1 00:01:27,439 --> 00:01:32,854 تفنگ قدیمی انتقام یکی یکی 2 00:03:06,667 --> 00:03:07,712 همین! 3 00:03:09,086 --> 00:03:12,703 اوه! سگ مارسل منتظر پدرش است درست است؟ 4 00:03:13,081 --> 00:03:15,600 سگ مارسل خوشحال است. او سگ زیبای مارسل است. 5 00:03:16,496 --> 00:03:19,286 شگفت انگیز ترین سگ دنیا. 6 00:03:21,944 --> 00:03:23,199 بله، بله. 7 00:03:31,656 --> 00:03:34,198 - ترسیدی؟ - بله، مثل شما. 8 00:03:35,090 --> 00:03:36,448 مثل تو عشقم 9 00:03:58,586 --> 00:03:59,631 بله؟ 10 00:04:01,409 --> 00:04:04,523 دکتر، بیمار زخمی با چشمان سوخته هنوز هم فریاد می زند 11 00:04:07,878 --> 00:04:09,133 من در راه هستم. 12 00:04:16,987 --> 00:04:18,711 و البته هیچ مورفینی باقی نمانده است! 13 00:04:50,645 --> 00:04:52,578 به او یک آرامبخش بدهید، او نیاز به خواب دارد. 14 00:05:02,157 --> 00:05:03,359 آه، به آرامی. 15 00:05:32,408 --> 00:05:33,611 اینجوری! 16 00:05:43,441 --> 00:05:44,633 حرکت نکن 17 00:05:44,826 --> 00:05:46,003 بی معنی است. 18 00:05:53,093 --> 00:05:57,299 - به نظر می رسد از بازدیدهای من خوشت نمی آید. - اینجا فقط افراد مریض هستند. 19 00:05:57,508 --> 00:06:01,481 می دانم کمونیست های بیمار. حتی خرابکاران مریض! 20 00:06:02,339 --> 00:06:03,589 ها؟ 21 00:06:03,797 --> 00:06:06,379 بستگی به روزها و تخت ها دارد. 22 00:06:15,363 --> 00:06:16,513 رئیس! ما او را پیدا کردیم! 23 00:06:20,819 --> 00:06:23,537 - او 2 نفر از مردان مرا کشته است. - من سیاستمدار نیستم! 24 00:06:23,547 --> 00:06:25,637 این چیزی است که ترسوها می گویند، در روزهای سخت. 25 00:06:29,912 --> 00:06:32,943 من یک سیاستمدار نیستم. من مجروحان را مداوا می کنم. 26 00:06:33,242 --> 00:06:36,401 یا او را اینجا بگذارید یا بروم به سرگرد دکتر مولر بگویم! 27 00:06:38,406 --> 00:06:42,869 آقای دندیو، جنگ هنوز تمام نشده است. 28 00:06:44,321 --> 00:06:47,185 میدونی چی میشه اگر جراح نبودی؟ 29 00:06:47,195 --> 00:06:50,832 من تو را به گشتاپو می آوردم، و تو تیرباران می شدی 30 00:06:52,107 --> 00:06:55,453 اوه بله... من به شما چشم دوخته ام برای مدتی طولانی ... 31 00:06:58,564 --> 00:07:01,341 تو خانواده داری... زن، دختر. 32 00:07:03,157 --> 00:07:06,918 به نفع خودشون... مراقب باش. 33 00:07:07,803 --> 00:07:10,648 اوه، نه، نه. 34 00:07:15,000 --> 00:07:16,202 نه! 35 00:07:32,529 --> 00:07:34,091 آنها، دوباره! 36 00:07:37,308 --> 00:07:39,439 اجازه نده او اتفاق بیفتد، مولر. 37 00:07:39,651 --> 00:07:44,495 آقای دندیو، من هنوز دارم 125 افسر مجروح برای تخلیه. 38 00:07:44,674 --> 00:07:46,506 و نمی دانم چگونه و کجا. 39 00:07:46,683 --> 00:07:50,193 به هر حال مشکل بین فرانسه است. 40 00:07:50,492 --> 00:07:52,787 آیا سولفامید باقی مانده است؟ 41 00:07:54,342 --> 00:07:57,019 نه... چیزی نمانده. 42 00:08:02,670 --> 00:08:05,632 یک یا دو ماه دیگر آزاد خواهید شد. 43 00:08:05,935 --> 00:08:10,160 شاید شما پنی سیلین بخورید، در حالی که من... 44 00:08:20,007 --> 00:08:25,214 فرنگ سیام از شما متشکرم لذت ببرید! 45 00:08:34,393 --> 00:08:36,357 احتمالا برمیگردن 46 00:08:36,527 --> 00:08:40,289 حتما... در مورد بیمار ریوی چطور؟ 47 00:08:41,298 --> 00:08:42,339 کدام یک؟ 48 00:08:42,341 --> 00:08:44,388 همان که قطار را در پاریس منفجر کرد. 49 00:08:44,393 --> 00:08:46,515 اوه آره، این یکی... یک قهرمان دیگر. 50 00:08:46,613 --> 00:08:48,614 من از این قهرمانان خسته شدم! 51 00:08:49,083 --> 00:08:51,374 او را به سرداب بیاورید نزدیک دیگ بخار 52 00:08:51,541 --> 00:08:54,513 - او را نمی توان حمل کرد. - او را می توان حمل کرد ... 53 00:08:54,733 --> 00:08:56,815 ...وگرنه نمیدونی چی میخوای! 54 00:08:56,982 --> 00:09:01,826 اگر برگردند او را می برند و او را می کشند. و ما را دستگیر می کنند. 55 00:09:02,601 --> 00:09:04,266 - کی هست؟ - دندیو. 56 00:09:11,599 --> 00:09:14,203 اینجا سولفامید است، و 18 آمپول مرفین. 57 00:09:14,369 --> 00:09:15,568 این تمام چیزی بود که می توانستم به دست بیاورم. 58 00:09:15,743 --> 00:09:19,373 بهتر از هیچی... ممنون. خداحافظ 59 00:09:37,994 --> 00:09:39,035 بس کن 60 00:09:44,205 --> 00:09:45,303 مدارک شناسایی! 61 00:09:45,615 --> 00:09:48,927 بیرون رفتن ممنوع است در زمان منع رفت و آمد 62 00:09:51,155 --> 00:09:53,030 آیا پاس دارید؟ 63 00:10:03,842 --> 00:10:05,774 ببخشید دکتر 64 00:10:25,474 --> 00:10:27,410 من نگران بودم، آقای جولین. 65 00:10:28,035 --> 00:10:31,949 همه چیز خوب است، جین. امیدوارم منتظر من نبودند؟ 66 00:10:32,005 --> 00:10:34,719 نه، اما من یک ظرف برای شما نگه داشتم. 67 00:10:34,969 --> 00:10:37,097 - ممنون اما من گرسنه نیستم. متشکرم. 68 00:10:37,151 --> 00:10:38,852 اوضاع در بیمارستان چطور است؟ 69 00:10:39,675 --> 00:10:42,341 اوه، مارسل سگ! چه سگ زیبایی! 70 00:10:44,766 --> 00:10:46,849 رادیو اعلام می کند که در نرماندی... 71 00:10:46,859 --> 00:10:49,942 ... آلمانی ها آمریکایی ها را کنار زدند به دریا 72 00:10:50,045 --> 00:10:53,377 و بعضی ها این را می گویند لشکر داس رایش ... 73 00:10:53,586 --> 00:10:56,251 ...مونتوبان را ترک می کند برای پیوستن به جبهه نرماندی. 74 00:10:56,459 --> 00:10:58,917 - و بعد ... - گوش کن مامان، خسته شدم. 75 00:10:59,125 --> 00:11:01,249 - نوشیدنی می خواهی؟ - بله، لطفا. 76 00:11:01,457 --> 00:11:04,664 - فقط شراب سفید دارم. - خوب میشه 77 00:11:27,738 --> 00:11:28,779 اوه نه! شما دیوانه هستید؟ 78 00:11:28,784 --> 00:11:30,611 نه! من نمی خواستم آن را بگذارم. 79 00:11:30,819 --> 00:11:33,860 - کدومو میخواستی بذاری؟ - این یکی، آن دو 6. 80 00:11:34,068 --> 00:11:37,233 - راست می گفت. - البته، شما هر 6 مورد را دارید. 81 00:11:37,441 --> 00:11:40,148 تو بازی را می بردی چک کن مطمئنم 82 00:11:41,898 --> 00:11:43,647 لعنتی! بار دوم است! 83 00:11:43,855 --> 00:11:47,062 - من نمیتونم ببینم من شراب را حمل می کنم. - صبر کنید، خانم دندیو. 84 00:11:47,854 --> 00:11:51,123 بیا، مارسل، نه الان. خفه شو 85 00:11:51,477 --> 00:11:52,601 وحشت نکنید. 86 00:11:52,607 --> 00:11:53,981 عجله کن کمکم کن 87 00:11:54,080 --> 00:11:56,079 اون چیه؟ فلورانس؟ 88 00:11:56,183 --> 00:11:57,974 آره داره حمام میکنه 89 00:11:58,182 --> 00:11:59,952 - حمام؟ در این ساعت؟ - بله! 90 00:12:00,483 --> 00:12:02,533 - چه فکری... - بله! 91 00:12:02,899 --> 00:12:05,200 حوله ام افتاد تو آب! 92 00:12:06,397 --> 00:12:07,959 من میام عزیزم... متشکرم. 93 00:12:08,833 --> 00:12:09,885 ممنون، مامان 94 00:12:10,114 --> 00:12:11,635 یک لحظه صبر کن... ببخشید. 95 00:12:11,843 --> 00:12:13,633 من دارم میام 96 00:12:13,998 --> 00:12:15,665 منتظرم باش کلارا من دارم میرم... 97 00:12:15,945 --> 00:12:18,132 نه اینجا بمون... باید یه چیزی بهت بگم 98 00:12:18,517 --> 00:12:19,871 - کلارا! - بله؟ 99 00:12:20,172 --> 00:12:21,214 کلارا... 100 00:12:22,213 --> 00:12:23,254 بله؟ 101 00:12:27,378 --> 00:12:28,710 دوستت دارم 102 00:12:33,724 --> 00:12:36,223 - پس چی؟ می آیی؟ - بله! بله، بریم. 103 00:12:36,458 --> 00:12:38,331 - بیا! - آره بیا 104 00:12:38,540 --> 00:12:39,684 بیا 105 00:12:42,080 --> 00:12:43,547 من در چشمانم صابون دارم. 106 00:12:43,662 --> 00:12:46,536 صبر کن عزیزم صبر کن صبر کن بیا اینجا 107 00:12:46,744 --> 00:12:49,535 صبر کن نزدیکتر بیا.... بیا، همین، بیا... 108 00:12:50,144 --> 00:12:52,632 اوه، نه! الان هم نمیتونم ببینم! 109 00:12:53,033 --> 00:12:55,428 - همه چیز روی عینک من است. -منظورم این نبود 110 00:12:55,574 --> 00:12:56,615 امیدوارم اینطور باشد. 111 00:12:58,572 --> 00:13:01,123 - مارسل! - تو هستی، گوش کن! 112 00:13:01,321 --> 00:13:02,779 چگونه، "این من هستم"؟ 113 00:13:02,987 --> 00:13:05,902 - بعد لباست کجاست؟ - تو اتاق خوابم 114 00:13:06,069 --> 00:13:08,047 - خودت برهنه اومدی اینجا؟ - خب بله. 115 00:13:08,235 --> 00:13:10,209 او دیوانه است! دخترم دیوانه است. 116 00:13:10,401 --> 00:13:13,108 - عینک من! - آره صبر کن... 117 00:13:13,129 --> 00:13:14,992 - او کم بیناست! - صبر کن... خشک شو! 118 00:13:15,398 --> 00:13:17,793 هیچ کس به عینک من اهمیت نمی دهد! تمام کاری که باید خودم انجام دهم 119 00:13:17,804 --> 00:13:20,802 - من مراقبش هستم! - اینجا خیلی ممنون 120 00:13:20,906 --> 00:13:23,093 خوب به فرانسوا برمی گردم. مستقیم به رختخواب بروید. 121 00:13:23,270 --> 00:13:25,040 میام شب بخیر بگم خداحافظ 122 00:13:25,227 --> 00:13:27,101 اونوقت میبینمت 123 00:13:29,725 --> 00:13:31,113 - صدایشان را می شنوی؟ - بله. 124 00:13:31,307 --> 00:13:34,556 خوشبختانه زن ها هستند، مادر. 125 00:13:58,006 --> 00:14:01,213 داره دیر میشه باید برم چه کسی در حال انجام وظیفه است؟ 126 00:14:01,420 --> 00:14:04,658 بسون و تیبودت. آنها بیش از حد بارگذاری شده اند. آنها منتظر شما هستند 127 00:14:04,668 --> 00:14:06,709 - من... میتونم ماشینت رو ببرم؟ - بله. 128 00:14:06,714 --> 00:14:08,440 -شب بخیر خانم. - شب بخیر 129 00:14:12,113 --> 00:14:15,028 من خرابکار را پنهان کردم در اتاق دیگ بخار 130 00:14:15,289 --> 00:14:17,580 - چرا؟ - ملیشه دوباره آمده است. 131 00:14:22,035 --> 00:14:26,158 آنها دروبی جوان را پیدا کردند. او را بردند. 132 00:14:28,865 --> 00:14:30,174 کاری از دستم برنمی آمد. 133 00:14:33,072 --> 00:14:34,905 من کمی می ترسم فرانسوا. 134 00:14:35,863 --> 00:14:37,633 آنها خطرناک هستند، می دانید. 135 00:14:38,528 --> 00:14:43,020 آنها متوجه می شوند که در حال سقوط هستند. بنابراین ... آنها دارند عصبانی می شوند. 136 00:14:46,254 --> 00:14:48,774 - آیا آنها شما را تهدید کرده اند؟ - بله. نه بالاخره... 137 00:14:50,013 --> 00:14:51,572 اما مشکل این نیست. 138 00:14:53,407 --> 00:14:55,945 شما آنها را می شناسید ... از خانواده ام گفتند... 139 00:14:56,104 --> 00:14:57,184 می بینی... 140 00:14:57,749 --> 00:15:01,633 چه کاری می توانستم انجام دهم؟ گیر کرده بودم، کاری از دستم بر نمی آمد. 141 00:15:02,143 --> 00:15:04,201 - خداحافظ فرانسوا! - خداحافظ، فرانسوا! 142 00:15:04,204 --> 00:15:05,246 خداحافظ 143 00:15:12,128 --> 00:15:14,127 اونا نباید اینجا بمونن 144 00:15:14,513 --> 00:15:15,554 من خوب می دانم. 145 00:15:15,720 --> 00:15:18,769 و تا آخرش بدتر میشه خواهید دید 146 00:15:32,369 --> 00:15:33,514 یادم رفت بهت بگم 147 00:15:33,525 --> 00:15:35,503 مقدار کمی سولفامید وجود دارد و مورفین در پشت. 148 00:15:35,513 --> 00:15:37,075 اوه! باشه 149 00:15:37,502 --> 00:15:39,126 فکر کردم اگر بخواهی ... 150 00:15:39,335 --> 00:15:41,886 فردا صبح، من می توانم آنها را به باربری ببرم. 151 00:15:42,427 --> 00:15:45,038 هیچ کس در آنجا به دنبال آنها نخواهد بود. 152 00:15:45,145 --> 00:15:47,987 من آنها را صبح می گیرم در حالی که شما در بیمارستان هستید 153 00:15:47,998 --> 00:15:51,121 بهش فکر کردم، ولی من جرات نکردم ازت بپرسم 154 00:15:51,485 --> 00:15:52,735 خوب فردا ساعت 8 صبح 155 00:15:52,746 --> 00:15:54,828 هر چه زودتر انجام شود، بهتر خواهد بود 156 00:15:54,838 --> 00:15:57,025 - کی می خوابی؟ - اوه، بعد از جنگ! 157 00:16:08,530 --> 00:16:12,643 هجای اول ماهی است. دومی درخت میوه است... 158 00:16:12,862 --> 00:16:16,108 و کل کلمه این است پادشاه بسیار بزرگ فرانسه 159 00:16:16,277 --> 00:16:17,682 - وجود ندارد. - بله. 160 00:16:17,860 --> 00:16:20,110 بله وجود دارد. کاملاً. 161 00:16:21,107 --> 00:16:23,745 "آنکویس"، "پومیر". 162 00:16:24,023 --> 00:16:25,897 - می بینی؟ - فرانسوا اول! 163 00:16:26,106 --> 00:16:28,620 - احمقانه است. - نه، درست است. 164 00:16:30,229 --> 00:16:34,811 بیا بچه های من دیر شده است. من از تو همسرم قرض میگیرم باشه 165 00:16:35,018 --> 00:16:38,507 - او را به من پس می دهی؟ - فردا صبح قول داده قسم خورده 166 00:16:38,517 --> 00:16:40,016 شب بخیر مارسل سگ 167 00:16:40,225 --> 00:16:42,078 خوب بخواب عزیزم 168 00:16:43,119 --> 00:16:45,931 - من هیچ مسابقه ای ندارم. - خوابیدن بی فایده است. 169 00:16:45,972 --> 00:16:47,534 برو! 170 00:16:52,646 --> 00:16:53,896 آه! جولین من! 171 00:17:21,519 --> 00:17:25,215 ببین، کلارا، فردا صبح همه شما را به لا باربری می فرستم. 172 00:17:25,455 --> 00:17:28,224 فلو، مامان، جین و تو. 173 00:17:28,828 --> 00:17:30,450 - چرا؟ 174 00:17:30,889 --> 00:17:34,602 خب بهتره فرانسوا شما را به آنجا خواهد برد. 175 00:17:35,971 --> 00:17:39,417 اوه خوب! برای مادرت، فلو، خانم جین، اشکالی ندارد. 176 00:17:39,448 --> 00:17:40,282 اما برای من، نه. 177 00:17:40,287 --> 00:17:42,474 - البته بله. - البته نه. 178 00:17:42,520 --> 00:17:44,082 بله همینطور است، لجبازی نکنید، 179 00:17:44,706 --> 00:17:47,705 این شهر به زودی آزاد می شود. من میام بیارمت، خخخ... 180 00:17:48,090 --> 00:17:50,719 بعدش میریم یه سفر فقط من و تو 181 00:17:50,777 --> 00:17:52,027 اوه بله. 182 00:17:52,192 --> 00:17:56,149 مثل کاری که باید میکردیم اگر این همه نبود 183 00:17:56,441 --> 00:18:00,293 و اگر خیلی مهربان هستید، من تو را بچه می کنم. 184 00:18:04,083 --> 00:18:05,791 - جولین. - بله؟ 185 00:18:06,427 --> 00:18:08,302 بچه... بیا همین الان درستش کنیم! 186 00:18:09,865 --> 00:18:10,917 همین الان! 187 00:19:18,571 --> 00:19:19,769 تکون نخور تو 188 00:19:32,643 --> 00:19:35,144 ¦ برداشت شما چیست ¦ 189 00:19:35,310 --> 00:19:39,476 ¦ در مورد انگلیسی-آمریکایی ها ¦ ¦ بمب گذاری تروریست ها؟ ¦ 190 00:19:39,539 --> 00:19:40,685 ¦ اورلئان در شعله های آتش... ¦ 191 00:19:41,476 --> 00:19:43,143 ¦ زیبایی در آتش است... ¦ 192 00:19:43,310 --> 00:19:44,351 ¦ بلویس نیز. ¦ 193 00:19:44,383 --> 00:19:46,257 ¦ همه جا خرابه، پنجره های شکسته... ¦ 194 00:19:46,320 --> 00:19:47,778 ¦ دیوارهای ویران، آوار... ¦ 195 00:19:48,288 --> 00:19:49,643 ¦ گرد و غبار آوار ¦ 196 00:19:50,497 --> 00:19:52,844 ¦ اورلئان باید به صورت کفگیر ظاهر شود. ¦ 197 00:19:52,904 --> 00:19:54,712 ¦ شهر مملو از قیف است. ¦ 198 00:19:54,726 --> 00:19:58,310 ¦ توری های برج های کلیسای جامع ¦ ¦ پاره شده اند. ¦ 199 00:19:58,320 --> 00:20:00,462 ¦ "فرانسه بیچاره" به قول فیلیپ... ¦ 200 00:20:24,142 --> 00:20:25,183 خب 201 00:20:26,767 --> 00:20:28,996 پس قطعی است، واقعا نمیخوای بیای 202 00:20:29,007 --> 00:20:29,840 نه عزیز 203 00:20:29,845 --> 00:20:33,908 - اگر شهر بمباران شود چه؟ - در سن و سال ما هیچ ریسکی نمی کنیم. 204 00:20:34,058 --> 00:20:36,183 - بعدا میبینمت - بعدا میبینمت 205 00:20:41,787 --> 00:20:43,808 مادر من واقعاً لجباز است. 206 00:20:43,860 --> 00:20:46,836 من هیچ وقت ازش چیزی نمیپرسم و برای یک بار هم که شده، این مهم است، 207 00:20:46,840 --> 00:20:48,923 او نمی خواهد در مورد آن بشنود. 208 00:21:14,307 --> 00:21:17,547 - چرا ما در La Barberie امن تر هستیم؟ - چون عزیزم. 209 00:21:18,887 --> 00:21:20,057 پول داری؟ 210 00:21:20,062 --> 00:21:21,388 من هر چیزی که نیاز دارم را دارم. 211 00:21:21,390 --> 00:21:23,526 به هر حال، شما همه را در روستا می شناسید. 212 00:21:23,531 --> 00:21:24,781 بنابراین، هیچ مشکلی وجود ندارد. 213 00:21:24,786 --> 00:21:27,703 نه مشکلی پیش نمیاد همه چیز درست خواهد شد. 214 00:21:51,317 --> 00:21:52,843 کمی جلوتر بایست. 215 00:22:02,025 --> 00:22:03,676 خوب فرانسوا. امشب میبینمت 216 00:22:05,306 --> 00:22:08,080 و سپس، شما، شما را به زودی می بینم. من میام ببینمت... 217 00:22:08,723 --> 00:22:10,597 - در اسرع وقت - باشه 218 00:22:10,848 --> 00:22:11,993 - خداحافظ - خداحافظ 219 00:22:12,004 --> 00:22:13,045 - عاقل باش 220 00:22:13,050 --> 00:22:14,387 بله... بله قربان! 221 00:22:56,169 --> 00:22:59,300 این روسری برای من فایده ای ندارد و دختر شما نیاز دارد ... 222 00:22:59,466 --> 00:23:00,821 یک ژاکت 223 00:23:08,971 --> 00:23:10,378 شما بدون کلارا حوصله دارید؟ 224 00:23:13,440 --> 00:23:15,362 تو ماندی که مراقب من باشی؟ 225 00:23:17,013 --> 00:23:19,374 میدونی چقدر پدرت رو میپرستم؟ 226 00:23:20,022 --> 00:23:21,190 30 سال. 227 00:23:21,898 --> 00:23:23,907 هر بار که دری را باز می کنم، 228 00:23:24,648 --> 00:23:26,627 احساس می کنم در آستانه دیدن او هستم. 229 00:23:30,272 --> 00:23:31,783 او هم دوست داشت بخواند. 230 00:23:33,053 --> 00:23:34,273 خنده داره... 231 00:23:34,866 --> 00:23:38,408 یک مرد کوچک لاغر، که به من پسر بزرگی داد... 232 00:23:38,678 --> 00:23:39,782 مثل تو 233 00:23:44,408 --> 00:23:48,387 ساعت 11:30 الان همین است فرانسوا باید ساعت شب خود را بگیرد. 234 00:23:49,231 --> 00:23:51,680 بگذارید کمی بیشتر بخوابد. ما خیلی خوبیم... 235 00:23:54,658 --> 00:23:55,760 بله... 236 00:23:57,573 --> 00:23:58,695 ما خیلی خوب هستیم 237 00:24:00,720 --> 00:24:02,022 اما بیمارستان آنجاست 238 00:24:02,553 --> 00:24:05,365 انگار دیروز، 8 ساعت متوالی کار کردی؟ 239 00:24:05,459 --> 00:24:06,500 آه بله 240 00:24:08,303 --> 00:24:10,803 وقتی خیلی خسته ام، میترسم اشتباه کنم 241 00:24:10,813 --> 00:24:11,855 توت-توت! 242 00:24:11,948 --> 00:24:14,344 با این دست ها معجزه می کنید. 243 00:24:15,532 --> 00:24:17,771 -میخوای قهوه درست کنی؟ - البته. 244 00:24:46,385 --> 00:24:49,513 همین است. این بار پایان است. 245 00:24:52,644 --> 00:24:55,851 باید بریم پشت تانک ها. 246 00:24:56,795 --> 00:25:00,003 پارتیزان ها می توانستند ما را قطع کنند جاده! 247 00:25:04,385 --> 00:25:05,842 سریع تر، سریع تر! 248 00:25:06,093 --> 00:25:09,301 اون چیه؟ آلو؟ براندی گلابی؟ 249 00:25:09,509 --> 00:25:11,300 اسمی نیست قربان 250 00:25:11,509 --> 00:25:14,010 - شاید نفت. - مستثنی نیست. 251 00:25:14,322 --> 00:25:18,196 - آه، گاریگ... اگر پسر پاریسی امشب عصبانی نشود، 252 00:25:18,593 --> 00:25:22,611 ما او را بررسی می کنیم و فردا او را باز می کنیم. به این نگاه کن اینجا! 253 00:25:22,864 --> 00:25:24,271 پدیده همین است! 254 00:25:24,300 --> 00:25:25,342 و با این حال در عرض 1 ماه، 255 00:25:25,348 --> 00:25:27,431 او خواهد ایستاد، این شبه نظامی کوچولو 256 00:25:28,004 --> 00:25:30,192 بله، او نجات یافته است. و آماده برای جوخه تیراندازی. 257 00:25:30,196 --> 00:25:31,403 شانس هایی وجود دارد. بله 258 00:25:31,467 --> 00:25:34,573 همانطور که او رفته است، 12 گلوله دیگر برای او مناسب نخواهد بود. 259 00:25:35,842 --> 00:25:36,917 بیا داخل 260 00:25:37,009 --> 00:25:39,198 آه، خانم لانگرنیه، 261 00:25:39,341 --> 00:25:43,800 چطوری خانم لانگرنیه؟ یک شات؟ نه؟ 262 00:25:44,009 --> 00:25:46,216 - کوچیک؟ - نه، ممنون. 263 00:25:46,321 --> 00:25:47,467 - نه؟ - آقا... 264 00:25:47,488 --> 00:25:49,935 او چشمان کوچک فرو رفته اش را دارد، خانم لانگرنیه! 265 00:25:49,941 --> 00:25:51,295 او دیر به رختخواب رفت، نه؟ 266 00:25:51,592 --> 00:25:54,196 خانم اتاق 12... فکر کنم قراره دوقلو بشه 267 00:25:54,201 --> 00:25:55,138 این عالی است! 268 00:25:55,248 --> 00:25:58,373 2 ترک، 2 تا رسیدن. چه تعادلی! 269 00:25:58,633 --> 00:26:01,298 این طبیعت است، خانم لانگرنیه. 270 00:26:01,299 --> 00:26:03,312 خداحافظ خانم لانگرنیه. 271 00:26:05,508 --> 00:26:07,722 او یک الاغ کوچک زیبا دارد، خانم لانگرنیه 272 00:26:07,925 --> 00:26:10,414 - او خوب لعنتی می کند؟ - اوه بله قربان. 273 00:26:11,974 --> 00:26:13,015 براش خوبه... 274 00:26:13,053 --> 00:26:15,879 ... چون برای تزریق من بهتر دیده ام! 275 00:26:16,046 --> 00:26:19,866 خوب، همه، شما عالی بودید. 276 00:26:20,038 --> 00:26:22,319 فکر می کنم همه شما ماهی های دیگری برای سرخ کردن دارید. 277 00:26:22,489 --> 00:26:24,274 فردا میبینمت 278 00:26:32,964 --> 00:26:38,189 بنابراین، چه چیزی برای ما باقی مانده است؟ آه، قطع عضو؟ 279 00:26:39,448 --> 00:26:42,888 -اگه بخوای رسیدگی میکنم. - بله، به من می آید. 280 00:26:43,064 --> 00:26:46,222 می بینید، آنها رفته اند به مدت 5 روز و 5 شب 281 00:26:46,390 --> 00:26:50,374 اگر حداقل گوشی داشتند. من دیگه طاقت ندارم 282 00:26:50,629 --> 00:26:52,285 می دانید، من متوجه شده ام. 283 00:26:53,081 --> 00:26:57,361 اگر الان رفتی، شما می توانید برای ناهار آنجا باشید 284 00:26:57,904 --> 00:27:00,020 و سپس می تواند برای ساعت 5 بعدازظهر برگردد. 285 00:27:00,191 --> 00:27:02,176 - اینطور فکر می کنی؟ - نه؟ 286 00:27:02,975 --> 00:27:07,704 بله، البته. حق با شماست. برویم 287 00:27:08,548 --> 00:27:10,048 بله، من می روم. 288 00:27:10,059 --> 00:27:11,100 ها؟ 289 00:27:18,329 --> 00:27:19,496 توقف پاس! 290 00:27:20,547 --> 00:27:21,715 اجازه دهید او عبور کند. 291 00:27:28,485 --> 00:27:29,651 توقف 292 00:29:38,681 --> 00:29:42,879 اینجا چیکار میکنی؟ بیا اینجا! 293 00:29:46,039 --> 00:29:47,444 مسیو فلوران؟ 294 00:29:50,154 --> 00:29:51,560 مسیو فلوران؟ 295 00:29:54,685 --> 00:29:55,961 ایوان؟ 296 00:29:59,839 --> 00:30:01,706 اینجا کسی هست؟ 297 00:35:36,769 --> 00:35:40,916 - لودویگ؟ - بله، Obersturmführer. 298 00:35:41,857 --> 00:35:44,305 دوباره سعی کنید با دفتر مرکزی تماس بگیرید. 299 00:35:44,310 --> 00:35:48,263 - از آنها بپرس که آیا می آیند یا نه. - بله قربان! 300 00:38:11,632 --> 00:38:15,588 یک روز پیر می شوم و تو واقعا به من نگاه نکرده ای 301 00:38:15,767 --> 00:38:20,852 چطور جرات میکنی؟ شما اشتباه می کنید. این تمام کاری است که من انجام می دهم! 302 00:38:25,877 --> 00:38:29,963 تو مرا تماشا می کنی، از من جاسوسی می کنی، این متفاوت است 303 00:38:31,728 --> 00:38:33,759 اشتباه میکنی بهت میگم 304 00:38:34,904 --> 00:38:36,467 اعصابت خورده 305 00:38:37,406 --> 00:38:40,696 خودم را از خواب محروم می کنم برای تماشای خواب تو! 306 00:38:40,873 --> 00:38:42,785 - دروغگو! -منظورت چیه دروغگو؟ 307 00:38:42,962 --> 00:38:46,087 - نه هر شب - نه هر شب نه. 308 00:38:46,429 --> 00:38:48,357 - شما برو. - منو میبخشی؟ 309 00:38:48,559 --> 00:38:50,054 اگر این کار را نکنم چه؟ 310 00:41:49,236 --> 00:41:51,360 - دنبال چیزی می گردی؟ - نه نه... 311 00:42:02,208 --> 00:42:03,785 سلام... حالتون چطوره؟ 312 00:42:16,388 --> 00:42:20,243 - خانم ژان! همسرم را دیدی؟ - او در راه بود به سمت سرداب. 313 00:42:49,962 --> 00:42:51,161 چه اشکالی دارد؟ 314 00:42:59,139 --> 00:43:00,929 چه اتفاقی افتاد؟ 315 00:43:13,360 --> 00:43:15,520 هیچی. من نمی دانم. 316 00:43:17,199 --> 00:43:18,775 نمیخوای بهم بگی؟ 317 00:43:21,244 --> 00:43:25,407 - کسی بهت صدمه زد؟ - نه... نه نه. 318 00:43:28,542 --> 00:43:29,584 پس چی؟ 319 00:43:32,174 --> 00:43:35,091 من نمیدانم... غمگین شدم، یکدفعه. 320 00:43:37,139 --> 00:43:38,882 چرا غمگین؟ 321 00:43:44,400 --> 00:43:47,188 نمیدونم چرا... ترسیدم. 322 00:43:47,403 --> 00:43:49,943 - از چی می ترسی؟ - من نمی دانم. 323 00:43:57,544 --> 00:43:58,742 من فقط... 324 00:43:59,506 --> 00:44:01,628 من صدمه دیدم. 325 00:44:04,639 --> 00:44:06,049 تمام شده است. 326 00:44:06,808 --> 00:44:09,015 - تمام شد؟ - آره تموم شد. 327 00:44:17,074 --> 00:44:20,194 شاید به این دلیل است که من زیاد مشروب خوردم. من... 328 00:44:20,912 --> 00:44:22,620 من کمی بیش از حد خوشحالم. 329 00:44:23,167 --> 00:44:26,584 - حدس می‌زنم موضوع همین است، درست است؟ - بله، احتمالا. 330 00:44:26,753 --> 00:44:28,083 می فهمی؟ 331 00:45:38,778 --> 00:45:41,946 می بینی جولین؟ که باک شات است. 332 00:50:36,895 --> 00:50:39,604 از دفتر مرکزی در مونتوبان، Obersturmführer. 333 00:50:39,813 --> 00:50:41,939 آیا پاسخی وجود دارد؟ 334 00:50:44,023 --> 00:50:45,398 بدون پاسخ. 335 00:52:52,460 --> 00:52:54,336 سرهنگ کشته شده است. 336 00:52:58,338 --> 00:53:01,089 هیچ کس ما را پنهان نمی کند در مقر. 337 00:53:02,465 --> 00:53:04,675 هیچ کس چیزی نمی داند. 338 00:53:09,135 --> 00:53:11,594 باید بپیوندیم با واحد ما در Périgueux. 339 00:53:11,803 --> 00:53:14,804 و از آنجا، جبهه نرماندی. 340 00:53:14,804 --> 00:53:17,847 در مورد روستا این را خواهیم گفت 341 00:53:18,098 --> 00:53:22,641 گروهی از پارتیزان ها به ما حمله کرده اند. و در پایان جنگ ... 342 00:53:49,843 --> 00:53:52,865 یک پروژکتور فیلم پیدا کردم. 343 00:53:54,897 --> 00:53:57,241 من در مونیخ همین را دارم. 344 00:54:03,890 --> 00:54:04,933 چراغ را خاموش کنید. 345 00:54:16,897 --> 00:54:17,939 بیا 346 00:54:25,010 --> 00:54:27,094 [بیاریتز، تابستان 1939. ] 347 00:56:01,767 --> 00:56:03,716 هیچ وقت نمی رقصی؟ 348 00:56:05,049 --> 00:56:08,122 - من نمی دانم چگونه. - چه حیف. 349 00:56:09,743 --> 00:56:13,147 - متاسفم - می توانستیم معاشقه کنیم؟ 350 00:56:14,687 --> 00:56:15,798 من نمی دانم چگونه. 351 00:56:32,510 --> 00:56:35,663 ای کاش آنها هرگز بازی را متوقف نمی کردند. 352 00:56:35,833 --> 00:56:37,865 آنها قرار است تمام شب بازی کنند. 353 00:56:38,035 --> 00:56:40,563 بنابراین شما آنها را به خوبی می شنوید از تختت 354 00:56:40,735 --> 00:56:44,304 به رختخواب، بسته بزرگ را از دست بدهید. 355 00:56:45,472 --> 00:56:47,953 بیا عینکتو بردار... همین است. 356 00:56:50,539 --> 00:56:52,902 چیست؟ آیا مشکلی وجود دارد؟ 357 00:56:54,569 --> 00:56:55,810 آیا شما ناراضی هستید؟ 358 00:57:01,508 --> 00:57:06,316 - آره... چرا مامان ترکت کرد؟ - این یک داستان است. 359 00:57:07,240 --> 00:57:09,474 چون با مرد دیگری آشنا شد. 360 00:57:09,692 --> 00:57:12,846 او خیلی خوش تیپ بود بنابراین او را دوست داشت. 361 00:57:13,015 --> 00:57:14,587 و با او رفت. 362 00:57:14,760 --> 00:57:16,661 این تمام چیزی است که می توانم به شما بگویم. 363 00:57:16,838 --> 00:57:20,911 اما غم انگیز نیست، می دانید، چون خیلی خوشحاله... 364 00:57:21,086 --> 00:57:23,040 و من هم چون تو را دارم. 365 00:57:25,374 --> 00:57:28,121 کلارا چطور؟ شما او را دوست دارید، نه؟ 366 00:57:28,539 --> 00:57:32,909 بله او مثل خواهر من است. انگار دو تا دختر داشتی. 367 00:57:35,784 --> 00:57:39,030 شب بخیر کدو تنبل خب برو بخواب 368 00:57:39,615 --> 00:57:42,612 و کلارا خواهد آمد تا برای من شب بخیر آرزو کند؟ 369 00:57:42,822 --> 00:57:45,273 - آیا او هرگز فراموش کرده است؟ - نه 370 00:57:45,279 --> 00:57:46,321 خوب 371 00:57:46,602 --> 00:57:49,515 بابا مرخصی بعدی کی هست؟ 372 00:57:49,734 --> 00:57:51,938 خیلی زود... بهت قول میدم. 373 00:57:52,733 --> 00:57:56,263 بیا، برو بخواب، دلتنگ بسته بزرگ. 374 00:58:13,303 --> 00:58:16,963 - آیا او دوباره از شما خواستگاری می کند؟ - بله. 375 00:58:18,926 --> 00:58:22,455 - چه احساسی نسبت به آن دارید؟ - خیلی خوشایند است. 376 00:58:22,859 --> 00:58:23,901 ها! 377 00:58:25,902 --> 00:58:27,362 واقعا؟ 378 00:58:27,879 --> 00:58:28,956 بله 379 00:58:33,083 --> 00:58:34,327 آیا شما حسودی می کنید؟ 380 00:59:24,816 --> 00:59:26,692 لوله های خونی کشور لعنتی! 381 00:59:29,319 --> 00:59:31,111 جنگ لعنتی! 382 00:59:32,987 --> 00:59:35,864 از سر راه من برو، مست! 383 00:59:38,260 --> 00:59:41,762 این چه شلختگی است. فورا بیدار شوید! توجه! 384 00:59:41,772 --> 00:59:44,649 از این پس خودروها باید محافظت شوند شبانه روزی! 385 00:59:44,690 --> 00:59:48,130 ممکن است پارتیزان وجود داشته باشد! و موتورها را بررسی کنید! 386 00:59:48,281 --> 00:59:49,739 بله، آقای اوبرستورمفورر. 387 00:59:51,319 --> 00:59:53,403 و آنجا به دنبال او بگرد! 388 00:59:56,342 --> 00:59:58,009 شما اینجا هستید. وقت آن است! 389 01:00:50,108 --> 01:00:55,318 جایزه معارف دینی خانم بزاک 390 01:00:56,735 --> 01:01:00,175 اجازه دهید همه دانش آموزان کلاس 5A 391 01:01:00,195 --> 01:01:01,446 که اسمشان را خواهد شنید... 392 01:01:01,947 --> 01:01:04,031 ... با ما بیا اینجا! 393 01:01:04,583 --> 01:01:05,834 خانم دندیو، 394 01:01:06,063 --> 01:01:09,137 7 بار جایزه، دو بار نامزد شده است. 395 01:01:16,034 --> 01:01:17,284 تبریک میگم 396 01:01:22,473 --> 01:01:24,036 خانم لنکوتو... 397 01:01:25,083 --> 01:01:28,251 ... دو بار جایزه گرفت، یک بار نامزد شد. 398 01:01:33,121 --> 01:01:33,955 خیلی دیر... 399 01:01:33,986 --> 01:01:35,341 تازه تمام شد! 400 01:01:36,224 --> 01:01:38,975 ببخشید عزیزم به موقع رسیدم نه؟ 401 01:01:39,143 --> 01:01:42,644 تو بیمارستان نخوابیدم اما ما یک لاستیک پنچر شدیم. 402 01:01:42,815 --> 01:01:45,390 - واقعا؟ -به دستام نگاه کن... 403 01:01:45,568 --> 01:01:48,106 ... پر از گرد و غبار و چربی کثیف. ببین، ببین؟ 404 01:01:48,279 --> 01:01:49,359 بریم، برو، برو! 405 01:01:49,532 --> 01:01:53,032 وقتی می خواستم دستکش ها را پیدا کنم، مادرت از آنها استفاده کرده بود... 406 01:01:53,203 --> 01:01:57,073 ... بریدن گل رز یا چیزی. 407 01:01:57,251 --> 01:01:59,493 نگاه کن، جولین، به اندازه کافی در مورد دستانش. 408 01:01:59,670 --> 01:02:01,248 ببینید، جایزه تعالی! 409 01:02:01,423 --> 01:02:03,167 - و تاریخ! - تاریخ هم؟ 410 01:02:03,341 --> 01:02:04,384 بله 411 01:02:04,385 --> 01:02:06,711 اوه! اوه! "سیرانو دو برژرک"، آن جوانی من است! 412 01:02:06,888 --> 01:02:08,964 شاهزاده از خدا آمرزش بخواه! 413 01:02:09,141 --> 01:02:11,798 "من یک چهارم پا، من درگیری،" "من قطع کردم، تظاهر کردم." 414 01:02:11,975 --> 01:02:14,789 "هی! پس اونجا!" "در پایان envoi، من لمس می کنم." 415 01:02:14,955 --> 01:02:16,056 ها! اوه! هاااا! 416 01:02:16,192 --> 01:02:19,110 - اوه، متاسفم خواهر. - سرحال به نظر میای دکتر. 417 01:02:19,279 --> 01:02:23,776 خب بله، خواهر آملیا، روز جشن است 418 01:02:29,209 --> 01:02:30,667 آه، جولین ما... 419 01:02:47,859 --> 01:02:50,942 روز بخیر... ظهر بخیر قربان. 420 01:02:56,995 --> 01:02:58,324 خیلی ممنون. 421 01:03:25,365 --> 01:03:26,825 به سلامتی 422 01:03:29,788 --> 01:03:31,330 خوب، همه چیز عادی است؟ 423 01:03:31,624 --> 01:03:33,912 یه کم بخوریم؟ 424 01:03:35,253 --> 01:03:39,383 پس... اوپ، اوپ... بیشتر؟ 425 01:04:05,868 --> 01:04:08,786 هرمان! برای شروع این کودن را بگیرید! خروج را تسریع کنید! 426 01:04:08,791 --> 01:04:09,937 خیلی طول میکشه! 427 01:04:10,651 --> 01:04:12,735 عجله کن سریع تر! 428 01:04:14,162 --> 01:04:16,622 همه مواد را پایین بیاورید. 429 01:04:16,673 --> 01:04:18,861 ما بر روی وسایل نقلیه ارسال خواهیم کرد. 430 01:04:20,497 --> 01:04:22,102 بیا، بیا! حرکت کن 431 01:04:24,310 --> 01:04:27,124 - تمام ظروف آب را پر کنید. - بله قربان. 432 01:05:05,810 --> 01:05:07,738 فریدریش ناپدید شد، ستوان! 433 01:05:07,848 --> 01:05:12,302 - او همانجا ایستاده بود! - احمق! میخوای دنبالش کنی؟ 434 01:05:51,551 --> 01:05:52,854 سوار ماشین زرهی شو! 435 01:05:57,741 --> 01:06:00,564 فردریش مرده است. اون پایین باید پارتیزان باشه 436 01:06:19,256 --> 01:06:20,819 این یکی از واحدهای ماست. 437 01:06:22,320 --> 01:06:27,196 آنها در حال رفتن هستند. سعی کن بهشون برسی 438 01:06:27,279 --> 01:06:29,363 گوش کن... لودویگ! 439 01:06:59,496 --> 01:07:01,746 پل شکسته است! 440 01:07:01,955 --> 01:07:06,248 پارتیزان ها ما را احاطه کرده اند! به عقب برگرد! دروازه را ببند! 441 01:07:09,311 --> 01:07:11,665 مراقب باشید! او در پنجره است! 442 01:07:16,792 --> 01:07:20,209 یکی را زنده بگیرید، برای بازجویی! 443 01:07:25,779 --> 01:07:28,591 دو نفر در زیرزمین ... بقیه به اتاق نشیمن. 444 01:07:53,801 --> 01:07:54,843 اینجا! او اینجاست! 445 01:07:55,792 --> 01:07:57,619 اینجا! اینجا! 446 01:08:19,808 --> 01:08:20,865 اینجا! 447 01:08:24,496 --> 01:08:25,850 حالا ما او را می گیریم! 448 01:08:44,897 --> 01:08:47,315 در جهت دیگر! 449 01:09:03,152 --> 01:09:06,444 - ما از اینجا گذشتیم. - او در چاه است! 450 01:09:26,866 --> 01:09:28,992 از این راه برویم! 451 01:11:29,324 --> 01:11:32,898 پارتیزان، مرا تا قلعه دنبال کن! 452 01:11:33,107 --> 01:11:36,024 کاپیتان می خواهد با شما صحبت کند. 453 01:11:36,232 --> 01:11:37,858 بیا! عجله کن 454 01:11:38,900 --> 01:11:42,317 برگرد! برو دم در! سریع! 455 01:11:42,567 --> 01:11:45,109 سریع! سریع! سریع! 456 01:12:08,980 --> 01:12:10,595 پارتیزان های بیشتر... 457 01:12:10,949 --> 01:12:12,742 پنهان کن سکوت کامل 458 01:12:12,949 --> 01:12:14,950 فقط به دستور من شلیک کن 459 01:12:54,571 --> 01:12:55,848 کسی آنجاست؟ 460 01:12:56,735 --> 01:12:58,937 خانه ها را جستجو کنید لوک با من بیا 461 01:13:14,304 --> 01:13:17,880 این باور نکردنی است. در هیچ جاده ای به آنها علامت داده نشد. 462 01:13:18,633 --> 01:13:22,044 - احتمالاً هنوز در قلعه هستند. - رئیس! نگاه کن 463 01:13:24,462 --> 01:13:28,203 این دکتر دندیو است. اینجا چیکار میکنی؟ 464 01:13:29,582 --> 01:13:31,903 -تنها هستی؟ - بله. 465 01:13:33,538 --> 01:13:36,946 - و خانواده ات؟ - آنها در شهر هستند. 466 01:13:38,700 --> 01:13:41,730 من بعد از این به اینجا رسیدم ... هیچ کاری نمی شد کرد. 467 01:13:41,905 --> 01:13:46,476 - وقتی آنها را دیدم، پنهان شدم. - کی رفتند؟ 468 01:13:48,025 --> 01:13:50,476 - چند تا از آنها؟ - یک دوجین ... 469 01:13:51,271 --> 01:13:55,132 - راه را در پیش گرفتند تا ... - رئیس! یک مرده پیدا کردم! 470 01:14:06,843 --> 01:14:09,164 حتماً جنگیدند. 471 01:14:13,920 --> 01:14:15,379 آیا می خواهید با ما بیایید؟ 472 01:14:16,293 --> 01:14:19,205 - نه، ممنون. - این خیلی معقول نیست. 473 01:14:19,540 --> 01:14:23,744 و می تواند خطرناک باشد، ممکن است برگردند 474 01:14:24,868 --> 01:14:27,474 به هر حال هر طور که شما می خواهید. مدت زیادی تنها نخواهی بود... 475 01:14:27,641 --> 01:14:30,008 ...به مردم موریکوت خواهم گفت. 476 01:14:41,716 --> 01:14:44,738 دو نفر در یک تانک! اسلحه را به سمت ورودی بگیرید! 477 01:14:44,780 --> 01:14:46,468 بقیه، روی صخره! 478 01:15:18,257 --> 01:15:20,413 در اینجا، طناب را ببندید. 479 01:15:20,434 --> 01:15:21,685 بله کاپیتان 480 01:15:29,718 --> 01:15:31,354 ولفگانگ، اول برو پایین! 481 01:16:59,031 --> 01:17:04,476 جولین... کودک... دوست ندارید الان او را بسازید؟ 482 01:17:05,650 --> 01:17:08,727 اگر پسر باشد اسمش را دیوید می گذاریم. 483 01:17:16,433 --> 01:17:18,517 پارتیزان ها ما را احاطه کرده اند! 484 01:17:30,989 --> 01:17:32,238 نارنجک انداخت! 485 01:18:17,802 --> 01:18:19,459 ما گرفتار شدیم... 486 01:18:20,198 --> 01:18:21,938 پارتیزان ها ما را احاطه کرده اند. 487 01:18:27,211 --> 01:18:28,972 بچه ها بازی تموم شد 488 01:18:32,389 --> 01:18:34,608 رفقای ما احتمالا خیلی دور 489 01:18:36,964 --> 01:18:38,287 ما هرگز... 490 01:18:42,287 --> 01:18:44,330 دیگر هرگز آلمان را نخواهیم دید. 491 01:18:47,554 --> 01:18:49,415 تنها کاری که باید انجام دهیم، 492 01:18:50,998 --> 01:18:53,655 پوستمان را گران بفروشیم 493 01:18:56,729 --> 01:18:58,573 برای پیشوا! و برای وطن! 494 01:18:58,583 --> 01:18:59,703 هایل هیتلر! 495 01:19:00,020 --> 01:19:03,895 ¦ باز هم تبلیغات توسط ¦ ¦ رادیو شوروی-یهودی... ¦ 496 01:19:04,311 --> 01:19:05,977 ¦ یک کلمه در مورد رنج، ¦ 497 01:19:06,269 --> 01:19:08,663 ¦ یک کلمه در مورد ¦ ¦ جمعیت های آواره... ¦ 498 01:19:08,668 --> 01:19:11,272 ¦ ...مردم نرماندی، ¦ ¦ رانده شده از خانه های خود... ¦ 499 01:19:11,278 --> 01:19:14,193 ¦ ... و شما هزاران بی گناه ¦ ¦ مفقود یا مرده... ¦ 500 01:19:14,279 --> 01:19:19,147 ¦ ...و تو که به زودی کشف می کنی ¦ ¦ شادی های آزادی... ¦ 501 01:20:24,828 --> 01:20:27,150 لعنتی داره چیکار میکنه؟ 502 01:20:39,738 --> 01:20:43,067 او می توانست به ما بگوید! 503 01:20:43,486 --> 01:20:45,771 او احتمالاً نمی خواست برای رانندگی در شب؟ 504 01:20:45,943 --> 01:20:49,354 - او صبح اینجا خواهد بود. - صبح است... 505 01:20:49,525 --> 01:20:51,976 فردا صبح است... 506 01:20:52,398 --> 01:20:56,853 احمق نباش ساعت 5:30 صبح هنوز صبح نشده است. 507 01:20:57,146 --> 01:20:59,895 باهوش نباش 508 01:21:00,436 --> 01:21:04,428 بله، حق با شماست... می دانید فرانسوا... 509 01:21:06,017 --> 01:21:07,094 چی؟ 510 01:21:10,307 --> 01:21:14,761 او خیلی زنده است، خیلی غیرقابل پیش بینی است. 511 01:21:15,595 --> 01:21:17,053 شما می دانید که. 512 01:21:19,052 --> 01:21:23,340 همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاده است، بین ما... 513 01:21:26,841 --> 01:21:29,794 من همیشه می ترسم که یک روز او ممکن است ترک کند 514 01:21:35,054 --> 01:21:37,342 همانطور که می گویند، شما نمی توانید همه چیز را داشته باشید. 515 01:21:37,556 --> 01:21:40,390 نه برای همین دوستش داری! 516 01:21:48,898 --> 01:21:50,273 چه اتفاقی افتاد؟ 517 01:21:50,483 --> 01:21:53,020 یک انحراف بزرگ و بعد گم شدم. 518 01:21:53,567 --> 01:21:55,109 - واقعا؟ - بله. واقعا 519 01:21:56,069 --> 01:21:57,528 - روز بخیر! - ظهر بخیر 520 01:21:57,696 --> 01:21:59,830 از من عصبانی نباش، یه سورپرایز برات دارم 521 01:21:59,872 --> 01:22:01,122 - ببین! - پیک بو! 522 01:22:01,174 --> 01:22:03,569 اون اینجا چیکار میکنه؟ چرا تو مدرسه نیستی؟ 523 01:22:03,579 --> 01:22:05,245 - بسته است. - آنها درخواست می کنند ... 524 01:22:06,202 --> 01:22:08,493 ما پناهندگان زیادی را در جاده دیدیم ... سلام. 525 01:22:08,660 --> 01:22:11,174 سلام... بدون تو داشت عصبانی می شد. 526 01:22:11,341 --> 01:22:13,119 چرا؟ و این تمام نیست. 527 01:22:13,290 --> 01:22:15,412 - ببین! - چیه؟ 528 01:22:15,667 --> 01:22:18,203 - اون مارسله. - اسمش را گذاشته‌ایم مارسل. 529 01:22:18,377 --> 01:22:22,178 - او از کجا می آید، مارسل؟ - او در جاده تنها دراز کشیده بود ... 530 01:22:22,349 --> 01:22:25,386 پس ایستادم... به هم نگاه کردیم و او وارد شد 531 01:22:25,561 --> 01:22:27,212 بیا مارسل 532 01:23:06,789 --> 01:23:08,601 من راه خروجی پیدا کردم! 533 01:23:12,664 --> 01:23:14,745 کاپیتان! 534 01:23:43,257 --> 01:23:46,558 کاپیتان! پارتیزان! هاااا! 535 01:23:54,243 --> 01:23:55,077 یک پارتیزان! 536 01:23:55,264 --> 01:23:56,722 یک پارتیزان! 537 01:24:00,544 --> 01:24:02,876 اونجا تو اتاق خواب 538 01:24:06,459 --> 01:24:09,145 سریع به کتابخانه! همه چیز را زیر و رو کنید! 539 01:24:09,291 --> 01:24:11,041 اینجا یک اتاق دیگر است. 540 01:24:21,329 --> 01:24:22,912 مراقب باش! 541 01:24:38,365 --> 01:24:40,781 او نمی تواند همین الان ناپدید شده باشد به هوا! 542 01:24:41,906 --> 01:24:44,406 او اینجاست، آنها اینجا هستند، من از آن مطمئن هستم! 543 01:25:40,601 --> 01:25:43,435 عصر بخیر... بله ممنون. 544 01:25:43,770 --> 01:25:46,604 عصر بخیر ... عصر بخیر. 545 01:25:53,571 --> 01:25:55,446 - دوست من جولین. - عصر بخیر 546 01:25:55,903 --> 01:25:57,481 - کلارا 547 01:25:57,655 --> 01:26:01,650 - بنشین - نه، نه، ممنون، باشه. 548 01:26:03,533 --> 01:26:06,236 ببخشید... باید یه زنگ بزنم. 549 01:26:10,079 --> 01:26:12,913 - من خیلی تشنه ام. - چی میخوای؟ 550 01:26:13,082 --> 01:26:16,746 - اگر می توانید یک لیوان شامپاین. - دو، لطفا. 551 01:26:19,085 --> 01:26:21,407 - چه کار می کنی؟ - من جراح هستم، 552 01:26:21,480 --> 01:26:22,521 مثل فرانسوا 553 01:26:24,422 --> 01:26:26,582 و من مانند فرانسوا در کشور زندگی می کنم. 554 01:26:26,758 --> 01:26:30,126 همه مثل فرانسوا. اما، من او را به خوبی نمی شناسم، می دانید. 555 01:26:30,928 --> 01:26:32,718 کدام منطقه؟ 556 01:26:33,471 --> 01:26:37,716 در جنوب ... پایین، راست، و دوباره پایین. 557 01:26:40,018 --> 01:26:41,808 به آن Le Quercy می گویند. 558 01:26:42,060 --> 01:26:45,559 من هم یک قلعه دارم، به هر حال نوعی قلعه 559 01:26:45,729 --> 01:26:48,849 دارم ترمیمش میکنم هر وقت وقت داشتم 560 01:26:49,024 --> 01:26:50,186 این خوب است. 561 01:26:56,195 --> 01:26:59,397 - چیکار میکنی؟ - من؟ هیچی. 562 01:27:00,448 --> 01:27:02,108 - اصلا هیچی؟ - نه 563 01:27:07,120 --> 01:27:09,823 به هر حال من تلاش می کنم. این آسان نیست. 564 01:27:13,957 --> 01:27:15,120 متشکرم. 565 01:27:17,419 --> 01:27:18,616 متشکرم. 566 01:27:19,836 --> 01:27:21,378 - به سلامتی - به سلامتی 567 01:27:26,752 --> 01:27:28,314 ممم... 568 01:27:37,849 --> 01:27:40,719 - پولدار هستی؟ - نه اصلا. 569 01:27:41,185 --> 01:27:44,548 هرازگاهی کار می‌کنم، وقتی خراب می‌شوم. 570 01:27:44,725 --> 01:27:47,802 من به دوستی که کتابفروشی دارد کمک می کنم. 571 01:27:47,971 --> 01:27:50,921 زیورآلات لباس درست می کردم برای یک طراح مد 572 01:27:51,094 --> 01:27:52,206 و سپس. 573 01:27:53,759 --> 01:27:57,086 چرا؟ آیا شما علاقه مند هستید؟ 574 01:27:58,754 --> 01:28:00,827 - چی؟ - نمی دونم، من؟ 575 01:28:17,700 --> 01:28:22,436 -چرا اینطوری نگاهم میکنی؟ - دوستت دارم 576 01:28:22,944 --> 01:28:26,521 - تو دیوونه ای! - نه 577 01:28:36,476 --> 01:28:37,718 و حالا... 578 01:28:39,683 --> 01:28:41,629 هنوزم دوستم داری درست میگم؟ 579 01:28:42,228 --> 01:28:43,812 آیا شما شادتر هستید؟ 580 01:28:46,635 --> 01:28:48,256 یا تمام شده است؟ 581 01:28:52,756 --> 01:28:54,544 برای من تمام شد. 582 01:28:55,422 --> 01:28:56,881 نه بخاطر اینکه خوش تیپ نیستی 583 01:28:56,933 --> 01:28:58,494 هیچ ربطی به آن ندارد. 584 01:28:59,958 --> 01:29:02,326 همه چیز خیلی خوب بود... 585 01:29:06,315 --> 01:29:09,126 اما من از مردان خوشم نمی آید من خودم را فورا به او می سپارم... 586 01:29:09,402 --> 01:29:10,478 من آن را دوست ندارم. 587 01:29:16,945 --> 01:29:18,981 این تقصیر تو نیست این مال من است. 588 01:29:40,802 --> 01:29:43,963 سوء تفاهم شد... متاسفم 589 01:29:53,002 --> 01:29:55,913 شما در حال حاضر به استان خود بازگشته اید؟ 590 01:30:00,827 --> 01:30:01,940 کلارا... 591 01:30:06,367 --> 01:30:08,935 خبر بد است، من واقعا فکر می کنم ... 592 01:30:09,905 --> 01:30:11,610 ... قرار است جنگی رخ دهد. 593 01:30:11,820 --> 01:30:16,106 - حوصله ندارم. -میخوای با من ازدواج کنی؟ 594 01:30:34,913 --> 01:30:35,954 والتر کجاست؟ 595 01:30:37,298 --> 01:30:38,901 او یک دقیقه پیش اینجا بود. 596 01:30:39,297 --> 01:30:40,588 عجله کن 597 01:31:00,499 --> 01:31:01,748 والتر؟ 598 01:31:06,330 --> 01:31:08,872 سعی میکنی فرار کنی لباس غیرنظامی پوشیده؟ 599 01:31:20,535 --> 01:31:22,076 فراری! 600 01:31:35,780 --> 01:31:36,863 خوک کثیف! 601 01:31:42,444 --> 01:31:46,089 کلاوس! گونتر! 602 01:31:52,191 --> 01:31:53,483 کلاوس! 603 01:31:54,774 --> 01:31:56,691 گونتر! 604 01:31:56,940 --> 01:31:59,731 برو! عجله کن 605 01:32:10,853 --> 01:32:12,602 اینجا! اینجا! 606 01:32:33,002 --> 01:32:34,564 لعنتی! چیست؟ 607 01:32:35,928 --> 01:32:37,282 چیست؟ 608 01:32:53,985 --> 01:32:56,068 آب! آب! 609 01:32:59,025 --> 01:33:04,821 کمک کنید آب بالا می آید! 610 01:34:58,864 --> 01:35:00,947 با من بیا اون بالا! 611 01:35:57,887 --> 01:35:59,137 مقداری آب! 612 01:36:38,854 --> 01:36:40,250 میبرمت؟ 613 01:37:17,926 --> 01:37:19,717 چه اتفاقی برای سگ افتاد؟ 614 01:37:21,008 --> 01:37:22,966 مارسل، سگ مارسل... 615 01:37:24,049 --> 01:37:26,007 هی! 616 01:37:27,340 --> 01:37:30,005 آه بله! کلارا باید او را گرفته باشد در ماشینش 617 01:37:31,505 --> 01:37:33,358 امشب برای شام می آیی؟ 618 01:37:36,295 --> 01:37:37,441 چه اشکالی دارد؟ 619 01:37:38,424 --> 01:37:39,586 اگر بخواهی من ... 620 01:37:39,961 --> 01:37:43,601 می توانم در بیمارستان تعویض شوم و چند روز پیش شما بمانم 621 01:37:43,793 --> 01:37:47,250 بله، اگر بخواهید. کلارا وقتی به دیدن ما می آیی خوشش می آید. 622 01:37:48,958 --> 01:37:51,665 - جولین... - چی؟ 623 01:37:52,540 --> 01:37:54,539 اما... 624 01:37:54,748 --> 01:37:56,539 چیست؟ 625 01:38:13,784 --> 01:38:16,033 من چی دارم... 626 01:38:17,367 --> 01:38:18,991 چی...