1
00:00:01,701 --> 00:00:03,601
{\an8}[chimes logo]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe


3
00:00:06,067 --> 00:00:08,501
[logo-ul zboară]

4
00:00:19,868 --> 00:00:22,133
[cântăreață vocalizează]

5
00:00:22,300 --> 00:00:25,167
[muzică blândă]

6
00:00:27,767 --> 00:00:31,066
<i>[Narator] Timp de secole,
povestea războiului troian</i>

7
00:00:31,067 --> 00:00:33,099
<i>a trăit în tărâmul miturilor.</i>

8
00:00:33,100 --> 00:00:38,066
<i>O poveste despre zei și eroi
cântat de poeți, povestit lângă incendii</i>

9
00:00:38,067 --> 00:00:41,132
<i>gravat în imaginație
a lumii grecești.</i>

10
00:00:41,133 --> 00:00:43,634
[muzica blândă continuă]

11
00:00:45,801 --> 00:00:49,167
<i>Totuși, sub
poezia stă istorie.</i>

12
00:00:55,801 --> 00:00:59,233
<i>Cu vedere la Dardanele
în nord-vestul Turciei</i>

13
00:00:59,234 --> 00:01:02,033
<i>se află site-ul cunoscut sub numele de Hisarlik.</i>

14
00:01:03,767 --> 00:01:05,801
[cântăreață vocalizează]

15
00:01:10,767 --> 00:01:15,233
<i>Aici, arheologii au
a descoperit rămășițele unui oraș</i>

16
00:01:15,234 --> 00:01:18,601
<i>care a fost distrusă și
reconstruit de-a lungul secolelor.</i>

17
00:01:22,467 --> 00:01:24,500
<i>Printre straturile sale
se află o așezare</i>

18
00:01:24,501 --> 00:01:26,200
<i> datând din epoca târzie a bronzului.</i>

19
00:01:26,367 --> 00:01:30,067
<i>Scarat de foc,
zidurile ei s-au prăbușit în violență.</i>

20
00:01:44,367 --> 00:01:47,234
[muzica se intensifică]

21
00:01:58,601 --> 00:02:00,601
[muzica se estompează]

22
00:02:02,367 --> 00:02:04,867
<i>Este aici, în
după război</i>

23
00:02:04,868 --> 00:02:07,601
<i>că călătoria
a lui Ulise începe.</i>

24
00:02:08,634 --> 00:02:12,833
<i>Împărăția lui era Itaca și
alte insule din Marea Ionică,</i>

25
00:02:12,834 --> 00:02:15,601
<i>inclusiv Cefalonia
și Zakynthos.</i>

26
00:02:18,334 --> 00:02:21,868
<i>Dar a lui nu a fost un
întoarcere rapidă acasă.</i>

27
00:02:22,167 --> 00:02:26,266
<i>În schimb, călătoria sa întins
peste zece ani lungi,</i>

28
00:02:26,267 --> 00:02:30,132
<i>plin de încercări,
ispite și teroare.</i>

29
00:02:30,133 --> 00:02:34,633
<i>O călătorie care, fie că a fost luată
ca mit sau amintire îndepărtată,</i>

30
00:02:34,634 --> 00:02:39,000
<i>cartează pe coaste și
insule ale Mediteranei.</i>

31
00:02:39,734 --> 00:02:41,601
[valuri care se prăbușesc]

32
00:02:41,834 --> 00:02:44,467
[muzică blândă]

33
00:02:45,467 --> 00:02:48,633
<i>De secole, savanți
au încercat să identifice</i>

34
00:02:48,634 --> 00:02:51,667
<i>locurile unde Ulise
iar oamenii lui au aterizat.</i>

35
00:02:52,634 --> 00:02:57,634
<i>Unele locații sunt ușor
identificate, altele mai puțin.</i>

36
00:02:58,167 --> 00:03:00,533
<i>Într-adevăr, unii savanți se întreabă</i>

37
00:03:00,534 --> 00:03:02,833
<i>fie o astfel de călătorie
a avut loc vreodată,</i>

38
00:03:02,834 --> 00:03:05,166
<i>sau era Homer pur și simplu
folosind locații</i>

39
00:03:05,167 --> 00:03:07,000
<i>Asta au fost bine
cunoscut la acea vreme.</i>

40
00:03:09,133 --> 00:03:11,466
<i>Cu mult înainte de Homer
a compus epopeea sa,</i>

41
00:03:11,467 --> 00:03:14,900
<i>Marea Egee a fost un major
autostradă care unește insulele</i>

42
00:03:14,901 --> 00:03:16,300
<i>și chiar continente.</i>

43
00:03:17,801 --> 00:03:19,466
<i>Grecia ca o singură națiune</i>

44
00:03:19,467 --> 00:03:21,766
<i>nu a existat la
vremea lui Ulise.</i>

45
00:03:21,767 --> 00:03:24,733
<i>În schimb, regiunea noi
cunoscută ca Grecia astăzi</i>

46
00:03:24,734 --> 00:03:27,734
<i>a fost împărțit în
state insulare și orașe.</i>

47
00:03:31,734 --> 00:03:34,300
<i>A venit navigația
firesc la greci.</i>

48
00:03:34,634 --> 00:03:37,534
<i>Aceasta a avut de-a face cu
peisajul împrejurimilor lor,</i>

49
00:03:37,834 --> 00:03:39,733
<i> geografic
poziţia Greciei,</i>

50
00:03:39,734 --> 00:03:42,634
<i>clima sa și
coasta nesfârșită.</i>

51
00:03:46,534 --> 00:03:48,433
<i>Peisajul este muntos,</i>

52
00:03:48,434 --> 00:03:50,500
<i>și agricultura
zona cuprinde numai</i>

53
00:03:50,501 --> 00:03:52,868
<i>o cincime din întreaga națiune.</i>

54
00:03:53,267 --> 00:03:56,200
<i> Prin urmare, se poate doar
oferă o recoltă slabă.</i>

55
00:03:56,801 --> 00:03:58,934
<i>Astfel, marea era o cale de ieșire.</i>

56
00:03:59,400 --> 00:04:04,032
<i>Linia de coastă nesfârșită, care
acoperă 92% din granițele Greciei,</i>

57
00:04:04,033 --> 00:04:08,500
<i>formează intrări închise,
porturi naturale, golfuri adânci,</i>

58
00:04:08,501 --> 00:04:11,968
<i>plaje aurii și sute
de insule pitorești.</i>

59
00:04:12,701 --> 00:04:15,299
<i>A fost firesc ca așa ceva
împrejurimi frumoase</i>

60
00:04:15,300 --> 00:04:16,967
<i>i-ar inspira pe greci,</i>

61
00:04:16,968 --> 00:04:20,334
<i>și ar insufla, de asemenea
ei o dragoste pentru mare.</i>

62
00:04:22,968 --> 00:04:26,967
<i>Poziția geografică
al Greciei a fost un avantaj</i>

63
00:04:26,968 --> 00:04:29,066
<i>pentru că a fost
aproximativ la mijloc</i>

64
00:04:29,067 --> 00:04:33,366
<i>a Mediteranei antice,
între Asia și Italia,</i>

65
00:04:33,367 --> 00:04:35,900
<i>lângă Egipt și
Libia spre sud</i>

66
00:04:35,901 --> 00:04:38,767
<i>și lângă celălalt Balcan
țările din nord,</i>

67
00:04:39,033 --> 00:04:42,834
<i>a fost la răscrucea de drumuri
cele mai vechi căi maritime.</i>

68
00:04:43,367 --> 00:04:45,466
<i>Distanțele nu au fost mari,</i>

69
00:04:45,467 --> 00:04:47,199
<i>și de mii de ani</i>

70
00:04:47,200 --> 00:04:49,933
<i>marinarii navigau
sub cer senin,</i>

71
00:04:49,934 --> 00:04:52,467
<i>aproape întotdeauna în vederea pământului.</i>

72
00:04:53,667 --> 00:04:56,266
<i>A fost începutul
de o tradiţie maritimă</i>

73
00:04:56,267 --> 00:04:58,534
<i>a durat
mii de ani.</i>

74
00:05:05,667 --> 00:05:08,734
[muzică tensionată]

75
00:05:26,100 --> 00:05:30,233
<i>Homer ne spune că grecii
a trimis o flotă de peste 1000 de nave</i>

76
00:05:30,234 --> 00:05:31,999
<i>a ataca Troia,</i>

77
00:05:32,000 --> 00:05:35,467
<i>care ilustrează puterea lui
Puterea maritimă grecească la acea vreme.</i>

78
00:05:39,868 --> 00:05:42,466
<i>Nu avem nici unul
plan perfect</i>

79
00:05:42,467 --> 00:05:44,434
<i>a unei nave grecești din epoca bronzului.</i>

80
00:05:45,701 --> 00:05:49,968
<i>În schimb, putem asambla
poză din fragmente de artă,</i>

81
00:05:50,234 --> 00:05:53,032
<i>arheologia și
logica navigației.</i>

82
00:05:53,033 --> 00:05:57,234
[muzică dramatică]

83
00:05:59,868 --> 00:06:03,999
<i>Majoritatea navelor din Marea Egee erau lungi și
îngust, construit pentru o viață mixtă.</i>

84
00:06:04,000 --> 00:06:06,033
<i>Vâsle pentru control și viteză.</i>

85
00:06:06,267 --> 00:06:08,300
<i>O velă pentru treceri mai lungi.</i>

86
00:06:09,667 --> 00:06:12,733
<i>La nivelul mării,
stăteau jos în apă</i>

87
00:06:12,734 --> 00:06:17,234
<i>cu capete înalte ca niște coarne
ridicându-se deasupra valurilor.</i>

88
00:06:18,801 --> 00:06:21,534
[muzica dramatică continuă]

89
00:07:03,400 --> 00:07:06,601
[cântăreață vocalizează]

90
00:07:16,701 --> 00:07:20,734
<i>În Marea Egee, vântul poate fi
generos până nu este.</i>

91
00:07:21,901 --> 00:07:25,032
<i>În câteva minute a
stare de mare calmă, lină</i>

92
00:07:25,033 --> 00:07:29,334
<i>se poate transforma într-o furtună furioasă
de vânturi aprige și valuri mari.</i>

93
00:07:37,467 --> 00:07:40,634
<i>Echipele din epoca bronzului s-au bazat
atât pe pânză cât și pe vâsle.</i>

94
00:07:41,667 --> 00:07:44,500
<i>Vâslele au dat precizie,
intrarea în porturi,</i>

95
00:07:44,501 --> 00:07:47,167
<i>eschivând recifele și
fugind de pericol.</i>

96
00:07:48,234 --> 00:07:50,366
<i>Vela a dat rezistență,</i>

97
00:07:50,367 --> 00:07:53,032
<i>turnând un hop de coastă
într-o adevărată trecere,</i>

98
00:07:53,033 --> 00:07:56,534
<i>precum și să permită
vâslașii un prilej de odihnă.</i>

99
00:07:57,701 --> 00:08:01,600
<i>Cel mai probabil, au folosit a
vela pătrată pe un singur catarg,</i>

100
00:08:01,601 --> 00:08:04,700
<i>simplu, robust și eficient
cu vânturile potrivite.</i>

101
00:08:04,701 --> 00:08:06,399
[muzică plină de suspans]

102
00:08:06,400 --> 00:08:09,733
<i>Dar a cerut pricepere
a remonta rapid,</i>

103
00:08:09,734 --> 00:08:13,701
<i>a călări rafale și a evita
fiind condus pe mal.</i>

104
00:08:18,133 --> 00:08:23,267
<i> Mai târziu, grecii aveau să numească un lung
50-vâsle galere un penteconter,</i>

105
00:08:23,434 --> 00:08:26,200
<i>care se traduce prin 50 de vâsle.</i>

106
00:08:26,701 --> 00:08:30,901
<i>Numele aparține unei epoci ulterioare,
dar ideea este mai veche.</i>

107
00:08:31,167 --> 00:08:34,032
<i>O barcă capabilă de război lung,
alimentat de mușchi,</i>

108
00:08:34,033 --> 00:08:38,133
<i> ghidat de pricepere și
modelat chiar de mare.</i>

109
00:08:40,734 --> 00:08:43,433
<i> cea mai mare parte a echipajului
era format din vâslași</i>

110
00:08:43,434 --> 00:08:46,132
<i>care erau bărbați liberi recrutați
din populația generală</i>

111
00:08:46,133 --> 00:08:49,801
<i>și compensate cu plată sau
uneori alocații de teren.</i>

112
00:08:50,300 --> 00:08:52,200
<i>Acești bărbați erau
nu doar vâslași,</i>

113
00:08:52,400 --> 00:08:54,867
<i>au fost de asemenea
forță primară de infanterie</i>

114
00:08:54,868 --> 00:08:56,933
<i>cine ar lupta de la
nava sau pe uscat</i>

115
00:08:56,934 --> 00:08:59,833
<i> echipat cu scuturi,
sulițe și săbii</i>

116
00:08:59,834 --> 00:09:01,300
<i>depozitate sub băncile lor.</i>

117
00:09:03,567 --> 00:09:05,833
<i>Responsabilitatea pentru
navigarea propriu-zisă</i>

118
00:09:05,834 --> 00:09:07,333
<i>și conducerea navei</i>

119
00:09:07,334 --> 00:09:10,099
<i>a fost în mâinile unui
timonier profesionist</i>

120
00:09:10,100 --> 00:09:12,166
<i>folosind un volan mare.</i>

121
00:09:12,167 --> 00:09:16,000
[muzica continuă]

122
00:09:18,601 --> 00:09:21,399
<i>O navă ca aceasta a fost
construit în jurul unei singure obsesii,</i>

123
00:09:21,400 --> 00:09:22,934
<i>viteză și control.</i>

124
00:09:23,367 --> 00:09:26,467
<i>Lung și îngust înseamnă asta
tăiat prin mări agitate.</i>

125
00:09:26,868 --> 00:09:28,700
<i>Bordul liber scăzut îl menținea ușor,</i>

126
00:09:28,701 --> 00:09:31,800
<i>dar acele capete ridicate
a ajutat-o să călătorească peste valuri</i>

127
00:09:31,801 --> 00:09:35,033
<i>și ferește marea de
mlaștind barca.</i>

128
00:09:37,667 --> 00:09:40,700
<i>Aceasta a fost tehnologia care
l-ar duce pe Ulise înapoi</i>

129
00:09:40,701 --> 00:09:43,434
<i> iubitei lui
Penelope pe Ithaca.</i>

130
00:09:55,667 --> 00:09:58,467
[muzică blândă]

131
00:10:00,234 --> 00:10:04,567
<i>Poezia lui Homer s-a bazat pe secole
de experiență maritimă grecească,</i>

132
00:10:04,934 --> 00:10:09,933
<i>comerț, raiding, sezonier
navigație, stropirea insulelor</i>

133
00:10:09,934 --> 00:10:12,701
<i>și pericolele de
furtuni și strâmtori.</i>

134
00:10:14,367 --> 00:10:15,934
<i>Aceste tradiții au fost țesute</i>

135
00:10:16,100 --> 00:10:18,567
<i>în odisee
călătorie mitică.</i>

136
00:10:21,367 --> 00:10:25,233
<i>Poezia îmbină minunea
și imagini supranaturale</i>

137
00:10:25,234 --> 00:10:27,467
<i>cu o tradiție foarte reală a marinarilor.</i>

138
00:10:29,200 --> 00:10:31,867
<i>Aceasta este povestea
Odiseea lui Ulise,</i>

139
00:10:31,868 --> 00:10:34,466
<i>spus nu numai prin
poezia lui Homer,</i>

140
00:10:34,467 --> 00:10:37,400
<i>dar prin peisaje
a lumii noastre moderne.</i>

141
00:10:40,234 --> 00:10:44,767
[muzică dramatică]

142
00:11:04,534 --> 00:11:07,367
[muzică tensionată]

143
00:11:10,167 --> 00:11:11,601
<i>Războiul se terminase.</i>

144
00:11:22,601 --> 00:11:25,299
<i>Nasele grecești au căzut la plajă
pe nisipurile de dedesubt</i>

145
00:11:25,300 --> 00:11:28,234
<i>Zidurile ruinate ale Troiei
pregătit să navigheze.</i>

146
00:11:28,868 --> 00:11:31,734
<i> Printre ei a fost
vas al lui Ulise.</i>

147
00:11:32,100 --> 00:11:35,667
[cântăreață vocalizează]

148
00:11:41,834 --> 00:11:45,800
<i>Casa lui se afla departe spre vest,
peste Marea Egee,</i>

149
00:11:45,801 --> 00:11:49,567
<i>dintre insulele Ionice
a Greciei moderne.</i>

150
00:11:52,367 --> 00:11:56,367
[muzica dramatică continuă]

151
00:12:13,567 --> 00:12:16,933
<i>Dar zeii, mâniați
prin cruzimea grecului</i>

152
00:12:16,934 --> 00:12:18,633
<i>în timpul distrugerii Troiei,</i>

153
00:12:18,634 --> 00:12:21,399
<i>aveam să ne asigurăm
că călătoria lui acasă</i>

154
00:12:21,400 --> 00:12:23,567
<i>ar fi orice decât sigur.</i>

155
00:12:26,334 --> 00:12:28,032
<i>Printre flota de
corăbii grecești,</i>

156
00:12:28,033 --> 00:12:31,234
<i>au navigat 12 cu
Ulise înapoi la Itaca.</i>

157
00:12:31,968 --> 00:12:34,333
<i>Călătoria lor avea să urmeze
trasee de lungă durată</i>

158
00:12:34,334 --> 00:12:37,601
<i>aceasta fusese cunoscută de marinari
de mii de ani.</i>

159
00:12:42,901 --> 00:12:46,434
[cântăreață vocalizează]

160
00:12:55,701 --> 00:12:57,466
[muzică dramatică]

161
00:12:57,467 --> 00:12:59,066
<i>Prima etapă a călătoriei lor</i>

162
00:12:59,067 --> 00:13:02,567
<i>i-a purtat de-a lungul
Coasta Mării Egee spre Tracia.</i>

163
00:13:08,734 --> 00:13:13,434
<i>Ni se spune că este violent
furtuna a împrăștiat flota.</i>

164
00:13:14,901 --> 00:13:17,534
[vânt furibund]

165
00:13:31,133 --> 00:13:33,299
<i>Odiseu și oamenii lui
s-au regăsit</i>

166
00:13:33,300 --> 00:13:35,666
<i>de pe cel robust
coasta Traciei,</i>

167
00:13:35,667 --> 00:13:39,099
<i>parte din care astăzi este
partea cea mai de est a Greciei,</i>

168
00:13:39,100 --> 00:13:41,900
<i>partajând o graniță cu
Bulgaria spre nord</i>

169
00:13:41,901 --> 00:13:43,634
<i>și Turcia la est.</i>

170
00:13:50,167 --> 00:13:51,666
<i>Iată, ne spune Homer,</i>

171
00:13:51,667 --> 00:13:55,300
<i>Itacanii au primul set
picior pe pământ străin.</i>

172
00:13:58,934 --> 00:14:01,766
<i>Savanții indică
situl Izmir,</i>

173
00:14:01,767 --> 00:14:04,766
<i>lângă orașul modern
din Maronia în Grecia,</i>

174
00:14:04,767 --> 00:14:08,000
<i>ca locul probabil
de debarcarea lui Ulise.</i>

175
00:14:09,734 --> 00:14:13,766
<i>Terenul de aici este marcat de
dealuri împădurite, câmpii fertile</i>

176
00:14:13,767 --> 00:14:16,701
<i>și o viziune amplă
peste Marea Egee.</i>

177
00:14:19,033 --> 00:14:20,533
<i>În epoca târzie a bronzului,</i>

178
00:14:20,534 --> 00:14:23,400
<i>acest teren a fost ocupat
de către Ciconieni.</i>

179
00:14:28,467 --> 00:14:32,333
<i>Raiding în orașele de coastă și
sate de pirați și comercianți</i>

180
00:14:32,334 --> 00:14:35,167
<i>a fost obișnuit în această epocă.</i>

181
00:14:37,801 --> 00:14:40,834
<i>După ani de război,
urmate de săptămâni pe mare,</i>

182
00:14:41,100 --> 00:14:44,132
<i>nevoia de provizii proaspete
a condus pe Ulise și oamenii săi</i>

183
00:14:44,133 --> 00:14:45,801
<i>să atace pe Cicones.</i>

184
00:14:46,567 --> 00:14:48,032
[focul se înfurie]

185
00:14:48,033 --> 00:14:49,600
<i>În contul lui Homer,</i>

186
00:14:49,601 --> 00:14:52,766
<i>i-au jefuit magazinele,
animale confiscate</i>

187
00:14:52,767 --> 00:14:56,066
<i>și, fidel brutalului
obiceiuri ale epocii,</i>

188
00:14:56,067 --> 00:14:57,901
<i>a luat vieți și a luat prizonieri.</i>

189
00:14:58,667 --> 00:15:01,500
<i>Dar deși Ulise a îndemnat
oamenii lui să fie precauți</i>

190
00:15:01,501 --> 00:15:05,167
<i>și arătați reținere,
cuvintele lui au fost ignorate.</i>

191
00:15:06,400 --> 00:15:09,800
<i>Ca urmare, ithacanii
au fost prinși pe plajă</i>

192
00:15:09,801 --> 00:15:11,633
<i>prin întăriri Ciconiene,</i>

193
00:15:11,634 --> 00:15:14,066
<i>care fusese convocat de la
dealurile și munții</i>

194
00:15:14,067 --> 00:15:15,834
<i>care se află în spatele coastei.</i>

195
00:15:16,267 --> 00:15:17,733
<i>În bătălia care a urmat,</i>

196
00:15:17,734 --> 00:15:20,467
<i>Grecii au fost conduși
înapoi la navele lor.</i>

197
00:15:21,133 --> 00:15:24,733
<i>Șase bărbați din fiecare navă uciși,
o taxă grea</i>

198
00:15:24,734 --> 00:15:28,567
<i>și doar începutul
pierderi mai mari care urmează.</i>

199
00:15:31,334 --> 00:15:33,299
<i>Episodul
ilustrează un model</i>

200
00:15:33,300 --> 00:15:35,900
<i>care se repetă pe tot parcursul
Călătoria lui Ulise,</i>

201
00:15:35,901 --> 00:15:39,399
<i>tensiunea dintre
prudență și nesăbuință,</i>

202
00:15:39,400 --> 00:15:42,634
<i>între conducere
și neascultarea.</i>

203
00:15:47,601 --> 00:15:51,767
<i>În povestirea lui Homer, Ciconii
servesc ca un avertisment sumbru.</i>

204
00:15:52,968 --> 00:15:56,300
[muzică blândă]

205
00:15:57,434 --> 00:15:59,233
<i>În termeni istorici,</i>

206
00:15:59,234 --> 00:16:02,601
<i>ei ancorează Odiseea
într-un peisaj real.</i>

207
00:16:05,367 --> 00:16:07,833
<i> Tracia era bine cunoscută
la grecii antici,</i>

208
00:16:07,834 --> 00:16:12,434
<i>un pământ de frontieră, unde locuiesc triburi
atât de temut, cât și de respectat.</i>

209
00:16:12,767 --> 00:16:15,700
<i>Ruinele Maronia
încă stau astăzi,</i>

210
00:16:15,701 --> 00:16:19,766
<i>cu rămășițe din zidurile orașului și
un teatru bine conservat</i>

211
00:16:19,767 --> 00:16:21,334
<i>cu vedere la mare.</i>

212
00:16:26,734 --> 00:16:31,299
<i>A merge aici înseamnă a-ți imagina
corăbiile lui Ulise în larg,</i>

213
00:16:31,300 --> 00:16:34,367
<i>strigătele de luptă
răsunând peste dealuri.</i>

214
00:16:39,367 --> 00:16:42,466
<i>Geografia Odiseei poate
să nu fie strict literal,</i>

215
00:16:42,467 --> 00:16:46,067
<i>dar multe episoade oglindesc
adevărate pasaje de navigație.</i>

216
00:16:48,667 --> 00:16:51,099
<i>Strămtori înguste,
coastelor perfide</i>

217
00:16:51,100 --> 00:16:55,166
<i>și trasee de insula care
negustorii si raiders folositi.</i>

218
00:16:55,167 --> 00:16:56,999
<i>Pe măsură ce îl urmăm pe Ulise,</i>

219
00:16:57,000 --> 00:17:00,399
<i> pășim în ambele a
mitologic mediteranean</i>

220
00:17:00,400 --> 00:17:01,967
<i>și cel adevărat.</i>

221
00:17:01,968 --> 00:17:04,166
<i>Fiecare insulă, fiecare promontoriu</i>

222
00:17:04,167 --> 00:17:07,266
<i>este atât o scenă pentru
zei și monștri,</i>

223
00:17:07,267 --> 00:17:09,999
<i>și un loc încă
vizibile pe hărțile moderne.</i>

224
00:17:10,000 --> 00:17:12,667
[muzica blândă continuă]

225
00:17:19,567 --> 00:17:21,900
<i>Condus din
țărmurile Traciei,</i>

226
00:17:21,901 --> 00:17:24,433
<i>Navele Ulise se îndreaptă spre sud,</i>

227
00:17:24,434 --> 00:17:26,366
<i>contornând lungimea
din Marea Egee</i>

228
00:17:26,367 --> 00:17:29,701
<i>și alunecând pe lângă
coastele cunoscute ale Greciei.</i>

229
00:17:32,400 --> 00:17:33,767
<i>Orașul Monemvasia</i>

230
00:17:33,934 --> 00:17:36,366
<i>este la nord
capătul Capului Maleas,</i>

231
00:17:36,367 --> 00:17:38,767
<i> vârful de sud-est
din Peloponez.</i>

232
00:17:39,334 --> 00:17:42,500
<i>Parți din oraș data
înapoi în epoca bizantină,</i>

233
00:17:42,501 --> 00:17:44,299
<i>dar zidurile sale falnice</i>

234
00:17:44,300 --> 00:17:46,734
<i> erau familiare marinarilor
în epoca bronzului.</i>

235
00:17:48,934 --> 00:17:50,868
<i>Odiseu era acum aproape de casă.</i>

236
00:17:51,167 --> 00:17:52,933
<i>Tot ce a avut de făcut
era în jurul Capului</i>

237
00:17:52,934 --> 00:17:55,099
<i>și navighează pe lângă insula Kythera,</i>

238
00:17:55,100 --> 00:17:57,267
<i>și ar fi
în Marea Ionică.</i>

239
00:17:58,200 --> 00:18:00,434
<i>Dar Cape Marlis
poate fi perfid.</i>

240
00:18:01,334 --> 00:18:03,800
<i>A suflat o furtună violentă
Ulise desigur,</i>

241
00:18:03,801 --> 00:18:06,666
<i>du-l mai departe spre sud
insulele Mării Egee</i>

242
00:18:06,667 --> 00:18:08,701
<i>și în mai larg
mediteranean.</i>

243
00:18:11,367 --> 00:18:12,999
<i>Zece ani de aventură
urmau să urmeze</i>

244
00:18:13,000 --> 00:18:15,601
<i>înainte să o facă în sfârșit
pune piciorul pe Itaca.</i>

245
00:18:16,167 --> 00:18:20,267
[muzică blândă]

246
00:18:23,934 --> 00:18:27,400
[cântăreață vocalizează]

247
00:18:29,000 --> 00:18:33,033
<i>Zile de navigație incertă
l-a adus pe un mal îndepărtat.</i>

248
00:18:39,067 --> 00:18:43,132
<i>Iată, Homer ne spune,
locuiau mâncătorii de lotus.</i>

249
00:18:43,133 --> 00:18:44,534
[valurile care plesnesc]

250
00:18:44,901 --> 00:18:47,701
<i>Lotusul nu era o plantă obișnuită.</i>

251
00:18:47,868 --> 00:18:50,800
<i>Florile sale,
dulce și îmbătător,</i>

252
00:18:50,801 --> 00:18:53,400
<i>au jefuit bărbaților
voința de a se întoarce acasă.</i>

253
00:18:53,667 --> 00:18:57,066
<i>Cei care au gustat-o
tânjea doar să rămână.</i>

254
00:18:57,067 --> 00:19:01,567
<i>Uitând datoria familială
și lumea de dincolo.</i>

255
00:19:04,334 --> 00:19:08,000
<i>Unde în lumea noastră
a fost acest pământ al lotusului?</i>

256
00:19:08,367 --> 00:19:10,600
<i>Avechi și modern
savanții deopotrivă</i>

257
00:19:10,601 --> 00:19:13,234
<i>am sugerat
coasta Africii de Nord.</i>

258
00:19:13,467 --> 00:19:15,867
<i>Mulți indică
insula Djerba,</i>

259
00:19:15,868 --> 00:19:17,633
<i>în largul coastei Tunisiei,</i>

260
00:19:17,634 --> 00:19:21,500
<i>cunoscut astăzi pentru văruit în alb
sate și curmali,</i>

261
00:19:21,501 --> 00:19:23,566
<i>Djerba stă ca
o piatră de treabă</i>

262
00:19:23,567 --> 00:19:25,601
<i>în sudul Mediteranei.</i>

263
00:19:26,367 --> 00:19:29,500
<i>Este fertil,
bogat în vegetație</i>

264
00:19:29,501 --> 00:19:32,734
<i>și mult timp asociat cu
mituri ale descântecului.</i>

265
00:19:33,667 --> 00:19:34,999
<i>Stând pe țărmurile sale,</i>

266
00:19:35,000 --> 00:19:38,533
<i>aproape ne putem imagina
Echipajul obosit al lui Ulise</i>

267
00:19:38,534 --> 00:19:40,800
<i>găsind răgaz sub copacii săi,</i>

268
00:19:40,801 --> 00:19:43,066
<i>și deși
lotusul nu este cunoscut</i>

269
00:19:43,067 --> 00:19:45,299
<i>pentru calitățile sale narcotice,</i>

270
00:19:45,300 --> 00:19:48,100
<i>vărul său, Lotusul Albastru, este.</i>

271
00:19:50,067 --> 00:19:53,267
[muzică blândă]

272
00:19:54,234 --> 00:19:56,533
<i>Simbolismul este atemporal,</i>

273
00:19:56,534 --> 00:19:59,800
<i>pericolul,
nu a dușmanilor înarmați,</i>

274
00:19:59,801 --> 00:20:02,700
<i>dar de plăceri care
dizolva ambiția,</i>

275
00:20:02,701 --> 00:20:05,234
<i>scăparea puterii
a continua.</i>

276
00:20:06,501 --> 00:20:09,033
<i>Odiseu a acționat decisiv.</i>

277
00:20:09,467 --> 00:20:12,266
<i>A târât bărbați amețiți
înapoi la nave,</i>

278
00:20:12,267 --> 00:20:14,900
<i>i-a legat repede
sub bănci,</i>

279
00:20:14,901 --> 00:20:16,801
<i>și a ordonat flota mai departe.</i>

280
00:20:17,133 --> 00:20:18,999
<i>Pentru el, amintirea lui Ithaca,</i>

281
00:20:19,000 --> 00:20:22,132
<i>soția lui Penelope,
fiul său Telemachus,</i>

282
00:20:22,133 --> 00:20:24,400
<i>era prea puternic pentru a fi uitat.</i>

283
00:20:32,601 --> 00:20:35,132
<i>De pe coastele moi
din Africa de Nord</i>

284
00:20:35,133 --> 00:20:36,734
<i>navele au continuat.</i>

285
00:20:45,200 --> 00:20:48,801
[muzică tensionată]

286
00:20:51,601 --> 00:20:53,999
<i>În curând la orizont
a dezvăluit un alt pământ,</i>

287
00:20:54,000 --> 00:20:58,400
<i>verde, accidentat, cu munți
ridicându-se deasupra mării.</i>

288
00:20:59,667 --> 00:21:02,300
<i>Acesta era pământul
al ciclopilor.</i>

289
00:21:04,901 --> 00:21:08,534
<i>În povestea lui Homer, Cyclops
nu erau oameni obișnuiți,</i>

290
00:21:08,934 --> 00:21:12,033
<i>erau giganți cu un singur ochi
care trăia în peșteri.</i>

291
00:21:12,534 --> 00:21:18,000
<i> Printre ei era și Polifem,
fiul lui Poseidon, zeul mării.</i>

292
00:21:20,601 --> 00:21:23,733
<i>Majoritatea savanților plasează
întâlnire în Sicilia,</i>

293
00:21:23,734 --> 00:21:25,300
<i>lângă Etna.</i>

294
00:21:26,601 --> 00:21:28,967
<i>Vulcanul domină
peisajul.</i>

295
00:21:28,968 --> 00:21:31,132
<i>Pantele sale bogate în pășune,</i>

296
00:21:31,133 --> 00:21:33,968
<i>cavernele sale sculptate
prin foc și apă.</i>

297
00:21:34,868 --> 00:21:37,500
<i>Grecii antici
imaginat Ciclopii</i>

298
00:21:37,501 --> 00:21:39,566
<i>ca fierarii zeilor,</i>

299
00:21:39,567 --> 00:21:42,100
<i>lucrează dedesubt
Vârful de fumat Etna.</i>

300
00:21:42,534 --> 00:21:45,999
<i>Chiar și astăzi, peșterile care
punctează coasta siciliană</i>

301
00:21:46,000 --> 00:21:47,600
<i>alimentează imaginația,</i>

302
00:21:47,601 --> 00:21:50,800
<i>ca și cum ar fi așteptat
întoarcerea navei Ulise.</i>

303
00:21:50,801 --> 00:21:52,900
[muzica tensionata continua]

304
00:21:52,901 --> 00:21:56,833
<i>Aici a fost Ulise
i-a orbit pe ciclopi</i>

305
00:21:56,834 --> 00:21:58,867
<i>așa încât el și ai lui
bărbații puteau scăpa</i>

306
00:21:58,868 --> 00:22:01,367
<i>după ce au luat
o parte din mâncarea lui.</i>

307
00:22:05,767 --> 00:22:07,233
<i>În timp ce au alunecat,</i>

308
00:22:07,234 --> 00:22:10,333
<i>L-a chemat pe Polifem
tatăl său Poseidon,</i>

309
00:22:10,334 --> 00:22:12,634
<i>zeul mării, pentru a-l răzbuna.</i>

310
00:22:13,868 --> 00:22:18,200
<i>Din acel moment,
Soarta lui Ulise a fost pecetluită.</i>

311
00:22:18,868 --> 00:22:21,167
<i>Marea însăși i-a devenit dușman.</i>

312
00:22:23,300 --> 00:22:25,534
<i>Legenda trăiește până astăzi.</i>

313
00:22:26,334 --> 00:22:28,734
<i>Muntele Etna încă mocnește.</i>

314
00:22:29,267 --> 00:22:33,467
[muzica tensionata continua]

315
00:22:40,968 --> 00:22:43,299
<i>De-a lungul coastei lângă Catania,</i>

316
00:22:43,300 --> 00:22:45,366
<i>stă bolovani negri mari</i>

317
00:22:45,367 --> 00:22:48,000
<i>crețuite și falnice
deasupra valurilor.</i>

318
00:22:48,334 --> 00:22:51,466
<i>Sunt cunoscuți ca
insulele ciclopice,</i>

319
00:22:51,467 --> 00:22:55,634
<i>se spune că sunt pietrele aruncate
de Polifem în furia lui.</i>

320
00:22:58,434 --> 00:23:00,968
<i>Mit și peisaj
sunt împletite.</i>

321
00:23:01,667 --> 00:23:04,566
<i>Geologia Siciliei
oferă o scenă</i>

322
00:23:04,567 --> 00:23:08,133
<i>pentru unul dintre cei de la Odyssey
cele mai durabile legende.</i>

323
00:23:21,167 --> 00:23:22,666
<i>Când Ulise și oamenii lui</i>

324
00:23:22,667 --> 00:23:25,299
<i>scăpare din
ghearele Ciclopului,</i>

325
00:23:25,300 --> 00:23:30,000
<i>navele lor sunt lovite de
furtunile stârnite de Poseidon.</i>

326
00:23:36,067 --> 00:23:40,099
<i>Marea Mediterană este renumită
pe scurt, furtuni violente</i>

327
00:23:40,100 --> 00:23:42,500
<i>care par să primească
sus de nicăieri,</i>

328
00:23:42,501 --> 00:23:45,200
<i>prinzând
navigator neprevăzut.</i>

329
00:23:49,868 --> 00:23:53,801
[urlă vântul]

330
00:23:56,033 --> 00:24:00,000
[cântăreață vocalizează]

331
00:24:07,968 --> 00:24:09,933
<i>Odysseus a lovit flota</i>

332
00:24:09,934 --> 00:24:13,299
<i> găsit refugiu printre
insulele Eoliene</i>

333
00:24:13,300 --> 00:24:15,534
<i>în afara nordului
coasta Siciliei.</i>

334
00:24:20,667 --> 00:24:25,167
[muzică blândă, dramatică]

335
00:24:27,767 --> 00:24:32,099
<i>Aceste insule Lipari, Vulcano,
Stromboli și altele</i>

336
00:24:32,100 --> 00:24:33,700
<i>sunt vulcanice.</i>

337
00:24:33,701 --> 00:24:36,801
<i>Vârfurile lor zimțate în creștere
ascuțit dinspre mare.</i>

338
00:24:44,100 --> 00:24:48,032
<i>Grecii credeau că ei
au fost domeniul lui Aeolus,</i>

339
00:24:48,033 --> 00:24:49,701
<i>păzitorul vântului.</i>

340
00:25:04,934 --> 00:25:08,833
<i>Homer ne spune Aeolus
l-a primit cu căldură pe Ulise,</i>

341
00:25:08,834 --> 00:25:12,801
<i>l-a distrat o lună și
apoi a căutat să-i ajute călătoria.</i>

342
00:25:13,167 --> 00:25:15,233
<i>El a prezentat
erou cu un cadou,</i>

343
00:25:15,234 --> 00:25:18,766
<i>un sac de piele grozav
legat cu șnur de argint</i>

344
00:25:18,767 --> 00:25:22,734
<i>conținând toate vânturile
al lumii, salvează unul.</i>

345
00:25:24,133 --> 00:25:29,534
<i>Vântul de vest a fost lăsat liber
să-l ducă pe Ulise acasă.</i>

346
00:25:32,167 --> 00:25:36,334
<i>Timp de nouă zile navele au accelerat
spre est peste mare.</i>

347
00:25:37,601 --> 00:25:39,801
<i>Ithaca însăși a apărut la vedere.</i>

348
00:25:40,067 --> 00:25:41,900
<i> țărmurile sale familiare,
atât de aproape,</i>

349
00:25:41,901 --> 00:25:45,133
<i>bărbații vedeau fum
ridicându-se din vetrele lor.</i>

350
00:25:45,701 --> 00:25:51,167
<i>Dar curiozitate și suspiciune
au dovedit distrugerea lor.</i>

351
00:25:53,801 --> 00:25:57,266
<i>În timp ce Ulise dormea,
echipajul său a deschis sacul,</i>

352
00:25:57,267 --> 00:25:59,867
<i>imaginându-l plin
cu comoara.</i>

353
00:25:59,868 --> 00:26:01,533
[urlă vântul]

354
00:26:01,534 --> 00:26:04,233
<i>Vânturile au izbucnit în furie,</i>

355
00:26:04,234 --> 00:26:06,700
<i>conducerea flotei
înapoi peste mare</i>

356
00:26:06,701 --> 00:26:09,566
<i> până la
Insulele Eoliene.</i>

357
00:26:09,567 --> 00:26:11,934
[vânt furibund]

358
00:26:12,534 --> 00:26:15,734
<i>De data asta, Aeolus
nu i-ar ajuta.</i>

359
00:26:16,868 --> 00:26:19,700
<i> „Zeii sunt împotriva ta,”
a declarat el,</i>

360
00:26:19,701 --> 00:26:21,701
<i>și aruncă-l pe Ulise.</i>

361
00:26:28,801 --> 00:26:32,000
[muzică blândă]

362
00:26:33,467 --> 00:26:38,200
<i>Insulele Eoliene încă
poartă semnele mitului lor.</i>

363
00:26:40,834 --> 00:26:44,032
<i>Pe Stromboli, vulcanul
izbucnește cu explozii de foc</i>

364
00:26:44,033 --> 00:26:45,533
<i>vizibil pe kilometri,</i>

365
00:26:45,534 --> 00:26:48,000
<i>ca respirația
al lui Eolus însuși.</i>

366
00:26:48,834 --> 00:26:53,166
<i>Pe Lipari, cariere antice
dezvăluie obsidianul odată comercializat</i>

367
00:26:53,167 --> 00:26:54,701
<i>de-a lungul Mediteranei.</i>

368
00:26:55,834 --> 00:26:57,801
<i>Vânturile de aici sunt și ele reale.</i>

369
00:26:57,968 --> 00:27:02,634
<i>Puternic, schimbător, capabil de
transformând o călătorie în dezastru.</i>

370
00:27:07,033 --> 00:27:08,766
<i>Pentru marinari, atunci și acum,</i>

371
00:27:08,767 --> 00:27:13,133
<i>aceasta a fost o poveste bazată pe
lume naturală în continuă schimbare.</i>

372
00:27:15,267 --> 00:27:16,733
<i>Călătoria lui Ulise</i>

373
00:27:16,734 --> 00:27:20,366
<i>a fost împământat în
lumea cunoscută a vremii,</i>

374
00:27:20,367 --> 00:27:24,033
<i>dar alte părți ale poveștii
rămâne mai greu de plasat.</i>

375
00:27:24,200 --> 00:27:26,132
<i>Linia dintre
mit și geografie</i>

376
00:27:26,133 --> 00:27:28,267
<i>devine din ce în ce mai neclară.</i>

377
00:27:33,334 --> 00:27:35,233
<i>Din Insulele Eoliene,</i>

378
00:27:35,234 --> 00:27:36,833
<i>Odiseu și flota sa</i>

379
00:27:36,834 --> 00:27:39,467
<i>erau din nou la
mila mării.</i>

380
00:27:41,534 --> 00:27:45,400
<i>Vânturile i-au împins spre a
port îndepărtat și necunoscut,</i>

381
00:27:45,701 --> 00:27:48,734
<i>un loc diferit de oricare
mai văzuseră.</i>

382
00:27:50,868 --> 00:27:54,501
[muzică tensionată]

383
00:28:08,300 --> 00:28:10,933
<i> descrie Homer
o intrare îngustă</i>

384
00:28:10,934 --> 00:28:13,266
<i>flancate de stânci falnice,</i>

385
00:28:13,267 --> 00:28:15,600
<i>conduce într-o bază atât de închisă</i>

386
00:28:15,601 --> 00:28:18,868
<i>că părea mai degrabă
un lac decât marea deschisă.</i>

387
00:28:19,467 --> 00:28:22,433
<i>Aici s-au întâlnit
laestrygonienii,</i>

388
00:28:22,434 --> 00:28:25,567
<i>giganți, fioroși și fără milă.</i>

389
00:28:27,000 --> 00:28:28,466
<i>Ei atacă navele,</i>

390
00:28:28,467 --> 00:28:31,601
<i>distrugându-le pe toate
și uciderea echipajelor lor,</i>

391
00:28:32,701 --> 00:28:34,299
<i>toți în afară de unul.</i>

392
00:28:34,300 --> 00:28:35,867
<i>Pentru un Ulise prudent</i>

393
00:28:35,868 --> 00:28:39,300
<i> își ancorasese nava tocmai
în afara portului.</i>

394
00:28:41,901 --> 00:28:45,601
<i>Cu viteză disperată,
și-a tăiat acostele și a fugit.</i>

395
00:28:45,901 --> 00:28:49,534
<i>Singurul supraviețuitor cu
singurul său vas.</i>

396
00:28:51,934 --> 00:28:53,968
<i>Unde era acest port îngrozitor?</i>

397
00:28:54,334 --> 00:28:56,801
<i>Savanții au sugerat
diverse site-uri.</i>

398
00:28:56,968 --> 00:29:00,534
<i>Unele arată spre stâncos
coasta de nord a Siciliei.</i>

399
00:29:00,834 --> 00:29:02,667
<i>O altă locație sugerată</i>

400
00:29:02,834 --> 00:29:06,400
<i>este Golful modern al
Bonifacio în Corsica.</i>

401
00:29:06,667 --> 00:29:08,533
<i>Se potrivește cu siguranță
Descrierea lui Homer</i>

402
00:29:08,534 --> 00:29:11,466
<i>a unei intrări înguste, cu
stânci înalte de fiecare parte,</i>

403
00:29:11,467 --> 00:29:13,234
<i>ducă la un port sigur.</i>

404
00:29:13,801 --> 00:29:16,132
<i>Sau legenda
ale laestrygonilor</i>

405
00:29:16,133 --> 00:29:18,666
<i>fie rezultatul
marinarii greci antici</i>

406
00:29:18,667 --> 00:29:20,700
<i>care văzuse
sculpturi gigantice</i>

407
00:29:20,701 --> 00:29:24,601
<i>al civilizaţiei nuragice
pe coasta de vest a Sardiniei.</i>

408
00:29:33,968 --> 00:29:35,566
<i>În urma evadării lor înguste,</i>

409
00:29:35,567 --> 00:29:37,666
<i>Odiseu și ai lui
însoțitori supraviețuitori</i>

410
00:29:37,667 --> 00:29:40,299
<i>a navigat mai departe până când
au ajuns pe o insulă</i>

411
00:29:40,300 --> 00:29:42,634
<i>asta au fost ambele
frumos și periculos.</i>

412
00:29:42,801 --> 00:29:46,067
[muzică blândă]

413
00:29:50,067 --> 00:29:55,434
<i>Aceasta a fost casa Aeaea
a vrăjitoarei Circe.</i>

414
00:30:00,734 --> 00:30:05,634
<i>Unde în geografia noastră
găsim Aeaea lui Circe?</i>

415
00:30:08,200 --> 00:30:11,266
<i>O posibilitate este
insula Ponza,</i>

416
00:30:11,267 --> 00:30:13,467
<i>în largul coastei de vest a Italiei.</i>

417
00:30:16,133 --> 00:30:18,733
<i>Acolo, Monte
Circeo este de găsit.</i>

418
00:30:18,734 --> 00:30:21,933
<i>Un promontoriu care se întinde
în Marea Tireniană</i>

419
00:30:21,934 --> 00:30:23,501
<i>între Roma și Napoli.</i>

420
00:30:23,901 --> 00:30:27,066
<i>Pontul se ridică dramatic
din câmpia înconjurătoare,</i>

421
00:30:27,067 --> 00:30:31,700
<i>stâncile sale încununate cu pădure,
litoralul său bogat în peșteri.</i>

422
00:30:31,701 --> 00:30:33,366
<i>Către marinarii antici,</i>

423
00:30:33,367 --> 00:30:37,634
<i>ar fi părut o insulă
izolat și interzis.</i>

424
00:30:40,067 --> 00:30:43,566
<i>Chiar și astăzi, suportă
numele Circeo,</i>

425
00:30:43,567 --> 00:30:46,367
<i>conservarea memoriei
a vrăjitoarei.</i>

426
00:30:51,834 --> 00:30:56,100
<i>Pentru un an întreg, Ulise
a rămas pe insula ei.</i>

427
00:30:58,367 --> 00:31:01,399
<i>Dar în sfârșit,
stârnit de chemarea acasă,</i>

428
00:31:01,400 --> 00:31:03,634
<i>Odiseu a cerut să plece.</i>

429
00:31:05,801 --> 00:31:07,566
<i>În timp ce părăsește Circe,</i>

430
00:31:07,567 --> 00:31:10,233
<i>ea îi spune că trebuie
vizitează lumea interlopă</i>

431
00:31:10,234 --> 00:31:13,801
<i>dacă el trebuie să afle dacă el
se va întoarce vreodată la Itaca.</i>

432
00:31:18,133 --> 00:31:22,400
[muzică amenințătoare]

433
00:31:25,000 --> 00:31:28,132
<i>Destinația lui este
pământul Cimerienilor,</i>

434
00:31:28,133 --> 00:31:30,032
<i>un loc învăluit în ceață</i>

435
00:31:30,033 --> 00:31:32,467
<i>unde cei vii ar putea
vorbește cu morții.</i>

436
00:31:33,100 --> 00:31:36,399
<i>Grecii și-au imaginat
intrarea în lumea interlopă</i>

437
00:31:36,400 --> 00:31:40,132
<i>ca culcat la cel mai îndepărtat
partea vestică a pământului,</i>

438
00:31:40,133 --> 00:31:42,634
<i>unde soarele se scufundă în ocean.</i>

439
00:31:43,467 --> 00:31:46,133
<i>Totuși, descrierea lui Homer
este mai specific.</i>

440
00:31:46,667 --> 00:31:50,633
<i>Odiseu navighează
spre nord peste mare</i>

441
00:31:50,634 --> 00:31:52,733
<i>până când ajunge la un țărm întunecat</i>

442
00:31:52,734 --> 00:31:55,767
<i>unde râul Acheron
întâlnește Styxul.</i>

443
00:31:57,634 --> 00:31:59,967
[muzică amenințătoare]

444
00:31:59,968 --> 00:32:03,601
<i>Unde ar putea această lume interlopă
să fie plasat în geografia noastră?</i>

445
00:32:04,367 --> 00:32:06,099
<i>Două site-uri în special</i>

446
00:32:06,100 --> 00:32:08,701
<i>au fost de mult conectate
la povestea lui Homer.</i>

447
00:32:09,701 --> 00:32:11,733
<i>Unul este Capul Tainaron,</i>

448
00:32:11,734 --> 00:32:14,434
<i>la vârful sudic al
Peloponezul din Grecia.</i>

449
00:32:14,968 --> 00:32:19,032
<i>Iată, o peșteră lângă mare
a fost venerat în antichitate</i>

450
00:32:19,033 --> 00:32:21,000
<i>ca intrare în Hades.</i>

451
00:32:22,634 --> 00:32:25,933
<i>Călători și închinători
deopotrivă au venit să facă ofrande,</i>

452
00:32:25,934 --> 00:32:29,067
<i>crezând granița
între lumi era subțire.</i>

453
00:32:33,801 --> 00:32:37,033
[muzica amenintatoare continua]

454
00:32:38,300 --> 00:32:42,300
<i> Celălalt site se află în apropiere
Napoli, la Lacul Avernus.</i>

455
00:32:42,701 --> 00:32:47,767
<i>Acest lac se află într-un vulcan
crater înconjurat de pădure întunecată.</i>

456
00:32:48,367 --> 00:32:51,533
<i>Avernus înseamnă fără păsări,</i>

457
00:32:51,534 --> 00:32:53,900
<i>și în Grecia Antică
s-a crezut</i>

458
00:32:53,901 --> 00:32:57,366
<i>acea în creștere, nocivă,
fum sulfuric</i>

459
00:32:57,367 --> 00:33:00,000
<i> însemna că păsările
nu putea zbura peste el.</i>

460
00:33:00,300 --> 00:33:01,999
<i>Acest lucru a fost luat ca un semn</i>

461
00:33:02,000 --> 00:33:05,066
<i>că acesta era un loc
inapt pentru ființe vii,</i>

462
00:33:05,067 --> 00:33:07,867
<i> și așa conectat
spre lumea interlopă.</i>

463
00:33:07,868 --> 00:33:09,833
<i>Să stau astăzi la malul său,</i>

464
00:33:09,834 --> 00:33:12,633
<i>cu sulfuros
miros de gurile de aerisire din apropiere,</i>

465
00:33:12,634 --> 00:33:17,100
<i>este să simți de ce anticii
a văzut-o ca pe o poartă spre moarte.</i>

466
00:33:21,734 --> 00:33:25,433
<i>Înarmați cu profeție și
cunoașterea a ceea ce urmează,</i>

467
00:33:25,434 --> 00:33:28,132
<i>Odiseu se întoarce
din lumea interlopă</i>

468
00:33:28,133 --> 00:33:31,267
<i>la Aeaea, insula lui Cersei.</i>

469
00:33:33,868 --> 00:33:37,300
<i>Acolo, vrăjitoarea
oferă sfaturi suplimentare.</i>

470
00:33:38,234 --> 00:33:39,833
<i>În față stau sirenele,</i>

471
00:33:39,834 --> 00:33:43,299
<i>al cărui cântec atrage
marinari spre soarta lor,</i>

472
00:33:43,300 --> 00:33:45,700
<i>Strâmtoarea Scylla
și Charibdis,</i>

473
00:33:45,701 --> 00:33:48,399
<i>unde așteaptă moartea
pe ambele părți,</i>

474
00:33:48,400 --> 00:33:51,266
<i>și insula
zeul soarelui Helios,</i>

475
00:33:51,267 --> 00:33:53,634
<i>unde vitele
nu trebuie să fie vătămată.</i>

476
00:33:54,434 --> 00:33:59,000
<i>Călătoria lui spre casă este mai scurtă
iar pericolele mai îngrozitoare.</i>

477
00:33:59,601 --> 00:34:03,000
<i>dar Ulise știe acum
cu ce trebuie să se confrunte.</i>

478
00:34:07,367 --> 00:34:09,566
<i>a avertizat Circe
el al sirenelor,</i>

479
00:34:09,567 --> 00:34:12,733
<i>ale căror cântece dulci s-a spus
ademeni marinarii la moarte</i>

480
00:34:12,734 --> 00:34:14,000
<i>pe stânci zimțate.</i>

481
00:34:21,601 --> 00:34:25,467
<i>Dar povestea lui Homer poate avea ceva
fundație în lumea reală.</i>

482
00:34:29,400 --> 00:34:32,833
<i>Rocile Sireneze,
astăzi numit Li Galli,</i>

483
00:34:32,834 --> 00:34:35,900
<i>sunt un grup mic de
insulele din largul Coastei Amalfi</i>

484
00:34:35,901 --> 00:34:39,000
<i>și ar fi fost cunoscut
marinarilor din acea vreme.</i>

485
00:34:41,634 --> 00:34:44,433
<i>Există și un grup de
stânci în largul insulei Capri</i>

486
00:34:44,434 --> 00:34:46,534
<i>numite Faraglioni Rocks.</i>

487
00:34:47,000 --> 00:34:48,333
<i>Aceste stive sunt, de asemenea, crezute</i>

488
00:34:48,334 --> 00:34:50,267
<i>a fi fost
casa sirenei.</i>

489
00:34:52,434 --> 00:34:57,466
<i>Odiseu, la sfatul lui Circe,
face dopuri de ceară pentru oamenii lui,</i>

490
00:34:57,467 --> 00:34:59,766
<i>dar le ordonă
lega-l de catarg</i>

491
00:34:59,767 --> 00:35:02,399
<i>ca să audă
cântecul sirenelor</i>

492
00:35:02,400 --> 00:35:04,999
<i>cu ordine stricte
să nu-l elibereze,</i>

493
00:35:05,000 --> 00:35:06,800
<i>oricât ar implora.</i>

494
00:35:06,801 --> 00:35:09,999
[muzica amenintatoare continua]

495
00:35:10,000 --> 00:35:12,667
[urlă vântul]

496
00:35:23,534 --> 00:35:27,166
<i>Ar putea sunetele magice să fie?
zgomote necunoscute de aterizare</i>

497
00:35:27,167 --> 00:35:29,667
<i>după o lungă, grea
călătorie pe mare?</i>

498
00:35:32,167 --> 00:35:35,267
[muzică blândă]

499
00:35:38,701 --> 00:35:40,233
<i>Pentru a naviga pe aceste ape</i>

500
00:35:40,234 --> 00:35:43,099
<i>cu stânci care se ridică
ascuțit de la mare,</i>

501
00:35:43,100 --> 00:35:45,366
<i>și surf breaking
pe recife ascunse,</i>

502
00:35:45,367 --> 00:35:48,234
<i>este a intelege de ce
a apărut un asemenea mit.</i>

503
00:35:50,167 --> 00:35:54,667
<i>Chiar și acum, coasta Amalfi
pare atins de feerie,</i>

504
00:35:55,033 --> 00:35:58,501
<i>frumusețea sa nuanțată de pericol.</i>

505
00:36:01,133 --> 00:36:05,267
<i>Dincolo de sirene era un par
trecere mai perfida.</i>

506
00:36:09,067 --> 00:36:14,033
[muzică tensionată]

507
00:36:16,667 --> 00:36:20,733
<i>Pe o parte se pândea Scylla,
un monstru cu șase capete,</i>

508
00:36:20,734 --> 00:36:23,334
<i>fiecare smulgând marinari
de pe punți.</i>

509
00:36:24,601 --> 00:36:26,900
<i>Pe celălalt era Charybdis,</i>

510
00:36:26,901 --> 00:36:31,199
<i>un vârtej monstruos care
părea că înghite însăși marea</i>

511
00:36:31,200 --> 00:36:33,267
<i>înainte de a vărsa
iese din nou.</i>

512
00:36:33,767 --> 00:36:36,701
<i>Nici o navă nu putea spera
a trece nevătămată.</i>

513
00:36:38,100 --> 00:36:40,434
<i>Odiseu s-a confruntat cu a
alegere teribilă.</i>

514
00:36:40,801 --> 00:36:44,867
<i>Să mă apropii de Scylla însemna
pierderea unora dintre oamenii săi,</i>

515
00:36:44,868 --> 00:36:47,267
<i>smulse țipete de pe punți</i>

516
00:36:48,501 --> 00:36:52,666
<i>să mă apropii de Charybdis
însemna să-și riște întregul vas</i>

517
00:36:52,667 --> 00:36:54,234
<i>înghițit întreg.</i>

518
00:36:55,501 --> 00:37:00,000
<i>Ghid de avertismentul lui Circe,
a ales răul mai mic.</i>

519
00:37:00,567 --> 00:37:02,299
<i>S-a îndreptat spre Scylla.</i>

520
00:37:02,300 --> 00:37:05,200
[muzica tensionata continua]

521
00:37:18,234 --> 00:37:20,399
<i>Locul savanților
Scylla și Charybdis</i>

522
00:37:20,400 --> 00:37:22,233
<i>la strâmtoarea Messina,</i>

523
00:37:22,234 --> 00:37:25,267
<i>între Sicilia și
degetul cizmei Italiei.</i>

524
00:37:25,701 --> 00:37:30,367
<i>Aici apele sunt înguste,
canalizat între coastele abrupte.</i>

525
00:37:30,634 --> 00:37:34,067
<i>Curenți puternici se învârte,
formând vârtejuri,</i>

526
00:37:34,300 --> 00:37:37,133
<i>vârtejurile se rotesc uneori.</i>

527
00:37:39,801 --> 00:37:41,399
<i>Deși fundul mării în schimbare</i>

528
00:37:41,400 --> 00:37:44,800
<i>înseamnă că nu sunt ca
periculoase cum erau cândva,</i>

529
00:37:44,801 --> 00:37:48,433
<i>marinarii de astăzi cunosc
provocarea acestei traversări,</i>

530
00:37:48,434 --> 00:37:52,601
<i>unde maree și vânturi
conspira să-i prindă în capcană pe neprevăzuți.</i>

531
00:37:53,100 --> 00:37:57,234
cântăreață vocalizează]

532
00:38:01,167 --> 00:38:02,600
<i>Pentru grecii antici,</i>

533
00:38:02,601 --> 00:38:05,867
<i>astfel de pericole naturale
devenit monștri vii,</i>

534
00:38:05,868 --> 00:38:09,167
<i>intruchiri ale
puterea nemiloasă a mării.</i>

535
00:38:19,801 --> 00:38:23,333
<i> După ce a trecut strâmtoarea,
Ulise și echipajul său obosit</i>

536
00:38:23,334 --> 00:38:26,000
<i>a ajuns pe o insulă
scăldat în lumina soarelui.</i>

537
00:38:26,467 --> 00:38:27,933
<i>Aceasta a fost Thrinacia,</i>

538
00:38:27,934 --> 00:38:31,367
<i>pășunile de
Helios, zeul soarelui.</i>

539
00:38:31,834 --> 00:38:34,033
<i>Iată, vitele sacre au păscut.</i>

540
00:38:34,200 --> 00:38:38,701
<i> Creaturi nemuritoare vegheate
de fiicele lui Helios.</i>

541
00:38:39,167 --> 00:38:40,533
<i>Circe i-a avertizat,</i>

542
00:38:40,534 --> 00:38:43,067
<i>ca și Tiresias
în lumea interlopă,</i>

543
00:38:43,234 --> 00:38:46,200
<i>a face rău acestor vite
a fost să curgă dezastru.</i>

544
00:38:47,133 --> 00:38:49,999
<i>Odiseu a jurat pe al lui
bărbații să se rețină,</i>

545
00:38:50,000 --> 00:38:53,801
<i>dar furtunile i-au prins
pe insulă timp de o lună,</i>

546
00:38:53,968 --> 00:38:57,733
<i>rezervele s-au diminuat și foamea
roade de puterea lor.</i>

547
00:38:57,734 --> 00:39:00,132
<i>În timp ce Ulise
s-a rugat în singurătate,</i>

548
00:39:00,133 --> 00:39:02,800
<i>oamenii lui, mânați de disperare,</i>

549
00:39:02,801 --> 00:39:04,634
<i>a sacrificat turma sacră.</i>

550
00:39:04,901 --> 00:39:08,701
<i>Au prăjit carnea,
sfidând voința zeilor.</i>

551
00:39:09,267 --> 00:39:12,234
<i>Când Ulise s-a întors,
era prea târziu.</i>

552
00:39:12,634 --> 00:39:15,199
<i>Parfumul de gătit
carnea a umplut aerul,</i>

553
00:39:15,200 --> 00:39:17,367
<i>și mânia lui
Helios a fost aprins.</i>

554
00:39:18,133 --> 00:39:22,299
<i>Zeul soarelui a făcut apel la Zeus,
cerând pedeapsă</i>

555
00:39:22,300 --> 00:39:24,601
<i>și pedeapsa a venit rapid.</i>

556
00:39:26,534 --> 00:39:28,833
[muzică dramatică]

557
00:39:28,834 --> 00:39:31,399
<i>Când echipajul odată
mai multe au plecat la mare,</i>

558
00:39:31,400 --> 00:39:33,167
<i>a coborât o furtună.</i>

559
00:39:44,400 --> 00:39:46,100
<i>Tunetul a împărțit cerul.</i>

560
00:39:46,868 --> 00:39:50,734
<i>Fulgerul a spulberat catargul
iar corabia a fost sfâşiată.</i>

561
00:39:51,033 --> 00:39:54,801
<i>Fiecare om a fost înecat,
salvează-l pe Ulise singur.</i>

562
00:39:56,434 --> 00:39:58,099
<i>Agățat de epavă,</i>

563
00:39:58,100 --> 00:40:02,434
<i>a fost născut peste valuri,
neputincios față de următorul său proces.</i>

564
00:40:04,534 --> 00:40:08,400
[muzică sumbră]

565
00:40:10,267 --> 00:40:12,634
<i>Unde ar putea fi găsită Thrinacia?</i>

566
00:40:13,234 --> 00:40:15,633
<i>Multe tradiții
plasează-l în Sicilia,</i>

567
00:40:15,634 --> 00:40:18,299
<i>ale căror câmpii fertile
și pășuni însorite</i>

568
00:40:18,300 --> 00:40:20,667
<i>se potrivesc cu imaginea vitelor Helios.</i>

569
00:40:20,934 --> 00:40:22,733
<i>Alții sugerează Malta,</i>

570
00:40:22,734 --> 00:40:26,234
<i>sau una dintre insulele mai mici
a Mediteranei centrale.</i>

571
00:40:30,467 --> 00:40:32,801
<i>Povestea poartă o morală clară.</i>

572
00:40:33,267 --> 00:40:36,466
<i>Neascultarea de divinitate
avertismentul aduce ruină,</i>

573
00:40:36,467 --> 00:40:40,166
<i>și foamea, fie că pentru
hrană, pentru bogăție sau pentru putere</i>

574
00:40:40,167 --> 00:40:43,067
<i>poate conduce bărbații la soarta lor.</i>

575
00:40:45,667 --> 00:40:50,466
<i>Temele sirenelor,
Scylla și Helios, împreună,</i>

576
00:40:50,467 --> 00:40:55,100
<i>aceste episoade marchează
punctul culminant al încercărilor lui Ulise.</i>

577
00:40:56,300 --> 00:40:58,334
<i>Sirenele întruchipează ispita.</i>

578
00:40:58,667 --> 00:41:02,400
<i>Cunoaștere fără înțelepciune,
dorință fără reținere.</i>

579
00:41:03,334 --> 00:41:07,032
<i>Scylla și Charybdis
întruchipează inevitabilitatea,</i>

580
00:41:07,033 --> 00:41:11,266
<i>realitatea că unele alegeri
în viață nu au un rezultat bun,</i>

581
00:41:11,267 --> 00:41:13,434
<i>numai cel mai mic dintre rele.</i>

582
00:41:17,834 --> 00:41:21,199
<i>Vitele lui Helios
întruchipa neascultarea,</i>

583
00:41:21,200 --> 00:41:23,900
<i>defectul fatal al echipajului lui Odysseus,</i>

584
00:41:23,901 --> 00:41:26,700
<i>a cărui imprudență duce
spre distrugerea lor.</i>

585
00:41:26,701 --> 00:41:30,467
[muzica sumbră continuă]

586
00:41:31,434 --> 00:41:35,233
<i>Odiseu însuși supraviețuiește,
dar cu un cost groaznic,</i>

587
00:41:35,234 --> 00:41:37,501
<i>pierderea tuturor însoțitorilor săi.</i>

588
00:41:38,067 --> 00:41:41,234
<i>Din acest moment încolo,
navighează singur.</i>

589
00:41:48,834 --> 00:41:51,566
<i>Călătoria prin
sudul Italiei și Sicilia</i>

590
00:41:51,567 --> 00:41:55,601
<i>dezvăluie cum a țesut Homer
geografia reală în mit.</i>

591
00:41:57,834 --> 00:41:59,767
<i>Insulele Siren de lângă Capri.</i>

592
00:42:02,300 --> 00:42:06,133
<i>Vârtejurile din Messina,
pășunile Siciliei.</i>

593
00:42:06,501 --> 00:42:09,801
<i>Fiecare corespunde caracteristicilor
marinarii ar fi știut.</i>

594
00:42:10,767 --> 00:42:13,400
<i>Totuși, Homer sa transformat
ei în ceva mai mult.</i>

595
00:42:13,701 --> 00:42:16,766
<i>A luat pericolele naturale
și minunile mării</i>

596
00:42:16,767 --> 00:42:20,734
<i>și le-a dat fețe,
voci și semnificație divină.</i>

597
00:42:21,267 --> 00:42:22,833
<i>Pentru grecii antici,</i>

598
00:42:22,834 --> 00:42:25,700
<i>Marea Mediterană nu a fost
doar apă și pământ,</i>

599
00:42:25,701 --> 00:42:29,300
<i>era vie, modelată
de zei și monștri.</i>

600
00:42:30,767 --> 00:42:33,700
<i>A naviga, era să intri într-o
lume în care fiecare curent,</i>

601
00:42:33,701 --> 00:42:37,467
<i>fiecare furtună a fost
vointa unei puteri superioare.</i>

602
00:42:39,567 --> 00:42:43,300
În acest sens, Odiseea este
nu doar o poveste de aventură,

603
00:42:43,501 --> 00:42:47,200
<i>dar o reflectare a modului în care
Grecii și-au înțeles lumea.</i>

604
00:42:49,300 --> 00:42:51,366
[muzică tensionată]

605
00:42:51,367 --> 00:42:53,199
<i>Naufragiat și singur,</i>

606
00:42:53,200 --> 00:42:57,200
<i>Ulise a fost purtat de către
valuri spre malul Ogigiei.</i>

607
00:42:59,834 --> 00:43:04,233
<i>Acolo, epuizat,
s-a prăbușit sub copaci</i>

608
00:43:04,234 --> 00:43:07,100
<i>și a fost descoperit
de nimfa Calypso.</i>

609
00:43:08,734 --> 00:43:11,666
<i>Calypso a fost o zeiță
de mare frumusețe</i>

610
00:43:11,667 --> 00:43:14,701
<i>care locuia în
singurătate pe insula ei.</i>

611
00:43:17,501 --> 00:43:19,500
<i>L-a întâmpinat pe Ulise,</i>

612
00:43:19,501 --> 00:43:22,467
<i>i-a îngrijit rănile și
i-a oferit adăpost.</i>

613
00:43:22,767 --> 00:43:25,534
<i>Mai mult decât atât,
ea i-a oferit dragoste.</i>

614
00:43:25,901 --> 00:43:29,434
<i>Timp de șapte ani,
Ulise a rămas cu ea.</i>

615
00:43:29,834 --> 00:43:33,566
<i>I-a promis Calypso
nemurirea dacă ar rămâne,</i>

616
00:43:33,567 --> 00:43:37,601
<i> să nu mai îndure niciodată greutăți,
să nu mai suferi niciodată pierderi.</i>

617
00:43:37,968 --> 00:43:41,834
<i>Dar pentru toată frumusețea ei și
tot confortul insulei ei,</i>

618
00:43:42,033 --> 00:43:44,400
<i>Odiseu tânjea doar după casă.</i>

619
00:43:44,601 --> 00:43:47,733
Inima lui tânjea după
Penelope acasă pe Ithaca.

620
00:43:47,734 --> 00:43:50,400
[valuri care se prăbușesc]

621
00:43:51,901 --> 00:43:55,233
<i>În cele din urmă, zeii
au intervenit ei înșiși.</i>

622
00:43:55,234 --> 00:43:58,133
<i>Calipso a fost comandat
să-l lase pe Ulise să plece.</i>

623
00:43:59,567 --> 00:44:03,234
<i>Cu amărăciune,
totuşi cu har ea a ascultat.</i>

624
00:44:03,501 --> 00:44:06,266
<i>Ea l-a dat pe Ulise
instrumente pentru a construi o plută</i>

625
00:44:06,267 --> 00:44:08,033
<i>și prevederi pentru călătorie.</i>

626
00:44:08,734 --> 00:44:12,300
<i> Și așa încă o dată
a pornit să vadă.</i>

627
00:44:16,300 --> 00:44:18,334
<i>Unde era Insula lui Calypso?</i>

628
00:44:19,033 --> 00:44:22,700
<i>Comentatori antici plasați
Ogygia departe spre vest,</i>

629
00:44:22,701 --> 00:44:24,968
<i> chiar la margine
a lumii cunoscute.</i>

630
00:44:25,701 --> 00:44:29,968
<i>Mulți astăzi îl asociază cu
insula malteză Gozo.</i>

631
00:44:30,934 --> 00:44:34,132
<i>Acolo, o peșteră cunoscută
ca Peștera lui Calypso</i>

632
00:44:34,133 --> 00:44:36,099
<i>cu vedere la Mediterana,</i>

633
00:44:36,100 --> 00:44:38,734
<i>legate prin tradiție
la povestea lui Homer.</i>

634
00:44:39,267 --> 00:44:41,534
[muzică dramatică]

635
00:44:41,701 --> 00:44:45,833
<i>Plota Ulise nu a transportat
el cu mult înaintea lui Poseidon,</i>

636
00:44:45,834 --> 00:44:48,100
<i>încă furios, lovit din nou.</i>

637
00:44:50,334 --> 00:44:52,299
<i>Zeul mării a dezlănțuit furtuni</i>

638
00:44:52,300 --> 00:44:54,433
<i>care a spulberat
vas fragil,</i>

639
00:44:54,434 --> 00:44:57,334
<i>turnându-l pe Ulise odată
mai în adânc.</i>

640
00:44:57,834 --> 00:45:00,434
<i>Totuși, soarta nu a fost
terminat cu el.</i>

641
00:45:05,033 --> 00:45:09,634
[cântăreață vocalizează]

642
00:45:12,300 --> 00:45:14,132
<i>Agățați-vă de cherestea ruptă,</i>

643
00:45:14,133 --> 00:45:15,666
<i>a fost purtat peste valuri</i>

644
00:45:15,667 --> 00:45:18,066
<i>până când a ajuns la
malul Scheriei,</i>

645
00:45:18,067 --> 00:45:19,801
<i>țara feacienilor.</i>

646
00:45:23,934 --> 00:45:27,634
<i>Iată-l în sfârşit al lui
averile s-au întors.</i>

647
00:45:30,167 --> 00:45:33,266
<i>Faecii erau
un popor navigator</i>

648
00:45:33,267 --> 00:45:35,367
<i>renumit pentru navele lor rapide.</i>

649
00:45:37,734 --> 00:45:40,366
<i>Pe plajă,
Ulise s-a prăbușit,</i>

650
00:45:40,367 --> 00:45:42,234
<i>obosit peste măsură.</i>

651
00:45:44,634 --> 00:45:48,400
<i>Acolo a fost descoperit de către
fiica regelui local.</i>

652
00:45:48,968 --> 00:45:50,567
<i>Numele ei era Nausicaa.</i>

653
00:45:51,868 --> 00:45:53,500
<i>În ciuda stării sale groaznice,</i>

654
00:45:53,501 --> 00:45:56,033
<i>ea la condus înapoi
palatul tatălui ei.</i>

655
00:45:58,634 --> 00:46:02,968
<i>Hrănit, îmbrăcat și onorat,
a spus povestea călătoriei sale.</i>

656
00:46:03,567 --> 00:46:07,600
<i>Odiseea lui a fost o poveste despre
mirare, teroare și pierdere.</i>

657
00:46:07,601 --> 00:46:10,467
[cântarea în cor]

658
00:46:10,667 --> 00:46:12,267
<i>Mișcat de ceea ce a auzit,</i>

659
00:46:12,434 --> 00:46:14,800
<i>regele a ordonat asta
Ulise să fie dus acasă</i>

660
00:46:14,801 --> 00:46:16,467
<i>în una dintre navele sale.</i>

661
00:46:18,100 --> 00:46:22,234
<i>L-a purtat corabia feaciană
cu repeziciune peste Marea Ionică,</i>

662
00:46:22,534 --> 00:46:25,434
<i>mai rapid decât orice cunoscut
ambarcațiunile puteau naviga.</i>

663
00:46:26,334 --> 00:46:29,132
<i>În acest cadou final
de ospitalitate,</i>

664
00:46:29,133 --> 00:46:31,501
<i>Odiseu a găsit eliberarea.</i>

665
00:46:35,234 --> 00:46:36,867
<i>Țara feacienilor</i>

666
00:46:36,868 --> 00:46:41,066
<i>a fost cel mai adesea identificat
cu Corfu sau Kerkyra,</i>

667
00:46:41,067 --> 00:46:43,334
<i>în partea de nord-vest
coasta Greciei.</i>

668
00:46:50,634 --> 00:46:55,000
[cântăreață vocalizează]

669
00:47:06,501 --> 00:47:08,900
<i>Insula, luxuriantă și verde,</i>

670
00:47:08,901 --> 00:47:13,400
<i>se află chiar pe traseul prin care
Ulise avea să se întoarcă la Itaca.</i>

671
00:47:13,734 --> 00:47:15,700
<i>Porturile sale și
dealurile par potrivite</i>

672
00:47:15,701 --> 00:47:19,701
<i>pentru un popor care a întruchipat
pricepere și generozitate de navigator.</i>

673
00:47:26,400 --> 00:47:30,466
<i>Chiar și astăzi, Corfu îmbrățișează
legătura sa cu Odiseea,</i>

674
00:47:30,467 --> 00:47:35,167
<i>reclamând moștenirea acesteia
oprire finală, fatidică înainte de casă.</i>

675
00:47:38,701 --> 00:47:42,767
[muzică optimistă]

676
00:47:52,734 --> 00:47:57,367
[muzică tensionată]

677
00:48:04,601 --> 00:48:07,500
<i>Odiseu fusese plecat
din Ithaca de 20 de ani,</i>

678
00:48:07,501 --> 00:48:10,266
Au urmat <i>zece ani de război
cu încă zece ani</i>

679
00:48:10,267 --> 00:48:11,734
<i>în călătoria sa spre casă.</i>

680
00:48:13,501 --> 00:48:15,933
<i>Corabia feaciană
purtând pe Ulise</i>

681
00:48:15,934 --> 00:48:19,033
<i>a sosit de lângă Ithaca
în toiul nopții.</i>

682
00:48:22,734 --> 00:48:24,132
<i>În timp ce Ulise dormea,</i>

683
00:48:24,133 --> 00:48:27,434
<i>a fost dus la mal și
lăsat pe o plajă de nisip.</i>

684
00:48:29,367 --> 00:48:32,434
<i> Legenda spune că
aceasta a fost Dexa Beach,</i>

685
00:48:33,734 --> 00:48:36,834
<i>dar după cum spune povestea,
era în pericol.</i>

686
00:48:37,300 --> 00:48:39,000
<i>Deoarece fusese plecat atât de mult timp,</i>

687
00:48:39,167 --> 00:48:42,367
<i>alții au conspirat să pună mâna pe mâna
împărăția lui și soția sa.</i>

688
00:48:45,100 --> 00:48:47,066
<i>Pentru a-l ajuta, zeița Atena</i>

689
00:48:47,067 --> 00:48:49,534
<i> îl deghizează pe Ulise în cerșetor.</i>

690
00:48:51,868 --> 00:48:54,533
<i>Zezi de bărbați s-au ospătat
pe averea lui,</i>

691
00:48:54,534 --> 00:48:57,199
<i>și-a apăsat soția,
Penelope, să se recăsătorească,</i>

692
00:48:57,200 --> 00:48:59,767
<i>și complot împotriva
fiul său Telemachus.</i>

693
00:49:02,067 --> 00:49:05,367
<i>Să se dezvăluie prea curând
ar fi să invite moartea,</i>

694
00:49:05,834 --> 00:49:10,968
<i>dar bătrânul său câine credincios, Argos
l-a recunoscut înainte de a muri.</i>

695
00:49:12,133 --> 00:49:15,967
<i>Deghizat în cerșetor,
Ulise a intrat în palatul său.</i>

696
00:49:15,968 --> 00:49:19,534
[muzica tensionata continua]

697
00:49:20,501 --> 00:49:22,567
<i>Penelope era sub
presiune mare.</i>

698
00:49:23,801 --> 00:49:26,199
<i>Ea a decis asta
cine ar putea înșira</i>

699
00:49:26,200 --> 00:49:28,867
<i>și precis
foc arcul lui Ulise</i>

700
00:49:28,868 --> 00:49:30,234
<i>i-ar câștiga mâna.</i>

701
00:49:34,467 --> 00:49:37,267
<i>Rând pe rând, rivalii au eșuat.</i>

702
00:49:39,400 --> 00:49:41,700
<i>Apoi cerșetorul a ridicat arcul.</i>

703
00:49:41,701 --> 00:49:44,734
<i>Cu ușurință, l-a înșirat
și să zboare săgeata.</i>

704
00:49:48,467 --> 00:49:50,833
[valuri care se prăbușesc]

705
00:49:50,834 --> 00:49:54,267
[cântăreață vocalizează]

706
00:50:00,667 --> 00:50:03,366
<i>Odiseea, care a început
odată cu căderea Troiei</i>

707
00:50:03,367 --> 00:50:06,032
<i>pe malul
nord-vestul Turciei,</i>

708
00:50:06,033 --> 00:50:08,167
<i>se termină aici pe Ithaca.</i>

709
00:50:15,868 --> 00:50:19,400
<i>Este o insulă liniștită,
accesibil numai pe mare.</i>

710
00:50:19,734 --> 00:50:22,167
<i>Dealurile sale se ridică
deasupra apelor limpezi.</i>

711
00:50:22,367 --> 00:50:26,434
<i>Porturile sale mici oferă
la adăpost de vânt.</i>

712
00:50:29,200 --> 00:50:32,333
<i>A-și merge pe cărările este
a păși în mit.</i>

713
00:50:32,334 --> 00:50:35,833
<i>Pentru a-l imagina pe Ulise la
ultima îmbrățișând pe Penelope,</i>

714
00:50:35,834 --> 00:50:37,767
<i>lungul calvar sa încheiat.</i>

715
00:50:48,501 --> 00:50:50,633
<i>Ultimele capitole
din Odiseea</i>

716
00:50:50,634 --> 00:50:54,033
<i>întruchipează atât rezistența
și restaurare.</i>

717
00:50:55,100 --> 00:50:57,800
<i>Calypso a oferit nemurirea,</i>

718
00:50:57,801 --> 00:51:01,434
<i>totuși Ulise a ales
mortalitatea și domiciliul.</i>

719
00:51:01,734 --> 00:51:04,166
<i>Faecii
a oferit trecere în siguranță,</i>

720
00:51:04,167 --> 00:51:05,733
<i>demonstrând că ospitalitatea,</i>

721
00:51:05,734 --> 00:51:08,333
<i>legătura sacră
între oaspete și gazdă</i>

722
00:51:08,334 --> 00:51:10,033
<i>nu a fost pierdut în lume.</i>

723
00:51:11,000 --> 00:51:15,533
<i>Și în Ithaca, încercările lui
deghizare, răbdare și dreptate</i>

724
00:51:15,534 --> 00:51:17,767
<i>a adus povestea cerc complet.</i>

725
00:51:21,968 --> 00:51:24,500
<i>Odiseu nu este un erou fără cusur.</i>

726
00:51:24,501 --> 00:51:27,933
<i>Este viclean, mândru,
adesea imprudent,</i>

727
00:51:27,934 --> 00:51:30,032
<i>dar este și statornic,</i>

728
00:51:30,033 --> 00:51:32,934
<i>nu sunt dispuse să abandoneze
dorul de casă.</i>

729
00:51:33,667 --> 00:51:37,900
<i>Este acel dor, Nostos,
cum o numeau grecii,</i>

730
00:51:37,901 --> 00:51:40,501
<i>care se află la
inima Odiseei.</i>

731
00:51:44,734 --> 00:51:48,167
<i>Odiseu era acum acasă,
călătoria lui peste.</i>

732
00:51:50,300 --> 00:51:52,166
[muzică blândă]

733
00:51:52,167 --> 00:51:54,266
<i>Povestea călătoriei lui Ulise</i>

734
00:51:54,267 --> 00:51:56,467
<i>a călătorit în jos
prin milenii.</i>

735
00:51:58,467 --> 00:52:01,099
<i>A inspirat poeți
și dramaturgi,</i>

736
00:52:01,100 --> 00:52:02,934
<i>artişti şi aventurieri.</i>

737
00:52:03,467 --> 00:52:05,133
<i>Ne-a modelat limbajul.</i>

738
00:52:05,567 --> 00:52:07,199
<i>Cuvinte ca Odyssey în sine</i>

739
00:52:07,200 --> 00:52:09,433
<i>acum înseamnă mult
și călătorie plină de evenimente,</i>

740
00:52:09,434 --> 00:52:11,299
<i>nu doar către țărmurile îndepărtate,</i>

741
00:52:11,300 --> 00:52:14,100
<i>dar în fața unei serii
a provocărilor vieții.</i>

742
00:52:21,868 --> 00:52:25,200
[ruie motorul]

743
00:52:27,133 --> 00:52:30,700
<i>Astăzi, milioane de oameni
traversează Mediterana</i>

744
00:52:30,701 --> 00:52:33,901
<i>în călătorii care sunt măsurate
în ore mai degrabă decât în ani.</i>

745
00:52:34,234 --> 00:52:37,701
[muzica blândă continuă]

746
00:52:43,067 --> 00:52:45,867
<i>Pentru numeroșii turiști care
ajunge în insulele grecești,</i>

747
00:52:45,868 --> 00:52:49,601
<i>este o oportunitate de relaxare
într-un cadru frumos.</i>

748
00:52:51,701 --> 00:52:55,233
<i>Este ușor de înțeles
de ce Ulise tânjea atât de mult</i>

749
00:52:55,234 --> 00:52:56,567
<i>sa ma intorc acasa.</i>

750
00:53:05,701 --> 00:53:09,399
<i>Pentru unii vizitatori, există
oportunitatea de a explora</i>

751
00:53:09,400 --> 00:53:11,434
<i>mii de ani de istorie.</i>

752
00:53:23,534 --> 00:53:26,600
<i>Avansele în arheologie
au dezvăluit locații</i>

753
00:53:26,601 --> 00:53:29,433
<i>direct atribuibil
pe vremea lui Ulise,</i>

754
00:53:29,434 --> 00:53:31,434
<i>și chiar omului însuși.</i>

755
00:53:32,334 --> 00:53:34,033
<i>Dar cât de mult este de văzut?</i>

756
00:53:34,667 --> 00:53:37,533
<i>Locația și chiar
însăși existența orașului</i>

757
00:53:37,534 --> 00:53:39,900
<i>aceasta l-a inspirat pe a lui Homer
cele mai mari lucrări</i>

758
00:53:39,901 --> 00:53:43,067
<i>au fost sursa
dispute de-a lungul veacurilor.</i>

759
00:53:47,367 --> 00:53:48,999
<i>Dar Hisarlik,</i>

760
00:53:49,000 --> 00:53:52,666
<i>cu vedere la gura
Dardanele din nord-vestul Turciei,</i>

761
00:53:52,667 --> 00:53:54,266
<i>este acum recunoscut pe scară largă</i>

762
00:53:54,267 --> 00:53:56,933
<i>ca site-ul
vechiul oraș Troia.</i>

763
00:53:56,934 --> 00:54:00,100
[muzica blândă continuă]

764
00:54:01,534 --> 00:54:04,600
<i>Ruinele au fost descoperite mai întâi
de un om de afaceri german</i>

765
00:54:04,601 --> 00:54:10,634
<i>și arheolog entuziast
Heinrich Schliemann în 1869.</i>

766
00:54:13,434 --> 00:54:15,233
<i>În vremuri mai recente,</i>

767
00:54:15,234 --> 00:54:17,800
<i>alte săpături au
a dezvăluit că site-ul</i>

768
00:54:17,801 --> 00:54:19,533
<i>a fost un oraș foarte important,</i>

769
00:54:19,534 --> 00:54:22,466
<i>poate din cauza locației sale
păzind Dardanele</i>

770
00:54:22,467 --> 00:54:25,333
<i>însemna că a fost efectiv
poarta spre Marea Neagră</i>

771
00:54:25,334 --> 00:54:28,267
<i>și, prin urmare, un important
ruta comercială.</i>

772
00:54:29,801 --> 00:54:31,500
[muzică dramatică]

773
00:54:31,501 --> 00:54:34,299
<i>Există, de asemenea, dovezi că
cel puțin o parte din oraș</i>

774
00:54:34,300 --> 00:54:36,466
<i>a fost distrus de
foc și violență</i>

775
00:54:36,467 --> 00:54:38,967
<i> cândva în timpul
Epoca târzie a bronzului,</i>

776
00:54:38,968 --> 00:54:42,300
<i>perioada în care
Odiseea lui Homer este stabilită.</i>

777
00:54:44,701 --> 00:54:48,100
<i>Pentru oricine intenționează să urmărească
pe urmele lui Ulise,</i>

778
00:54:48,367 --> 00:54:50,734
<i>aici este locul
călătoria începe.</i>

779
00:55:04,200 --> 00:55:06,433
<i> Călătorind spre nord
peste Marea Egee</i>

780
00:55:06,434 --> 00:55:08,734
<i> se află anticul
regatul Traciei.</i>

781
00:55:09,334 --> 00:55:11,399
<i>Astăzi își împarte granițele</i>

782
00:55:11,400 --> 00:55:13,634
<i>cu Bulgaria,
Turcia și Grecia.</i>

783
00:55:15,501 --> 00:55:19,601
<i>Este o regiune muntoasă bogată
în păduri și chei dramatice.</i>

784
00:55:32,567 --> 00:55:35,767
<i>Este, de asemenea, o regiune bogată
în siturile arheologice.</i>

785
00:55:39,801 --> 00:55:42,766
<i>Părările de coastă traversează
stânci stâncoase și plaje</i>

786
00:55:42,767 --> 00:55:44,267
<i>pe țărmurile sudice.</i>

787
00:55:45,434 --> 00:55:48,399
<i>În poemul lui Homer,
se numește Ismaros,</i>

788
00:55:48,400 --> 00:55:49,833
<i>casa lui Cicones,</i>

789
00:55:49,834 --> 00:55:52,200
<i>atacat de Ulise
și oamenii lui.</i>

790
00:55:54,667 --> 00:55:57,366
<i>Cel mai apropiat major
aşezare este Maroneia,</i>

791
00:55:57,367 --> 00:55:58,999
<i>renumit pentru vinurile sale tari,</i>

792
00:55:59,000 --> 00:56:02,032
<i>pe care Ulise obișnuiește
trimite ciclopii la culcare</i>

793
00:56:02,033 --> 00:56:04,100
<i>așa încât el și ai lui
bărbații pot scăpa.</i>

794
00:56:04,734 --> 00:56:06,900
<i>Astăzi, există
rămășițe ale unui teatru</i>

795
00:56:06,901 --> 00:56:10,801
<i>și piatra ruinează acea legătură
orașul la trecutul său străvechi.</i>

796
00:56:13,367 --> 00:56:16,032
<i>Cine știe ce mai minte
chiar sub suprafață,</i>

797
00:56:16,033 --> 00:56:17,634
<i>așteaptă să fie descoperit.</i>

798
00:56:20,534 --> 00:56:22,634
[valurile care plesnesc]

799
00:56:23,300 --> 00:56:24,900
<i>Dar s-a întors pe Ithaca</i>

800
00:56:24,901 --> 00:56:28,767
<i>că îl vei găsi pe cel mai puternic
dovezi ale existenței lui Ulise.</i>

801
00:56:29,901 --> 00:56:33,267
[cântăreață vocalizează]

802
00:56:36,734 --> 00:56:38,199
<i>Peste Itaca,</i>

803
00:56:38,200 --> 00:56:41,666
<i>tradiția locală s-a fixat
Nume homerice la izvoare,</i>

804
00:56:41,667 --> 00:56:44,500
<i>crestele și ruinele,
sate de deal abandonate</i>

805
00:56:44,501 --> 00:56:46,867
<i>care privesc în jos
peste aceleași golfuri,</i>

806
00:56:46,868 --> 00:56:49,868
<i>poate unde Ulise
poate să fi scanat marea.</i>

807
00:56:50,601 --> 00:56:53,500
<i>Unele dintre aceste identificări
sunt erudiți,</i>

808
00:56:53,501 --> 00:56:55,867
<i>alții sunt sincer romantici,</i>

809
00:56:55,868 --> 00:56:59,132
<i>dar împreună se formează
un fel de suprapunere mitică</i>

810
00:56:59,133 --> 00:57:02,132
<i>pe o insulă foarte reală
unde fiecare cale</i>

811
00:57:02,133 --> 00:57:04,634
<i>poate deveni o linie
al Odiseei.</i>

812
00:57:07,434 --> 00:57:11,366
<i>În parcul din Stavros,
principalul oraș Ithaca,</i>

813
00:57:11,367 --> 00:57:13,367
<i>există o statuie a lui Ulise.</i>

814
00:57:13,834 --> 00:57:17,067
<i>Inscripția înseamnă
rugăciune către Ulise.</i>

815
00:57:17,467 --> 00:57:20,666
<i>Vine dintr-o dedicatorie
inscripție găsită pe fragmente</i>

816
00:57:20,667 --> 00:57:23,133
<i>în perioada arheologică
anchete.</i>

817
00:57:23,467 --> 00:57:25,266
<i>Fragmentele datau între</i>

818
00:57:25,267 --> 00:57:27,900
<i>al doilea și
primele secole î.Hr.,</i>

819
00:57:27,901 --> 00:57:30,399
<i>și este considerat unul
dintre cele mai importante</i>

820
00:57:30,400 --> 00:57:32,267
<i>descoperiri în Ithaca,</i>

821
00:57:32,434 --> 00:57:33,967
<i>așa cum demonstrează că Ulise</i>

822
00:57:33,968 --> 00:57:36,634
<i>a fost venerat ca a
dumnezeu de mulți ani.</i>

823
00:57:38,767 --> 00:57:41,066
<i>Există locații
care au asociații</i>

824
00:57:41,067 --> 00:57:42,801
<i>cu povestea epică a lui Homer.</i>

825
00:57:43,634 --> 00:57:47,233
<i>De exemplu, Phrixus activat
nord-estul insulei</i>

826
00:57:47,234 --> 00:57:48,600
<i>este gândit de unii savanți</i>

827
00:57:48,601 --> 00:57:50,901
<i>a fi anticul
portul Rheithron.</i>

828
00:57:51,901 --> 00:57:55,333
<i>Între timp, Peștera lui Rhesus
în sudul insulei</i>

829
00:57:55,334 --> 00:57:58,868
<i>se crede în mod tradițional că este
unde Eumeu își ținea animalele.</i>

830
00:57:59,100 --> 00:58:00,600
<i>Eumaeus, fiind prima persoană</i>

831
00:58:00,601 --> 00:58:03,200
<i>Odiseu se întâlnește mai departe
întoarcerea lui la Itaca.</i>

832
00:58:04,400 --> 00:58:08,099
<i> Și apoi este Muntele Neritos,
cel mai înalt munte al lui Ithaca,</i>

833
00:58:08,100 --> 00:58:11,900
<i>și reperul distinctiv
pe care le folosește zeița Atena</i>

834
00:58:11,901 --> 00:58:15,267
<i>pentru a-l convinge pe Ulise că
s-a întors pe Ithaca.</i>

835
00:58:16,901 --> 00:58:20,766
<i>Ceea ce avem este un cluster
a siturilor arheologice</i>

836
00:58:20,767 --> 00:58:25,333
<i>și locuri de cult care arată cum
puternic mai târziu grecii au crezut</i>

837
00:58:25,334 --> 00:58:29,000
<i>că un rege numit Ulise
a stăpânit cândva aceste dealuri.</i>

838
00:58:30,300 --> 00:58:35,199
<i>Deasupra satului de nord
Exogi se află Agios Athanasios,</i>

839
00:58:35,200 --> 00:58:37,467
<i>cunoscută de mult timp ca
Scoala lui Homer.</i>

840
00:58:39,901 --> 00:58:41,500
<i>În anii 1990,</i>

841
00:58:41,501 --> 00:58:45,166
<i>arheologii au descoperit
un complex substanțial aici.</i>

842
00:58:45,167 --> 00:58:49,333
<i>Terase, pereți, podele și
Construcții din perioada micenică</i>

843
00:58:49,334 --> 00:58:50,934
<i>pe o creastă dominantă.</i>

844
00:58:51,734 --> 00:58:55,433
<i>Unii cercetători argumentează acum
aceasta era o cetate miceniana</i>

845
00:58:55,434 --> 00:58:58,600
<i>se potrivește cu descrierea lui Homer
al Palatului Ulise,</i>

846
00:58:58,601 --> 00:59:02,066
<i>o reședință fortificată
cu izvorul în apropiere</i>

847
00:59:02,067 --> 00:59:04,200
<i>și vederi peste
golfurile nordice.</i>

848
00:59:06,400 --> 00:59:10,000
<i>Săpături recente
au adăugat o nouă întorsătură.</i>

849
00:59:11,367 --> 00:59:12,933
<i>Pe același site,</i>

850
00:59:12,934 --> 00:59:15,767
<i>savanţii au identificat
un sanctuar elenistic.</i>

851
00:59:16,067 --> 00:59:21,167
<i>Odysseum, un altar de erou
dedicat lui Ulise însuși,</i>

852
00:59:21,534 --> 00:59:25,534
<i>complet cu structuri rituale,
inscriptii si ofrande.</i>

853
00:59:27,267 --> 00:59:28,766
<i>Un fragment dintr-o țiglă de acoperiș</i>

854
00:59:28,767 --> 00:59:31,467
<i>chiar pare să se păstreze
parte a numelui său.</i>

855
00:59:33,167 --> 00:59:37,099
<i>Cu alte cuvinte, secole
după ce au fost compuse poeziile,</i>

856
00:59:37,100 --> 00:59:40,667
<i>oamenii au venit aici
se închină pe Ulise ca pe un erou.</i>

857
00:59:42,801 --> 00:59:45,466
<i>Deci, indiferent dacă asta sau nu
era casa lui reală,</i>

858
00:59:45,467 --> 00:59:47,466
<i>Ruinele pe care le vezi sunt reale,</i>

859
00:59:47,467 --> 00:59:49,433
<i>și îi aparțineau
oameni care au crezut</i>

860
00:59:49,434 --> 00:59:51,200
<i> trăiau în umbra lui.</i>

861
00:59:53,868 --> 00:59:56,333
<i>Mai la nord, pe dealul Pilikata,</i>

862
00:59:56,334 --> 00:59:59,166
<i>arheologii din
Școala Britanică de la Atena</i>

863
00:59:59,167 --> 01:00:01,367
<i>săpat în altul
aşezare majoră.</i>

864
01:00:02,534 --> 01:00:06,566
<i>Dealul arată continuu
ocupație din preistorie timpurie</i>

865
01:00:06,567 --> 01:00:08,633
<i>în epoca miceniană,</i>

866
01:00:08,634 --> 01:00:11,801
<i>era asociată de obicei
cu războiul troian.</i>

867
01:00:14,400 --> 01:00:18,033
<i>Monedele și cultele nu
dovedesc că un om a existat,</i>

868
01:00:18,901 --> 01:00:20,867
<i>dar arată altceva.</i>

869
01:00:20,868 --> 01:00:22,434
<i>Ithacanii l-au revendicat.</i>

870
01:00:23,534 --> 01:00:26,999
<i>Au bătut imaginea lui,
a păzit presupusul său palat</i>

871
01:00:27,000 --> 01:00:31,100
<i>și și-au transformat peisajul în
un comentariu viu despre Homer.</i>

872
01:00:35,701 --> 01:00:38,300
[muzică blândă]

873
01:00:38,634 --> 01:00:42,633
<i>Astăzi, viața pe Ithaca se mișcă
într-un ritm ceva mai lent</i>

874
01:00:42,634 --> 01:00:45,734
<i>decat surorile sale,
Cefalonia și Zakynthos.</i>

875
01:00:46,267 --> 01:00:48,633
<i>Într-adevăr, dintre cele mai mari
Insulele Ionice,</i>

876
01:00:48,634 --> 01:00:51,267
<i>Ithaca este singura
fără aeroport.</i>

877
01:00:51,467 --> 01:00:53,666
<i>În schimb,
își menține legătura</i>

878
01:00:53,667 --> 01:00:56,132
<i>în lumea exterioară
prin mare.</i>

879
01:00:56,133 --> 01:01:00,266
<i>Un serviciu regulat de feribot rulează
de la Sami pe Kefalonia până la Vathi,</i>

880
01:01:00,267 --> 01:01:01,701
<i>Capitala Itacai.</i>

881
01:01:02,934 --> 01:01:04,500
<i>La sosirea în Vathi,</i>

882
01:01:04,501 --> 01:01:07,567
<i>înveți foarte repede că
aceasta este insula Ulise.</i>

883
01:01:07,934 --> 01:01:11,534
<i>O statuie mare pentru el stă
într-o piață cu vedere la mare.</i>

884
01:01:12,801 --> 01:01:15,299
<i>În apropiere există și
o statuie a lui Homer.</i>

885
01:01:15,300 --> 01:01:18,133
[muzica blândă continuă]

886
01:01:19,033 --> 01:01:21,867
<i>Insula este bogată în
golfulețe și golfuri mici</i>

887
01:01:21,868 --> 01:01:23,399
<i>cu apă cristalină.</i>

888
01:01:23,400 --> 01:01:26,399
<i>Majoritatea poate fi accesată numai
cu barca sau pe jos,</i>

889
01:01:26,400 --> 01:01:29,334
<i>care se adaugă doar la
simț al misterului străvechi.</i>

890
01:01:33,634 --> 01:01:37,500
<i>Ia-l pe Kioni pe Ithaca
coasta de nord-est de exemplu,</i>

891
01:01:37,501 --> 01:01:39,900
<i>Kioni zace ascuns
în țărm</i>

892
01:01:39,901 --> 01:01:41,701
<i>ca un secret păstrat pentru marinari.</i>

893
01:01:42,067 --> 01:01:45,566
<i>Un port care nu anunță
însuși doar te primește pe tine</i>

894
01:01:45,567 --> 01:01:47,533
<i>în liniște, în siguranță,</i>

895
01:01:47,534 --> 01:01:50,334
<i>apreciați ultimele pagini
a unei călătorii lungi.</i>

896
01:01:52,834 --> 01:01:56,132
<i>Kioni este construit în jurul
cea mai simplă idee din viața de pe insulă,</i>

897
01:01:56,133 --> 01:01:57,466
<i>adăpost.</i>

898
01:01:57,467 --> 01:01:59,733
<i> Golful se curbe
ca o mână în cupă,</i>

899
01:01:59,734 --> 01:02:02,567
<i>iar satul înfășoară
linia țărmului într-o panglică îngrijită.</i>

900
01:02:04,767 --> 01:02:07,333
<i>În Odiseea,
lumea este plină de hazarde,</i>

901
01:02:07,334 --> 01:02:09,967
<i> vremea, distanta,
străini și mândrie,</i>

902
01:02:09,968 --> 01:02:12,833
<i>dar dorul care conduce
călătoria este simplă,</i>

903
01:02:12,834 --> 01:02:14,667
<i>Aterizare și acasă.</i>

904
01:02:15,834 --> 01:02:18,999
<i>Kioni nu este acasă în
sens literal al epicului,</i>

905
01:02:19,000 --> 01:02:20,266
<i>Homer nu o menționează,</i>

906
01:02:20,267 --> 01:02:22,133
<i>dar poartă același sentiment.</i>

907
01:02:22,467 --> 01:02:26,399
<i>De sus Kioni arată ca un
ancoraj în formă de leagăn,</i>

908
01:02:26,400 --> 01:02:28,967
<i>și vă puteți imagina
logica veche a acesteia</i>

909
01:02:28,968 --> 01:02:31,667
<i>de ce ar alege un marinar
această curbă a coastei.</i>

910
01:02:31,834 --> 01:02:34,733
<i>De ce ar cădea un echipaj
tăcut ca vântul moare</i>

911
01:02:34,734 --> 01:02:36,533
<i>și marea se netezește.</i>

912
01:02:36,534 --> 01:02:39,099
<i>Pentru marinari,
este o pauză perfectă.</i>

913
01:02:39,100 --> 01:02:41,199
<i>Un loc de ancorare, de alimentare</i>

914
01:02:41,200 --> 01:02:43,968
<i>și lasă-l pe insulă
ritmul resetează-l pe al tău.</i>

915
01:02:44,133 --> 01:02:47,100
[muzica blândă continuă]

916
01:02:47,534 --> 01:02:50,800
<i>Deși Homer se referă la
Itaca ca regatul lui Ulise,</i>

917
01:02:50,801 --> 01:02:52,933
<i>mulți savanți cred
că a inclus</i>

918
01:02:52,934 --> 01:02:55,968
<i>insulele din jur
Cefalonia și Zakynthos.</i>

919
01:02:56,534 --> 01:02:58,833
<i> Într-adevăr, există
teorii conform cărora regatul</i>

920
01:02:58,834 --> 01:03:01,367
<i>s-ar putea să fi fost centrat
mai multe despre Cefalonia.</i>

921
01:03:07,734 --> 01:03:09,733
<i>Nu departe de
port la Sami,</i>

922
01:03:09,734 --> 01:03:11,867
<i>veți găsi
Peștera Melissani,</i>

923
01:03:11,868 --> 01:03:14,267
<i>cunoscut local sub numele de
peștera nimfei.</i>

924
01:03:14,434 --> 01:03:16,967
<i>Pare destul de modest
din exterior,</i>

925
01:03:16,968 --> 01:03:18,366
<i>dar pe măsură ce cobori,</i>

926
01:03:18,367 --> 01:03:21,199
<i>dezvăluie o parte
minune geologică,</i>

927
01:03:21,200 --> 01:03:22,667
<i>teatru parțial natural.</i>

928
01:03:23,234 --> 01:03:24,967
<i>Lacul este de apă dulce</i>

929
01:03:24,968 --> 01:03:26,733
<i>alimentat de fluxuri subterane</i>

930
01:03:26,734 --> 01:03:29,466
<i>care trec prin
calcarul insulei.</i>

931
01:03:29,467 --> 01:03:31,099
<i>De mii de ani,</i>

932
01:03:31,100 --> 01:03:32,700
<i>apă de ploaie ușor acidă</i>

933
01:03:32,701 --> 01:03:35,199
<i>percolat în jos prin
crăpături în stâncă,</i>

934
01:03:35,200 --> 01:03:37,333
<i>largindu-le,
camere de golire,</i>

935
01:03:37,334 --> 01:03:39,734
<i>formând această peșteră
cu încetinitorul.</i>

936
01:03:40,434 --> 01:03:42,933
<i>La un moment dat,
tavanul prăbușit,</i>

937
01:03:42,934 --> 01:03:44,633
<i>nu este suficient pentru a distruge peștera,</i>

938
01:03:44,634 --> 01:03:46,434
<i>dar suficient
a invita soarele.</i>

939
01:03:47,000 --> 01:03:49,399
<i>Când lumina soarelui intră
deschiderea deasupra capului,</i>

940
01:03:49,400 --> 01:03:53,234
<i>mai ales în jurul prânzului,
lacul se transformă.</i>

941
01:03:53,400 --> 01:03:56,766
<i>o coloană strălucitoare de lumină
alunecă peste apă,</i>

942
01:03:56,767 --> 01:03:59,801
<i>și toată peștera pare
a lumina din interior.</i>

943
01:04:00,467 --> 01:04:01,867
<i>În imaginația antică,</i>

944
01:04:01,868 --> 01:04:04,467
<i>peste ca asta
nu erau spații goale.</i>

945
01:04:04,701 --> 01:04:08,266
<i>Au fost praguri pentru locuri
unde lumea umană obișnuită</i>

946
01:04:08,267 --> 01:04:10,300
<i>întâlnit cu lumea zeilor.</i>

947
01:04:12,234 --> 01:04:14,867
<i>Descoperiri arheologice
în și în jurul site-ului</i>

948
01:04:14,868 --> 01:04:18,600
<i>au inclus obiecte asociate
cu cult străvechi,</i>

949
01:04:18,601 --> 01:04:20,800
<i>sugerând peștera
poate să fi fost privit</i>

950
01:04:20,801 --> 01:04:22,634
<i>ca sacru în antichitate.</i>

951
01:04:23,267 --> 01:04:25,566
<i>S-a susținut că
aici Ulise</i>

952
01:04:25,567 --> 01:04:28,633
<i>e posibil să-și fi ascuns comoara
la întoarcerea lui la Itaca.</i>

953
01:04:28,634 --> 01:04:31,601
[muzica blândă continuă]

954
01:04:34,400 --> 01:04:35,867
<i>În Odiseea lui Homer,</i>

955
01:04:35,868 --> 01:04:38,266
<i>Odiseu nu
guvernează doar o insulă,</i>

956
01:04:38,267 --> 01:04:39,767
<i>el conduce o rețea.</i>

957
01:04:39,968 --> 01:04:43,032
<i>Poemul numește Same between
insulele tărâmului său,</i>

958
01:04:43,033 --> 01:04:45,634
<i>alaturi de Ithaca si Zakynthos.</i>

959
01:04:46,300 --> 01:04:48,933
<i>Totuși, geografia
se aliniază în detaliu,</i>

960
01:04:48,934 --> 01:04:52,834
<i>Kefalonia stă drept înăuntru
acel peisaj marin din Odisea,</i>

961
01:04:53,000 --> 01:04:56,733
<i>deci când stai deasupra
Assos, mare pe toate părțile,</i>

962
01:04:56,734 --> 01:05:00,033
<i>este ușor de imaginat
logica unui regat insular.</i>

963
01:05:00,400 --> 01:05:03,132
<i>Porturile ca acesta sunt ale tale
porțile, adăposturile tale,</i>

964
01:05:03,133 --> 01:05:08,000
<i>ultimul tău refugiu pe vreme rea
și prima ta vedere a casei.</i>

965
01:05:09,801 --> 01:05:12,933
<i>Assos se simte ca un port
conceput pentru o epopee.</i>

966
01:05:12,934 --> 01:05:16,666
<i>Un cârlig îngust de pământ,
un vas adăpostit cu apă,</i>

967
01:05:16,667 --> 01:05:19,733
<i>și dealuri abrupte
ridicându-se repede în spatele ei.</i>

968
01:05:19,734 --> 01:05:23,100
<i> Perfect pentru ancorare,
ascunzându-se, urmărind.</i>

969
01:05:26,801 --> 01:05:29,166
<i>Cetatea de deasupra
satul este venețian,</i>

970
01:05:29,167 --> 01:05:31,299
<i>construit la sfârșitul anilor 1500,</i>

971
01:05:31,300 --> 01:05:33,733
<i>dar amplifică a
adevăr mult mai vechi.</i>

972
01:05:33,734 --> 01:05:36,666
<i>În ionic, oricine
controlează terenul înalt</i>

973
01:05:36,667 --> 01:05:38,299
<i>controlează căile maritime,</i>

974
01:05:38,300 --> 01:05:40,199
<i>și asta e odisee pură,</i>

975
01:05:40,200 --> 01:05:42,766
<i>o lume în care coastele
sunt citite ca hărți</i>

976
01:05:42,767 --> 01:05:46,367
<i>și orice promontori ar putea
înseamnă siguranță sau pericol.</i>

977
01:05:55,100 --> 01:05:57,767
[muzică dramatică]

978
01:05:58,167 --> 01:06:01,634
<i>Insulele Ionice stau aproape
suficient pentru a te simți vecini,</i>

979
01:06:01,868 --> 01:06:04,968
<i>totuși marea dintre ei
mai poate decide soarta ta.</i>

980
01:06:05,367 --> 01:06:08,467
<i>Și exact asta este
geografia Odiseei lui Homer.</i>

981
01:06:09,667 --> 01:06:13,766
<i>Scurte traversări,
furtuni bruște, golfuri ascunse</i>

982
01:06:13,767 --> 01:06:17,132
<i>și întrebarea constantă
de unde se termină apele de acasă</i>

983
01:06:17,133 --> 01:06:18,701
<i>și pericolul începe.</i>

984
01:06:19,234 --> 01:06:22,833
<i>În poem,
Zakynthos nu este o oprire întâmplătoare</i>

985
01:06:22,834 --> 01:06:24,933
<i>despre rătăcirile lui Ulise,</i>

986
01:06:24,934 --> 01:06:28,033
<i>aparține lumii
el încearcă să se întoarcă la.</i>

987
01:06:29,133 --> 01:06:34,367
<i>Astăzi, Zakynthos sau Zante este
o destinație populară de vacanță,</i>

988
01:06:34,801 --> 01:06:37,266
<i>famos pentru ea
ape turcoaz,</i>

989
01:06:37,267 --> 01:06:39,399
<i>stânci dramatice
și plaje cu nisip,</i>

990
01:06:39,400 --> 01:06:42,267
<i>precum și o viață de noapte vibrantă.</i>

991
01:06:44,901 --> 01:06:47,933
<i>Insulele Ionice mai
fie puncte minuscule pe hartă,</i>

992
01:06:47,934 --> 01:06:51,300
<i>dar în Odiseea ei
reprezintă ceva mult mai mare.</i>

993
01:06:51,501 --> 01:06:54,166
<i>Pentru că aceste insule
nu sunt doar peisaje,</i>

994
01:06:54,167 --> 01:06:55,501
<i>sunt coordonatele de acasă.</i>

995
01:06:55,868 --> 01:06:58,600
Ithaca și vecinii săi,
numită în poezie

996
01:06:58,601 --> 01:07:00,734
<i>marcați lumea
Ulise îi aparține.</i>

997
01:07:00,901 --> 01:07:04,333
<i>Rețeaua de căi maritime,
alianțe și rivalități</i>

998
01:07:04,334 --> 01:07:06,601
<i>care continuă să se întoarcă
chiar și în timp ce el este plecat.</i>

999
01:07:07,000 --> 01:07:10,067
<i>Și asta le face
puternic pentru povestire.</i>

1000
01:07:12,334 --> 01:07:15,132
<i>Ionicul este mic
suficient pentru a te simți cunoscut.</i>

1001
01:07:15,133 --> 01:07:17,199
<i>Scurte traversări,
promontori familiari,</i>

1002
01:07:17,200 --> 01:07:19,000
<i>porturi pe care le puteți recunoaște.</i>

1003
01:07:19,367 --> 01:07:21,766
<i>Te învață cum
străvechea mare lucrează.</i>

1004
01:07:21,767 --> 01:07:24,299
<i>Unde poți ateriza,
unde poți ascunde o navă,</i>

1005
01:07:24,300 --> 01:07:27,033
<i>unde puteți viziona
orizont înainte de a te comite.</i>

1006
01:07:28,834 --> 01:07:31,933
<i>Dar odată ce poemul pleacă
aceste ape de acasă,</i>

1007
01:07:31,934 --> 01:07:33,701
<i>aceeași logică crește.</i>

1008
01:07:34,334 --> 01:07:37,266
<i>Harta se lărgește de la
politica locală insulară</i>

1009
01:07:37,267 --> 01:07:41,100
<i>la cea deschisă, pe jumătate reală,
jumătate mitic mediteranean.</i>

1010
01:07:41,267 --> 01:07:43,900
<i>Coaste străine, insule ciudate,</i>

1011
01:07:43,901 --> 01:07:45,566
<i>furtuni care redirecționează destinul,</i>

1012
01:07:45,567 --> 01:07:48,534
<i>și locuri care simt ca
marginea lumii.</i>

1013
01:08:00,801 --> 01:08:03,933
<i>Odiseea lui Homer a fost
adaptat pentru film și televiziune</i>

1014
01:08:03,934 --> 01:08:05,667
<i>de câteva ori de-a lungul anilor,</i>

1015
01:08:07,434 --> 01:08:09,533
<i>Aducerea poemului la
viața pe ecran</i>

1016
01:08:09,534 --> 01:08:11,132
<i>prezintă mai multe provocări,</i>

1017
01:08:11,133 --> 01:08:15,367
<i>nu în ultimul rând cum să vizualizezi
pasajele mitice.</i>

1018
01:08:17,968 --> 01:08:21,132
<i>Este ceea ce îi face pe regizori să plece
vânătoare de adevărate coaste</i>

1019
01:08:21,133 --> 01:08:22,567
<i>care se simt străvechi,</i>

1020
01:08:22,734 --> 01:08:25,600
<i>locuri cu lumina potrivită,
culoarea potrivită a mării</i>

1021
01:08:25,601 --> 01:08:28,933
<i>și peisaje care pot
trece pentru o lume din Epoca Bronzului.</i>

1022
01:08:28,934 --> 01:08:31,901
[muzică blândă]

1023
01:08:32,367 --> 01:08:34,199
<i>În cea mai recentă versiune
din Odiseea,</i>

1024
01:08:34,200 --> 01:08:37,733
<i>regizorul Christopher Nolan
dă viață poveștii lui Homer</i>

1025
01:08:37,734 --> 01:08:41,767
<i>folosind linii de coastă reale,
ruine adevărate și vreme reală.</i>

1026
01:08:45,801 --> 01:08:48,633
<i>Producția a călătorit
în mai multe țări</i>

1027
01:08:48,634 --> 01:08:50,933
<i>a face călătoria
te simti greu fizic,</i>

1028
01:08:50,934 --> 01:08:54,601
<i>variate din punct de vedere geografic și
crucial, credibil.</i>

1029
01:08:59,133 --> 01:09:00,900
<i>Producția a început în Maroc,</i>

1030
01:09:00,901 --> 01:09:03,733
<i>folosind fortificatul
arhitectură în tonuri pământii</i>

1031
01:09:03,734 --> 01:09:07,367
<i>în jurul Ait Benhaddou
pentru a reprezenta Troia.</i>

1032
01:09:10,000 --> 01:09:13,166
<i>Construit ca un fortificat
aşezare pe traseul caravanelor</i>

1033
01:09:13,167 --> 01:09:15,800
<i>Leagă saharian
comerț cu Marrakech.</i>

1034
01:09:15,801 --> 01:09:19,133
<i>Este o locație pentru regizori
aleg adesea când doresc</i>

1035
01:09:19,300 --> 01:09:21,567
<i> scară antică fără
dezordinea modernă.</i>

1036
01:09:23,701 --> 01:09:27,167
<i>Originile satului
datează din secolul al XI-lea,</i>

1037
01:09:27,367 --> 01:09:30,099
<i>deși cea mai mare parte din pământ
structuri pe care le vedem astăzi</i>

1038
01:09:30,100 --> 01:09:33,968
<i>au fost fie reconstruite, fie construite
în timpul secolului al XVII-lea.</i>

1039
01:09:34,834 --> 01:09:37,833
<i>Deci, deși este aproape
cu 2000 de ani mai tânăr</i>

1040
01:09:37,834 --> 01:09:40,433
<i> decât orașul Troia
distrus de greci,</i>

1041
01:09:40,434 --> 01:09:42,733
<i>densul,
structuri cu aspect istoric</i>

1042
01:09:42,734 --> 01:09:46,234
<i>poate fi citit ca epoca bronzului
peisaj urban pe cameră.</i>

1043
01:09:48,934 --> 01:09:50,433
<i>Mergem mai departe în Grecia,</i>

1044
01:09:50,434 --> 01:09:52,800
<i>producția vizitată
mai multe locații</i>

1045
01:09:52,801 --> 01:09:55,466
<i>în regiunea Messenia
din Peloponez,</i>

1046
01:09:55,467 --> 01:09:57,734
<i>în sud-vest
parte a continentului.</i>

1047
01:09:58,000 --> 01:10:01,132
<i>Este o zonă captivantă
de peisaje nealterate</i>

1048
01:10:01,133 --> 01:10:05,267
<i>și istorie bogată care datează
înapoi în vremea lui Ulise.</i>

1049
01:10:06,801 --> 01:10:09,867
<i>Plaja Voidokilia a fost una dintre
mai multe plaje curate</i>

1050
01:10:09,868 --> 01:10:11,334
<i>utilizat ca locație.</i>

1051
01:10:11,501 --> 01:10:13,600
<i>Voidokilia este extraordinar</i>

1052
01:10:13,601 --> 01:10:17,333
<i>în sensul că este aproape perfect
forma simbolului Omega,</i>

1053
01:10:17,334 --> 01:10:19,701
<i>ultima scrisoare a
alfabetul grecesc.</i>

1054
01:10:22,234 --> 01:10:24,501
<i>Deasupra plajei
este peștera lui Nestor.</i>

1055
01:10:24,868 --> 01:10:26,700
<i>Acesta este unul dintre câteva
site-uri din zonă</i>

1056
01:10:26,701 --> 01:10:29,801
<i>care au dezvăluit
arheologia epocii bronzului.</i>

1057
01:10:32,467 --> 01:10:34,032
<i>Peștera oferă locația</i>

1058
01:10:34,033 --> 01:10:37,868
<i>pentru terifiantul lui Ulise
întâlnire cu ciclopii.</i>

1059
01:10:38,400 --> 01:10:41,767
[muzica blândă continuă]

1060
01:10:42,167 --> 01:10:44,199
<i>În timp ce producția
a fost în Mesenia,</i>

1061
01:10:44,200 --> 01:10:46,467
<i>scenele au fost filmate
la Castelul Methoni.</i>

1062
01:10:52,033 --> 01:10:55,366
<i>Este un castel din secolul al XIII-lea
construit de venetieni</i>

1063
01:10:55,367 --> 01:10:57,434
<i>în timpul lor
ocuparea zonei.</i>

1064
01:10:59,901 --> 01:11:02,333
<i>Cel mai mult castel
caracteristică cinematografică</i>

1065
01:11:02,334 --> 01:11:04,601
<i>este relația sa
cu marea.</i>

1066
01:11:06,133 --> 01:11:09,800
<i>Te apropii peste expus
piatră cu apă pe ambele părți,</i>

1067
01:11:09,801 --> 01:11:12,900
<i>și apoi stă acolo
micul turn offshore</i>

1068
01:11:12,901 --> 01:11:14,501
<i>ca un semn de punctuație.</i>

1069
01:11:15,534 --> 01:11:18,800
<i>Este o imagine care instantaneu
comunică izolare,</i>

1070
01:11:18,801 --> 01:11:21,366
<i>vigilența și
senzația de a sta în picioare</i>

1071
01:11:21,367 --> 01:11:23,167
<i>la sfârșitul hărții cunoscute.</i>

1072
01:11:33,200 --> 01:11:36,534
[muzică blândă]

1073
01:11:39,300 --> 01:11:41,333
<i>O altă locație cheie
în Peloponez</i>

1074
01:11:41,334 --> 01:11:44,567
<i>a fost anticul
cetate la Acrocorint.</i>

1075
01:11:46,100 --> 01:11:47,566
<i>Din poziția de comandă</i>

1076
01:11:47,567 --> 01:11:49,800
<i>cu vedere la
Peninsula Peloponez,</i>

1077
01:11:49,801 --> 01:11:53,300
<i>este cea mai mare Acropole
în Grecia continentală.</i>

1078
01:11:54,367 --> 01:11:56,700
<i>E dramatic
așezarea vârfului de munte</i>

1079
01:11:56,701 --> 01:12:00,300
<i>oferind un mare, autentic
fundal pentru epopee.</i>

1080
01:12:05,534 --> 01:12:08,032
<i>Insulele Eoliene în afara
coasta Siciliei,</i>

1081
01:12:08,033 --> 01:12:11,333
<i>a furnizat locațiile pentru unii
a scenelor insulei,</i>

1082
01:12:11,334 --> 01:12:16,234
<i>inclusiv Vulcano, care s-a dublat
sus ca Eolia, casa vântului.</i>

1083
01:12:18,734 --> 01:12:21,967
<i>Alte locații incluse
insula Favignana,</i>

1084
01:12:21,968 --> 01:12:23,434
<i>în largul coastei de vest a Siciliei.</i>

1085
01:12:23,701 --> 01:12:26,999
<i>Cala Rossa este renumită pentru
apa sa limpede turcoaz</i>

1086
01:12:27,000 --> 01:12:29,466
<i>împotriva ciudatului
dar frumos fundal</i>

1087
01:12:29,467 --> 01:12:30,901
<i>de pietre în picioare,</i>

1088
01:12:31,100 --> 01:12:33,299
<i>moștenirea de altădată
lucrări de carieră.</i>

1089
01:12:33,300 --> 01:12:37,100
[muzică strălucitoare]

1090
01:12:47,100 --> 01:12:51,299
<i>Pentru sfârşitul mai rece, mai dur al
paleta emoțională a Odiseei,</i>

1091
01:12:51,300 --> 01:12:53,166
<i>producția a mers în Scoția,</i>

1092
01:12:53,167 --> 01:12:55,500
<i>inclusiv Castelul Findlater
în Moray</i>

1093
01:12:55,501 --> 01:12:57,701
<i>și locațiile de coastă din apropiere.</i>

1094
01:13:01,400 --> 01:13:02,801
<i>Cetatea ruinată de pe stâncă</i>

1095
01:13:02,968 --> 01:13:06,633
<i>oferă un sens instantaneu
de izolare, pericol</i>

1096
01:13:06,634 --> 01:13:08,199
<i>și sentimentul
că ai navigat</i>

1097
01:13:08,200 --> 01:13:09,634
<i>dincolo de marginile hărții.</i>

1098
01:13:09,968 --> 01:13:13,766
<i>Acest sens este întărit de
pădurea deasă de la Culbin,</i>

1099
01:13:13,767 --> 01:13:16,733
<i>care se extinde până la capăt
până la țărm.</i>

1100
01:13:16,734 --> 01:13:19,701
[valurile care plesnesc]

1101
01:13:25,133 --> 01:13:28,667
[muzică blândă]

1102
01:13:33,133 --> 01:13:37,033
[muzică amenințătoare]

1103
01:13:38,701 --> 01:13:41,967
<i>Odysseus călătoria către
Hades, lumea interlopă</i>

1104
01:13:41,968 --> 01:13:46,000
<i>a fost făcută credibilă în Islanda
peisaj uluitor.</i>

1105
01:13:50,167 --> 01:13:52,634
[muzică dramatică]

1106
01:13:53,200 --> 01:13:57,601
<i>Contrastul cu cald, luminos
Grecia nu putea fi mai dură.</i>

1107
01:13:58,000 --> 01:14:01,733
<i>Peisajul a dat călătoria
o margine mai aspră, mai elementară</i>

1108
01:14:01,734 --> 01:14:04,601
<i> decât Marea Mediterană
locațiile ar putea oferi.</i>

1109
01:14:06,801 --> 01:14:09,666
<i>Există cele glaciare
și peisaje vulcanice</i>

1110
01:14:09,667 --> 01:14:13,167
<i>unde arată lumea
secătuit de căldură și timp.</i>

1111
01:14:17,834 --> 01:14:20,833
<i> vastitatea și
drama peisajului</i>

1112
01:14:20,834 --> 01:14:22,466
<i>oferiți un fundal potrivit</i>

1113
01:14:22,467 --> 01:14:25,467
<i>pentru un punct de cotitură cheie
în călătoria lui Ulise,</i>

1114
01:14:26,367 --> 01:14:28,166
<i>nu doar în a lui
călătorie fizică,</i>

1115
01:14:28,167 --> 01:14:31,767
<i>dar în modul în care se comportă
el însuși ca om de acum înainte.</i>

1116
01:14:33,100 --> 01:14:37,000
[muzica dramatică continuă]

1117
01:14:45,801 --> 01:14:50,334
<i>A-l urma pe Ulise înseamnă a
urmărește atât o poveste cât și o mare.</i>

1118
01:14:52,067 --> 01:14:53,967
<i>Este să întrezărim
cum vechii</i>

1119
01:14:53,968 --> 01:14:55,633
<i>au dat sens lumii lor,</i>

1120
01:14:55,634 --> 01:14:59,667
<i>și cum noi, la rândul nostru, încă
căutarea sensului în mit.</i>

1121
01:15:00,701 --> 01:15:04,600
<i>Odiseea nu este doar un
poveste despre zei și monștri,</i>

1122
01:15:04,601 --> 01:15:07,800
<i>este o poveste despre dor,
de rezistență,</i>

1123
01:15:07,801 --> 01:15:10,934
<i>a spiritului uman
refuzul de a se preda.</i>

1124
01:15:11,667 --> 01:15:15,734
<i>Peste 3000 de ani,
cântecul ei dăinuie.</i>

1125
01:15:17,501 --> 01:15:20,066
<i>Și dacă navigam
Mediterana</i>

1126
01:15:20,067 --> 01:15:22,500
<i>sau pur și simplu urmăriți-i
coastele pe o hartă,</i>

1127
01:15:22,501 --> 01:15:25,967
<i>ni se reamintește că
călătoria lui Ulise,</i>

1128
01:15:25,968 --> 01:15:30,100
<i>ca toate călătoriile grozave,
este, în cele din urmă, a noastră.</i>

1129
01:15:31,834 --> 01:15:35,267
{\an8}[muzica dramatică continuă]