)