1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 "Odyssea" 2 00:00:33,666 --> 00:00:34,833 Tvář! 3 00:00:37,833 --> 00:00:39,083 Flotila! 4 00:00:42,083 --> 00:00:43,083 Válka! 5 00:00:46,916 --> 00:00:47,916 jedna osoba! 6 00:00:50,750 --> 00:00:51,833 Myšlenka! 7 00:00:55,250 --> 00:00:56,250 Plán! 8 00:00:59,250 --> 00:01:01,833 průlom Strategie pro hradby Tróje! 9 00:01:04,083 --> 00:01:06,916 Ať to křičí Proměňte se v popel! 10 00:01:58,750 --> 00:02:00,250 Co to znamená? 11 00:02:08,916 --> 00:02:10,083 dárek 12 00:02:13,333 --> 00:02:14,750 zasvěcený Athéně 13 00:02:17,916 --> 00:02:19,166 věříme ve stejného boha 14 00:02:19,916 --> 00:02:21,416 Respektujte Boží dary 15 00:02:25,583 --> 00:02:26,583 Vytáhněte to z vody! 16 00:02:27,166 --> 00:02:29,083 poslat to chrám athény 17 00:02:29,750 --> 00:02:31,333 válka skončila 18 00:02:39,166 --> 00:02:40,250 Tvář! 19 00:02:43,416 --> 00:02:44,583 loďstvo! 20 00:02:47,083 --> 00:02:48,166 válka! 21 00:02:51,500 --> 00:02:52,583 lidé! 22 00:02:53,166 --> 00:02:54,166 Zastávka! 23 00:02:58,916 --> 00:02:59,916 Nezpívejte tuto píseň 24 00:03:04,916 --> 00:03:06,333 maminčino miminko! 25 00:03:07,500 --> 00:03:09,416 Utíkej, chlapče 26 00:03:10,083 --> 00:03:11,166 Utíkej! 27 00:03:12,250 --> 00:03:14,583 Připomínám jim to Čí je to víno? 28 00:03:14,750 --> 00:03:17,666 Nechci píseň o Odysseovi Chci samotného Odyssea 29 00:03:17,916 --> 00:03:20,750 Tak proč jsi každou noc v jeho domě? Bavit tyto nápadníky? 30 00:03:21,750 --> 00:03:23,166 v tomto světě 31 00:03:23,750 --> 00:03:27,000 Muži si dělají, co chtějí A já se s tím můžu ze všech sil vyrovnat 32 00:03:27,416 --> 00:03:29,833 Mami, už jsem muž 33 00:03:30,416 --> 00:03:32,083 Pak je vykopněte 34 00:03:32,666 --> 00:03:36,083 Neuposlechnutí Diovy pohostinnosti Dáte jim důvod, aby vás napadli? 35 00:03:42,000 --> 00:03:44,000 ztratila jsem manžela 36 00:03:44,666 --> 00:03:46,250 Nemůžu znovu ztratit syna 37 00:03:46,500 --> 00:03:49,166 Otec se vrátí - Kde je? 38 00:03:49,583 --> 00:03:52,083 Pád Tróje Už osm let 39 00:03:52,333 --> 00:03:54,333 nás opustil je to skoro dvacet let 40 00:03:54,500 --> 00:03:55,750 kde je? 41 00:04:06,583 --> 00:04:08,916 Musíme se k tobě chovat jako k pamlsku léčit ho 42 00:04:09,083 --> 00:04:10,333 Říkáte, že jsme žebráci? 43 00:04:10,500 --> 00:04:12,833 Myslím, máme Hostuji vás tři roky 44 00:04:13,166 --> 00:04:16,166 Vždy se můžeme těšit z vaší pohostinnosti 45 00:04:17,583 --> 00:04:19,166 je to kvůli tvé matce Nerad si vybrat 46 00:04:19,666 --> 00:04:22,250 je vdaná - Odysseus je mrtvý 47 00:04:22,916 --> 00:04:24,666 ty mému otci kolik toho víš? 48 00:04:27,166 --> 00:04:30,000 Jeho maso je příliš husté Víno také špatně chutná 49 00:04:30,500 --> 00:04:32,500 Ty dva roky po sobě Jediné, co pije, je jeho nejlepší víno 50 00:04:32,583 --> 00:04:34,166 Vím, že se nevrátil 51 00:04:34,500 --> 00:04:35,500 Jen jsem se ještě nevrátil 52 00:04:37,166 --> 00:04:39,083 Moc ti chybí otec 53 00:04:39,250 --> 00:04:40,583 někoho, koho ani neznáš 54 00:04:40,916 --> 00:04:42,666 Jako ufňukaný parchant 55 00:04:43,083 --> 00:04:45,666 Nikdo si nemůže být jistý kdo je jeho otec? 56 00:04:45,833 --> 00:04:47,250 Jsi ještě méně způsobilý soudit mého otce 57 00:04:47,500 --> 00:04:48,500 znám ho 58 00:04:48,916 --> 00:04:51,333 Jako děti jsme ho pozorovali na lovu 59 00:04:53,333 --> 00:04:55,333 Chci dobrovolně jít do Tróje 60 00:04:55,500 --> 00:04:56,916 požádal mě, abych zůstal 61 00:04:57,083 --> 00:04:58,250 starat se o tebe 62 00:04:59,583 --> 00:05:00,583 ale... 63 00:05:01,500 --> 00:05:03,916 Sparta je všude Trojské válečné veterány 64 00:05:04,166 --> 00:05:05,833 Je tam spousta informací 65 00:05:06,000 --> 00:05:07,833 Jste Odysseův syn? 66 00:05:08,000 --> 00:05:09,500 Jděte do Sparty 67 00:05:09,916 --> 00:05:12,000 Jděte do Menelaa 68 00:05:12,666 --> 00:05:13,666 on tě přijme 69 00:05:15,750 --> 00:05:18,083 Královna chce uzavřít mír Promluvte si s tímto cizincem 70 00:05:19,250 --> 00:05:20,750 touží po informacích 71 00:05:23,666 --> 00:05:25,083 Ale nedávejte jí falešné naděje 72 00:05:25,333 --> 00:05:28,083 Má svůj vlastní způsob rozlišování Kdo skutečně viděl Odyssea? 73 00:05:28,583 --> 00:05:29,583 Viděl jsi tuto osobu? 74 00:05:30,083 --> 00:05:31,666 sotva vidí 75 00:05:31,833 --> 00:05:33,666 Ale cestovatele ubije k smrti 76 00:05:33,916 --> 00:05:36,000 Jen proto, že si vymysleli informace o mém otci 77 00:06:03,583 --> 00:06:04,583 příliš rychle 78 00:06:05,333 --> 00:06:06,333 jak to víš 79 00:06:06,583 --> 00:06:10,000 Můžete to slyšet bez očí Kombinace je příliš rychlá 80 00:06:10,250 --> 00:06:11,583 Mentor, nutí ho k útoku 81 00:06:20,000 --> 00:06:21,166 příliš rychle 82 00:06:30,833 --> 00:06:32,666 Je stejně přátelský jako ty! 83 00:06:33,333 --> 00:06:35,250 Poslouchá jen tvého otce 84 00:06:35,666 --> 00:06:37,000 Kde to našel? 85 00:06:37,666 --> 00:06:39,166 Tady se potkali 86 00:06:48,583 --> 00:06:50,833 - Chci to - Tvému synovi? 87 00:06:51,250 --> 00:06:52,750 Vezměte na lov 88 00:06:54,333 --> 00:06:55,416 Měl opravdu pravdu 89 00:07:31,833 --> 00:07:32,916 Nehýbej se 90 00:07:33,083 --> 00:07:35,083 Jak ošklivou jizvu chceš nechat? 91 00:07:37,166 --> 00:07:39,416 Proč vždycky brnkáš na tětivu? - To je spravedlivé 92 00:07:39,750 --> 00:07:42,416 - Varovat kořist? - Bojovat důstojně 93 00:07:42,666 --> 00:07:44,500 nebojujete lovíš 94 00:07:44,750 --> 00:07:46,583 Lov je jen boj v přestrojení 95 00:07:47,166 --> 00:07:51,000 Chytrý je chytrý Ale být chytrý vás také může dostat do problémů 96 00:07:51,250 --> 00:07:52,250 Přijďte znovu 97 00:07:52,916 --> 00:07:55,250 Nebuď tak zbrklý Buďte přesnější 98 00:07:55,500 --> 00:07:57,916 Spolehněte se jen na dokonalou obranu Nelze vyhrát 99 00:07:58,166 --> 00:07:59,166 přimět protivníka k útoku 100 00:07:59,416 --> 00:08:01,166 jak na to? - váhat 101 00:08:01,833 --> 00:08:05,666 Vystavte své břicho soupeřovu meči Jeho útok je vaše šance 102 00:08:38,416 --> 00:08:40,083 Tohle jsi učil mého otce? 103 00:08:40,500 --> 00:08:42,583 Ne, učil mě 104 00:08:42,833 --> 00:08:43,833 Řekl: 105 00:08:43,916 --> 00:08:46,916 „Nemůžeš být vždycky nejsilnější nebo nejrychlejší 106 00:08:47,166 --> 00:08:49,166 Tak buď ten nejchytřejší." 107 00:08:49,916 --> 00:08:51,250 co by dělal 108 00:08:51,833 --> 00:08:54,000 Pokud se tito nápadníci najdou Převzít jeho dům? 109 00:08:54,166 --> 00:08:57,000 ani si to neumím představit Jak s nimi naloží 110 00:08:57,250 --> 00:08:58,583 Je jich příliš mnoho 111 00:08:58,750 --> 00:09:00,833 Snížit dva nebo tři Ostatní se podvolí - 112 00:09:01,000 --> 00:09:02,583 Tito zbabělci, kteří šikanují slabé a bojí se silných 113 00:09:02,750 --> 00:09:06,083 Většina z nich dosáhla věku účasti ve válce Letmý pohled na Agamemnonovy plachty 114 00:09:09,916 --> 00:09:11,166 Otcové je schovali 115 00:09:14,583 --> 00:09:19,166 Věděl o Agamemnonově válce Bude to trvat roky a vezme si bezpočet životů. 116 00:09:23,666 --> 00:09:25,583 Vylosoval tedy nábor vojáků 117 00:09:28,333 --> 00:09:29,416 jméno? - Wesfarmář 118 00:09:29,750 --> 00:09:31,166 - Vykuř to - Ne 119 00:09:31,416 --> 00:09:32,500 - Jméno? - Antinous 120 00:09:32,666 --> 00:09:33,750 Vykuřte to 121 00:09:35,250 --> 00:09:36,250 Ano 122 00:09:36,416 --> 00:09:37,583 Losovat? 123 00:09:39,833 --> 00:09:41,916 říká antinous Je dobrovolný 124 00:09:42,166 --> 00:09:43,666 Asi něco plánují 125 00:09:51,750 --> 00:09:53,666 Váš syn chce nahradit Xinong 126 00:09:54,750 --> 00:09:56,000 Nikdy 127 00:09:56,166 --> 00:09:57,916 musí zůstat starat se o rodinu 128 00:10:00,916 --> 00:10:03,500 Dokáže se postarat i o vašeho syna -Samozřejmě 129 00:10:08,416 --> 00:10:08,750 Jde se mnou 130 00:10:09,083 --> 00:10:11,000 Odysseus chce Antina Postarej se o mě? 131 00:10:12,416 --> 00:10:15,083 Odysseus rozumí Otcovo ponížení 132 00:10:15,333 --> 00:10:17,000 soucítí s nimi 133 00:10:17,583 --> 00:10:20,000 Miluje víc než slávu ty a tvoje matka 134 00:10:21,583 --> 00:10:23,583 Věděl, že bude pryč na mnoho let 135 00:10:24,333 --> 00:10:25,666 Řekl to mé matce? 136 00:10:26,000 --> 00:10:28,083 Musíte se jí zeptat 137 00:10:29,000 --> 00:10:30,833 Vrátí se? 138 00:10:32,000 --> 00:10:33,333 Argos věří, že bude 139 00:10:33,583 --> 00:10:36,166 Nikdy jsem neviděl psa Může žít dvacet let 140 00:10:37,000 --> 00:10:39,416 Přežil svého pána 141 00:10:56,166 --> 00:10:57,750 Promiň, nechtěl jsem obtěžovat tě 142 00:11:01,000 --> 00:11:02,833 Nespěchám 143 00:11:03,583 --> 00:11:07,083 Starší stanovili, že až skončím s pletením rubáš tvého dědečka 144 00:11:07,250 --> 00:11:08,583 Musím se znovu oženit 145 00:11:08,750 --> 00:11:09,750 proč? 146 00:11:15,583 --> 00:11:17,666 Ithaka je tu příliš dlouho už žádný král 147 00:11:18,416 --> 00:11:19,833 chtějí úkryt 148 00:11:20,083 --> 00:11:21,083 Bránit se čemu? 149 00:11:21,333 --> 00:11:22,750 mořské národy 150 00:11:23,166 --> 00:11:25,500 To je jen cestovatelská legenda 151 00:11:25,750 --> 00:11:29,500 Cestovatelé nám vyprávějí o vnějším světě řekni nám o pádu Tróje 152 00:11:30,166 --> 00:11:33,583 Také o tom mluvili útok mořských národů 153 00:11:34,666 --> 00:11:36,666 Kdo jsou mořské národy? 154 00:11:36,833 --> 00:11:39,916 Nikdo to neví, jen starší Připravte se na Ithaku 155 00:11:40,083 --> 00:11:41,166 Co připravit? 156 00:11:41,333 --> 00:11:44,666 naší civilizaci je největší všech dob 157 00:11:45,833 --> 00:11:47,666 Podívejte se na tento nádherný palác 158 00:11:47,833 --> 00:11:49,500 Tyto kameny jsou staré jako vědění 159 00:11:49,916 --> 00:11:53,166 Ale nechť lakomce Na milost a nemilost nezvaných hostů 160 00:11:53,916 --> 00:11:55,833 Samotná budova postrádá smysl 161 00:11:56,416 --> 00:11:58,250 Pokud už lidé nebudou respektovat jeho význam 162 00:11:58,833 --> 00:12:00,000 Zeusova pohostinnost 163 00:12:01,083 --> 00:12:03,083 Jak chcete, aby se k vám ostatní chovali Chovej se k lidem tak, jak chceš, aby se oni chovali k tobě 164 00:12:03,583 --> 00:12:06,333 pošlapou to Prostě všechno zničit 165 00:12:06,916 --> 00:12:09,166 jak si dokážeš představit Vzít si někoho z nich? 166 00:12:09,500 --> 00:12:11,750 Protože už dávno... 167 00:12:13,083 --> 00:12:14,916 Tvůj otec se mě na to jednou zeptal 168 00:12:15,333 --> 00:12:16,916 Agamemnon je náš král 169 00:12:17,583 --> 00:12:21,666 Trojané unesli manželku jeho bratra - Nebo možná utekla s nimi. 170 00:12:21,916 --> 00:12:26,083 Každopádně, legenda říká, že hradby Tróje nezničitelný 171 00:12:26,583 --> 00:12:29,000 budeme mimo toto skvělé město Postav tábor 172 00:12:29,166 --> 00:12:31,666 Vynuťte je z města bojovat 173 00:12:33,416 --> 00:12:36,416 čas uplyne Telemachus vyroste 174 00:12:37,000 --> 00:12:39,250 naučíš se život beze mě 175 00:12:39,416 --> 00:12:42,000 Menelaos opustí Helenu 176 00:12:46,750 --> 00:12:48,583 Tohle je jen Agamemnonova výmluva 177 00:12:48,750 --> 00:12:52,333 Využijte příležitosti a zlomte Tróju kontrola obchodních cest 178 00:12:54,083 --> 00:12:56,083 On se nevzdá 179 00:12:56,583 --> 00:12:57,750 Nikdy 180 00:13:04,083 --> 00:13:06,250 Co když řekneš ne? 181 00:13:11,833 --> 00:13:13,250 Vezme našeho syna 182 00:13:14,916 --> 00:13:16,166 Neudělá 183 00:13:16,583 --> 00:13:18,250 Obětoval svou biologickou dceru 184 00:13:18,416 --> 00:13:20,666 Jen výměnou za příznivý vítr 185 00:13:21,416 --> 00:13:24,000 Opravdu chtěli bohové život jeho dcery? 186 00:13:24,333 --> 00:13:26,416 Síla oběti 187 00:13:27,583 --> 00:13:30,250 Záleží na obětujícím zaplacená cena 188 00:13:33,250 --> 00:13:34,916 To je strašné 189 00:13:37,416 --> 00:13:38,916 Rozhodl jsem se 190 00:13:41,750 --> 00:13:43,833 V dohledné době se nevrátím 191 00:13:44,333 --> 00:13:45,750 Možná se ani nebude moci vrátit 192 00:13:49,916 --> 00:13:51,250 Co když utečeme? 193 00:13:52,916 --> 00:13:55,916 Přineste svou nejrychlejší loď nejlepší námořník 194 00:13:56,666 --> 00:13:58,500 Plavba směrem k nebi 195 00:14:00,500 --> 00:14:01,916 držíme se za ruce 196 00:14:02,166 --> 00:14:04,083 Plavba na západ za soumraku 197 00:14:04,333 --> 00:14:06,000 Hon za ustupujícím sluncem 198 00:14:09,666 --> 00:14:11,833 mimo městské hradby Existuje jiný svět 199 00:14:12,250 --> 00:14:14,333 Agamemnonův hněv 200 00:14:15,750 --> 00:14:17,916 přijde na celou Ithaku 201 00:14:23,583 --> 00:14:24,916 slib mi něco 202 00:14:26,750 --> 00:14:28,333 jestli se nevrátím 203 00:14:28,833 --> 00:14:30,666 Než Telemachus dospěl 204 00:14:31,583 --> 00:14:32,750 slib mi 205 00:14:34,333 --> 00:14:35,916 vzít si někoho jiného 206 00:14:38,166 --> 00:14:39,250 Přestaň se obětovat 207 00:14:39,666 --> 00:14:41,000 láska není oběť 208 00:14:41,250 --> 00:14:42,500 Samozřejmě 209 00:14:43,583 --> 00:14:44,833 Nechci, abys nesl tuto oběť 210 00:14:45,083 --> 00:14:46,500 To není na vás 211 00:14:48,750 --> 00:14:50,083 slib mi 212 00:14:56,166 --> 00:14:58,000 Pak mi také slíbíš, že se vrátíš 213 00:15:03,166 --> 00:15:04,666 Co když to nezvládnu? 214 00:15:10,166 --> 00:15:13,083 Pak nedám dopustit na tvou paměť rozhodovat za mě 215 00:15:17,666 --> 00:15:18,833 vezmi si mou brož 216 00:15:19,500 --> 00:15:23,000 vždy nosit Athena vás vezme domů 217 00:15:23,250 --> 00:15:25,166 Nejsem si jistý, že je to pro mě 218 00:15:27,416 --> 00:15:29,583 Pokud cestovatel tvrdí potkal vás 219 00:15:29,750 --> 00:15:31,500 Zeptám se tě, co máš na sobě 220 00:15:31,750 --> 00:15:33,166 Tak to víš lžou? 221 00:15:36,416 --> 00:15:38,750 Kdyby existovaly mořské národy 222 00:15:39,583 --> 00:15:43,083 Na Ithace teď není žádný král Dokáže postavit armádu 223 00:15:43,750 --> 00:15:45,083 Mohu zdědit trůn 224 00:15:47,416 --> 00:15:48,416 Přijďte 225 00:16:00,583 --> 00:16:01,583 Nasaďte tětivu 226 00:16:12,416 --> 00:16:13,916 To není fér! 227 00:16:14,333 --> 00:16:16,500 Řekl jsi, že to byl jen on Dokážete navléci tento luk? 228 00:16:17,000 --> 00:16:18,750 Nechal ale vyzkoušet i ostatní 229 00:16:20,916 --> 00:16:22,500 Seřadil sekery... 230 00:16:56,416 --> 00:16:58,333 Nikdy se to nikomu nepodařilo 231 00:16:59,250 --> 00:17:00,750 Vysušují nás 232 00:17:01,000 --> 00:17:04,833 Přinutit tě, než zdědím trůn vzít si jednoho z nich 233 00:17:05,250 --> 00:17:07,833 Cestovatel mi řekl Menelaos se vrátil před lety 234 00:17:08,583 --> 00:17:11,416 všichni jsou zpět - Ti, kteří přežili! 235 00:17:12,750 --> 00:17:14,500 možná je mrtvý 236 00:17:14,750 --> 00:17:16,833 Pak je tento palác můj 237 00:17:18,083 --> 00:17:19,083 musíme zjistit pravdu 238 00:17:19,250 --> 00:17:21,833 tak musím najít Menelaus 239 00:17:22,083 --> 00:17:25,750 Telemachus, nápadníci Chci ti ublížit 240 00:17:26,000 --> 00:17:28,083 Myslíš, že nevím? 241 00:17:28,416 --> 00:17:31,083 Tlačí mě každou noc Dejte jim omluvu, kterou chtějí 242 00:17:31,250 --> 00:17:34,416 Ale jakmile se dostanete k moři nebo na silnici 243 00:17:35,166 --> 00:17:37,416 Vůbec nepotřebují výmluvy Prostě odejdeš a už se nevrátíš 244 00:17:39,750 --> 00:17:42,000 ty mě nechceš zdědit trůn 245 00:17:44,083 --> 00:17:48,166 Jen mě tu chceš chytit Abych mohla být i nadále královnou Ithaky. 246 00:17:48,333 --> 00:17:51,000 Jsem unavený z toho, že nemám krále Život královny se společností! 247 00:17:51,416 --> 00:17:52,750 Žádný král pro tebe? 248 00:17:54,166 --> 00:17:55,166 Nebo nějaký král? 249 00:17:56,916 --> 00:18:00,250 cítíte, že jste připraveni Nahradit svého otce? 250 00:18:01,916 --> 00:18:03,333 jsi ještě dítě 251 00:18:14,166 --> 00:18:16,000 Melantiusi, jsi příliš hlučný. 252 00:18:16,166 --> 00:18:20,166 V paláci jsem si sundal ostruhy Jste pastevec, ne jezdec 253 00:18:20,333 --> 00:18:23,916 Jsi jen chovatel prasat Proč byste mi měl dát lekci? 254 00:18:24,083 --> 00:18:28,000 when the owner leaves Dovolte mi vládnout pastýřům 255 00:18:28,166 --> 00:18:31,916 Už nemáme mistra Ty starý, slepý hlupáku 256 00:18:32,083 --> 00:18:34,750 jsi tady s tím psem stejně nepopulární 257 00:18:36,000 --> 00:18:37,083 Argos 258 00:18:45,000 --> 00:18:46,083 Argos 259 00:18:47,500 --> 00:18:49,166 Mistře, neudělal nic 260 00:18:49,416 --> 00:18:50,750 Takže ten smrad pochází od vás? 261 00:18:52,166 --> 00:18:53,416 Nedotýkej se toho starého psa 262 00:18:53,916 --> 00:18:55,416 Který? - Jsme oba 263 00:18:56,750 --> 00:18:57,750 Co říkáš, otroku? 264 00:18:57,916 --> 00:19:00,583 Byl prostě nadšený Argos je lovecký pes mého otce 265 00:19:00,750 --> 00:19:02,000 Ohař? 266 00:19:06,000 --> 00:19:07,333 Podívejte se, jak je to nešťastné 267 00:19:08,416 --> 00:19:09,750 Zatímco ještě dýchá Rychle ven 268 00:19:09,916 --> 00:19:11,583 Nedotýkej se toho! Nevidíš, že to bolí? 269 00:19:13,000 --> 00:19:14,083 Tak mě nech to ukončit 270 00:19:14,250 --> 00:19:15,250 Nedotýkej se toho! 271 00:19:32,916 --> 00:19:33,916 Viděl jsi to? 272 00:19:35,166 --> 00:19:36,166 Viděli jste to všichni? 273 00:19:37,500 --> 00:19:40,250 Napadl mě! Mám svá práva! 274 00:19:40,916 --> 00:19:41,916 Prosím! 275 00:19:44,416 --> 00:19:46,333 Neubližujte mému synovi 276 00:19:49,083 --> 00:19:50,833 Uklidni se, Polybusi 277 00:19:51,500 --> 00:19:53,666 Ten kluk byl impulzivní jednou ho ušetřit 278 00:19:56,083 --> 00:19:58,416 Pijte dál v jeho baru já to vyřídím 279 00:19:59,083 --> 00:20:00,833 Tohle je lovecký pes mého otce 280 00:20:02,000 --> 00:20:04,416 žije jen pro Viz návrat Odyssea 281 00:20:05,000 --> 00:20:08,833 Pak to hodím na hnojiště venku. Ať se co nejdříve setká se svým majitelem 282 00:20:18,583 --> 00:20:20,666 Pes zůstává venku! 283 00:20:22,000 --> 00:20:24,916 Příště, než se obětujete pro zvíře Nejprve se jasně zamyslete 284 00:20:36,083 --> 00:20:37,166 Eurykleia... 285 00:20:39,416 --> 00:20:41,666 Pošlete zásoby na loď nikomu to neříkej 286 00:20:41,916 --> 00:20:43,083 Používejte pouze lidi, kterým důvěřujete 287 00:20:43,250 --> 00:20:44,583 Tohle zlomí srdce tvé matky 288 00:20:44,833 --> 00:20:48,166 Pokud zůstanu, budu nucen zahájit válku. Ale nikdo mě nepodporuje 289 00:20:48,416 --> 00:20:50,166 Musím zjistit, co se stalo mému otci 290 00:20:50,416 --> 00:20:53,583 Pokud je Odysseus skutečně mrtvý Ithaca mě podpoří 291 00:20:53,833 --> 00:20:56,750 Nápadník nikdy nebude souhlasit Nemůžeš se vrátit živý 292 00:20:56,916 --> 00:21:00,000 Jeanmentor before dawn Sejdeme se na lodi 293 00:21:00,166 --> 00:21:02,833 co ode mě chceš Řekni to matce? 294 00:21:03,833 --> 00:21:05,666 Ať to vydrží co nejdéle 295 00:21:09,000 --> 00:21:11,416 The boat is ready Příliv je tak akorát 296 00:21:11,750 --> 00:21:15,333 Řekl jsem, že máš pár moudrých očí? jako Athéniny oči 297 00:21:15,500 --> 00:21:16,500 Řekl to jednou nebo dvakrát 298 00:21:16,833 --> 00:21:18,500 Neptáš se kam jdeme? 299 00:21:18,833 --> 00:21:21,250 kam jdeme? - Jdi najít mého otce 300 00:21:21,500 --> 00:21:24,166 je stále naživu Cítím to ve větru a vlnách 301 00:21:24,416 --> 00:21:27,666 Někde se toulá Možná zraněný nebo ztracený 302 00:21:29,083 --> 00:21:30,416 ale je stále naživu 303 00:22:01,000 --> 00:22:02,166 Znovu snít? 304 00:22:03,416 --> 00:22:05,000 i am drowning 305 00:22:05,583 --> 00:22:08,416 sink into something 306 00:22:09,500 --> 00:22:10,916 temné místo 307 00:22:13,250 --> 00:22:16,083 Světlo ohně se odráží na kameni já nevím 308 00:22:18,416 --> 00:22:19,416 Nechceš si vzpomenout? 309 00:22:20,000 --> 00:22:23,166 proč slova bohů Jste neustále zmatení? 310 00:22:25,333 --> 00:22:27,416 Kdo nerozumí zvuku hromu? 311 00:22:27,916 --> 00:22:29,166 Nebo plamen? 312 00:22:29,666 --> 00:22:32,416 Dětský úsměv? Dobrá úroda? 313 00:22:32,666 --> 00:22:34,666 Schováváš se před námi 314 00:22:36,416 --> 00:22:37,500 podívejte se 315 00:22:38,500 --> 00:22:40,250 Kdo tlačí ten cloud? 316 00:22:40,916 --> 00:22:42,833 Kdo svádí tyto ptáky dohromady? 317 00:22:44,000 --> 00:22:45,666 Kdo míchá vodu? 318 00:22:47,500 --> 00:22:48,833 S kým jsi právě mluvil? 319 00:22:51,833 --> 00:22:53,416 Znovu se objeví Athéna 320 00:22:54,166 --> 00:22:56,250 Chce, abych si pamatoval 321 00:22:57,916 --> 00:23:00,083 Chci, abych odešel - Proč odcházíš? 322 00:23:00,833 --> 00:23:02,583 nic nám nechybí 323 00:23:03,500 --> 00:23:06,083 calypso i'm here jak dlouho? 324 00:23:10,166 --> 00:23:12,416 Pořád mám někde domov 325 00:23:14,000 --> 00:23:15,166 there is a person 326 00:23:15,750 --> 00:23:17,083 jen venku 327 00:23:17,583 --> 00:23:18,750 jak to víš 328 00:23:19,416 --> 00:23:20,666 já nevím 329 00:23:23,250 --> 00:23:24,416 mohu cítit 330 00:23:41,000 --> 00:23:43,083 Tento druh života může trvat věčně 331 00:23:43,333 --> 00:23:44,583 Věčnost patří pouze Bohu 332 00:23:44,750 --> 00:23:46,333 Jste bohyně? 333 00:23:49,166 --> 00:23:52,833 chcete si pamatovat Ale co když vzpomínky zničí vaše štěstí? 334 00:23:53,250 --> 00:23:54,833 To není pravda 335 00:24:04,166 --> 00:24:06,000 Přestaň jíst - Ale mám je rád 336 00:24:06,750 --> 00:24:08,000 Žádné další lotosové květy se nesmí jíst 337 00:24:08,416 --> 00:24:10,416 řekni mi, co si pamatuješ 338 00:24:11,916 --> 00:24:12,916 po Tróji 339 00:24:15,250 --> 00:24:16,583 Trója? 340 00:24:22,750 --> 00:24:24,166 vyhráli jsme válku 341 00:24:24,750 --> 00:24:26,083 co potom? 342 00:25:34,250 --> 00:25:36,000 Deset let na téhle zatracené pláži! 343 00:25:41,750 --> 00:25:43,083 Jdeme domů! 344 00:25:44,583 --> 00:25:46,583 Nezapomeňte na ně Osoba, která zde spí 345 00:25:51,250 --> 00:25:53,166 Jsou zásoby dostatečné? 346 00:25:53,666 --> 00:25:55,666 Vzali jsme si z Troy dost 347 00:25:56,250 --> 00:25:58,500 Nezemře, i když se ještě jednou nebo dvakrát zastaví. 348 00:26:10,250 --> 00:26:11,250 Zatáhněte pádlo 349 00:26:11,500 --> 00:26:12,500 Dejte si pauzu! 350 00:26:13,666 --> 00:26:14,833 Odložte pádlo! 351 00:26:20,916 --> 00:26:23,583 Zvedněte plachtu Jděte s jižním větrem 352 00:26:25,166 --> 00:26:27,833 Agamemnon sleduje známou zásobovací cestu řada na západ 353 00:26:28,000 --> 00:26:29,666 Má více lidí, které musí živit 354 00:26:29,833 --> 00:26:31,033 Vždy najdeme místo, kde zakotvit 355 00:26:31,166 --> 00:26:32,250 příliš riskantní 356 00:26:32,500 --> 00:26:34,000 Sledoval jsem Agamemnona dost dlouho 357 00:26:34,916 --> 00:26:37,083 Dokud budete mít štěstí Opět dobrý vítr 358 00:26:37,250 --> 00:26:40,666 Můžeme vidět svět A dostat se domů dřív než Agamemnon 359 00:27:46,916 --> 00:27:48,833 Nechte Ursa Major držte se vpravo 360 00:27:57,666 --> 00:27:58,666 Podívejte se! 361 00:27:58,833 --> 00:28:00,000 přistát! 362 00:28:03,083 --> 00:28:04,166 Viděl jsi to? 363 00:28:04,583 --> 00:28:06,000 šťastný parchant 364 00:28:06,583 --> 00:28:08,000 Naše zásoby docházejí. 365 00:28:08,166 --> 00:28:09,500 Pošlete tým na břeh 366 00:28:09,666 --> 00:28:11,750 Požádejte o dostatek na tři týdny jídlo a vodu 367 00:28:12,000 --> 00:28:13,166 Co když řeknou ne? 368 00:28:15,083 --> 00:28:16,916 Jak moc chceš domů? 369 00:28:17,583 --> 00:28:19,250 Připravte zbraně! 370 00:28:19,416 --> 00:28:21,583 Nejprve prosit, pak si půjčit 371 00:28:22,416 --> 00:28:23,583 Opět smlouvat 372 00:28:26,916 --> 00:28:30,500 Proč nás nepřijímají? Místo toho opustil vesnici a utekl? 373 00:28:36,583 --> 00:28:39,083 dali nás Staňte se mořským lidem 374 00:28:39,583 --> 00:28:42,000 Jsme Řekové z Ithaky 375 00:28:42,916 --> 00:28:45,333 možná jste o tom slyšeli porazili jsme Tróju 376 00:28:45,916 --> 00:28:47,916 Využíváme jižního větru plout na západ 377 00:28:55,166 --> 00:28:56,333 Pokud budeme pokračovat v tomto kurzu 378 00:28:57,166 --> 00:28:59,333 To, co nás čeká, nás nepotěší 379 00:29:00,416 --> 00:29:02,416 Po letech války 380 00:29:03,250 --> 00:29:05,833 Nikdo nemůže stát v cestě moji lidé 381 00:29:06,083 --> 00:29:07,250 mezi rodným městem 382 00:29:08,250 --> 00:29:09,750 Ani já ne 383 00:29:10,916 --> 00:29:12,666 Něco se stalo později 384 00:29:29,833 --> 00:29:31,583 Hon za ustupujícím sluncem 385 00:29:32,083 --> 00:29:33,083 Země! 386 00:29:36,666 --> 00:29:37,916 Nepřichází to? 387 00:29:40,833 --> 00:29:42,166 šťastný parchant 388 00:29:57,083 --> 00:29:59,333 Ovce se vždy objevují ve skupinách 389 00:30:00,750 --> 00:30:01,750 následujte to 390 00:31:25,416 --> 00:31:26,916 Tady někdo žije 391 00:31:27,833 --> 00:31:29,000 Lze vyrobit i sýr 392 00:31:47,333 --> 00:31:48,666 Není to špatné 393 00:31:51,500 --> 00:31:53,583 A je jich hodně! - pojďme 394 00:31:54,333 --> 00:31:55,833 Nepřivezli jsme nic na výměnu 395 00:31:56,583 --> 00:31:57,916 Zeusova pohostinnost 396 00:31:58,083 --> 00:32:01,333 Kluci, kteří tu žijí, vědí Zeusův způsob pohostinnosti? Víte vůbec o Zeusovi? 397 00:32:01,500 --> 00:32:03,500 Každý ví, jak se Zeus choval ke svým hostům 398 00:32:03,750 --> 00:32:04,833 zapálit oheň 399 00:32:05,083 --> 00:32:06,833 Vítej mistra zpět 400 00:33:23,750 --> 00:33:25,166 drž se dál od ohně 401 00:33:29,583 --> 00:33:30,750 Rozprostřete se! 402 00:35:03,916 --> 00:35:05,333 Myslím, že to usnulo 403 00:35:51,500 --> 00:35:52,500 Počkejte 404 00:35:56,333 --> 00:35:57,416 ten balvan 405 00:36:05,166 --> 00:36:06,333 Nemůžeme pohnout tímto kamenem 406 00:36:06,916 --> 00:36:08,500 budeme v pasti 407 00:36:16,666 --> 00:36:19,000 Dovolte mi, abych vás informoval, že zítra ráno 408 00:36:19,333 --> 00:36:21,250 Počkejte, až vypustí dobytek 409 00:36:21,416 --> 00:36:22,833 Spěcháme ke vchodu do jeskyně 410 00:36:23,083 --> 00:36:24,166 dát si pauzu 411 00:37:02,583 --> 00:37:03,750 Pospěšte si! 412 00:37:12,000 --> 00:37:16,416 Možná bych mohl něco zaklínit do díry. nechat šev 413 00:37:17,083 --> 00:37:18,250 možná 414 00:37:19,083 --> 00:37:20,500 Co použít? 415 00:37:20,666 --> 00:37:22,000 tento kus dřeva 416 00:37:25,583 --> 00:37:27,000 najde to 417 00:37:28,583 --> 00:37:31,583 vezmi tenčí konec dát do ohně 418 00:37:32,083 --> 00:37:33,166 Kolik lana máme? 419 00:37:34,000 --> 00:37:35,333 Jak velké je hejno? 420 00:37:35,916 --> 00:37:37,083 Asi tak dvacet 421 00:37:39,500 --> 00:37:40,833 Je nás příliš mnoho 422 00:37:41,333 --> 00:37:44,083 čekat, až se to vrátí My dva jdeme ven 423 00:37:44,583 --> 00:37:45,750 nebo zemřít 424 00:37:50,750 --> 00:37:53,833 Spusťte své tělo a spěchejte mezi ovcemi směrem ke vchodu do jeskyně pak se rozprostře 425 00:37:54,083 --> 00:37:56,750 Takto může chytit maximálně jeden - Správně 426 00:37:56,916 --> 00:37:59,416 Čtyři lidé jdou ven Tým dvou 427 00:37:59,583 --> 00:38:01,083 Proč riskovat další život? 428 00:38:01,500 --> 00:38:02,500 Včera večer nás to oba sežralo 429 00:38:02,833 --> 00:38:05,083 Objedná další dva 430 00:40:05,000 --> 00:40:07,250 Co dělat s mrtvolou? - Jaký to má smysl? 431 00:40:07,583 --> 00:40:09,500 Nechat ho tady zemřít? 432 00:40:10,333 --> 00:40:12,083 Stát se potravou pro toto monstrum? 433 00:40:13,500 --> 00:40:16,000 Uctíváme mrtvé, Odysseu 434 00:40:16,166 --> 00:40:19,583 Zemřel, aby nám umožnil uniknout. Útěk je pro něj útěchou 435 00:40:29,583 --> 00:40:31,500 Poseidone, pomsti mě! 436 00:40:32,833 --> 00:40:34,166 může mluvit 437 00:40:35,333 --> 00:40:37,250 proč před tím Nemluví? 438 00:40:38,333 --> 00:40:39,916 Umíš mluvit s mravenci? 439 00:40:41,250 --> 00:40:43,083 Chcete to zkusit? Důvod s tím? 440 00:40:45,083 --> 00:40:46,916 Obávám se, že už je pozdě 441 00:41:56,833 --> 00:41:58,250 co to děláš? 442 00:43:17,333 --> 00:43:18,583 Řádek! 443 00:43:19,916 --> 00:43:20,916 Použijte sílu! 444 00:43:44,083 --> 00:43:45,833 proč chceš? Vystřelit do něj šíp? 445 00:43:46,000 --> 00:43:48,000 To monstrum zabilo dobré vojáky 446 00:43:48,250 --> 00:43:49,250 Ale to monstrum 447 00:43:49,750 --> 00:43:51,250 je synem Poseidona 448 00:43:52,750 --> 00:43:55,500 když mu vyloupneme oči volá to jméno 449 00:43:55,916 --> 00:43:57,000 je to monstrum 450 00:43:57,250 --> 00:43:59,000 Taky jsem to slyšel 451 00:43:59,166 --> 00:44:02,583 Je moře nyní naším nepřítelem? - Pořád je vítr 452 00:44:03,416 --> 00:44:06,000 Pokud se Poseidon stane naším nepřítelem Jak se dostaneme domů? 453 00:44:06,250 --> 00:44:09,250 Nemůžeme se spoléhat na znamení a obětovat zaživa 454 00:44:11,000 --> 00:44:15,250 Kolikrát jsem tě slyšel od doby, co jsem odešel z Troy Plakat a modlit se k Athéně? 455 00:44:15,500 --> 00:44:16,833 Nemůžeš projevit milosrdenství? 456 00:44:18,333 --> 00:44:19,333 držet 457 00:44:22,083 --> 00:44:23,166 nosit to 458 00:44:23,416 --> 00:44:26,083 připomínat ty Lidé, kteří nemohli být pohřbeni 459 00:44:27,500 --> 00:44:29,250 Kdo si pomáhá, tomu bohové pomáhají 460 00:44:32,833 --> 00:44:33,833 od té doby 461 00:44:34,666 --> 00:44:36,916 Pokaždé, když přijde špatná vlna nebo protivítr 462 00:44:37,166 --> 00:44:39,250 Každý si myslí prokletý 463 00:44:41,250 --> 00:44:42,833 Ale kde jsou moji lidé? 464 00:44:44,666 --> 00:44:46,916 Kdy mi to dovolíš Vidět je znovu? 465 00:44:47,416 --> 00:44:50,000 Dokud s nimi můžu mluvit Mohou mi pomoci vzpomenout si 466 00:44:50,166 --> 00:44:52,416 Mám ženu a děti Možná je tam syn 467 00:44:52,916 --> 00:44:54,916 Jak dlouho jsem tady? 468 00:44:56,000 --> 00:44:57,000 dlouhou dobu 469 00:44:57,916 --> 00:44:59,416 Jestli opravdu budu mít syna 470 00:45:01,750 --> 00:45:03,083 Jak starý je teď? 471 00:45:04,750 --> 00:45:06,500 Nevím, co mám dělat mluvit s králem 472 00:45:06,666 --> 00:45:07,916 budeš v pohodě 473 00:45:08,083 --> 00:45:11,000 drž hubu pokud se někdo zeptá 474 00:45:11,416 --> 00:45:13,333 Jsme obchodníci na Krétě 475 00:45:13,500 --> 00:45:15,500 Pojďme najít cestu blízko králi 476 00:45:25,083 --> 00:45:26,166 Vítejte! 477 00:45:26,416 --> 00:45:28,333 Děkuji, zdá se vám Nyní se koná... 478 00:45:28,500 --> 00:45:29,583 Tudy prosím 479 00:45:34,666 --> 00:45:35,750 kam nás vedeš? 480 00:45:36,000 --> 00:45:38,833 Král naléhal osobně Přijímejte zahraniční návštěvníky 481 00:45:59,250 --> 00:46:00,250 sedět 482 00:46:03,583 --> 00:46:04,583 ne ty 483 00:46:05,916 --> 00:46:06,916 vy 484 00:46:09,750 --> 00:46:12,750 Nejprve postupujte podle Diovy metody pohostinnosti přijměte naši pohostinnost 485 00:46:13,083 --> 00:46:15,333 pak nám to řekni kdo jsi? 486 00:46:16,250 --> 00:46:17,750 Přišel jsi právě včas! 487 00:46:17,916 --> 00:46:19,916 slavíme svatba mé dcery 488 00:46:20,083 --> 00:46:22,750 Odejde zítra začít nový život 489 00:46:23,500 --> 00:46:26,333 Nevypadáš jako žebrák víš kdo jsem? 490 00:46:28,416 --> 00:46:29,833 Já jsem Menelaos 491 00:46:30,083 --> 00:46:33,250 syn atreův Agamemnonův bratr 492 00:46:34,250 --> 00:46:35,666 Helenin manžel 493 00:46:36,250 --> 00:46:37,250 možná jste o ní slyšeli 494 00:46:40,250 --> 00:46:41,250 Je to tato tvář 495 00:46:41,833 --> 00:46:43,750 Nechte vyplout tisíc válečných lodí 496 00:46:45,500 --> 00:46:47,666 Obávám se, že teď zbývá jen 500 lodí 497 00:46:52,083 --> 00:46:54,666 Tolik lidí je tu pro tuto tvář zemřel v Tróji 498 00:46:55,000 --> 00:46:56,833 Může to být také proto ctižádost tvého bratra 499 00:46:57,833 --> 00:46:59,500 Tato osoba vypadá povědomě 500 00:47:00,833 --> 00:47:02,000 Ajax 501 00:47:02,666 --> 00:47:03,666 Patroklos 502 00:47:04,250 --> 00:47:05,250 Achilles 503 00:47:05,666 --> 00:47:08,916 než jiný válečník Zas tak moc mi nechybí 504 00:47:09,750 --> 00:47:11,750 Je z nás nejchytřejší 505 00:47:13,833 --> 00:47:16,083 Byli jsme na té pláži Trvalo to deset let 506 00:47:29,166 --> 00:47:32,750 Zablokování, boj mezi sebou dokud někdo 507 00:47:36,250 --> 00:47:37,916 vymyslel způsob 508 00:47:39,500 --> 00:47:40,916 Odysseus 509 00:47:41,333 --> 00:47:43,083 Slyšeli jste příběh o trojském koni? 510 00:47:46,833 --> 00:47:48,250 Ale slyšeli jste Příběh uvnitř Trojana? 511 00:47:53,250 --> 00:47:54,583 Zůstali jsme tam několik dní 512 00:47:56,083 --> 00:47:58,666 Než flotila vypluje Bylo nás tam narváno 513 00:48:00,250 --> 00:48:03,833 Odysseus nechce, aby to někdo věděl I bez toho, abych to řekl Xinongovi 514 00:48:04,000 --> 00:48:06,250 Voják, kterého jsme tu nechali 515 00:48:11,666 --> 00:48:14,833 Během prvních dvou přílivů Někdo se nám utopil před očima 516 00:48:20,416 --> 00:48:23,416 Mlčíme v tichu Ve stolici a moči 517 00:48:52,833 --> 00:48:54,083 dárek 518 00:48:54,750 --> 00:48:56,083 zasvěcený Athéně 519 00:48:58,500 --> 00:48:59,916 věříme ve stejného boha 520 00:49:00,583 --> 00:49:02,083 Respektujte Boží dary 521 00:50:22,083 --> 00:50:23,750 Musí se to spálit! 522 00:50:24,250 --> 00:50:25,583 Spal to! 523 00:50:47,250 --> 00:50:48,583 Toto je dárek pro Athénu! 524 00:50:57,083 --> 00:50:59,166 Toto je dárek pro Athénu! 525 00:53:35,166 --> 00:53:36,250 Transportován k městské bráně! 526 00:53:38,166 --> 00:53:42,000 Čeká na bezměsíčnou noc Pokrývá pláně Tróje 527 00:53:56,083 --> 00:53:57,833 Všichni k bráně města! 528 00:53:58,666 --> 00:53:59,750 Jděte k městské bráně! 529 00:55:34,750 --> 00:55:36,750 rychlý! 530 00:56:08,250 --> 00:56:09,666 Víš, co bude dál 531 00:56:09,833 --> 00:56:12,750 Pohnut tím, co jsem řekl? Měli byste poslouchat, jak básník pěje chválu 532 00:56:12,916 --> 00:56:14,166 Slyšel jsem 533 00:56:17,166 --> 00:56:18,666 Nebyli s vámi přítomni 534 00:56:19,000 --> 00:56:21,583 Po boku tvého otce Odyssea 535 00:56:24,416 --> 00:56:25,500 Vypadáš tak moc jako on 536 00:56:26,416 --> 00:56:27,833 Kdy jsi ho viděl naposledy? 537 00:56:28,166 --> 00:56:29,166 v Troji 538 00:56:29,583 --> 00:56:31,750 Bohové nám dávají Vítězství spravedlnosti... 539 00:56:31,916 --> 00:56:32,916 spravedlnost? 540 00:56:33,916 --> 00:56:37,500 Zaručují vítězství spravedlnosti Ale nechránil naši zpáteční cestu 541 00:56:39,166 --> 00:56:41,500 Trvalo mi roky, než jsem se vrátil Nevrátil se 542 00:56:41,666 --> 00:56:43,500 Někteří lidé litují, když se vrátí 543 00:56:44,416 --> 00:56:45,416 řekni mu to 544 00:56:45,750 --> 00:56:47,333 Co se stalo tvému bratrovi? 545 00:56:47,583 --> 00:56:50,833 Po tvém spravedlivém boji Jaký osud mu bohové zařídili? 546 00:56:51,416 --> 00:56:52,833 Vítání, které se hrdinovi dostane, když se vrátí? - Ne! 547 00:56:53,000 --> 00:56:55,666 Agamemnon byl roky před námi Co návrat domů? 548 00:56:55,833 --> 00:56:59,500 Jeho královna, moje dvojče Jak ho pozdravila Clytemnestra 549 00:57:00,583 --> 00:57:01,583 Řekni mu, jak ona... - Ne! 550 00:57:02,000 --> 00:57:04,166 Nepřišel sem Poslouchej mého bratra! 551 00:57:06,416 --> 00:57:07,583 Musí vědět o svém otci 552 00:57:08,666 --> 00:57:10,916 Po odchodu z Tróje Nemám další zprávy od Odyssea 553 00:57:11,083 --> 00:57:12,166 vůbec ne? 554 00:57:13,333 --> 00:57:15,083 Vaši lidé také ne? 555 00:57:15,666 --> 00:57:17,916 Agamemnonovi lidé A co cestovatelé a obchodníci? 556 00:57:18,083 --> 00:57:21,166 Jste zde, abyste sbírali Pověsti a příběhy? 557 00:57:21,750 --> 00:57:23,166 Pak jste na správném místě 558 00:57:23,583 --> 00:57:26,250 Kdo si ho chce vymyslet? Příběh Odyssea? 559 00:57:26,416 --> 00:57:29,166 Někteří říkají, že je bohatý Někteří říkají, že je chudý 560 00:57:30,083 --> 00:57:33,083 Někteří říkají, že je mrtvý nebo uvězněný co říkáš? 561 00:57:33,250 --> 00:57:34,583 Za mřížemi? 562 00:57:37,416 --> 00:57:39,000 jaké vězení 563 00:57:39,666 --> 00:57:41,416 Dokážete chytit takového člověka? 564 00:57:42,666 --> 00:57:44,833 řekni mi, co si pamatuješ 565 00:57:45,083 --> 00:57:46,083 Ostatní vzpomínky se vrátí 566 00:57:47,416 --> 00:57:51,250 Všichni jsou stále více přesvědčeni Urazil jsem Poseidona 567 00:58:39,250 --> 00:58:41,333 Narazili jsme na bouřky jednu za druhou 568 00:58:41,500 --> 00:58:43,666 Neustále se odchylující od kurzu 569 00:58:43,833 --> 00:58:45,916 Nakonec úplně ztraceno 570 00:59:40,833 --> 00:59:41,916 ahoj 571 00:59:44,000 --> 00:59:45,083 nemáme žádné zlé úmysly 572 00:59:48,333 --> 00:59:50,000 potřebujeme jídlo 573 00:59:56,000 --> 00:59:57,083 Jídlo! 574 00:59:59,250 --> 01:00:01,916 Nerozumíš? - Je to jen dítě 575 01:00:04,500 --> 01:00:06,833 Pak jeho rodiče Jak velký musí být? 576 01:00:10,000 --> 01:00:11,000 to je v pořádku 577 01:00:35,000 --> 01:00:36,583 Rychle, vraťte se na loď! 578 01:02:22,000 --> 01:02:23,000 Můj luk! 579 01:02:40,916 --> 01:02:42,000 Počkejte 580 01:02:43,416 --> 01:02:44,666 Řádek! - atd.! 581 01:02:52,166 --> 01:02:53,166 Rychle běž! 582 01:02:53,333 --> 01:02:54,750 Řádek! - atd.! 583 01:03:14,666 --> 01:03:15,666 pospěš si! 584 01:03:16,000 --> 01:03:17,750 Ať se tato rozbitá loď pohne! 585 01:04:12,500 --> 01:04:13,666 Otočte se do přístavu 586 01:04:14,000 --> 01:04:15,333 procházka podél pobřeží 587 01:04:16,166 --> 01:04:19,083 Co kdyby měli loď? - Musí uniknout co nejdříve 588 01:04:24,333 --> 01:04:27,166 žádné zásoby Nemůžeme přecházet slepě 589 01:04:27,416 --> 01:04:28,916 jsme ztraceni 590 01:04:29,416 --> 01:04:32,500 Potřeba doplňovat stravu určit ložisko 591 01:04:35,333 --> 01:04:36,333 do přístavu 592 01:05:03,916 --> 01:05:04,916 Tady! 593 01:05:05,666 --> 01:05:07,083 Je tam kouř! 594 01:05:07,583 --> 01:05:10,583 procházka podél pobřeží Chyťte se tam! 595 01:05:18,166 --> 01:05:19,500 Odložte pádlo! 596 01:05:23,666 --> 01:05:25,416 Pošlete tým na břeh 597 01:05:27,750 --> 01:05:29,000 zítra 598 01:05:31,333 --> 01:05:32,416 zítra 599 01:05:43,500 --> 01:05:45,333 Nechte někoho hlídat loď 600 01:05:46,833 --> 01:05:48,666 Všichni si myslíme, že bys měl zůstat 601 01:05:50,166 --> 01:05:51,166 nás? 602 01:05:51,250 --> 01:05:52,333 my všichni 603 01:05:52,916 --> 01:05:54,166 lidé, kteří přežili 604 01:06:05,500 --> 01:06:06,916 Je to vzpoura? 605 01:06:07,083 --> 01:06:08,416 je to na tobě 606 01:06:13,166 --> 01:06:15,750 dej mi poklonu Slibuji, že dnes večer nechám jíst všechny 607 01:06:16,416 --> 01:06:18,333 bez ohledu na to, co můžete najít 608 01:08:01,750 --> 01:08:03,500 neboj se 609 01:08:08,583 --> 01:08:10,916 to je v pořádku, My ti neublížíme! 610 01:08:11,250 --> 01:08:12,500 Dokud budu dělat, co říkáš 611 01:08:12,750 --> 01:08:15,250 neublížíme ti 612 01:08:18,666 --> 01:08:20,333 Jmenuji se Eurylochus. a ty? 613 01:08:20,583 --> 01:08:21,666 Circe 614 01:08:22,666 --> 01:08:24,333 Circe, naléhavě potřebujeme jídlo 615 01:08:25,416 --> 01:08:26,916 mám jídlo 616 01:08:28,416 --> 01:08:29,750 hodně jídla 617 01:08:50,416 --> 01:08:51,833 jste ochotni? 618 01:08:54,583 --> 01:08:56,500 vaše zbraně a brnění, 619 01:08:57,833 --> 01:08:58,833 Dejte to za dům 620 01:09:40,583 --> 01:09:42,250 Jako víno? 621 01:09:42,833 --> 01:09:45,416 Proč jich máte tolik? 622 01:09:46,083 --> 01:09:48,916 kdo ví kdy Přijdou cizí lidé? 623 01:09:58,750 --> 01:09:59,750 Tito muži, 624 01:10:02,916 --> 01:10:04,083 Jaká velká chuť k jídlu 625 01:10:06,416 --> 01:10:08,666 Bez ohledu na to, kolik krmíte, nebudete stačit 626 01:11:34,833 --> 01:11:36,083 Eurylochus! 627 01:12:02,583 --> 01:12:04,833 Ještě se nevrátili! To tu nikdo není? 628 01:12:05,250 --> 01:12:06,500 dej mi dýku 629 01:12:10,083 --> 01:12:11,583 Zůstaňte u lodi! 630 01:12:54,000 --> 01:12:55,416 Pojď, pojď! 631 01:13:04,416 --> 01:13:05,833 Přicházíte od moře? 632 01:13:07,833 --> 01:13:09,083 Jen ty? 633 01:13:14,416 --> 01:13:17,000 Moje prase tě má moc rádo 634 01:13:17,916 --> 01:13:19,166 máš hlad? 635 01:13:21,250 --> 01:13:22,666 Nechte své zbraně u dveří, 636 01:13:22,916 --> 01:13:25,250 Užijte si pohostinnost Zeuse 637 01:13:26,750 --> 01:13:29,500 Chyť prase a zabij ho jako tvá večeře 638 01:13:53,750 --> 01:13:56,250 Bez ohledu na to, kdo jsi, Evidentně nejste farmář 639 01:13:56,500 --> 01:13:57,500 vám 640 01:14:01,166 --> 01:14:02,750 Tenhle guláš tak krásně voní 641 01:14:06,083 --> 01:14:07,916 Dost pro nás oba 642 01:14:08,833 --> 01:14:11,083 Kdo říká, že jsme to jen my? 643 01:14:12,166 --> 01:14:13,166 kdo další je tady? 644 01:14:13,583 --> 01:14:14,833 kdo ví? 645 01:14:27,833 --> 01:14:28,916 Říkáš, že jsi sám, 646 01:14:29,833 --> 01:14:31,416 Ale nikdo sem nechodí sám 647 01:14:32,416 --> 01:14:33,416 opravdu? 648 01:14:33,916 --> 01:14:36,083 Dá se tam dostat pouze po moři 649 01:14:37,333 --> 01:14:39,083 Kde je vaše posádka? 650 01:14:40,000 --> 01:14:41,333 hledám je 651 01:14:42,166 --> 01:14:43,416 Byl tu někdo? 652 01:14:46,833 --> 01:14:49,333 Ale připravil jsi tolik jídla - Pochybuješ o mně? 653 01:14:50,000 --> 01:14:51,000 pochybuješ? 654 01:14:52,833 --> 01:14:56,500 Cestovatel, který očividně hladověl, Ale nedotkl se jídla před sebou, 655 01:14:57,333 --> 01:14:59,083 říká si námořník, 656 01:14:59,250 --> 01:15:01,333 Ale na sobě brnění velkého válečníka, 657 01:15:01,750 --> 01:15:03,583 Také porušeno Zeusova pohostinnost, 658 01:15:04,083 --> 01:15:06,750 Vstup do domu hostesky s dýkou 659 01:15:06,916 --> 01:15:08,166 máš bystré oko 660 01:15:08,666 --> 01:15:10,416 Bylo temperováno bohy. 661 01:15:10,833 --> 01:15:12,666 Poskytnou vám náhled? 662 01:15:12,916 --> 01:15:14,083 pravda, 663 01:15:15,166 --> 01:15:16,500 Občas 664 01:15:16,666 --> 01:15:18,666 oni vám to řeknou Kde najdu své lidi? 665 01:15:19,666 --> 01:15:21,833 Vaši lidé? - Správně 666 01:15:22,500 --> 01:15:23,583 oni vědí 667 01:15:24,000 --> 01:15:25,000 řekneš mi to? 668 01:15:25,666 --> 01:15:26,666 možná 669 01:15:28,583 --> 01:15:30,583 když mi dáš dýku 670 01:15:38,500 --> 01:15:41,416 Ale proč bych měl někomu pomáhat? Lhář, který odmítá mou pohostinnost? 671 01:15:52,250 --> 01:15:54,916 Vaši lidé tu byli Teď jsou pryč 672 01:16:01,250 --> 01:16:02,416 jsou pryč? 673 01:16:06,750 --> 01:16:08,416 Odešel jsi z ringu? 674 01:16:15,916 --> 01:16:16,916 Já bych to nedokázal 675 01:16:18,833 --> 01:16:21,166 Ne! -Nevím, kdo je pro tebe ta dívka. 676 01:16:21,416 --> 01:16:24,250 Ale polož tu dýku, nebo ji uškrtím k smrti, Zjistěte to sami 677 01:16:24,583 --> 01:16:26,833 nech ji jít - Rodina? 678 01:16:28,916 --> 01:16:29,916 Matka? 679 01:16:32,166 --> 01:16:33,166 mladší sestra? 680 01:16:36,916 --> 01:16:39,250 Proměnil jsi ji v tohle, Také proměnil mé lidi ve svině 681 01:16:39,500 --> 01:16:42,333 Neudělal jsem nic, abych je proměnil Podívejte se na ně! 682 01:16:42,666 --> 01:16:44,416 To je jejich pravá přirozenost. Podívejte! 683 01:16:45,000 --> 01:16:47,333 Opovrženíhodné, nechutné-- 684 01:16:47,500 --> 01:16:49,833 Co obdivujete v bitvě primitivní impuls 685 01:16:50,000 --> 01:16:52,500 Chodí pro vás pálit, zabíjet a rabovat 686 01:16:52,916 --> 01:16:56,583 Myslíte si, že je to proti jejich přirozenosti – Plní jen rozkazy? 687 01:16:56,916 --> 01:17:01,500 Skutečný velitel bude ovládat brutalitu svých mužů považováno za disciplínu 688 01:17:01,750 --> 01:17:03,750 Nevypadáš tak oklamaně, 689 01:17:04,000 --> 01:17:05,666 Ale přesto je sem poslal, 690 01:17:05,833 --> 01:17:07,250 Poslal jsem tam, kde bydlím sám 691 01:17:07,416 --> 01:17:09,166 Parta ohavných vojáků, 692 01:17:09,333 --> 01:17:11,833 hladový, Plný krve! 693 01:17:13,500 --> 01:17:15,416 Myslel sis, že mě budou respektovat? 694 01:17:15,583 --> 01:17:16,750 V mém vlastním domě? 695 01:17:17,083 --> 01:17:19,666 podívej se na ně Poznejte dobře své muže! 696 01:17:21,500 --> 01:17:22,750 Ublížili ti? 697 01:17:23,166 --> 01:17:24,416 měli by 698 01:17:25,166 --> 01:17:26,833 chtějí jen domů 699 01:17:30,500 --> 01:17:31,583 ať jdou domů 700 01:17:58,250 --> 01:17:59,416 změnit zpět 701 01:18:00,666 --> 01:18:01,916 změnit zpět 702 01:18:04,583 --> 01:18:06,750 Oblékněte si převlek 703 01:18:11,000 --> 01:18:12,166 změnit zpět 704 01:18:12,666 --> 01:18:14,833 Oblékněte si převlek 705 01:18:32,583 --> 01:18:33,583 Odysseus 706 01:18:34,250 --> 01:18:37,333 zpět na loď Vezměte si tolik jídla, kolik můžete 707 01:18:38,000 --> 01:18:39,083 Neberte si maso 708 01:18:39,500 --> 01:18:41,666 Tuto čarodějnici nelze nechat naživu 709 01:18:42,333 --> 01:18:45,333 Kdo jí dal sílu? je tvůj bůh 710 01:18:45,750 --> 01:18:47,166 Jděte k potoku a naplňte si láhev s vodou a vodní měchýř 711 01:18:47,333 --> 01:18:49,166 Připravte se na vyplutí za úsvitu 712 01:18:54,750 --> 01:18:56,333 Proč ji takhle držíš? 713 01:18:56,916 --> 01:18:58,833 Takto spolu vycházíme lépe 714 01:19:00,166 --> 01:19:02,166 Omlouváme se, pokud byl způsoben nějaký přestupek 715 01:19:03,500 --> 01:19:05,416 Bez vaší pomoci se domů nedostaneme 716 01:19:05,750 --> 01:19:07,583 musíme vědět Jak se dostat na obchodní cesty 717 01:19:07,750 --> 01:19:09,166 Jste ztraceni příliš daleko 718 01:19:09,583 --> 01:19:11,000 co to znamená? 719 01:19:12,250 --> 01:19:15,000 Pouze slepý Tiresias znát cestu domů 720 01:19:15,250 --> 01:19:17,583 Teiresiás? v podsvětí 721 01:19:18,083 --> 01:19:21,083 Nikdo nemůže vplout do podsvětí vrať se živý 722 01:19:21,333 --> 01:19:22,333 můžete to udělat 723 01:19:23,833 --> 01:19:25,750 Plavba na sever, plující do soumraku 724 01:19:32,000 --> 01:19:35,333 Pak jděte hluboko do vnitrozemí, až do ohnivé řeky 725 01:19:35,500 --> 01:19:37,083 Protínají se zamrzlou řekou 726 01:20:28,750 --> 01:20:30,333 Musíte tam vykopat příkop 727 01:20:33,666 --> 01:20:35,500 Naplněné krví obětí 728 01:20:55,416 --> 01:20:56,583 Svolej duše mrtvých, 729 01:20:57,750 --> 01:20:59,416 Zeptejte se na cestu domů 730 01:21:01,500 --> 01:21:02,583 jen ty, 731 01:21:03,750 --> 01:21:05,083 Nepočítaje vaše muže. 732 01:21:05,666 --> 01:21:07,000 Budete je proklínat? 733 01:21:07,333 --> 01:21:08,500 to není prokletí 734 01:21:09,583 --> 01:21:10,750 Ale skutečnost 735 01:21:11,666 --> 01:21:14,333 Vaši muži nechtějí Vzpíráš se bohům, 736 01:21:15,750 --> 01:21:18,000 ale bohové řekli Jen ty se můžeš vrátit 737 01:21:19,166 --> 01:21:20,833 Pak budu vzdorovat bohům 738 01:22:00,666 --> 01:22:01,833 wesfarmář 739 01:22:02,333 --> 01:22:03,500 Tohle je Odysseus 740 01:22:07,916 --> 01:22:08,916 Xinong, 741 01:22:10,083 --> 01:22:11,083 Tohle je Odysseus 742 01:22:13,666 --> 01:22:15,250 Nechej ho pít, Odysseu, 743 01:22:16,166 --> 01:22:17,916 uslyšíte jeho příběh 744 01:22:31,833 --> 01:22:32,916 Odysseus? 745 01:22:34,666 --> 01:22:36,583 lhal jsi všem 746 01:22:39,833 --> 01:22:41,750 Musím být také klamán? 747 01:22:42,750 --> 01:22:44,166 potřebuji, abys věřil 748 01:22:46,250 --> 01:22:48,083 Proč jste se přihlásil jako dobrovolník? 749 01:22:48,416 --> 01:22:49,833 Copak si nevzpomínáš? 750 01:22:50,000 --> 01:22:52,750 prosil jsem, Jdi za Antinousem, 751 01:22:53,166 --> 01:22:54,583 Byl povolán 752 01:22:55,083 --> 01:22:58,250 Slíbil, že dá tvé rodině peníze, Dokud pro něj půjdeš 753 01:22:58,750 --> 01:23:00,750 Pokud mě Trojané neušetří, 754 01:23:03,166 --> 01:23:04,500 Když se nemůžu vrátit, 755 01:23:05,000 --> 01:23:06,666 Dejte to mému otci 756 01:23:07,833 --> 01:23:09,750 říct mu všechno, co jsem udělal 757 01:23:12,416 --> 01:23:13,500 Odysseus? 758 01:23:15,583 --> 01:23:17,750 I když je to dráždivé 759 01:23:21,250 --> 01:23:23,416 Odmítáte mi říct pravdu Je to proto, že mi nevěříš? 760 01:23:25,333 --> 01:23:27,333 Víš, že bych pro tebe zemřel! 761 01:23:27,583 --> 01:23:30,750 Umírající lidé říkají pravdu potřebuji, abys věřil 762 01:23:31,250 --> 01:23:33,333 Zemřel jsem za tvé lži na pláži 763 01:23:34,083 --> 01:23:36,250 já vím. Byl jsem hned vedle tebe 764 01:23:36,750 --> 01:23:39,666 Slyšel jsem tě, než jsi zemřel Stále opakuji tu lež, 765 01:23:39,833 --> 01:23:41,916 Lež, která nám vyhrála válku 766 01:23:42,166 --> 01:23:44,333 jsem tak blízko, Dokonce cítím tvou krev 767 01:23:44,500 --> 01:23:46,750 Jakou útěchu mi to může poskytnout? 768 01:23:47,916 --> 01:23:52,000 Dokud mi mrtvá duše neřekla, Jen jsem věděl, že jsi na tom dřevěném koni 769 01:23:53,166 --> 01:23:54,250 Které mrtvé duše? 770 01:23:54,666 --> 01:23:58,250 Mnoho veteránů z vašich válek všichni se zdržují na těchto březích 771 01:24:00,333 --> 01:24:03,333 Mrtví se shromažďují, Nářek pro živé, 772 01:24:03,583 --> 01:24:05,666 Přivítejte také čerstvě zesnulé 773 01:24:06,416 --> 01:24:08,250 Jako první mě našel duch mého otce 774 01:24:09,083 --> 01:24:12,083 Utěšit tě? - Mrtvé duše lidi neutěší. 775 01:24:12,833 --> 01:24:16,083 chtějí jen vědět Ti, kteří jim ublížili 776 01:24:17,000 --> 01:24:19,500 Můj otec zemřel v chudobě, 777 01:24:19,916 --> 01:24:21,000 sám, 778 01:24:21,250 --> 01:24:24,666 k muži jako Antinos prosit o zbytky 779 01:24:24,916 --> 01:24:26,583 Antinous tě oklamal? 780 01:24:27,250 --> 01:24:29,416 Pravděpodobně tě také léčí udělat to samé 781 01:24:29,583 --> 01:24:32,916 co? - Kdo se stará o vaši ženu a děti na Ithace? 782 01:24:33,500 --> 01:24:35,583 O svou ženu se nebojím 783 01:24:36,750 --> 01:24:39,333 Mluvit s Agamemnonem o návratu domů 784 01:24:40,083 --> 01:24:41,500 Agamemnon je tu taky? 785 01:24:45,000 --> 01:24:47,250 jsi v Troji Čestně mě pohřbili, 786 01:24:47,416 --> 01:24:48,416 děkuji 787 01:24:49,333 --> 01:24:51,083 Myslete ale i na ty Lidé, kteří nebyli pohřbeni vámi 788 01:24:51,750 --> 01:24:53,666 Některé věci nelze vždy udělat 789 01:24:54,333 --> 01:24:55,750 Čeká, až půjdeš domů, 790 01:24:56,500 --> 01:24:57,500 Vydejte se lodí, 791 01:24:57,833 --> 01:25:00,750 Plavba na západ do neznámých vod, dokud nenajdeme zemi 792 01:25:01,000 --> 01:25:03,000 tam obětovat, 793 01:25:03,416 --> 01:25:05,250 Utěšte své podřízené 794 01:25:07,250 --> 01:25:08,833 Je tam ještě ten podpis? 795 01:25:12,416 --> 01:25:13,416 Samozřejmě 796 01:25:14,083 --> 01:25:15,083 Pokud se můžeš vrátit, 797 01:25:15,333 --> 01:25:17,333 dej tu ostudu Vraťte se k Antinoovi 798 01:25:17,750 --> 01:25:18,833 budu 799 01:25:30,250 --> 01:25:31,416 pán 800 01:25:43,166 --> 01:25:44,416 Odysseus 801 01:25:45,166 --> 01:25:46,500 proč jsi tady? 802 01:25:47,166 --> 01:25:49,500 vyhráli jsme válku Jste na cestě domů 803 01:25:49,750 --> 01:25:50,916 Odysseus, 804 01:25:51,500 --> 01:25:55,750 Můj nejvýznamnější generál, Nespadneš do pasti jako já 805 01:25:56,416 --> 01:25:58,833 Touláš se tu jako my? 806 01:26:00,083 --> 01:26:02,583 moje smůla, Právě se vrátil domů, 807 01:26:03,916 --> 01:26:06,000 Pozdravena jeho krásnou manželkou, 808 01:26:11,833 --> 01:26:12,833 koupání, 809 01:26:15,500 --> 01:26:16,500 olej, 810 01:26:19,083 --> 01:26:20,250 Sundej ostražitost, 811 01:26:21,500 --> 01:26:23,500 Ale naučil jsem se nejbolestivější lekci: 812 01:26:24,416 --> 01:26:26,750 Před mnoha lety jsem byl v jejím srdci Zanechává za sebou jed, 813 01:26:29,500 --> 01:26:31,333 Laskavá část jejího srdce Už pryč 814 01:26:37,500 --> 01:26:41,000 S milencem jsou spolu mnoho let spiknutí proti mně 815 01:26:41,833 --> 01:26:42,833 Odysseus? 816 01:26:45,583 --> 01:26:47,000 Můj syn Orestes, 817 01:26:47,500 --> 01:26:48,833 Pomstil mě? 818 01:26:49,083 --> 01:26:50,250 Vaše Veličenstvo, jak to mám vědět? 819 01:26:51,500 --> 01:26:53,083 Pořád se snažím dostat domů 820 01:26:54,333 --> 01:26:56,083 Neudělejte stejnou chybu jako já 821 01:26:57,000 --> 01:27:00,416 Nevstupujte do domu Také se těšíme na girlandy a komplimenty 822 01:27:00,833 --> 01:27:02,166 Vrať se v přestrojení, 823 01:27:02,750 --> 01:27:03,833 nespěchej, 824 01:27:04,750 --> 01:27:05,833 Nejprve zjistěte situaci 825 01:27:12,833 --> 01:27:14,083 rozumíš? 826 01:27:15,833 --> 01:27:18,916 vím, co mám dělat - vědět jen část toho 827 01:27:19,083 --> 01:27:21,500 Moje proroctví nemohou slyšet 828 01:27:22,750 --> 01:27:23,833 Vraťte se na loď 829 01:27:25,833 --> 01:27:26,916 Plavba na jihozápad, 830 01:27:27,083 --> 01:27:28,916 proplout kolem sirén 831 01:27:29,750 --> 01:27:32,916 Píseň naláká tvé muže do skal, všichni zemřou 832 01:27:33,166 --> 01:27:34,583 Nedopustím, aby se to stalo 833 01:27:35,166 --> 01:27:37,333 Zacpu jim uši voskem 834 01:27:37,500 --> 01:27:38,500 Po projetí sirén, 835 01:27:38,750 --> 01:27:42,333 Ocitnete se ve víru Charybdy Vyberte si mezi příšerou Scylla 836 01:27:42,750 --> 01:27:45,166 Ten vír vás všechny zabije, 837 01:27:45,333 --> 01:27:47,416 Monstrum v útesu Jen šest bude zabito 838 01:27:47,666 --> 01:27:51,583 Ale jsi rozhodnutý už nikoho neobětovat, Zabije všechny 839 01:27:52,916 --> 01:27:53,916 Udělám, co se musí udělat 840 01:27:54,000 --> 01:27:56,666 Konečně, když máme hlad Jak se blíží vzpoura, 841 01:27:56,833 --> 01:28:00,583 požádají o nástup Ostrov, kde bůh slunce pásl svůj dobytek, 842 01:28:01,000 --> 01:28:03,083 Pak pobijte Apollónův dobytek 843 01:28:03,916 --> 01:28:05,500 Zeus je za to potrestá, zabít je 844 01:28:05,750 --> 01:28:06,750 rozumíš? 845 01:28:07,916 --> 01:28:09,166 zastavím je 846 01:28:09,250 --> 01:28:12,500 Proč si vážíte životů těchto lidí? Lepší než ti, kteří se již obětovali? 847 01:28:12,583 --> 01:28:14,500 Stále se mohu dostat z rukou bohů zachránit je 848 01:28:15,750 --> 01:28:17,583 Ale to je nemůže zachránit před nimi samotnými 849 01:28:20,000 --> 01:28:21,000 co to je? 850 01:28:21,166 --> 01:28:22,500 Vaši nepohřbení podřízení 851 01:28:26,000 --> 01:28:28,416 chtějí tě sdílet jejich hanbu 852 01:28:30,166 --> 01:28:31,333 Rychle běž! 853 01:29:15,000 --> 01:29:16,083 Je to náš osud? 854 01:29:19,000 --> 01:29:20,500 Je to předurčený konec? 855 01:29:40,583 --> 01:29:42,666 Utekli jsme z podsvětí, 856 01:29:43,916 --> 01:29:46,166 Ale zanechal tolik kamarádů, kteří zemřeli v bitvě zůstal tam 857 01:29:47,000 --> 01:29:49,000 Musím zachránit jiné lidi 858 01:29:49,500 --> 01:29:51,166 co se s nimi stalo? 859 01:29:51,416 --> 01:29:52,666 Nechali mě tady? 860 01:29:53,166 --> 01:29:54,333 Vrátí se? 861 01:29:56,583 --> 01:29:57,750 co jsi jim udělal? 862 01:29:59,750 --> 01:30:01,250 co jsi jim udělal? 863 01:30:01,666 --> 01:30:02,666 Jezte 864 01:30:02,833 --> 01:30:05,000 Řekl jsi mi, abych nejedla lotosové květy 865 01:30:05,166 --> 01:30:08,500 Pouze dnes večer, Abyste se mohli vyspat 866 01:30:11,833 --> 01:30:15,250 Zítra, až budeš připraven, Přirozeně na to bude myslet 867 01:30:18,000 --> 01:30:19,916 Budete myslet na posádku, 868 01:30:20,500 --> 01:30:21,500 myslet na rodinu 869 01:30:24,500 --> 01:30:25,500 manželka? 870 01:30:27,416 --> 01:30:28,916 Mám ženu? 871 01:30:34,250 --> 01:30:36,083 To je v pořádku, Melanto 872 01:30:36,416 --> 01:30:37,833 Cizinci nepřijdou 873 01:30:38,000 --> 01:30:39,250 Bez ohledu na to, zda existuje tato obrazovka nebo ne, 874 01:30:39,416 --> 01:30:42,250 Po třech letech společného hodování, Už nejsme cizinci, Penelope 875 01:30:42,833 --> 01:30:46,166 Chceš si mě vzít? Nebo mi chceš zničit pověst? 876 01:30:46,333 --> 01:30:47,500 Melanto je velmi přísné 877 01:30:48,250 --> 01:30:51,750 Přišel jsem jen proto starat se o svou pověst 878 01:30:53,083 --> 01:30:54,666 Každý vidí, jak tvrdě pracujete 879 01:30:54,916 --> 01:30:57,416 I když je to pomalé, jde to dopředu 880 01:30:58,916 --> 01:31:01,500 Ale každý večer jsi pletl den znovu rozebrat 881 01:31:07,416 --> 01:31:08,416 Vy jděte ven jako první 882 01:31:10,333 --> 01:31:14,166 Nemůžete čekat, že bude jednomu loajální Mistr, kterého jsem nikdy nepotkal 883 01:31:14,333 --> 01:31:16,166 Žádám ji, aby mi byla věrná 884 01:31:16,416 --> 01:31:19,083 Až si mě vezmeš, vezme si mě 885 01:31:20,166 --> 01:31:21,166 Otrok nemá na výběr; 886 01:31:21,416 --> 01:31:23,916 Můžeš být loajální pouze svému budoucímu pánovi, 887 01:31:24,500 --> 01:31:26,250 A tento domov Čekání na mužského hostitele, 888 01:31:26,666 --> 01:31:29,250 Stejně jako království Ithaka čekání na krále 889 01:31:31,583 --> 01:31:33,416 Král Ithaky se vrátí 890 01:31:33,916 --> 01:31:35,250 Ne, neudělá 891 01:31:36,833 --> 01:31:39,750 Věděli jste? když jsem byl dítě Chtěl jsem s ním jet do Tróje 892 01:31:41,000 --> 01:31:42,666 nikdy mi to neřekl 893 01:31:44,000 --> 01:31:45,166 Odysseus mě nepustí 894 01:31:45,583 --> 01:31:49,250 Věděl, že Ithaca potřebuje budoucnost bez něj 895 01:31:56,000 --> 01:31:58,500 A myslí si Patřím do té budoucnosti 896 01:32:03,000 --> 01:32:06,083 Nevezmu ti tvůj... 897 01:32:07,166 --> 01:32:08,666 Řekněte o svém podvodu ostatním nápadníkům 898 01:32:10,833 --> 01:32:12,666 Dokončete pletení 899 01:32:14,500 --> 01:32:16,333 Je čas ho nechat jít 900 01:32:25,750 --> 01:32:28,916 proč si chceš vzít jednoho Žena, která ve svém srdci miluje někoho jiného? 901 01:32:31,583 --> 01:32:34,166 tvá věrnost Odysseovi, 902 01:32:34,416 --> 01:32:36,750 Je to jedna z vašich nejcennějších vlastností 903 01:32:39,916 --> 01:32:41,250 miluji tě 904 01:32:42,000 --> 01:32:45,333 Doufám, že si mě vybereš, ukončit to všechno 905 01:32:46,833 --> 01:32:49,666 Neříkej, že tě to ještě nebaví... 906 01:32:50,333 --> 01:32:53,250 Unavený čekáním, Unavený z této nejistoty 907 01:32:55,250 --> 01:32:58,166 Svou povinnost jsi splnil, 908 01:32:59,166 --> 01:33:01,416 rok co rok, 909 01:33:01,666 --> 01:33:03,083 rok co rok 910 01:33:05,916 --> 01:33:07,916 Je čas se nad sebou zamyslet, 911 01:33:09,500 --> 01:33:11,083 Je čas znovu žít 912 01:33:16,750 --> 01:33:18,583 Odysseus by si to přál 913 01:33:25,583 --> 01:33:27,000 Vyhovím všem vašim potřebám 914 01:33:32,000 --> 01:33:33,166 moje královna 915 01:33:36,416 --> 01:33:37,666 A co můj syn? 916 01:33:39,250 --> 01:33:41,833 Trůn patří jemu On je dědicem 917 01:33:44,916 --> 01:33:47,000 Pokud nemáme vlastní děti 918 01:33:57,250 --> 01:33:58,500 Kde je Telemachus? 919 01:34:00,166 --> 01:34:01,583 Odešel do vnitrozemí, 920 01:34:01,750 --> 01:34:03,500 na návštěvě u svého dědečka 921 01:34:11,166 --> 01:34:12,500 ona lže 922 01:34:12,666 --> 01:34:14,333 Odešel lodí 923 01:34:28,083 --> 01:34:29,750 Šel najít svého otce 924 01:34:30,666 --> 01:34:31,333 kam jít? 925 01:34:31,583 --> 01:34:32,666 Sparta, 926 01:34:32,833 --> 01:34:34,250 Jděte do Menelaa 927 01:34:35,250 --> 01:34:36,833 Jdeme taky? 928 01:34:40,000 --> 01:34:43,166 Melantiusi, jsi vždy tak hlučný, Jak se pastevec opovažuje tohle udělat! 929 01:34:44,166 --> 01:34:45,416 Odposlouchává! 930 01:34:48,833 --> 01:34:50,083 Jsem tu, abych viděl Argos 931 01:34:51,583 --> 01:34:53,833 Pes zůstává tady Vraťte se na farmu 932 01:34:54,250 --> 01:34:56,583 potřebujeme vaše prasata Melantius bude poslán pro aport 933 01:34:57,166 --> 01:34:59,250 Už nejsi v tomto paláci vítán, starče. 934 01:34:59,416 --> 01:35:01,666 Plním pouze rozkazy své paní 935 01:35:03,583 --> 01:35:05,000 Zná vaše jméno? 936 01:35:06,333 --> 01:35:07,333 Jdeme 937 01:35:07,916 --> 01:35:11,083 Telemachus na zpáteční cestě Určitě projdete kolem chrámu Pylos 938 01:35:12,000 --> 01:35:13,750 Vezměte své lidi s sebou, jdi tam a počkej na něj 939 01:35:14,000 --> 01:35:15,666 Takže můžeš zůstat a potěšit královnu? 940 01:35:16,083 --> 01:35:17,166 Krásná myšlenka 941 01:35:18,000 --> 01:35:19,750 Na té cestě musí zemřít 942 01:35:20,000 --> 01:35:21,500 Irus má plán 943 01:35:25,500 --> 01:35:29,083 Chci, aby si všichni podřízli hrdla, zemřít v příkopu 944 01:35:29,333 --> 01:35:34,166 Telemachus a jeho skupina budou opatrní Lupiči na cestě odtud do Pylosu 945 01:35:34,916 --> 01:35:38,166 Ale pokud dorazí dříve Lupiči vzali chrám kněžím... 946 01:35:39,583 --> 01:35:42,083 Poté odřízněte kus Telemacha Přineste to zpět, abyste svědčili 947 01:35:43,166 --> 01:35:44,166 jeho nos 948 01:35:44,833 --> 01:35:47,000 jen nos, poznáváte ho? 949 01:35:49,916 --> 01:35:51,416 Uřízli se i uši 950 01:35:56,416 --> 01:35:57,583 Kdo tě to naučil? 951 01:35:58,000 --> 01:35:59,416 chovatel prasat mého otce 952 01:35:59,583 --> 01:36:02,166 Chovatel prasat? jeho nejvěrnější služebník 953 01:36:02,916 --> 01:36:05,666 Odysseus si vezme svého nejvěrnějšího služebníka Zůstal jste ve svém rodném městě? 954 01:36:05,833 --> 01:36:07,833 Vždy je nejchytřejší 955 01:36:08,166 --> 01:36:10,583 Agamemnon mohl jen poslouchat jeho slova 956 01:36:11,250 --> 01:36:12,750 Opravdu měl víc poslouchat. 957 01:36:13,250 --> 01:36:14,583 Můžu se zeptat, co je s tvým bratrem? 958 01:36:14,833 --> 01:36:15,916 Jeho žena ho podvedla, 959 01:36:16,416 --> 01:36:17,416 zabít ho 960 01:36:17,833 --> 01:36:18,833 co s nimi děláš? 961 01:36:19,000 --> 01:36:21,000 jeho syn Orestes Zabijte je oba 962 01:36:21,833 --> 01:36:23,166 Zabil svou matku? 963 01:36:24,333 --> 01:36:25,416 Pomstil svého otce 964 01:36:26,583 --> 01:36:27,833 ale nemusíte se bát 965 01:36:28,000 --> 01:36:30,500 Tvoje matka a Clytemnestra žádná podobnost 966 01:36:30,666 --> 01:36:31,666 Možná 967 01:36:32,083 --> 01:36:35,333 Ale nápadníci přesvědčili starší, Myslíš, že by se měla znovu vdát 968 01:36:35,916 --> 01:36:38,166 Není dobré, že trůn zůstává prázdný 969 01:36:38,333 --> 01:36:40,500 ty o nich víš Pověsti mořských národů 970 01:36:41,083 --> 01:36:44,416 Napadli vás? - Ještě ne, ale útok se blíží. 971 01:36:44,750 --> 01:36:45,916 Sparta je připravená 972 01:36:46,333 --> 01:36:47,666 A co Ithaca? 973 01:36:47,916 --> 01:36:50,250 Dokáže postavit armádu Bránit se? 974 01:36:50,416 --> 01:36:51,750 Někdo musí převzít trůn 975 01:36:51,916 --> 01:36:54,666 Takže bojiště je tam, Tady ne, chlapče 976 01:36:55,250 --> 01:36:56,666 Unikl jsi problémům, 977 01:36:57,916 --> 01:37:01,000 nechat matku nápadníkům dle libosti 978 01:37:01,833 --> 01:37:03,583 Mám si najmout žoldáka? 979 01:37:03,833 --> 01:37:05,916 Jít domů a zabít je všechny? 980 01:37:06,166 --> 01:37:08,333 Zabíjejte ve svém vlastním domě Bohatý a mocný host? 981 01:37:09,083 --> 01:37:10,583 budete vyhoštěni 982 01:37:11,250 --> 01:37:12,333 co dělat? 983 01:37:12,583 --> 01:37:15,666 zahnat je pryč, Neporušuje to Zeusův způsob pohostinnosti 984 01:37:17,583 --> 01:37:19,166 Musím nastoupit na trůn, 985 01:37:20,666 --> 01:37:22,833 Ještě je potřeba to zjistit Je Odysseus naživu? 986 01:37:23,000 --> 01:37:26,416 Je to o otci, kterého jsi nikdy neznal Není co dělat 987 01:37:27,166 --> 01:37:28,583 Musíte převzít zodpovědnost být vůdcem, 988 01:37:29,166 --> 01:37:30,666 Bez ohledu na to, co se stalo Odysseovi 989 01:37:44,833 --> 01:37:46,166 musíte si pamatovat 990 01:37:46,583 --> 01:37:47,666 ne nepotřebuji 991 01:37:48,583 --> 01:37:51,916 Nepotřebuji pravdu Jsem tu s tebou šťastný 992 01:37:53,750 --> 01:37:57,666 Proč tedy sbíráte staré vraky lodí? Postavit vor? 993 01:38:00,416 --> 01:38:02,250 Mysli na svou posádku, 994 01:38:03,583 --> 01:38:04,583 vaše cesta 995 01:38:09,166 --> 01:38:11,500 Slyšel jsem sirény zpívat 996 01:38:21,416 --> 01:38:23,750 ucpat si uši voskem 997 01:38:24,250 --> 01:38:26,166 Neblokuj mě. přivaž mě ke stožáru 998 01:38:26,333 --> 01:38:28,666 proč? - Chci poslouchat jejich písně 999 01:38:30,833 --> 01:38:33,583 To je hrozná představa Nikdo, kdo tu píseň slyšel, nepřežil 1000 01:38:33,750 --> 01:38:36,000 Tak to je dobrý nápad Chci být první 1001 01:38:37,083 --> 01:38:38,583 Bez ohledu na to, jak moc prosím, 1002 01:38:38,750 --> 01:38:41,166 před úplným odjezdem Ani mě nerozvazuj 1003 01:38:42,583 --> 01:38:44,250 Zkontrolujte jejich uši 1004 01:38:44,666 --> 01:38:47,750 První, kdo řekne "slyším tě" Příděly na týden! 1005 01:39:47,416 --> 01:39:49,083 Co zpívaly sirény? 1006 01:39:50,166 --> 01:39:52,083 Zpívej vše, co si přeješ, 1007 01:39:52,833 --> 01:39:53,833 pak, 1008 01:39:54,166 --> 01:39:56,833 Zpívejte znovu, že byste raději byli sami sebou Všechno, co jsem nikdy nechtěl 1009 01:40:13,583 --> 01:40:16,500 Je to jako lákavé svědění, Nemůžeš si pomoct a poškrábat to, 1010 01:40:17,583 --> 01:40:20,666 Ale našel to skryté pod kůží, Bez ohledu na to se k tomu nedostane 1011 01:40:22,416 --> 01:40:25,333 Pak se svědění stalo nesnesitelným 1012 01:40:29,000 --> 01:40:31,250 Řekne vám to, po čem nejvíc toužíte 1013 01:40:32,916 --> 01:40:34,916 Přesněji nedosažitelné; 1014 01:40:38,250 --> 01:40:40,083 A co nemůžete získat nejvíce 1015 01:40:41,333 --> 01:40:42,916 přesně to, co jsi kdysi měl 1016 01:40:43,750 --> 01:40:45,000 znovu ztraceno 1017 01:40:52,833 --> 01:40:55,250 Ta píseň zpívá o tom, co jsem nedokázal splnit každý slib 1018 01:41:00,416 --> 01:41:03,083 říká mi to, Vlastně se mi domů nechce 1019 01:41:05,583 --> 01:41:06,750 Bailang! 1020 01:41:07,500 --> 01:41:08,500 Přímo dopředu! 1021 01:41:11,416 --> 01:41:12,500 Charybdis, 1022 01:41:13,583 --> 01:41:14,916 obrovská monstrózní vířivka 1023 01:41:17,500 --> 01:41:18,500 Zvedněte plachtu! 1024 01:41:19,166 --> 01:41:20,250 rychlý! 1025 01:41:20,416 --> 01:41:22,083 Zvednout kotvu! 1026 01:41:22,500 --> 01:41:23,666 Můžeme vyplout na moře? 1027 01:41:23,916 --> 01:41:25,000 Už nás to nasává 1028 01:41:28,500 --> 01:41:30,166 Otočte se na sever! 1029 01:41:31,166 --> 01:41:33,250 Ta vodní cesta by mohla být schůdná - příliš úzký 1030 01:41:33,750 --> 01:41:35,083 Spěchej směrem k vířivce, 1031 01:41:35,250 --> 01:41:39,083 Zrychlit dolů ze svahu, Využijte situace a spěchejte ven z druhé strany 1032 01:41:39,250 --> 01:41:40,750 neboj se. můžeme to udělat 1033 01:41:47,916 --> 01:41:50,250 Míříme na vodní cestu! Vodní cesta! 1034 01:41:54,083 --> 01:41:55,083 Odložte pádlo! 1035 01:41:55,750 --> 01:41:56,750 veslař na pravoboku, 1036 01:41:57,000 --> 01:41:58,333 Připravte se na brzdění pádly! 1037 01:42:05,000 --> 01:42:06,000 Řiďte se mými rozkazy! 1038 01:42:13,750 --> 01:42:15,333 Vypadni z pádla! 1039 01:43:03,166 --> 01:43:04,416 Prošli jsme! 1040 01:43:04,833 --> 01:43:05,833 Úspěch! 1041 01:43:06,833 --> 01:43:07,833 podařilo se nám to 1042 01:43:08,000 --> 01:43:09,000 ty... 1043 01:43:20,166 --> 01:43:21,416 Ustálený kurz! 1044 01:43:29,416 --> 01:43:30,416 Ustálený kurz! 1045 01:43:58,166 --> 01:43:59,250 Už jsi věděl, 1046 01:43:59,833 --> 01:44:00,833 Ale neřekl nic! 1047 01:44:01,500 --> 01:44:03,916 Když ti řeknu, S touto cestou nebudete souhlasit 1048 01:44:04,250 --> 01:44:07,166 Nejsou tito lidé ještě naživu? 1049 01:44:07,333 --> 01:44:08,666 Ne, všichni zemřeme! 1050 01:44:08,916 --> 01:44:10,416 Na tohle právo nemáte! 1051 01:44:10,583 --> 01:44:13,666 Mám na to plné právo, Také nese plnou odpovědnost! 1052 01:44:13,833 --> 01:44:16,833 Ten vír zničí loď, Pohltit nás všechny 1053 01:44:17,000 --> 01:44:19,250 Tímto způsobem jsme přežili - Jen pár lidí! 1054 01:44:24,000 --> 01:44:25,666 Co ještě Tiresias řekl? 1055 01:44:38,000 --> 01:44:39,500 Chci tam zakotvit! 1056 01:44:42,083 --> 01:44:45,250 Nejde se tam přihlásit To je ostrov boha Slunce! 1057 01:44:45,500 --> 01:44:47,083 Musíme opravit loď! 1058 01:44:48,250 --> 01:44:51,250 Všichni jsou vyčerpaní, Právě jsme ztratili šest našich společníků! 1059 01:44:51,916 --> 01:44:54,583 Jdeme na břeh, odpočívat na zemi 1060 01:44:54,750 --> 01:44:56,083 Všichni zemřete! 1061 01:44:59,416 --> 01:45:01,166 Právě jste se zeptal, co Tiresias řekl 1062 01:45:02,416 --> 01:45:04,000 Řekl, že všichni zemřete, 1063 01:45:04,583 --> 01:45:05,666 Pokud zabiješ – 1064 01:45:06,833 --> 01:45:09,916 Pastva na tomto ostrově stádo dobytka boha slunce, 1065 01:45:10,166 --> 01:45:11,166 Všichni zemřete 1066 01:45:15,666 --> 01:45:16,833 To je dobře 1067 01:45:17,666 --> 01:45:20,833 Můžeme jít na břeh, Ale vařte si jen vlastní jídlo 1068 01:45:21,000 --> 01:45:22,333 Jen sbírat ovoce, 1069 01:45:22,500 --> 01:45:24,750 Stačí vzít vodu a je to! 1070 01:45:25,416 --> 01:45:26,833 přísahat 1071 01:45:27,416 --> 01:45:28,583 vy všichni 1072 01:45:43,000 --> 01:45:44,083 Viděl jsi to? 1073 01:45:44,833 --> 01:45:46,250 Ten vítr nás fouká Odesláno přímo dovnitř 1074 01:45:47,416 --> 01:45:49,666 Odpočívali jsme a opravovali loď, 1075 01:45:50,416 --> 01:45:52,500 Vyplujte, když vítr změní směr 1076 01:45:53,333 --> 01:45:54,666 Chyť ten kabel! 1077 01:46:05,083 --> 01:46:06,916 Dodržela vaše posádka slovo? 1078 01:46:07,833 --> 01:46:08,833 ano 1079 01:46:09,666 --> 01:46:10,916 Dlouho hlídané 1080 01:46:12,416 --> 01:46:13,833 Směr větru se ale nikdy nezměnil 1081 01:46:14,000 --> 01:46:18,083 Vítr, který stále fouká směrem ke břehu Pojďme se snadno přihlásit, 1082 01:46:20,250 --> 01:46:21,666 Ale také nám to znemožňuje odejít 1083 01:46:25,916 --> 01:46:27,916 Naše příděly jsou vyčerpány 1084 01:46:30,666 --> 01:46:31,666 Utíkej! 1085 01:47:31,666 --> 01:47:34,916 Myslíš, že to jíš tajně? Bůh Slunce by si toho nevšiml? 1086 01:47:35,083 --> 01:47:36,833 Mysleli jsme, že si toho nevšimneš 1087 01:47:37,250 --> 01:47:38,666 Problém není ve mně 1088 01:47:38,833 --> 01:47:40,416 Chci jen, abys žil 1089 01:47:45,666 --> 01:47:49,500 Tiresias, Circe, A bohové, všichni vás varovali 1090 01:47:50,333 --> 01:47:52,750 způsob, jakým bohové mluví prostě si nerozumíme 1091 01:47:52,916 --> 01:47:55,166 Ale kdo nerozumí bolesti? 1092 01:47:55,583 --> 01:47:57,416 Krev a smrt? 1093 01:47:57,916 --> 01:48:01,500 Když sledoval, jak jeho podřízení umírají, To, co vidíte, se děje náhodou, nebo je to důsledek? 1094 01:48:01,666 --> 01:48:04,833 Co vidím, jsou důsledky, je moje selhání 1095 01:48:05,083 --> 01:48:07,666 pokud jejich smrt Označit své vlastní selhání? 1096 01:48:07,916 --> 01:48:09,500 Jsem jejich velitel 1097 01:48:10,666 --> 01:48:12,166 Přinesl jsem je sem 1098 01:48:12,416 --> 01:48:14,000 Tak kdo tě sem přivedl? 1099 01:48:15,083 --> 01:48:19,333 Proč se stavíš nad bohy? Proč brát veškerou zodpovědnost na sebe? 1100 01:48:19,583 --> 01:48:21,416 Proč se nechceš vrátit? 1101 01:48:21,583 --> 01:48:23,083 Co jsi tehdy čekal? 1102 01:48:24,750 --> 01:48:26,750 Došlo jim jídlo 1103 01:48:27,333 --> 01:48:28,333 Ukaž milosrdenství 1104 01:48:28,500 --> 01:48:31,500 je to moje škoda Uvěznili nás na tom zatraceném ostrově! 1105 01:48:31,666 --> 01:48:34,333 Řekl jsem, že to bude mít následky! - Ano, řekl jsi to 1106 01:48:35,000 --> 01:48:38,416 A nejraději bychom se utopili, Nechtěj umřít hlady 1107 01:48:44,000 --> 01:48:46,250 Přišla příležitost 1108 01:48:46,416 --> 01:48:48,750 Vítr se zastavil! 1109 01:48:52,916 --> 01:48:57,083 Klid trvá jen do Nalákej nás do Poseidonových vod, 1110 01:48:58,166 --> 01:49:00,000 umístěn pod nebem Diovým 1111 01:49:01,250 --> 01:49:03,166 Chopte se kormidla proti větru! 1112 01:49:19,916 --> 01:49:21,833 Modlete se k bohům! 1113 01:49:43,416 --> 01:49:45,250 Chopte se kormidla proti větru! 1114 01:49:53,750 --> 01:49:55,416 Chopte se kormidla proti větru! 1115 01:50:09,416 --> 01:50:11,416 Nechte to bohům! 1116 01:50:15,666 --> 01:50:17,583 Držte se! 1117 01:50:24,750 --> 01:50:26,916 Připravte se přečkat bouři! 1118 01:50:54,083 --> 01:50:57,166 moje poslední vzpomínka, Je to nemilosrdná obří palma Dia 1119 01:51:08,666 --> 01:51:10,000 Eurylochus! 1120 01:51:39,750 --> 01:51:41,083 Nevím, co se stalo s mými muži 1121 01:51:41,333 --> 01:51:42,500 ne, víš 1122 01:51:44,416 --> 01:51:46,250 Je to přesně ten konec, který jsi předpovídal 1123 01:51:46,666 --> 01:51:48,416 Doplul jsem k tvému břehu sám 1124 01:51:48,583 --> 01:51:50,750 Když pluješ k mému břehu, 1125 01:51:50,916 --> 01:51:53,666 Vedle mě je jen kus vraku lodi, Ani jeden člen posádky, 1126 01:51:55,166 --> 01:51:57,583 Polomrtvý, v bezvědomí 1127 01:52:19,000 --> 01:52:21,000 jsi ztracený, staral jsem se o tebe, 1128 01:52:21,583 --> 01:52:22,750 den za dnem, 1129 01:52:23,000 --> 01:52:24,000 týden co týden 1130 01:52:25,166 --> 01:52:27,833 Znám lotos Cítíte se uvolněnější, když se probudíte, 1131 01:52:29,333 --> 01:52:32,166 Nechej tě nést jen fyzickou bolest, bez duševního mučení 1132 01:52:34,500 --> 01:52:35,750 a fungovalo to 1133 01:52:38,166 --> 01:52:39,916 moc se ti to líbí, 1134 01:52:41,000 --> 01:52:42,916 Jezte to dobrovolně 1135 01:52:46,583 --> 01:52:48,250 A v procesu péče o vás... 1136 01:52:49,000 --> 01:52:50,000 děkuji 1137 01:52:50,166 --> 01:52:52,083 Postupně jsem se do tebe zamiloval 1138 01:52:57,333 --> 01:52:59,416 Jak dlouho jsem tady? 1139 01:53:01,166 --> 01:53:03,833 Pořád si říkám, Je čas přestat tě krmit lotosovými květy, 1140 01:53:04,083 --> 01:53:06,083 jsi dost silný, schopný odolat paměti 1141 01:53:06,250 --> 01:53:08,333 Jak dlouho, Calypso? - jsi šťastný 1142 01:53:08,500 --> 01:53:09,666 ty jsi taky šťastný 1143 01:53:09,833 --> 01:53:12,000 Žili jsme šťastně po mnoho let 1144 01:53:12,250 --> 01:53:13,250 Mnoho let? 1145 01:53:20,416 --> 01:53:21,416 sedm let 1146 01:53:22,750 --> 01:53:26,333 Krmíš mě lotosovými květy, uvězni mě tady 1147 01:53:26,583 --> 01:53:27,750 zachránil jsem ti život 1148 01:53:28,916 --> 01:53:30,083 přetvořil jsem tvé tělo, 1149 01:53:30,250 --> 01:53:33,166 Ale neumím být krutý Přetvořte svou mysl 1150 01:53:34,750 --> 01:53:35,916 Byl jsi v těchto letech velmi šťastný, 1151 01:53:37,083 --> 01:53:38,333 Ale tvé srdce, 1152 01:53:38,833 --> 01:53:40,333 vždy někde jinde, 1153 01:53:41,750 --> 01:53:45,250 Nakonec, vaše mysl Jsem předurčen ji následovat 1154 01:53:46,083 --> 01:53:47,416 Jak jsi mohl... 1155 01:53:47,583 --> 01:53:49,583 Lotos zatemňuje mysl, 1156 01:53:49,750 --> 01:53:53,500 Potlačit vůli Ale nemohu změnit tvou povahu 1157 01:53:53,666 --> 01:53:56,500 nevím proč, ještě nejsi připravený jít domů 1158 01:53:57,000 --> 01:53:58,333 nyní připraven 1159 01:53:59,833 --> 01:54:01,666 Vždycky jsem věděl, že budeš takový 1160 01:54:02,500 --> 01:54:03,500 jak to víš 1161 01:54:03,666 --> 01:54:08,250 Když jsem tě našel, držel jsi se něčeho, Nemůžu se rozejít celé týdny 1162 01:54:09,250 --> 01:54:10,583 zavoláš, 1163 01:54:11,250 --> 01:54:12,416 Většinu času volám Athéně, 1164 01:54:12,666 --> 01:54:15,500 Ale někdy zavolám jiným jménem 1165 01:54:30,166 --> 01:54:31,250 Penelope 1166 01:54:35,833 --> 01:54:37,416 pomoz mi jít domů 1167 01:54:38,500 --> 01:54:39,833 Jen ti pomáhám 1168 01:54:40,416 --> 01:54:43,166 Musíte se ovládat muž svého osudu 1169 01:54:44,583 --> 01:54:46,333 Ale tohle je mimo vaši kontrolu 1170 01:54:49,500 --> 01:54:51,916 Musíš se odevzdat bouři, 1171 01:54:52,500 --> 01:54:54,416 Dej to Poseidonovi, 1172 01:54:55,583 --> 01:54:57,083 přijmout trest 1173 01:55:00,000 --> 01:55:01,916 Zeus ho nenechá zabít 1174 01:55:06,000 --> 01:55:09,166 Přestaň bojovat Vzdejte se kontroly, abyste přežili 1175 01:55:11,833 --> 01:55:13,416 Tentokrát musíte udělat skok víry 1176 01:55:13,666 --> 01:55:16,250 Nikdy jsi to nezkusil Odysseus 1177 01:56:09,500 --> 01:56:10,750 Odysseus? 1178 01:56:18,500 --> 01:56:19,583 kde to jsem? 1179 01:56:21,500 --> 01:56:23,500 Nepoznáváte své rodné město? 1180 01:57:00,833 --> 01:57:03,083 Zeus vás vítá, cizinci 1181 01:57:03,500 --> 01:57:04,500 Kolik vás tam je? 1182 01:57:05,083 --> 01:57:06,083 šest 1183 01:57:06,666 --> 01:57:07,666 Potřebujete jídlo? 1184 01:57:07,833 --> 01:57:09,083 Stále potřebuje zásoby, 1185 01:57:09,666 --> 01:57:10,750 Pro použití na silnici 1186 01:57:11,166 --> 01:57:13,500 kam jdeš? - Chceme prasata 1187 01:57:13,666 --> 01:57:15,166 Jedeme až do Pylosu 1188 01:57:15,583 --> 01:57:17,083 Jste poutníci? 1189 01:57:17,666 --> 01:57:19,000 Vypadáme jako poutníci? 1190 01:57:19,166 --> 01:57:20,750 Mám špatný zrak 1191 01:57:21,416 --> 01:57:24,916 Na příkaz Dia tě pohostím večeří, Ale tato prasata mi nepatří a nelze je prodat. 1192 01:57:25,250 --> 01:57:27,500 Oh, nebojte se - Nebudeme platit 1193 01:57:31,666 --> 01:57:33,500 Pozdravuj za mě svou matku 1194 01:57:36,166 --> 01:57:37,583 Řekni jí, že je mi to líto 1195 01:57:37,833 --> 01:57:41,333 Pro Tróju a pro všechny Omluvte se za to, co se stalo mým jménem 1196 01:57:47,666 --> 01:57:50,000 Promiňte, nemám žádné informace o vašem otci. 1197 01:57:50,250 --> 01:57:51,250 Ne, přinesl jsi zprávu 1198 01:57:51,333 --> 01:57:53,333 Ne tam, kde je, Ale jaký je to člověk? 1199 01:57:54,500 --> 01:57:57,000 Teď, doufám, víc než kdy jindy Jednoho dne ho uvidím 1200 01:58:01,916 --> 01:58:03,916 Kde je tvůj hlídací pes, starče? 1201 01:58:08,166 --> 01:58:10,166 Spaluji jejich těla 1202 01:58:14,250 --> 01:58:16,333 Cizinče, může ti Zeus dát jídlo a víno? 1203 01:58:17,500 --> 01:58:18,916 Byli jste napadeni? 1204 01:58:19,416 --> 01:58:21,416 Byli to psi, kteří zachránili Jste zemědělský dělník? 1205 01:58:22,000 --> 01:58:24,000 Ne. Byli jsme to my, kdo uhořel jako první jeho bratr 1206 01:58:26,333 --> 01:58:28,083 Co se stalo s Ithakou? 1207 01:58:28,250 --> 01:58:29,250 tma 1208 01:58:29,500 --> 01:58:32,166 Zeusovy zákony jsou v troskách, 1209 01:58:32,750 --> 01:58:35,750 Poté, co můj pán zemře, Království je bez krále 1210 01:58:35,916 --> 01:58:36,916 Tvůj pán? 1211 01:58:37,750 --> 01:58:39,166 Odysseus 1212 01:58:39,750 --> 01:58:41,666 hrdinové trojské války 1213 01:58:43,416 --> 01:58:44,916 Ale Odysseus je stále naživu 1214 01:58:45,083 --> 01:58:47,583 Další žebrák přinášející falešnou naději! 1215 01:58:47,750 --> 01:58:49,166 Dost! 1216 01:58:53,083 --> 01:58:54,166 Telemachus... 1217 01:58:56,000 --> 01:58:57,000 Telemachus? 1218 01:58:58,083 --> 01:59:00,083 Je v nebezpečí, Nemůžu mu pomoci 1219 01:59:00,250 --> 01:59:03,666 Na Ithace musí být někdo jiný Ochotný pomoci synovi Odyssea 1220 01:59:03,833 --> 01:59:06,250 Palác přebírají nápadníci 1221 01:59:06,666 --> 01:59:09,166 Nikdo už není Odysseovi loajální 1222 01:59:10,250 --> 01:59:11,666 A co královna? 1223 01:59:12,583 --> 01:59:14,500 Neposkvrněně krásná Penelope, 1224 01:59:15,083 --> 01:59:17,250 Skryto darebáky, 1225 01:59:17,416 --> 01:59:19,333 Brzy budu nucen se znovu oženit, 1226 01:59:19,583 --> 01:59:22,083 Ani můj syn tu není, Co umí? 1227 01:59:22,666 --> 01:59:23,750 pít 1228 01:59:27,916 --> 01:59:29,250 Jaké je nebezpečí pro Telemacha? 1229 01:59:30,250 --> 01:59:32,833 Vrací se ze Sparty 1230 01:59:33,500 --> 01:59:37,666 Nápadníci posílají gangstery do Pylos Přepadnout ho ze zálohy v chrámu 1231 01:59:38,666 --> 01:59:40,500 Dejte mi něco k jídlu na cestu 1232 01:59:40,666 --> 01:59:43,333 Ty gangstery nemůžete chytit 1233 01:59:43,500 --> 01:59:46,916 Kdybych tak mohl být před Telemachem Dostaňte se do Pylos a budete ho moci varovat 1234 01:59:47,083 --> 01:59:48,333 Proč mu pomáhat? 1235 01:59:49,250 --> 01:59:50,916 Řekl jsem, nezlob se 1236 01:59:51,666 --> 01:59:54,333 Sloužil jsem Odysseovi v Tróji - Opravdu? 1237 01:59:55,750 --> 01:59:58,250 Je to tvrdý trenér - Ale je to fér. 1238 01:59:59,666 --> 02:00:02,000 Prostě a hodné následování 1239 02:00:02,916 --> 02:00:03,916 miluješ ho? 1240 02:00:04,916 --> 02:00:06,416 Jako biologický syn 1241 02:00:08,416 --> 02:00:09,666 Není mrtvý 1242 02:00:10,833 --> 02:00:12,166 Vrátí se? 1243 02:00:12,833 --> 02:00:14,083 brzy 1244 02:00:14,250 --> 02:00:16,250 Přijďte s pomstou 1245 02:00:18,333 --> 02:00:20,000 Nejstrašnější pomsta 1246 02:00:29,333 --> 02:00:32,166 nemluv Nechceme, aby vás někdo poznal 1247 02:00:32,416 --> 02:00:34,750 možná bychom neměli Přiveďte tohoto strážce 1248 02:00:35,083 --> 02:00:37,666 Budou se vám hodit, pokud se na silnici dostanete do problémů 1249 02:00:50,583 --> 02:00:52,333 přináším zprávu. atd! 1250 02:00:54,166 --> 02:00:55,250 Eumaeus mě poslal! 1251 02:00:57,416 --> 02:00:58,583 najít žebráka 1252 02:01:16,166 --> 02:01:18,500 Vaši lidé musí čekat venku. Zbraně také zůstávají 1253 02:01:35,833 --> 02:01:37,750 Zeus vás vítá, cizinci 1254 02:01:38,000 --> 02:01:39,750 Došel jsi celou cestu? 1255 02:01:40,000 --> 02:01:41,250 ne příliš daleko 1256 02:01:42,416 --> 02:01:44,583 Přišel jsi přespat? 1257 02:01:46,333 --> 02:01:48,750 Obětujme Athéně 1258 02:01:51,166 --> 02:01:54,083 Pokud jde o pohostinnost, kterou můžete nabídnout Není to tak, že bychom to nemohli zvážit 1259 02:01:54,250 --> 02:01:56,416 Samozřejmě Dostaňte toho žebráka ven 1260 02:01:56,666 --> 02:01:58,500 Má pro mě zprávu 1261 02:01:59,416 --> 02:02:00,916 Poslal tě Eumaeus? 1262 02:02:01,916 --> 02:02:02,916 Ano, můj pane 1263 02:02:09,083 --> 02:02:10,500 Jaká zpráva? 1264 02:02:11,833 --> 02:02:13,083 Mohu to říct jen soukromě 1265 02:02:13,416 --> 02:02:14,583 Tito lidé jsou... 1266 02:02:15,750 --> 02:02:17,000 Tito lidé jsou kněží 1267 02:02:35,333 --> 02:02:36,833 Starče, je čas, abys šel 1268 02:02:38,166 --> 02:02:39,250 odejdi cizinci 1269 02:02:42,333 --> 02:02:44,750 Tento týden jsem ušetřil starého muže, 1270 02:02:45,083 --> 02:02:47,333 Ale je slepý To druhé už šetřit nebudu 1271 02:03:27,666 --> 02:03:29,250 Žebrák se dá docela dobře porazit 1272 02:03:29,666 --> 02:03:31,166 Nikdo se nenarodí jako žebrák 1273 02:03:31,583 --> 02:03:34,500 kněžské roucho nad tvým brněním 1274 02:03:36,583 --> 02:03:39,083 Pomozte mi nést jeho tělo - Musíme ho nechat za sebou. 1275 02:03:39,916 --> 02:03:41,416 Ne, musíme se potichu odplížit 1276 02:03:41,833 --> 02:03:44,833 To není způsob, jak respektovat mrtvé. - Tohle je způsob, jak zůstat naživu 1277 02:03:45,000 --> 02:03:46,166 je můj učitel 1278 02:03:47,000 --> 02:03:49,583 Možná inkarnace Athény - Jmenuje se Mentor 1279 02:03:50,250 --> 02:03:54,500 Půjdeme, až budete mimo nebezpečí Neznámý západ mu vzdává hold 1280 02:03:55,083 --> 02:03:57,000 Jsou to muži nápadníků. 1281 02:03:57,166 --> 02:03:59,250 Pošlou také lidi Musíme vyrazit na cestu 1282 02:03:59,416 --> 02:04:01,536 Procházka přes noc? - Je to bezpečnější než zůstat tady 1283 02:04:01,750 --> 02:04:04,083 Mentor je pohřben v starověký chrám athény 1284 02:04:04,666 --> 02:04:06,666 Nyní ho obětujte ohněm 1285 02:04:16,250 --> 02:04:17,333 Hoďte to do ohně! 1286 02:04:44,083 --> 02:04:45,916 Žebráku, jak znáš mentora? 1287 02:04:46,083 --> 02:04:48,500 Řekl jsem, že jsem se nenarodil jako žebrák 1288 02:04:48,833 --> 02:04:51,500 Máš oči moudrého muže, Athéniny oči 1289 02:04:51,666 --> 02:04:54,916 Nehledej v lidech bohy, budete jen zklamáni 1290 02:04:55,083 --> 02:04:57,000 Pak mi řekni, kdo jsi 1291 02:04:58,333 --> 02:04:59,916 Jmenuji se Xinong, 1292 02:05:00,250 --> 02:05:03,583 Je to veterán, který byl v Tróji Vládl tvým otcem 1293 02:05:04,250 --> 02:05:05,583 Znáš mého otce? 1294 02:05:05,750 --> 02:05:08,250 Poslouchám ho Tak dlouho, že na to nechci ani myslet 1295 02:05:09,750 --> 02:05:11,166 Počkat, on ještě žije? 1296 02:05:11,916 --> 02:05:13,083 je stále naživu 1297 02:05:14,416 --> 02:05:15,750 tak kde je? 1298 02:05:16,000 --> 02:05:17,583 Jen poblíž 1299 02:05:18,000 --> 02:05:20,583 Poslal mě nejprve prozkoumat situaci 1300 02:05:21,500 --> 02:05:24,500 Moje matka by tomu nevěřila! - Nic jí neříkej. 1301 02:05:25,666 --> 02:05:26,750 vůbec ne? 1302 02:05:27,833 --> 02:05:28,916 řekni jí... 1303 02:05:30,000 --> 02:05:32,583 Řekni jí, že si to myslí Je čas, aby se znovu vdala 1304 02:05:33,916 --> 02:05:36,250 Nebylo třeba, aby testoval mou matku Jak o ní mohl pochybovat? 1305 02:05:36,416 --> 02:05:37,583 on ne 1306 02:05:37,916 --> 02:05:40,583 Ale má všechny důvody zapomeň na něj 1307 02:05:41,916 --> 02:05:43,833 Existují nějací loajální služebníci? 1308 02:05:44,500 --> 02:05:45,583 Je jich několik 1309 02:05:46,416 --> 02:05:49,083 Počkej, až se objeví Odysseus, Všichni budou loajální 1310 02:05:50,083 --> 02:05:52,666 Musíme sehnat nápadníky povolán do paláce 1311 02:05:53,166 --> 02:05:54,833 Nikdy to není těžké 1312 02:05:55,250 --> 02:05:57,166 Přinesl jsi dárek od Menelaa? 1313 02:05:57,333 --> 02:05:58,750 Přinesl to na palubu 1314 02:05:59,000 --> 02:06:00,000 Velmi dobré 1315 02:06:00,500 --> 02:06:02,000 Vrať se jako princ 1316 02:06:02,166 --> 02:06:03,666 Objednejte si banket 1317 02:06:04,000 --> 02:06:05,416 budu tam 1318 02:06:06,166 --> 02:06:07,666 Co děláš na večírku? 1319 02:06:08,416 --> 02:06:09,500 žebrání 1320 02:06:10,000 --> 02:06:12,583 Při pohledu na lidi z nízkého bodu, často jasnější 1321 02:06:14,250 --> 02:06:16,333 Kolik je nápadníků? 1322 02:06:16,500 --> 02:06:17,583 desítky 1323 02:06:18,083 --> 02:06:21,666 - Ale kdyby jeho lidé byli jako ty... - Nikoho nemá. 1324 02:06:22,333 --> 02:06:23,750 Jen ty? 1325 02:06:24,833 --> 02:06:26,166 a vy 1326 02:06:31,750 --> 02:06:33,583 Telemachus je zpět - Cože? 1327 02:06:33,750 --> 02:06:35,416 Telemachus je zpět! 1328 02:06:36,083 --> 02:06:38,583 kdo to řekl? - Všichni! 1329 02:06:38,833 --> 02:06:39,833 Kde je Telemachus? 1330 02:06:40,833 --> 02:06:43,916 Královno, jsi nejlepší Zůstaňte nahoře! 1331 02:06:51,916 --> 02:06:53,166 Opravdu? 1332 02:06:56,166 --> 02:06:57,500 Je zpět! 1333 02:06:58,250 --> 02:06:59,333 jsem zpět 1334 02:06:59,916 --> 02:07:01,416 Chtěl jsem to dnes večer oslavit 1335 02:07:02,500 --> 02:07:05,500 Jestli něco zbyde Pokud to můžete použít k oslavě 1336 02:07:07,166 --> 02:07:11,333 Neboj se, můj statečný nápadníku Tvůj návrat oslavím dárky 1337 02:07:12,000 --> 02:07:13,666 Jsem rád, že tě vidím v bezpečí 1338 02:07:25,583 --> 02:07:27,083 Je skvělé vidět, že se zotavujete. 1339 02:07:27,416 --> 02:07:29,666 Je čas vzít vás zpět do paláce 1340 02:07:33,000 --> 02:07:34,833 Slyšel jsi od svého otce? 1341 02:07:36,583 --> 02:07:37,750 nic 1342 02:07:38,500 --> 02:07:42,000 Jen válečné příběhy, nikdo neví Jaký byl jeho osud po odchodu z Tróje? 1343 02:07:42,916 --> 02:07:44,083 Promiň, mami 1344 02:07:45,000 --> 02:07:49,083 Sparta mluví Nadcházející katastrofa, 1345 02:07:49,583 --> 02:07:53,666 Mořské národy přinesou temný středověk, Pošlapání Diových zákonů 1346 02:07:53,916 --> 02:07:55,166 Ty fámy jsou pravdivé 1347 02:07:55,416 --> 02:07:57,500 Naše civilizace se hroutí 1348 02:07:57,916 --> 02:08:01,000 Menelaos se obával, že trůn bude prázdný nemůžeme pozvednout armádu 1349 02:08:01,166 --> 02:08:03,000 Tak jsme vymysleli způsob 1350 02:08:04,333 --> 02:08:05,583 jaké řešení? 1351 02:08:07,583 --> 02:08:09,916 Aby nápadník odešel Existuje jen jeden způsob 1352 02:08:12,166 --> 02:08:13,916 Je čas, abyste si vybrali 1353 02:08:17,500 --> 02:08:19,333 Chceš, abych se znovu oženil? 1354 02:08:19,500 --> 02:08:22,333 Pokud se znovu oženíš Ostatní nápadníci odejdou 1355 02:08:22,500 --> 02:08:24,583 Zůstal mi jen jeden nepřítel 1356 02:08:25,083 --> 02:08:29,416 Jsem skoro dospělý. Řeknu to starším Dozvěděl jsem se o Odysseově smrti ve Spartě 1357 02:08:29,750 --> 02:08:32,750 Menelaos mi vydá svědectví Nechají mě uspět 1358 02:08:32,916 --> 02:08:36,583 Takže zapíráš svého otce, ale já musím opustit domov Žít s jedním z těchto jedovatých hadů? 1359 02:08:36,750 --> 02:08:38,750 Je to tvůj plán? - Máte něco lepšího? 1360 02:08:42,083 --> 02:08:43,833 Zamkněte dveře, zapalte oheň, 1361 02:08:44,000 --> 02:08:46,000 Upalte tyhle bastardy! 1362 02:08:46,750 --> 02:08:51,000 Myslíte si, že poté, co jsem se znovu oženil, Může se vše vrátit tak, jak to bylo předtím? 1363 02:08:51,666 --> 02:08:53,416 Ten svět skončil 1364 02:08:53,583 --> 02:08:54,833 A v tomto novém světě, 1365 02:08:55,083 --> 02:08:58,000 nepřevezmou moc Nechte to na vás nebo na Odysseovi 1366 02:08:58,166 --> 02:09:00,250 Pokud se vrátí Pošlou také lidi, aby ho zabili 1367 02:09:00,666 --> 02:09:02,250 Jako by tě taky zabili 1368 02:09:02,500 --> 02:09:03,500 Jestli je zabiju, 1369 02:09:03,666 --> 02:09:06,916 Jejich rodina se pomstí, Budu také vyhoštěn 1370 02:09:07,500 --> 02:09:09,166 beze mě, Trůn bude ztracen 1371 02:09:09,333 --> 02:09:11,500 Protože jen muži Teprve potom si na něj můžete sednout 1372 02:09:12,583 --> 02:09:13,666 "Uvolněný trůn"? 1373 02:09:15,416 --> 02:09:18,583 Dvacet let jsem seděl na tomto prázdném trůnu 1374 02:09:19,000 --> 02:09:21,416 Moje znalosti a letité zkušenosti 1375 02:09:21,583 --> 02:09:24,500 Ne tak dobrý jako ten na bradě Ten kousek strniště 1376 02:09:26,916 --> 02:09:28,166 Chceš mír, 1377 02:09:28,750 --> 02:09:29,750 Nebo pomstu? 1378 02:09:29,916 --> 02:09:30,916 Chci Odyssea! 1379 02:09:34,500 --> 02:09:35,500 Zpívej to, 1380 02:09:36,166 --> 02:09:37,583 Ó Múzo, zpívej tvář! 1381 02:09:40,250 --> 02:09:41,250 Tvář! 1382 02:09:46,083 --> 02:09:47,083 Flotila! 1383 02:09:51,333 --> 02:09:52,416 Válka! 1384 02:09:56,416 --> 02:09:57,666 V Troji! 1385 02:10:01,500 --> 02:10:03,583 Ó Múzo, zpívej člověče! 1386 02:10:07,416 --> 02:10:08,416 Muž! 1387 02:10:12,500 --> 02:10:13,583 Plán! 1388 02:10:17,333 --> 02:10:18,500 Mazaný! 1389 02:10:22,083 --> 02:10:23,750 Eumaeusi, jdi přede mnou 1390 02:10:30,333 --> 02:10:31,333 Argos 1391 02:10:53,083 --> 02:10:55,166 pohřbít to na útesu 1392 02:10:56,916 --> 02:10:58,333 kde jste se potkali? 1393 02:11:06,500 --> 02:11:08,000 jsi odysseus 1394 02:11:10,750 --> 02:11:12,166 jsi můj otec 1395 02:11:14,750 --> 02:11:16,000 Jsem žebrák 1396 02:11:19,166 --> 02:11:20,333 a ty, 1397 02:11:22,250 --> 02:11:23,583 Je zasloužený, 1398 02:11:24,833 --> 02:11:26,166 Výborně 1399 02:11:26,583 --> 02:11:28,000 syn Odyssea 1400 02:11:29,583 --> 02:11:30,583 Jeden čeká 1401 02:11:31,166 --> 02:11:33,083 Když jsem konečně potkal svého otce, 1402 02:11:35,083 --> 02:11:36,583 Syn, na který by byl pyšný 1403 02:11:40,750 --> 02:11:42,083 vítej doma, 1404 02:11:42,500 --> 02:11:43,833 cizinec 1405 02:11:47,000 --> 02:11:49,083 Kvůli temnotě vítězství 1406 02:11:50,166 --> 02:11:52,416 Zakryjte nejoslnivější legendu 1407 02:11:54,250 --> 02:11:57,583 Staňme se všichni ministry A slepý žebrák! 1408 02:12:04,833 --> 02:12:06,833 Přijměte pohostinnost Dia 1409 02:12:07,583 --> 02:12:09,333 dávat jídlo cizím lidem 1410 02:12:09,500 --> 02:12:10,583 Ne, můj pane 1411 02:12:11,416 --> 02:12:13,750 Budu držet misku žebrání od stolu ke stolu 1412 02:12:19,166 --> 02:12:21,750 Dnes musím pozvat další Tento špinavý lízač talířů? 1413 02:12:22,000 --> 02:12:24,166 Ještě jeden žebrák na hostině Tak co? 1414 02:12:42,666 --> 02:12:45,333 než znovu získá své postavení mezi staršími zabít ho 1415 02:12:45,500 --> 02:12:46,666 jak na to? 1416 02:13:04,250 --> 02:13:05,416 vyprovokovat ho, 1417 02:13:05,916 --> 02:13:07,750 Přinutit ho, aby se chopil zbraně 1418 02:13:12,250 --> 02:13:15,083 Už jím není Ten malý bastard, kterému se vysmíváme 1419 02:13:15,333 --> 02:13:17,583 vrať se dnes večer zabít ho 1420 02:13:19,500 --> 02:13:21,000 Ztrať se, člověče - prosím 1421 02:13:21,916 --> 02:13:24,166 Nejedl jsem několik dní - Říkal jsem ti, aby ses ztratil 1422 02:13:24,333 --> 02:13:27,833 Stejně to není tvoje jídlo, Nemůžeš být štědřejší? 1423 02:13:29,750 --> 02:13:31,833 Není tu místo pro vaši misku 1424 02:13:38,583 --> 02:13:39,916 Opravdu existuje 1425 02:13:41,250 --> 02:13:42,250 dát 1426 02:13:46,916 --> 02:13:49,416 Co ode mě teď chceš? - Ne 1427 02:13:50,500 --> 02:13:52,416 Musím ti něco dát 1428 02:13:53,416 --> 02:13:55,083 máš pro mě něco? 1429 02:13:56,333 --> 02:13:57,833 Něco pro mě máš! 1430 02:13:59,000 --> 02:14:02,250 jsi špinavý Lízání talíř starý duch 1431 02:14:02,500 --> 02:14:03,916 Co může být 1432 02:14:04,083 --> 02:14:05,166 Můžeš mít, co chci? 1433 02:14:05,333 --> 02:14:07,833 Vlastně, tohle je tvoje 1434 02:14:12,916 --> 02:14:14,666 Někdo mě požádal, abych vám to vrátil 1435 02:14:16,750 --> 02:14:17,916 ne moje 1436 02:14:19,583 --> 02:14:20,666 ne? 1437 02:14:23,833 --> 02:14:25,083 kde jsi to vzal? 1438 02:14:27,250 --> 02:14:29,166 Neotáčej se ke mně zády! 1439 02:14:34,083 --> 02:14:35,166 Antinous 1440 02:14:35,666 --> 02:14:38,166 Nemůžeš se takhle chovat k žebrákům - To je Diův zákon 1441 02:14:38,916 --> 02:14:40,083 Zeusův zákon? 1442 02:14:44,416 --> 02:14:45,750 Je to bůh? 1443 02:14:49,166 --> 02:14:51,000 Je vtělením Boha? 1444 02:14:51,750 --> 02:14:52,750 jsi? 1445 02:14:54,416 --> 02:14:55,583 jsi bůh? 1446 02:14:56,750 --> 02:14:57,916 Lízač? 1447 02:15:00,416 --> 02:15:02,416 Jsem veterán z trojské války 1448 02:15:03,000 --> 02:15:05,166 Trojské válečné veterány 1449 02:15:07,583 --> 02:15:09,583 Jak se jmenuješ, veteráne? 1450 02:15:13,083 --> 02:15:14,083 wesfarmář 1451 02:15:17,583 --> 02:15:19,500 Říká vám něco toto jméno? 1452 02:15:22,416 --> 02:15:26,000 - Ne - Používám to k připomenutí nejstatečnějšího mladého muže, kterého jsem kdy potkal. 1453 02:15:26,666 --> 02:15:27,750 Xinong? 1454 02:15:29,333 --> 02:15:31,333 Není to jen pastýř? 1455 02:15:33,416 --> 02:15:34,500 nevzpomínám si 1456 02:15:35,416 --> 02:15:37,333 Chce, abyste po něm nastoupili 1457 02:15:37,500 --> 02:15:39,083 Kde jsi našel tuhle věc? 1458 02:15:39,250 --> 02:15:40,916 Kam brzy půjdeš 1459 02:15:41,500 --> 02:15:42,666 co to znamená? 1460 02:15:43,416 --> 02:15:44,416 v podsvětí 1461 02:15:47,833 --> 02:15:49,000 Dost! 1462 02:15:50,500 --> 02:15:52,166 Večírek je u konce! 1463 02:15:56,083 --> 02:15:57,166 jít 1464 02:15:58,500 --> 02:15:59,750 Ne moje! 1465 02:16:08,083 --> 02:16:09,916 Královna tě chce vidět, 1466 02:16:10,166 --> 02:16:13,083 Zůstaneš, dokud nebudou všichni pryč Dokud oheň nezhasne 1467 02:16:59,000 --> 02:17:00,000 … 1468 02:17:05,500 --> 02:17:06,916 ahoj cestovateli 1469 02:17:08,000 --> 02:17:09,083 Královna 1470 02:17:09,500 --> 02:17:10,500 Meranto, 1471 02:17:10,750 --> 02:17:13,416 Jean Eurycleia Umyjte nohy cizím lidem 1472 02:17:13,666 --> 02:17:15,000 Není potřeba 1473 02:17:15,250 --> 02:17:19,416 Můj manžel trvá na tom, aby se k hostům choval jako k členům rodiny 1474 02:17:19,583 --> 02:17:22,000 Slyšeli jste někdy o mém manželovi Odysseovi? 1475 02:17:22,250 --> 02:17:23,416 Samozřejmě 1476 02:17:23,916 --> 02:17:25,333 z písní 1477 02:17:25,750 --> 02:17:27,333 Byl jsem v Tróji, madam. 1478 02:17:28,166 --> 02:17:30,666 Ty písničky máš v uších Musí to být směšné 1479 02:17:31,750 --> 02:17:33,250 Rozpláčou mě... 1480 02:17:34,416 --> 02:17:35,500 proč? 1481 02:17:36,166 --> 02:17:37,583 za všechno, co je pryč 1482 02:17:38,500 --> 02:17:39,666 Za ty životy? 1483 02:17:40,416 --> 02:17:41,916 A ty roky, 1484 02:17:43,000 --> 02:17:44,083 a všechno ostatní 1485 02:17:52,166 --> 02:17:54,333 Znal jste Odyssea v Tróji? 1486 02:17:54,833 --> 02:17:56,000 vědět 1487 02:17:56,916 --> 02:17:59,333 má na sobě Je na tom něco zvláštního? 1488 02:17:59,500 --> 02:18:01,083 Jako něco, co nosíš s sebou? 1489 02:18:01,916 --> 02:18:03,916 Nosí zvláštní brož 1490 02:18:04,500 --> 02:18:05,583 Zvláštní? 1491 02:18:06,250 --> 02:18:07,250 velmi krásné, 1492 02:18:08,083 --> 02:18:09,583 Ale to není na místě! 1493 02:18:10,000 --> 02:18:11,000 popsat 1494 02:18:26,333 --> 02:18:28,000 Přinesu ještě trochu vody 1495 02:18:32,500 --> 02:18:34,083 To je krásné 1496 02:18:34,250 --> 02:18:35,583 zlatá brož, 1497 02:18:36,750 --> 02:18:39,750 Nahoře je Athéna obalená liánami 1498 02:18:48,750 --> 02:18:50,500 Nosí ho často? 1499 02:18:51,916 --> 02:18:53,250 nikdy to nesundej 1500 02:19:14,666 --> 02:19:17,583 Proč se můžeš vrátit? Odysseus nemůže? 1501 02:19:18,833 --> 02:19:21,333 Ještě nejsem doma Ještě ne 1502 02:19:22,250 --> 02:19:23,416 Proč jsi ještě nedorazil domů? 1503 02:19:23,583 --> 02:19:26,500 Návrat domů není vždy snadný 1504 02:19:26,833 --> 02:19:29,250 Totéž pro Odyssea a mě 1505 02:19:30,583 --> 02:19:32,250 Odysseus znám 1506 02:19:33,166 --> 02:19:35,750 Vždy najde cestu, nebo cestu ven vybojuje vrať se ke mně 1507 02:19:35,916 --> 02:19:38,083 Každopádně 1508 02:19:38,583 --> 02:19:42,000 Kdybyste znali Odyssea Už jste ztraceni? 1509 02:19:46,250 --> 02:19:47,333 pokud, 1510 02:19:48,416 --> 02:19:49,583 jedné noci, 1511 02:19:50,583 --> 02:19:52,083 V cizím městě, 1512 02:19:53,750 --> 02:19:55,166 Co viděl před očima 1513 02:19:56,333 --> 02:19:59,083 Ať pozná svou známou vlast 1514 02:20:00,083 --> 02:20:02,250 Je nemožné existovat? 1515 02:20:05,750 --> 02:20:06,750 pokud, 1516 02:20:07,333 --> 02:20:09,250 Když se vynořil z břicha dřevěného koně, 1517 02:20:13,333 --> 02:20:15,333 Když se otevřely brány Tróje, 1518 02:20:20,333 --> 02:20:22,916 Viz deset let hněvu 1519 02:20:23,583 --> 02:20:25,750 Co takhle zaplavit město přes noc? 1520 02:21:11,500 --> 02:21:12,583 Všichni, pojďte! 1521 02:21:12,916 --> 02:21:14,083 rychlý! 1522 02:22:37,916 --> 02:22:39,583 necháme je 1523 02:22:39,916 --> 02:22:41,000 dárek, 1524 02:22:41,583 --> 02:22:43,750 Dar míru, 1525 02:22:43,916 --> 02:22:45,000 a dali to 1526 02:22:45,583 --> 02:22:47,250 Přivezen domů 1527 02:22:57,750 --> 02:23:01,000 Znesvěcujeme vztahy mezi lidmi 1528 02:23:02,000 --> 02:23:03,583 nejposvátnější ze všech, 1529 02:23:05,416 --> 02:23:06,666 Nechte bojovat... 1530 02:23:07,666 --> 02:23:08,916 Zničte jejich idoly! 1531 02:23:10,916 --> 02:23:12,333 Stal se lovcem 1532 02:23:28,500 --> 02:23:30,583 Spálit hradby Tróje 1533 02:23:31,166 --> 02:23:33,833 Je to jako vzít celý svět složeno v popel, 1534 02:23:35,416 --> 02:23:37,083 Včetně vlastního domova 1535 02:23:44,000 --> 02:23:45,250 kdyby věděl, 1536 02:23:47,166 --> 02:23:48,666 Té noci, 1537 02:23:51,750 --> 02:23:53,833 cestovat skrz 1538 02:23:54,416 --> 02:23:56,666 Když oheň nepořádku a bolesti... 1539 02:24:46,750 --> 02:24:50,750 a několik dalších dní V upoceném karnevalu 1540 02:24:56,666 --> 02:24:58,666 kdyby jasně věděl 1541 02:24:59,083 --> 02:25:00,333 co jsi udělal? 1542 02:25:19,166 --> 02:25:21,000 co jste všichni dělali 1543 02:25:21,166 --> 02:25:22,916 něčí myšlenky 1544 02:25:24,500 --> 02:25:26,083 Plán jedné osoby 1545 02:25:27,666 --> 02:25:29,333 Zákon Diův 1546 02:25:29,500 --> 02:25:30,666 navždy zlomený 1547 02:25:31,666 --> 02:25:33,666 Kdysi jsme žili ve městě plném paláců, 1548 02:25:34,083 --> 02:25:35,250 prosperující obchod, 1549 02:25:36,750 --> 02:25:37,916 svět propojený jazykem, 1550 02:25:38,166 --> 02:25:40,000 Ale nevidím jeho krásu, 1551 02:25:40,833 --> 02:25:42,333 Dokud to nerozdrtím vlastníma rukama 1552 02:25:44,750 --> 02:25:47,333 Jste lidé moře 1553 02:25:49,333 --> 02:25:50,416 ano královno 1554 02:25:52,250 --> 02:25:55,333 Pošlapání Diova zákona Právě když se šíří mor, 1555 02:25:55,583 --> 02:25:57,083 Naše doba bronzová se hroutí 1556 02:25:57,583 --> 02:26:01,250 Možná to nevydržel vidět Ruiny tvé vlastní tvorby, 1557 02:26:01,583 --> 02:26:02,750 nezáleží kde, 1558 02:26:02,916 --> 02:26:05,083 Zvláště neschopný čelit vlastnímu domovu 1559 02:26:14,166 --> 02:26:15,333 Ale Odysseus je stále naživu, 1560 02:26:17,750 --> 02:26:19,750 Bude, když ho budeš nejvíc potřebovat vrať se k tobě 1561 02:26:21,750 --> 02:26:22,916 Pak 1562 02:26:24,500 --> 02:26:27,250 Už jsem v jeho troskách žít dostatečně dlouho 1563 02:26:32,500 --> 02:26:35,583 Dawn svolává nápadníky Přesuňte zbraně z haly 1564 02:26:35,750 --> 02:26:39,750 Za pár hodin se nápadník bude radovat Zbytek bude naštvaný a pomstychtivý 1565 02:26:40,333 --> 02:26:42,500 Během soutěže Nejsou povoleny žádné zbraně, 1566 02:26:42,666 --> 02:26:44,166 Dveře budou také uzamčeny 1567 02:26:44,916 --> 02:26:47,236 Kdo vyhraje výzvu? Vezmu si kohokoli 1568 02:26:53,750 --> 02:26:55,666 Jak s nimi naložíme? 1569 02:26:56,250 --> 02:26:57,416 ne "my" 1570 02:26:58,000 --> 02:26:59,916 Jejich krev by měla být na mých rukou 1571 02:27:00,416 --> 02:27:02,250 Jinak budete vyhoštěni 1572 02:27:02,916 --> 02:27:04,000 Ne? 1573 02:27:04,833 --> 02:27:06,916 odstranit zbraň v jejich dosahu 1574 02:27:07,083 --> 02:27:08,416 udělám to 1575 02:27:08,833 --> 02:27:11,166 I s holýma rukama je mnoho lidí. 1576 02:27:11,666 --> 02:27:13,416 A nemáte žádné zbraně 1577 02:27:14,666 --> 02:27:16,083 budu mít 1578 02:27:17,666 --> 02:27:19,166 Tvoje matka to zařídila 1579 02:27:21,583 --> 02:27:23,666 Vezmi s sebou důvěryhodného služebníka, 1580 02:27:23,833 --> 02:27:26,000 Zamkněte zbraň V patře úložný prostor 1581 02:27:44,250 --> 02:27:46,000 Rychle, odložte zbraně 1582 02:27:54,083 --> 02:27:55,166 Rychle 1583 02:28:17,083 --> 02:28:19,333 zdá se zeus Velmi znepokojený výsledky 1584 02:28:19,666 --> 02:28:21,083 Co je to srovnatelný test? 1585 02:28:44,166 --> 02:28:45,583 v průběhu let 1586 02:28:46,666 --> 02:28:48,583 V nepřítomnosti mého manžela, 1587 02:28:49,250 --> 02:28:52,750 Obsadíte palác Uspořádejte velkou hostinu, 1588 02:28:52,916 --> 02:28:56,416 Omluva je vzít si mě 1589 02:28:59,916 --> 02:29:02,000 Poslouchám vaši hostinu, 1590 02:29:03,666 --> 02:29:04,833 Sleduji, jak bojuješ, 1591 02:29:06,500 --> 02:29:08,416 podplatit mé služebníky, 1592 02:29:08,666 --> 02:29:10,916 šlapat po mém domě 1593 02:29:11,083 --> 02:29:15,333 Čekal jsem na Odyssea Vraťte se a uvidíte na vlastní oči 1594 02:29:22,583 --> 02:29:23,833 Ale minulou noc, 1595 02:29:24,666 --> 02:29:25,666 Konečně chápu, 1596 02:29:26,166 --> 02:29:28,166 Ještě se nevrátil, 1597 02:29:31,000 --> 02:29:32,250 se nikdy nevrátí 1598 02:29:34,250 --> 02:29:35,500 tak, 1599 02:29:36,333 --> 02:29:39,583 Vzala bych si tu kohokoli 1600 02:29:39,916 --> 02:29:42,166 Dokáže natáhnout tento lovecký luk, 1601 02:29:42,333 --> 02:29:45,583 Jeden šíp prošel dvanácti osami 1602 02:29:47,500 --> 02:29:48,916 Pojď vpřed, 1603 02:29:50,500 --> 02:29:51,833 ukaž mi, kdo doopravdy jsi 1604 02:29:53,583 --> 02:29:54,666 Eumaeus? 1605 02:30:06,833 --> 02:30:08,250 kdo je první? 1606 02:30:08,500 --> 02:30:10,083 Dej mi luk 1607 02:30:30,916 --> 02:30:32,166 Tohle se vůbec nedá 1608 02:30:32,416 --> 02:30:33,416 Nemůžeš to udělat 1609 02:30:33,833 --> 02:30:36,083 Viděl jsem to, když jsem byl dítě Odysseus to dokázal snadno 1610 02:30:36,250 --> 02:30:37,250 Pak přijdeš 1611 02:30:38,166 --> 02:30:39,250 Počkám, až na mě přijde řada 1612 02:30:40,583 --> 02:30:43,416 Je lepší zahřát luk, Znovu naolejovat tětivu? 1613 02:30:44,416 --> 02:30:46,500 Tenhle luk nebyl natažen už roky. 1614 02:31:21,416 --> 02:31:22,416 jsi na řadě 1615 02:31:22,916 --> 02:31:24,000 Není potřeba 1616 02:31:27,250 --> 02:31:28,916 Královna se vyjádřila jasně: 1617 02:31:29,416 --> 02:31:31,000 Odyssea nikdo nenahradí 1618 02:31:31,166 --> 02:31:32,833 Někteří lidé vždy věděli, 1619 02:31:33,000 --> 02:31:35,833 Také bych rád následoval toho skvělého muže Bojuj až do Tróje, 1620 02:31:36,083 --> 02:31:37,583 Kdyby nás nechal jít 1621 02:31:40,083 --> 02:31:41,916 Ale nevrátil se, 1622 02:31:43,750 --> 02:31:45,916 Tak si z nás vyber toho nejlepšího, 1623 02:31:47,083 --> 02:31:49,416 I když jsme neprošli testem 1624 02:31:50,000 --> 02:31:51,416 Ještě jsem nepropadl 1625 02:31:56,333 --> 02:31:58,416 Dostaňte tyto žebráky ven! 1626 02:31:59,166 --> 02:32:02,250 Před koncem soutěže Dveře budou zamčené 1627 02:32:02,500 --> 02:32:04,250 Soutěž skončila 1628 02:32:05,166 --> 02:32:06,666 Chci to zkusit 1629 02:32:06,916 --> 02:32:08,333 To je dost 1630 02:32:09,666 --> 02:32:11,583 Má právo to zkusit 1631 02:32:12,833 --> 02:32:15,083 Pokud odmítne Tak ať to zkusí tento žebrák 1632 02:32:15,666 --> 02:32:17,666 Zesměšňuješ přání své matky 1633 02:32:17,833 --> 02:32:20,250 přání mé matky Prostě vás všechny upáli k smrti 1634 02:32:31,666 --> 02:32:34,000 Ukázalo se, že je to stále starý lukostřelec 1635 02:32:38,750 --> 02:32:40,750 Podívejte se, čeho je tento mistr schopen 1636 02:32:41,000 --> 02:32:42,083 Parazit! 1637 02:32:44,916 --> 02:32:46,666 Vzdej se, starče! 1638 02:32:57,750 --> 02:32:58,833 čeho se bojíš? 1639 02:32:59,416 --> 02:33:00,416 dost 1640 02:33:00,833 --> 02:33:02,250 ať to zkusí 1641 02:33:44,333 --> 02:33:45,416 Jsi to opravdu ty, Odysseu 1642 02:33:52,166 --> 02:33:54,083 Nejlepší je ležet a nehýbat se 1643 02:34:06,250 --> 02:34:07,250 Rychle běž! 1644 02:34:07,916 --> 02:34:08,916 je to on? 1645 02:34:09,833 --> 02:34:11,250 To je on! 1646 02:34:20,500 --> 02:34:21,500 Získejte zbraně! 1647 02:34:35,833 --> 02:34:38,166 Kde jsou zbraně? - nahoře 1648 02:34:38,416 --> 02:34:39,416 Jdi pro to! 1649 02:34:43,833 --> 02:34:45,250 na co čekáš? 1650 02:34:45,416 --> 02:34:46,916 Všechny nás zabije 1651 02:34:50,250 --> 02:34:51,250 Buďte opatrní! 1652 02:34:56,333 --> 02:34:59,000 Právě jsem to řekl! Je to příliš hlučné, pastýři! 1653 02:35:09,416 --> 02:35:10,416 dobrý! 1654 02:36:15,666 --> 02:36:16,750 Získejte meč! 1655 02:37:15,000 --> 02:37:16,416 Získejte štít! 1656 02:37:54,083 --> 02:37:55,083 Kopí! 1657 02:38:24,166 --> 02:38:25,583 Použijte kopí! 1658 02:39:21,000 --> 02:39:22,583 myslíš si Můžeš nás všechny zabít? 1659 02:39:23,500 --> 02:39:25,083 Dokud tě budu moct zabít! 1660 02:39:26,250 --> 02:39:27,333 vypořádat se s ním 1661 02:39:30,750 --> 02:39:31,833 otec 1662 02:40:03,166 --> 02:40:04,166 Příchod do podsvětí, 1663 02:40:06,416 --> 02:40:07,416 řekni mým mužům 1664 02:40:08,000 --> 02:40:10,500 Půjdu na Západ, abych jim vzdal hold 1665 02:40:16,833 --> 02:40:17,833 Také řekl Xinong, 1666 02:40:21,083 --> 02:40:23,250 Vrátil jsem ti tu hanbu 1667 02:40:43,416 --> 02:40:44,416 co potom? 1668 02:40:46,000 --> 02:40:47,333 Porazili jste je? 1669 02:40:48,583 --> 02:40:50,083 je mrtvý? 1670 02:40:51,666 --> 02:40:54,833 Roztrháme lidi křehké pouto 1671 02:41:03,583 --> 02:41:06,500 během příštích několika set let ve tmě 1672 02:41:06,750 --> 02:41:08,500 Troyův příběh 1673 02:41:09,166 --> 02:41:11,333 lze zpívat pouze písněmi 1674 02:42:31,750 --> 02:42:33,583 Odysseus, má lásko! 1675 02:42:37,833 --> 02:42:38,833 Odysseus, 1676 02:42:39,583 --> 02:42:40,750 má lásko, 1677 02:42:41,333 --> 02:42:42,500 jsi zpět 1678 02:42:43,833 --> 02:42:45,000 konečně 1679 02:42:45,500 --> 02:42:46,916 na poslední chvíli, 1680 02:42:48,333 --> 02:42:50,416 Podívejte se znovu na mou drahou Ithaku 1681 02:42:51,333 --> 02:42:52,583 poslední pohled 1682 02:42:55,000 --> 02:42:56,333 ne, nemůžeš 1683 02:42:56,583 --> 02:42:59,000 Teď ne, prosím Čekal jsem tak dlouho 1684 02:43:01,666 --> 02:43:03,416 nemůžeš zemřít 1685 02:43:04,166 --> 02:43:05,250 ne smrt, 1686 02:43:07,666 --> 02:43:08,750 Je to exil 1687 02:43:16,833 --> 02:43:18,583 Telemachus se stane králem 1688 02:43:22,416 --> 02:43:24,166 Jedeme na neznámý západ 1689 02:43:25,166 --> 02:43:26,833 Vzdejte hold mým mužům 1690 02:43:28,333 --> 02:43:29,583 společně 1691 02:43:30,083 --> 02:43:32,166 Přineste svou nejrychlejší loď 1692 02:43:32,666 --> 02:43:34,250 a nejúžasnější posádka. 1693 02:43:34,833 --> 02:43:36,750 plující k obzoru 1694 02:43:37,750 --> 02:43:39,750 Hon za ustupujícím sluncem 1695 02:43:42,250 --> 02:43:45,000 proč tyto příběhy Lze ji zpívat pouze písněmi? 1696 02:43:47,166 --> 02:43:51,166 Protože jen písně mohou lidi přimět k zapamatování Ti z nás, kteří jsou gramotní 1697 02:43:55,750 --> 02:43:57,833 Civilizace bude znovuzrozena 1698 02:44:04,083 --> 02:44:06,666 Svítání přijde znovu Tento stále temnější svět 1699 02:44:10,416 --> 02:44:12,583 a naše chyba bude znovu zapomenut